1
00:00:42,876 --> 00:00:44,586
Preparados.

2
00:00:44,753 --> 00:00:46,421
Listos.

3
00:00:46,588 --> 00:00:48,173
Ya.

4
00:01:28,589 --> 00:01:30,757
UN BLOQUE PRÓSPERO
ES UN BLOQUE LIMPIO

5
00:02:11,256 --> 00:02:12,925
UN BLOQUE LIMPIO
DEPENDE DE TI

6
00:02:13,091 --> 00:02:14,927
Abuela, abuela, enferma en la cama

7
00:02:15,093 --> 00:02:17,304
Llamó al médico y le dijo a la cara

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,431
Metámosle el ritmo en la cabeza

9
00:02:19,598 --> 00:02:21,517
Metámosle el ritmo en las manos

10
00:02:21,683 --> 00:02:23,769
Metámosle el ritmo en los pies

11
00:02:47,501 --> 00:02:49,920
- Sí.
- Muy bien.

12
00:03:15,654 --> 00:03:18,907
- Fíjate en ese.
- Mira.

13
00:03:22,369 --> 00:03:25,706
Escondite inglés,
sin mover las manos ni los pies.

14
00:03:25,873 --> 00:03:27,833
Tú.

15
00:03:31,837 --> 00:03:34,673
Ahora ya verás.
Le toca a Billy Bruton.

16
00:03:34,840 --> 00:03:37,593
Carrera completa. Uno diez.

17
00:03:37,759 --> 00:03:41,388
Carrera. La ha mandado
fuera del estadio.

18
00:03:41,555 --> 00:03:43,182
Uno diez.

19
00:04:05,746 --> 00:04:09,666
Oye, Número Tres.
Sr. Número Tres.

20
00:04:09,833 --> 00:04:13,295
Ya te dije
que esto es una pensión decente.

21
00:04:13,462 --> 00:04:16,798
Hace dos meses que no pagas
el alquiler. ¿Por qué?

22
00:04:16,964 --> 00:04:21,553
Ya te pago, ¿vale? Ya te pago.

23
00:04:34,775 --> 00:04:37,653
Qué asco.

24
00:04:41,907 --> 00:04:44,618
- Callaos.
- Vamos, Troy la Macholo.

25
00:04:44,785 --> 00:04:46,703
Dale duro, Troy la Macholo.

26
00:04:48,914 --> 00:04:51,250
No conseguirás darle.

27
00:04:52,668 --> 00:04:55,295
Vaya, vaya. Le has dado al aire.

28
00:04:59,508 --> 00:05:01,593
- Ya te lo dije.
- Menuda potra.

29
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
¡A cenar!

30
00:05:10,227 --> 00:05:12,688
Jo, papi. Jolines.

31
00:05:15,107 --> 00:05:17,234
- Jopé.
- Clinton, Wendell.

32
00:05:17,401 --> 00:05:20,612
- Vamos. Y traed a Joseph.
- Jo, papá, estoy...

33
00:05:20,779 --> 00:05:22,656
No me importa. Vamos.

34
00:05:22,823 --> 00:05:27,077
Estoy harto de ese juego.
Coge a tu hermano.

35
00:05:27,244 --> 00:05:30,163
- Te ganaré.
- Estaba ganando.

36
00:05:30,330 --> 00:05:32,624
Acaba de hacer una carrera.

37
00:05:32,875 --> 00:05:37,462
- Los platos pesan mucho.
- Esta cosa duele.

38
00:05:40,924 --> 00:05:44,178
Dile a Clinton y a Wendell
que vengan a comer.

39
00:05:45,596 --> 00:05:47,848
¡Clinton, Wendell, a comer!

40
00:05:48,015 --> 00:05:50,058
Eso podría haberlo hecho yo.

41
00:05:55,522 --> 00:05:59,902
- Woody, ya es bastante azúcar.
- Todos a la mesa.

42
00:06:00,652 --> 00:06:03,739
¿Me das una rodaja de limón?

43
00:06:03,906 --> 00:06:07,492
- ¿No puedo comer otra cosa?
- Será lo mismo.

44
00:06:07,659 --> 00:06:10,871
- Odio las judías carillas.
- Recemos.

45
00:06:11,038 --> 00:06:14,833
- Quita los codos de la mesa.
- Clinton está en mi sitio.

46
00:06:15,000 --> 00:06:17,294
- Clinton, vamos.
- Ya ha comido.

47
00:06:17,461 --> 00:06:20,172
- La comida se enfría.
- Silencio, cámbiate.

48
00:06:20,339 --> 00:06:22,925
- No tengo mucho apetito.
- Vamos, Boogie.

49
00:06:23,091 --> 00:06:26,845
- La comida se enfría.
- Silencio.

50
00:06:27,012 --> 00:06:30,599
Muy bien, chicos, recemos.

51
00:06:31,850 --> 00:06:33,936
Señor, gracias por la comida. Amén.

52
00:06:34,102 --> 00:06:39,858
Padre Celestial... Te damos las gracias
por la comida que vamos a recibir

53
00:06:40,025 --> 00:06:43,403
para alimentar nuestros cuerpos. Amén.

54
00:06:43,570 --> 00:06:45,113
Amén.

55
00:06:47,157 --> 00:06:49,368
- Pásame la mantequilla.
- Apártate.

56
00:06:51,828 --> 00:06:56,208
¡Caray! Cada vez que nos sentamos
a comer, se pone a tocar.

57
00:06:56,375 --> 00:06:59,461
Quiero carne blanca y patatas.

58
00:06:59,628 --> 00:07:02,756
- Solo come eso.
- Verduras.

59
00:07:02,923 --> 00:07:06,718
- Deja de comerte las uñas.
- Las judías están tocando al pollo.

60
00:07:06,885 --> 00:07:10,013
Cariño, sepáralas.

61
00:07:13,183 --> 00:07:15,477
Tiene muy buena pinta.

62
00:07:15,644 --> 00:07:17,271
Largo de aquí, granujas.

63
00:07:17,437 --> 00:07:19,481
- Puré de patatas.
- Limonada.

64
00:07:19,648 --> 00:07:23,610
- Habichuelas.
- Mira qué pollo.

65
00:07:23,777 --> 00:07:26,196
- ¿Qué está haciendo?
- Troy la Macholo.

66
00:07:26,363 --> 00:07:30,075
- Y quedaos fuera.
- Deberían comerse su cena.

67
00:07:30,242 --> 00:07:32,536
Eso ha estado mal, cariño.

68
00:07:34,580 --> 00:07:37,374
Wendell, cierra la boca al masticar.

69
00:07:37,541 --> 00:07:40,377
- ¿No puedo comer en paz?
- Tú alteras la paz.

70
00:07:40,544 --> 00:07:43,630
Comes como un cerdo
y masticas como una vaca.

71
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
Es un cumplido a lo bien que cocinas.

72
00:07:47,926 --> 00:07:50,387
Y un huevo. Es un glotón.

73
00:07:50,554 --> 00:07:52,598
- He acabado.
- No has comido nada.

74
00:07:52,764 --> 00:07:58,103
- He comido tres judías.
- Mamá, estoy llena.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,856
- ¿Puedo irme de la mesa?
- No.

76
00:08:01,023 --> 00:08:04,109
No te levantarás
hasta acabarte todas las judías.

77
00:08:04,276 --> 00:08:06,695
Cuando vuelva,
quiero ver la cocina limpia.

78
00:08:06,862 --> 00:08:10,365
- ¿Ves lo que has hecho?
- Odio las judías carillas.

79
00:08:10,532 --> 00:08:12,701
- Ya empezamos.
- Eso es.

80
00:08:12,868 --> 00:08:17,122
Vuestro padre y yo no tenemos
que limpiar lo que ensuciáis.

81
00:08:17,289 --> 00:08:20,501
- A papá le gusta limpiar.
- A mí no me metas.

82
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
Quizá a él no le importe, pero a mí sí.

83
00:08:22,961 --> 00:08:26,590
Voy al concierto de papá
y quiero la casa limpia al volver.

84
00:08:26,757 --> 00:08:30,886
Que me parta un rayo si tengo que volver
del trabajo y ponerme a limpiar.

85
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Papi.

86
00:08:35,974 --> 00:08:37,392
Perdón.

87
00:08:37,558 --> 00:08:40,395
Estamos cenando.
Intentamos cenar.

88
00:08:40,562 --> 00:08:41,938
Disculpadme.

89
00:08:45,901 --> 00:08:49,071
Tío, ahí va de nuevo.

90
00:08:49,238 --> 00:08:51,698
Tony Gafotas no sabe ni cantar.

91
00:08:58,664 --> 00:09:00,082
Esta noche no.

92
00:09:17,099 --> 00:09:22,604
Cabronazo. No puedo cenar en paz
sin que ese maricón la eche a perder.

93
00:09:22,771 --> 00:09:24,773
- Woodrow.
- Es verdad, Gem.

94
00:09:24,940 --> 00:09:28,986
Deja la sal, Wendell,
antes de que te arranque la cabeza.

95
00:09:38,161 --> 00:09:40,330
He saltado por los aires.

96
00:09:40,497 --> 00:09:44,835
- ¿Le veis las manos?
- ¿De qué te ríes?

97
00:09:45,002 --> 00:09:47,754
Ni siquiera sabe lo que pasa.

98
00:09:47,921 --> 00:09:51,925
- Van a cargárselo.
- Le pararon los pies con el tanque.

99
00:10:31,215 --> 00:10:32,841
Troy.

100
00:10:33,008 --> 00:10:34,593
Troy, ¿qué estás haciendo?

101
00:10:34,760 --> 00:10:37,596
Esto no es el baño. Lárgate de aquí.

102
00:10:37,763 --> 00:10:40,933
Qué asco. Será mejor
que también limpies eso.

103
00:10:41,099 --> 00:10:43,560
Lo siento.

104
00:10:51,568 --> 00:10:54,696
Clinton, ¿te has vuelto loco?

105
00:10:54,863 --> 00:10:57,199
- ¿Qué?
- Quería la cocina limpia.

106
00:10:57,366 --> 00:10:59,284
Arriba. Venga, vamos.

107
00:10:59,451 --> 00:11:01,620
Son las cuatro de la mañana. Arriba.

108
00:11:01,787 --> 00:11:03,789
Mueve el culo.

109
00:11:03,956 --> 00:11:06,583
Limpia la cocina como te he dicho.

110
00:11:06,750 --> 00:11:09,086
Eh, tú, levántate.

111
00:11:09,253 --> 00:11:12,673
Poneos todos firmes
antes de que... ¡Ahora!

112
00:11:12,840 --> 00:11:14,883
Pequeñín, arriba.

113
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
Saca el culo de la cama. Estoy harta.

114
00:11:17,761 --> 00:11:20,639
No quiero levantarme, mami.

115
00:11:22,391 --> 00:11:25,978
Wendell. No me torees, chico.
Levántate ya.

116
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
Mueve el...

117
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
Mueve el culo. Arriba.

118
00:11:30,774 --> 00:11:33,235
¿Qué te he dicho?
¿Qué he dicho?

119
00:11:33,402 --> 00:11:35,445
- Abajo.
- ¿Dónde está papá?

120
00:11:35,612 --> 00:11:38,615
Tu padre no está aquí.
Arriba. Vamos.

121
00:11:38,782 --> 00:11:42,119
- ¿Podemos hacerlo por la mañana?
- Contra la pared.

122
00:11:42,286 --> 00:11:46,665
A partir de ahora, todos me ayudaréis
en la casa, ¿entendido?

123
00:11:46,832 --> 00:11:49,376
- Estás loca.
- Vosotros me volvéis loca.

124
00:11:49,543 --> 00:11:52,087
Os voy a zurrar.
Esto no es un hotel.

125
00:11:52,254 --> 00:11:56,633
Ya os zurraré mañana.
Bajad ahora mismo.

126
00:11:56,800 --> 00:12:00,387
No quiero veros el pelo.
Largo de aquí enseguida.

127
00:12:00,554 --> 00:12:03,849
- No despertéis a papá.
- Estás despertando a todos.

128
00:12:04,016 --> 00:12:08,270
Sabéis por qué grito, ¿verdad?

129
00:12:08,437 --> 00:12:14,067
No estoy loca. Vosotros estaréis locos
cuando os reviente el cerebro.

130
00:12:14,234 --> 00:12:18,363
Estoy loca porque vosotros cinco
me tenéis desesperada.

131
00:12:18,530 --> 00:12:21,533
Esto no es una plantación
ni yo una esclava.

132
00:12:21,700 --> 00:12:26,705
Y os diré algo más:
conmigo no se juega, ¿entendido?

133
00:12:26,872 --> 00:12:29,416
- ¿Qué quieres que haga?
- Lo que te dije.

134
00:12:29,583 --> 00:12:33,003
Clinton solo lavó un plato,
un tenedor y un cuchillo.

135
00:12:33,170 --> 00:12:35,172
- Vaca.
- No seas chivata.

136
00:12:35,339 --> 00:12:36,840
No la llames vaca.

137
00:12:37,007 --> 00:12:41,220
Vas a lavar todos los cubiertos,
platos, ollas y sartenes

138
00:12:41,386 --> 00:12:44,223
de la casa y a Mutley durante un mes.

139
00:12:44,389 --> 00:12:48,143
- Wendell y Nate nunca hacen nada.
- Yo saco la basura.

140
00:12:48,310 --> 00:12:51,939
- Preocúpate por lo holgazán que eres.
- Tengo hambre.

141
00:12:52,105 --> 00:12:55,734
Te fastidias. La cocina está cerrada.
Haber comido más judías.

142
00:12:55,901 --> 00:12:58,487
- "Me comí tres judías".
- Cállate.

143
00:12:58,654 --> 00:13:02,699
Clinton, ¿qué clase de ejemplo
estás dando como hermano mayor?

144
00:13:02,866 --> 00:13:05,786
¿Me oyes? Eres un inmaduro.

145
00:13:08,121 --> 00:13:10,624
Cuando acabes
de aplastar judías, friega.

146
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
Prefiero a un padre
que a una madre.

147
00:13:13,585 --> 00:13:16,547
- Sí. Sin dudarlo.
- ¿Qué has dicho?

148
00:13:16,713 --> 00:13:18,507
¿Qué has dicho?

149
00:13:18,674 --> 00:13:21,927
Ha dicho: "Prefiero a un padre
que a una madre".

150
00:13:23,095 --> 00:13:27,766
Pues largaos con vuestro padre.
Ya veréis el hambre que pasáis.

151
00:13:27,933 --> 00:13:29,268
No estoy jugando. Ven aquí.

152
00:14:06,972 --> 00:14:09,808
Buenos días, Mariquita. ¿Cómo estás?

153
00:14:09,975 --> 00:14:11,518
Bien.

154
00:14:11,685 --> 00:14:13,729
¿Y tú?

155
00:14:13,896 --> 00:14:16,148
Bien.

156
00:14:16,315 --> 00:14:19,735
- ¿Quieres desayunar?
- No, gracias.

157
00:14:19,902 --> 00:14:23,322
Troy, me preguntaba

158
00:14:23,488 --> 00:14:25,365
si querrías pasar unas semanas

159
00:14:25,532 --> 00:14:28,744
con la prima Viola en Virginia
durante las vacaciones.

160
00:14:28,911 --> 00:14:33,290
- Me han preguntado si te gustaría ir.
- No, gracias.

161
00:14:33,457 --> 00:14:36,877
- ¿Qué vas a hacer este verano?
- No lo sé.

162
00:14:37,044 --> 00:14:41,590
Daré clase en verano. No vas a estar
de chacha de tus hermanos todo el día.

163
00:14:41,757 --> 00:14:46,720
- ¿Me perdería mi cumpleaños?
- Lo pasarías allí.

164
00:14:46,887 --> 00:14:49,598
Estaría bien. Sería genial.

165
00:14:51,517 --> 00:14:55,395
Haz el favor de desayunar.
Tengo que ir a trabajar.

166
00:14:55,562 --> 00:14:57,731
¡Cuernos santos!

167
00:14:57,898 --> 00:15:02,069
Debo salvar al niño... por la derecha.

168
00:15:03,612 --> 00:15:07,991
¿No sabes que no puedes ponerte
debajo de una roca suelta?

169
00:15:08,158 --> 00:15:14,373
Puerros santos, me han aplastado.

170
00:15:14,540 --> 00:15:19,294
Me pregunto cómo se cuida a un niño...

171
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
- ¿Me das Trix?
- No.

172
00:15:21,588 --> 00:15:24,383
- Por fa.
- Te he dicho que no, idiota.

173
00:15:24,550 --> 00:15:28,512
- Se lo diré a mamá.
- ...una estrella de la tele.

174
00:15:28,679 --> 00:15:34,268
Mamá, Troy está comiendo Trix
y no quiere darme nada.

175
00:15:36,603 --> 00:15:39,648
Mamá no está en casa,
mocoso estúpido.

176
00:15:39,815 --> 00:15:42,109
Estúpido.

177
00:15:42,276 --> 00:15:44,528
...cómo el coyote caza animales?

178
00:15:44,695 --> 00:15:46,864
Fuera.

