1 00:00:10,739 --> 00:00:11,810 Dios mío. 2 00:00:11,970 --> 00:00:14,540 Era la primera vez que veía al Sr. Go tan enfadado. 3 00:00:14,779 --> 00:00:15,949 Tú también lo viste, ¿verdad? 4 00:00:16,550 --> 00:00:17,949 Fue como una escena de un drama. 5 00:00:19,750 --> 00:00:20,779 Exactamente. 6 00:00:20,820 --> 00:00:23,920 Pero sabes, puedo ver por qué está tan enfadado. 7 00:00:24,219 --> 00:00:25,920 Ella solo es líder de equipo... 8 00:00:25,920 --> 00:00:27,819 pero subió por encima de su autoridad... 9 00:00:27,819 --> 00:00:30,060 y le dio un informe a la oficina central. 10 00:00:34,299 --> 00:00:35,900 Se Gwon, ¿me estás escuchando? 11 00:00:36,700 --> 00:00:39,470 Sí. Por supuesto. 12 00:00:39,939 --> 00:00:41,870 Puedo ver por qué está enfadado. 13 00:00:41,940 --> 00:00:44,910 ¿Pero no fue demasiado duro lanzarle esos papeles? 14 00:00:46,009 --> 00:00:48,079 Podría haberlo hablado. 15 00:00:48,079 --> 00:00:50,310 Le dio justo en el centro de su cara. 16 00:00:50,310 --> 00:00:52,649 El Sr. Go se excedió. 17 00:00:54,719 --> 00:00:57,490 Ya veo, Se Gwon. 18 00:00:58,090 --> 00:01:00,020 Estás preocupado por tu exesposa, ¿no? 19 00:01:18,839 --> 00:01:21,240 Puedes seguir preocupándote por ella mientras llegas a casa. 20 00:01:33,890 --> 00:01:36,890 Cielos. Maldita seas, Ja Young. 21 00:01:38,789 --> 00:01:40,630 Maldita sea. 22 00:01:41,729 --> 00:01:44,300 Cielos. En serio. 23 00:01:44,970 --> 00:01:47,240 No he sido golpeada en la cara desde hace mucho tiempo. 24 00:01:49,000 --> 00:01:52,240 Oye, estoy muy calificada para ser golpeada por unos papeles. 25 00:01:53,410 --> 00:01:55,479 Alégrate de que no te haya disparado. 26 00:01:55,479 --> 00:01:56,479 ¿Qué dijiste? 27 00:01:56,479 --> 00:01:58,550 Humillaste al señor Go. 28 00:01:59,110 --> 00:02:01,679 ¿Te diviertes? ¿Esto es divertido? 29 00:02:02,050 --> 00:02:04,020 ¿Te diviertes mientras ves cómo se quema mi casa? 30 00:02:04,020 --> 00:02:05,149 ¿Qué te pasa? 31 00:02:05,149 --> 00:02:07,559 Bueno, obviamente cruzaste la línea. 32 00:02:07,559 --> 00:02:10,229 ¿Cómo se te ocurrió despedirlos por sus calificaciones? 33 00:02:11,289 --> 00:02:13,929 Jung A, también participaste en esto. 34 00:02:14,300 --> 00:02:16,270 - ¿Yo? - ¿Qué me dijiste? 35 00:02:16,270 --> 00:02:17,530 Dijiste que era la peor crisis económica. 36 00:02:17,530 --> 00:02:20,600 Que el método antiguo no serviría de nada. ¿No es así? 37 00:02:20,669 --> 00:02:21,669 Lo dije. 38 00:02:22,970 --> 00:02:25,669 Ya veo, sí. 39 00:02:25,940 --> 00:02:28,139 ¿Así lo interpretaste? 40 00:02:28,139 --> 00:02:29,850 ¿Desde cuándo haces todo lo que digo? 41 00:02:29,850 --> 00:02:32,449 Así lo interpretaste. 42 00:02:32,919 --> 00:02:35,280 Es mi culpa. Sí, soy la culpable. 43 00:02:35,280 --> 00:02:37,419 Cielos, tonta. 44 00:02:37,449 --> 00:02:40,590 Amiga, es mi culpa. Soy la culpable. 45 00:02:40,919 --> 00:02:42,630 No puede ser. 46 00:02:47,799 --> 00:02:49,329 ¿Cuál es tu plan? 47 00:02:49,530 --> 00:02:51,269 Sé que todos en el edificio de investigación 48 00:02:51,269 --> 00:02:53,069 se opondrán hasta la muerte. 49 00:02:53,069 --> 00:02:54,940 Nadie se pondrá de tu parte. 50 00:03:01,910 --> 00:03:03,109 Olvídalo. 51 00:03:04,509 --> 00:03:05,949 Dije que lo olvides. 52 00:03:08,549 --> 00:03:09,889 ¡No necesito a nadie! 53 00:03:09,889 --> 00:03:11,650 ¡Puedo hacerlo sola! 54 00:03:12,190 --> 00:03:13,560 ¡Olvídalo! 55 00:03:17,190 --> 00:03:18,489 ¿Olvidar qué? 56 00:03:18,590 --> 00:03:19,630 ¿Qué harás sola? 57 00:03:19,630 --> 00:03:22,130 Me senté contigo y hablé a espaldas de todos. 58 00:03:22,199 --> 00:03:23,699 Cielos, esa chica. 59 00:03:25,169 --> 00:03:27,039 - Cielos. - Hola. 60 00:03:27,169 --> 00:03:28,569 - Entra. - Bien. 61 00:03:29,299 --> 00:03:32,509 No pude saludarte adecuadamente la última vez que nos vimos 62 00:03:32,509 --> 00:03:35,639 y tenía algo que discutir con el Sr. Choi. 63 00:03:36,049 --> 00:03:38,280 Sí, por supuesto. Pasa. 64 00:03:38,449 --> 00:03:39,720 Es un placer tenerte aquí. 65 00:03:39,880 --> 00:03:40,919 Gracias. 66 00:03:41,079 --> 00:03:42,690 - Dios mío. - Toma asiento. 67 00:03:42,690 --> 00:03:45,889 Estaba comiendo algo de fruta. 68 00:03:45,889 --> 00:03:47,620 Me alegra que estés aquí. 69 00:03:48,160 --> 00:03:49,789 Ahora, come un poco. 70 00:03:49,829 --> 00:03:51,960 - Bien. - Deberías probar esto. 71 00:03:51,960 --> 00:03:53,660 Gracias. 72 00:03:57,699 --> 00:04:00,639 Entonces, ¿qué tienes que decirle a Ban Seok... 73 00:04:00,799 --> 00:04:02,769 a esta hora de la noche? 74 00:04:03,039 --> 00:04:04,310 Tengo curiosidad. 75 00:04:04,639 --> 00:04:06,039 Ya veo. 76 00:04:07,139 --> 00:04:11,009 Bueno, esto y aquello. Ya sabes. 77 00:04:13,449 --> 00:04:17,750 Como sea, ¿por qué no viene el Sr. Choi? 78 00:04:18,489 --> 00:04:20,819 No está en casa ahora. 79 00:04:26,629 --> 00:04:27,660 Ya veo. 80 00:04:34,570 --> 00:04:36,239 Maldición. 81 00:04:36,809 --> 00:04:39,070 Ya nos evaluaron para ser investigadores senior. 82 00:04:39,070 --> 00:04:40,679 ¿Por qué debemos hacerla de nuevo? 83 00:04:40,809 --> 00:04:42,210 No estamos en la escuela. 84 00:04:42,210 --> 00:04:43,650 Dímelo a mí. 85 00:04:44,210 --> 00:04:46,580 Le pregunté a alguien en el Dpto. de Negocios de Maseong 86 00:04:46,580 --> 00:04:49,379 pero ahí no tendrán una evaluación de aptitud. 87 00:04:49,379 --> 00:04:50,450 ¿A qué te refieres? 88 00:04:51,650 --> 00:04:54,260 - ¿Solo nuestro departamento? - El Equipo de Compras tampoco. 89 00:04:55,260 --> 00:04:57,429 - Bien por ti, idiota. - Felicidades. 90 00:04:58,090 --> 00:04:59,900 Quiero decir, ¿no sienten... 91 00:04:59,900 --> 00:05:02,770 algo absolutamente siniestro detrás de todo esto? 92 00:05:02,770 --> 00:05:04,669 Oye, RR. HH. Cuéntanos. 93 00:05:05,229 --> 00:05:06,600 Sabes lo que pasa, ¿verdad? 94 00:05:07,070 --> 00:05:09,299 ¿Cuántas veces deben preguntar? Esa fue la quinta vez. 95 00:05:09,299 --> 00:05:10,640 Yo tampoco tengo idea. 96 00:05:10,640 --> 00:05:12,369 Hoy fue la primera vez que vi la propuesta. 97 00:05:12,780 --> 00:05:15,109 ¿La propuesta? ¿Qué propuesta? 98 00:05:15,109 --> 00:05:16,410 ¿Hay una propuesta escrita? 99 00:05:17,049 --> 00:05:18,850 - Bueno... - Esperen. 100 00:05:19,280 --> 00:05:21,379 - ¿Qué? - ¿No es la líder de equipo? 101 00:05:23,850 --> 00:05:25,189 ¿La invitaste? 102 00:05:25,249 --> 00:05:26,760 ¿Estás loco? ¿Por qué iba a hacerlo? 103 00:05:26,760 --> 00:05:29,090 Creo que viene a hablar con nosotros. 104 00:05:29,090 --> 00:05:30,489 ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 105 00:05:30,489 --> 00:05:31,590 ¿Qué crees? 106 00:05:31,590 --> 00:05:34,229 No nos involucremos. Nos mantendremos al margen. 107 00:05:34,229 --> 00:05:35,929 - Vamos a casa. - Vámonos. 108 00:05:35,999 --> 00:05:37,770 - Vámonos. - Adiós. 109 00:05:38,070 --> 00:05:40,299 Hola, estaban todos aquí. 110 00:05:40,299 --> 00:05:42,369 - Hola. - Estábamos a punto de irnos. 111 00:05:42,369 --> 00:05:44,439 - Tenía algo que decir. - Te veré en el trabajo. 112 00:05:44,439 --> 00:05:47,309 - Nos vemos mañana. - Espera, ¿quién pagará? 113 00:05:49,039 --> 00:05:50,150 Hasta mañana. 114 00:05:50,450 --> 00:05:51,979 - Adiós. - Nos vemos. 115 00:05:52,049 --> 00:05:53,080 ¿Qué? 116 00:05:55,049 --> 00:05:57,289 - Espera. - Espera, Sr. Choi. 117 00:05:57,650 --> 00:05:59,090 ¿Qué es esto? 118 00:05:59,150 --> 00:06:01,419 Debo irme, así que suéltame. 119 00:06:03,489 --> 00:06:05,530 Debemos realizar la evaluación de aptitud. 120 00:06:06,999 --> 00:06:08,160 Necesito tu ayuda. 121 00:06:09,129 --> 00:06:11,100 ¿Y por qué? 122 00:06:11,369 --> 00:06:14,169 ¿Por qué tienes que hacerlo? 123 00:06:14,840 --> 00:06:16,140 Ya te lo dije. 124 00:06:16,570 --> 00:06:18,609 Debemos aumentar las capacidades de los desarrolladores 125 00:06:18,609 --> 00:06:19,679 y que la tecnología... 126 00:06:19,679 --> 00:06:22,780 - No quiero escucharlo. - Bien. 127 00:06:24,450 --> 00:06:26,179 ¿Por qué sigues mintiendo? 128 00:06:41,359 --> 00:06:43,600 Ya que eres un gerente senior... 129 00:06:43,999 --> 00:06:45,770 confiaré en ti. 130 00:06:47,970 --> 00:06:49,299 Tú ya sabes... 131 00:06:49,299 --> 00:06:50,609 que estamos en crisis, ¿verdad? 132 00:06:51,570 --> 00:06:54,280 Por supuesto. Es un secreto a voces. 133 00:06:54,280 --> 00:06:57,749 Y sabes que en momentos como este, la dirección... 134 00:06:58,350 --> 00:06:59,719 intentará reducir la mano de obra. 135 00:07:01,950 --> 00:07:02,950 ¿Y? 136 00:07:04,390 --> 00:07:05,820 Puede que no ocurra de inmediato... 137 00:07:05,989 --> 00:07:08,789 pero la compañía se reducirá tarde o temprano. 138 00:07:08,789 --> 00:07:11,030 Y es nuestro trabajo... 139 00:07:11,559 --> 00:07:13,400 prepararnos para ello. 140 00:07:14,700 --> 00:07:16,770 ¿Elegirás a la gente de antemano... 141 00:07:16,770 --> 00:07:18,700 a través de esa evaluación? 142 00:07:18,700 --> 00:07:19,840 ¿Es eso? 143 00:07:23,539 --> 00:07:25,039 Come. 144 00:07:27,379 --> 00:07:28,809 Sr. Choi. 145 00:07:33,350 --> 00:07:34,379 Sr. Choi. 146 00:07:35,780 --> 00:07:37,119 Sr. Choi. 147 00:07:38,520 --> 00:07:40,720 Necesito tu ayuda. 148 00:07:41,090 --> 00:07:43,729 Mira cómo me estaban evitando. 149 00:07:43,729 --> 00:07:45,960 - Sé que eres cercano a ellos. - Sra. Dang. 150 00:07:46,460 --> 00:07:49,799 Fui desarrollador por más de 20 años. ¿De acuerdo? 151 00:07:50,030 --> 00:07:52,100 Y, sin embargo, quieres que los convenza... 152 00:07:52,100 --> 00:07:53,400 para hacer esa evaluación. 153 00:07:53,640 --> 00:07:55,999 ¿Quieres que los clasifique por sus calificaciones... 154 00:07:55,999 --> 00:07:59,239 y elija a los que serán despedidos por el bien de la compañía? 155 00:07:59,239 --> 00:08:00,710 ¿Qué hay de malo en eso? 156 00:08:00,840 --> 00:08:04,179 Esta es la única manera de salvar la compañía. 157 00:08:04,879 --> 00:08:07,749 Entiendo lo que quieres decir. 158 00:08:07,749 --> 00:08:10,419 De verdad, pero yo soy diferente. 