1
00:01:30,980 --> 00:01:33,480
রিলেশনশিপ পরামর্শ?
2
00:01:33,480 --> 00:01:37,450
হ্যাঁ, আমি বড় ঝামেলায় পড়েছি,
এখুনি আপনার সাহায্য চাই!
3
00:01:37,860 --> 00:01:42,080
আমার বিশ্বাস শুধু আপনার মতো লাভ
গুরুই আমায় সাহায্য করতে পারবে!
4
00:01:46,040 --> 00:01:47,460
এখন আর পেছনে হটা যাবে না
5
00:01:47,710 --> 00:01:49,500
আমি তোমার সমস্যাটা শেষ পর্যন্ত দেখবো।
6
00:01:49,500 --> 00:01:50,500
প্রেসিডেন্ট!
7
00:01:51,500 --> 00:01:53,130
আবারও এসব হচ্ছে কেন...
8
00:01:53,130 --> 00:01:55,510
আমি এই মিথ্যাকে বেশিক্ষণ টিকিয়ে রাখতে পারব না
9
00:01:55,510 --> 00:01:57,760
আর কোন এংগেল থেকে
আমায় লাভ গুরু মনে হয়?!
10
00:01:58,050 --> 00:01:59,800
এই খেতাব কি আমার জন্য আসলেই ভালো হবে?
11
00:01:59,800 --> 00:02:02,510
যদি ভার্জিনও এই পরিক্ষা দিতে
পারে তাহলে হয়তো আমিও পারব!
12
00:02:02,760 --> 00:02:05,020
আমি কিভাবে ওর সাহায্য করবো
যার একজন গার্লফ্রেন্ড রয়েছে?!
13
00:02:05,430 --> 00:02:07,270
প্লিজ, কোন সহজ প্রশ্ন কোরো!
14
00:02:07,850 --> 00:02:10,900
সে কি....কাশিওয়াগির বয়ফ্রেন্ড?
15
00:02:11,190 --> 00:02:15,780
আমার মনে হয়েছিল তার সাথে মিল্ক চ্যারিটির কাজ
ভালোভাবে হয়েছে বলে সে ধন্যবাদ দিতে এসেছে...
16
00:02:16,400 --> 00:02:18,610
তো, ঝামেলাটা কি?
17
00:02:18,610 --> 00:02:21,280
আসলে...আমি
18
00:02:21,280 --> 00:02:24,030
কাশিওয়াগির হাত ধরে হাটতে চাই!
19
00:02:26,910 --> 00:02:33,420
আমরা ডেট করছি ১ মাস হলো, তাই আমিও
কাপলদের মতো রোম্যান্টিক কিছু করতে চাই।
20
00:02:33,750 --> 00:02:37,920
তো প্রেসিডেন্ট, আমি ওর হাত ধরার জন্য কি করবো?
21
00:02:37,920 --> 00:02:40,180
গিয়ে নিজের বন্ধুদের কাছে জিজ্ঞেস করছিস না কেন!
22
00:02:40,340 --> 00:02:41,840
সে শুধু বড়াই করছে
23
00:02:41,840 --> 00:02:44,430
সে পরামর্শ দেয়ার বাহানায় শুধু বড়াই করছে!
24
00:02:44,850 --> 00:02:48,230
জানি প্রেসিডেন্ট খুব দয়ালু, কিন্তু এতে সেও রেগে যাবে...
25
00:02:50,440 --> 00:02:51,560
ওহ
26
00:02:51,560 --> 00:02:53,440
এ-তো সহজ
27
00:02:51,980 --> 00:02:53,440
লর্ড বুদ্ধার মতো শান্ত?
28
00:02:53,730 --> 00:02:56,400
আহ, মনে হয় এটা সহজ হবে
29
00:02:56,610 --> 00:03:01,860
ভালোবাসার ABC কোচিং-এ হাত ধরা
বা ছোঁয়া A'র অন্তর্ভুক্ত।
30
00:03:02,110 --> 00:03:04,580
ভালোবাসার ABC কোচিং!
31
00:03:04,910 --> 00:03:07,040
এক সাধারণ কাপলকে অন্য এক
কাপলই বোঝাতে পারবে।
32
00:03:07,040 --> 00:03:10,080
তাদের রিলেশনশিপ কতদূর পর্যন্ত আগাবে, এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
33
00:03:10,080 --> 00:03:13,420
ভালোবাসার গভীরতা মাপার জন্য
ABC হচ্ছে একটা পদ্ধতি
34
00:03:13,750 --> 00:03:15,880
A অর্থাৎ ছোঁয়া, B অর্থাৎ কিস করা।
35
00:03:15,880 --> 00:03:18,630
আর C অর্থাৎ ধাপা ধাপ বাকি কাজ করা।
36
00:03:19,420 --> 00:03:24,050
এই প্রেমিক একজন বিগেনার যেকিনা
ABC'র পাহাড়ে চড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
37
00:03:24,050 --> 00:03:27,930
শিরোগানের মতো নয়, যেকিনা একজন ভার্জিন!
38
00:03:29,020 --> 00:03:31,850
শোনো, তার হাত ধরা একদম সহজ ব্যাপার।
39
00:03:32,100 --> 00:03:35,270
তুমি একটি জাহাজ ভাড়া করে সমুদ্রের কিনারায় যাবে।
40
00:03:35,270 --> 00:03:40,690
যখন সে লজ্জায় লাল হবে তখন
মৃদু হাসি দিয়ে তার হাত ধরে নেবে।
41
00:03:40,900 --> 00:03:42,320
এটা সহজ কিভাবে!
42
00:03:42,740 --> 00:03:44,110
কিন্তু খুব রোম্যান্টিক
43
00:03:44,110 --> 00:03:46,450
তাহলে এভাবে প্রেসিডেন্ট ভাবে....
44
00:03:46,450 --> 00:03:50,450
কিন্তু ক্রুইজার ভাড়া করার মতো
আমার কাছে টাকা নেই।
45
00:03:50,450 --> 00:03:51,540
আচ্ছা
46
00:03:51,790 --> 00:03:52,580
তাহলে,
47
00:03:53,210 --> 00:03:54,580
একটা পার্ট-টাইম চাকরি খোজো।
48
00:03:54,580 --> 00:03:56,090
চাকরি?