179
00:15:47,030 --> 00:15:50,742
¿Te haces una idea?

180
00:15:50,909 --> 00:15:55,247
Salida, a todo correr, por la izquierda.

181
00:15:55,414 --> 00:15:57,708
Wendell.

182
00:15:57,875 --> 00:16:00,794
Se te salen los ojos de las órbitas.

183
00:16:06,425 --> 00:16:07,885
Nada de pegar.

184
00:16:13,182 --> 00:16:17,519
Snuff, robamos el pegamento juntos.

185
00:16:17,686 --> 00:16:20,981
Compártelo conmigo, tío.

186
00:16:40,042 --> 00:16:42,836
Ah, sí.

187
00:16:43,003 --> 00:16:45,839
- Eres mi mejor colega.
- Este pegamento es tope.

188
00:16:46,006 --> 00:16:48,300
Muy bien.

189
00:16:48,467 --> 00:16:52,221
- Por los que no están aquí.
- Acábatelo.

190
00:16:52,387 --> 00:16:54,389
De acuerdo.

191
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Dame la mano.

192
00:17:24,419 --> 00:17:27,964
No tires botellas.
Siempre nos echan la culpa.

193
00:17:28,131 --> 00:17:30,217
Debería limpiar su apestosa casa.

194
00:17:30,384 --> 00:17:33,220
¡Oye, maricón apestoso!

195
00:17:33,387 --> 00:17:36,306
Limpia la mierda
de tus malditos chuchos, tío.

196
00:17:36,473 --> 00:17:39,601
- Eso no tiene gracia.
- Puertorriqueño de los cojones.

197
00:17:39,768 --> 00:17:42,354
Negrata de los huevos.

198
00:17:42,521 --> 00:17:46,316
- ¿Por qué dices eso?
- No dejes que me hable así.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,069
- No te he insultado.
- Y un huevo.

200
00:17:49,236 --> 00:17:53,031
- Vete a tocar.
- Estoy exaltado. Ahora no puedo cantar.

201
00:17:53,198 --> 00:17:54,700
No sabes cantar.

202
00:17:54,867 --> 00:17:57,119
Un momento.

203
00:17:58,495 --> 00:18:01,748
Vaya, mi colega Vic.

204
00:18:01,915 --> 00:18:04,293
- ¿Qué tal, Vic?
- Tommy LaLa.

205
00:18:04,459 --> 00:18:09,506
Estoy bien. Bonito peinado.
¿Tu madre sabe que estás aquí?

206
00:18:09,673 --> 00:18:12,843
- ¿Qué pasa, Vic?
- ¿Cómo estás, chaval?

207
00:18:13,010 --> 00:18:14,469
Bien.

208
00:18:16,096 --> 00:18:20,184
- Vic, mi hermano del alma.
- Sí.

209
00:18:23,020 --> 00:18:25,355
Dios mío.

210
00:18:25,522 --> 00:18:28,108
- Adiós, Vic.
- Es el mejor.

211
00:18:31,653 --> 00:18:33,363
- Te queda fatal.
- Ridículo.

212
00:18:33,530 --> 00:18:36,658
- ¿Y? Mira quién habla.
- Mi peinado es mejor que el tuyo.

213
00:18:36,825 --> 00:18:40,454
El mío no sobresale
como una garrapata.

214
00:18:40,621 --> 00:18:44,041
No sé qué es una garrapata,
pero no te aguanto.

215
00:18:44,208 --> 00:18:45,959
Yo tampoco te trago.

216
00:18:46,126 --> 00:18:48,879
- Siéntate, negrita.
- Soy negra y me enorgullezco.

217
00:18:49,046 --> 00:18:51,924
- Su pelo es genial.
- Pelo de puertorriqueña.

218
00:18:52,090 --> 00:18:55,761
- Deja de tocarme, fea.
- No llames fea a mi hermana.

219
00:18:55,928 --> 00:18:59,598
- Te doy un bofetón.
- No vas a pegarle a nadie, mongola.

220
00:18:59,765 --> 00:19:03,936
- Piérdete. Tú te crees guapa.
- Yo tampoco te trago, Minnie.

221
00:19:04,102 --> 00:19:06,271
Te vas a enterar. Vas de guapa.

222
00:19:06,438 --> 00:19:09,983
- ¿Jugamos a la comba?
- Yo quiero jugar.

223
00:19:10,150 --> 00:19:12,569
Brenda y Cathy, vosotras dais.

224
00:19:12,736 --> 00:19:17,699
- Siempre nos das órdenes.
- Soy la mayor. No rechistes.

225
00:19:17,866 --> 00:19:20,619
Minnie y Troy van en el medio.

226
00:19:20,786 --> 00:19:23,413
Cállate y coge la cuerda.

227
00:19:26,083 --> 00:19:27,751
Aquí, gatito.

228
00:19:29,253 --> 00:19:30,754
Ven aquí.

229
00:19:52,860 --> 00:19:55,237
Ni se os ocurra tirarnos el gato.

230
00:20:04,037 --> 00:20:05,873
Parece un gorila.

231
00:20:06,039 --> 00:20:09,585
Cállate, pobre de mierda.
¿Cuántas veces has repetido curso?

232
00:20:09,751 --> 00:20:11,545
Anormal gilipollas.

233
00:20:11,712 --> 00:20:14,673
- ¿Y?
- Y tu madre es una puta.

234
00:20:15,382 --> 00:20:18,468
- ¿Quién tiene dinero?
- Dádnoslo.

235
00:20:31,106 --> 00:20:36,069
- ¿Qué le ha pasado a tu zapato?
- Me lo han roto esos granujas.

236
00:20:39,239 --> 00:20:41,116
Snuff, tío.

237
00:20:43,619 --> 00:20:45,370
Hay que conseguir pasta, negro.

238
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
Tengo toda la noche, Nate.

239
00:20:54,171 --> 00:20:56,924
Venga, mami,
¿por qué tengo que comérmelas?

240
00:20:57,090 --> 00:20:58,592
Las judías tienen calcio.

241
00:20:58,759 --> 00:21:01,762
El calcio no compensa
por este sabor tan horrible.

242
00:21:01,929 --> 00:21:04,806
Quizá así
no se te hubiera roto el brazo roto.

243
00:21:04,973 --> 00:21:08,060
Me rompí el brazo porque me caí.

244
00:21:08,227 --> 00:21:11,647
Además, esto es horrible. Asqueroso.

245
00:21:11,813 --> 00:21:14,149
No es asqueroso.
A los demás les gusta.

246
00:21:14,316 --> 00:21:15,984
Están locos.

247
00:21:16,151 --> 00:21:17,945
Te las vas a comer.

248
00:21:18,111 --> 00:21:21,907
¿Alguien quiere postre?
He traído helado y pastel.

249
00:21:22,074 --> 00:21:25,202
- ¿Quién quiere?
- Yo.

250
00:21:25,369 --> 00:21:28,455
- Coged cucharas y platos.
- Vale.

251
00:21:28,622 --> 00:21:32,960
- No quiero que coman comida basura.
- Solo es un poco de pastel.

252
00:21:33,126 --> 00:21:35,128
Acaba con eso.

253
00:21:35,295 --> 00:21:38,131
No tomarás postre
hasta que te acabes las judías.

254
00:21:39,174 --> 00:21:42,886
- ¿Por qué ellos pueden comerlo?
- ¿Sabes qué?

255
00:21:43,053 --> 00:21:45,556
Acábate eso.
Te guardaré un trozo, ¿vale?

256
00:21:48,433 --> 00:21:51,854
- Qué rico.
- Tiene buena pinta.

257
00:21:52,020 --> 00:21:54,439
Y sabe genial.

258
00:21:54,606 --> 00:21:57,526
- Supersabroso.
- Megadelicioso.

259
00:21:57,693 --> 00:22:02,447
Está en su punto.
Pruébalo, está tan tierno...

260
00:22:02,614 --> 00:22:06,118
Delicioso. Vamos, mulatito.

261
00:22:06,285 --> 00:22:09,746
- Clinton me ha llamado mulatito.
- Mulatito se mea un poquito.

262
00:22:09,913 --> 00:22:11,832
- Cierra el pico.
- Caraculo.

263
00:22:17,546 --> 00:22:20,507
Mami, se ha comido mi pastel.

264
00:22:20,674 --> 00:22:24,386
Boogie, te daré otro trozo, ¿vale?

265
00:22:24,553 --> 00:22:27,556
- Papi, ese es el mío.
- Muy bien, toma.

266
00:22:27,723 --> 00:22:30,017
Una mitad para él y la otra para ti.

267
00:22:30,184 --> 00:22:33,353
Nate, estoy harta de esperar.

268
00:22:33,520 --> 00:22:37,316
Coge el tenedor y cómete las judías.

269
00:22:38,483 --> 00:22:39,860
Ahora.

270
00:22:42,988 --> 00:22:44,823
Venga.

271
00:22:47,826 --> 00:22:50,746
Cómete las judías.

272
00:22:50,913 --> 00:22:53,248
Obedece a tu madre.

273
00:23:07,221 --> 00:23:09,765
¿Tengo que acabármelas?

274
00:23:09,932 --> 00:23:12,476
No pasa nada, amigo.
Vete al lavabo.

275
00:23:12,643 --> 00:23:14,770
Qué asco.

276
00:23:43,131 --> 00:23:46,510
Muy bien, pequeñín. Te he visto.

277
00:23:46,677 --> 00:23:50,264
¿Creías que eras un comando
y que nadie te veía?

278
00:23:50,430 --> 00:23:55,143
Siempre os vigilo y vas a dejar
de tirar basura en mi entrada.

279
00:23:55,310 --> 00:23:57,271
Te imaginas cosas.

280
00:23:57,437 --> 00:24:00,816
Vale, listillo.
Voy a llamar a la policía.

281
00:24:00,983 --> 00:24:04,486
Así verán cómo vives, cerdo asqueroso.

282
00:24:04,653 --> 00:24:06,655
- ¿A quién llamas cerdo?
- A ti.

283
00:24:06,822 --> 00:24:08,991
Vienes de una familia de cerdos.

284
00:24:09,157 --> 00:24:13,787
He visto como tu amigo y tú
tiráis basura en la entrada y el patio.

285
00:24:13,954 --> 00:24:18,125
Cierra el pico. ¿Cómo te atreves
a hablar de mi familia así?

286
00:24:18,292 --> 00:24:21,211
- Deberían fusilarte.
- Wendell, ¿qué pasa?

287
00:24:21,378 --> 00:24:23,881
Me acusa de cosas que no he hecho.

288
00:24:24,047 --> 00:24:26,425
Ya verá. Mire.

289
00:24:26,592 --> 00:24:29,887
Mira cómo coge su propia basura.

290
00:24:31,388 --> 00:24:34,183
Le he cogido tirando esto
en mi propiedad.

291
00:24:34,349 --> 00:24:37,186
Es el cabecilla y obliga
a sus amigos a hacer lo mismo.

292
00:24:37,352 --> 00:24:40,439
¿Cómo te atreves? Él no hace eso.

293
00:24:40,606 --> 00:24:43,859
- Sí, es él y ese otro.
- No hacemos nada.

294
00:24:44,026 --> 00:24:47,988
Mis hijos no pueden sentarse
en la entrada ni jugar en el patio

295
00:24:48,155 --> 00:24:52,659
sin tener que oler el hedor a caca
de perro que sale de tu casa.

296
00:24:52,826 --> 00:24:55,621
- ¿Cómo puedes vivir así?
- Mi casa no es una pocilga.

297
00:24:55,787 --> 00:24:58,498
- La tuya sí.
- No sabes nada de mi casa.

298
00:24:58,665 --> 00:25:01,752
Eres una amenaza y una vergüenza
para todo el bloque.

299
00:25:01,919 --> 00:25:04,880
El departamento de salud
debería echarte.

300
00:25:05,047 --> 00:25:07,341
Hortera.

301
00:25:07,508 --> 00:25:10,427
Desdobla los pantalones
o súbete los tobillos.

302
00:25:10,594 --> 00:25:13,222
Vosotros perturbáis la paz.

303
00:25:13,388 --> 00:25:15,807
Nunca tuve problemas
hasta que vinisteis.

304
00:25:15,974 --> 00:25:19,228
Deberías estar contento
de que nos mudásemos aquí.

305
00:25:19,394 --> 00:25:22,564
Si insultas a mis hijos
o les acusas de algo,

306
00:25:22,731 --> 00:25:24,441
te las verás conmigo.

307
00:25:24,608 --> 00:25:28,237
- ¿Y tú te consideras una madre?
- Quítame el dedo de la cara.

308
00:25:28,403 --> 00:25:31,615
No los dejes salir.
Mataste a mi madre.

309
00:25:31,782 --> 00:25:34,326
- ¿Qué?
- Mataste a mi madre.

310
00:25:44,753 --> 00:25:46,255
Muy bien.

311
00:25:49,007 --> 00:25:50,342
Silencio.

312
00:25:50,509 --> 00:25:52,177
- No puedes...
- Tony.

313
00:25:52,344 --> 00:25:56,515
- Mi madre era una buena persona.
- Vuelve a tu perrera.

314
00:25:56,682 --> 00:25:59,560
- No puedes decir...
- Estoy harto de ti.

315
00:26:01,436 --> 00:26:05,941
- Llamaré a la policía.
- Entrad en casa.

316
00:26:06,108 --> 00:26:09,862
Llamaré a la policía.
Voy a demandarte.

317
00:26:11,822 --> 00:26:15,534
No puedes hacerlo.
Habéis visto lo que ha pasado.

318
00:26:15,701 --> 00:26:18,412
Prepárate para lo que te espera.

319
00:27:23,143 --> 00:27:25,020
¿De qué estás hablando?

320
00:27:25,187 --> 00:27:26,688
No soy una puta.

321
00:27:26,855 --> 00:27:29,274
No soy una puta.

322
00:27:29,441 --> 00:27:32,528
Me llamo Connie
y nadie entra en mi fortaleza.

323
00:27:32,694 --> 00:27:35,447
- Vamos, Connie.
- No, Tito.

324
00:27:35,614 --> 00:27:37,157
Estás loco.

325
00:27:38,033 --> 00:27:41,620
- Son diez centavos.
- No tan rápido.

326
00:27:41,787 --> 00:27:44,623
Dame dos regalices, diez chicles,

327
00:27:44,790 --> 00:27:47,209
gominolas de limón, caramelos

328
00:27:47,376 --> 00:27:50,587
y nubes de chocolate.

329
00:27:50,754 --> 00:27:53,507
¿En serio?

330
00:27:53,674 --> 00:27:56,593
No eres más
que un maldito puertorriqueño.

331
00:27:56,760 --> 00:27:58,428
Tengo algo que te gustaría.

332
00:27:58,595 --> 00:28:03,475
Seguro que sí. Eso le dices a todas.

333
00:28:03,642 --> 00:28:06,228
- Vamos.
- No.

334
00:28:06,395 --> 00:28:08,188
No, puta.

335
00:28:08,355 --> 00:28:10,816
Si no aflojas, no mojas, Tito.

336
00:29:01,325 --> 00:29:06,079
¿Por qué no detienen al apestoso
de Tony en su casa apestosa?

337
00:29:08,498 --> 00:29:11,919
No te preocupes.
Iré a sacarte mañana, ¿vale?

338
00:29:12,085 --> 00:29:14,922
- Vete a casa.
- No me empujes.

339
00:29:15,088 --> 00:29:18,300
- ¡A casa!
- Tampoco me grites.

340
00:29:18,467 --> 00:29:22,471
Venga ya, no hizo nada.

341
00:29:22,638 --> 00:29:27,226
Vic, no te preocupes.
Mañana iré a verte.

342
00:29:27,392 --> 00:29:30,187
Te sacaré.

343
00:29:30,354 --> 00:29:33,065
Tú y tu maldita casa.

344
00:29:33,232 --> 00:29:35,943
Cállate, furcia.

345
00:29:36,109 --> 00:29:39,238
No soy una furcia.

346
00:29:39,404 --> 00:29:41,532
No quiero pensar en eso.

347
00:29:41,698 --> 00:29:44,535
¿Qué haces aquí?
Fuera de mi cama.

348
00:29:44,701 --> 00:29:47,663
- La poli ha detenido a Vic.
- Lo sé.

349
00:29:47,829 --> 00:29:49,957
- ¿Qué hay ahí?
- ¿Quieres chucherías?

350
00:29:50,123 --> 00:29:52,417
- Menudo iluso.
- Reparte. Me lo pido.

351
00:29:52,584 --> 00:29:54,795
- Ya he dicho que no os daría.
- ¿Cuándo?

352
00:29:54,962 --> 00:29:57,756
- Cuando las compré.
- Eso no cuenta.

353
00:29:57,923 --> 00:29:59,967
- Reparte.
- Tú nunca me das nada.

354
00:30:00,133 --> 00:30:04,179
- Cállate, amargada.
- Por decir eso no te daré nada.

355
00:30:04,346 --> 00:30:08,433
- Le diré a mamá que me has insultado.
- Hazlo.

356
00:30:08,600 --> 00:30:11,812
Eres una amargada.
Le diré que has comprado chucherías.

