1
00:00:42,793 --> 00:00:44,461
En sus marcas.

2
00:00:44,628 --> 00:00:46,296
Listos,

3
00:00:46,463 --> 00:00:48,048
fuera.

4
00:01:28,505 --> 00:01:30,674
UNA CUADRA SALUDABLE
SIEMPRE ESTÁ LIMPIA

5
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
DE USTED DEPENDE LA LIMPIEZA

6
00:02:12,883 --> 00:02:14,801
Abuela, abuela, está enferma

7
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
Llamó al médico y éste dijo

8
00:02:17,387 --> 00:02:19,306
Copiemos el ritmo de su cabeza

9
00:02:19,515 --> 00:02:21,391
Copiemos el ritmo de sus manos

10
00:02:21,558 --> 00:02:23,685
Copiemos el ritmo de sus pies

11
00:02:47,417 --> 00:02:49,795
-Sí.
-Bien.

12
00:03:15,529 --> 00:03:18,782
-Vaya, mira ése.
-Míralo.

13
00:03:22,286 --> 00:03:25,622
Luz roja, luz verde,
uno, dos, tres.

14
00:03:25,789 --> 00:03:27,708
Tú.

15
00:03:31,712 --> 00:03:34,631
Parte alta de la entrada.
Batea Billy Bruton.

16
00:03:34,756 --> 00:03:37,467
Cuadrangular. Uno-diez.

17
00:03:37,634 --> 00:03:41,305
Cuadrangular.
Fuera, fuera del parque.

18
00:03:41,430 --> 00:03:43,056
Uno-diez.

19
00:04:05,662 --> 00:04:09,541
Oiga, señor del tres.
Señor del tres.

20
00:04:09,708 --> 00:04:13,170
Le dije que éste es un lugar decente.

21
00:04:13,337 --> 00:04:16,673
Hace dos meses que no paga la renta.
¿Qué sucede?

22
00:04:18,257 --> 00:04:21,428
Pagaré ¿está bien? Pagaré.

23
00:04:34,691 --> 00:04:37,528
¡Qué escándalo!

24
00:04:41,782 --> 00:04:44,535
-Cállense.
-Vamos, Troy Varón.

25
00:04:44,701 --> 00:04:46,578
Pégale, Troy Varón.

26
00:04:48,789 --> 00:04:51,166
No le pegas a ninguna.

27
00:04:52,543 --> 00:04:55,212
Mira. Le pegas al aire.

28
00:04:59,383 --> 00:05:01,468
-Te lo dije.
-Fue un tiro con suerte.

29
00:05:06,640 --> 00:05:08,642
A cenar.

30
00:05:10,102 --> 00:05:12,563
Ah, papá. Maldición.

31
00:05:14,982 --> 00:05:17,109
-Maldición.
-Clinton, Wendell.

32
00:05:17,234 --> 00:05:20,529
-Vamos. Y traigan a Joseph.
-Vamos, papá. Yo...

33
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
No empieces. Vamos.

34
00:05:22,739 --> 00:05:26,952
Estoy cansado del Strat-o-Matic.
Trae a tu hermano.

35
00:05:27,119 --> 00:05:30,080
-Te ganaré.
-Yo ganaba.

36
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
Sólo logró un cuadrangular.

37
00:05:32,916 --> 00:05:37,379
-Qué platos más pesados.
-Me duele.

38
00:05:40,799 --> 00:05:44,094
Diles a Clinton y a Wendell
que vengan a cenar.

39
00:05:45,470 --> 00:05:47,723
Clinton, Wendell, vengan a cenar.

40
00:05:47,890 --> 00:05:49,933
Yo también podría haber gritado.

41
00:05:55,439 --> 00:05:59,776
-Woody, basta de azúcar.
-Vamos todos a cenar.

42
00:06:00,527 --> 00:06:03,614
¿Me das un poco de limón, papá?

43
00:06:03,780 --> 00:06:07,367
-¿Puedo comer otra cosa?
-No hay nada mejor que esto.

44
00:06:07,576 --> 00:06:10,746
-No me gustan los frijoles.
-Inclinemos la cabeza.

45
00:06:10,954 --> 00:06:14,708
-No apoyes los codos en la mesa.
-Clinton está en mi lugar.

46
00:06:14,917 --> 00:06:17,169
-Clinton, cámbiate.
-Comamos.

47
00:06:17,336 --> 00:06:20,130
-Se enfría la comida.
-Basta. Cámbiate.

48
00:06:20,255 --> 00:06:22,799
-No tengo hambre.
-Vamos, Boogie.

49
00:06:22,966 --> 00:06:26,720
-Se enfría la comida.
-Basta.

50
00:06:26,887 --> 00:06:30,474
Bien, inclinemos la cabeza.

51
00:06:31,767 --> 00:06:33,852
Señor, gracias por esta comida. Amén.

52
00:06:34,019 --> 00:06:39,775
Padre Celestial... Te agradecemos
por la comida que estamos por recibir

53
00:06:39,942 --> 00:06:43,320
para nutrir nuestro cuerpo,
por el amor de Dios. Amén.

54
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Amén.

55
00:06:47,074 --> 00:06:49,284
-Pásame la manteca.
-Córrete.

56
00:06:51,745 --> 00:06:56,124
De nuevo. Cada vez que nos
sentamos a comer, él empieza.

57
00:06:56,291 --> 00:06:59,378
Sólo quiero carne blanca
y un poco más de papa.

58
00:06:59,503 --> 00:07:02,673
-Eso es lo único que come.
-Come vegetales.

59
00:07:02,840 --> 00:07:06,635
-Deja de comerte las uñas.
-Los frijoles tocan el pollo.

60
00:07:06,802 --> 00:07:09,930
Bebé. Córrelo.

61
00:07:13,100 --> 00:07:15,394
Se ve muy bien.

62
00:07:15,561 --> 00:07:17,187
Váyanse de aquí, Possom.

63
00:07:17,354 --> 00:07:19,398
-Puré de papa.
-Limonada.

64
00:07:19,565 --> 00:07:23,527
-Ejotes.
-Miren ese pollo.

65
00:07:23,694 --> 00:07:26,113
-¿Qué hace?
-Troy Varón.

66
00:07:26,280 --> 00:07:30,033
-Aléjense.
-Deberían comer su comida.

67
00:07:30,158 --> 00:07:32,452
Eso fue grosero, pequeña.

68
00:07:34,496 --> 00:07:37,249
Wendell. Come con la boca cerrada.

69
00:07:37,374 --> 00:07:40,294
-¿Puedo comer en paz?
-Estás alterando la paz.

70
00:07:40,460 --> 00:07:43,547
Comes como un cerdo
y masticas como una vaca.

71
00:07:44,798 --> 00:07:47,676
Vamos, es un cumplido
por lo bien que cocinas.

72
00:07:47,885 --> 00:07:50,304
No lo creo.
Es un glotón.

73
00:07:50,470 --> 00:07:52,514
-No quiero más.
-No comiste nada.

74
00:07:52,723 --> 00:07:58,020
-Sí. Comí tres frijoles.
-Mamá, yo tampoco quiero más.

75
00:07:58,187 --> 00:08:00,731
-¿Puedo levantarme?
-No.

76
00:08:00,939 --> 00:08:04,026
Primero termina
todos los frijoles del plato.

77
00:08:04,234 --> 00:08:06,612
Cuando regrese,
quiero la cocina limpia.

78
00:08:06,778 --> 00:08:10,282
-¿Ves lo que lograste?
-Odio los frijoles.

79
00:08:10,407 --> 00:08:12,618
-Ahora empieza otra vez.
-Sí.

80
00:08:12,784 --> 00:08:17,080
Ni su padre ni yo
debemos lavarles sus cosas.

81
00:08:17,206 --> 00:08:20,417
-A papá le gusta lavar.
-No me metas en esto.

82
00:08:20,584 --> 00:08:22,711
A su papá quizá no le importe,
pero a mí sí.

83
00:08:22,920 --> 00:08:26,507
Será mejor que la casa esté limpia
después del concierto de su padre.

84
00:08:26,673 --> 00:08:30,761
Me pongo loca si después de trabajar
no puedo dormir ni descansar.

85
00:08:33,931 --> 00:08:35,765
Papá.

86
00:08:35,890 --> 00:08:37,267
Perdónenme.

87
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
Estamos en la mesa.
Tratamos de comer.

88
00:08:40,437 --> 00:08:41,855
Perdónenme.

89
00:08:45,817 --> 00:08:48,987
Hermano, ahí vuelve a empezar.

90
00:08:49,154 --> 00:08:51,615
Tony ni siquiera sabe cantar.

91
00:08:58,580 --> 00:08:59,998
Esta noche no.

92
00:09:16,932 --> 00:09:22,521
Hijo de puta. Nunca disfruto de la cena
porque ese marica siempre me la arruina.

93
00:09:22,646 --> 00:09:24,648
-¡Woodrow!
-Es la verdad, Preciosa.

94
00:09:24,857 --> 00:09:28,902
Deja la sal, Wendell,
antes de que te arranque la cabeza.

95
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Lo volaron.

96
00:09:40,414 --> 00:09:44,751
-¿Ven las manos?
-¿De qué te ríes?

97
00:09:44,918 --> 00:09:47,671
Ni siquiera sabe qué está pasando.

98
00:09:47,838 --> 00:09:51,842
-Lo matarán.
-Detuvieron el tanque.

99
00:10:31,131 --> 00:10:32,758
Troy.

100
00:10:32,883 --> 00:10:34,510
Troy, ¿qué haces?

101
00:10:34,676 --> 00:10:37,513
Éste no es el baño. Vete de aquí.

102
00:10:37,679 --> 00:10:40,849
Qué desagradable.
Será mejor que lo limpies.

103
00:10:41,016 --> 00:10:43,477
Lo siento.