159 00:08:10,419 --> 00:08:11,989 No soy tan devoto. 160 00:08:11,989 --> 00:08:15,689 Y los del edificio de investigación son mis amigos. 161 00:08:16,059 --> 00:08:18,289 Y estoy decidido a volver alguna vez en el futuro. 162 00:08:18,289 --> 00:08:20,129 ¿No quieres hacer esto... 163 00:08:20,129 --> 00:08:21,999 porque no quieres perder tus amistades? 164 00:08:21,999 --> 00:08:24,100 Sí, esa es una de las razones. 165 00:08:24,100 --> 00:08:26,439 ¿Tu objetivo era regresar al edificio de investigación? 166 00:08:26,439 --> 00:08:28,499 Sí, es uno de mis objetivos. 167 00:08:29,869 --> 00:08:30,970 Eso es inesperado. 168 00:08:32,739 --> 00:08:34,239 ¿De qué estás hablando? 169 00:08:36,950 --> 00:08:39,249 Creí que te habías quedado en RR. HH. 170 00:08:39,249 --> 00:08:42,420 porque tenías algún otro objetivo. 171 00:08:44,749 --> 00:08:45,850 Sr. Choi. 172 00:08:47,590 --> 00:08:50,560 Olvídate de tus relaciones con tus colegas. 173 00:08:50,560 --> 00:08:53,129 Más bien, ¿no deberías considerar los beneficios... 174 00:08:53,129 --> 00:08:55,129 que puedes obtener en este momento? 175 00:08:55,359 --> 00:08:57,269 ¿Me darás algún beneficio inmediato... 176 00:08:57,269 --> 00:08:59,529 si yo te ayudo en esto? 177 00:08:59,529 --> 00:09:01,899 - Sí. Puedo prometerte esto. - ¿Qué? 178 00:09:01,899 --> 00:09:04,909 Te daré lo que quieres. 179 00:09:04,909 --> 00:09:08,180 Si es algo que soy capaz de hacer entonces te lo concederé. 180 00:09:09,080 --> 00:09:10,149 Te doy mi palabra. 181 00:09:10,479 --> 00:09:11,850 ¿Eres un genio o algo así? 182 00:09:11,850 --> 00:09:15,119 ¿Me vas a conceder un deseo? No puede ser. 183 00:09:33,540 --> 00:09:36,139 ¿Tu objetivo era volver a ese edificio de investigación? 184 00:09:36,139 --> 00:09:39,739 Pensé que te habías quedado en RR. HH. 185 00:09:39,739 --> 00:09:42,810 porque tenías algún otro objetivo. 186 00:09:42,810 --> 00:09:44,080 Debo haberme equivocado. 187 00:10:13,580 --> 00:10:14,979 Hablabas en serio, ¿verdad? 188 00:10:15,540 --> 00:10:17,909 ¿Sobre concederme mi deseo? 189 00:10:18,409 --> 00:10:19,450 Por supuesto. 190 00:10:24,989 --> 00:10:26,090 Entonces hagámoslo. 191 00:10:29,220 --> 00:10:30,560 Nos vemos en el trabajo. 192 00:10:32,060 --> 00:10:33,499 ¿Qué debo hacer primero? 193 00:10:33,759 --> 00:10:36,670 - ¿Eres fotogénico? - ¿Qué? 194 00:10:39,369 --> 00:10:41,399 No estás usando una chaqueta. 195 00:10:41,769 --> 00:10:43,109 - Regresaste. - Hola. 196 00:10:43,509 --> 00:10:46,239 Tomé prestado lo que pediste del equipo de relaciones públicas. 197 00:10:46,239 --> 00:10:49,180 Aquí hay una cámara y un trípode. 198 00:10:49,340 --> 00:10:50,909 Como desarrollador... 199 00:10:50,909 --> 00:10:53,680 por favor, haz un anuncio sincero. 200 00:10:55,550 --> 00:10:56,619 Toma. 201 00:11:00,420 --> 00:11:01,590 ¿Qué es esto? 202 00:11:01,759 --> 00:11:06,090 "Como siempre, la evaluación de aptitud se hará a través de los KPI. 203 00:11:06,090 --> 00:11:08,330 En cuanto a la evaluación de la capacidad y actitud... 204 00:11:09,129 --> 00:11:13,029 serán reemplazadas y digitalizadas por la evaluación de aptitud para el trabajo". 205 00:11:14,440 --> 00:11:17,440 Vaya. 206 00:11:17,440 --> 00:11:20,239 Están diciendo que se reflejará en la evaluación. 207 00:11:20,239 --> 00:11:23,379 Si nos va mal en la evaluación, obtendremos una C... 208 00:11:23,379 --> 00:11:25,109 y nuestro salario seguirá siendo el mismo. 209 00:11:25,109 --> 00:11:27,249 O recibiremos una D y un recorte salarial. 210 00:11:28,220 --> 00:11:29,580 Será una de estas dos. 211 00:11:29,580 --> 00:11:31,350 Eres rápido. 212 00:11:31,350 --> 00:11:34,960 ¿No creen que la líder de equipo de RR. HH. perdió la cabeza? 213 00:11:34,960 --> 00:11:37,330 Estoy de acuerdo. Se le ocurrió esta evaluación... 214 00:11:37,330 --> 00:11:39,790 solo para recortarles el salario a los gerentes. 215 00:11:39,790 --> 00:11:42,600 Sr. Gong, dile a Ban Seok que venga aquí. 216 00:11:42,600 --> 00:11:43,600 ¿Por qué? 217 00:11:43,600 --> 00:11:45,499 Es el único que puede entendernos 218 00:11:45,499 --> 00:11:47,639 así que deberíamos decirle cómo nos sentimos. 219 00:11:47,639 --> 00:11:48,869 Que estamos en contra. 220 00:11:50,269 --> 00:11:51,409 (Hanmyeong Electronics) 221 00:11:53,779 --> 00:11:55,879 - ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto? 222 00:11:57,049 --> 00:11:59,050 (Hola, soy Choi Ban Seok, gerente senior de RR. HH.) 223 00:11:59,350 --> 00:12:01,749 ¿Qué es esto? ¿Un video? 224 00:12:06,249 --> 00:12:07,519 Hola, mis colegas. 225 00:12:08,389 --> 00:12:10,359 Gracias por su esfuerzo. 226 00:12:11,290 --> 00:12:13,600 Soy Choi Ban Seok, gerente senior de RR. HH. 227 00:12:14,859 --> 00:12:17,999 La industria electrónica hoy en día... 228 00:12:19,170 --> 00:12:21,239 es como un campo de batalla silencioso. 229 00:12:22,840 --> 00:12:24,340 Como alguien... 230 00:12:24,840 --> 00:12:27,239 que ha sido desarrollador desde hace mucho tiempo... 231 00:12:27,479 --> 00:12:29,139 Me he dado cuenta de que... 232 00:12:29,680 --> 00:12:31,810 la rápida adquisición de habilidades... 233 00:12:32,509 --> 00:12:36,550 y la superación continua eran los únicos métodos de supervivencia. 234 00:12:37,619 --> 00:12:40,019 Si mejoramos nuestra comprensión del trabajo... 235 00:12:40,359 --> 00:12:41,989 y adquirimos habilidades profesionales 236 00:12:43,019 --> 00:12:45,759 a través de esta evaluación de aptitud... 237 00:12:46,899 --> 00:12:48,930 - Hanmyeong se convertirá... - ¿Se volvió loco? 238 00:12:48,930 --> 00:12:52,769 - en una compañía global... - ¿Qué? ¿Qué rayos... 239 00:12:52,769 --> 00:12:54,340 que será amada por todos. 240 00:12:54,440 --> 00:12:56,940 Creo firmemente que esto nos beneficiará a todos. 241 00:12:58,769 --> 00:13:02,909 Hablaré con los líderes de equipo, uno por uno... 242 00:13:03,509 --> 00:13:06,249 y comenzaré la evaluación tan pronto como sea posible. 243 00:13:08,119 --> 00:13:09,220 Gracias. 244 00:13:16,489 --> 00:13:18,989 (Director Go Jeong Sik) 245 00:13:18,989 --> 00:13:21,229 Consideremos a alguien más para dirigir el proyecto... 246 00:13:21,529 --> 00:13:22,930 del espejo para ejercitarse en casa. 247 00:13:25,399 --> 00:13:26,999 ¿Pero no lo haré yo? 248 00:13:26,999 --> 00:13:30,639 Tienes que hablar con RR. HH. y preparar la evaluación. 249 00:13:31,639 --> 00:13:34,440 Pero ya te lo había dicho. 250 00:13:34,440 --> 00:13:37,550 Si crees que yo lo sugerí, es un malentendido. 251 00:13:37,550 --> 00:13:40,820 ¿Y? ¿Aclarar ese malentendido cambiará algo? 252 00:13:40,820 --> 00:13:43,149 ¿Pondrá fin a esta evaluación? 253 00:13:49,619 --> 00:13:52,960 Muchas personas parecen estar interesadas en este nuevo proyecto. 254 00:13:54,229 --> 00:13:56,330 Yo también debería darles una oportunidad. 255 00:14:01,139 --> 00:14:03,340 ¿Enviaste un mensaje al grupo consultivo de empleados... 256 00:14:03,340 --> 00:14:04,739 sobre la reunión? 257 00:14:04,739 --> 00:14:07,409 Sí. Dijeron que estarían ahí. 258 00:14:07,409 --> 00:14:08,479 Muy bien. 259 00:14:08,680 --> 00:14:11,149 ¿No crees que sería mejor si se los dijéramos en persona... 260 00:14:11,149 --> 00:14:13,109 en lugar de enviar un mensaje de texto? 261 00:14:13,109 --> 00:14:15,249 ¿Crees que estarían contentos... 262 00:14:15,249 --> 00:14:16,920 de hablar conmigo? 263 00:14:17,889 --> 00:14:18,920 Tienes razón. 264 00:14:22,190 --> 00:14:24,290 No entiendo por qué tuve que hacer eso. 265 00:14:24,290 --> 00:14:25,960 Enviaré el mensaje ahora mismo. 266 00:14:26,830 --> 00:14:28,830 Ya envié los mensajes. 267 00:14:29,129 --> 00:14:30,200 Bien. 268 00:14:45,149 --> 00:14:46,509 Maldita sea. 269 00:14:47,479 --> 00:14:51,190 ¿Por qué la gente es tan grosera y deja la mesa sucia? 270 00:14:56,519 --> 00:14:57,560 Maldición. 271 00:14:57,960 --> 00:14:59,830 Habrá una reunión sobre la evaluación de aptitud 272 00:14:59,830 --> 00:15:02,330 en la sala de convenciones a las 3 de la tarde. 273 00:15:02,330 --> 00:15:05,430 - Todos los líderes de equipo... - ¡Maldita sea! 274 00:15:05,430 --> 00:15:07,300 y el grupo consultivo de empleados deben asistir. 275 00:15:07,399 --> 00:15:09,440 Atentamente, RR. HH. del Dpto. de Negocios Changin. 276 00:15:17,450 --> 00:15:18,450 Bien. 277 00:15:26,859 --> 00:15:30,090 Estoy aturdido. Cielos. 278 00:15:34,060 --> 00:15:35,129 Hola. 279 00:15:35,129 --> 00:15:36,629 - Hola. - Hola. 280 00:15:36,629 --> 00:15:38,229 ¿Qué te trae por aquí? 281 00:15:38,800 --> 00:15:41,340 Estoy frustrado. 282 00:15:42,170 --> 00:15:43,409 ¿Y por qué viniste? 283 00:15:44,509 --> 00:15:45,570 Bueno... 284 00:15:46,670 --> 00:15:50,149 Tengo algo que decirte con respecto a esta evaluación. 285 00:15:52,109 --> 00:15:55,850 (Reunión sobre la evaluación de aptitudes) 286 00:16:01,090 --> 00:16:03,489 Sra. Dang, ¿así está bien? 287 00:16:03,489 --> 00:16:05,590 - Sí. No lo bajes tanto. - Hola. 288 00:16:05,590 --> 00:16:08,659 - Hola. - Hola. 289 00:16:09,399 --> 00:16:11,430 ¿Eres la Srta. Seo Na Ri, staff senior del grupo consultivo? 290 00:16:11,430 --> 00:16:13,670 - Soy Dang Ja Young. - La Sra. Dang Ja Young de RR. HH. 291 00:16:13,670 --> 00:16:15,570 - Encantada de conocerte. - Gracias. 292 00:16:15,670 --> 00:16:17,440 ¿Por qué no vienes a mi oficina... 293 00:16:17,440 --> 00:16:19,970 para tomar una taza de café después de la evaluación? 294 00:16:20,210 --> 00:16:21,509 Suena bien. 295 00:16:21,779 --> 00:16:24,710 Pero me pregunto si alguna vez tendremos esa oportunidad. 296 00:16:32,389 --> 00:16:34,220 - Hola. - Hola. 297 00:16:35,259 --> 00:16:36,560 Hola, señor. 298 00:16:37,359 --> 00:16:39,729 - ¿Tú también estás en esto? - Sí. 299 00:16:39,729 --> 00:16:42,759 Pensé que odiabas perder el tiempo. 300 00:16:42,759 --> 00:16:44,200 - ¿Perdón? - No, nada. 301 00:16:44,200 --> 00:16:45,570 Haz lo que puedas. 302 00:16:46,200 --> 00:16:47,269 Bien. 303 00:16:47,700 --> 00:16:49,170 - Hola. - Hola. 304 00:16:49,269 --> 00:16:51,940 ¿Cómo lo supo? ¿Me ha estado observando? 