357
00:30:11,979 --> 00:30:14,982
- Negrata.
- Chivata.

358
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
Quiero gominolas de limón.

359
00:30:18,652 --> 00:30:21,071
Te he dado la roja.

360
00:30:21,238 --> 00:30:24,074
- Mastica con la boca cerrada.
- Sí.

361
00:30:24,241 --> 00:30:27,494
No os metáis conmigo.
No he insultado a nadie.

362
00:30:27,661 --> 00:30:30,497
Callaos, esto es lo mejor.

363
00:30:31,748 --> 00:30:35,919
Hasta se saben las letras.
Os estáis volviendo blancos.

364
00:30:36,086 --> 00:30:37,880
Quieren ser blancos.

365
00:30:38,046 --> 00:30:42,926
Me fui a la cama pensando en ti

366
00:30:44,720 --> 00:30:47,973
Nate se despertó con la cama mojada

367
00:30:48,140 --> 00:30:51,476
Enamorado me levanté esta mañana

368
00:30:51,643 --> 00:30:55,731
Me fui a la cama pensando en ti

369
00:30:57,107 --> 00:30:59,318
¿Estáis viendo la tele?

370
00:31:00,903 --> 00:31:04,072
- ¿Estáis viendo la tele?
- ¡No!

371
00:31:04,239 --> 00:31:07,284
Silencio.

372
00:31:08,327 --> 00:31:13,373
- No la apagues.
- Voy a bajarla.

373
00:31:20,297 --> 00:31:23,383
- Menuda estupidez de programa.
- Veamos a los Knicks.

374
00:31:23,550 --> 00:31:25,594
Joseph, cambia tu voto.

375
00:31:25,761 --> 00:31:29,765
- Me gusta Mamá y sus increíbles hijos.
- No cambiará su voto.

376
00:31:29,932 --> 00:31:32,976
- Hemos ganado.
- Veamos a los Knicks.

377
00:31:33,143 --> 00:31:35,687
Vamos, largaos.

378
00:31:35,854 --> 00:31:38,232
Fuera. Vamos.

379
00:31:38,398 --> 00:31:41,109
- Largo.
- No queremos comprar nada.

380
00:31:41,276 --> 00:31:43,946
- Huele muy raro.
- Apesta.

381
00:31:48,867 --> 00:31:50,827
- Se lo diré a tu madre.
- Hazlo.

382
00:32:15,811 --> 00:32:17,354
Oye.

383
00:32:17,521 --> 00:32:20,190
¿Qué estás haciendo?

384
00:32:20,357 --> 00:32:24,319
Te estoy hablando.
¿Qué estás haciendo?

385
00:32:26,780 --> 00:32:28,240
¿Qué?

386
00:32:28,407 --> 00:32:32,619
¿Crees que puedes venir
a robar a mi tienda?

387
00:32:32,786 --> 00:32:35,873
- ¿Voy yo a tu casa a robar?
- No.

388
00:32:36,039 --> 00:32:38,083
No. Son diez centavos.

389
00:32:38,250 --> 00:32:41,920
- Diez centavos.
- No tengo dinero.

390
00:32:42,087 --> 00:32:44,256
¿Qué? ¿No tienes dinero?

391
00:32:47,634 --> 00:32:50,012
Que la metan en la cárcel.

392
00:32:51,013 --> 00:32:52,556
No tienes dinero, ¿eh?

393
00:32:54,057 --> 00:32:59,354
Vale, pues lárgate y no vuelvas
hasta que tengas dinero.

394
00:33:07,487 --> 00:33:09,823
¿Por qué has tardado tanto?

395
00:33:09,990 --> 00:33:13,243
- ¿Has dejado que te cogiera?
- ¿Qué querías que hiciese?

396
00:33:13,410 --> 00:33:16,413
Deberías haberle dicho:
"No tengo que robarte.

397
00:33:16,580 --> 00:33:19,249
Me he olvidado el dinero".

398
00:33:19,416 --> 00:33:21,168
Roba algo más fácil.

399
00:33:21,335 --> 00:33:26,381
Sí, mi preferido, Walt Frazier.
Espero que ganemos hoy.

400
00:33:27,382 --> 00:33:30,385
Estúpido.
No se la pases a él.

401
00:33:30,552 --> 00:33:34,014
Jackson es un paquete.
Ni siquiera sabe fintar.

402
00:33:34,181 --> 00:33:38,769
Pásasela a Frazier
si se la vas a pasar a alguien.

403
00:33:38,936 --> 00:33:41,063
Vamos.

404
00:33:41,230 --> 00:33:44,816
Pásasela.
Pásasela a Frazier, jopé.

405
00:33:46,026 --> 00:33:48,195
Frazier. Sí, un tiro difícil.

406
00:33:48,362 --> 00:33:49,988
Canasta.

407
00:33:50,155 --> 00:33:53,116
Sabía que la metería.
Él es el mejor.

408
00:34:08,715 --> 00:34:11,260
Solo hay un modo de averiguarlo.

409
00:34:36,618 --> 00:34:39,329
Maldita sea, Woody,
nos han devuelto otro cheque.

410
00:34:39,496 --> 00:34:42,248
Creí que pasaría.

411
00:34:42,416 --> 00:34:44,710
Conseguiré dinero.

412
00:34:44,877 --> 00:34:46,253
¿Cuándo?

413
00:34:46,420 --> 00:34:49,590
¿Cuándo? ¿Qué crees
que estoy haciendo aquí?

414
00:34:49,755 --> 00:34:52,551
Gem, déjame acabar de componer.

415
00:34:52,717 --> 00:34:54,428
Es lo que siempre he hecho.

416
00:34:54,594 --> 00:34:57,598
La música no trae comida
a esta casa.

417
00:34:57,764 --> 00:34:59,683
Ya llegará el dinero.

418
00:35:02,144 --> 00:35:03,520
Estoy esperando.

419
00:35:03,687 --> 00:35:08,233
He vuelto a dar clases
y sigo esperando.

420
00:35:08,400 --> 00:35:11,111
Sigue haciendo lo que haces.

421
00:35:11,278 --> 00:35:15,115
He ganado dinero antes
y lo volveré a ganar.

422
00:35:15,282 --> 00:35:20,996
Confío en ti, pero date cuenta
de que nuestro presupuesto es limitado.

423
00:35:21,163 --> 00:35:23,415
Intento llevar un control.

424
00:35:23,582 --> 00:35:28,212
Si extiendes un cheque y no me lo dices,
me lo pones muy difícil.

425
00:35:31,173 --> 00:35:34,468
Dios sabe que quiero lo mejor
para ti y los niños,

426
00:35:34,635 --> 00:35:37,471
pero lo haré a mi forma.

427
00:35:45,020 --> 00:35:46,313
¿Vale?

428
00:35:46,480 --> 00:35:49,191
Vale. He abierto
un cuenta de banco separada.

429
00:35:49,358 --> 00:35:52,736
¿Esperas una respuesta por mi parte?

430
00:35:52,903 --> 00:35:55,822
- ¿Qué quieres demostrar?
- No lo sé.

431
00:35:55,989 --> 00:35:59,535
Quiero poner comida en la mesa
y un techo bajo el que dormir.

432
00:35:59,701 --> 00:36:01,119
Chico.

433
00:36:01,286 --> 00:36:04,081
Estás, estás... acabando conmigo.

434
00:36:04,248 --> 00:36:06,583
Por un lado, vienes aquí

435
00:36:06,750 --> 00:36:10,462
para echarme la bronca
por haber metido la pata otra vez.

436
00:36:10,629 --> 00:36:14,508
Pero cuando estoy al piano,
intentando trabajar y concentrarme,

437
00:36:14,675 --> 00:36:16,593
tampoco puedo hacerlo.

438
00:36:16,760 --> 00:36:19,721
¿No te gusta lo que hago?
No sé qué hacer.

439
00:36:19,888 --> 00:36:22,349
Levántate de mi silla.

440
00:36:22,516 --> 00:36:26,186
No quiero hablar de tus meteduras
de pata. No tengo tiempo.

441
00:36:26,353 --> 00:36:30,357
Solo quiero que apuntes
lo que gastes de mi sueldo.

442
00:36:30,524 --> 00:36:33,110
Ya te lo he dicho.
Ha sido un error casual.

443
00:36:33,277 --> 00:36:36,405
Este mes has cometido
ese error cinco veces.

444
00:36:36,572 --> 00:36:38,365
Quiero que esto cambie.

445
00:36:38,532 --> 00:36:42,536
No me sermonees de cómo
comportarme en mi propia casa.

446
00:36:42,703 --> 00:36:47,249
Quiero que me ayudes a llevar
la contabilidad de la familia.

447
00:36:47,416 --> 00:36:50,085
¿Qué demonios intento hacer?

448
00:36:50,252 --> 00:36:52,129
No sé lo que estás haciendo.

449
00:36:52,296 --> 00:36:54,590
Ya veo, pero te diré una cosa.

450
00:36:54,756 --> 00:36:59,469
Cada vez que quiero intimidad
para trabajar es una aventura.

451
00:36:59,636 --> 00:37:02,097
Menudo egoísta.
No me hables de intimidad.

452
00:37:02,264 --> 00:37:03,682
Egoísta, ni hablar.

453
00:37:03,849 --> 00:37:06,643
No puedo ir a mear
sin tus seis hijos encima.

454
00:37:06,810 --> 00:37:08,937
¿Eres una santa y yo un cabrón?

455
00:37:09,104 --> 00:37:12,941
Llámate lo que quieras.
Solo apunta lo que gastas.

456
00:37:13,108 --> 00:37:16,445
Lo apuntaré ahora mismo.

457
00:37:16,612 --> 00:37:20,407
Puedes hacer dos cosas a la vez.
Componer y apuntar.

458
00:37:20,574 --> 00:37:22,910
"Woody...

459
00:37:23,076 --> 00:37:25,078
...extendió...

460
00:37:25,245 --> 00:37:29,166
...un cheque sin fondos".

461
00:37:30,918 --> 00:37:32,794
- Toma.
- Muy bonito.

462
00:37:32,961 --> 00:37:36,507
Acuérdate de anotarlo antes
de que lo devuelvan la próxima vez.

463
00:37:36,673 --> 00:37:40,511
Te olvidas de que yo solía pagar
para que tú y los niños

464
00:37:40,677 --> 00:37:44,473
fueseis a Bloomingdale's
a comprar todo lo que quisieras.

465
00:37:44,640 --> 00:37:48,227
No eres la única...

466
00:37:48,393 --> 00:37:50,896
Ha sido falta. Menudo árbitro.

467
00:37:51,063 --> 00:37:53,774
Clinton.

468
00:37:53,941 --> 00:37:56,652
- ¿Qué?
- No me contestes "qué".

469
00:37:56,818 --> 00:37:59,404
- Apaga la tele.
- Estoy viendo el partido.

470
00:37:59,571 --> 00:38:03,033
Me da igual.
En días de colegio nada de tele.

471
00:38:03,200 --> 00:38:05,619
Deja que grite. Estoy viendo el partido.

472
00:38:05,786 --> 00:38:08,914
Nada de tele. Apágala.

473
00:38:09,081 --> 00:38:11,375
- Solo es un partido.
- ¿Quién ha dicho eso?

474
00:38:11,542 --> 00:38:13,919
- Nate.
- No he sido yo.

475
00:38:14,086 --> 00:38:16,547
Si no apagáis la tele,
os castigaré a todos.

476
00:38:16,713 --> 00:38:20,384
Troy, tengo que ir al baño.

477
00:38:20,551 --> 00:38:23,679
Abre antes de que me mee.

478
00:38:23,846 --> 00:38:25,222
Vamos, Troy.

479
00:38:26,223 --> 00:38:28,475
Troy, ¿qué estás haciendo?

480
00:38:28,642 --> 00:38:30,853
Abre la puerta.

481
00:38:31,019 --> 00:38:33,438
Castiga a tus hijos.

482
00:38:33,605 --> 00:38:37,401
Clinton, no me hagas subir.

483
00:38:37,568 --> 00:38:39,736
- Clinton.
- Troy.

484
00:38:39,903 --> 00:38:41,280
Ya salgo.

485
00:38:42,573 --> 00:38:47,536
- Walt Frazier no paga las facturas.
- Eso no tiene nada que ver.

486
00:38:50,539 --> 00:38:52,499
Sorpresa, chicos.

487
00:38:52,666 --> 00:38:55,502
- Estoy viendo el partido.
- ¿Por qué te enfadas?

488
00:38:55,669 --> 00:38:58,463
Me enfado porque nada de tele
los días de colegio.

489
00:38:58,630 --> 00:39:01,383
Los Knicks tienen un empleo.
Vosotros a estudiar.

490
00:39:01,550 --> 00:39:03,552
Tiraré la caja tonta por la ventana.

491
00:39:03,719 --> 00:39:07,514
- Deja ir a Boogie al baño.
- No me deja ver el partido.

492
00:39:07,681 --> 00:39:12,394
- ¿Cómo te atreves a pedírselo a él?
- Déjale ver el partido. Venga.

493
00:39:12,561 --> 00:39:15,105
- Woody, ahora no me toques.
- Venga.

494
00:39:15,272 --> 00:39:18,442
- No me pongas la mano encima.
- Quiero ir al baño.

495
00:39:18,609 --> 00:39:22,946
Esta casa es mía.
Yo pago la electricidad.

496
00:39:23,113 --> 00:39:28,660
Cuando pagues la luz,
podrás decidir cuándo se ve la tele.

497
00:39:28,827 --> 00:39:31,705
- Voy a ver el partido.
- Te vas a enterar.

498
00:40:00,317 --> 00:40:03,445
¡Callaos!

499
00:40:09,535 --> 00:40:11,954
Lo que quiero...

500
00:40:12,120 --> 00:40:14,289
...es que se me respete...

501
00:40:14,456 --> 00:40:18,001
...por mi trabajo en esta casa.

502
00:40:18,168 --> 00:40:21,463
Fuera de mi casa.

503
00:40:21,630 --> 00:40:24,550
Llama a tu hermano

504
00:40:24,716 --> 00:40:27,177
y dile que venga a por tus cosas.

505
00:40:27,344 --> 00:40:29,596
Estupendo.

506
00:40:30,639 --> 00:40:33,892
Si así lo quieres, así se hará.

507
00:40:34,059 --> 00:40:36,812
¿Ves lo que has hecho?
¿Lo que has empezado?

508
00:40:36,979 --> 00:40:40,899
- No ha sido culpa mía.
- ¿Te llevo a tu cuarto?

509
00:40:41,066 --> 00:40:43,360
¿Necesitas hielo?

510
00:41:17,394 --> 00:41:20,772
- Hola, Srta. Pepis.
- Hola, tío Brown.

511
00:41:20,939 --> 00:41:23,233
Aquí está la otra bolsa.

512
00:41:23,400 --> 00:41:25,027
- ¿Listo para irte?
- Sí.

513
00:41:25,194 --> 00:41:28,280
- Baja.
- ¿Dónde están Clinton y Nate?

514
00:41:28,447 --> 00:41:31,074
Nate está con mamá
y Clinton en su cuarto.

515
00:41:31,241 --> 00:41:34,453
Vale, Boogie, nos veremos pronto.

516
00:41:34,620 --> 00:41:38,415
No, venga.
Ya hemos hablado de esto.

517
00:41:38,582 --> 00:41:41,752
Ya eres mayorcito.
Te pondré en la silla grande.

518
00:41:41,919 --> 00:41:43,253
¿Te gusta?

519
00:41:49,009 --> 00:41:50,928
- Adiós, papá.
- Adiós.

520
00:41:51,094 --> 00:41:54,014
Muy bien, Srta. Pepis.

521
00:41:54,181 --> 00:41:56,558
No te vayas, papá.

522
00:41:56,725 --> 00:41:59,895
¿Eres demasiado mayor
para abrazarme?

523
00:42:02,064 --> 00:42:03,482
Vamos.

524
00:42:09,363 --> 00:42:12,241
Muy bien...

525
00:42:12,407 --> 00:42:14,660
Estaré en casa del tío Brown.

526
00:42:14,826 --> 00:42:18,163
Ya sabéis su teléfono.
Llamadme si necesitáis algo.

527
00:42:18,330 --> 00:42:20,791
- Vale.
- ¿Wendell?

528
00:42:20,958 --> 00:42:24,127
Vamos, Wendell. No te pongas así.

529
00:42:24,294 --> 00:42:26,255
Wendell.

530
00:42:26,421 --> 00:42:28,966
- ¿Vale, Troy?
- Sí, papá.

531
00:42:32,678 --> 00:42:34,054
Muy bien.

532
00:42:38,767 --> 00:42:40,519
Adiós, papi.

533
00:42:50,487 --> 00:42:52,364
Buenos días, mami.

534
00:42:52,531 --> 00:42:54,741
¿Cómo estás hoy?

535
00:42:54,908 --> 00:42:58,078
Bien. Gracias, Mariquita.

536
00:42:58,245 --> 00:43:02,124
- Te he hecho el desayuno.
- Ya veo.

537
00:43:03,333 --> 00:43:05,169
Gracias.