104
00:10:51,485 --> 00:10:54,613
Clinton. ¿Estás loco?

105
00:10:54,780 --> 00:10:57,115
-¿Qué?
-Te dije que quería la cocina limpia.

106
00:10:57,282 --> 00:10:59,201
Levántate ahora mismo.
Vamos.

107
00:10:59,368 --> 00:11:01,537
Son las cuatro de la mañana.
Levántate.

108
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
Muévete.

109
00:11:03,872 --> 00:11:06,458
Ve y haz lo que te dije.

110
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Oye, tú. Levántate.

111
00:11:09,169 --> 00:11:12,589
Presten todos atención antes de que...
Ya mismo.

112
00:11:12,756 --> 00:11:14,800
Vamos, pequeño, levántate.

113
00:11:14,967 --> 00:11:17,511
Saca el trasero de la cama.
Estoy cansada de esto.

114
00:11:17,678 --> 00:11:20,556
No quiero levantarme, mamá.

115
00:11:22,307 --> 00:11:25,894
Wendell. No me hagas enojar.
Levántate ya mismo.

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,980
Levántate...

117
00:11:28,146 --> 00:11:30,524
Levántate ya mismo.

118
00:11:30,691 --> 00:11:33,151
¿Qué les dije que hicieran?
¿Qué les dije?

119
00:11:33,277 --> 00:11:35,362
-Ve abajo.
-¿Dónde está papá?

120
00:11:35,529 --> 00:11:38,532
Tu papá no está.
Levántate. Vamos.

121
00:11:38,699 --> 00:11:42,035
-¿No podemos hacerlo por la mañana?
-Todos contra la pared.

122
00:11:42,202 --> 00:11:46,623
De ahora en adelante,
todos harán su trabajo ¿entendido?

123
00:11:46,748 --> 00:11:49,293
-Estás loca.
-Ustedes me ponen loca.

124
00:11:49,459 --> 00:11:51,962
Les voy a dar una paliza.
Esto no es un hotel.

125
00:11:52,129 --> 00:11:56,550
Les tiraré los dientes mañana.
Bajen ya mismo.

126
00:11:56,717 --> 00:12:00,304
Vamos. Salgan de mi presencia.
Salgan de mi presencia ya mismo.

127
00:12:00,470 --> 00:12:03,765
-No despierten a su padre.
-Tú estás despertando a todos.

128
00:12:03,932 --> 00:12:08,187
Sabes por qué estoy gritando, ¿no?

129
00:12:08,312 --> 00:12:13,984
No estoy loca. Ustedes lo estarán
cuando les pegue hasta morir.

130
00:12:14,151 --> 00:12:18,280
Estoy loca porque ustedes
me hicieron poner loca.

131
00:12:18,447 --> 00:12:21,450
No estamos en una plantación.
No soy su esclava.

132
00:12:21,658 --> 00:12:26,622
Les digo algo más:
conmigo no se juega, ¿entendido?

133
00:12:26,788 --> 00:12:29,333
-¿Qué puedo hacer?
-Lo que les dije.

134
00:12:29,499 --> 00:12:32,878
Clinton sólo lavó
un plato, un tenedor y un cuchillo.

135
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
-Torpe.
-No seas chismosa.

136
00:12:35,255 --> 00:12:36,757
No le digas torpe.

137
00:12:36,924 --> 00:12:41,178
Lavarás los tenedores,
platos, cucharas, cazuelas, cacerolas,

138
00:12:41,303 --> 00:12:44,139
cajones y todo lo que encuentres
por ahí durante un mes.

139
00:12:44,306 --> 00:12:48,060
-Wendell y Nate nunca hacen nada.
-Yo vacié la basura.

140
00:12:48,185 --> 00:12:51,855
-Preocúpate por tus cosas.
-Tengo hambre.

141
00:12:52,022 --> 00:12:55,651
La cocina está cerrada.
Debiste comer más que tres frijoles.

142
00:12:55,859 --> 00:12:58,403
-"Comí tres frijoles."
-Cállense.

143
00:12:58,570 --> 00:13:02,616
Clinton, ¿qué ejemplo
das tú como hermano mayor?

144
00:13:02,783 --> 00:13:05,702
¿Me oyes? Eres muy inmaduro.

145
00:13:08,038 --> 00:13:10,541
Luego de aplastar los frijoles,
pasa la fregona.

146
00:13:10,666 --> 00:13:13,335
Preferiría tener padre que madre.

147
00:13:13,502 --> 00:13:16,463
-Sí. Siempre.
-¿Qué dijiste?

148
00:13:16,630 --> 00:13:18,382
¿Qué dijiste?

149
00:13:18,549 --> 00:13:21,844
Dijo:
"Preferiría tener padre que madre".

150
00:13:23,011 --> 00:13:27,683
Quédate con tu padre. Quédate con él.
Veremos cómo hacen para comer.

151
00:13:27,850 --> 00:13:29,226
No estoy jugando. Ven aquí.

152
00:14:06,889 --> 00:14:09,725
Buen día, bichito.
¿Cómo amaneciste?

153
00:14:09,892 --> 00:14:11,435
Bien.

154
00:14:11,602 --> 00:14:13,645
¿Cómo estás tú?

155
00:14:13,770 --> 00:14:16,064
Muy bien.

156
00:14:16,231 --> 00:14:19,610
-¿Quieres tomar el desayuno?
-No, gracias.

157
00:14:19,818 --> 00:14:23,238
Troy, estaba pensando

158
00:14:23,405 --> 00:14:25,532
si te gustaría pasar unas semanas

159
00:14:25,699 --> 00:14:28,660
con la prima Viola en Virginia
en las vacaciones.

160
00:14:28,785 --> 00:14:33,207
-Me preguntaron si querías ir.
-No, gracias.

161
00:14:33,373 --> 00:14:36,793
-¿Qué harás en el verano?
-No sé.

162
00:14:36,960 --> 00:14:41,465
Yo daré clases en el verano. No puedes
correr tras tus hermanos todo el día.

163
00:14:41,632 --> 00:14:46,637
-¿Me quedaré sin cumpleaños?
-Lo pasarás con ellos.

164
00:14:46,803 --> 00:14:49,515
Será bueno. Será genial.

165
00:14:51,433 --> 00:14:55,312
¿Puedes tomar el desayuno?
Debo ir a trabajar.

166
00:14:55,479 --> 00:14:57,648
Vaya, vaya con Mergatroide.

167
00:14:57,814 --> 00:15:01,985
Salida por el bienestar infantil,
por la derecha del escenario.

168
00:15:03,487 --> 00:15:07,908
¿No sabes hacer otra cosa que quedarte
de pie debajo de una piedra movediza?

169
00:15:08,075 --> 00:15:14,081
Vaya, vaya con los vegetales,
me han hecho puré.

170
00:15:14,206 --> 00:15:19,211
La pregunta es: ¿cómo se cuida
a un bebé del Oeste...?

171
00:15:19,378 --> 00:15:21,338
-¿Me das un poco de Trix?
-No.

172
00:15:21,505 --> 00:15:24,299
-Por favor.
-Te dije que no, idiota.

173
00:15:24,466 --> 00:15:28,428
-Se lo diré a mamá.
-...una estrella televisiva del Oeste.

174
00:15:28,595 --> 00:15:34,184
Mamá, Troy está comiendo
una caja de Trix y no me comparte.

175
00:15:36,520 --> 00:15:39,523
Mamá no está, estúpido.

176
00:15:39,731 --> 00:15:42,025
Estúpida.

177
00:15:42,192 --> 00:15:44,403
¿...Coyote malvado y sarnoso del ganado?

178
00:15:44,611 --> 00:15:46,738
Vete.

179
00:15:46,947 --> 00:15:50,659
¿Entiendes lo que te digo?

180
00:15:50,826 --> 00:15:55,163
Mutis con estampida
por la izquierda.

181
00:15:55,330 --> 00:15:57,624
Wendell.

182
00:15:57,791 --> 00:16:00,711
Se te salen los ojos de las órbitas.

183
00:16:06,341 --> 00:16:07,801
No pegues.

184
00:16:13,098 --> 00:16:17,436
Drogón, robamos el tubo juntos.

185
00:16:17,561 --> 00:16:20,898
Será mejor que compartas.

186
00:16:39,958 --> 00:16:42,753
Ah, sí.

187
00:16:42,920 --> 00:16:45,756
-Mi mejor amigo.
-Muy buen pegamento.

188
00:16:45,923 --> 00:16:48,217
Bien.

189
00:16:48,383 --> 00:16:52,137
-Por los hermanos que no están aquí.
-Usémoslo todo.

190
00:16:52,304 --> 00:16:54,264
Bien.

191
00:16:54,431 --> 00:16:57,184
Bien. Sacúdelo.

192
00:17:24,336 --> 00:17:27,839
No arrojes botellas.
Siempre nos culpan por eso.

193
00:17:28,048 --> 00:17:30,133
Debería limpiar su casa apestosa.

194
00:17:30,300 --> 00:17:33,136
Oye, marica apestoso.

195
00:17:33,303 --> 00:17:36,223
Limpia la suciedad
de tus perros apestosos.

196
00:17:36,390 --> 00:17:39,518
-No es gracioso.
-Latino, chino, puertorriqueño.

197
00:17:39,685 --> 00:17:42,271
Negro, retrasado mental.

198
00:17:42,437 --> 00:17:46,233
-Oye ¿por qué dices eso?
-No permitas que hable de mí así.

199
00:17:46,400 --> 00:17:48,986
-Yo nunca dije nada malo de ti.
-Cállate.

200
00:17:49,152 --> 00:17:52,948
-Sigue con tu música.
-Soy sentimental. Ahora no puedo cantar.

201
00:17:53,115 --> 00:17:54,616
Igual eres malísimo.

202
00:17:54,783 --> 00:17:56,994
Espera un minuto.