305 00:16:51,940 --> 00:16:54,279 - ¿Dónde está mi asiento? - Por ahí. 306 00:16:54,279 --> 00:16:56,409 - Hola. - Hola, gerente senior de RR. HH. 307 00:16:58,379 --> 00:17:00,009 Deja de mirarme así. 308 00:17:00,009 --> 00:17:01,850 ¿Vienes a negociar tu salario? 309 00:17:03,050 --> 00:17:04,249 Oye. 310 00:17:05,290 --> 00:17:06,690 Hola. 311 00:17:07,420 --> 00:17:08,489 - Bo Ram. - ¿Sí? 312 00:17:08,489 --> 00:17:11,560 - Dame el resto de los papeles. - Byung Guk. Vamos con cuidado. 313 00:17:11,560 --> 00:17:12,659 ¿Quién eres tú? 314 00:17:12,790 --> 00:17:14,629 Ah, sí. El traidor. 315 00:17:14,959 --> 00:17:16,359 Vamos, no seas así. 316 00:17:17,070 --> 00:17:18,500 Oye, estás aquí. 317 00:17:18,500 --> 00:17:20,669 ¿Por qué hay nombres? Podríamos sentarnos donde sea. 318 00:17:20,669 --> 00:17:24,570 Muchas gracias por venir a la reunión. 319 00:17:24,570 --> 00:17:26,109 Sé que están ocupados. 320 00:17:26,570 --> 00:17:29,209 Por favor, revisen el calendario para la evaluación de aptitud. 321 00:17:29,209 --> 00:17:32,709 Y llenen el formulario de la encuesta sobre el método de la evaluación. 322 00:17:32,750 --> 00:17:36,020 Después de eso, escucharemos sus sugerencias o preocupaciones. 323 00:17:36,020 --> 00:17:37,290 ¿Está bien? 324 00:17:37,520 --> 00:17:38,590 Disculpa. 325 00:17:39,090 --> 00:17:41,020 Creo que te equivocas. 326 00:17:42,060 --> 00:17:44,159 A pesar de que estamos ocupados, ¿Crees que vinimos 327 00:17:44,159 --> 00:17:47,260 para negociar la evaluación? ¿En serio? 328 00:17:49,429 --> 00:17:51,230 Esta evaluación de aptitud... 329 00:17:51,330 --> 00:17:53,740 es la idea más ridícula que he oído. 330 00:17:54,100 --> 00:17:56,570 Y solo vinimos para decírtelo. ¿De acuerdo? 331 00:18:00,480 --> 00:18:03,209 - Sra. Dang. - Sí. 332 00:18:03,209 --> 00:18:04,980 Te preguntaré algo. 333 00:18:05,149 --> 00:18:08,550 ¿Puedes nombrar a todos los desarrolladores de nuestro edificio de investigación? 334 00:18:10,320 --> 00:18:12,350 Solo hay que ver los equipos de I+D de productos. 335 00:18:12,590 --> 00:18:15,520 Tenemos equipos para circuitos dispositivos electrónicos y materiales. 336 00:18:15,520 --> 00:18:16,990 Veamos el diseño de los circuitos. 337 00:18:16,990 --> 00:18:20,730 Hay semiconductores, CI, baterías, sensores, modelos, PCB, etc. 338 00:18:20,730 --> 00:18:23,669 Cada campo está segmentado en diez grupos. 339 00:18:23,669 --> 00:18:27,070 Y todos hacemos diferentes tareas en nuestros equipos. 340 00:18:27,300 --> 00:18:30,909 ¿Cómo vas a hacer una prueba justa para todos los departamentos? 341 00:18:31,409 --> 00:18:33,010 ¿Qué hay con el software? 342 00:18:33,209 --> 00:18:35,179 ¿Darán pruebas por separado... 343 00:18:35,179 --> 00:18:37,310 para sistemas, middleware y aplicaciones? 344 00:18:37,449 --> 00:18:38,980 ¿Y qué hay con el firmware y los sistemas embebidos? 345 00:18:38,980 --> 00:18:41,820 ¿Vas a optar por el hardware o por el software? 346 00:18:42,719 --> 00:18:45,619 En cuanto a eso, estamos... 347 00:18:46,990 --> 00:18:48,159 intentando... 348 00:18:48,159 --> 00:18:50,290 Bueno, en cuanto a la pregunta... 349 00:18:51,060 --> 00:18:53,659 yo la responderé. 350 00:18:53,730 --> 00:18:55,100 ¿Por qué se involucra? 351 00:18:58,100 --> 00:19:00,030 - Sr. Pyeon. - Sí. 352 00:19:00,969 --> 00:19:03,669 Mis compañeros líderes de equipo y los desarrolladores junior. 353 00:19:04,639 --> 00:19:05,810 Pensemos en... 354 00:19:05,810 --> 00:19:08,480 placas electrónicas defectuosas, errores en el diseño de circuitos 355 00:19:08,480 --> 00:19:10,750 diseño modular, sensores que funcionan mal 356 00:19:10,750 --> 00:19:13,209 y fallas causadas por códigos erróneos. 357 00:19:13,209 --> 00:19:17,619 ¿No nos hemos enfrentado a estos problemas? 358 00:19:18,090 --> 00:19:20,689 No importa si manejan hardware o software. 359 00:19:21,119 --> 00:19:22,619 Todos empezamos el día... 360 00:19:22,619 --> 00:19:24,260 revisando errores de los días anteriores. 361 00:19:24,260 --> 00:19:27,060 ¿No es nuestro trabajo encontrar una solución... 362 00:19:27,060 --> 00:19:29,899 clasificando los aparatos que funcionan y los que no? 363 00:19:29,959 --> 00:19:32,830 No vamos a darles un montón de preguntas de opción múltiple. 364 00:19:33,230 --> 00:19:36,270 Con esta evaluación queremos solucionar los errores... 365 00:19:36,469 --> 00:19:39,310 a los que nos enfrentamos en nuestra línea de trabajo. 366 00:19:40,070 --> 00:19:43,679 Y esa es una idea plausible, ¿no es así? 367 00:19:44,449 --> 00:19:46,609 ¿Y qué hay de los líderes de equipo? 368 00:19:47,050 --> 00:19:49,419 Reuniones semanales con el equipo, con otros líderes de equipo 369 00:19:49,419 --> 00:19:50,719 y con el director. 370 00:19:51,050 --> 00:19:53,619 Y también estas reuniones de última hora. 371 00:19:53,919 --> 00:19:56,159 Tenemos reuniones por cinco o seis horas cada día. 372 00:19:56,159 --> 00:19:57,629 Ahí gastamos toda nuestra energía. 373 00:19:58,530 --> 00:20:00,600 ¿Ahora que nos evaluarán... 374 00:20:00,600 --> 00:20:02,230 debemos ir a estudiar? ¿Es eso? 375 00:20:02,830 --> 00:20:06,600 Somos muy conscientes de ello. 376 00:20:07,699 --> 00:20:10,770 Por favor, véanlo como una oportunidad para mejorar sus conocimientos. 377 00:20:11,609 --> 00:20:13,780 ¿Qué te pasa? 378 00:20:15,939 --> 00:20:18,010 Sabes lo difícil que es mejor que cualquiera. 379 00:20:18,010 --> 00:20:19,510 ¿Cómo puedes darnos estas tonterías 380 00:20:19,510 --> 00:20:21,179 solo porque eres de RR. HH.? 381 00:20:21,280 --> 00:20:23,719 Sr. No, por favor, cálmate. 382 00:20:23,719 --> 00:20:25,590 Y ten cuidado con lo que dices. 383 00:20:25,590 --> 00:20:26,990 ¿"Tonterías"? 384 00:20:28,719 --> 00:20:30,560 Cielos. 385 00:20:30,629 --> 00:20:31,990 Yo también quiero decir algo. 386 00:20:31,990 --> 00:20:33,359 Sí, adelante. 387 00:20:34,429 --> 00:20:36,560 Gracias por tu respuesta, Sr. Choi. 388 00:20:36,859 --> 00:20:39,300 Bien, de acuerdo. Esto es genial. 389 00:20:40,399 --> 00:20:42,740 Pero, ¿cómo que esto se reflejará en nuestra evaluación? 390 00:20:42,740 --> 00:20:44,469 De acuerdo. Puedo responder a eso. 391 00:20:44,469 --> 00:20:47,209 No. Si respondemos a preguntas de opción múltiple... 392 00:20:47,209 --> 00:20:50,179 o preguntas de respuesta corta, está bien. No hay objeciones. 393 00:20:50,179 --> 00:20:52,510 Pero si planeas usar las puntuaciones de la prueba... 394 00:20:52,510 --> 00:20:54,750 para sustituir nuestra evaluación de competencias... 395 00:20:55,219 --> 00:20:57,619 ¿No significa que quieres ajustar la evaluación... 396 00:20:57,619 --> 00:21:01,359 para reducir nuestros salarios o despedirnos? 397 00:21:01,459 --> 00:21:02,659 ¿Me equivoco? 398 00:21:02,659 --> 00:21:04,060 Sr. Han. 399 00:21:04,159 --> 00:21:06,429 ¿No me dijiste que no podías confiar... 400 00:21:06,429 --> 00:21:08,600 en tus desarrolladores porque la evaluación insistía... 401 00:21:08,600 --> 00:21:09,899 en que fuera igual para todos? 402 00:21:10,260 --> 00:21:13,000 ¿Y por qué solo asumes que te irá mal en los exámenes? 403 00:21:13,000 --> 00:21:15,199 Si lo haces bien y con la mejor calificación 404 00:21:15,199 --> 00:21:18,240 tu salario subirá y serás reconocido por tus conocimientos. 405 00:21:18,240 --> 00:21:21,439 ¿No ves el mérito de la prueba? ¿O te niegas a reconocerlo? 406 00:21:23,280 --> 00:21:25,250 - Sra. Dang. - Sí. 407 00:21:25,510 --> 00:21:28,719 Esta reunión es discutible. Vamos a votar. 408 00:21:31,820 --> 00:21:32,850 De acuerdo. 409 00:21:35,459 --> 00:21:37,189 - ¿Votar? - Sí. 410 00:21:37,560 --> 00:21:39,659 Es un asunto importante ya que se reflejará en nuestra evaluación. 411 00:21:39,659 --> 00:21:42,600 No creo que debamos ser los únicos que pueden opinar sobre esto. ¿Verdad? 412 00:21:42,600 --> 00:21:45,570 Les preguntaremos a todos los que deban hacer la prueba... 413 00:21:45,570 --> 00:21:47,270 si apoyan esto o no. 414 00:21:47,270 --> 00:21:48,669 Y si más de la mitad no apoyan esto 415 00:21:48,669 --> 00:21:51,639 deberíamos desechar esta prueba. ¿De acuerdo? 416 00:21:51,639 --> 00:21:53,409 - Eso suena muy bien. - Sí. 417 00:21:54,740 --> 00:21:55,740 Sí, claro. 418 00:22:00,550 --> 00:22:03,679 ¿Qué? La oficina central ya revisó este asunto. 419 00:22:03,679 --> 00:22:06,550 ¿Debemos hacer todo lo que diga la oficina central? 420 00:22:06,889 --> 00:22:09,459 Entonces, ¿por qué eres líder de equipo de RR. HH.? 421 00:22:09,459 --> 00:22:11,959 Un líder de equipo en la oficina central sería suficiente. 422 00:22:11,959 --> 00:22:15,560 Además, creí que tú habías propuesto esta idea. 423 00:22:16,159 --> 00:22:17,969 Tú creaste este desastre. 424 00:22:17,969 --> 00:22:20,199 ¿Quieres esconderte detrás de la oficina central? 425 00:22:20,199 --> 00:22:23,270 ¿Por qué? ¿No crees poder convencer a nuestros empleados? 426 00:22:24,369 --> 00:22:26,310 Supongo que no. 427 00:22:29,939 --> 00:22:32,550 De acuerdo. Te veré cuando tengamos que votar. 428 00:22:32,550 --> 00:22:34,919 - Vamos. - Oye, ven aquí. 429 00:22:35,379 --> 00:22:37,320 - Vamos. - Buena plática. 430 00:22:37,320 --> 00:22:38,619 Bien dicho. 431 00:22:39,449 --> 00:22:41,560 Cielos, estoy tan harto de esto. 432 00:22:44,689 --> 00:22:45,959 Sr. Choi. 433 00:22:46,859 --> 00:22:49,560 Ya que estás en RR. HH, espero que puedas hacer que funcione. 434 00:22:50,359 --> 00:22:51,500 Solo vete. 435 00:22:52,669 --> 00:22:54,340 Nunca se da cuenta de lo que pasa. 436 00:22:56,300 --> 00:22:58,709 (Preguntas y respuestas para la evaluación de aptitudes.) 437 00:23:04,409 --> 00:23:07,550 Sr. Go, no tienes nada de qué preocuparte. 438 00:23:09,080 --> 00:23:11,889 Nadie estará de acuerdo con esto si se refleja en nuestra evaluación. 439 00:23:11,889 --> 00:23:13,990 Todos se opondrán. 440 00:23:13,990 --> 00:23:17,560 Y sé que la Sra. Dang debe haber aprendido la lección. 