538
00:43:07,754 --> 00:43:11,133
- ¿Estáis enfadados conmigo?
- Sí.

539
00:43:15,345 --> 00:43:17,222
Iré yo.

540
00:43:30,068 --> 00:43:31,904
Hola, papá.

541
00:43:32,070 --> 00:43:35,699
- ¿Dónde está mamá?
- En el dormitorio.

542
00:43:35,866 --> 00:43:38,160
Quiero hablar contigo.

543
00:43:43,916 --> 00:43:47,920
¿Sabes qué? Limpié la cocina
y le hice el desayuno a mamá.

544
00:43:48,086 --> 00:43:49,379
Eso es genial.

545
00:43:49,546 --> 00:43:53,217
- Creo que se siente mejor.
- Me alegro.

546
00:43:56,094 --> 00:44:00,849
- Papá siente lo de anoche.
- No fue culpa tuya, papá.

547
00:44:01,016 --> 00:44:06,188
Papá no quiere pelearse,
ni gritar ni chillar.

548
00:44:06,355 --> 00:44:08,524
Papá solo quiere...

549
00:44:08,690 --> 00:44:12,110
...tocar su música. Nada más.

550
00:44:12,277 --> 00:44:16,990
Puede que si tocases música de otros
mamá no se enfadaría contigo.

551
00:44:17,157 --> 00:44:19,910
Ya no puedo hacer eso, Troy.

552
00:44:20,077 --> 00:44:22,913
Tengo que componer mi propia música.

553
00:44:23,080 --> 00:44:27,584
Quizá deberías invitarla a salir.

554
00:44:29,378 --> 00:44:32,381
- ¿Tú crees?
- Sí.

555
00:44:33,882 --> 00:44:36,218
Escucha.

556
00:44:36,385 --> 00:44:38,846
Esto es para ti y tus hermanos.

557
00:44:42,724 --> 00:44:45,978
- ¿Ya no te gustan los caramelos?
- Sí que me gustan.

558
00:44:49,982 --> 00:44:53,026
Quiero que le des esto a tu madre.

559
00:44:54,695 --> 00:44:57,364
- ¿Vale?
- Claro.

560
00:44:57,531 --> 00:45:01,034
- ¿Los demás están bien?
- Creo que sí.

561
00:45:04,788 --> 00:45:08,000
Muy bien, Srta. Pepis.

562
00:45:08,709 --> 00:45:10,460
Ven aquí.

563
00:45:14,923 --> 00:45:16,383
Oye.

564
00:45:18,135 --> 00:45:20,345
Papá te quiere, Troy.

565
00:45:20,512 --> 00:45:23,432
Yo también te quiero, papá.

566
00:45:29,897 --> 00:45:31,899
Papá te manda esto.

567
00:45:37,613 --> 00:45:39,198
Al menos podías abrirlo.

568
00:45:39,364 --> 00:45:41,992
Dice que quiere invitarte a salir.

569
00:45:55,380 --> 00:45:56,882
Caramelos de papá.

570
00:45:58,175 --> 00:46:00,469
¿Me das 25 centavos?

571
00:46:26,912 --> 00:46:29,206
DEPORTE NEGRO

572
00:46:48,684 --> 00:46:50,727
Gracias.

573
00:46:50,894 --> 00:46:53,856
CONOS - BATIDOS - HELADOS.

574
00:46:54,022 --> 00:46:56,859
- Aún creo que sois ricos.
- No lo somos.

575
00:46:57,025 --> 00:47:00,821
Sí que lo sois. Tenéis antigüedades
caras y un coche extranjero.

576
00:47:00,988 --> 00:47:03,490
No son caras, son raras.

577
00:47:03,657 --> 00:47:06,535
Dios mío.

578
00:47:06,702 --> 00:47:09,663
Tengo que irme.
Gracias por el helado.

579
00:47:10,956 --> 00:47:12,583
Sí.

580
00:47:12,749 --> 00:47:15,460
¿Te alegras de haber echado a mi amiga?

581
00:47:25,429 --> 00:47:29,391
Estúpido. Te odio.

582
00:47:29,558 --> 00:47:30,642
Idiota.

583
00:47:30,809 --> 00:47:33,312
Oye, Wendell.
¿Has visto mis entradas?

584
00:47:33,478 --> 00:47:37,149
- No las he cogido.
- ¿No las encuentras?

585
00:47:37,316 --> 00:47:41,653
- No.
- Sigue buscando.

586
00:47:41,820 --> 00:47:44,031
Troy.

587
00:47:44,198 --> 00:47:46,742
Troy, sé que me estás oyendo.

588
00:47:46,909 --> 00:47:50,996
- Troy. ¿Has visto mis entradas?
- ¿A quién le importa...?

589
00:47:51,163 --> 00:47:53,498
- ¿Has visto mis entradas?
- No...

590
00:47:53,665 --> 00:47:56,418
- Te partiré el cuello.
- Hazlo.

591
00:47:56,585 --> 00:48:00,172
- Suéltame.
- Cállate. Devuélveme las entradas.

592
00:48:00,339 --> 00:48:03,425
¿Por qué? Empezaste la pelea
entre mamá y papá.

593
00:48:03,592 --> 00:48:06,678
- Me haces daño.
- ¿Y las entradas?

594
00:48:06,845 --> 00:48:09,306
Dame las entradas y te soltaré.

595
00:48:09,473 --> 00:48:13,602
Vale, negro. Te odio.
Te odio a muerte.

596
00:48:15,646 --> 00:48:18,815
¿Quién te ha dicho
que puedes entrar en mi cuarto?

597
00:48:18,982 --> 00:48:21,693
La próxima vez te daré un puñetazo.

598
00:48:21,860 --> 00:48:26,448
- Anormal.
- Me he gastado tus monedas raras.

599
00:48:26,615 --> 00:48:28,075
Mamá.

600
00:48:29,326 --> 00:48:33,288
Salvadito tú estás.

601
00:48:36,542 --> 00:48:39,503
Un gato cayó al pozo
Las tripas le hicieron ¡gua!

602
00:48:39,670 --> 00:48:42,881
Arre moto, pito poto
Arre moto, piti pa

603
00:48:43,048 --> 00:48:45,968
Salvadito tú estás

604
00:48:46,134 --> 00:48:47,886
¡A correr y a buscar!

605
00:48:48,053 --> 00:48:50,264
¡Si lo encuentras, ganarás!

606
00:48:50,430 --> 00:48:52,724
Vamos, podéis correr más rápido.

607
00:48:52,891 --> 00:48:56,186
Sé que podéis encontrarlo.
Tú ni siquiera llegas.

608
00:48:56,353 --> 00:48:58,772
- ¡Largo de aquí!
- ¡Vamos!

609
00:48:58,939 --> 00:49:01,275
Srta. Carmichael, te veo.

610
00:49:01,441 --> 00:49:03,694
- Silencio.
- Te he oído.

611
00:49:03,861 --> 00:49:06,738
Sigue probando. Frío.

612
00:49:08,282 --> 00:49:09,658
Caliente.

613
00:49:09,825 --> 00:49:12,327
Te quemas.

614
00:49:17,749 --> 00:49:20,127
Eh, vosotros.

615
00:49:20,294 --> 00:49:23,297
- Adiós, Troy.
- Adiós, Minnie. Hasta mañana.

616
00:49:23,463 --> 00:49:25,132
¿Adónde vas, Troy?

617
00:49:26,300 --> 00:49:31,680
- Deja de seguirme, Greg.
- No te sigo, Troy la Macholo.

618
00:49:31,847 --> 00:49:33,307
¡Troy!

619
00:49:39,938 --> 00:49:42,441
Quiero preguntarte algo.

620
00:49:44,818 --> 00:49:49,156
Clinton dice que le robaste
su colección de monedas.

621
00:49:49,323 --> 00:49:52,868
Son muy valiosas
y significan mucho para él.

622
00:49:53,035 --> 00:49:55,287
- ¿Se las cogiste?
- No.

623
00:49:57,831 --> 00:50:00,000
- ¿Se las cogiste?
- No.

624
00:50:04,755 --> 00:50:08,509
- Está muy guapa, Sra. Carmichael.
- Gracias, Greg.

625
00:50:08,675 --> 00:50:10,969
- ¿Cómo está tu madre?
- Está bien.

626
00:50:11,136 --> 00:50:12,721
- ¿Qué te pasa?
- Es Troy.

627
00:50:12,888 --> 00:50:16,642
No para de meterse conmigo
y me chincha en el colegio.

628
00:50:16,808 --> 00:50:18,352
Insulta a mi madre.

629
00:50:18,519 --> 00:50:22,481
Se porta mal conmigo.
Me humilla delante de nuestros amigos.

630
00:50:22,648 --> 00:50:26,193
Quiero ser su amigo,
pero le caigo mal.

631
00:50:26,360 --> 00:50:29,821
- Hablaré con ella.
- Gracias.

632
00:50:29,988 --> 00:50:31,073
¡Troy!

633
00:50:31,240 --> 00:50:34,576
Alguien ha dejado la tapa del váter
abierta. Casi me cuelo.

634
00:50:34,743 --> 00:50:38,121
Olvídalo.
No me creo lo que acaban de decirme.

635
00:50:38,288 --> 00:50:40,624
¿Insultas a la madre de tus amigos?

636
00:50:40,791 --> 00:50:42,960
- ¡No!
- No me mientas.

637
00:50:43,126 --> 00:50:46,505
¿Por qué hay un niño ahí fuera
con lágrimas en los ojos?

638
00:50:46,672 --> 00:50:49,132
Ve afuera y discúlpate.

639
00:50:49,299 --> 00:50:51,552
- Pero no he hecho nada.
- Ve.

640
00:51:06,817 --> 00:51:09,069
- Lo siento, Greg.
- ¿Por qué?

641
00:51:09,236 --> 00:51:10,988
Por llamar puta a tu madre.

642
00:51:11,154 --> 00:51:14,324
¿Sientes haberte metido conmigo
por repetir curso?

643
00:51:14,491 --> 00:51:17,703
¿Porque mis hermanos y yo
seamos de distintos padres?

644
00:51:17,870 --> 00:51:21,707
- Vale, ya te he dicho que lo sentía.
- Eso espero.

645
00:51:21,874 --> 00:51:25,586
- Gracias, Sra. Carmichael.
- No pasa nada, cariño.

646
00:51:27,462 --> 00:51:29,423
- ¡Estúpido!
- ¡Oye! ¡Oye!

647
00:51:30,507 --> 00:51:32,718
Oye, ven aquí.

648
00:51:35,095 --> 00:51:37,764
Vete al supermercado
a comprar la cena.

649
00:51:37,931 --> 00:51:41,810
Odio los cupones. Además,
no recibimos prestaciones sociales.

650
00:51:41,977 --> 00:51:45,814
No digas eso. Alégrate
de que tengamos cupones. Vete.

651
00:51:45,981 --> 00:51:48,525
Mamá, todos se reirán de mí.

652
00:51:48,692 --> 00:51:51,778
No se reirá nadie
que reciba prestaciones.

653
00:51:51,945 --> 00:51:53,572
¿Por qué tengo que ir?

654
00:51:53,739 --> 00:51:56,617
¿Quieres cenar esta noche? Vete.

655
00:52:59,763 --> 00:53:04,017
¿Adónde vas? Vuelve.
Te he estado vigilando.

656
00:53:04,184 --> 00:53:06,854
Si no lo devuelves. Llamaré a tu madre.

657
00:53:07,020 --> 00:53:10,566
- Llámala. No tenemos teléfono.
- Ven aquí. Veamos.

658
00:53:11,400 --> 00:53:13,318
¿Esto son tus caderas?

659
00:53:13,485 --> 00:53:15,487
- ¡Vale!
- ¿Esto es tu otra cadera?

660
00:53:15,654 --> 00:53:20,033
- Negro zumbón.
- Escucha, pequeña ratera.

661
00:53:20,200 --> 00:53:23,745
Lárgate de mi tienda y no vuelvas más.

662
00:53:23,912 --> 00:53:28,584
Menudos niños. No saben comportarse
y son unos maleducados.

663
00:53:28,750 --> 00:53:32,087
Señorita, siento las molestias.

664
00:53:34,965 --> 00:53:37,259
Voy a ajustarte las cuentas, zorra.

665
00:53:37,426 --> 00:53:41,138
- No te he hecho nada. Déjame.
- ¡Te he visto!

666
00:53:41,305 --> 00:53:43,974
Nada de peleas delante de la tienda.

667
00:53:44,141 --> 00:53:46,727
- Lárgate de aquí, ratera.
- ¡Cállate!

668
00:53:46,894 --> 00:53:50,522
Si tus padres te enseñasen respeto,
no estarías aquí.

669
00:53:50,689 --> 00:53:54,359
¿Tienes tu compra?
No le hagas caso.

670
00:53:54,526 --> 00:53:58,697
- ¿Estás bien?
- Te voy a partir la cara.

671
00:53:58,864 --> 00:54:01,783
¿Sabes dónde vives? Venga, vete.

672
00:54:01,950 --> 00:54:04,494
¡Dios! ¡Volved al trabajo!

673
00:54:09,583 --> 00:54:14,004
- Te dije que no quería ir.
- ¿Qué diablos te ha pasado?

674
00:54:14,171 --> 00:54:16,298
- También me robó la vuelta.
- ¿Quién?

675
00:54:16,465 --> 00:54:18,217
- Cacahuete.
- ¿Qué te pasó?

676
00:54:18,383 --> 00:54:21,178
- Me dieron una paliza.
- ¿Un chico te ha pegado?

677
00:54:21,345 --> 00:54:23,931
- Cacahuete es una chica.
- ¿Es muy grande?

678
00:54:24,097 --> 00:54:26,808
Mide dos metros y pesa cien kilos.

679
00:54:26,975 --> 00:54:29,436
¿No paras de pelear
con tus hermanos

680
00:54:29,603 --> 00:54:33,732
y dejas que una chica te robe
la compra y los cupones de comida?

681
00:54:33,899 --> 00:54:37,945
Debería darte otra paliza.
Avisa a tus hermanos y cógeme mis cosas.

682
00:54:38,111 --> 00:54:40,989
No pasa nada. El hígado no me gusta.

683
00:54:43,575 --> 00:54:46,537
Me alegro de que pegaran a Troy.

684
00:54:46,703 --> 00:54:49,248
Cree que es muy guapa.

685
00:54:49,414 --> 00:54:51,917
Cállate, negrita caraculo.

686
00:54:52,084 --> 00:54:55,921
- ¿Me estás hablando?
- Cállate, bigotuda.

687
00:54:57,756 --> 00:54:59,967
Nadie va a hacer nada al respecto.

688
00:55:01,593 --> 00:55:03,637
¡Fuera de mi entrada!

689
00:55:30,539 --> 00:55:34,751
- ¡Troy!
- ¡Drogadictos! ¡Dejadme en paz!

690
00:55:34,918 --> 00:55:38,422
- ¿Y nuestro dinero?
- No tengo dinero, solo cupones.

691
00:55:38,589 --> 00:55:40,549
Sabes que también los queremos.

692
00:55:40,716 --> 00:55:42,259
¡Dejadme en paz! ¡Callaos!

693
00:55:43,677 --> 00:55:46,180
Sí, te gusta, ¿verdad?
Aspira.

694
00:55:46,346 --> 00:55:49,016
Otra vez, una vez más.
Espira.

695
00:55:49,183 --> 00:55:52,186
Vamos, chica. Vuela.

696
00:55:52,352 --> 00:55:55,105
¡Adiós, Troy!

697
00:56:25,427 --> 00:56:27,846
Hola, Srta. Pepis.

698
00:56:40,651 --> 00:56:42,236
Estoy volando.

699
00:56:42,402 --> 00:56:45,322
Snuffy y Mano Derecha me persiguen.

700
00:56:45,489 --> 00:56:48,867
No, Snuffy y Mano Derecha
no están aquí,

701
00:56:49,034 --> 00:56:51,245
pero papá sí.

702
00:56:54,164 --> 00:56:57,334
Papá, me alegro de que hayas vuelto.

703
00:56:57,501 --> 00:57:00,254
¿Ya has sacado a cenar a mamá?

704
00:57:02,506 --> 00:57:05,384
Aún no, pero lo haré.

705
00:57:05,551 --> 00:57:08,053
Salid ahora, papá.

706
00:57:08,220 --> 00:57:10,097
Sácala ahora.

707
00:57:11,390 --> 00:57:14,309
Quiero que descanses.

708
00:57:18,814 --> 00:57:20,274
¿Sí?

709
00:57:27,239 --> 00:57:29,366
Esto es para después.

710
00:57:31,201 --> 00:57:35,539
Son gamberretes, pero no sé por qué
tu familia les hace el vacío.

711
00:57:35,706 --> 00:57:38,041
- Bienvenido a casa, papá.
- Gracias.

712
00:57:38,208 --> 00:57:40,043
Clinton, ¿fuiste al partido?

713
00:57:40,210 --> 00:57:43,422
- Sí, y ganaron los Knicks.
- ¿Sí?

714
00:57:43,589 --> 00:57:45,382
Papá, has quemado la tostada.