203
00:17:58,412 --> 00:18:01,665
Ah, Vic.

204
00:18:01,832 --> 00:18:04,209
-¿Cómo te va, Vic?
-Tommy LaLa.

205
00:18:04,334 --> 00:18:09,381
Bien. Me gusta tu peinado.
¿Tu mamá sabe que estás aquí?

206
00:18:09,590 --> 00:18:12,718
-¿Qué tal, Vic?
-¿Cómo te sientes, muchacho?

207
00:18:12,926 --> 00:18:14,344
Bien.

208
00:18:16,013 --> 00:18:20,058
-Vic, mi amigo preferido.
-Bien.

209
00:18:22,936 --> 00:18:25,272
Genial.

210
00:18:25,439 --> 00:18:28,025
-Adiós, Vic.
-Es el mejor.

211
00:18:31,570 --> 00:18:33,280
-Se ve gracioso.
-Estúpido.

212
00:18:33,447 --> 00:18:36,575
-¿Y? Mira el tuyo.
-El mío no es gracioso como el tuyo.

213
00:18:36,742 --> 00:18:40,370
A mí no me queda parado como a Topsy.

214
00:18:40,537 --> 00:18:43,957
No sé quién es Topsy,
pero no te soporto.

215
00:18:44,124 --> 00:18:45,876
Yo tampoco te soporto.

216
00:18:46,043 --> 00:18:48,754
-Apoya tu trasero negro.
-Negra y con orgullo.

217
00:18:48,879 --> 00:18:51,840
-Tiene buen pelo.
-Es pelo puertorriqueño.

218
00:18:51,965 --> 00:18:55,677
-No me toques, eres desagradable.
-No me digas desagradable.

219
00:18:55,844 --> 00:18:59,515
-Te daré una bofetada.
-No abofetearás a nadie, estúpida.

220
00:18:59,681 --> 00:19:03,852
-Vete. Te crees linda.
-Yo tampoco te soporto, Minnie.

221
00:19:04,019 --> 00:19:06,188
No me importa nada.
Tú te crees linda.

222
00:19:06,355 --> 00:19:09,900
-Vamos ¿quién quiere saltar a la soga?
-Yo quiero jugar.

223
00:19:10,067 --> 00:19:12,444
Brenda y Cathy, ustedes dan.

224
00:19:12,569 --> 00:19:17,574
-Siempre nos dices qué hacer.
-Soy más grande. No me contestes.

225
00:19:17,741 --> 00:19:20,536
Minnie y Troy se ponen en el medio.

226
00:19:20,702 --> 00:19:23,330
Cállate y ve al centro.

227
00:19:25,958 --> 00:19:27,626
Ven, gatito.

228
00:19:29,127 --> 00:19:30,671
Ven aquí.

229
00:19:52,776 --> 00:19:55,112
Será mejor que no tires el gato.

230
00:20:03,912 --> 00:20:05,789
Ella parece un gorila.

231
00:20:05,914 --> 00:20:09,459
Cállate. ¿Cuántas veces
perdiste la asistencia por tus notas?

232
00:20:09,626 --> 00:20:11,420
Estúpido y débil mental.

233
00:20:11,587 --> 00:20:14,548
-¿Y?
-Entonces, tu mamá es puta.

234
00:20:15,257 --> 00:20:18,343
-¿Quién tiene nuestro dinero?
-Dénnoslo.

235
00:20:30,981 --> 00:20:35,944
-¿Qué pasó con tu zapato?
-Los malditos chicos me lo rompieron.

236
00:20:39,114 --> 00:20:40,991
Drogón, vaya.

237
00:20:43,493 --> 00:20:45,245
Debemos buscar el pan, negro.

238
00:20:51,668 --> 00:20:53,837
Tengo toda la noche, Nate.

239
00:20:54,004 --> 00:20:56,798
Vamos, mamá. ¿Por qué debo comer esto?

240
00:20:56,965 --> 00:20:58,467
Los frijoles tienen calcio.

241
00:20:58,634 --> 00:21:01,637
El calcio no compensa
el sabor espantoso que tienen.

242
00:21:01,803 --> 00:21:04,681
No te hubieras roto el brazo.

243
00:21:04,848 --> 00:21:07,893
Me rompí el brazo porque me lastimé.

244
00:21:08,101 --> 00:21:11,522
Además, esto es horrible.
Es asqueroso.

245
00:21:11,688 --> 00:21:14,024
No lo es.
A todos les gusta.

246
00:21:14,191 --> 00:21:15,859
Están todos locos.

247
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
Estás aquí sentado para comer.

248
00:21:17,986 --> 00:21:21,740
¿Alguien quiere postre?
Tengo helado y pastel.

249
00:21:21,949 --> 00:21:25,077
-¿Quién quiere?
-Yo.

250
00:21:25,244 --> 00:21:28,372
-Traigan cucharas y platos.
-Bien.

251
00:21:28,497 --> 00:21:32,835
-No quiero que coman esa chatarra.
-Es sólo un poco de pastel.

252
00:21:33,001 --> 00:21:35,003
Tira esto.

253
00:21:35,170 --> 00:21:38,006
No comerás
hasta que termines los frijoles.

254
00:21:39,049 --> 00:21:42,719
-¿Por qué les darán a estos tontos?
-Te diré algo.

255
00:21:42,886 --> 00:21:45,430
Termina la comida
y te guardo un pedazo ¿sí?

256
00:21:48,308 --> 00:21:51,728
-Qué rico.
-Se ve bien.

257
00:21:51,895 --> 00:21:54,273
También sabe bien.

258
00:21:54,481 --> 00:21:57,401
-Es riquísimo y delicioso.
-Así es.

259
00:21:57,568 --> 00:22:02,322
Está bueno.
Come un pedazo, está húmeda.

260
00:22:02,447 --> 00:22:05,993
Es dulce. Vamos, rojo.

261
00:22:06,159 --> 00:22:09,580
-Clinton me dijo rojo.
-Rojo en la cama se meó un poco.

262
00:22:09,746 --> 00:22:11,707
-Cállate.
-Mono desagradable.

263
00:22:17,421 --> 00:22:20,382
Se comió mi pastel.
Mamá, se comió mi pastel.

264
00:22:20,591 --> 00:22:24,261
Mira, Boogie.
Aquí tienes otra porción.

265
00:22:24,428 --> 00:22:27,431
-Papá, ésa es mi porción.
-Bien, tomen.

266
00:22:27,598 --> 00:22:29,892
La mitad para él y la mitad para ti.

267
00:22:30,058 --> 00:22:33,228
Nate, estoy cansada de esperar.

268
00:22:33,395 --> 00:22:37,191
Toma el tenedor y come los frijoles.

269
00:22:38,317 --> 00:22:39,735
Ya mismo.

270
00:22:42,863 --> 00:22:44,698
Ya mismo.

271
00:22:47,701 --> 00:22:50,621
Come los frijoles.

272
00:22:50,787 --> 00:22:53,123
Haz lo que te dice tu madre.

273
00:23:07,095 --> 00:23:09,640
¿Debo terminar los frijoles?

274
00:23:09,806 --> 00:23:12,309
Ya basta.
Vamos al baño.

275
00:23:12,434 --> 00:23:14,645
¡Qué asco!

276
00:23:43,006 --> 00:23:46,385
Bien, muchachito. Te vi.

277
00:23:46,510 --> 00:23:50,180
¿Creías que eras el comando secreto
y que nadie te veía?

278
00:23:50,305 --> 00:23:55,018
Yo siempre miro y tú dejarás
de arrojar basura en mi entrada.

279
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
Te estás imaginando cosas.

280
00:23:57,312 --> 00:24:00,691
Muy bien, listo.
Llamaré a la policía.

281
00:24:00,858 --> 00:24:04,361
Mostrémosles cómo vives,
cerdo mugriento y oloroso.

282
00:24:04,528 --> 00:24:06,530
-¿Quién es un cerdo?
-Tú lo eres.

283
00:24:06,697 --> 00:24:08,866
Tú provienes de una familia de cerdos.

284
00:24:09,032 --> 00:24:13,662
Tú y tus amiguitos tiran basura
en mi entrada y en mi patio trasero.

285
00:24:13,829 --> 00:24:18,000
Cierra tu maldita boca. ¿Cómo te atreves
a hablar de mi familia de esa manera?

286
00:24:18,166 --> 00:24:21,086
-Deberían fusilarte.
-Wendell ¿qué sucede?

287
00:24:21,253 --> 00:24:23,755
Este hombre me acusó
de cosas que no hice.

288
00:24:23,922 --> 00:24:26,300
Ya verás. Mira.

289
00:24:26,466 --> 00:24:29,720
Mira cómo junta su propia basura.

290
00:24:31,263 --> 00:24:34,057
Lo vi tirando esta basura
en mi propiedad.

291
00:24:34,224 --> 00:24:37,060
Es el cabecilla
y obliga a sus amigos a hacer lo mismo.

292
00:24:37,227 --> 00:24:40,314
¿Cómo te atreves?
Él no hace tal cosa.

293
00:24:40,480 --> 00:24:43,734
-Sí, es él y este otro.
-Nosotros no hacemos nada.

294
00:24:43,901 --> 00:24:47,863
Los niños no pueden sentarse
en el pórtico, ni jugar en el patio

295
00:24:48,071 --> 00:24:52,534
por el asqueroso olor
de la mierda de tus perros.

296
00:24:52,701 --> 00:24:55,495
-¿Cómo puedes vivir en mugre?
-Mi casa no está sucia.

297
00:24:55,662 --> 00:24:58,373
-La tuya está sucia.
-No sabes nada sobre mi casa.

298
00:24:58,582 --> 00:25:01,585
Eres el peligro
y la desgracia de la cuadra.

299
00:25:01,752 --> 00:25:04,755
El Ministerio de Salud
debería declararte peligroso.