49
00:03:56,090 --> 00:03:57,210
আমি এটারই পরামর্শ দিচ্ছি
50
00:03:57,210 --> 00:04:00,670
মাথার ঘাম ঝরিয়ে কাজ করার পর
নলকূপের পানির স্বাদও...
51
00:04:00,970 --> 00:04:03,010
কোনো কোকা-কোলার থেকে কম লাগবে না!
52
00:04:03,010 --> 00:04:04,970
তাহলে আপনি কোকা-কোলাই পান করছেন না কেন?
53
00:04:05,340 --> 00:04:09,220
প্রেসিডেন্ট নিঃসন্দেহে একজন কর্মোঠ ব্যক্তি।
54
00:04:05,800 --> 00:04:08,470
আমি তোমায় মূল্যবান কিছু কিনতে বলছি না
55
00:04:08,470 --> 00:04:09,220
ঠিক বলেছেন
56
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
একটা ছোট বোট কিনতেও ১০ থেকে ২০ হাজার ইয়েন লাগবে।
57
00:04:12,480 --> 00:04:14,980
কিন্তু বোট চালাতে লাইসেন্সও লাগবে, তাইনা?
58
00:04:15,350 --> 00:04:17,230
একটা ছোট বোট চালানোর জন্য তোমার এটা লাগবে।
59
00:04:17,480 --> 00:04:20,030
এটা পাওয়া খুবই সহজ, তাই আমি এটার পরামর্শ দিব।
60
00:04:20,030 --> 00:04:20,990
উনার কাছেও এটা রয়েছে!
61
00:04:21,280 --> 00:04:24,320
দুর্দান্ত প্রেসিডেন্ট!
62
00:04:24,320 --> 00:04:28,490
তুমি এটা তিন দিন কোর্স করেই পেতে
পারো এতে অন্তত ১০ হাজার ইয়েন পড়বে।
63
00:04:28,910 --> 00:04:30,740
কিন্তু ১০ হাজার ইয়েন তো অনেক বেশি
64
00:04:31,200 --> 00:04:32,370
এজন্যই একটা চাকরি খোজো!
65
00:04:32,370 --> 00:04:34,870
সে বার বার চাকরি খোজার ব্যাপারে ফোর্স করছে কেন?
66
00:04:36,880 --> 00:04:41,090
আপনার এপর্যন্ত বলা সব কথাই সঠিক,
কিন্তু আমার আরো একটা সমস্যা আছে।
67
00:04:41,340 --> 00:04:44,260
আমি নার্ভাস হলে আমার হাত প্রচুর ঘামে।
68
00:04:44,630 --> 00:04:48,760
আমি ভয় পাচ্ছি এই ভেবে যে, এই হাত
দিয়ে তাকে ধরলে সে কি মনে করবে।
69
00:04:49,390 --> 00:04:50,260
তাহলে অন্য কথায়...
70
00:04:50,890 --> 00:04:53,140
তোমার পালমার হাইপারহাইড্রোসিস আছে! তাইনা!
71
00:04:51,970 --> 00:04:57,520
পালমার হাইপারহাইড্রোসিস
72
00:04:53,140 --> 00:04:55,520
আমি জানি না এটা কি, কিন্তু
আপনি সম্ভবত সঠিক!
73
00:04:55,520 --> 00:04:57,520
ডাক্তারের পরিক্ষা ছাড়া রোগ নিরাময়ের কথা বলবেন না!
74
00:04:57,940 --> 00:04:59,860
তাহলে তোমার সার্জারি করানো উচিৎ
75
00:05:00,900 --> 00:05:03,280
পালমার হাইপারহাইড্রোসিস সার্জারির
মূল্যও প্রায় ১০ হাজার ইয়েন!
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,910
তুমি ব্যাস একটা চাকরি খোজো!
77
00:05:18,540 --> 00:05:20,500
আপনি ওকে চাকরি খুজতে কেন জোর করছেন?
78
00:05:20,500 --> 00:05:24,420
হাতের বদলে তোমার কপালে ঘাম
ঝড়লে কি বেশি লাভ হবে?
79
00:05:24,420 --> 00:05:25,670
মনে হয় এতে কাজ হয়ে যাবে।
80
00:05:25,670 --> 00:05:30,350
তাহলে, হাত ধরার জন্য একটা চাকরি প্রয়োজন!
81
00:05:30,350 --> 00:05:32,930
ভুল! এর একদমই প্রয়োজন নেই!
82
00:05:33,850 --> 00:05:38,560
আসলে আমি যেখানে চাকরি করি
সেখানে কিছু লোকের প্রয়োজন।
গ্রীষ্মের ছুটির জন্য কিছু লোক লাগবে।
83
00:05:38,560 --> 00:05:39,940
আমি কি তোমার ব্যাপারে কথা বলব?
84
00:05:39,940 --> 00:05:40,940
প্রেসিডেন্ট...
85
00:05:41,270 --> 00:05:43,360
চিন্তা করো না, আমি তোমার পাশে আছি।
86
00:05:43,730 --> 00:05:45,740
শারীরিক পরিশ্রম প্রথমে একটু কঠিন লাগেব
87
00:05:45,740 --> 00:05:47,280
তাই আমি তোমায় প্রতিটা পদে সাহায্য করবো।
88
00:05:45,740 --> 00:05:48,950
প্লিজ, নিজের ভুলটা বুঝুন, প্রেসিডেন্ট!
89
00:05:49,320 --> 00:05:53,200
আমার ক্যালকুলেশন অনুযায়ী বোট আর
সার্জারির জন্য তোমার ২০ হাজার ইয়েন লাগবে।
90
00:05:53,910 --> 00:05:57,330
যদি তুমি প্রতি ঘন্টায় হাজার ইয়েন কামাও,
দিনে ৫ঘন্টা কাজ করলেও...
91
00:05:57,330 --> 00:05:59,960
তাহলে ৪০ দিনেই তুমি ২০ হাজার ইয়েন কামাতে পারবে।
92
00:06:00,210 --> 00:06:02,090
এতে তোমার গ্রীষ্মের ছুটি দুর্দান্ত কাটবে।
93
00:06:02,920 --> 00:06:04,960
আমারই তাই ধারণা!