715
00:57:45,549 --> 00:57:49,052
No está quemada, solo un poco oscura.
Dámela.

716
00:57:49,219 --> 00:57:52,055
A los chicos pobres
les encantaría comer eso.

717
00:57:52,222 --> 00:57:55,517
- Y tener un padre que se la queme.
- Vale.

718
00:57:55,684 --> 00:57:58,896
Vas a acabar con todos nosotros, Woody.

719
00:57:59,062 --> 00:58:02,566
- Papá, los huevos están crudos.
- ¡Cómetelos!

720
00:58:02,733 --> 00:58:06,945
Papá os ha hecho la comida
con cariño y vais a comérosla,

721
00:58:07,112 --> 00:58:08,655
¿verdad?

722
00:58:08,822 --> 00:58:12,826
Joan, Sam y Viola han estado en Santa
Lucia con Celeste y nuestros hijos no.

723
00:58:12,993 --> 00:58:16,288
No critico a Celeste,
pero esa mujer es malvada.

724
00:58:16,455 --> 00:58:18,832
- Es tu hermana.
- Sí.

725
00:58:18,999 --> 00:58:23,921
- No quiero visitar a la tía Celeste.
- No tienes que visitar a nadie.

726
00:58:24,087 --> 00:58:26,965
Tenemos el coche.
Podemos salir de viaje.

727
00:58:27,132 --> 00:58:29,051
¿Y salir de Brooklyn?

728
00:58:29,218 --> 00:58:31,929
- ¿Podemos salir de Brooklyn?
- Sí.

729
00:58:32,095 --> 00:58:35,933
Oye, Srta. Pepis. Ven aquí.

730
00:58:36,099 --> 00:58:37,684
- ¿Cómo está mi niña?
- Bien.

731
00:58:37,851 --> 00:58:40,854
- ¿Estás mejor? ¿Quieres desayunar?
- Sí.

732
00:58:43,273 --> 00:58:47,402
- ¿Listos para ir de viaje al acabar?
- Después de limpiar.

733
00:58:47,569 --> 00:58:51,281
- ¿Por qué tenemos que limpiar?
- Porque estoy enferma.

734
00:58:51,448 --> 00:58:54,785
Oíd, después de que limpiéis.

735
00:58:54,952 --> 00:58:58,413
- ¿Podemos llevar a Mutley?
- Sí, Mutley puede venir.

736
00:58:58,580 --> 00:59:02,125
Nos subimos al coche y
nos vamos de paseo...

737
00:59:02,292 --> 00:59:04,378
- Nos vamos.
- Me debes una Coca-Cola.

738
00:59:04,545 --> 00:59:10,425
Vamos, pequeño Citroën
Nos vamos de paseo...

739
00:59:17,349 --> 00:59:20,060
- ¿Es el 7 de Arlington Place?
- Sí.

740
00:59:20,227 --> 00:59:23,605
- Tengo que cortar la electricidad.
- ¿Qué?

741
00:59:23,772 --> 00:59:26,066
- Deben pagar la factura.
- Está pagada.

742
00:59:26,233 --> 00:59:32,322
Está sin pagar. "7 de Arlington Place.
Factura impagada. Cortar la luz".

743
00:59:32,489 --> 00:59:34,283
¿Has pagado?

744
00:59:34,449 --> 00:59:38,328
Sí. Es la segunda vez
que se equivocan.

745
00:59:38,495 --> 00:59:41,290
- Volved a casa.
- ¡Papá!

746
00:59:41,456 --> 00:59:44,793
- Puede llamarles.
- Hablaré con la compañía.

747
00:59:44,960 --> 00:59:49,047
- Solo hago mi trabajo.
- Vale, haga lo que tenga que hacer.

748
00:59:50,048 --> 00:59:51,300
De acuerdo.

749
00:59:55,429 --> 00:59:56,847
Pase.

750
01:00:00,517 --> 01:00:04,229
- Es precioso.
- ¿Para qué son estas velas?

751
01:00:04,396 --> 01:00:08,150
- Santería.
- Parece una iglesia. Enciende la luz.

752
01:00:08,317 --> 01:00:10,444
- No funciona.
- ¿Qué quieres decir?

753
01:00:12,779 --> 01:00:15,657
- ¿Cómo estáis?
- Hola, Sr. Carmichael.

754
01:00:15,824 --> 01:00:18,577
- ¿Se ha fundido un fusible?
- ¿Qué ha pasado?

755
01:00:18,744 --> 01:00:21,622
- Te estaba esperando.
- ¿A qué vienen estas velas?

756
01:00:21,788 --> 01:00:24,958
- Hay muchísimas.
- Sí, estamos...

757
01:00:25,125 --> 01:00:27,920
Estamos pasando
un bache financiero.

758
01:00:28,086 --> 01:00:31,381
Lo entendemos. Esperaba
que los cupones les ayudasen.

759
01:00:31,548 --> 01:00:34,092
En fin, como te decía...

760
01:00:34,259 --> 01:00:36,470
Ahí tienes, Vic. Nosotros...

761
01:00:37,513 --> 01:00:40,766
No se ha fundido un fusible.

762
01:00:40,933 --> 01:00:43,435
- Han cortado la electricidad.
- ¿Qué?

763
01:00:43,602 --> 01:00:46,396
- Sí. Una faena.
- ¿Cómo dice?

764
01:00:46,563 --> 01:00:49,566
Nosotros no tenemos luz
y tú tampoco.

765
01:00:49,733 --> 01:00:53,779
Sabe que necesito la luz.
No puedo dormir, ni pensar ni leer.

766
01:00:53,946 --> 01:00:56,949
- No tardará mucho...
- ¿Cómo voy a cocinar...?

767
01:00:57,115 --> 01:01:01,203
- Se solucionará en un par de días.
- ¿Un par de días?

768
01:01:01,370 --> 01:01:06,124
Hay que joderse. ¿Pago el alquiler
religiosamente y no tengo luz?

769
01:01:06,291 --> 01:01:09,294
Eso he dicho.
Puedo darte algunas velas.

770
01:01:09,461 --> 01:01:13,298
- Olvídese de las velas.
- No lo entiende.

771
01:01:13,465 --> 01:01:16,343
Mi discapacidad hace
que necesite la luz.

772
01:01:16,510 --> 01:01:22,224
Sé que es una molestia
para ti y para todo el mundo.

773
01:01:22,391 --> 01:01:25,894
Por la mañana iré
a hablar con la compañía, ¿vale?

774
01:01:26,061 --> 01:01:29,231
Supongo que no espera
que paguemos el alquiler, porque

775
01:01:29,398 --> 01:01:32,192
si no hay luz, no hay renta.

776
01:01:32,359 --> 01:01:36,822
Srta. Jessica, no sé por qué habla
en plural porque usted no vive aquí,

777
01:01:36,989 --> 01:01:39,283
pero espero que pagues, Vic.

778
01:01:39,449 --> 01:01:41,243
¿Ahora no vivo aquí?

779
01:01:41,410 --> 01:01:44,371
¿Le has oído? ¿Vas a dejar
que me diga eso?

780
01:01:44,538 --> 01:01:46,707
¿Ahora no vivo aquí?

781
01:01:46,874 --> 01:01:51,336
Ya he pagado bastante.
Tengo suficiente metralla en la espalda.

782
01:01:51,503 --> 01:01:54,423
He pagado demasiado.
Más que demasiado.

783
01:01:54,590 --> 01:01:59,178
No te pongas nervioso.
No quiero que chilles o grites.

784
01:01:59,344 --> 01:02:02,514
No quiero faltarles al respeto,

785
01:02:02,681 --> 01:02:06,101
pero mi alquiler pone tanta comida
en su mesa como usted.

786
01:02:06,268 --> 01:02:07,311
Bueno...

787
01:02:07,477 --> 01:02:11,315
No tenía que darle
esos cupones a su esposa.

788
01:02:11,481 --> 01:02:15,110
Vic, vamos. Olvídalo.
No puedo seguir viviendo así.

789
01:02:23,869 --> 01:02:28,832
Al menos sigues teniendo
calefacción y agua caliente. ¿Vic?

790
01:02:29,041 --> 01:02:31,710
No pasa nada, cariño.

791
01:02:31,877 --> 01:02:35,964
Me gusta comer a la luz de las velas.
Es muy romántico.

792
01:02:36,131 --> 01:02:40,260
- ¿Intentas seducirme?
- Eso no me valdría de mucho, ¿no?

793
01:02:41,345 --> 01:02:45,265
- Esto es divertido.
- ¿No podremos ver la tele?

794
01:02:45,432 --> 01:02:47,434
Así es, nada de dibujos animados.

795
01:02:47,601 --> 01:02:50,979
Nada de La tribu de los Brady
para Troy y Nate.

796
01:02:51,146 --> 01:02:54,566
- Negrata, no veo esa serie.
- Sí que la ves.

797
01:02:54,733 --> 01:02:55,984
- Mentiroso.
- Negrata.

798
01:02:56,151 --> 01:02:59,446
- Dejad de llamaros negrata.
- No podrás ver a los Knicks.

799
01:02:59,613 --> 01:03:02,741
Venga, cenemos en paz.

800
01:03:02,908 --> 01:03:07,204
Papá tiene buenas noticias.
Voy a tocar un concierto como solista.

801
01:03:07,371 --> 01:03:09,957
Es genial, papá.

802
01:03:10,123 --> 01:03:14,336
Será mi oportunidad, Gem.
Será algo muy especial.

803
01:03:15,462 --> 01:03:18,215
Clinton, Wendell, Nate...

804
01:03:18,382 --> 01:03:21,844
Quiero que salgáis a pegar
pósteres para papá.

805
01:03:22,010 --> 01:03:24,429
- ¿Lo haréis?
- Por mí, vale.

806
01:03:28,350 --> 01:03:32,020
No se preocupe.
Me encargaré de la casa, se lo prometo.

807
01:03:32,187 --> 01:03:34,648
- Gracias. Llámanos si necesitas algo.
- Vale.

808
01:03:34,815 --> 01:03:38,193
Si ves a alguien sospechoso
cerca de la casa,

809
01:03:38,360 --> 01:03:41,947
ponte en la escalera y canta, ¿vale?

810
01:03:42,114 --> 01:03:44,408
Asustarás a todo el vecindario.

811
01:03:44,575 --> 01:03:48,287
- Conducid con cuidado. Adiós.
- ¡En marcha!

812
01:03:50,455 --> 01:03:53,208
¡Nadie va a sentarse aquí!

813
01:03:56,503 --> 01:04:00,048
- No te has despedido de Tony.
- Tommy LaLa no sabe cantar.

814
01:04:00,215 --> 01:04:02,509
¿Por qué le has dicho eso?

815
01:04:10,601 --> 01:04:14,980
Nos vamos de paseo...

816
01:04:16,398 --> 01:04:18,275
¿Por qué me has pegado?

817
01:04:19,234 --> 01:04:21,361
- Para.
- Basta.

818
01:04:21,528 --> 01:04:24,239
Se lo diré a mamá.

819
01:04:24,406 --> 01:04:28,076
Troy se quedará con la prima Viola

820
01:04:28,243 --> 01:04:30,746
Nate se quedará con el primo Sam

821
01:04:30,913 --> 01:04:33,957
Me muero de ganas.
Por fin, un poco de paz.

822
01:04:34,124 --> 01:04:39,963
...nos iremos de paseo

823
01:04:40,130 --> 01:04:43,342
Nos vamos de paseo...

824
01:04:43,509 --> 01:04:45,928
¿Cuántas veces vas a cantar eso?

825
01:04:46,094 --> 01:04:48,472
- ¿No os gusta?
- ¡No!

826
01:04:48,639 --> 01:04:52,601
BAHÍA DE CHESAPEAKE

827
01:04:58,607 --> 01:05:03,654
Me alegro de que los niños
vayan al sur. Estoy harta.

828
01:05:03,820 --> 01:05:06,240
Woody, tenemos que hacer
algunos cambios.

829
01:05:06,406 --> 01:05:10,077
Con mi sueldo
no llegamos a fin de mes.

830
01:05:10,244 --> 01:05:12,329
Necesito que me ayudes.

831
01:05:14,164 --> 01:05:19,127
¿Quieres que coja una guitarra
y toque rock'n'roll?

832
01:05:19,294 --> 01:05:20,671
Sí.

833
01:05:22,965 --> 01:05:25,759
Si así pagamos la electricidad, sí.

834
01:05:27,761 --> 01:05:31,098
Este concierto cambiará
muchas cosas.

835
01:05:31,265 --> 01:05:33,851
Además, será un buen cambio.

836
01:05:34,017 --> 01:05:38,480
¿Quién irá aparte del tío Brown,
la tía Maxine y nuestros amigos?

837
01:05:38,647 --> 01:05:43,235
La gente vendrá al concierto.
Aún quiere escuchar buena música.

838
01:05:43,402 --> 01:05:45,863
Me da igual
que el rock'n'roll dé dinero.

839
01:05:46,029 --> 01:05:51,034
La gente sabe distinguir
entre eso y la música pura.

840
01:05:51,201 --> 01:05:54,371
- Necesito que me apoyes.
- ¿Qué?

841
01:05:54,955 --> 01:05:56,707
Escúchame.

842
01:05:56,874 --> 01:06:00,627
¿Quién se levanta de madrugada
de lunes a viernes,

843
01:06:00,794 --> 01:06:05,174
hace el desayuno, va al colegio,
da clases, hace la cena,

844
01:06:05,340 --> 01:06:10,762
corrige exámenes, evita
que los chicos se maten entre ellos

845
01:06:10,929 --> 01:06:13,765
para que puedas ser músico
y toques música pura?

846
01:06:13,932 --> 01:06:16,977
Si eso no es apoyo,
no sé lo que es.

847
01:06:17,144 --> 01:06:18,395
Gracias.

848
01:06:21,857 --> 01:06:24,818
Has despertado a Troy.
¿Estás contenta?

849
01:06:29,865 --> 01:06:31,992
¿Qué pasa? ¿No puedes dormir?

850
01:06:32,159 --> 01:06:33,911
No.

851
01:06:36,496 --> 01:06:38,582
- ¿Quieres sentarte aquí?
- Sí.

852
01:06:42,169 --> 01:06:44,254
Menudas piernas largas.

853
01:06:44,421 --> 01:06:47,216
Vaya, Srta. Pepis.

854
01:06:47,382 --> 01:06:49,384
Troy, ¿no te sientas afortunada?

855
01:06:49,551 --> 01:06:53,764
La tía dice que Viola está encantada
de que te vayas a quedar allí.

856
01:06:53,931 --> 01:06:55,724
¿Cuándo volveré a casa?

857
01:06:55,891 --> 01:06:57,559
Dentro de unas semanas.

858
01:06:57,726 --> 01:07:00,938
- ¿Ya habrá electricidad?
- Sí, cariño.

859
01:07:01,104 --> 01:07:03,815
Habrá luz en toda la casa.

860
01:07:03,982 --> 01:07:06,818
- No quiero ir.
- Troy, venga.

861
01:07:06,985 --> 01:07:10,906
Te lo pasarás estupendamente.
Por favor, hazme este favor.

862
01:07:51,655 --> 01:07:55,158
Dios mío, fijaos en eso.

863
01:07:55,325 --> 01:07:59,121
- Pensaba que no llegarías nunca.
- Yo tampoco, Song.

864
01:07:59,288 --> 01:08:04,918
Parecéis cansados.
Cáspita, os habéis traído al perro.

865
01:08:05,085 --> 01:08:09,548
Viola, encierra a Queenie
en la salita de estar.

866
01:08:09,715 --> 01:08:13,177
- ¿Salita de estar?
- Menuda casa más limpia.

867
01:08:13,343 --> 01:08:18,432
Qué bonito.
Clem, ¿has oído a Clinton?

868
01:08:18,599 --> 01:08:20,850
- Sí.
- Yo soy Wendell.

869
01:08:21,018 --> 01:08:25,189
- Y yo Clinton.
- ¡Me quedo boquiabierta!

870
01:08:26,314 --> 01:08:31,278
Carolyn, me encanta tu pelo
y el de Troy. Fijaos qué bonito.

871
01:08:31,444 --> 01:08:34,363
Con esas trencitas.
¿Cómo se llaman?

872
01:08:35,365 --> 01:08:37,783
Trenzas.

873
01:08:37,951 --> 01:08:43,415
No, cariño. Los perros no pueden entrar
aquí. La moqueta es demasiado cara.

874
01:08:43,582 --> 01:08:47,336
Saca el perro afuera.
Mételo en el coche.

875
01:08:47,502 --> 01:08:50,380
- Nate.
- Vamos, Mutley.

876
01:08:50,546 --> 01:08:54,426
Viola, ¿no vas a saludar
a tu prima Troy?

877
01:08:54,593 --> 01:08:57,179
Troy, ¿no vas a saludar?

878
01:08:57,345 --> 01:08:59,473
- Hola.
- Hola.

879
01:08:59,640 --> 01:09:02,225
Es un poco tímida.

880
01:09:02,392 --> 01:09:04,645
- ¡Fuera del sofá!
- ¿Tienes café?

881
01:09:04,810 --> 01:09:08,398
No importa, somos de la familia.