300
00:25:04,922 --> 00:25:07,216
Te quedan cortos los pantalones.

301
00:25:07,382 --> 00:25:10,302
Bájate los pantalones
o súbete los tobillos.

302
00:25:10,427 --> 00:25:13,096
Estás perturbando la paz del lugar.

303
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
No tenía problemas
antes de que llegaran.

304
00:25:15,557 --> 00:25:19,102
Será mejor que te alegres
de que nos hayamos mudado aquí.

305
00:25:19,269 --> 00:25:22,439
Si te oigo insultar a mis niños
o acusarlos de cualquier cosa,

306
00:25:22,606 --> 00:25:24,274
te las verás conmigo.

307
00:25:24,441 --> 00:25:28,111
-¿Dices que eres madre?
-Sácame el dedo de la cara.

308
00:25:28,278 --> 00:25:31,490
Mantén a los niños dentro.
Tú mataste a mi madre.

309
00:25:31,615 --> 00:25:34,201
-¿Qué?
-Tú mataste a mi madre.

310
00:25:44,628 --> 00:25:46,129
Ya basta.

311
00:25:48,882 --> 00:25:50,217
Silencio.

312
00:25:50,384 --> 00:25:52,052
-No puedes...
-Tony.

313
00:25:52,177 --> 00:25:56,348
-Mi madre era buena persona.
-Métete a tu maldita perrera.

314
00:25:56,557 --> 00:25:59,434
-No puedes decirme...
-Estoy cansado de escucharte.

315
00:26:01,311 --> 00:26:05,816
-Llamaré a la policía.
-Métete dentro.

316
00:26:05,983 --> 00:26:09,736
Llamaré a la policía.
Te demandaré por esto.

317
00:26:11,655 --> 00:26:15,409
No puedes hacer esto.
Ya sabes lo que pasó. Mira esto.

318
00:26:15,576 --> 00:26:18,287
Ya verás lo que te pasará.

319
00:27:23,018 --> 00:27:24,895
¿De qué hablas?

320
00:27:25,062 --> 00:27:26,563
No soy puta.

321
00:27:26,730 --> 00:27:29,107
No soy puta.

322
00:27:29,316 --> 00:27:32,402
Soy Connie.
Tengo la ropa interior intacta.

323
00:27:32,569 --> 00:27:35,322
-Vamos, Connie.
-No, Tito.

324
00:27:35,489 --> 00:27:37,032
Estás loco.

325
00:27:37,908 --> 00:27:41,453
-Diez centavos.
-Espera.

326
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Dame dos dulces, diez Bazookas,

327
00:27:44,623 --> 00:27:47,084
dulces de limón, dulces picantes

328
00:27:47,251 --> 00:27:50,420
y dulces crujientes.

329
00:27:50,629 --> 00:27:53,382
¿Está bien?

330
00:27:53,549 --> 00:27:56,468
No eres más
que un maldito puertorriqueño.

331
00:27:56,593 --> 00:27:58,262
Te doy algo bueno.

332
00:27:58,428 --> 00:28:03,308
Sí, eso es lo que le dices
a todas las muchachas atractivas.

333
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
-Vamos.
-No.

334
00:28:06,270 --> 00:28:08,063
No soy puta.

335
00:28:08,230 --> 00:28:10,649
Sin dinero, no hay nada, Tito.

336
00:29:01,158 --> 00:29:05,954
¿Por qué no arrestan al apestoso
de Tony, que vive en esa casa apestosa?

337
00:29:08,332 --> 00:29:11,793
No te preocupes, cariño,
te sacaré mañana, ¿está bien?

338
00:29:12,002 --> 00:29:14,796
-Vete a casa.
-No me empujes.

339
00:29:14,963 --> 00:29:18,217
-Vete a casa.
-Tú tampoco me grites.

340
00:29:18,342 --> 00:29:22,346
Vamos, él no estaba haciendo nada.

341
00:29:22,513 --> 00:29:27,100
Vic, no te preocupes.
Iré a visitarte mañana.

342
00:29:27,226 --> 00:29:30,062
Te sacaré.

343
00:29:30,229 --> 00:29:32,898
Tú y esa apestosa casa.

344
00:29:33,065 --> 00:29:35,817
Cállate, prostituta.

345
00:29:35,984 --> 00:29:39,112
No soy prostituta.

346
00:29:39,279 --> 00:29:41,406
No quiero pensarlo.

347
00:29:41,573 --> 00:29:44,368
Oigan, ¿qué hacen aquí dentro?
Salgan de mi cama.

348
00:29:44,576 --> 00:29:47,538
-La policía se llevó a Vic.
-Lo sé.

349
00:29:47,704 --> 00:29:49,831
-¿Qué hay en la bolsa?
-¿Quieres dulces?

350
00:29:49,998 --> 00:29:52,292
-No pudiste.
-Canto uno. Te lo ruego.

351
00:29:52,459 --> 00:29:54,670
-Decidí que no vale cantar uno.
-¿Cuándo?

352
00:29:54,837 --> 00:29:57,631
-Cuando los compré.
-Eso no vale.

353
00:29:57,798 --> 00:29:59,842
-Canto uno.
-Tú nunca me das nada.

354
00:30:00,008 --> 00:30:04,054
-Cállate, plana como una tabla.
-Por decirme eso, no te doy.

355
00:30:04,221 --> 00:30:08,308
-Le diré a mamá que me dijiste eso.
-Adelante.

356
00:30:08,475 --> 00:30:11,687
Eres plana como una tabla.
Le diré que fuiste a la tienda.

357
00:30:11,854 --> 00:30:14,857
-Negro.
-Vaca de ojos saltones.

358
00:30:15,023 --> 00:30:18,360
Yo quiero los de limón.

359
00:30:18,527 --> 00:30:20,904
Te di el rojo.

360
00:30:21,071 --> 00:30:23,949
-¿Puedes mascar con la boca cerrada?
-Sí.

361
00:30:24,074 --> 00:30:27,369
No me sermonees.
No empieces a pelear.

362
00:30:27,536 --> 00:30:30,372
Cállense, es la parte buena.

363
00:30:31,582 --> 00:30:35,752
Hasta saben la letra.
Se están contagiando de los blancos.

364
00:30:35,961 --> 00:30:37,754
Quieren ser blancos.

365
00:30:37,921 --> 00:30:42,759
Me fui a dormir pensando en ti

366
00:30:44,595 --> 00:30:47,806
Nate se despertó meado esta mañana

367
00:30:47,973 --> 00:30:51,310
Me desperté enamorado esta mañana

368
00:30:51,518 --> 00:30:55,606
Me fui a dormir pensando en ti

369
00:30:56,940 --> 00:30:59,193
¿La televisión está encendida?

370
00:31:00,777 --> 00:31:03,947
-Dije si la televisión estaba encendida.
-¡No!

371
00:31:04,114 --> 00:31:07,159
Cállense.

372
00:31:08,202 --> 00:31:13,248
-No la apagues.
-Sólo bajaré el volumen.

373
00:31:20,172 --> 00:31:23,258
-Este programa es estúpido.
-Veamos a los Knicks.

374
00:31:23,425 --> 00:31:25,469
Joseph, cambia tu voto.

375
00:31:25,636 --> 00:31:29,640
-Estoy viendo La familia Partridge.
-No cambiará su voto.

376
00:31:29,806 --> 00:31:32,851
-Ganamos.
-Vemos a los Knicks.

377
00:31:32,976 --> 00:31:35,562
Oigan. Vamos, fuera.

378
00:31:35,729 --> 00:31:38,106
Fuera. Vamos.

379
00:31:38,273 --> 00:31:40,984
-Fuera.
-No compramos nada.

380
00:31:41,151 --> 00:31:43,820
-Huele raro.
-Huele espantoso.

381
00:31:48,742 --> 00:31:50,661
-Le diré a tu madre.
-Dile.

382
00:32:15,686 --> 00:32:17,229
Oye.

383
00:32:17,354 --> 00:32:20,023
¿Qué haces? ¿Eh?

384
00:32:20,232 --> 00:32:24,194
Te estoy hablando.
¿Qué estás haciendo?

385
00:32:26,655 --> 00:32:28,073
¿Eh?

386
00:32:28,240 --> 00:32:32,494
¿Crees que puedes venir
a mi tienda a robar? ¿Eh?

387
00:32:32,661 --> 00:32:35,747
-¿Yo voy a tu casa y me robo cosas?
-No.

388
00:32:35,914 --> 00:32:37,916
No. Diez centavos.

389
00:32:38,083 --> 00:32:41,837
-Diez centavos.
-No tengo dinero.

390
00:32:41,962 --> 00:32:44,131
¿Qué? ¿No tienes dinero?

391
00:32:47,509 --> 00:32:49,887
Mándala a la cárcel.

392
00:32:50,888 --> 00:32:52,389
No tienes dinero ¿eh?

393
00:32:53,932 --> 00:32:59,229
Entonces, sal de aquí y no regreses
hasta que tengas dinero. ¿Sí?

394
00:33:07,362 --> 00:33:09,698
¿Por qué tardaste tanto?

395
00:33:09,865 --> 00:33:13,076
-¿Dejaste que te atrapara?
-¿Qué debía hacer?

396
00:33:13,285 --> 00:33:16,246
Debiste decir:
"No tengo que robarte a ti".

397
00:33:16,455 --> 00:33:19,124
"Olvidé el dinero".

398
00:33:19,249 --> 00:33:21,043
Roba algo que sea más fácil.

399
00:33:21,210 --> 00:33:26,256
Sí, el mejor, Walt Frazier.
Será mejor que ganemos hoy.

400
00:33:27,257 --> 00:33:30,260
Estúpido.
No le pases la pelota a él.

401
00:33:30,427 --> 00:33:33,889
Jackson es malísimo.
Ni siquiera sabe hacer regates.