441 00:23:17,830 --> 00:23:18,830 (Descripción del espejo para ejercitarse en casa) 442 00:23:20,159 --> 00:23:21,429 Buen trabajo. 443 00:23:22,899 --> 00:23:24,300 Sigue trabajando así. 444 00:23:27,869 --> 00:23:30,609 Gracias. Me esforzaré más. 445 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 Como ven, recomienda al usuario las posturas correctas para cada ejercicio. 446 00:23:41,580 --> 00:23:43,050 Y ese es el punto clave... 447 00:23:43,850 --> 00:23:45,320 de nuestro espejo. 448 00:23:47,689 --> 00:23:49,359 ¿Qué es este dispositivo para el entrenamiento muscular? 449 00:23:50,159 --> 00:23:52,159 Mide el porcentaje de músculos de cada parte del cuerpo. 450 00:23:52,159 --> 00:23:54,830 Y recomienda ejercicios adecuados basados en los resultados. 451 00:23:54,830 --> 00:23:56,929 - ¿Qué es este MAE? - ¿MAE? 452 00:23:59,330 --> 00:24:01,600 Son las siglas de Mi Alarma de Entrenamiento. 453 00:24:01,699 --> 00:24:03,340 Si no haces ejercicio por un tiempo... 454 00:24:03,340 --> 00:24:04,709 la alarma se apaga sola. 455 00:24:04,709 --> 00:24:07,240 En cierto modo, es una función que te obliga a hacer ejercicio. 456 00:24:07,240 --> 00:24:08,480 ¿Qué es este Anti-SD? 457 00:24:08,480 --> 00:24:11,010 Anti-SD. 458 00:24:12,109 --> 00:24:14,850 Anti-SD. 459 00:24:18,219 --> 00:24:19,649 Significa Doctor de Seguridad. 460 00:24:20,449 --> 00:24:21,820 Una característica de seguridad. 461 00:24:23,389 --> 00:24:25,090 ¿Y por qué empieza con "Anti"? 462 00:24:25,359 --> 00:24:26,830 ¿Impide la seguridad? 463 00:24:26,830 --> 00:24:27,899 Sí. 464 00:24:28,500 --> 00:24:31,270 ¿Perdón? ¿Qué dijiste? 465 00:24:32,369 --> 00:24:35,600 Sr. Han, ¿no fuiste capaz de prepararte para tu presentación? 466 00:24:36,340 --> 00:24:37,709 El tema va al Equipo de Planificación de Productos. 467 00:24:37,709 --> 00:24:39,709 Pero ya debes conocer cada característica. 468 00:24:40,169 --> 00:24:41,409 ¿No estás de acuerdo? 469 00:24:42,840 --> 00:24:44,580 Dios mío. Vamos. 470 00:24:45,250 --> 00:24:47,109 No creo que puedas conseguir este trato. 471 00:24:50,750 --> 00:24:52,590 - Estúdialo bien. - De acuerdo. 472 00:24:53,449 --> 00:24:54,520 Vamos. 473 00:24:55,820 --> 00:24:57,659 Reprogramemos. 474 00:24:57,659 --> 00:24:58,760 De acuerdo. 475 00:25:01,300 --> 00:25:02,959 Bien. Vamos a limpiar. 476 00:25:03,500 --> 00:25:05,199 - Limpia esto. - Sí, señor. 477 00:25:06,830 --> 00:25:08,439 Maldita sea. 478 00:25:11,040 --> 00:25:13,669 (Conceptos de diseño para el espejo) 479 00:25:14,709 --> 00:25:16,740 ¿No deberíamos traer a la creadora? 480 00:25:26,449 --> 00:25:27,560 Srta. Eo. 481 00:25:29,990 --> 00:25:31,330 ¿Estás disponible? 482 00:25:32,159 --> 00:25:34,060 Le pregunté a 50 empleados... 483 00:25:34,060 --> 00:25:36,060 de la cafetería y de la biblioteca... 484 00:25:36,060 --> 00:25:38,199 sobre la prueba de la compañía. 485 00:25:39,070 --> 00:25:41,840 De 100 empleados... 486 00:25:42,439 --> 00:25:44,010 80 empleados... 487 00:25:44,010 --> 00:25:45,240 Estaban en contra, ¿verdad? 488 00:25:46,010 --> 00:25:47,070 Sí. 489 00:25:49,109 --> 00:25:51,149 - Entonces, ¿20 estaban a favor? - No. 490 00:25:52,209 --> 00:25:53,980 Solo 10 empleados estaban a favor. 491 00:25:53,980 --> 00:25:55,320 El resto dijo... 492 00:25:55,320 --> 00:25:57,850 que estaban ocupados, no lo sabían o no les importaba. 493 00:25:58,290 --> 00:26:01,020 Algunos dijeron que nos largáramos, pidieron recompensa por la encuesta 494 00:26:01,020 --> 00:26:02,419 y así sucesivamente. 495 00:26:03,219 --> 00:26:04,889 Así que es 9 a 1. 496 00:26:04,959 --> 00:26:07,230 ¿Cómo vamos a solucionar esto? 497 00:26:07,230 --> 00:26:08,800 ¿No deberías empezar a empacar? 498 00:26:08,800 --> 00:26:10,359 Prepárate para buscar trabajo. 499 00:26:14,600 --> 00:26:16,300 ¿Por qué esas 10 dijeron que sí? 500 00:26:16,300 --> 00:26:19,109 Les gusta cómo se reflejará en su evaluación de desempeño. 501 00:26:19,310 --> 00:26:21,780 - ¿Son investigadores senior y del staff? - Sí. 502 00:26:22,179 --> 00:26:24,280 Es porque tienen ventaja. 503 00:26:26,580 --> 00:26:28,280 Muy bien, tenemos una respuesta. 504 00:26:29,080 --> 00:26:31,350 Iniciemos con los investigadores senior... 505 00:26:31,350 --> 00:26:34,320 que ya iban a hacerla y los miembros del staff que estén de acuerdo 506 00:26:34,320 --> 00:26:35,419 y que ellos convenzan a los demás. 507 00:26:35,419 --> 00:26:38,560 Que el Sr. So y Bo Ram vigilen el edificio de investigación. 508 00:26:38,560 --> 00:26:39,629 - Sí. - Sí. 509 00:26:39,629 --> 00:26:40,830 Y el Sr. Choi. 510 00:26:42,100 --> 00:26:44,270 Toma. Puedes usar esto... 511 00:26:44,270 --> 00:26:47,639 y hacer lo que sea necesario para convencerlos. 512 00:26:47,639 --> 00:26:49,300 ¿Debemos usar tu tarjeta corporativa? 513 00:26:49,600 --> 00:26:52,340 No es mi tarjeta corporativa. Es mi tarjeta de crédito. 514 00:26:52,639 --> 00:26:53,709 ¿Qué? 515 00:26:54,980 --> 00:26:57,709 Entonces, ¿qué vas a hacer? 516 00:26:58,209 --> 00:26:59,780 Disfrútalo. 517 00:26:59,879 --> 00:27:01,550 Gracias. 518 00:27:09,290 --> 00:27:11,459 Hola, investigadores senior. 519 00:27:11,459 --> 00:27:13,389 - Hola. - Hola. 520 00:27:13,629 --> 00:27:15,060 Por favor, tomen asiento. 521 00:27:15,230 --> 00:27:17,800 Deben estar trabajando muy duro. 522 00:27:18,730 --> 00:27:19,800 Quiero decir... 523 00:27:20,530 --> 00:27:22,540 los investigadores senior como ustedes... 524 00:27:23,040 --> 00:27:26,869 deben hacer todo lo que les dicen los gerentes y el staff 525 00:27:26,869 --> 00:27:29,179 y también deben prepararse para su examen de promoción. 526 00:27:29,179 --> 00:27:31,409 Debe ser muy duro. 527 00:27:31,409 --> 00:27:36,020 Así que compré algunos bocadillos dulces para ayudarlos a concentrarse. 528 00:27:36,020 --> 00:27:38,590 - Toma, disfrútalo. - Gracias. 529 00:27:39,119 --> 00:27:40,119 Toma. 530 00:27:40,250 --> 00:27:41,389 Sra. Dang. 531 00:27:41,659 --> 00:27:44,659 Esto es un grupo de estudio, así que no tenemos tiempo para hablar. 532 00:27:44,659 --> 00:27:47,600 Sr. Cha, el mes pasado, hiciste un arreglo de emergencia 533 00:27:47,600 --> 00:27:50,260 diseñar un circuito e incluso registraste tu patente 534 00:27:50,260 --> 00:27:52,270 así que renunciaste a todos tus permisos anuales. 535 00:27:52,899 --> 00:27:55,369 Pero tu personal superior se aprovechó de tu trabajo 536 00:27:55,369 --> 00:27:57,570 por lo que tu evaluación de rendimiento salió como B. 537 00:28:00,369 --> 00:28:02,080 - Srta. Jung. - ¿Sí? 538 00:28:02,080 --> 00:28:05,379 Me siento muy mal por ustedes como líder del equipo de RR. HH. 539 00:28:05,379 --> 00:28:07,179 Tu equipo no ha tenido... 540 00:28:07,179 --> 00:28:09,250 un nuevo investigador en los últimos 3 años 541 00:28:09,250 --> 00:28:12,990 así que has estado haciendo todos los trabajos extraños para tu equipo. 542 00:28:12,990 --> 00:28:17,090 Es decir, todos tus permisos anuales y otras vacaciones suman 16 días 543 00:28:17,090 --> 00:28:19,189 no, tal vez incluso más. 544 00:28:19,189 --> 00:28:22,959 Y ni siquiera pudiste estar en el cumpleaños 60 de tu padre. 545 00:28:25,000 --> 00:28:27,639 Realmente es una pena que solo obtengas una B... 546 00:28:27,639 --> 00:28:30,000 en lugar de una A después de todo tu trabajo. 547 00:28:30,570 --> 00:28:31,639 Ya veo. 548 00:28:32,169 --> 00:28:33,869 - ¿Sr. An? - Sí. 549 00:28:33,869 --> 00:28:36,080 Sí. Debes trabajar para el Sr. Han... 550 00:28:36,080 --> 00:28:39,679 desarrollando el lavavajillas sin detergente y un robot aspirador. 551 00:28:39,780 --> 00:28:41,619 Debe ser mucho trabajo. 552 00:28:41,980 --> 00:28:45,090 Conozco muy bien al Sr. Han... 553 00:28:45,090 --> 00:28:48,419 y sé lo duro que debe ser trabajar como miembro de su equipo. 554 00:28:48,419 --> 00:28:49,990 Has trabajado muy duro... 555 00:28:50,219 --> 00:28:53,629 pero, ¿alguna vez recibiste una A en tu evaluación de rendimiento? 556 00:28:55,100 --> 00:28:57,669 - Exacto. - Me rompe el corazón. 557 00:28:57,869 --> 00:29:01,399 Trabajan mucho y hasta tarde, cubriendo las tareas de sus superiores 558 00:29:01,399 --> 00:29:04,439 hasta que les duelen sus hígados y vesículas. 559 00:29:04,439 --> 00:29:07,109 Pero, ¿qué recibieron a cambio? 560 00:29:07,310 --> 00:29:08,679 Entonces, ¿por qué no... 561 00:29:08,679 --> 00:29:12,480 deshacernos de la idea que tenemos sobre la evaluación de aptitud? 562 00:29:12,480 --> 00:29:15,119 No es algo que les da su jefe... 563 00:29:15,119 --> 00:29:17,119 sino que es algo que pueden hacer por ustedes. 564 00:29:17,419 --> 00:29:18,490 ¿Y cómo? 565 00:29:20,850 --> 00:29:22,090 A través de la evaluación de aptitud. 566 00:29:22,090 --> 00:29:24,359 (Reservación a las 7 p.m. No Byung Guk: Reunión de exalumnos) 567 00:29:32,399 --> 00:29:34,270 Llegaron temprano. 568 00:29:34,270 --> 00:29:38,010 Hola, Woo Jong. Oye, estás aquí. Oh, tú también estás aquí. 569 00:29:38,369 --> 00:29:40,669 - Espera, ese idiota está aquí. - Oye, estás aquí. 570 00:29:40,669 --> 00:29:42,780 Oh, claro. ¿Qué iba a decir? 571 00:29:42,780 --> 00:29:46,010 Todo va por mi cuenta esta noche, así que coman todo lo que quieran. 572 00:29:48,679 --> 00:29:51,219 Disculpen, cambiaremos a rib eye. 573 00:29:51,219 --> 00:29:52,689 - Oye. - Adelante, coman. 574 00:29:52,689 --> 00:29:54,119 (Reunión de exalumnos 2021) 575 00:29:54,490 --> 00:30:00,159 - ¡Rib eye! - ¡Rib eye! 576 00:30:00,530 --> 00:30:02,199 - ¡Coman! - Vamos a empezar. 577 00:30:02,199 --> 00:30:03,500 ¿Quién llamó a este imbécil? 578 00:30:03,760 --> 00:30:06,629 - Nadie. - El anuncio estaba en la página web. 579 00:30:07,570 --> 00:30:09,399 Byung Guk, ¿por qué necesitaría una invitación? 580 00:30:09,399 --> 00:30:11,740 Soy un miembro principal. Debería estar aquí. 581 00:30:13,939 --> 00:30:16,310 - Me voy. - Vamos. ¿A dónde vas? 582 00:30:16,310 --> 00:30:18,609 - Cielos. - Nuestros junior están aquí. 583 00:30:18,609 --> 00:30:20,010 No seas un bebé. 584 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 Come. 585 00:30:22,050 --> 00:30:24,490 - Solo dame un trago. - Cómetelo. 