882
01:09:08,564 --> 01:09:13,779
¿Quién tiene hambre? En la cocina
hay pollo frito y ensalada de patatas.

883
01:09:13,946 --> 01:09:16,281
¡Esperad! ¡Venid aquí!

884
01:09:18,242 --> 01:09:21,912
- No ha cambiado nada.
- Vamos, Troy.

885
01:09:23,080 --> 01:09:27,751
- Tía Song, cocinas de maravilla.
- Gracias, corazón.

886
01:09:27,917 --> 01:09:31,796
Troy, no sabes lo felices
que estamos de que te quedes aquí.

887
01:09:31,964 --> 01:09:36,343
Nos lo pasaremos genial.
Troy puede quedarse cuanto quiera.

888
01:09:36,510 --> 01:09:39,470
Song, eso es maravilloso.
¿Verdad, Troy?

889
01:09:39,638 --> 01:09:42,558
- Sí, gracias.
- De nada.

890
01:09:44,017 --> 01:09:48,522
Debemos ponernos en marcha.
Hay que dejar a Nate con Trudy y Boo.

891
01:09:48,689 --> 01:09:52,024
Vamos, acabaos los platos.
Nos quedan dos horas de camino.

892
01:09:52,192 --> 01:09:54,945
¿Cuándo volveréis a Nueva York?

893
01:09:55,112 --> 01:09:56,321
Pasado mañana.

894
01:09:56,488 --> 01:10:02,244
Haz el favor de colaborar
y llevarte bien con todos.

895
01:10:02,411 --> 01:10:06,331
- No quiero quedarme aquí.
- Te lo pasarás de maravilla.

896
01:10:06,498 --> 01:10:09,585
Cariño, ojalá me quedase yo.

897
01:10:11,837 --> 01:10:13,922
No me dejes aquí.

898
01:10:14,089 --> 01:10:17,634
- Apenas los conozco.
- Son tus parientes.

899
01:10:17,801 --> 01:10:22,014
Deberías compadecerte de mí.
Voy a quedarme con tus hermanos.

900
01:10:30,439 --> 01:10:32,608
Troy, te quiero.

901
01:10:32,774 --> 01:10:35,861
- ¡Adiós!
- Cuídate mucho.

902
01:10:36,028 --> 01:10:38,071
Adiós, Joe.

903
01:10:38,238 --> 01:10:40,866
- No me dejéis.
- Vuelve adentro.

904
01:10:41,033 --> 01:10:45,162
- Mamá, no te vayas.
- Ve adentro, cariño.

905
01:10:49,041 --> 01:10:51,668
Cuando te pongas el pijama,

906
01:10:51,835 --> 01:10:53,504
y esto ya lo he dicho,

907
01:10:53,670 --> 01:10:59,051
antes de irte a dormir,
guarda la ropa...

908
01:10:59,968 --> 01:11:02,054
porque si lo haces,

909
01:11:02,221 --> 01:11:04,723
serás una niña buena.

910
01:11:04,890 --> 01:11:08,852
Queenie, ¿la niña de mamá
va a portarse bien con Troy?

911
01:11:09,019 --> 01:11:12,314
Troy, ¿dónde tienes el pijama?

912
01:11:12,481 --> 01:11:15,234
¿Puedo salir un momento?

913
01:11:15,400 --> 01:11:19,071
Y te dirán: "Sí"...

914
01:11:19,238 --> 01:11:23,617
Virgen Santa, cariño,
no puedes ponerte esto.

915
01:11:23,784 --> 01:11:28,539
Viola, dale un pijama de los tuyos.
Voy a tirar esto a la basura.

916
01:11:28,705 --> 01:11:30,290
Sí, mamá.

917
01:11:30,457 --> 01:11:33,669
Arriba, levántate
para ir al colegio.

918
01:11:33,836 --> 01:11:36,588
No llegues tarde.
Sé la mejor.

919
01:11:36,755 --> 01:11:38,757
Gana la carrera.

920
01:11:38,924 --> 01:11:42,469
- Toma, Troy.
- Vístete en el cuarto de baño.

921
01:11:56,900 --> 01:12:00,779
No tienes nada que esconder
con lo delgadita que eres.

922
01:12:00,946 --> 01:12:03,740
Eres más delgada que una sílfide.

923
01:12:03,907 --> 01:12:07,619
- Viola, ¿tienes el sujetador puesto?
- Sí.

924
01:12:07,786 --> 01:12:09,496
Vamos.

925
01:12:10,998 --> 01:12:15,961
Vamos, pillinas. A rezar.
Pon a Queenie en el suelo.

926
01:12:22,467 --> 01:12:25,596
Ahora me acuesto para dormir.

927
01:12:25,762 --> 01:12:29,141
Le rezo a Dios que mire por mí.

928
01:12:29,308 --> 01:12:32,477
Si muero antes de despertar,

929
01:12:32,644 --> 01:12:35,731
que se lleve mi alma a un buen lugar.

930
01:12:35,898 --> 01:12:36,982
Amén.

931
01:12:37,149 --> 01:12:40,819
Muy bien.
Quiero que os pongáis a dormir.

932
01:12:40,986 --> 01:12:44,364
Buenas noches
y soñad con los angelitos.

933
01:12:44,531 --> 01:12:47,451
Me alegro de que estés aquí.
Nos divertiremos mucho.

934
01:12:47,618 --> 01:12:50,204
- Buenas noches.
- Buenas noches, papi.

935
01:12:50,370 --> 01:12:52,623
- Buenas noches.
- Buenas noches, tío.

936
01:12:53,957 --> 01:12:55,751
Buenas noches.

937
01:13:00,214 --> 01:13:02,883
No soy una puta.
No ensucio el pijama.

938
01:13:03,050 --> 01:13:05,886
No soy una puta.
No ensucio el pijama.

939
01:13:06,053 --> 01:13:10,390
- No ensucio el pijama.
- ¿Qué es ese ruido?

940
01:13:10,557 --> 01:13:13,727
¡Nada! Deja de saltar
en la cama antes de que venga.

941
01:13:13,894 --> 01:13:16,563
Me da igual. Odio este sitio.

942
01:13:16,730 --> 01:13:19,441
Además, mi perro podría matar
a vuestra rata.

943
01:13:19,608 --> 01:13:23,570
Me da igual. No es mi perro,
sino el de mamá.

944
01:13:26,114 --> 01:13:29,117
- ¿Te gusta vivir en Brooklyn?
- Mucho más que aquí.

945
01:13:29,284 --> 01:13:31,954
- Ven de visita.
- La tía Carolyn me cae bien.

946
01:13:32,120 --> 01:13:37,876
No importa que no te guste Song.
No es mi madre de verdad. Fui adoptada.

947
01:13:38,043 --> 01:13:39,878
¿De verdad?

948
01:13:40,045 --> 01:13:43,131
¿Qué es ese ruido tan raro?

949
01:13:43,298 --> 01:13:46,718
- ¿Nunca has oído grillos?
- Buenas noches.

950
01:13:46,927 --> 01:13:50,722
Dios mío, menuda maraña de pelo.

951
01:13:50,889 --> 01:13:53,100
Hay que meterle el cepillo caliente.

952
01:13:53,267 --> 01:13:57,521
No tienes un pelo bonito
como el de mi niña.

953
01:14:02,734 --> 01:14:07,906
No me digas que tienes
la cabeza delicada con este pelo.

954
01:14:08,991 --> 01:14:11,618
¿Cómo se llama eso
que lleváis tu madre y tú?

955
01:14:11,785 --> 01:14:16,665
- Cuentas y trenzas.
- Cuentas y trenzas. Dios mío.

956
01:14:16,832 --> 01:14:19,418
Troy va a celebrar su cumple

957
01:14:19,585 --> 01:14:21,962
Pizza, pizza, papi

958
01:14:26,133 --> 01:14:28,010
¡Le he dado!

959
01:14:31,305 --> 01:14:33,640
- ¿Quieres que coja un bache?
- ¡No!

960
01:14:33,807 --> 01:14:35,726
- Agárrate.
- Ya lo hago.

961
01:14:35,893 --> 01:14:38,020
Voy a ir más rápido.

962
01:14:38,187 --> 01:14:41,064
Aquí viene el bache.

963
01:14:44,026 --> 01:14:45,819
- ¡Oye!
- ¡Hola!

964
01:14:47,070 --> 01:14:48,780
¡Papi!

965
01:14:53,076 --> 01:14:57,623
Draculina soy,
medio loca estoy,

966
01:14:57,789 --> 01:15:00,125
todas las mañanas
de excursión me voy,

967
01:15:00,292 --> 01:15:02,878
sapos y culebras
para comer

968
01:15:03,045 --> 01:15:07,090
y un poco de sangre
para beber,

969
01:15:07,257 --> 01:15:09,760
mi casa es el cementerio
mi cama es un ataúd

970
01:15:09,927 --> 01:15:11,970
y todas las mañanas
me levantas tú.

971
01:15:12,513 --> 01:15:16,225
Al remolichón,
que de cuántas son,

972
01:15:16,391 --> 01:15:18,769
que de veintiuna,
que se salga una;

973
01:15:18,936 --> 01:15:21,647
que de veintidós,
que se salgan dos...

974
01:15:21,813 --> 01:15:24,358
¡Queenie!

975
01:15:24,525 --> 01:15:27,361
...Jesús fue un niño como tú.

976
01:15:27,528 --> 01:15:28,987
Quédate aquí.

977
01:15:29,154 --> 01:15:32,741
Cantad alto y fuerte
para que se os oiga en el cielo.

978
01:15:32,908 --> 01:15:34,451
Ahí tienes.

979
01:15:34,618 --> 01:15:38,497
Uno, dos, tres
El diablo me persigue...

980
01:15:38,664 --> 01:15:41,166
Me gusta esa canción.

981
01:15:41,333 --> 01:15:43,585
...siempre me tira cosas

982
01:15:43,752 --> 01:15:47,714
Siete, ocho, nueve
Pero nunca me da

983
01:15:47,881 --> 01:15:52,344
Aleluya, aleluya, aleluya, amén

984
01:15:52,511 --> 01:15:56,348
Uno, dos, tres
El diablo me persigue

985
01:15:56,515 --> 01:16:00,310
Cuatro, cinco, seis
Siempre me tira cosas

986
01:16:00,477 --> 01:16:04,690
Cántala. Es muy fácil.

987
01:16:04,857 --> 01:16:08,819
Aleluya, aleluya, aleluya, amén

988
01:16:08,986 --> 01:16:13,448
Aleluya, aleluya, aleluya, amén

989
01:16:13,615 --> 01:16:16,577
Amén

990
01:16:16,743 --> 01:16:20,289
Amén

991
01:16:20,455 --> 01:16:22,833
¡Alabemos al Señor!

992
01:16:23,876 --> 01:16:27,671
¿Os habéis lavado las manos
después de haber jugado afuera?

993
01:16:27,838 --> 01:16:31,300
¿Viola? Te estoy hablando.

994
01:16:31,466 --> 01:16:33,218
No tengo que hacerte caso.

995
01:16:33,385 --> 01:16:36,638
Muy bien, señorita. No fanfarronees
delante de tu prima.

996
01:16:36,805 --> 01:16:39,558
Se lo diré a tu padre.

997
01:16:39,725 --> 01:16:43,270
No me hagas quitarme la zapatilla.
Dios, qué niña.

998
01:16:43,437 --> 01:16:47,024
- ¡Clem! ¡Clem!
- No es mi madre de verdad.

999
01:16:47,191 --> 01:16:49,651
Pero sabemos un secreto, ¿verdad?

1000
01:16:55,866 --> 01:16:57,993
- ¿Te has lavado las manos?
- Sí.

1001
01:16:58,160 --> 01:17:01,205
No me digas mentirijillas.
Mentir es pecado.

1002
01:17:01,371 --> 01:17:03,707
Sí, tía Song. Me las he lavado.

1003
01:17:03,874 --> 01:17:05,876
Bien, ahora a la cama.

1004
01:17:06,043 --> 01:17:10,047
El tío Clem y yo
tenemos una sorpresa.

1005
01:17:16,303 --> 01:17:19,640
- ¡Vamos, Clem!
- ¡Feliz cumpleaños, Troy!

1006
01:17:19,806 --> 01:17:21,600
Feliz cumpleaños, Troy.

1007
01:17:21,767 --> 01:17:24,228
Di: "Feliz cumpleaños, Troy".

1008
01:17:24,394 --> 01:17:26,980
- Gracias.
- ¿No es precioso?

1009
01:17:27,147 --> 01:17:31,151
Te haré un pastel de cumpleaños.
¿De qué lo quieres?

1010
01:17:31,318 --> 01:17:34,571
- De chocolate.
- No, cariño, de chocolate no.

1011
01:17:34,738 --> 01:17:37,366
La última vez
a Viola le salió urticaria.

1012
01:17:37,533 --> 01:17:40,619
- A mí no, a ti.
- No discutas con tu madre.

1013
01:17:40,786 --> 01:17:43,872
¿Ves, Clem?
Contradice todo lo que digo.

1014
01:17:44,039 --> 01:17:46,834
Si ella dice que no fue así, no fue así.

1015
01:17:47,000 --> 01:17:50,087
- Ya te lo dije.
- Siempre te pones de su parte.

1016
01:17:50,254 --> 01:17:54,091
Por el amor de Dios,
deja que Troy abra los regalos.

1017
01:17:54,258 --> 01:17:55,926
¡Caramba!

1018
01:18:00,264 --> 01:18:01,348
Es un vestido.

1019
01:18:01,515 --> 01:18:05,352
Es de tu tío y de mí.
¿No es precioso?

1020
01:18:05,519 --> 01:18:08,772
- Te lo pondrás hoy.
- Gracias.

1021
01:18:08,939 --> 01:18:11,567
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.

1022
01:18:16,113 --> 01:18:20,200
- Es un sujetador para niñas.
- No lo necesitarás por un tiempo.

1023
01:18:22,786 --> 01:18:26,290
Esto ha llegado esta mañana.
Es para ti.

1024
01:18:26,456 --> 01:18:29,585
- Es de mi mamá.
- Sí. ¿Qué dice?

1025
01:18:29,751 --> 01:18:32,754
Espero que no le importe
que te quitara las trenzas.

1026
01:18:32,921 --> 01:18:34,673
No sabía qué otra cosa hacer.

1027
01:18:34,840 --> 01:18:37,217
Dejemos que lea la carta en paz.

1028
01:18:37,384 --> 01:18:39,720
Venga, hagamos el desayuno.

1029
01:18:40,804 --> 01:18:43,182
Viola, vamos.

1030
01:19:00,616 --> 01:19:04,578
- ¡Jade!
- Querida Mariquita, ¡feliz cumpleaños!

1031
01:19:04,745 --> 01:19:08,540
El cartero llamó a la ventana
y me entregó tu carta. ¡Yupi!

1032
01:19:08,707 --> 01:19:13,128
Me alegro de que te estés divirtiendo.
¿No es increíble?

1033
01:19:13,295 --> 01:19:16,798
Llevas fuera un mes,
pero parece una eternidad.

1034
01:19:16,965 --> 01:19:20,135
- Minnie preguntó:
- ¿Cuándo vuelve Troy del sur?

1035
01:19:20,302 --> 01:19:24,598
Los chicos siguen en la entrada
jugando al juego de béisbol.

1036
01:19:24,765 --> 01:19:26,767
Menuda pérdida de tiempo.

1037
01:19:26,934 --> 01:19:28,852
Y Tommy sigue sin saber cantar.

1038
01:19:41,031 --> 01:19:44,284
Anoche tuvimos otra bronca con Tony.

1039
01:19:44,451 --> 01:19:48,330
Esta vez Vic no le pegó
porque tu padre estaba allí.

1040
01:19:48,497 --> 01:19:50,916
Wendell me ha dicho
que cada mañana,

1041
01:19:51,083 --> 01:19:55,045
Tony tira basura de su casa
a nuestra entrada.

1042
01:19:55,212 --> 01:19:58,632
Por fin le cogimos
con las manos en la masa.

1043
01:19:59,800 --> 01:20:01,260
¿Qué estás haciendo?

1044
01:20:01,426 --> 01:20:04,429
Tirando esta basura
a su lugar de origen.

1045
01:20:04,596 --> 01:20:07,057
- ¿Por qué me la tiráis ahí?
- ¿Nosotros?

1046
01:20:07,224 --> 01:20:11,520
- ¡Vete a casa!
- No me grites. Sé...

1047
01:20:11,687 --> 01:20:13,146
- Eres el que...
- No...

1048
01:20:13,313 --> 01:20:15,315
Ya te lo puedes imaginar.

1049
01:20:15,482 --> 01:20:19,194
En un segundo, la gente
se apiñó para ver un numerito.

1050
01:20:19,361 --> 01:20:22,573
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué pasa?

1051
01:20:22,739 --> 01:20:25,409
Le hemos pillado
tirando basura aquí.

1052
01:20:25,576 --> 01:20:28,328
Espero más de un adulto.
¿Qué estás haciendo?

1053
01:20:28,495 --> 01:20:32,082
Sus hijos no paran de tirar
basura en mi casa.