402
00:33:34,056 --> 00:33:38,644
Si se la pasas a alguien,
que sea a Frazier.

403
00:33:38,769 --> 00:33:40,938
Vamos.

404
00:33:41,104 --> 00:33:44,650
Pásasela a Frazier. Vamos.

405
00:33:45,901 --> 00:33:48,070
Frazier. Sí. ¡Qué tiro difícil!

406
00:33:48,237 --> 00:33:49,863
Entró.

407
00:33:50,030 --> 00:33:52,950
Sabía que lo metería.
Él es el mejor.

408
00:34:08,549 --> 00:34:11,134
Hay una sola manera de ver cómo será.

409
00:34:36,493 --> 00:34:39,161
Maldito sea, Woody,
vino otro cheque rebotado.

410
00:34:39,329 --> 00:34:42,123
Pensé que lo teníamos cubierto.

411
00:34:42,291 --> 00:34:44,585
Conseguiré algo de dinero.

412
00:34:44,751 --> 00:34:46,128
¿Cuándo?

413
00:34:46,295 --> 00:34:49,464
¿Cuándo?
¿Qué crees que estoy haciendo?

414
00:34:49,630 --> 00:34:52,384
Preciosa, déjame terminar esta música.

415
00:34:52,551 --> 00:34:54,303
Es lo que siempre hice.

416
00:34:54,469 --> 00:34:57,431
Tu música no trae
nada de dinero a casa.

417
00:34:57,639 --> 00:34:59,516
Ya entrará dinero.

418
00:35:02,019 --> 00:35:03,395
Estoy esperando.

419
00:35:03,520 --> 00:35:08,108
Volví a enseñar en la escuela
y sigo esperando.

420
00:35:08,275 --> 00:35:10,986
Sigue haciendo lo que estás haciendo.

421
00:35:11,153 --> 00:35:14,990
Sabes que gané dinero antes
y volveré a ganarlo.

422
00:35:15,157 --> 00:35:20,871
Confío en ti, pero debes darte cuenta
de que tenemos un presupuesto acotado.

423
00:35:21,038 --> 00:35:23,248
Trato de controlar todo.

424
00:35:23,415 --> 00:35:28,045
Si emites cheques sin avisarme,
resulta extremadamente difícil.

425
00:35:31,048 --> 00:35:34,343
Dios es testigo de que quiero
lo mejor para ti y los niños.

426
00:35:34,510 --> 00:35:37,304
Pero debo hacerlo a mi manera.

427
00:35:44,895 --> 00:35:46,188
¿Te parece?

428
00:35:46,313 --> 00:35:49,066
Me parece.
Abrí una cuenta bancaria separada.

429
00:35:49,233 --> 00:35:52,569
¿Es para que reaccione?

430
00:35:52,736 --> 00:35:55,697
-¿Qué quieres demostrar con eso?
-No sé.

431
00:35:55,864 --> 00:35:59,409
Quiero tener comida en la mesa
y un techo que nos cubra.

432
00:35:59,576 --> 00:36:00,953
Vaya.

433
00:36:01,161 --> 00:36:03,914
Sabes... realmente me asombras.

434
00:36:04,081 --> 00:36:06,416
Por un lado, vienes

435
00:36:06,583 --> 00:36:10,337
y me cuentas sobre otro error
que cometió Woody.

436
00:36:10,462 --> 00:36:14,383
Pero cuando me siento al piano
y trato de trabajar y de concentrarme,

437
00:36:14,550 --> 00:36:16,426
tampoco me dejas hacerlo.

438
00:36:16,635 --> 00:36:19,596
¿Tienes alguna queja al respecto?
No sé qué hacer.

439
00:36:19,763 --> 00:36:22,182
Puedes levantarte de mi silla.

440
00:36:22,391 --> 00:36:26,061
No quiero hablar de tus errores,
no tengo tiempo.

441
00:36:26,186 --> 00:36:30,232
Sólo te pido que anotes
cuando gastas el dinero que yo gano.

442
00:36:30,399 --> 00:36:32,985
Te dije que fue un error.

443
00:36:33,110 --> 00:36:36,280
Has cometido ese error
cinco veces este mes.

444
00:36:36,446 --> 00:36:38,240
Quiero que cambies la pauta.

445
00:36:38,407 --> 00:36:42,411
No necesito que me sermonees
sobre cómo manejarme en esta casa.

446
00:36:42,536 --> 00:36:47,124
Sólo te pido que me ayudes
con los problemas de la familia.

447
00:36:47,291 --> 00:36:49,960
¿Qué diablos trato de hacer?

448
00:36:50,127 --> 00:36:51,962
No sé qué tratas de hacer.

449
00:36:52,129 --> 00:36:54,464
Sé que no lo sabes.
Bien, déjame contarte.

450
00:36:54,631 --> 00:36:59,303
Parezco un ladrón por la noche
cuando quiero privacidad para trabajar.

451
00:36:59,469 --> 00:37:01,972
Niño egoísta.
No me hables de privacidad.

452
00:37:02,139 --> 00:37:03,515
No soy nada egoísta.

453
00:37:03,682 --> 00:37:06,476
Hasta para mear
tengo seis personas detrás.

454
00:37:06,643 --> 00:37:08,812
¿Tú eres la santa y yo, la basura?

455
00:37:08,979 --> 00:37:12,816
Di lo que quieras.
Sólo anota el cheque.

456
00:37:12,983 --> 00:37:16,320
Anotaré el cheque. Aquí.

457
00:37:16,486 --> 00:37:20,282
Puedes hacer dos cosas a la vez:
componer música y escribir.

458
00:37:20,449 --> 00:37:22,784
"Woody...

459
00:37:22,951 --> 00:37:24,912
...emitió...

460
00:37:25,120 --> 00:37:28,999
...un cheque sin fondos."

461
00:37:30,792 --> 00:37:32,836
-Toma.
-Muy lindo.

462
00:37:33,003 --> 00:37:36,381
Recuerda anotarlo
antes de que vuelva a venir rebotado.

463
00:37:36,548 --> 00:37:40,344
Parece que te olvidas de que yo era
el que solía pagar cuando tú y los niños

464
00:37:40,552 --> 00:37:44,348
iban a Bloomingdale's y compraban
lo que querían, cuando querían.

465
00:37:44,515 --> 00:37:48,101
No eres la única...

466
00:37:48,227 --> 00:37:50,729
Es falta. Qué árbitro.

467
00:37:50,896 --> 00:37:53,649
Clinton.

468
00:37:53,815 --> 00:37:56,527
-¿Qué?
-No me digas "qué".

469
00:37:56,693 --> 00:37:59,279
-Apaga la televisión.
-Estoy viendo a los Knicks.

470
00:37:59,446 --> 00:38:02,866
No me importa.
No hay televisión entre semana.

471
00:38:03,033 --> 00:38:05,494
Deja que grite.
Voy a mirar este partido.

472
00:38:05,619 --> 00:38:08,830
Oye. No hay televisión.
Apágala.

473
00:38:08,956 --> 00:38:11,041
-Es sólo un partido.
-¿Quién dijo eso?

474
00:38:11,208 --> 00:38:13,752
-Fue Nate.
-No fui yo.

475
00:38:13,961 --> 00:38:16,421
Si la televisión no está apagada,
les daré una paliza a todos.

476
00:38:16,547 --> 00:38:20,217
Troy, quiero ir al baño.

477
00:38:20,425 --> 00:38:23,554
Abre antes de que me haga pis encima.

478
00:38:23,720 --> 00:38:25,055
Vamos, Troy.

479
00:38:26,098 --> 00:38:28,392
Troy ¿qué haces?

480
00:38:28,517 --> 00:38:30,727
Abre la puerta.

481
00:38:30,894 --> 00:38:33,272
Será mejor que castigues a tus niños.

482
00:38:33,480 --> 00:38:37,234
Oye. Clinton, no me hagas subir.

483
00:38:37,401 --> 00:38:39,570
-Clinton.
-Troy.

484
00:38:39,736 --> 00:38:41,154
Ya va.

485
00:38:42,447 --> 00:38:47,411
-Walt Frazier no me paga las cuentas.
-No se trata de Walt Frazier.

486
00:38:50,414 --> 00:38:52,374
Sorpresa, muchachos.

487
00:38:52,541 --> 00:38:55,335
-Estoy viendo a los Knicks.
-¿Cuál es el problema?

488
00:38:55,544 --> 00:38:58,422
El problema
es que no hay televisión entre semana.

489
00:38:58,547 --> 00:39:00,757
Los Knicks trabajan.
Ustedes, a estudiar.

490
00:39:00,924 --> 00:39:03,427
Voy a tirar esta caja boba
por la ventana.

491
00:39:03,594 --> 00:39:07,431
-Deja que Boogie entre en el baño.
-No me deja ver el partido.

492
00:39:07,598 --> 00:39:12,269
-¿Cómo osas dirigirte a tu padre?
-Déjalo ver el partido. Vamos.

493
00:39:12,436 --> 00:39:15,022
-Woody, no me toques.
-Vamos.

494
00:39:15,189 --> 00:39:18,317
-Sácame las manos de encima.
-Quiero ir al baño.

495
00:39:18,442 --> 00:39:22,779
Esta casa es mía.
Le pago a Con Ed la electricidad.

496
00:39:22,946 --> 00:39:28,493
Cuando paguen las cuentas, decidirán
cuándo prender o apagar la televisión.

497
00:39:28,660 --> 00:39:31,580
-Estoy viendo este partido.
-Te daré una paliza.

498
00:40:00,150 --> 00:40:03,320
Cállense.

499
00:40:09,368 --> 00:40:11,828
Lo que quiero...

500
00:40:11,995 --> 00:40:14,164
...es que respeten...

501
00:40:14,331 --> 00:40:17,876
...mi trabajo en esta casa.

502
00:40:18,001 --> 00:40:21,338
Vete de mi casa.