586 00:30:28,290 --> 00:30:32,490 (Reunión de exalumnos 2021) 587 00:30:32,490 --> 00:30:33,560 Deja que te sirva uno. 588 00:30:37,629 --> 00:30:40,899 Seré honesto. 589 00:30:41,169 --> 00:30:44,939 ¿Cuándo se es más inteligente en el campo? ¿No es este momento? 590 00:30:44,939 --> 00:30:47,070 Cuando eres un investigador senior, ¿verdad? 591 00:30:47,639 --> 00:30:49,480 Entonces, ¿por qué no aceptan la evaluación? 592 00:30:50,639 --> 00:30:52,149 No hay razón para rechazarla. 593 00:30:52,409 --> 00:30:54,149 Puedes tomarla y fácilmente obtener una A. 594 00:30:56,250 --> 00:30:57,790 Si yo fuera ustedes, ya lo habría hecho. 595 00:30:57,790 --> 00:31:01,260 No es necesario preocuparse por los líderes de su equipo. 596 00:31:02,189 --> 00:31:04,090 No es que lo hagan todo por ustedes. 597 00:31:04,090 --> 00:31:05,560 No se responsabilizan de la vida. 598 00:31:05,929 --> 00:31:08,399 En tiempos como estos, hay que ser un poco egoísta. 599 00:31:09,230 --> 00:31:11,629 Y no lo digo porque esté en Recursos Humanos. 600 00:31:11,629 --> 00:31:14,639 Lo digo en serio. Les hablo como senior. 601 00:31:15,169 --> 00:31:16,939 Beban. Salud. 602 00:31:18,169 --> 00:31:19,209 Muy bien. 603 00:31:20,040 --> 00:31:21,209 Dios mío. 604 00:31:26,449 --> 00:31:29,719 Oye, mocoso. ¿Eres un traidor? ¿Lo eres? 605 00:31:29,719 --> 00:31:32,149 Solo haz lo que se te dice, ¿de acuerdo? 606 00:31:32,619 --> 00:31:35,419 ¿La Srta. Eo Hae Mi no fue a nuestra escuela? 607 00:31:35,419 --> 00:31:36,790 ¿Por qué no la veo? 608 00:31:36,790 --> 00:31:38,990 Es una gran estrella ahora, así que ha estado ocupada. 609 00:31:39,359 --> 00:31:40,429 ¿De verdad? 610 00:31:41,800 --> 00:31:45,399 Entonces, ¿qué quieren? ¿Cerveza? ¿Soju? ¿Quieren soju? 611 00:31:46,030 --> 00:31:49,800 Muy bien. Todos son grandes bebedores. 612 00:31:49,899 --> 00:31:51,510 Yo también podía hacer eso. 613 00:31:53,980 --> 00:31:57,149 Así que la función anti-SD significa la anti muerte solitaria. 614 00:31:57,149 --> 00:32:00,550 Sí, si el usuario no muestra movimiento durante un periodo de tiempo 615 00:32:00,550 --> 00:32:02,879 automáticamente hará un reporte al 911. 616 00:32:02,879 --> 00:32:05,119 Es para evitar que la gente muera sola. 617 00:32:07,359 --> 00:32:08,820 ¿Pero es necesario? 618 00:32:09,919 --> 00:32:11,129 Por supuesto. 619 00:32:11,429 --> 00:32:13,600 La gente que vive sola como yo... 620 00:32:13,600 --> 00:32:15,830 se preocupan mucho por morir solos. 621 00:32:16,730 --> 00:32:20,300 Eres única, ¿verdad? 622 00:32:22,939 --> 00:32:24,439 Si no te gusta, podemos quitarlo. 623 00:32:24,439 --> 00:32:27,240 No, te estaba felicitando. 624 00:32:27,240 --> 00:32:30,350 Solo agrega todo lo que creas que puede funcionar. Todo. 625 00:32:31,449 --> 00:32:32,449 Bien. 626 00:32:34,250 --> 00:32:35,250 En ese caso... 627 00:32:35,879 --> 00:32:38,389 ¿formaré parte del equipo de trabajo? 628 00:32:44,459 --> 00:32:45,629 Por favor, continúa... 629 00:32:46,359 --> 00:32:49,159 esforzándote, Srta. Eo Hae Mi. 630 00:32:51,030 --> 00:32:52,100 Bien. 631 00:32:52,500 --> 00:32:54,139 - Puedes hacerlo. - Por supuesto. 632 00:32:55,840 --> 00:32:57,209 Muy bien, siguiente. 633 00:33:04,310 --> 00:33:05,310 Hola. 634 00:33:05,750 --> 00:33:07,850 Hola, Sr. Han. Me alegra que esté aquí. 635 00:33:08,020 --> 00:33:11,219 Ayer, los de RR. HH. se reunieron con los investigadores senior y el staff... 636 00:33:11,219 --> 00:33:12,689 y realizaron una campaña de propaganda 637 00:33:12,820 --> 00:33:14,320 para hacer la evaluación. 638 00:33:17,189 --> 00:33:19,389 Entonces también deberíamos tomar medidas. 639 00:33:20,800 --> 00:33:21,830 ¿Qué? 640 00:33:22,730 --> 00:33:23,830 ¿Y cómo? 641 00:33:25,669 --> 00:33:29,100 Esta es la hoja de datos para el modelo con un nuevo motor. 642 00:33:29,100 --> 00:33:31,109 Necesito un análisis de lo que puedes hacer... 643 00:33:31,109 --> 00:33:33,740 y ver si podemos quitar alguna de esas partes. 644 00:33:33,740 --> 00:33:35,680 Prepara una propuesta para la reducción de costos 645 00:33:36,379 --> 00:33:37,679 en dos días. 646 00:33:37,909 --> 00:33:39,780 ¿Qué? ¿Dos días? 647 00:33:43,020 --> 00:33:46,050 Ya entregué esto la semana pasada. ¿Tengo que hacerlo de nuevo? 648 00:33:47,119 --> 00:33:49,719 ¿Qué quieres decir con "de nuevo"? 649 00:33:49,719 --> 00:33:52,459 Siempre hacíamos esto cada vez que salía una nueva pieza. 650 00:33:59,929 --> 00:34:02,399 Sabes que el 85% del costo de producción... 651 00:34:02,399 --> 00:34:05,270 se decide durante el proceso de desarrollo, ¿verdad? 652 00:34:05,709 --> 00:34:08,109 Ve esto como un deber del desarrollador... 653 00:34:09,480 --> 00:34:10,980 y tenlo listo en dos días. 654 00:34:11,379 --> 00:34:13,949 ¿Perdón? ¿En dos días? 655 00:34:14,179 --> 00:34:15,250 Espera. 656 00:34:16,920 --> 00:34:18,850 No puedo hacerlo en dos días. 657 00:34:18,850 --> 00:34:20,290 ¿Tienes tiempo para hablar con Recursos Humanos 658 00:34:20,290 --> 00:34:23,020 pero para una propuesta para reducir los costos de producción? 659 00:34:23,659 --> 00:34:25,489 Muy bien. Dos días. 660 00:34:26,190 --> 00:34:27,560 Tenlo listo en dos días. 661 00:34:29,400 --> 00:34:31,799 - Deberíamos irnos, Sr. Han. - Vamos. 662 00:34:33,839 --> 00:34:34,940 Dos días. 663 00:34:41,210 --> 00:34:42,940 Hola, Srta. Eo. ¿Qué pasa? 664 00:34:42,940 --> 00:34:45,210 - Hola, buen trabajo. - Hola. 665 00:34:45,480 --> 00:34:47,250 Pasa, Srta. Eo. 666 00:34:47,350 --> 00:34:48,350 Hola. 667 00:34:48,750 --> 00:34:51,020 Agregué explicaciones para cada característica. 668 00:34:53,790 --> 00:34:56,759 ¿Y también pusiste todo en orden para crear una historia? 669 00:34:56,929 --> 00:34:58,589 Sí, todo está preparado. 670 00:34:58,830 --> 00:35:01,730 Ya veo. Gran trabajo. 671 00:35:02,029 --> 00:35:03,830 - Muy bien, puedes irte. - ¿Perdón? 672 00:35:06,940 --> 00:35:09,000 Ya terminaste, así que puedes irte. 673 00:35:09,739 --> 00:35:12,869 ¿No formaré parte del equipo de trabajo? 674 00:35:14,040 --> 00:35:16,509 También quería participar en la presentación. 675 00:35:17,810 --> 00:35:19,980 ¿Formar parte del equipo de trabajo? 676 00:35:20,580 --> 00:35:23,650 ¿Alguna vez te invité a nuestro equipo? 677 00:35:24,549 --> 00:35:26,089 Bueno... 678 00:35:26,190 --> 00:35:29,759 Ayer, dijiste que me esforzara. 679 00:35:29,759 --> 00:35:32,460 Sí, en la propuesta. 680 00:35:39,199 --> 00:35:40,900 Debiste confundir mis palabras. 681 00:35:44,969 --> 00:35:47,080 Me siento fatal. 682 00:35:47,440 --> 00:35:49,179 Voy a ser sincero. 683 00:35:49,409 --> 00:35:52,409 Sé lo competente que eres. 684 00:35:53,350 --> 00:35:55,449 Pero no creo que encajes bien... 685 00:35:56,380 --> 00:35:57,989 en este equipo. 686 00:36:00,589 --> 00:36:02,420 Nos vemos. 687 00:36:04,259 --> 00:36:06,560 Lo siento... 688 00:36:07,060 --> 00:36:09,259 pero, ¿podrías moverte? Estás bloqueando el camino. 689 00:36:13,770 --> 00:36:15,400 Nos vemos. 690 00:36:25,980 --> 00:36:27,580 Sr. Han. 691 00:36:28,619 --> 00:36:30,520 ¿No crees que podría unirse al equipo? 692 00:36:32,489 --> 00:36:34,989 ¿Para qué? Es de una escuela técnica. 693 00:36:35,089 --> 00:36:36,560 Me niego a trabajar con ellos. 694 00:36:36,560 --> 00:36:37,860 Sobre mi cadáver. 695 00:36:55,080 --> 00:36:56,380 Ya no lo sé. 696 00:37:07,089 --> 00:37:10,020 Al diablo la evaluación. Al diablo con esta compañía. 697 00:37:10,020 --> 00:37:12,360 Los investigadores senior siempre son pusilánimes. 698 00:37:13,029 --> 00:37:14,330 Estoy muy frustrada. 699 00:37:14,600 --> 00:37:16,659 Que la líder de equipo de RR. HH. asuma la responsabilidad. 700 00:37:16,730 --> 00:37:18,230 ¿Por qué los directivos y la compañía 701 00:37:18,230 --> 00:37:20,469 quieren bombardearnos con trabajo? 702 00:37:20,469 --> 00:37:22,299 Ya estoy frustrado con la evaluación. 703 00:37:22,299 --> 00:37:24,569 Y quieren que presente una propuesta de reducción de costos en 2 días. 704 00:37:26,409 --> 00:37:28,080 Es un caos. 705 00:37:28,610 --> 00:37:31,850 ¿Qué debemos hacer? Siento no haber sido de mucha ayuda. 706 00:37:33,150 --> 00:37:34,580 Como sea... 707 00:37:35,920 --> 00:37:37,850 he hecho todo lo que he podido. 708 00:37:39,489 --> 00:37:42,589 ¿De qué estás hablando? No hemos terminado. 709 00:37:43,319 --> 00:37:46,230 Entonces, ¿qué más puedo hacer? 710 00:37:46,230 --> 00:37:47,799 ¿Quieres que me arrodille? 711 00:37:47,799 --> 00:37:49,929 Claro, usa tu cuerpo si es necesario. 712 00:37:55,739 --> 00:37:57,569 Dios mío. 713 00:37:58,409 --> 00:37:59,839 Oye, ¿te enteraste? 714 00:37:59,839 --> 00:38:02,739 El Sr. Han pasó con éxito la presentación para Hanmyeong E y C. 715 00:38:02,739 --> 00:38:04,710 Y firmó el contrato de muestra en ese momento. 716 00:38:05,250 --> 00:38:06,810 Envidio al Sr. Gi. 717 00:38:06,810 --> 00:38:08,719 Gracias a su líder de equipo, siempre lo incluyen 718 00:38:08,719 --> 00:38:09,949 en el Equipo de Trabajo. 719 00:38:09,949 --> 00:38:11,489 ¿Ya comieron? 720 00:38:12,219 --> 00:38:13,650 - Hola. - Hola. 721 00:38:13,650 --> 00:38:14,790 - ¿A dónde van? - Adiós. 722 00:38:14,790 --> 00:38:15,819 De acuerdo. 723 00:38:17,290 --> 00:38:20,389 ¿Son cucarachas o qué? Se dispersaron a la velocidad de la luz. 724 00:38:23,060 --> 00:38:24,670 Dios mío. 725 00:38:37,949 --> 00:38:39,110 Srta. Eo. 726 00:38:46,589 --> 00:38:47,719 ¿Qué pasa? 727 00:38:48,759 --> 00:38:51,190 ¿El Sr. Han tomó tu guion de presentación... 728 00:38:51,259 --> 00:38:53,130 y no te dejó unirte al Equipo de Trabajo? 729 00:38:56,460 --> 00:38:58,569 Me siento muy triste. 730 00:39:02,199 --> 00:39:04,069 ¿Qué debo hacer? 731 00:39:06,339 --> 00:39:07,909 Ya sabes lo que tienes que hacer. 732 00:39:07,909 --> 00:39:11,179 Enfréntate a él y reclama lo que es tuyo. 733 00:39:11,779 --> 00:39:14,049 Debes mantenerte firme, pase lo que pase. 734 00:39:14,219 --> 00:39:15,750 O dile a tu superior... 