1054
01:20:32,249 --> 01:20:36,378
- Es verdad.
- Y les tiran piedras a mis perros.

1055
01:20:36,545 --> 01:20:38,964
- No es verdad.
- ¡Metralleta! ¡Metralleta!

1056
01:20:41,884 --> 01:20:44,428
- ¿Hacéis eso?
- ¿Tú le crees?

1057
01:20:44,595 --> 01:20:47,264
¿Vas a creerle a él
antes que a nosotros?

1058
01:20:47,431 --> 01:20:50,934
Mis hijos no hacen eso.
Debería darte vergüenza.

1059
01:20:51,101 --> 01:20:53,729
Madura un poco. Déjate de tonterías.

1060
01:20:53,896 --> 01:20:56,523
Odio decirte esto,
pero tu casa apesta.

1061
01:20:56,690 --> 01:20:58,233
Es verdad.

1062
01:20:58,400 --> 01:21:00,194
¿Por qué huele fatal, tío?

1063
01:21:04,656 --> 01:21:09,578
Oiga, usted, Sr. Número Cuatro.
¿Y mi alquiler?

1064
01:21:09,745 --> 01:21:12,956
¿Cuándo vas a pagarme?

1065
01:21:13,123 --> 01:21:15,292
Oye, Tony.

1066
01:21:15,459 --> 01:21:18,879
Si quieres, te ayudo
a solucionar las cosas.

1067
01:21:19,046 --> 01:21:23,425
pero esto tiene que cambiar.
Huelo tus animales desde mi casa.

1068
01:21:23,592 --> 01:21:25,636
¿Me entiendes?

1069
01:21:25,802 --> 01:21:27,638
Vale.

1070
01:21:29,765 --> 01:21:30,807
Toma.

1071
01:21:32,601 --> 01:21:37,523
¿No te alegra estar lejos
de todos los locos de Crooklyn?

1072
01:21:37,689 --> 01:21:39,691
Ahora hablaré de tu padre.

1073
01:21:39,858 --> 01:21:41,902
Todo empezó con Clinton.

1074
01:21:42,069 --> 01:21:44,988
Eres el mayor y espero más de ti.

1075
01:21:45,155 --> 01:21:46,907
Decide lo que quieras.

1076
01:21:47,074 --> 01:21:49,701
¿Por qué papá tiene
que tocar esta noche?

1077
01:21:49,868 --> 01:21:53,288
La misma noche
de las finales de la NBA. ¡Jopé!

1078
01:21:53,455 --> 01:21:55,958
¿Qué es más importante?

1079
01:22:24,820 --> 01:22:28,156
- ¿Hoy has tocado algo nuevo?
- Sí, tío.

1080
01:22:28,323 --> 01:22:32,119
- Deberías grabarlo.
- Eso quiero.

1081
01:22:32,286 --> 01:22:34,955
He empezado a componer una ópera folk.

1082
01:22:35,122 --> 01:22:38,208
¿Una ópera folk?
¿Sobre qué, Woody?

1083
01:22:38,375 --> 01:22:42,921
- ¿De qué os reís?
- Jessica es de ciudad.

1084
01:22:43,088 --> 01:22:47,342
Mi ópera folk es acerca
de ser adolescente en Alabama.

1085
01:22:47,509 --> 01:22:50,220
- Conoces la materia.
- Así es.

1086
01:22:51,763 --> 01:22:53,265
¡Tienes razón!

1087
01:22:53,432 --> 01:22:57,644
Nos esforzábamos
por levantarle el ánimo a tu padre.

1088
01:22:57,811 --> 01:22:59,938
Y estaba funcionando hasta que...

1089
01:23:04,735 --> 01:23:07,654
Los Knicks son los campeones del mundo.

1090
01:23:09,573 --> 01:23:12,826
Aquí hay helado y pastel.

1091
01:23:12,993 --> 01:23:16,413
- Clinton.
- No tengo hambre.

1092
01:23:19,917 --> 01:23:22,961
Los Knicks han ganado.
¿Qué os parece?

1093
01:23:23,128 --> 01:23:26,298
Te mando un regalo para ti
y otro para Viola.

1094
01:23:26,465 --> 01:23:30,010
Mariquita, te echamos mucho de menos.

1095
01:23:30,177 --> 01:23:34,139
Yo sobre todo. Te quiere, mamá.

1096
01:23:34,306 --> 01:23:37,809
PD: Volvemos a tener electricidad
gracias al tío Brown,

1097
01:23:37,976 --> 01:23:41,146
quien te ha comprado
el billete de vuelta. Escríbele...

1098
01:23:41,313 --> 01:23:44,942
"...y dale las gracias".

1099
01:23:45,150 --> 01:23:47,986
¡Queenie!

1100
01:23:50,781 --> 01:23:53,700
No sé dónde se habrá metido.

1101
01:23:53,867 --> 01:23:56,787
- Ahí está la cumpleañera.
- Esto es para ti.

1102
01:23:56,954 --> 01:23:59,414
- Gracias.
- ¿Los ha mandado tu madre?

1103
01:23:59,581 --> 01:24:03,544
- Es jade.
- Es precioso.

1104
01:24:03,710 --> 01:24:05,546
¿Qué es? ¿Elefantes?

1105
01:24:05,712 --> 01:24:08,215
Mira, la tía Carolyn
me ha mandado esto.

1106
01:24:08,382 --> 01:24:12,219
No tienes agujeros en las orejas.
Ya sabes lo que pienso de eso.

1107
01:24:12,386 --> 01:24:14,638
Pero Troy los tiene.

1108
01:24:14,805 --> 01:24:20,269
Troy también llevaba esas trenzas
y cuentas raras en la cabeza.

1109
01:24:20,435 --> 01:24:22,396
Nunca me dejas hacer lo que quiero.

1110
01:24:22,563 --> 01:24:25,232
- Quiero irme a casa.
- ¿Cómo dices?

1111
01:24:25,399 --> 01:24:28,902
- Me voy a casa.
- No hay por qué disgustarte.

1112
01:24:29,069 --> 01:24:32,489
Todo el mundo discute
de vez en cuando.

1113
01:24:32,656 --> 01:24:37,160
La tía Song no ha dicho nada malo
de tu pelo y tus pendientes.

1114
01:24:37,327 --> 01:24:39,496
- Me da igual.
- ¿Ves lo que has hecho?

1115
01:24:39,663 --> 01:24:42,958
Dios mío, Troy.

1116
01:24:43,125 --> 01:24:45,669
¿Qué pensarían si te fueses ahora?

1117
01:24:45,836 --> 01:24:48,589
A veces la tía Song es una bocazas.

1118
01:24:48,755 --> 01:24:52,801
¿Quieres que tus padres
piensen que te hemos asustado?

1119
01:24:52,968 --> 01:24:54,428
Si ella se va, yo también.

1120
01:24:55,762 --> 01:24:59,349
Troy, la tía Song
te quiere a ti y a tu familia.

1121
01:24:59,516 --> 01:25:03,228
- Clem, haz algo.
- Escuchad.

1122
01:25:03,395 --> 01:25:07,608
Si Troy quiere irse a casa,
pues se irá. Así de fácil.

1123
01:25:07,774 --> 01:25:12,863
Troy, al menos quédate
para tu fiesta de cumpleaños.

1124
01:25:13,030 --> 01:25:14,489
- Song.
- De acuerdo.

1125
01:25:14,656 --> 01:25:16,742
Haznos el desayuno.

1126
01:25:20,370 --> 01:25:22,289
¡Queenie!

1127
01:25:22,456 --> 01:25:24,541
¡Queenie!

1128
01:25:24,708 --> 01:25:27,002
Cariño, ¿dónde estás?

1129
01:25:27,169 --> 01:25:30,506
- Ven aquí.
- ¿Dónde está mi niña?

1130
01:25:30,672 --> 01:25:33,342
¡Queenie! ¿Dónde estás?

1131
01:25:34,510 --> 01:25:38,931
Mi niñita se ha perdido.
¡Queenie!

1132
01:25:39,097 --> 01:25:41,517
Queenie, ¿dónde estás?

1133
01:25:41,683 --> 01:25:44,811
Queenie, ¿dónde estás?

1134
01:25:50,442 --> 01:25:52,152
¡Parad ya, por favor!

1135
01:25:52,402 --> 01:25:55,531
- ¿La has encontrado?
- No entiendo dónde puede estar.

1136
01:25:55,697 --> 01:25:59,368
Es muy raro que Queenie
haya desaparecido. ¿Por qué, Dios?

1137
01:25:59,618 --> 01:26:02,955
- Ya volverá.
- No te preocupes. Ya aparecerá.

1138
01:26:03,205 --> 01:26:05,666
Es tarde. ¿Ya habéis comido
helado y pastel?

1139
01:26:05,832 --> 01:26:09,378
- Sí.
- ¿Os habéis lavado los dientes?

1140
01:26:09,545 --> 01:26:12,422
- Sí.
- Ayudadme a sacar la cama.

1141
01:26:12,589 --> 01:26:15,384
¡Vamos, en marcha! ¡Vamos!

1142
01:26:15,551 --> 01:26:18,303
¡Deprisa, deprisa!
Coge la almohada.

1143
01:26:18,470 --> 01:26:21,473
Viola, ayúdalas con las almohadas.

1144
01:26:26,937 --> 01:26:30,440
Fuera de ahí, Judy, Jody,
llaméis como os llaméis.

1145
01:26:32,693 --> 01:26:34,570
¡Dios mío!

1146
01:26:34,736 --> 01:26:40,534
Dios, llévame contigo ahora.
No quiero vivir sin mi niña.

1147
01:26:40,701 --> 01:26:43,912
¡Queenie!

1148
01:26:49,168 --> 01:26:52,087
¡Dios mío, Queenie!

1149
01:26:57,843 --> 01:27:03,724
Parece que va a llover. Eso significa
que mi niña está en el cielo.

1150
01:27:03,891 --> 01:27:06,768
Troy, iré a por tus maletas.

1151
01:27:11,648 --> 01:27:14,276
Adiós, tía Song.

1152
01:27:14,443 --> 01:27:16,069
Siento mucho lo de Queenie.

1153
01:27:19,406 --> 01:27:22,701
Podrías venir a verme alguna vez
y quedarte con nosotros.

1154
01:27:22,868 --> 01:27:25,287
Me encantaría.

1155
01:27:26,413 --> 01:27:28,707
Adiós, Queenie.

1156
01:27:28,874 --> 01:27:34,046
Siento que te espachurrase el sofá
a pesar de que te odiaba.

1157
01:27:36,507 --> 01:27:38,800
Suéltala, Viola.

1158
01:27:42,262 --> 01:27:45,474
Nos vamos. En marcha.

1159
01:28:00,864 --> 01:28:03,867
- Adiós, Viola.
- Adiós, Troy.

1160
01:28:08,038 --> 01:28:10,415
Vuelves al viejo Brooklyn.

1161
01:28:26,557 --> 01:28:28,267
Hola, Mariquita.

1162
01:28:28,433 --> 01:28:30,853
- Hola, tío Brown.
- Bienvenida a casa.

1163
01:28:31,019 --> 01:28:33,105
- Hola.
- Hola.

1164
01:28:33,272 --> 01:28:37,401
- ¿Cómo estás? ¿Qué tal el vuelo?
- Bien. ¿Dónde está papá?

1165
01:28:37,568 --> 01:28:40,988
Ensayando. Tu madre
nos pidió que viniéramos a recogerte.

1166
01:28:41,154 --> 01:28:43,407
- Toma un regalo.
- ¿Y ella no quiso venir?

1167
01:28:43,574 --> 01:28:45,242
No, está ocupada.

1168
01:28:45,701 --> 01:28:47,536
¿Qué le ha pasado a tu pelo?

1169
01:28:47,703 --> 01:28:51,248
A la tía no le gustaban las trenzas,
así que las deshizo.

1170
01:28:51,415 --> 01:28:55,711
Dios bendito. A Carolyn
le dará un ataque cuando te vea.

1171
01:28:55,878 --> 01:28:57,629
¿Estás lista?

1172
01:28:58,422 --> 01:29:01,383
- ¿Woody lleva todo el día allí?
- Desde por la mañana.

1173
01:29:01,550 --> 01:29:05,888
¿Ya querías volver? Ya te has
cansado del sur. No me extraña.

1174
01:29:06,054 --> 01:29:08,765
Ajá. Es muy aburrido.

1175
01:29:08,932 --> 01:29:13,687
- No sabes lo que te pierdes.
- Me alegro de habérmelo perdido.

1176
01:29:13,854 --> 01:29:16,690
- ¿Cuándo fue tu cumpleaños?
- Ayer.

1177
01:29:16,857 --> 01:29:19,318
- ¿Cuántos años tienes? ¿Ocho?
- Diez.

1178
01:29:19,484 --> 01:29:22,779
¡No! ¿Cómo están
mi hermano Clem, Song y Viola?

1179
01:29:22,946 --> 01:29:26,700
Bien. Gracias por el billete.
No tuve tiempo de escribir.

1180
01:29:26,867 --> 01:29:30,662
- De nada.
- La familia debe estar unida.

1181
01:29:30,829 --> 01:29:32,956
- Sí.
- Tienes razón.

1182
01:29:33,123 --> 01:29:36,793
Haremos una parada rápida
antes de llevarte a casa.

1183
01:29:36,960 --> 01:29:40,047
- ¿Quién está enfermo?
- No es grave.

1184
01:29:40,214 --> 01:29:43,008
Es mamá, ¿verdad?

1185
01:29:44,510 --> 01:29:47,513
Últimamente no se ha sentido muy bien.

1186
01:29:47,679 --> 01:29:50,390
- ¿Qué le pasa?
- No se sabe.

1187
01:29:50,557 --> 01:29:53,685
- Los médicos le hacen pruebas.
- ¿Por qué no me lo dijo?

1188
01:29:53,852 --> 01:29:56,104
¿Por qué nadie me lo dijo?

1189
01:29:56,271 --> 01:29:58,690
No queríamos que te preocupases.

1190
01:29:58,857 --> 01:30:01,735
A tu madre no le pareció
que fuese para alarmarse.

1191
01:30:01,902 --> 01:30:04,071
¿Dónde está papá?

1192
01:30:05,906 --> 01:30:08,158
Está con tu madre.

1193
01:30:11,912 --> 01:30:13,872
- ¡Hola!
- Hola, papá.

1194
01:30:14,039 --> 01:30:16,542
¡La Srta. Pepis!

1195
01:30:16,708 --> 01:30:18,961
Hola, cariño. Troy ha vuelto.

1196
01:30:21,421 --> 01:30:22,631
Mariquita.

1197
01:30:22,798 --> 01:30:25,217
- Hola.
- Hola.

1198
01:30:29,304 --> 01:30:33,308
Mamá, ¿cómo estás?

1199
01:30:33,475 --> 01:30:37,062
- ¿Quién te hizo eso en el pelo?
- La tía Song.

1200
01:30:37,229 --> 01:30:41,567
La tía Song...
Mierda, sabía que lo haría.

1201
01:30:58,458 --> 01:31:03,755
Dame un abrazo.
Te he echado mucho de menos.

1202
01:31:03,922 --> 01:31:06,425
Y yo también.
A ti y a mis hermanos.

1203
01:31:06,592 --> 01:31:10,387
Debías de sentirte muy sola
si los has echado de menos.

1204
01:31:11,180 --> 01:31:14,057
Mamá, trabajas demasiado.

1205
01:31:14,224 --> 01:31:18,020
Empezaré a ayudarte
a cocinar y a limpiar.

1206
01:31:18,187 --> 01:31:20,856
No me importa
si nadie más me ayuda.

1207
01:31:21,023 --> 01:31:24,484
- Tienes que descansar.
- Eres muy amable.

1208
01:31:24,651 --> 01:31:26,528
Ven aquí.

1209
01:31:29,198 --> 01:31:31,533
Necesito...

1210
01:31:31,700 --> 01:31:35,037
...que cuides de Joseph,
tu hermano pequeño.

1211
01:31:35,204 --> 01:31:39,499
Es el más pequeño
y serás responsable de él.

1212
01:31:40,667 --> 01:31:43,629
¿Me lo prometes?

1213
01:31:43,795 --> 01:31:45,380
Ven aquí.

1214
01:31:51,970 --> 01:31:53,931
Te lo prometo.

1215
01:31:56,016 --> 01:32:00,062
Woody, ve a por el coche.
Estoy lista para ir a casa.

1216
01:32:00,229 --> 01:32:02,147
¿Vienes ahora?

1217
01:32:02,314 --> 01:32:04,191
¿De verdad?

1218
01:32:04,566 --> 01:32:07,152
Vamos, Troy.

1219
01:32:19,957 --> 01:32:22,334
- Trae al coche.
- Vale.

1220
01:32:22,501 --> 01:32:26,255
Tu coche.

1221
01:32:30,634 --> 01:32:33,220
La tía Song
es un poco rara, ¿verdad?

1222
01:32:33,387 --> 01:32:36,390
Sí, y allí hablan muy raro.

1223
01:32:36,557 --> 01:32:38,267
¿Qué quieres decir?