503
00:40:21,505 --> 00:40:24,424
Llama a tu hermano

504
00:40:24,591 --> 00:40:27,010
y dile que venga a buscar
tus porquerías.

505
00:40:27,177 --> 00:40:29,471
Está bien.

506
00:40:30,514 --> 00:40:33,725
Si eso es lo que quieres, lo haré.

507
00:40:33,892 --> 00:40:36,687
¿Ves lo que hiciste?
¿Ves lo que lograste?

508
00:40:36,854 --> 00:40:40,774
-No fue mi culpa.
-¿Quieres irte a tu habitación?

509
00:40:40,899 --> 00:40:43,193
¿Quieres hielo?

510
00:41:17,269 --> 00:41:20,647
-Hola, Srta. Coomish Mimmish.
-Hola, tío Brown.

511
00:41:20,814 --> 00:41:23,066
Aquí está la otra valija.

512
00:41:23,233 --> 00:41:24,902
-¿Listo para irnos?
-Sí.

513
00:41:25,068 --> 00:41:28,155
-Abajo.
-¿Dónde están Clinton y Nate?

514
00:41:28,280 --> 00:41:30,908
Nate está con mamá
y Clinton está en su habitación.

515
00:41:31,116 --> 00:41:34,328
Bien, Boogie, te veré pronto.

516
00:41:34,494 --> 00:41:38,248
No, vamos.
No, ya lo hablamos.

517
00:41:38,457 --> 00:41:41,585
Cuando crezcas,
te sentaré en una silla grande.

518
00:41:41,752 --> 00:41:43,086
¿Quieres?

519
00:41:48,884 --> 00:41:50,761
-Adiós, papá.
-Adiós.

520
00:41:50,928 --> 00:41:53,847
Bien, Srta. Coomish Mimmish.

521
00:41:54,056 --> 00:41:56,433
No te vayas, papá.

522
00:41:56,600 --> 00:41:59,770
Eres grande para abrazarme ¿eh?

523
00:42:01,939 --> 00:42:03,315
Vamos.

524
00:42:09,196 --> 00:42:12,115
Ahora bien...

525
00:42:12,282 --> 00:42:14,535
Estaré con el tío Brown.

526
00:42:14,660 --> 00:42:17,996
Tienen el teléfono.
Llámenme si me necesitan, ¿sí?

527
00:42:18,163 --> 00:42:20,624
-Sí.
-¿Wendell?

528
00:42:20,832 --> 00:42:23,961
Vamos, Wendell.
No seas así.

529
00:42:24,127 --> 00:42:26,129
Wendell.

530
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
-¿Está bien, Troy?
-Sí, papá.

531
00:42:32,553 --> 00:42:33,929
Bien.

532
00:42:38,642 --> 00:42:40,394
Adiós, papá.

533
00:42:50,320 --> 00:42:52,197
Buenos días, mamá.

534
00:42:52,364 --> 00:42:54,616
¿Cómo amaneciste?

535
00:42:54,741 --> 00:42:57,953
Bien. Gracias, bichito.

536
00:42:58,078 --> 00:43:01,999
-Te preparé el desayuno.
-Ya veo.

537
00:43:03,208 --> 00:43:05,002
Gracias.

538
00:43:07,629 --> 00:43:11,008
-¿Están todos enojados conmigo?
-Sí.

539
00:43:15,179 --> 00:43:17,097
Yo abro.

540
00:43:29,902 --> 00:43:31,778
Hola, papá.

541
00:43:31,945 --> 00:43:35,532
-Hola ¿dónde está mamá?
-En su habitación.

542
00:43:35,741 --> 00:43:38,035
Quiero hablar contigo.

543
00:43:43,749 --> 00:43:47,753
¿Sabes? Limpié la cocina
y le preparé el desayuno a mamá.

544
00:43:47,920 --> 00:43:49,213
Genial.

545
00:43:49,379 --> 00:43:53,050
-Creo que ahora se siente mejor.
-Muy bien.

546
00:43:55,928 --> 00:44:00,724
-Tu papá lamenta lo de anoche.
-No es tu culpa, papá.

547
00:44:00,891 --> 00:44:06,063
Papá no quiere pelear,
ni gritar, ni chillar.

548
00:44:06,230 --> 00:44:08,398
Papá sólo quiere...

549
00:44:08,565 --> 00:44:11,944
...tocar su música. Eso es todo.

550
00:44:12,110 --> 00:44:16,865
Si tocaras la música de otros,
quizá mamá no te gritaría.

551
00:44:17,032 --> 00:44:19,785
Ya no puedo hacer eso, Troy.

552
00:44:19,910 --> 00:44:22,746
Ahora debo trabajar en mi música.

553
00:44:22,913 --> 00:44:27,417
Quizá deberías invitarla a salir.

554
00:44:29,253 --> 00:44:32,256
-¿Te parece?
-Sí.

555
00:44:33,757 --> 00:44:36,093
Escucha.

556
00:44:36,260 --> 00:44:38,720
Esto es para ti y tus hermanos.

557
00:44:42,599 --> 00:44:45,853
-¿Ya no te gustan los dulces?
-Sí.

558
00:44:49,815 --> 00:44:52,860
Quiero que le des esto
a tu mamá de mi parte.

559
00:44:54,528 --> 00:44:57,239
-¿Sí?
-Sí.

560
00:44:57,406 --> 00:45:00,909
-¿Todos están bien?
-Creo que sí.

561
00:45:04,663 --> 00:45:07,875
Bien, Srta. Coomish Mimmish.

562
00:45:08,542 --> 00:45:10,294
Ven aquí.

563
00:45:14,798 --> 00:45:16,258
Oye.

564
00:45:17,968 --> 00:45:20,220
Tu padre te ama, Troy.

565
00:45:20,345 --> 00:45:23,265
Yo también te amo, papá.

566
00:45:29,771 --> 00:45:31,773
Te las manda papá.

567
00:45:37,487 --> 00:45:39,072
Al menos, abre esto.

568
00:45:39,239 --> 00:45:41,867
Me dijo que te dijera
que quiere invitarte a salir.

569
00:45:55,297 --> 00:45:56,798
Son dulces que trajo papá.

570
00:45:58,050 --> 00:46:00,344
¿Me das 25 centavos?

571
00:46:24,701 --> 00:46:26,745
KNICKS CONTRA CELTICS

572
00:46:48,559 --> 00:46:50,602
Gracias.

573
00:46:50,769 --> 00:46:53,730
CUCURUCHOS. BATIDOS. SUNDAES.

574
00:46:53,897 --> 00:46:56,733
-Aún creo que ustedes son ricos.
-No, no lo somos.

575
00:46:56,900 --> 00:47:00,737
Sí. Tienen antigüedades de lujo
y un auto importado.

576
00:47:00,863 --> 00:47:03,365
No es de lujo, es sólo raro.

577
00:47:03,532 --> 00:47:06,410
Dios mío.

578
00:47:06,577 --> 00:47:09,580
Debo irme.
Gracias por el helado.

579
00:47:10,873 --> 00:47:12,457
Sí.

580
00:47:12,624 --> 00:47:15,335
¿Estás contento
que hiciste que mi amiga se fuera?

581
00:47:25,304 --> 00:47:29,266
Estúpido. Te odio.

582
00:47:29,433 --> 00:47:30,601
Idiota.

583
00:47:30,726 --> 00:47:33,187
Oye, Wendell. ¿Viste mis entradas?

584
00:47:33,353 --> 00:47:37,065
-No fui yo.
-¿No encuentras las entradas?

585
00:47:37,191 --> 00:47:41,528
-No las encuentro.
-Sigue buscando.

586
00:47:41,695 --> 00:47:43,947
Troy.

587
00:47:44,072 --> 00:47:46,617
Troy, sé que oyes que te llamo.

588
00:47:46,783 --> 00:47:50,913
-¿Viste las entradas de los Knicks?
-¿A quién le importa...?

589
00:47:51,038 --> 00:47:53,415
-¿Viste mis entradas?
-No las vi...

590
00:47:53,540 --> 00:47:56,293
-Te partiré el cuello.
-Hazlo.

591
00:47:56,460 --> 00:48:00,047
-Suéltame.
-Cállate. Dame las entradas.

592
00:48:00,214 --> 00:48:03,300
¿Por qué? Tú provocaste
la pelea entre mamá y papá.

593
00:48:03,467 --> 00:48:06,553
-Me lastimas.
-¿Dónde están las entradas?

594
00:48:06,720 --> 00:48:09,181
Dame las entradas y te suelto.

595
00:48:09,348 --> 00:48:13,477
Bien, negro.
Te odio profundamente.

596
00:48:15,521 --> 00:48:18,690
Primero ¿quién te dio permiso
para entrar en mi habitación?

597
00:48:18,857 --> 00:48:21,568
La próxima vez,
te daré un golpe en la cara.

598
00:48:21,735 --> 00:48:26,323
-Torpe.
-Me gasté las moneditas raras de 5c.

599
00:48:26,490 --> 00:48:27,991
Mamá.

600
00:48:29,201 --> 00:48:33,163
N-I-L-O-S-U-E-Ñ-E-S y estás fuera.

601
00:48:36,416 --> 00:48:39,378
Un tipo mira las estrellas
En el trasero trae una botella

602
00:48:39,545 --> 00:48:42,756
Adentro, afuera
¿Quieres probar con ella?

603
00:48:42,923 --> 00:48:45,843
N-O quiere decir no y estás fuera.

604
00:48:46,009 --> 00:48:47,761
¡Frijoles con manteca!

605
00:48:47,970 --> 00:48:50,138
¡Todos a la mesa!

606
00:48:50,347 --> 00:48:52,599
Vamos, corran más rápido.

607
00:48:52,808 --> 00:48:56,061
Búsquenlo.
No lo encuentran.