735 00:39:16,549 --> 00:39:17,920 sobre lo molesta que estás... 736 00:39:17,920 --> 00:39:20,560 y exige unirte al Equipo de Trabajo. 737 00:39:21,520 --> 00:39:23,089 Hay muchas cosas que puedes hacer. 738 00:39:23,929 --> 00:39:25,460 ¿Cómo podría hacer eso? 739 00:39:25,460 --> 00:39:27,089 Se necesita mucho valor... 740 00:39:29,299 --> 00:39:32,230 para trabajar en una compañía. 741 00:39:32,799 --> 00:39:35,170 Debes reclamar lo que es tuyo. 742 00:39:36,699 --> 00:39:38,969 Llorando no conseguirás nada. 743 00:39:43,480 --> 00:39:44,980 Deja de llorar. 744 00:39:46,480 --> 00:39:48,549 Mantente fuerte, ¿sí? 745 00:40:09,139 --> 00:40:12,810 (Espejo para ejercitarse en casa) 746 00:40:16,139 --> 00:40:17,509 Dios mío. 747 00:40:18,980 --> 00:40:21,319 Nos esclavizó y nos hizo preparar la presentación. 748 00:40:21,319 --> 00:40:23,380 Luego se escabulló. 749 00:40:23,989 --> 00:40:26,150 Cuando le preguntamos si formábamos parte del equipo 750 00:40:26,150 --> 00:40:27,619 solo evitaba la pregunta. 751 00:40:27,989 --> 00:40:29,420 Maldita sea. 752 00:40:29,889 --> 00:40:31,429 Espera. 753 00:40:31,460 --> 00:40:34,630 ¿Crees que también nos excluirá a nosotros? ¿Lo crees? 754 00:40:34,630 --> 00:40:35,799 No lo sé. 755 00:40:37,630 --> 00:40:41,239 ¿Cuándo vamos a organizar todo eso? 756 00:40:52,549 --> 00:40:55,219 ¿Necesitan mi ayuda para algo? 757 00:40:55,319 --> 00:40:56,319 ¿Perdón? 758 00:40:59,190 --> 00:41:01,489 - Bueno... - ¿Necesitan organizar algo? 759 00:41:07,560 --> 00:41:09,529 Muchas gracias por ayudar. 760 00:41:09,529 --> 00:41:11,569 ¿Cómo ibas a mover esto tú sola? 761 00:41:16,400 --> 00:41:18,670 ¡Sr. Choi! 762 00:41:21,409 --> 00:41:23,139 - Sra. Dang. - Hola. 763 00:41:23,139 --> 00:41:24,279 Dios mío. 764 00:41:24,509 --> 00:41:26,650 Por favor, llévalo al Equipo de Desarrollo 4. 765 00:41:27,719 --> 00:41:29,650 - Claro que sí. - Gracias. 766 00:41:29,650 --> 00:41:32,219 (Los mejores electrodomésticos, Hanmyeong Electronics) 767 00:41:32,219 --> 00:41:34,619 Yo hice mi parte, ¿de acuerdo? 768 00:41:35,889 --> 00:41:37,529 Dejémoslo en manos del destino. 769 00:41:37,529 --> 00:41:39,489 No hay nada más que podamos hacer. 770 00:41:39,860 --> 00:41:41,130 ¿Deberíamos... 771 00:41:42,230 --> 00:41:43,759 rezar? 772 00:41:45,830 --> 00:41:47,000 ¿Hacer qué? 773 00:41:48,069 --> 00:41:49,199 Rezar. 774 00:41:50,469 --> 00:41:51,739 ¿Quién sabe? 775 00:41:51,739 --> 00:41:53,670 Si rezamos sinceramente toda la noche... 776 00:41:53,670 --> 00:41:56,210 tal vez las deidades nos entiendan. 777 00:41:56,210 --> 00:41:59,810 Entonces la mayoría de los trabajadores se pondrán de nuestro lado... 778 00:42:02,949 --> 00:42:04,219 ¡Oye! 779 00:42:08,389 --> 00:42:11,089 (Hanmyeong Electronics) 780 00:42:11,389 --> 00:42:12,460 De acuerdo. 781 00:42:12,589 --> 00:42:16,330 Muchas gracias por su tiempo. 782 00:42:17,159 --> 00:42:19,000 Antes de realizar la votación... 783 00:42:19,000 --> 00:42:20,699 con respecto a la evaluación de aptitud... 784 00:42:20,699 --> 00:42:23,770 me gustaría tener una breve sesión de preguntas y respuestas... 785 00:42:23,770 --> 00:42:25,770 para los que no se han decidido. 786 00:42:26,239 --> 00:42:28,139 Después de esto, comenzaremos la votación. 787 00:42:28,139 --> 00:42:29,639 ¿Alguna pregunta? 788 00:42:32,750 --> 00:42:33,880 ¿Sí? 789 00:42:34,520 --> 00:42:37,650 Soy Gong Jung Pil, líder del Equipo de Control de Calidad. 790 00:42:37,790 --> 00:42:39,690 ¿Cuáles son las ventajas de esta evaluación? 791 00:42:41,790 --> 00:42:44,060 Creo que ya hablé de eso... 792 00:42:44,060 --> 00:42:45,790 - en nuestra reunión anterior... - No. 793 00:42:45,790 --> 00:42:47,659 No quiero escuchar ninguna respuesta obvia como 794 00:42:47,659 --> 00:42:49,160 el fortalecer la capacidad o autosuperación. 795 00:42:49,259 --> 00:42:51,330 Recompensas, dinero a cambio o vacaciones pagadas 796 00:42:51,330 --> 00:42:52,699 para hacer esa evaluación. 797 00:42:52,830 --> 00:42:55,469 ¿Existe algún beneficio inmediato? 798 00:43:05,549 --> 00:43:07,679 - No. - Lo sabía. 799 00:43:08,580 --> 00:43:11,089 - No hay. - Entonces una pregunta más. 800 00:43:11,750 --> 00:43:13,819 Sabes que trabajamos horas extra... 801 00:43:13,819 --> 00:43:16,190 dos semanas cada mes por nuestras fechas de entrega, ¿no? 802 00:43:16,190 --> 00:43:19,130 Ya estamos muy ocupados. 803 00:43:19,759 --> 00:43:21,159 ¿Por qué deberíamos perder el tiempo 804 00:43:21,159 --> 00:43:24,600 en esta evaluación si no nos darán ningún beneficio? 805 00:43:25,770 --> 00:43:27,100 Por favor, danos una respuesta. 806 00:43:36,310 --> 00:43:38,650 Voy a responder a eso... 807 00:43:39,409 --> 00:43:40,920 con los comentarios... 808 00:43:40,920 --> 00:43:44,719 que el presidente Han Seung Ki dio con respecto a la evaluación. 809 00:43:46,719 --> 00:43:47,889 ¿El presidente? 810 00:43:48,060 --> 00:43:52,190 "Nuestra tecnología es el único activo de Hanmyeong para sobrevivir". 811 00:43:52,460 --> 00:43:54,699 "Con el fin de elevarse como una compañía innovadora... 812 00:43:54,699 --> 00:43:57,259 en esta cambiante industria global de TI... 813 00:43:57,259 --> 00:44:00,100 nuestros trabajadores no deben permanecer satisfechos... 814 00:44:00,100 --> 00:44:02,940 sino esforzarse cada vez más". 815 00:44:04,210 --> 00:44:05,540 ¿Fue suficiente? 816 00:44:07,409 --> 00:44:08,679 - Sí. - Claro que sí. 817 00:44:12,150 --> 00:44:13,310 No es suficiente. 818 00:44:14,619 --> 00:44:16,449 - Si no hay más preguntas... - Disculpen. 819 00:44:17,219 --> 00:44:18,290 ¿Sí? 820 00:44:21,659 --> 00:44:24,230 Soy Eo Hae Mi, investigadora senior del Equipo de Desarrollo 3. 821 00:44:25,389 --> 00:44:26,389 Acabas de mencionar... 822 00:44:26,389 --> 00:44:29,500 que no había ninguna recompensa o compensación por hacer la prueba. 823 00:44:31,270 --> 00:44:33,929 Entonces, ¿qué tal si la persona con la puntuación más alta... 824 00:44:34,029 --> 00:44:39,139 obtiene la ventaja de elegir en qué proyecto trabajar? 825 00:44:40,009 --> 00:44:41,940 ¿Qué dijo? 826 00:44:41,940 --> 00:44:44,110 - Eso suena bien. - Dios mío. 827 00:44:44,779 --> 00:44:46,810 - No es una mala idea. - Sí. 828 00:44:48,679 --> 00:44:50,779 Eso funcionaría. 829 00:44:51,819 --> 00:44:55,119 ¿La ventaja de elegir el proyecto que quiera? 830 00:44:55,119 --> 00:44:56,190 Correcto. 831 00:44:57,790 --> 00:44:59,759 Eso sí es una oportunidad. 832 00:45:01,199 --> 00:45:03,460 Soy consciente de que esta evaluación comenzó... 833 00:45:04,199 --> 00:45:07,199 por la desconfianza de un líder de equipo del cuarto piso... 834 00:45:08,469 --> 00:45:09,940 del edificio de investigación... 835 00:45:09,940 --> 00:45:13,009 que consideró incompetentes a todos como para unirse a su equipo. 836 00:45:17,710 --> 00:45:20,810 No tenía ninguna duda de que me uniría al equipo... 837 00:45:20,810 --> 00:45:23,250 ya que mi propuesta fue elegida. 838 00:45:23,719 --> 00:45:26,650 Pero el líder del equipo del cuarto piso del edificio de investigación... 839 00:45:27,049 --> 00:45:30,020 me excluyó por razones que no pude comprender. 840 00:45:30,489 --> 00:45:33,560 (Votación de la evaluación de aptitud) 841 00:45:42,600 --> 00:45:43,770 Vamos. 842 00:45:45,610 --> 00:45:47,110 - Cielos. - Qué ridícula. 843 00:45:55,719 --> 00:45:56,719 Srta. Eo. 844 00:45:57,480 --> 00:46:02,219 El jefe de equipo del cuarto piso... ¿Te refieres a mí? 845 00:46:03,819 --> 00:46:05,290 Bueno... 846 00:46:06,230 --> 00:46:08,529 Sin comentarios. Quiero proteger su privacidad. 847 00:46:08,529 --> 00:46:11,029 Ya hablaste de mí libremente. 848 00:46:12,429 --> 00:46:13,900 ¿Qué privacidad? 849 00:46:16,000 --> 00:46:17,500 ¿Y las razones que no puedes entender? 850 00:46:19,170 --> 00:46:21,009 ¿Qué es lo que no pudiste entender? 851 00:46:22,610 --> 00:46:25,210 Dilo. Todo el mundo está aquí. 852 00:46:27,679 --> 00:46:29,150 Bien... 853 00:46:30,719 --> 00:46:31,819 tú... 854 00:46:32,420 --> 00:46:33,549 Sr. Han. 855 00:46:34,489 --> 00:46:38,429 Puedes hacerle esas preguntas personales en privado. ¿De acuerdo? 856 00:46:46,830 --> 00:46:47,869 Seguro. 857 00:46:50,069 --> 00:46:53,869 Srta. Eo, solo di lo que quieres. No divagues. 858 00:46:58,810 --> 00:47:01,580 No voy a hablar porque me siento agraviada. 859 00:47:02,319 --> 00:47:05,449 Esta evaluación pondrá a prueba nuestra capacidad. 860 00:47:05,750 --> 00:47:08,719 Y obtener la puntuación más alta demostrará nuestra capacidad. 861 00:47:09,319 --> 00:47:11,560 Me pregunto si eso sería suficiente... 862 00:47:11,560 --> 00:47:13,830 para unirnos al equipo que queramos. 863 00:47:13,830 --> 00:47:16,560 - No necesitamos una prueba para eso. - Cielos. 864 00:47:16,560 --> 00:47:17,600 Oh, no. 865 00:47:17,600 --> 00:47:19,730 Muy bien. Por favor, toma asiento. 866 00:47:22,600 --> 00:47:27,040 No creo que esa sea una pregunta que yo pueda responder. 867 00:47:29,009 --> 00:47:30,110 Sr. Go. 868 00:47:31,509 --> 00:47:32,610 Por favor, contesta. 869 00:47:34,819 --> 00:47:37,750 Sé que, de todos modos será un desastre. 870 00:47:38,150 --> 00:47:39,389 Solo dale algo. 871 00:47:47,929 --> 00:47:49,630 Permitiré que quien tenga la puntuación más alta... 872 00:47:50,100 --> 00:47:52,929 tenga derecho a elegir el proyecto. 873 00:48:01,779 --> 00:48:03,139 ¿Estás sonriendo? 874 00:48:11,889 --> 00:48:13,549 Si no hay más preguntas... 875 00:48:13,549 --> 00:48:16,159 comenzaremos con la votación... 876 00:48:16,159 --> 00:48:17,659 para la evaluación de aptitud. 877 00:48:17,929 --> 00:48:22,000 La página de votación está abierta en la aplicación de su compañía. 878 00:48:22,000 --> 00:48:25,600 Por favor, abran la página con su teléfono y voten. 879 00:48:26,330 --> 00:48:28,170 No tengo mi teléfono. 880 00:48:30,239 --> 00:48:32,409 Srta. Jung, asegúrate de votar. 881 00:48:33,110 --> 00:48:34,679 Podemos hacerlo. Vamos. 