1224
01:32:38,433 --> 01:32:41,603
En plan:"Sí, tía".

1225
01:32:41,770 --> 01:32:45,357
¿De dónde han salido esos árboles?

1226
01:32:45,524 --> 01:32:47,150
Cosa de tu madre.

1227
01:32:47,317 --> 01:32:50,904
Hizo que la asociación de vecinos
pusiera algo vivo en la calle.

1228
01:32:53,156 --> 01:32:57,202
- Clinton, Wendell, mirad.
- Es Troy.

1229
01:32:57,369 --> 01:33:00,664
- ¿No está preciosa?
- ¡Menudos pelos!

1230
01:33:00,831 --> 01:33:03,792
- Tommy, apaga eso.
- Vamos.

1231
01:33:03,959 --> 01:33:06,670
Estoy harto de oír
esa basura a mi puerta.

1232
01:33:06,837 --> 01:33:09,548
- Pero si son los Chi-Lites...
- Los Chi-nada.

1233
01:33:09,715 --> 01:33:12,426
- ¿Te ayudo?
- Déjalo.

1234
01:33:12,593 --> 01:33:17,222
- No te esperábamos tan pronto.
- Déjame. Para.

1235
01:33:17,389 --> 01:33:20,225
- Clinton, coge esta maleta.
- Estoy ocupado.

1236
01:33:20,392 --> 01:33:22,728
Será mejor que vengas a cogerlas.

1237
01:33:22,895 --> 01:33:25,814
Que las coja ella.

1238
01:33:59,723 --> 01:34:01,558
Vamos, Mutley.

1239
01:34:19,451 --> 01:34:24,498
La belleza de esta mujer negra
era legendaria.

1240
01:34:24,665 --> 01:34:27,292
Y ahora, después de 3.000 años,

1241
01:34:27,459 --> 01:34:30,546
emerge esta preciosa reina negra.

1242
01:34:30,712 --> 01:34:34,675
Su belleza es natural, radiante.
Es pura esencia negra.

1243
01:34:34,842 --> 01:34:38,345
Y su precioso pelo natural
corona su belleza.

1244
01:34:38,512 --> 01:34:42,558
Afro Sheen, productos bellos
para gente bella.

1245
01:34:42,724 --> 01:34:46,687
La gente guapa usa Afro Sheen

1246
01:34:46,895 --> 01:34:49,857
Soul...

1247
01:34:50,023 --> 01:34:51,483
Train.

1248
01:34:51,650 --> 01:34:55,237
- Cambia de canal.
- Cállate. No me des órdenes.

1249
01:34:55,404 --> 01:34:57,364
Sí, mamá no está en casa.

1250
01:34:57,531 --> 01:34:59,616
- ¿Y a ti qué te importa?
- Silencio.

1251
01:34:59,783 --> 01:35:03,078
- Silencio o te vuelves al sur.
- ¡La fila de Soul Train!

1252
01:35:03,245 --> 01:35:06,832
Mi parte preferida del programa.

1253
01:35:15,591 --> 01:35:19,553
- Podrías hacer daño a alguien.
- No sabes bailar.

1254
01:35:19,720 --> 01:35:22,514
- No tienes ritmo.
- Mira cómo arrastra el culo.

1255
01:35:43,827 --> 01:35:47,456
- Clinton, apaga la tele.
- Estamos viendo...

1256
01:35:47,623 --> 01:35:50,918
¡Soul Train!

1257
01:35:51,084 --> 01:35:54,087
Tengo noticias sobre mamá.

1258
01:35:59,009 --> 01:36:01,762
Quiero que todos me escuchéis bien.

1259
01:36:04,640 --> 01:36:08,685
Los médicos me han dicho
que está peor de lo que creían.

1260
01:36:08,852 --> 01:36:11,647
- ¿Qué?
- Han encontrado...

1261
01:36:12,981 --> 01:36:16,193
- Han encontrado cáncer.
- ¿Qué es el cáncer?

1262
01:36:16,360 --> 01:36:20,864
Significa que mamá estará
en el hospital una temporada.

1263
01:36:21,031 --> 01:36:23,700
No os asustéis.
Mamá se pondrá bien,

1264
01:36:23,867 --> 01:36:26,787
pero tendrá que quedarse
allí durante un tiempo.

1265
01:36:26,954 --> 01:36:29,122
No es justo.

1266
01:36:29,289 --> 01:36:31,917
Sé que no es justo,
pero se pondrá bien.

1267
01:36:34,169 --> 01:36:37,047
Prestadme atención.
Escuchadme todos.

1268
01:36:37,214 --> 01:36:40,759
Vamos. No me estáis escuchando.
Escuchadme.

1269
01:36:43,303 --> 01:36:46,306
Van a hacerle unas pruebas.

1270
01:36:53,564 --> 01:36:55,607
Se pondrá bien.

1271
01:36:55,774 --> 01:36:57,234
No os pongáis así.

1272
01:36:57,401 --> 01:37:00,028
- No ha sido culpa nuestra.
- Lo sé.

1273
01:37:00,195 --> 01:37:03,282
Sé que no ha sido culpa vuestra.
Nadie es culpable.

1274
01:37:03,448 --> 01:37:07,327
Saldrá pronto.
Ahora tiene que quedarse allí

1275
01:37:07,494 --> 01:37:09,705
y van a hacerle unas pruebas.

1276
01:37:28,557 --> 01:37:32,644
Uno, dos, tres
El Diablo me persigue

1277
01:37:32,811 --> 01:37:37,900
Cuatro, cinco, seis
Siempre me tira cosas

1278
01:37:38,066 --> 01:37:42,362
Siete, ocho, nueve
Nunca me da

1279
01:37:42,529 --> 01:37:47,284
Aleluya, aleluya, aleluya, amén

1280
01:37:47,451 --> 01:37:52,247
Uno, dos, tres
El Diablo me persigue

1281
01:37:52,414 --> 01:37:57,127
Cuatro, cinco, seis
Siempre me tira cosas

1282
01:37:57,294 --> 01:38:01,673
Siete, ocho, nueve
Nunca me da

1283
01:38:01,840 --> 01:38:06,261
Aleluya, aleluya, aleluya, amén

1284
01:38:06,428 --> 01:38:10,766
Uno, dos, tres
El Diablo me persigue

1285
01:38:10,933 --> 01:38:15,395
Cuatro, cinco, seis
Siempre me tira cosas

1286
01:38:15,562 --> 01:38:19,816
Siete, ocho, nueve
Nunca me da

1287
01:38:19,983 --> 01:38:23,237
Aleluya, aleluya, aleluya...

1288
01:38:23,403 --> 01:38:26,782
Espero que no tengamos
que ir arreglados al entierro de mamá.

1289
01:38:26,949 --> 01:38:28,408
No será tan malo.

1290
01:38:28,575 --> 01:38:32,204
Oye, Sam. ¿Por qué no juegas?

1291
01:38:32,371 --> 01:38:37,209
- Porque soy una chica, papá.
- Vamos.

1292
01:38:40,921 --> 01:38:43,257
Troy.

1293
01:38:44,508 --> 01:38:48,262
Aquí tienes la ropa nueva.

1294
01:38:49,763 --> 01:38:53,725
¿No es preciosa?
La he escogido yo.

1295
01:38:56,728 --> 01:38:59,064
Espera...

1296
01:38:59,231 --> 01:39:01,733
Fíjate en los zapatos.

1297
01:39:04,069 --> 01:39:06,572
¿No son monísimos?

1298
01:39:06,738 --> 01:39:10,075
Troy, ¿por qué no te los pruebas?

1299
01:39:10,242 --> 01:39:13,203
Por favor, Mariquita.

1300
01:39:13,370 --> 01:39:15,914
No seas difícil, ¿vale?

1301
01:39:18,000 --> 01:39:20,794
Sé que esto es duro,
pero lo es para todos.

1302
01:39:20,961 --> 01:39:23,630
Tienes que vestirte bien.

1303
01:39:23,797 --> 01:39:27,676
¿No quieres estar guapa
como la tía Maxine?

1304
01:39:27,843 --> 01:39:30,053
Carolyn estaría orgullosa de ti.

1305
01:39:30,220 --> 01:39:34,183
Mi madre odia el poliéster.

1306
01:39:34,349 --> 01:39:37,769
Nunca me dejaría ponerme eso.

1307
01:39:37,936 --> 01:39:39,938
Vale, Troy.

1308
01:39:48,947 --> 01:39:51,575
- Déjate llevar
- ¡Compra Cheerios!

1309
01:39:53,619 --> 01:39:55,913
- ¿Troy?
- ¿Qué?

1310
01:39:56,079 --> 01:39:59,166
- ¡Vamos!
- No quiero ir.

1311
01:40:00,125 --> 01:40:02,044
Mierda.

1312
01:40:15,516 --> 01:40:18,602
- Troy, ¿qué estás haciendo?
- Estoy enferma.

1313
01:40:18,769 --> 01:40:22,773
- Todos te estamos esperando.
- ¿Y?

1314
01:40:38,330 --> 01:40:43,252
No hagas que esto sea
más difícil de lo que es.

1315
01:40:43,418 --> 01:40:45,921
Odio los entierros. No quiero ir.

1316
01:40:46,088 --> 01:40:50,259
Troy, no eras la única que sufre.

1317
01:40:51,552 --> 01:40:53,512
Todos estamos mal.

1318
01:40:53,679 --> 01:40:57,224
Tenemos que pensar en mamá
y en lo que le haría feliz.

1319
01:40:57,391 --> 01:41:01,103
- ¿Quieres hacerla feliz?
- Ahora no vale de nada.

1320
01:41:01,270 --> 01:41:06,525
Sí que vale. A tu madre
le gustaría que todos estuviéramos...

1321
01:41:06,692 --> 01:41:10,070
...juntos en la iglesia.

1322
01:41:10,237 --> 01:41:12,739
- ¿Me harás ese favor?
- Sí.

1323
01:41:12,906 --> 01:41:17,411
Quiero que te serenes.
Te esperaré abajo.

1324
01:41:17,578 --> 01:41:20,038
- ¿Vale?
- De acuerdo.

1325
01:41:21,373 --> 01:41:24,334
Yo también odio los entierros.

1326
01:41:31,425 --> 01:41:35,012
- Estaré abajo.
- Vale.

1327
01:42:01,997 --> 01:42:04,374
Estoy orgulloso de ti, Troy.

1328
01:43:45,726 --> 01:43:47,895
Hola, canija.

1329
01:43:48,061 --> 01:43:50,856
¿Quieres que Vic
te traiga algo, hermanita?

1330
01:43:51,023 --> 01:43:53,108
No, gracias.

1331
01:43:53,275 --> 01:43:56,028
Muy bien. Vale.

1332
01:44:17,925 --> 01:44:22,679
¿Quién es toda esta gente
que no conocemos de nada?

1333
01:44:22,846 --> 01:44:26,141
- Mamá tenía muchos amigos.
- Supongo que sí.

1334
01:44:26,308 --> 01:44:28,852
Troy, no paran de reírse y señalarme,

1335
01:44:29,019 --> 01:44:31,522
diciendo: "Su mamá está muerta".

1336
01:44:31,688 --> 01:44:34,066
- ¡Me han robado el dinero!
- ¿Quiénes?

1337
01:44:34,233 --> 01:44:36,777
¡Los drogatas! ¡Mano Derecha y Snuffy!

1338
01:44:36,944 --> 01:44:39,863
Vamos, Joseph.

1339
01:44:40,030 --> 01:44:41,615
Ahí están.

1340
01:44:41,782 --> 01:44:46,078
- ¿Quién te ha robado?
- Ellos. Snuffy y Mano Derecha.

1341
01:44:53,961 --> 01:44:56,421
Snuffy, ese es tu merecido.

1342
01:44:58,674 --> 01:45:02,386
- Troy, ¿por qué has hecho eso?
- Estoy harta de que me aterrorices.

1343
01:45:02,553 --> 01:45:04,638
Vete a esnifar a tu bloque.

1344
01:45:14,231 --> 01:45:16,358
Mamá, para.

1345
01:45:16,525 --> 01:45:19,027
Mamá, no me gusta que te pelees.

1346
01:45:19,194 --> 01:45:22,239
Papá, haz que pare.
¡Haz que pare!

1347
01:45:22,406 --> 01:45:24,908
¡Mamá! ¡Papá!

1348
01:45:25,075 --> 01:45:28,036
- ¡Mamá!
- ¡Maldita rata!

1349
01:45:28,203 --> 01:45:31,123
- ¡Para!
- No, coge... ¿Qué?

1350
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
¿Mamá?

1351
01:45:35,210 --> 01:45:36,920
No, Troy...

1352
01:45:38,046 --> 01:45:39,715
Mamá está... muerta.

1353
01:45:42,009 --> 01:45:44,178
Mamá está muerta, Troy.

1354
01:45:46,388 --> 01:45:48,765
Troy, puedes llorar.

1355
01:45:49,808 --> 01:45:52,311
Llorar es bueno.

1356
01:45:52,477 --> 01:45:54,062
Mamá está muerta.

1357
01:45:54,229 --> 01:45:56,315
¿Tienes ganas de vomitar?

1358
01:45:58,358 --> 01:46:01,153
- ¿Estás vomitando?
- Deberías habérmelo dicho.

1359
01:46:05,532 --> 01:46:07,242
Levántate, nena.

1360
01:46:07,409 --> 01:46:08,869
Toma.

1361
01:46:13,957 --> 01:46:15,876
Ay, cariño.

1362
01:46:17,127 --> 01:46:20,214
Te limpiaré la boca.
Ven que te limpie.

1363
01:46:26,470 --> 01:46:28,514
Muy bien...

1364
01:46:32,267 --> 01:46:33,977
Vaya por Dios, Troy...

1365
01:46:36,396 --> 01:46:39,775
Todos se preguntaban
cuándo te ibas a derrumbar.

1366
01:46:40,817 --> 01:46:43,153
Hasta Clinton ha llorado.

1367
01:46:44,738 --> 01:46:48,158
Papá, no me lleves a otra casa.

1368
01:46:48,325 --> 01:46:52,704
Sé que la tía Maxine
quiere que vaya a vivir con ella.

1369
01:46:54,414 --> 01:46:56,959
Nadie se irá a ninguna parte.

1370
01:47:02,464 --> 01:47:05,759
Mamá sufría mucho, ¿verdad?

1371
01:47:07,261 --> 01:47:09,304
Sí.

1372
01:47:10,806 --> 01:47:13,308
Entonces es bueno que muriese.

1373
01:47:14,226 --> 01:47:17,312
Para así no tener que sufrir.

1374
01:47:20,190 --> 01:47:23,026
Es un buen modo de decirlo, cariño.

1375
01:47:24,236 --> 01:47:26,864
Sí, muy bonito.

1376
01:47:43,130 --> 01:47:44,590
¡Me haces daño!

1377
01:47:44,756 --> 01:47:46,717
Silencio. No duele.

1378
01:47:46,884 --> 01:47:51,054
Si te lo peinases más a menudo,
no parecería el culo de una oveja.

1379
01:47:51,221 --> 01:47:53,765
Nunca me dolía
cuando mamá me lo peinaba.

1380
01:47:53,932 --> 01:47:56,143
Lo siento, Joseph, pero no soy mamá.

1381
01:47:56,310 --> 01:47:59,688
Querida Mariquita, ¿cómo estás?

1382
01:47:59,855 --> 01:48:03,192
Te echo mucho de menos.

1383
01:48:03,358 --> 01:48:06,445
No puedo creer que tengas ya diez años.

1384
01:48:06,612 --> 01:48:09,740
Todos estáis creciendo muy rápido.

1385
01:48:09,907 --> 01:48:11,909
Has salido muy buena

1386
01:48:12,075 --> 01:48:17,164
teniendo en cuenta que has crecido
entre una panda de caraduras.

1387
01:48:17,331 --> 01:48:20,542
- ¿Puede venir Joseph a jugar?
- ¿Puede salir?

1388
01:48:20,709 --> 01:48:24,755
Vale, pero no vayas lejos
porque la cena está casi lista.

1389
01:48:33,764 --> 01:48:36,183
¡Esperadme! ¡Esperadme!

1390
01:48:37,684 --> 01:48:40,854
¡Joseph! ¡No te vayas lejos!

1391
01:48:41,021 --> 01:48:45,692
Con esto, os llegará
para un buen rato.

1392
01:48:45,859 --> 01:48:49,821
Agradecemos su presencia
a Curtis Mayfield, a The Honeycombs,

1393
01:48:49,988 --> 01:48:52,199
y al equipo de Soul Train.

1394
01:48:52,366 --> 01:48:55,536
Sintonízanos la semana que viene

1395
01:48:55,702 --> 01:48:59,373
y puedes apostar a que será
un programa estupendo.

1396
01:48:59,540 --> 01:49:02,584
Soy Don Cornelius
y os deseo amor,

1397
01:49:02,793 --> 01:49:05,629
paz y soul.

1398
01:49:07,506 --> 01:49:10,175
Aquí viene el lanzamiento
y está desviado.

1399
01:49:10,342 --> 01:49:13,387
La cuenta está a uno y uno
para Jackie Robinson...