94
00:06:06,340 --> 00:06:07,340
খুব খারাপ এটা
95
00:06:07,630 --> 00:06:11,140
এভাবে তো প্রেসিডেন্ট পুরো গ্রীষ্মে ব্যস্ত থাকবে!
96
00:06:11,140 --> 00:06:13,560
কিন্তু গ্রীষ্মের জন্য আমি
অনেককিছু প্ল্যান করেছি।
97
00:06:13,560 --> 00:06:15,600
এসবকিছু ভেস্তে যাবে
98
00:06:17,430 --> 00:06:19,650
- আমি কি ভেতরে গিয়ে তাদের থামাবো—
- দাড়ান!
99
00:06:20,270 --> 00:06:22,150
এই হচ্ছে গোলাপি রঙের ম্যাগনিফাইং গ্লাস।
100
00:06:22,570 --> 00:06:24,530
সত্যের রঙ!
101
00:06:24,820 --> 00:06:26,690
লাভ ডিটেকটিভ এসে গেছে!
102
00:06:26,690 --> 00:06:29,530
LOVE DETECTIVE CHIKA
103
00:06:27,440 --> 00:06:29,530
ফুজিওয়ারা আর শিনোমিয়া?
104
00:06:29,950 --> 00:06:33,120
আপনি আমাকে ছাড়াই রোম্যান্টিক আলাপ করছেন।
105
00:06:33,120 --> 00:06:34,200
শিনোমিয়া...
106
00:06:34,200 --> 00:06:35,290
আমি এরকম নই!
107
00:06:35,620 --> 00:06:37,830
আমি তার মতো বোকা নই!
108
00:06:37,830 --> 00:06:39,040
এটা জোড়াজোড়ি লাগছে
109
00:06:39,330 --> 00:06:41,960
তোহ, সমস্যা কি?
110
00:06:41,960 --> 00:06:46,420
সে ভাবছে তার গার্লফ্রেন্ডের হাত কিভাবে ধরবে।
111
00:06:47,760 --> 00:06:49,050
আচ্ছা
112
00:06:52,390 --> 00:06:55,350
এক মিনিট! সে কি নরমালি তার হাত ধরতে পারে না?
113
00:06:55,560 --> 00:06:57,680
এতে এতো ভাবার কি আছে?
114
00:06:57,680 --> 00:07:01,350
আসলে সে নিজের মনকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারছে না।
115
00:07:01,600 --> 00:07:02,690
যেমন, ঘাম ঝরা...
116
00:07:04,020 --> 00:07:06,900
আর আমি ভাবছিলাম এখানে বড় কোন সমস্যা হয়েছে...
117
00:07:07,440 --> 00:07:10,110
ছেলেদের জন্য কি এত ছোট ব্যাপারও সমস্যা হয়ে যায়?
118
00:07:10,360 --> 00:07:11,910
That's cute.
119
00:07:12,160 --> 00:07:13,910
তুমি বলছো এতে চিন্তার কিছু নেই?
120
00:07:14,370 --> 00:07:17,410
এতো না ভেবে সোজা তার হাত ধরে ফেলো!
121
00:07:17,750 --> 00:07:20,410
"সোজা হাত ধরবে"..?
এটা এতো সহজ না
122
00:07:22,170 --> 00:07:25,960
সে নার্ভাস হলে তার হাত প্রচুর
ঘামে যা সত্যিই বিব্রতকর!
123
00:07:25,960 --> 00:07:28,460
কিন্তু ... কিন্তু ...
124
00:07:30,010 --> 00:07:34,760
তবুও তুমি হাল না ছেড়ে, তার হাত
ধরে বসো, এটাই দুর্দান্ত হবে।
125
00:07:35,510 --> 00:07:36,310
তাইনা?
126
00:07:37,220 --> 00:07:40,060
নরমালি তার হাত ধরাটাই বেশি ভালো হবে!
127
00:07:40,480 --> 00:07:44,060
এই সাহসকে এড়িয়ে যাওয়াই, গুরুতর ভুল!
128
00:07:44,270 --> 00:07:45,060
তাইনা?
129
00:07:47,110 --> 00:07:48,150
ভালো করে এনিয়ে ভাবুন
130
00:07:48,150 --> 00:07:49,190
বুঝলেন
131
00:07:49,490 --> 00:07:51,700
আচ্ছা
132
00:07:51,900 --> 00:07:54,740
আমার মধ্যে তাহলে সাহসের কমতি ছিল।
133
00:07:54,990 --> 00:07:57,370
সোজাসোজি তার হাত ধরাটাই কি ঠিক হবে?
134
00:07:58,490 --> 00:07:59,540
আর ওর চাকরির কি হবে?
135
00:07:59,540 --> 00:08:00,830
তার কোনো প্রয়োজন নেই।
136
00:08:00,830 --> 00:08:01,830
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না!
137
00:08:02,120 --> 00:08:03,670
আমি নিজের সেরাটা দেব!
138
00:08:03,920 --> 00:08:08,050
যাকগে, আমিও আজ পর্যন্ত কোন ছেলের হাত ধরিনি।
139
00:08:08,340 --> 00:08:09,550
কিছুদিন পরে...
140
00:08:13,130 --> 00:08:18,430
একদিন সে ডেটে কাশিওয়াগির হাত ধরতে সফল হয়।
141
00:08:20,220 --> 00:08:24,690
{\an8}যাক, আমি খুশি যে প্রেসিডেন্ট
এই গ্রীষ্মের ছুটি কাজ করে কাটাবে না
142
00:08:26,310 --> 00:08:28,190
আজকের ফলাফল ...
143
00:08:28,190 --> 00:08:30,360
শিরোগানে পরাজিত
144
00:08:30,730 --> 00:08:32,530
শিনোমিয়া কি চাকরি করবে...
145
00:08:32,780 --> 00:08:34,360
না, মনে হয়না করবে।
146
00:08:34,360 --> 00:08:37,700
উনার যদি সত্যিই কাউকে দরকার
হতো তাহলে আমকেও বলতে পারতো।
147
00:08:42,000 --> 00:08:45,210
আপনার কি মনে হয়না ক্লাবের কার্যক্রম একদম ফালতু
148
00:08:45,920 --> 00:08:47,080
কি...