882 00:48:38,179 --> 00:48:39,850 (A favor o en contra) 883 00:48:42,650 --> 00:48:44,449 (A favor) 884 00:48:44,520 --> 00:48:46,949 (En contra) 885 00:48:46,949 --> 00:48:47,960 (Tu voto fue emitido.) 886 00:48:47,960 --> 00:48:50,860 (Votación de la evaluación de aptitud) 887 00:48:55,400 --> 00:48:56,529 Bien. 888 00:48:57,600 --> 00:49:00,330 El equipo de seguridad dijo que terminaron de contar los votos. 889 00:49:00,969 --> 00:49:02,069 Vamos a revisarlo. 890 00:49:07,710 --> 00:49:09,339 (Aquí está el resultado de la votación.) 891 00:49:12,750 --> 00:49:14,480 Ábrelo ya. 892 00:49:21,960 --> 00:49:24,119 ¿Qué pasa? ¿Qué? 893 00:49:26,089 --> 00:49:28,230 ¿Qué? 894 00:49:28,429 --> 00:49:29,630 ¿Qué pasó? 895 00:49:30,860 --> 00:49:31,969 ¿Cuál fue el resultado? 896 00:49:32,969 --> 00:49:34,870 Tal vez, votaron más en contra de la evaluación. 897 00:49:36,069 --> 00:49:39,540 (Votación de la evaluación de aptitud) 898 00:49:51,489 --> 00:49:56,020 Tengo el resultado de la votación de la evaluación de aptitud. 899 00:49:56,020 --> 00:49:57,589 ¿Ya salió? Cielos. 900 00:49:58,130 --> 00:49:59,190 Ahora voy a... 901 00:50:00,330 --> 00:50:01,659 compartirles el resultado. 902 00:50:04,330 --> 00:50:05,600 (Votación: Evaluación de aptitud) 903 00:50:08,199 --> 00:50:09,339 - ¿Qué? - ¿Qué? 904 00:50:09,969 --> 00:50:11,170 - ¿Qué rayos? - Cielos. 905 00:50:12,969 --> 00:50:14,009 ¿Qué es esto? 906 00:50:18,549 --> 00:50:21,779 Se ha decidido que realizaremos la evaluación. 907 00:50:22,219 --> 00:50:25,319 Procederemos a la evaluación como se le ha informado. 908 00:50:26,020 --> 00:50:28,619 Muchas gracias por sus votos. 909 00:50:31,119 --> 00:50:32,259 Muy bien. 910 00:50:34,130 --> 00:50:36,100 - No puede ser. - Esto es increíble. 911 00:50:44,869 --> 00:50:47,009 (A favor: 96, En contra: 93) 912 00:50:56,179 --> 00:50:57,219 Vamos. 913 00:51:01,860 --> 00:51:02,960 (A favor: 96, En contra: 93) 914 00:51:11,429 --> 00:51:12,500 Srta. Eo. 915 00:51:18,139 --> 00:51:19,270 Vamos a hablar. 916 00:51:23,839 --> 00:51:25,449 ¿Qué crees que estás haciendo? 917 00:51:27,110 --> 00:51:29,250 ¿Cómo te atreves a ponerme en ridículo? 918 00:51:30,250 --> 00:51:33,219 Si estuvieras en mi equipo te habrías ido desde hace mucho. 919 00:51:33,589 --> 00:51:36,690 Cuando estaba hablando antes, me alteré por lo que pasó. 920 00:51:36,690 --> 00:51:37,929 Lo siento. 921 00:51:38,089 --> 00:51:40,060 ¿Crees que una disculpa puede arreglar esto? 922 00:51:40,489 --> 00:51:42,560 Pero esto ya no está en nuestras manos. 923 00:51:42,560 --> 00:51:43,860 ¿De qué estás hablando? 924 00:51:44,429 --> 00:51:47,100 El director aceptó lo que pedí. 925 00:51:48,040 --> 00:51:50,869 Así que debo estudiar mucho para unirme al Equipo Especial. 926 00:51:53,339 --> 00:51:55,580 Entonces, nos vemos luego. 927 00:51:55,980 --> 00:51:57,210 Adiós. 928 00:52:00,480 --> 00:52:03,779 ¿Puedo pasar? Necesito ir arriba. 929 00:52:05,520 --> 00:52:06,619 Adelante. 930 00:52:20,799 --> 00:52:23,339 - Pensaba que iban a votar en contra. - ¿Cómo es posible? 931 00:52:23,969 --> 00:52:26,440 No puedo creerlo. Todos estaban en contra. 932 00:52:26,440 --> 00:52:29,440 ¿Quién rayos votó a favor de esto? Maldita sea. 933 00:52:29,540 --> 00:52:30,610 Cielos. 934 00:52:30,610 --> 00:52:32,779 Oye, ¿viste su cara? Puedo verlo echando humo. 935 00:52:32,779 --> 00:52:34,949 Voté a favor porque ustedes me lo dijeron... 936 00:52:34,949 --> 00:52:36,319 ¿pero de verdad no nos afectará? 937 00:52:36,319 --> 00:52:37,420 Eres un gato asustado. 938 00:52:37,420 --> 00:52:39,619 Hay que hacerlo de todos modos. Es mejor que lo hagamos todos. 939 00:52:39,619 --> 00:52:41,520 Es cierto. No podemos ser los únicos. 940 00:52:42,089 --> 00:52:44,060 Oye, levanta la mano si votaste en contra. 941 00:52:44,830 --> 00:52:45,989 ¿Por qué no lo hiciste? 942 00:52:46,159 --> 00:52:48,600 No lo sé. Hay un tipo que no deja de molestarme. 943 00:52:48,759 --> 00:52:50,199 - ¿Quién es? - ¿Quién es? 944 00:52:50,429 --> 00:52:51,569 Como sea. 945 00:53:35,380 --> 00:53:37,580 (Sala de pruebas 1) 946 00:53:45,920 --> 00:53:47,619 Buen trabajo, Sr. Choi. 947 00:53:49,319 --> 00:53:51,929 Las puntuaciones saldrán en cinco días. 948 00:53:55,360 --> 00:53:56,600 Sra. Dang. 949 00:53:57,060 --> 00:53:58,069 ¿Sí? 950 00:53:58,069 --> 00:53:59,830 Se trata de la promesa que me hiciste. 951 00:54:00,670 --> 00:54:04,199 Dijiste que me concederías un deseo después de la evaluación de aptitud. 952 00:54:04,770 --> 00:54:05,909 Bien. 953 00:54:06,469 --> 00:54:08,440 Sí, por supuesto, te concederé tu deseo. 954 00:54:08,839 --> 00:54:10,139 Por favor, dímelo. 955 00:54:10,839 --> 00:54:13,210 Se me ocurrió algo. 956 00:54:13,210 --> 00:54:14,250 Bien. 957 00:54:14,819 --> 00:54:17,179 Pero no creo que este sea el momento adecuado. 958 00:54:27,290 --> 00:54:29,060 Cuando esté listo para decírtelo... 959 00:54:29,060 --> 00:54:30,759 aprovecharé esta oportunidad. 960 00:54:31,500 --> 00:54:33,699 Lo dejaré para otro momento. ¿Puedo hacerlo? 961 00:54:33,699 --> 00:54:35,699 Muy bien. Lo dejamos para otro día. 962 00:54:44,880 --> 00:54:45,909 De acuerdo. 963 00:54:51,350 --> 00:54:52,690 Muy bien. 964 00:54:55,460 --> 00:54:56,659 Sí. 965 00:55:00,389 --> 00:55:03,199 El punto de despido se establece alto para que más gente repruebe. 966 00:55:03,500 --> 00:55:06,600 Parece que lograré darte lo que te mueres por tener... 967 00:55:07,069 --> 00:55:08,900 una gran lista de personas para despedir. 968 00:55:09,139 --> 00:55:12,540 Oye, Sra. Dang, en verdad eres increíble. 969 00:55:13,009 --> 00:55:15,210 Por eso te adoro, Sra. Dang. 970 00:55:15,810 --> 00:55:17,880 No necesito su cumplido, Sr. No... 971 00:55:19,150 --> 00:55:21,179 pero, por favor, termina con esto por mí. 972 00:55:21,179 --> 00:55:22,279 ¿Terminar con esto? 973 00:55:29,190 --> 00:55:30,719 - Ya estás aquí. - Hola. 974 00:55:39,529 --> 00:55:42,839 (Presidente Han Seung Ki, te damos la bienvenida.) 975 00:55:51,980 --> 00:55:54,679 - Hola, Sr. Han. - Te estábamos esperando. 976 00:55:55,880 --> 00:55:59,489 Me conmovió mucho su propuesta para la evaluación de aptitud. 977 00:55:59,489 --> 00:56:01,589 Todo gracias a tu aprobación, señor. 978 00:56:04,119 --> 00:56:05,259 Por aquí, por favor. 979 00:56:14,699 --> 00:56:16,569 Este es el showroom. 980 00:56:20,110 --> 00:56:21,980 Un lavavajillas sin detergente... 981 00:56:22,179 --> 00:56:23,480 creado por el Sr. Han Se Gwon. 982 00:56:33,389 --> 00:56:34,719 Por aquí, señor. 983 00:56:34,989 --> 00:56:37,119 - Hola. - Hola. 984 00:56:38,190 --> 00:56:40,860 Debe estar nervioso porque estás aquí, Sr. Han. 985 00:56:41,560 --> 00:56:44,100 Lo pusiste nervioso, Sr. Han. 986 00:56:50,569 --> 00:56:53,409 Estamos por confirmar algunas cosas con nuestro subcontratista. 987 00:56:53,610 --> 00:56:54,940 Pronto podremos comercializarlo. 988 00:56:54,940 --> 00:56:58,279 Este es el nuevo video promocional de Hanmyeong Electronics... 989 00:56:58,279 --> 00:57:00,250 actualizado para la última mitad de 2021. 990 00:57:00,409 --> 00:57:01,779 Comienza desde nuestra fundación... 991 00:57:01,779 --> 00:57:04,080 hasta el día del récord por vender un millón de lavavajillas. 992 00:57:04,080 --> 00:57:07,719 Este nuevo video está centrado en la historia de Hanmyeong. 993 00:57:09,659 --> 00:57:12,730 - Muy bien. Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras. 994 00:57:15,199 --> 00:57:16,400 Maldita sea. 995 00:57:18,500 --> 00:57:19,869 Ya viene. 996 00:57:25,239 --> 00:57:27,909 Corregiremos todo lo que señalaste tan pronto como sea posible. 997 00:57:27,909 --> 00:57:28,909 Muy bien. 998 00:57:31,850 --> 00:57:33,150 Disculpa, Sr. Han. 999 00:57:33,710 --> 00:57:36,049 Choi Ban Seok, gerente senior de Recursos Humanos, señor. 1000 00:57:36,049 --> 00:57:39,449 ¿Podríamos tomar una foto para recordar tu visita aquí? 1001 00:57:41,119 --> 00:57:42,219 Hagámoslo. 1002 00:57:44,219 --> 00:57:45,489 Te queremos. 1003 00:57:54,600 --> 00:57:56,940 ¿No creen que nos vemos demasiado sombríos? 1004 00:57:57,969 --> 00:57:59,839 Todo el mundo, vengan. 1005 00:57:59,839 --> 00:58:01,509 No tendrán otra oportunidad como esta. 1006 00:58:01,509 --> 00:58:03,509 - Por favor. - Es un honor, Sr. Han. 1007 00:58:05,009 --> 00:58:06,080 De acuerdo. 1008 00:58:09,619 --> 00:58:12,420 - Debería estar ahí. - Únete a nosotros, Sr. Han. 1009 00:58:12,819 --> 00:58:14,719 Sí, gracias. 1010 00:58:15,920 --> 00:58:17,960 Sr. Han, por aquí. 1011 00:58:21,130 --> 00:58:22,600 Y tú también, Sra. Dang. 1012 00:58:24,460 --> 00:58:26,400 Sí, señor. Gracias. 1013 00:58:26,469 --> 00:58:27,799 Deberías estar aquí. 1014 00:58:31,000 --> 00:58:32,909 Es muy bonito ver a la pareja junta. 1015 00:58:39,850 --> 00:58:41,980 Tienes que avisarle a la gente, ¿de acuerdo? 1016 00:58:41,980 --> 00:58:43,480 - ¿No lo hiciste? - La tomaré ahora. 1017 00:58:44,020 --> 00:58:45,889 Lo tomaré a la cuenta de tres. 1018 00:58:46,250 --> 00:58:48,420 En una, dos, tres. 1019 00:58:49,489 --> 00:58:51,960 Muy bien. Una vez más, por favor. 1020 00:58:51,960 --> 00:58:54,029 En una, dos, tres. 1021 00:58:57,060 --> 00:58:59,429 - Bien. - ¿Una con nuestros desarrolladores? 1022 00:58:59,429 --> 00:59:01,369 - Claro que sí. - ¿Desarrolladores? 1023 00:59:01,369 --> 00:59:03,339 Vamos. Acérquense ya. 1024 00:59:06,540 --> 00:59:07,670 Bien. 1025 00:59:11,179 --> 00:59:12,250 Tú también deberías venir. 1026 00:59:12,250 --> 00:59:14,009 Sí, claro. ¿Yo? 1027 00:59:14,850 --> 00:59:16,020 Un segundo. 1028 00:59:17,949 --> 00:59:20,319 Bien, lo pondré en cinco segundos. 1029 00:59:26,960 --> 00:59:28,190 Sí, lo entiendo. 1030 00:59:28,190 --> 00:59:30,799 Entiendo que no podías decirle de tu divorcio en ese momento. 1031 00:59:32,170 --> 00:59:34,670 ¿Podrías bajar un poco el volumen? 1032 00:59:35,339 --> 00:59:37,100 ¿Y por qué es un problema? 1033 00:59:37,100 --> 00:59:38,739 Debiste ir tras él para decirle que... 1034 00:59:38,739 --> 00:59:40,569 ya no están casados, que te divorciaste. 