608
00:48:56,228 --> 00:48:58,689
-¡Salgan de aquí!
-¡Vamos!

609
00:48:58,856 --> 00:49:01,191
Srta. Carmichael, te vi.

610
00:49:01,316 --> 00:49:03,569
-Tranquilos.
-Lo oí.

611
00:49:03,735 --> 00:49:06,655
Sigan buscando. Frío. Frío.

612
00:49:08,156 --> 00:49:09,533
Caliente.

613
00:49:09,700 --> 00:49:12,202
Se queman.

614
00:49:17,624 --> 00:49:20,043
Perdón. Perdón.

615
00:49:20,169 --> 00:49:23,213
-Adiós, Troy.
-Adiós, Minnie. Nos vemos mañana.

616
00:49:23,338 --> 00:49:25,007
¿Adónde vas, Troy?

617
00:49:26,216 --> 00:49:31,555
-Deja de seguirme, Greg.
-Yo no te sigo, Troy Varón.

618
00:49:31,722 --> 00:49:33,182
¡Troy!

619
00:49:39,813 --> 00:49:42,316
Quiero preguntarte algo.

620
00:49:44,693 --> 00:49:49,072
Clinton dice que le robaste
las monedas de colección.

621
00:49:49,239 --> 00:49:52,743
Son muy valiosas y tienen
un gran significado para él.

622
00:49:52,910 --> 00:49:55,162
-¿Tú las tomaste?
-No.

623
00:49:57,706 --> 00:49:59,917
-¿Las tomaste?
-No.

624
00:50:04,755 --> 00:50:08,383
-Se ve linda, Sra. Carmichael.
-Gracias, Greg.

625
00:50:08,592 --> 00:50:10,844
-¿Cómo está tu mamá?
-Está bien.

626
00:50:11,053 --> 00:50:12,596
-¿Qué sucede?
-Es Troy.

627
00:50:12,763 --> 00:50:16,517
Siempre me molesta y se burla
de mi rendimiento en la escuela.

628
00:50:16,725 --> 00:50:18,268
Insulta a mi mamá.

629
00:50:18,393 --> 00:50:22,356
Me trata mal. Se burla de mí
frente a nuestros amigos.

630
00:50:22,564 --> 00:50:26,068
Quiero ser su amigo,
pero ella no me quiere.

631
00:50:26,235 --> 00:50:29,738
-Yo me encargaré.
-Gracias.

632
00:50:29,905 --> 00:50:30,948
¡Troy!

633
00:50:31,114 --> 00:50:34,451
Alguien dejó arriba la tapa del inodoro
y casi me caigo dentro.

634
00:50:34,618 --> 00:50:37,996
No importa eso ahora.
No puedo creer lo que acabo de oír.

635
00:50:38,163 --> 00:50:40,499
¿Insultas a las madres de otros niños?

636
00:50:40,707 --> 00:50:42,835
-¡Yo no las insulto!
-No me mientas.

637
00:50:43,001 --> 00:50:46,380
¿Por qué ese niño
tiene lágrimas en los ojos?

638
00:50:46,547 --> 00:50:49,007
Sal y pídele perdón.

639
00:50:49,174 --> 00:50:51,426
-¡Pero yo no hice nada!
-Ve.

640
00:51:06,692 --> 00:51:08,986
-Perdón, Greg.
-¿Por qué?

641
00:51:09,152 --> 00:51:10,863
Por decirle prostituta a tu mamá.

642
00:51:11,029 --> 00:51:14,199
¿Y por burlarte de que perdí
la asistencia por mis notas

643
00:51:14,366 --> 00:51:17,578
y de que mis hermanos
tienen otro padre?

644
00:51:17,744 --> 00:51:21,582
-Ya basta. Te pedí perdón.
-Espero que estés arrepentida.

645
00:51:21,748 --> 00:51:25,502
-Gracias, Sra. Carmichael.
-Está bien, querido.

646
00:51:27,337 --> 00:51:29,339
-¡Estúpido!
-¡Oye! ¡Oye!

647
00:51:30,382 --> 00:51:32,634
Oye, ven aquí.

648
00:51:35,012 --> 00:51:37,681
Ve al supermercado
a comprar unas cosas para la cena.

649
00:51:37,806 --> 00:51:41,685
Odio los cupones del gobierno.
Además, no tenemos asistencia.

650
00:51:41,852 --> 00:51:45,689
No hables así. Deberías alegrarte
de tener estos cupones. Vete.

651
00:51:45,856 --> 00:51:48,400
Mamá, todos se reirán de mí.

652
00:51:48,567 --> 00:51:51,653
Sólo se reirán
los que tengan asistencia.

653
00:51:51,820 --> 00:51:53,447
¿Por qué tengo que ir yo?

654
00:51:53,614 --> 00:51:56,533
¿Quieres cenar hoy, Troy? Ve.

655
00:52:59,596 --> 00:53:03,934
¿Adónde vas? Regresa.
Te estuve mirando.

656
00:53:04,059 --> 00:53:06,728
Si no lo regresas, llamo a tu mamá.

657
00:53:06,895 --> 00:53:10,440
-Llámala, no tengo teléfono.
-Vamos. Veamos.

658
00:53:11,275 --> 00:53:13,193
¿Qué es esto? ¿Son tus caderas?

659
00:53:13,360 --> 00:53:15,362
-¡Bien!
-¿Ésta es tu otra cadera?

660
00:53:15,529 --> 00:53:19,908
-Mono de las Antillas.
-Escucha, niñita negra.

661
00:53:20,117 --> 00:53:23,620
¡Sal de mi tienda
y no regreses más!

662
00:53:23,787 --> 00:53:28,458
¡Estos niños! No saben comportarse,
no tienen educación.

663
00:53:28,625 --> 00:53:31,962
Señorita, perdón por el alboroto.

664
00:53:34,840 --> 00:53:37,134
¡Te agarré, perra maldita!

665
00:53:37,301 --> 00:53:41,013
-Yo no te hice nada. ¡Suéltame!
-¡Te vi!

666
00:53:41,138 --> 00:53:43,849
¡Oigan! No peleen enfrente de la tienda.

667
00:53:44,016 --> 00:53:46,602
-¡Vete de aquí, niñita negra!
-¡Cállate!

668
00:53:46,768 --> 00:53:50,397
Si tus padres te enseñaran a respetar,
no estarías aquí.

669
00:53:50,564 --> 00:53:54,276
¿Tienes tus cosas?
No le prestes atención.

670
00:53:54,401 --> 00:53:58,572
-¿Estás bien?
-Te pegaré en la cara.

671
00:53:58,739 --> 00:54:01,658
¿Sabes dónde vives?
Bien, vete.

672
00:54:01,825 --> 00:54:04,369
¡Dios! ¡Sigan trabajando!

673
00:54:09,458 --> 00:54:13,879
-Toma, te dije que no me mandaras.
-¿Qué diablos te sucedió?

674
00:54:14,046 --> 00:54:16,173
-También me sacó el vuelto.
-¿Quién?

675
00:54:16,340 --> 00:54:18,091
-Peanut.
-¿Qué hacía?

676
00:54:18,258 --> 00:54:21,011
-Me golpeaba.
-¿Un niño te golpeó?

677
00:54:21,220 --> 00:54:23,847
-Peanut es una niña.
-¿Es grande?

678
00:54:23,972 --> 00:54:26,683
Mide 1,85m y pesa cerca de 100 kilos.

679
00:54:26,850 --> 00:54:29,353
¿Te la pasas peleando con tus hermanos

680
00:54:29,520 --> 00:54:33,607
y permites que una niña
te robe las compras y mis cupones?

681
00:54:33,774 --> 00:54:37,819
Yo debería darte una paliza. Busca
a tu hermano y tráiganme mis cosas.

682
00:54:37,986 --> 00:54:40,864
Está bien.
De todos modos, odio el hígado.

683
00:54:43,450 --> 00:54:46,411
Me alegro de que golpearan a Troy.

684
00:54:46,578 --> 00:54:49,122
Ella se cree linda.

685
00:54:49,289 --> 00:54:51,792
Cállate, torpe, negra y desagradable.

686
00:54:51,959 --> 00:54:55,796
-¿No me hablas a mí?
-Cállate, bigotuda.

687
00:54:57,631 --> 00:54:59,842
Nadie hará nada al respecto.

688
00:55:01,468 --> 00:55:03,554
¡Y aléjate de mi pórtico!

689
00:55:30,414 --> 00:55:34,626
-¡Troy!
-¡Basta, inhaladores de pegamento!

690
00:55:34,793 --> 00:55:38,297
-¿Dónde está nuestro dinero?
-No tengo dinero, sólo cupones.

691
00:55:38,422 --> 00:55:40,424
Sabes que también los aceptamos.

692
00:55:40,591 --> 00:55:42,134
¡Déjenme en paz! ¡Cállense!

693
00:55:43,594 --> 00:55:46,096
Sí, te gusta ¿no? Inhala.

694
00:55:46,221 --> 00:55:48,891
Una vez más, una vez más.
Exhala.

695
00:55:49,057 --> 00:55:52,060
Estás drogada, nena.
Estás drogada.

696
00:55:52,227 --> 00:55:54,980
¡Adiós, Troy!

697
00:56:25,302 --> 00:56:27,721
Oye, Srta. Coomish Mimmish.

698
00:56:40,526 --> 00:56:42,152
Estoy volando.

699
00:56:42,319 --> 00:56:45,197
Drogón y el Manco
están persiguiéndome.

700
00:56:45,322 --> 00:56:48,742
No, Drogón y el Manco no están aquí.

701
00:56:48,909 --> 00:56:51,161
Pero está papá.

702
00:56:54,039 --> 00:56:57,209
Papá, me alegro
de que hayas regresado a casa.

703
00:56:57,376 --> 00:57:00,170
¿Ya invitaste a mamá a salir?