149
00:08:47,460 --> 00:08:49,210
ক্লাবের কার্যক্রম গুরুত্বপূর্ণ
150
00:08:49,210 --> 00:08:51,840
কোনকিছুতে নিজেকে উৎসর্গ করায়
মন -প্রাণ বিকশিত হয়।
151
00:08:51,840 --> 00:08:55,220
না, আমি জানি ক্লাব কেন গুরুত্বপূর্ণ
152
00:08:55,590 --> 00:08:59,720
ক্লাব ছাড়া স্টুডেন্টদের ফ্রি সময় বন্ধ হয়ে
যাবে এবং অপকর্মের মধ্যে ডুকে যাবে।
153
00:08:59,970 --> 00:09:03,100
খারাপ আচরণ, নেশা এবং পরিবারকে জ্বালাতন করবে।
154
00:09:03,640 --> 00:09:06,900
সবশেষে মেয়েরা প্রেগন্যান্ট হয়ে
রাস্তায় এসে পড়তে পারে।
155
00:09:06,900 --> 00:09:13,440
সেই বাচ্চাদের দুনিয়ার খারাপ সংঘট থেকে
বাচাঁতে ক্লাব একটা পারফেক্ট সমাধান।
156
00:09:13,690 --> 00:09:15,860
আমি এতো গভীরভাবে বলিনি!
157
00:09:15,860 --> 00:09:18,410
যদিও তুমি যা বলছো তা নিশ্চিতভাবে সত্যি...
158
00:09:18,660 --> 00:09:20,120
Club activities!
159
00:09:20,120 --> 00:09:23,750
এর জন্য শুচিন একাডেমিতে দুটি
পিরামিড বানানো হয়েছে।।
160
00:09:24,370 --> 00:09:26,580
একটি হলো প্যারেন্টেজ পিরামিড৷
161
00:09:25,580 --> 00:09:28,080
শুচিন একাডেমির ৯৯% স্টুডেন্ট ধনী পরিবারের!
162
00:09:33,380 --> 00:09:35,090
এটাই এখানকার ভারসাম্য।
163
00:09:35,090 --> 00:09:38,220
একে "সামাজিক স্ট্যান্ডিং হায়ারার্ক।" বলা যেতে পারে। 00:09:41,470
এরপর আসে পরবর্তী পিরামিড ...
165
00:09:42,260 --> 00:09:44,230
The Club Caste!
(ক্লাবের সামাজিক শ্রেণী)
166
00:09:46,020 --> 00:09:48,940
শুধু স্পোর্ট ক্লাবের সদস্য হয়েও
নিজের
সক্ষমতার বলে জনপ্রিয় হতে পারে।
167
00:09:48,940 --> 00:09:51,360
যে ছাত্ররা কোন ক্লাবের অথবা
সাংস্কৃতিক ক্লাবের অন্তর্গত নয়...
168
00:09:52,440 --> 00:09:59,320
তারা এই ধরনের পাগলামিতে
নেতিবাচক অনুভূতি পোষণ করে।
169
00:09:59,320 --> 00:10:02,330
আমি তাদের সাথে সহমত, এই ব্যাপারে যারা
সিরিয়াস থেকে নিজের পছন্দমতো কাজ করে
170
00:10:02,330 --> 00:10:07,750
কিন্তু বেশিরভাগ ক্লাবের নাম করে নিজেকে
অন্যের কাছে বড় করে তোলার চেষ্টা করে।
171
00:10:08,000 --> 00:10:10,670
যা একটা নিচু শ্রেণীর চিন্তাভাবনা।
172
00:10:11,090 --> 00:10:13,670
এতে কিইবা মজা পায়?
173
00:10:13,670 --> 00:10:16,170
তাদের মনে করা উচিত যেন
তাদের জীবন এর উপর নির্ভরশীল!
174
00:10:16,170 --> 00:10:17,760
আমি ...
175
00:10:18,430 --> 00:10:20,720
আমি এমন মানুষের মৃত্যু কামনা করি!
176
00:10:20,720 --> 00:10:24,850
ঈশিগামি এখন যৌবন ঘৃণা করার বয়সে রয়েছে।
177
00:10:24,850 --> 00:10:27,430
কোনোভাবে আমায় তাকে টপিকে ফিরিয়ে আনতে হবে।
178
00:10:28,690 --> 00:10:30,980
এসব বাদ দাও...
179
00:10:30,980 --> 00:10:32,940
সম্প্রতি মন্দার কারণে আমাদের ক্লাব বাজেটে...
180
00:10:33,400 --> 00:10:36,510
আজকাল কম ডোনেশন আসছে।
181
00:10:36,990 --> 00:10:39,860
আমাদের ক্লাবের অনেক জায়গার বাজেট কমাতে হবে।
182
00:10:40,200 --> 00:10:42,870
কি বলো অর্থ সম্পাদক?
183
00:10:42,870 --> 00:10:44,740
চলুন দেখা যাক
184
00:10:44,740 --> 00:10:47,750
আমি আমার বাবার কম্পানিরও একাউন্টিং করছি।
185
00:10:47,750 --> 00:10:50,960
তাই সত্যি বলতে এখানে টাকার প্রচুর অপচয় হচ্ছে।
186
00:10:51,460 --> 00:10:54,550
আপনাকে ফুটবল ক্লাবের বাজেট আরও কমাতে হবে।
187
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
হুম, কি কারণে?
188
00:10:58,090 --> 00:10:59,800
তাদের বেশিরভাগেরই গার্লফ্রেন্ড রয়েছে।
189
00:10:59,800 --> 00:11:00,970
এটাই কারণ?
190
00:11:01,550 --> 00:11:05,510
এরজন্য বাস্কেটবল আর বেসবল ক্লাবকে ট্যাক্স দিতে হবে।
191
00:11:05,510 --> 00:11:07,730
প্রতি কাপলের জন্য ৫০০০০ ইয়েন কেমম হবে?
192
00:11:07,730 --> 00:11:08,850
কাপলদের ট্যাক্স?
193
00:11:08,850 --> 00:11:11,810
অবশ্যই, খুশি হয় এমন কাজের জন্য
ট্যাক্স লাগানো উচিত, না?