1035 00:59:40,569 --> 00:59:41,670 Na Ri. 1036 00:59:41,670 --> 00:59:44,040 ¿No harías esto si realmente me amas? 1037 00:59:44,310 --> 00:59:47,210 Sí te amo. Por supuesto que sí. 1038 00:59:47,449 --> 00:59:49,880 Pero, ¿cómo puedo correr tras el presidente para decirle eso? 1039 00:59:50,619 --> 00:59:51,750 ¿Entonces qué? 1040 00:59:51,750 --> 00:59:54,219 ¿Estás contento porque piensa que siguen casados? 1041 00:59:54,219 --> 00:59:57,159 No, Na Ri. ¿Puedes mantener tu equilibrio? 1042 00:59:57,159 --> 00:59:58,759 Tienes que entrar en razón. 1043 00:59:59,460 --> 01:00:02,199 No importa lo que la gente piense, la Sra. Dang y yo estamos separados. 1044 01:00:02,199 --> 01:00:03,630 Eso es lo importante. 1045 01:00:03,630 --> 01:00:06,730 Concéntrate en eso. Olvida lo que piensen los demás. 1046 01:00:06,730 --> 01:00:07,770 Un segundo. 1047 01:00:08,400 --> 01:00:10,969 Sí, Sr. Han. Sí, señor. 1048 01:00:10,969 --> 01:00:13,770 Sí, estoy afuera. Estaré allí ahora mismo. 1049 01:00:13,770 --> 01:00:15,610 Sí, señor. Muy bien. 1050 01:00:16,839 --> 01:00:18,239 Volvamos a hablar después. 1051 01:00:18,239 --> 01:00:19,610 Nos están buscando. Vamos. 1052 01:00:23,520 --> 01:00:24,719 ¿Después? 1053 01:00:25,190 --> 01:00:26,650 ¿Cuándo es después? 1054 01:00:26,650 --> 01:00:28,560 - Come. - Tú también deberías comer. 1055 01:00:34,790 --> 01:00:37,400 - Cielos, que buen trabajo. - Buen trabajo. 1056 01:00:37,560 --> 01:00:39,630 - Tú también lo hiciste bien. - Gracias. 1057 01:00:39,630 --> 01:00:41,029 Gran trabajo, todos. 1058 01:00:41,170 --> 01:00:42,969 - Vaya, es un gran alivio. - Muy bien, todos. 1059 01:00:42,969 --> 01:00:45,239 - Gran trabajo. - Gran trabajo, señor. 1060 01:00:45,239 --> 01:00:46,869 También vinimos. Llegamos un poco tarde. 1061 01:00:46,869 --> 01:00:48,369 - Qué bien. - Ya están aquí. 1062 01:00:48,369 --> 01:00:49,909 - Ya están aquí. - Por favor, coman. 1063 01:00:49,909 --> 01:00:51,310 - Hola. - Hola. 1064 01:00:53,509 --> 01:00:54,980 - ¿En medio? - Siéntate allí. 1065 01:00:54,980 --> 01:00:57,049 - ¿Qué? Espera. - Allí. 1066 01:01:01,860 --> 01:01:04,190 Disculpa, ¿puedo sentarme aquí? 1067 01:01:05,020 --> 01:01:06,889 - Ve a sentarte allí. - Basta ya. 1068 01:01:07,360 --> 01:01:09,600 - ¿Qué? ¿Basta con qué? - Solo hazte a un lado. 1069 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 - Vamos, solo muévete. - ¿Por qué debería hacerlo? 1070 01:01:12,600 --> 01:01:13,830 - Gracias. - Solo ven. 1071 01:01:15,600 --> 01:01:18,569 - ¿Quieres un trago? - No, voy a conducir. 1072 01:01:20,540 --> 01:01:22,739 Como sea, ¿realmente vienes a las cenas de la compañía? 1073 01:01:23,409 --> 01:01:25,509 Por supuesto, esta noche comeremos carne. 1074 01:01:26,210 --> 01:01:28,080 Ya veo, así que vienes a las cenas costosas. 1075 01:01:29,020 --> 01:01:30,150 Ya veo. 1076 01:01:30,920 --> 01:01:33,690 Supongo que el Sr. Gong ya te lo dijo. 1077 01:01:33,690 --> 01:01:35,860 Te negaste a ver el código por ser una pérdida de tiempo 1078 01:01:35,860 --> 01:01:37,960 pero estás en el grupo consultivo y en esta cena. 1079 01:01:37,960 --> 01:01:39,659 Que hombre tan ocupado eres. 1080 01:01:40,060 --> 01:01:41,759 Si ibas a guardarme rencor por tanto tiempo 1081 01:01:41,759 --> 01:01:43,400 te hubiera rechazado desde el principio. 1082 01:01:43,400 --> 01:01:45,060 Si hubiera sabido que me traicionarías 1083 01:01:45,060 --> 01:01:47,100 se lo habría pedido a otra persona. 1084 01:01:47,100 --> 01:01:48,739 Vaya, podría enfermarme si me quedo aquí. 1085 01:01:48,739 --> 01:01:51,600 Deja eso, lo siento. Siéntate y toma un trago. 1086 01:01:51,739 --> 01:01:53,339 ¿Por qué tienes tanta prisa? 1087 01:01:53,770 --> 01:01:55,380 Tú guardas rencor más tiempo que yo. 1088 01:01:56,310 --> 01:01:58,850 Sr. Go, por favor, toma una copa. 1089 01:02:00,610 --> 01:02:02,279 Espero que el malentendido haya desaparecido. 1090 01:02:02,520 --> 01:02:05,190 Seguiré haciendo lo que pueda... 1091 01:02:05,190 --> 01:02:07,290 así que, por favor, no seas tan duro conmigo, Sr. Go. 1092 01:02:07,850 --> 01:02:09,060 No estoy tan seguro. 1093 01:02:10,420 --> 01:02:13,429 Cielos, no deberías preguntarle. 1094 01:02:13,730 --> 01:02:17,330 Parece que la oficina central confía mucho en ti. 1095 01:02:17,330 --> 01:02:19,069 - ¿En mí? - Sí. 1096 01:02:19,529 --> 01:02:22,969 El Sr. No se tomó la molestia de pedirle al Sr. Go... 1097 01:02:23,199 --> 01:02:25,210 que se asegure de cuidar de ti. 1098 01:02:28,009 --> 01:02:30,940 Me pregunto por qué hizo eso. Fue muy innecesario. 1099 01:02:30,940 --> 01:02:32,310 - Sra. Dang. - ¿Sí? 1100 01:02:32,310 --> 01:02:33,909 La oficina central te envió aquí... 1101 01:02:33,909 --> 01:02:36,250 para llevar a cabo una misión o algo por el estilo? 1102 01:02:38,480 --> 01:02:41,520 ¿Una misión? No es una película de espías. 1103 01:02:41,690 --> 01:02:43,020 Cielos, necesitas un trago. 1104 01:02:43,020 --> 01:02:44,619 - Por favor, toma un trago. - Muy bien. 1105 01:02:45,630 --> 01:02:47,159 Me pregunto cuál es su misión secreta. 1106 01:02:47,560 --> 01:02:49,299 - Y uno para mí. - Deja que te sirva uno. 1107 01:02:49,299 --> 01:02:51,000 - Bien. - Gracias, Sr. Go. 1108 01:02:51,100 --> 01:02:52,369 Gran trabajo. 1109 01:02:53,230 --> 01:02:54,469 Gracias. 1110 01:02:54,799 --> 01:02:55,869 Bien. 1111 01:03:04,310 --> 01:03:06,279 Disculpa, Sra. Dang. 1112 01:03:09,520 --> 01:03:12,790 - ¿Sí? - Tengo una pregunta. 1113 01:03:12,949 --> 01:03:15,150 ¿Por qué viniste a Changin? 1114 01:03:17,860 --> 01:03:19,389 Debes estar muy borracha. 1115 01:03:19,389 --> 01:03:21,589 ¿Qué dijiste? 1116 01:03:21,589 --> 01:03:22,699 Quiero decir... 1117 01:03:23,460 --> 01:03:26,469 Escuché que eras un pez gordo en la oficina central. 1118 01:03:26,770 --> 01:03:29,839 Así que quería saber por qué viniste a una ciudad como esta. 1119 01:03:30,069 --> 01:03:32,569 ¿Por qué quieres saberlo, Srta. Seo? 1120 01:03:32,969 --> 01:03:35,980 Srta. Seo, deberías preguntarle después. 1121 01:03:36,239 --> 01:03:38,509 No soy la única que quiere saber. 1122 01:03:38,650 --> 01:03:39,909 Piénsenlo. 1123 01:03:40,279 --> 01:03:42,179 Alguien que estaba en RR. HH. de la oficina central 1124 01:03:42,179 --> 01:03:44,150 bajó a un departamento en esta zona rural. 1125 01:03:44,150 --> 01:03:46,719 Entonces no solo realizó un control de seguridad 1126 01:03:47,049 --> 01:03:49,560 de repente nos obligó a todos a realizar evaluaciones de aptitud 1127 01:03:49,889 --> 01:03:52,860 al entregar su propuesta directamente a la oficina central. 1128 01:03:54,190 --> 01:03:55,860 ¿No les parece extraño? 1129 01:03:59,969 --> 01:04:03,369 ¿No parece que vino aquí con un propósito? 1130 01:04:10,580 --> 01:04:11,639 Yo... 1131 01:04:12,549 --> 01:04:15,949 Estoy demasiado aturdida para dar una respuesta. 1132 01:04:15,949 --> 01:04:17,779 Esperen. 1133 01:04:18,690 --> 01:04:22,259 ¿Por qué haces esa pregunta cuando solo estamos cenando? 1134 01:04:22,520 --> 01:04:25,020 Probablemente vino aquí porque la compañía se lo pidió. 1135 01:04:25,020 --> 01:04:27,330 Y ella solo estaba haciendo su trabajo. ¿Verdad? 1136 01:04:28,259 --> 01:04:29,330 ¿Lo ves? 1137 01:04:30,929 --> 01:04:33,799 Vamos a tomar otro trago. ¿Qué es este ambiente tan serio? 1138 01:04:33,799 --> 01:04:35,699 Por eso es aún más extraño. 1139 01:04:35,699 --> 01:04:37,199 Vamos. 1140 01:04:38,909 --> 01:04:40,869 ¿Por qué la oficina central la enviaría aquí? 1141 01:04:41,310 --> 01:04:42,610 ¿Para qué? 1142 01:04:42,779 --> 01:04:44,480 No me dijeron que viniera aquí. 1143 01:04:44,480 --> 01:04:46,880 Yo me ofrecí a venir aquí. ¿Contenta? 1144 01:04:46,880 --> 01:04:47,909 ¿Por qué? 1145 01:04:50,150 --> 01:04:52,920 ¿Tienes amigos o familia aquí? 1146 01:04:52,920 --> 01:04:54,489 Eso es un asunto privado. 1147 01:04:54,690 --> 01:04:56,360 - ¿Debo responder a eso? - Sí. 1148 01:04:56,719 --> 01:04:59,790 Estoy hablando en nombre del grupo consultivo de empleados. 1149 01:05:00,060 --> 01:05:01,259 Así que, por favor, contesta. 1150 01:05:04,500 --> 01:05:07,299 Tiene razón, Sra. Dang. Dile la verdad. 1151 01:05:07,299 --> 01:05:09,900 Si no, creo que no se sentará. 1152 01:05:25,319 --> 01:05:27,089 Claro, voy a responder a tu pregunta. 1153 01:05:29,119 --> 01:05:32,389 La razón por la que vine a Changin es porque... 1154 01:05:43,670 --> 01:05:47,409 Hay un hombre aquí con el que... 1155 01:05:48,440 --> 01:05:50,440 quiero empezar de nuevo. ¿Contenta? 1156 01:05:55,679 --> 01:05:57,279 ¡Eres increíble! 1157 01:05:58,250 --> 01:05:59,420 ¡Qué increíble! 1158 01:05:59,750 --> 01:06:02,020 - No puede ser. - Increíble. 1159 01:06:54,440 --> 01:06:57,009 (On the Verge of Insanity) 1160 01:06:57,009 --> 01:07:00,150 ¿Realmente quieres volver a estar con el Sr. Han? 1161 01:07:00,150 --> 01:07:01,610 ¿Por qué tienes curiosidad por eso? 1162 01:07:01,610 --> 01:07:02,850 Necesito tiempo para pensar. 1163 01:07:02,850 --> 01:07:04,779 ¿Quieres romper conmigo y regresar con ella? 1164 01:07:04,779 --> 01:07:06,889 Debo haber estado loco. ¿Por qué lo eché? 1165 01:07:06,889 --> 01:07:09,960 Deja a un lado tus sentimientos. Es un hombre talentoso. 1166 01:07:09,960 --> 01:07:11,960 ¿Así que ahora son algo? Primero despide al Sr. Choi. 1167 01:07:11,960 --> 01:07:14,060 Ayer, ustedes dos se besaron. Hoy, lo empujaste. 1168 01:07:14,060 --> 01:07:16,330 Ja Young, ¿estás libre esta noche? 1169 01:07:16,330 --> 01:07:17,400 Tenemos que hablar. 1170 01:07:17,400 --> 01:07:19,630 ¿Por qué rayos te reuniste con el Sr. Han Seung Ho? 1171 01:07:19,630 --> 01:07:21,770 ¿Ya despediste al Sr. Choi? 1172 01:07:21,770 --> 01:07:22,900 ¿Por qué no me has informado? 1173 01:07:22,900 --> 01:07:24,199 Lo siento, Sr. Choi. 1174 01:07:24,199 --> 01:07:27,540 Pero me temo que tendrás que dejar el equipo. 1175 01:07:28,010 --> 01:07:29,810 Sincronizado por Perry87