194
00:11:12,060 --> 00:11:13,270
একটা সুখকর ট্যাক্স
195
00:11:13,270 --> 00:11:18,030
কোনো অত্যাচারী শাসকও এমন ট্যাক্স দিত না!
এটা শুধু ব্যক্তিগত ক্ষোভ মাত্র!
196
00:11:18,280 --> 00:11:22,780
ঠিক, কিন্তু আপনি একে ভালো বা খারাপ বলতে পারবেন?
197
00:11:22,780 --> 00:11:24,990
খারাপ, এটা সব থেকে খারাপ!
198
00:11:25,660 --> 00:11:27,660
প্রেসিডেন্ট, আপনি বোঝেন নি...
199
00:11:28,620 --> 00:11:30,290
আপনি আমার অনুভূতি বোঝেন না
200
00:11:31,000 --> 00:11:34,540
হেই, এই রবিবার তোমার কোনো ম্যাচ নেই না?
201
00:11:34,790 --> 00:11:37,300
চলো কোথাও ঘুরতে যাই!
202
00:11:37,300 --> 00:11:39,510
দুঃখিত, আমায় আজ প্র্যাক্টিস করতে হবে...
203
00:11:40,010 --> 00:11:41,760
সত্যি? তুমি কি শুধু প্র্যাক্টিসই করো?
204
00:11:42,050 --> 00:11:44,720
দুঃখিত, কিন্তু সামনে টুর্নামেন্ট...
205
00:11:44,720 --> 00:11:47,010
জানি কিন্তু ...
206
00:11:48,720 --> 00:11:49,730
তুমি জানো
207
00:11:50,180 --> 00:11:53,020
আমি ফুটবলের জন্য জান-প্রাণ লাগাচ্ছি।
208
00:11:53,310 --> 00:11:54,480
Tak...
209
00:11:57,440 --> 00:11:59,030
তুমি কাদছো কেন?
210
00:11:59,400 --> 00:12:01,650
যাদের গার্লফ্রেন্ড থাকবে আমি তাদের ক্ষমা করবো।
211
00:12:02,070 --> 00:12:05,120
আমি এতটাই বিধ্বস্ত যে এব্যাপারে
আমি কিছুই অনুভব করিনা।
212
00:12:05,370 --> 00:12:07,540
কিন্তু তোমার যদি গার্লফ্রেন্ড থাকে,
তাহলে তাকে ডেটে নিয়ে যাও!
213
00:12:07,540 --> 00:12:09,500
প্র্যাক্টিস কিইবা এমন ব্যাপার?!
214
00:12:09,790 --> 00:12:14,250
গার্লফ্রেন্ডের থেকে গুরুত্বপূর্ণ আর কিছুই হতে পারেনা!
215
00:12:17,290 --> 00:12:19,340
আর আমার কাছে কিছুই নেই...
216
00:12:20,920 --> 00:12:24,010
ও-ওই, দেখো তোমার কাছে
কম্পিউটারের ভালো জ্ঞ্যান আছে।
217
00:12:24,260 --> 00:12:26,850
সবাই শুধু আমায় ওটাকু ভাবে।
218
00:12:26,850 --> 00:12:29,930
মনে হয় তোমার এমন কোনো
ক্লাবেই জয়েন করা উচিৎ।
219
00:12:29,930 --> 00:12:32,640
আমি স্টুডেন্ট কাউন্সিলের সাথে কি
ওটাও সামলাতে পারবো?
220
00:12:32,640 --> 00:12:35,900
আসলে, শিনোমিয়া আর ফুজিওয়ারা দুজনেও পারে।
221
00:12:36,150 --> 00:12:37,480
তাই এটা অসম্ভব কিছু না।
222
00:12:37,730 --> 00:12:40,150
আচ্ছা, তারা কোন ক্লাবে?
223
00:12:40,650 --> 00:12:44,110
ফুজিওয়ারা সম্ভবত ট্যাবিলটপ গেম ক্লাবে আছে।
224
00:12:44,700 --> 00:12:46,910
আর, দেখেও এমনটাই মনে হয়।
225
00:12:50,910 --> 00:12:52,790
আর শিনোমিয়া আর্চারি ক্লাবে রয়েছে।
226
00:12:52,790 --> 00:12:54,250
আর্চারি ক্লাব?
227
00:12:54,670 --> 00:12:56,960
এটা তার জন্য ভালো মানায়।
228
00:12:57,960 --> 00:12:59,000
মানে?
229
00:12:59,250 --> 00:13:00,880
মানে হচ্ছে আর্চারিতে...
230
00:13:01,460 --> 00:13:04,630
যদি তোমার স্তন বড় হয় তাহলে তা
দড়ির সাথে সংঘর্ষ হবে।
231
00:13:04,630 --> 00:13:08,800
কিন্তু শিনোমিয়ার যা সাইজ তাতে
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
232
00:13:08,800 --> 00:13:10,010
সে কিছুটা এরকম
233
00:13:10,010 --> 00:13:11,600
- ঈশিগামি!
- ঠিক এইরকম।
234
00:13:11,600 --> 00:13:12,520
পিছনে, তোমার পিছনে!
235
00:13:14,310 --> 00:13:15,310
ঈশিগামি!
236
00:13:15,600 --> 00:13:16,770
ঈশিগামি!
237
00:13:17,150 --> 00:13:20,270
শুনেছি D কাপ পর্যন্ত ব্যান্ডেজ দিয়ে তার স্তন বাধঁতে পারে।
238
00:13:20,520 --> 00:13:23,530
কিন্তু ফুজিওয়ার'টা তো মাউন্ট এভারেস্টের মতো বড়।
239
00:13:23,530 --> 00:13:27,530
তাই সে যদি তীরন্দাজ করে, তাহলে
তাতেই তীর আটকে যাবে।
240
00:13:28,370 --> 00:13:29,780
তারটা ঠিক এতো বড়!
241
00:13:29,780 --> 00:13:30,910
একদম এইরকম
242
00:13:31,330 --> 00:13:33,120
ঈশিগামি! ব্রেক মার!
243
00:13:33,370 --> 00:13:35,120
ঈশিগামি!
244
00:13:52,140 --> 00:13:54,060
তুমি খুব ভাগ্যবান ঈশিগামি
245
00:13:54,310 --> 00:13:58,190
ফুজিওয়ারা খুবই দয়ালু, তাই সে
তোমায় ক্ষমা করবে।
246
00:13:58,560 --> 00:14:03,820
আমি নিশ্চিত, শুধু সেই তোমায় ক্ষমা করবে।
247
00:14:05,360 --> 00:14:08,990
প্রেসিডেন্ট, আমি সুইসাইড নোট লিখতে গেলাম।
248
00:14:08,990 --> 00:14:10,370
আ-আচ্ছা
249
00:14:10,910 --> 00:14:12,080
কিন্তু মরো না
250
00:14:14,580 --> 00:14:18,830
আমার ছোট আর বড় দুটাই খুব পছন্দ।
251
00:14:19,040 --> 00:14:20,830
তোমার দুই ক্লাবের কাজ কি শেষ হয়েছে?
252
00:14:21,170 --> 00:14:22,090
হ্যাঁ
253
00:14:22,340 --> 00:14:25,840
প্রেসিডেন্ট, প্লিজ ট্যাবিলটপ গেম
ক্লাবের বাজেট বাড়িয়ে দিন।
254
00:14:26,220 --> 00:14:27,720
আপনাকে কোলা দিব
255
00:14:27,930 --> 00:14:30,090
আমায় ঘুষ দেয়ার চিন্তা করবে না।
256
00:14:30,340 --> 00:14:35,060
আমি কখনো কোনো ক্লাবে ছিলাম না,
তাই এই ব্যাপারেও কিছু জানি না।
257
00:14:35,310 --> 00:14:36,850
সত্যি?
258
00:14:39,060 --> 00:14:40,940
তাহলে উনাকে আমার ক্লাবে জয়েন করানো উচিৎ।
259
00:14:41,360 --> 00:14:43,110
না, এটা বললে এমন মনে হবে যেন...
260
00:14:43,110 --> 00:14:46,530
আমি উনাকে আমার সাথে ক্লাবে রাখতে চাচ্ছি!
261
00:14:46,780 --> 00:14:49,110
আসলে এমন কিছুই নয়...
262
00:14:50,740 --> 00:14:53,780
তাহলে আমার ক্লাবে আসুন
263
00:14:53,780 --> 00:14:55,870
ট্যাবিলটপ গেম হাহ?
264
00:14:56,330 --> 00:15:00,250
প্রেসিডেন্ট... সাংস্কৃতিক টাইপের
ক্লাবগুলির বাজেট সাধারণত বাড়ে না।
265
00:15:00,500 --> 00:15:03,000
যদি আপনি সেখানটা স্টুডেন্ট
কাউন্সিলের সদস্য হয়ে পর্যবেক্ষণ করেন,
266
00:15:03,000 --> 00:15:06,670
তাহলে বুঝবেন, স্পোর্টস ক্লাবের
বাজেট প্রতিনিয়ত পরিবর্তন হয়।
267
00:15:06,920 --> 00:15:08,720
না, আমার ক্লাব স্পেশাল
268
00:15:08,720 --> 00:15:12,050
আমরা সবসময় নতুন গেম কিনি,
আর খরচও অনেক হয়!
269
00:15:12,050 --> 00:15:15,760
আমাদের ক্লাবে আসুন প্লিজ!
270
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
না!
271
00:15:16,850 --> 00:15:18,890
আপনি পারেন না
272
00:15:19,190 --> 00:15:24,900
আমার পার্ট-টাইম চাকরি আছে,
তাই আমি কোনো ক্লাবে জয়েন হতে পারবো না।
273
00:15:26,730 --> 00:15:29,650
কিন্তু এখনকার জন্য নিজেকে জনপ্রিয় মনে হচ্ছে।
274
00:15:29,650 --> 00:15:30,990
এখানকার জন্য এভাবেই চলুক।
275
00:15:33,070 --> 00:15:34,660
আজকের ফলাফল ...
276
00:15:34,990 --> 00:15:37,040
শিরোগানে বিজয়ী
277
00:15:45,750 --> 00:15:49,170
তাই, পেস ওর বারার জুতা মুখে নিয়ে পালায়।
278
00:15:49,470 --> 00:15:53,840
পাপা চেচামেচি করে পেসের পিছু দৌড়ায়,
279
00:15:53,840 --> 00:15:56,510
আর আমি পাশেই জোরে জোরে হাসতে থাকি!
280
00:16:03,270 --> 00:16:08,440
তোমার হাসি আমার খুব ভালো লাগে, কাগুয়া।
281
00:16:08,650 --> 00:16:11,200
এ-এসব কি বলছো?
282
00:16:11,200 --> 00:16:15,320
অনেকদিন যাবৎ তোমায় এভাবে হাসতে দেখিনি।
283
00:16:15,620 --> 00:16:19,040
আমরা মিডেল স্কুলে থাকতে, সবাই তোমায়
"কাগুয়া দ্য আইস প্রিন্সেস" বলে ডাকত।
284
00:16:19,040 --> 00:16:21,410
আর সবসময় তুমি নিজের কল্পনার জগতে থাকতে।
285
00:16:21,660 --> 00:16:23,830
আমি তখন এমন ছিলাম, তাই না?
286
00:16:24,750 --> 00:16:29,380
স্টুডেন্ট কাউন্সিলে যোগ দেয়ার শুরুতে,
তোমার আর প্রেসিডেন্টের মধ্যে মিল ছিলনা।
287
00:16:30,260 --> 00:16:33,050
আমার দিকে না তাকালেই তোমার জন্য হবে, শিরোগানে
288
00:16:33,970 --> 00:16:35,640
দুঃখিত,
তুমিই প্রথমে আমার দিকে তাকিয়েছিলে।
289
00:16:36,350 --> 00:16:39,100
তখনকার সময়টা সত্যিই কঠিন ছিল
290
00:16:39,850 --> 00:16:43,190
আ-আগে এমনটাও ছিল?
291
00:16:44,310 --> 00:16:47,520
তখন আমার ভয়ের কারণে সবার থেকে দূরে থাকতাম।
292
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
শুধু ফুজিওয়ারাই আমার পাশে থাকতো।
293
00:16:52,860 --> 00:16:55,870
আমি সবসময় ওর কাছে কৃতজ্ঞ।
294
00:16:57,280 --> 00:17:02,120
আমার সপ্ন হচ্ছে, তোমায় একদিন জোরে জোরে হাসতে দেখা!
295
00:17:03,290 --> 00:17:06,420
ওহ, একজন মেয়ে এমন আচরণ করে না।
296
00:17:06,420 --> 00:17:08,040
সত্যি?
297
00:17:08,290 --> 00:17:12,340
আমি নিশ্চিত পেসের
কান্ড দেখলে তুমিও হাসতে!
298
00:17:12,550 --> 00:17:15,630
তার উইনার দুর্দান্তভাবে দাঁড়ায়! একদম সোজা আর লম্বা।
299
00:17:19,010 --> 00:17:20,970
তুমি ঠিক আছো, কাগুয়া?
300
00:17:20,970 --> 00:17:24,390
বুঝেছি,
তোমার কুকুর পায়ের উপর দাঁড়ায়, তাইনা?
301
00:17:24,770 --> 00:17:27,610
লম্বা দাঁড়িয়ে থাকে, একদম সোজা, তাইনা?
302
00:17:27,610 --> 00:17:29,320
আমি বুঝেছি
303
00:17:30,570 --> 00:17:35,910
এমন শব্দ ফুজিওয়ারার মতো কিউট
মেয়ের মুখ থেকে শুনতে অবাক লেগেছে...
304
00:17:31,650 --> 00:17:35,910
সে অন্য কুকুরের মতো হাতও মেলায়।
305
00:17:36,160 --> 00:17:39,160
কিন্তু যখন সে ওভাবে দাঁড়ায়! তখন
কিছু একটা অদ্ভুত লাগে!
306
00:17:40,120 --> 00:17:41,330
কিভাবে বোঝাবো?
307
00:17:41,330 --> 00:17:43,910
ওটা বাম দিকে একটু ঝুকে থাকে।
308
00:17:45,750 --> 00:17:47,670
মিস কাগুয়া?
309
00:17:47,670 --> 00:17:50,920
দুঃখিত, মুখে চা লেগে গেছিলো!
310
00:17:51,170 --> 00:17:53,210
কি হচ্ছে এটা?
311
00:17:53,210 --> 00:17:55,880
"দাড়ানো " শব্দটা শুনলেই আমার প্রচুর হাসি পাচ্ছে!
312
00:17:55,880 --> 00:17:57,430
নোংরা জোকস!
313
00:17:57,760 --> 00:18:02,350
কাগুয়া অতিতের ভুল থেকে শিক্ষা নিয়ে
Human Sexuality'র উপর পড়াশোনা শুরু করে।
314
00:18:02,350 --> 00:18:03,060
কিন্তু
315
00:18:03,600 --> 00:18:09,270
অপভাষার সম্পর্কে কাগুয়ার জ্ঞ্যান
এখনো ছোট বাচ্চাদের মতো ছিল।
316
00:18:10,020 --> 00:18:11,770
পেস একটু পাগলও বটে!
317
00:18:11,770 --> 00:18:15,690
আমি কিছু দিতে গেলেই সে দাঁড়িয়ে যায়,
318
00:18:19,110 --> 00:18:22,870
সহজ কথায় কাগুয়া এখন যে সময়ে
আছে, এসময়ে ছোট সাধারণ বাচ্চারাও
"উইনার" আর "বুবস" শব্দে হাসে।
319
00:18:22,870 --> 00:18:26,620
সবাই এই সময় একদিন পার করে,
এবং সেও এখন এই সময় পার করছে।
320
00:18:28,620 --> 00:18:29,920
কাগুয়া?
321
00:18:29,920 --> 00:18:31,880
প্লিজ থামো!
322
00:18:32,670 --> 00:18:36,050
যদি সে জেনে ফেলে আমি নোংরা শব্দে হেসে দেই,
323
00:18:36,050 --> 00:18:37,880
তাহলে শিনোমিয়া
পরিবারের সম্মান খারাপ হয়ে যাবে।
324
00:18:38,220 --> 00:18:43,220
আমার সপ্ন হচ্ছে, তোমায় একদিন জোরে জোরে হাসতে দেখা!
325
00:18:40,220 --> 00:18:43,890
আমি এভাবে কখনো ওর সপ্ন সত্যি হতে দেব না!
326
00:18:44,390 --> 00:18:47,640
আমার অনুভূতিকে নিয়ন্ত্রণ করতে হবে
327
00:18:51,730 --> 00:18:53,190
ওটা কি হতে পারে...
328
00:18:57,150 --> 00:18:58,660
একটা নুনু
329
00:19:07,910 --> 00:19:08,660
নুনু
330
00:19:10,000 --> 00:19:13,090
আমি ভিক্ষা চাইছি, দয়া করে থামো!
331
00:19:13,340 --> 00:19:16,800
কাগুয়া জোরে হাসছে!
332
00:19:17,050 --> 00:19:18,340
আমি খুব খুশি
333
00:19:18,340 --> 00:19:20,050
ফুজিওয়ারার সপ্ন পূরণ হচ্ছে!
334
00:19:20,430 --> 00:19:22,220
মিস ফুজিওয়ারা, অনেক হয়েছে,
335
00:19:22,470 --> 00:19:24,310
এখন থামবে?
336
00:19:24,310 --> 00:19:26,060
এখন সবে শুরু, .
337
00:19:26,810 --> 00:19:29,390
এক শিশুর মতো যে সুড়সুড়ি দেয়া মাত্র শিখেছে। ...
338
00:19:26,810 --> 00:19:29,810
নুনু, লম্বা লম্বা নুনু!
339
00:19:29,390 --> 00:19:35,570
তাকে থামতে বলাটাই ফুজিওয়ারাকে
আরও আনন্দিত করে তোলে।
340
00:19:35,860 --> 00:19:37,230
এটা মজাদার!
341
00:19:39,070 --> 00:19:40,150
প্রেসিডেন্ট?
342
00:19:42,410 --> 00:19:43,280
হাই
343
00:19:43,700 --> 00:19:45,030
প্রেসিডেন্ট
344
00:19:45,660 --> 00:19:50,040
শোনো ফুজিওয়ারা, এটা কখনো
ছেলেদের সামনে করা উচিৎ নয়।
345
00:19:51,670 --> 00:19:53,420
সে থামবে না
346
00:19:53,790 --> 00:19:56,250
ঠিক আছে, আমি একজন ইয়াং মেয়ে।
347
00:19:56,710 --> 00:19:59,420
ছেলেদের সামনে এমন কথা বের হবে না।
348
00:19:59,720 --> 00:20:02,510
অন্তত আমার মুখ থেকে তো নয়।
349
00:20:02,800 --> 00:20:04,930
না, এই কথার মধ্যে আমার ভেজাল লাগছে!
350
00:20:05,800 --> 00:20:07,390
হেই, প্রেসিডেন্ট
351
00:20:08,140 --> 00:20:11,060
জানেন, আমার কুকুর দাড়ানো সসেজ
আর সাথে ডিম খুব পছন্দ করে।
352
00:20:11,060 --> 00:20:12,350
সসেজ আর ডিম?
353
00:20:12,770 --> 00:20:14,310
নুনু?
354
00:20:14,560 --> 00:20:17,440
সে প্রেসিডেন্টকেও নোংরা শব্দ বলাতে যাচ্ছে!
355
00:20:17,690 --> 00:20:20,070
যদি প্রেসিডেন্টও এই শব্দ বলে,
356
00:20:20,570 --> 00:20:23,570
তাহলে নিজেকে হাসতে আটকাতে পারবো না!
357
00:20:24,110 --> 00:20:26,410
আমি উনাকে এসব বলতে দেবনা!
358
00:20:26,660 --> 00:20:28,580
আমায় এসব থামাতে হবে
359
00:20:28,870 --> 00:20:29,830
ভাবো!
360
00:20:30,080 --> 00:20:33,370
নিজের ব্রেণ কাগে লাগাও, কাগুয়া।
361
00:20:35,420 --> 00:20:36,920
ওহ, মানে "ললি"—
362
00:20:36,920 --> 00:20:38,090
হাড্ডি
363
00:20:39,510 --> 00:20:41,840
ফুজিওয়ারার কুকুরের হাড্ডি পছন্দ
364
00:20:44,930 --> 00:20:47,930
পাখির বাচ্চাদের কি বলা হয়?
365
00:20:47,930 --> 00:20:49,470
- চু-
366
00:20:49,470 --> 00:20:51,730
এদের সাধারণত চুজা বলা হয়।
367
00:20:51,980 --> 00:20:53,890
হট ডগের ইংরেজি কমোন নাম কি?
368
00:20:53,890 --> 00:20:55,190
- Wie—
- Frankfurter!
369
00:20:55,440 --> 00:20:58,770
শব্দটি জার্মানির ফ্রাঙ্কফুর্ট থেকে এসেছে,
যেখানে হট ডগের মতো সসেজের উৎপত্তি হয়েছিল।
370
00:20:59,020 --> 00:21:03,150
আহ, আর কি বলবো, কি বলবো?!
কিছুই মাথায় আসছে না!
371
00:21:03,400 --> 00:21:05,410
কি হচ্ছে, এখানে কি চলছে?
372
00:21:05,410 --> 00:21:06,620
আমি খেলা ঘুড়িয়ে দিয়েছি!
373
00:21:06,910 --> 00:21:10,660
এখন আর প্রেসিডেন্ট "নুনু" শব্দটা বলবে না!
374
00:21:10,910 --> 00:21:12,790
এখন আমি বিপদমুক্ত!
375
00:21:14,750 --> 00:21:18,500
ধ্যাত্তেরি, আমি শুধু আপনার মুখ থেকে
"নুনু" কথাটা শুনতে চাচ্ছিলাম!
376
00:21:19,500 --> 00:21:23,420
এসব তোমার দোষ কাগুয়া,
তোমার জন্যই উনি বলল না।
377
00:21:23,420 --> 00:21:24,880
লুইচ্চা মেয়ে কোথাকার!
378
00:21:24,880 --> 00:21:28,720
আমি কখনোই এমন নোংরা কথা বলবো না!
379
00:21:31,100 --> 00:21:32,180
তোমরা দুজন কি চিন্তা করছো?
380
00:21:32,640 --> 00:21:34,850
তোমরা কি করার চিন্তা করছো?
381
00:21:34,100 --> 00:21:38,980
না, আমি ওর মতো নই!
382
00:21:41,860 --> 00:21:43,240
কেন...
383
00:21:43,900 --> 00:21:45,780
কেন এমনটা হলো?
384
00:21:48,870 --> 00:21:50,370
নুনু
385
00:21:50,700 --> 00:21:52,240
অনেক হয়েছে! এবার থামো!
386
00:21:52,500 --> 00:21:54,870
আমার হাসি থামাতে পারছি না!
387
00:21:55,410 --> 00:21:57,080
আমি অনেক "নুনু" শুনে নিয়েছি!
388
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
তুমি কখন তৃপ্ত হবে?
389
00:22:00,130 --> 00:22:02,340
আমায় অত্যাচার করা বন্ধ করো!
390
00:22:02,800 --> 00:22:06,010
এই দরজার পেছনে নিশ্চয়ই অশ্লীল কিছু হচ্ছে!
391
00:22:05,380 --> 00:22:07,550
তুমি আবারও বলবে?
392
00:22:07,550 --> 00:22:10,510
না! এসব নোংরা কথা কখনো বলবো না!
393
00:22:10,510 --> 00:22:13,470
কিন্তু, তুমি তো অনেকবার বলে ফেলেছ
394
00:22:13,470 --> 00:22:15,270
আরেকবার বললে খারাপ হয়না
395
00:22:15,270 --> 00:22:16,350
কখনো না!
396
00:22:16,350 --> 00:22:17,350
নুনু!
397
00:22:17,980 --> 00:22:19,770
নুনু!নুনু!
398
00:22:19,770 --> 00:22:21,520
আজকের ফলাফল...
399
00:22:21,520 --> 00:22:23,320
ফুজিওয়ারা বিজয়ী।
400
00:22:23,650 --> 00:22:25,110
নুনু!
401
00:22:26,320 --> 00:22:29,320
উম, তোমারও কি আছে?
402
00:22:31,000 --> 00:23:20,000
Translated By Robiul Hasan