704
00:57:02,339 --> 00:57:05,259
Aún no, pero lo haré.

705
00:57:05,425 --> 00:57:07,928
Invítala a salir ahora mismo, papá.

706
00:57:08,095 --> 00:57:10,013
Invítala a salir ahora mismo.

707
00:57:11,265 --> 00:57:14,184
Jovencita, quiero que descanses un poco.

708
00:57:18,689 --> 00:57:20,148
¿Sí?

709
00:57:27,114 --> 00:57:29,199
Es para después.

710
00:57:31,034 --> 00:57:35,414
Son enérgicos, pero no sé por qué
tu familia rechaza a nuestros niños.

711
00:57:35,581 --> 00:57:37,916
-Bienvenido, papá.
-Gracias, Wendell.

712
00:57:38,083 --> 00:57:39,877
Clinton ¿fuiste al partido?

713
00:57:40,085 --> 00:57:43,297
-Sí, ganaron los Knicks.
-¿Ah, sí?

714
00:57:43,463 --> 00:57:45,257
Papá, se quemaron las tostadas.

715
00:57:45,382 --> 00:57:48,886
No está quemada, sólo un poco oscura.
Dámela.

716
00:57:49,094 --> 00:57:51,930
A los niños pobres
les encantaría comer esa tostada.

717
00:57:52,055 --> 00:57:55,392
-Y tener un padre bueno que la queme.
-Bien.

718
00:57:55,559 --> 00:57:58,770
Nos dará un ataque cardiaco, Woody.

719
00:57:58,937 --> 00:58:02,441
-Papá, los huevos están líquidos.
-¡Cómelos!

720
00:58:02,566 --> 00:58:06,904
Tu papá preparó la comida con amor
así que te la comerás,

721
00:58:07,029 --> 00:58:08,572
¿entendido?

722
00:58:08,739 --> 00:58:12,743
Celeste llevó a Joan, Sam y Viola
a Santa Lucía, pero no a nuestros niños.

723
00:58:12,868 --> 00:58:16,246
No hablo de Celeste.
Es mezquina y malvada.

724
00:58:16,371 --> 00:58:18,707
-Es tu hermana.
-Sí.

725
00:58:18,874 --> 00:58:23,754
-Yo no quiero visitar a la tía Celeste.
-No tenemos que visitar a nadie.

726
00:58:23,921 --> 00:58:26,840
Tenemos el auto.
Podemos ir de paseo.

727
00:58:27,007 --> 00:58:28,926
¿Podemos salir de Brooklyn?

728
00:58:29,092 --> 00:58:31,803
-¿Podemos salir de Brooklyn?
-Sí, podemos.

729
00:58:31,929 --> 00:58:35,807
Hola, Srta. Coomish Mimmish.
Ven aquí.

730
00:58:35,974 --> 00:58:37,351
-¿Cómo está mi niña?
-Bien.

731
00:58:37,518 --> 00:58:40,729
-¿Te sientes mejor? ¿Quieres desayunar?
-Ajá.

732
00:58:43,148 --> 00:58:47,277
-¿Vamos a pasear después del desayuno?
-Después de dejar todo limpio.

733
00:58:47,444 --> 00:58:51,156
-¿Por qué debemos dejar todo limpio?
-Estoy lastimado.

734
00:58:51,281 --> 00:58:54,660
Oigan, oigan.
Después de que dejen todo limpio.

735
00:58:54,785 --> 00:58:58,288
-¿Puede ir Mutley, papá?
-Sí, Mutley puede ir.

736
00:58:58,455 --> 00:59:02,000
Nos aprontamos para subir al auto y...
dar vueltas y vueltas...

737
00:59:02,125 --> 00:59:04,253
-Ahora empieza.
-¡Me debes una Coca!

738
00:59:04,419 --> 00:59:10,300
Demos vueltas, pequeño Citroën
Demos vueltas por la calle

739
00:59:17,224 --> 00:59:19,935
-Es Arlington Place 7 ¿no?
-Sí.

740
00:59:20,102 --> 00:59:23,480
-Debo cortar la electricidad.
-¿Qué?

741
00:59:23,647 --> 00:59:25,983
-Debe pagar la cuenta.
-Pagué.

742
00:59:26,108 --> 00:59:32,114
Cuenta impaga. "Arlington Place 7.
Se cortará el servicio."

743
00:59:32,239 --> 00:59:34,157
¿La pagaste?

744
00:59:34,324 --> 00:59:38,203
Sí, la pagué. Es la segunda vez
que comenten este error.

745
00:59:38,370 --> 00:59:41,164
-Regresen a la casa.
-¡Papá!

746
00:59:41,331 --> 00:59:44,668
-Puede llamarlos.
-No hablaré con esta gente.

747
00:59:44,835 --> 00:59:48,922
-Sólo hago mi trabajo.
-Bien, haga lo que deba hacer.

748
00:59:49,923 --> 00:59:51,175
Bien.

749
00:59:55,345 --> 00:59:56,680
Vamos.

750
01:00:00,392 --> 01:00:04,104
-Qué lindo.
-¿Por qué pusieron velas?

751
01:00:04,271 --> 01:00:08,025
-Es santería.
-Parece la iglesia. Enciende las luces.

752
01:00:08,192 --> 01:00:10,319
-No funcionan.
-¿Cómo?

753
01:00:12,654 --> 01:00:15,532
-Hola ¿cómo les va?
-Hola, Sr. Carmichael.

754
01:00:15,699 --> 01:00:18,452
-¿Saltó un fusible?
-¿Qué pasó?

755
01:00:18,619 --> 01:00:21,496
-Los estuve esperando.
-¿Por qué las velas?

756
01:00:21,663 --> 01:00:24,833
-Hay muchas velas.
-Sí, nosotros...

757
01:00:25,000 --> 01:00:27,794
Tenemos problemas económicos
en este momento.

758
01:00:27,961 --> 01:00:31,256
Comprendemos.
Creía que los cupones ayudarían.

759
01:00:31,381 --> 01:00:33,967
De todos modos, como les decía...

760
01:00:34,134 --> 01:00:36,345
Toma, Vic. Nosotros...

761
01:00:37,387 --> 01:00:40,641
No saltó ningún fusible.

762
01:00:40,807 --> 01:00:43,268
-Cortaron la maldita electricidad.
-¿Qué?

763
01:00:43,477 --> 01:00:46,271
-Sí. ¡Qué mal!
-¿Cómo?

764
01:00:46,396 --> 01:00:49,441
No tenemos electricidad
ni nosotros ni ustedes.

765
01:00:49,566 --> 01:00:53,654
Sabes que necesito la luz.
No puedo dormir, ni pensar, ni leer.

766
01:00:53,820 --> 01:00:56,823
-No será por mucho tiempo...
-¿Cómo cocinaré...?

767
01:00:56,990 --> 01:01:01,078
-Será por un par de días.
-¿Un par de días?

768
01:01:01,245 --> 01:01:05,999
¿Cómo?
Pago bastante de renta ¿y no tengo luz?

769
01:01:06,166 --> 01:01:09,169
Es lo que estoy diciendo.
Puedo darles unas velas.

770
01:01:09,336 --> 01:01:13,173
-Olvide las velas.
-No entiende.

771
01:01:13,340 --> 01:01:16,218
Mi invalidez requiere que tenga luz.

772
01:01:16,385 --> 01:01:22,099
Sé que es un inconveniente para ti, Vic,
y lo es para todos.

773
01:01:22,266 --> 01:01:25,769
Por la mañana, iré a hablar
con esta gente ¿está bien?

774
01:01:25,936 --> 01:01:29,106
Me imagino que no esperará
que le paguemos la renta,

775
01:01:29,273 --> 01:01:32,109
porque si no hay luz, no hay renta.

776
01:01:32,234 --> 01:01:36,697
Jessica, no sé a qué te refieres
con "paguemos", ya que no vives aquí,

777
01:01:36,864 --> 01:01:39,157
pero sí espero
que tú me pagues la renta, Vic.

778
01:01:39,283 --> 01:01:41,118
¿Que yo no vivo aquí?

779
01:01:41,285 --> 01:01:44,246
¿Oíste?
¿Permitirás que me diga eso?

780
01:01:44,413 --> 01:01:46,582
¿No vivo aquí ahora?

781
01:01:46,748 --> 01:01:51,211
Ya pagué bastante. Tengo bastante peso
en la espalda y no quiero más.

782
01:01:51,378 --> 01:01:54,298
Creo que pagué lo suficiente,
pagué demasiado.

783
01:01:54,464 --> 01:01:59,052
Un momento, un momento.
No quiero gritos, ni alaridos.

784
01:01:59,219 --> 01:02:02,389
No quiero faltarles al respeto
ni a usted ni a su familia,

785
01:02:02,556 --> 01:02:05,976
pero mi renta lleva tanta comida
a su mesa como la lleva usted.

786
01:02:06,143 --> 01:02:07,186
Bueno...

787
01:02:07,311 --> 01:02:11,148
No debí regalarle
los cupones a su mujer.

788
01:02:11,356 --> 01:02:14,985
Vic, vamos. Olvídalo.
No puedo seguir viviendo así.

789
01:02:23,744 --> 01:02:28,707
Al menos, aún tienes
gas y agua caliente. ¿Oíste, Vic?

790
01:02:28,999 --> 01:02:31,585
Está bueno, querida.

791
01:02:31,752 --> 01:02:35,839
Me gusta comer a la luz de la vela.
Es romántico.

792
01:02:36,006 --> 01:02:41,053
-¿Me estás cortejando?
-No serviría de nada ¿o sí?

793
01:02:41,178 --> 01:02:45,098
-Es divertido.
-¿No podremos mirar televisión?

794
01:02:45,265 --> 01:02:47,351
Así es, no veremos dibujos animados.

795
01:02:47,476 --> 01:02:50,854
Troy y Nate no verán
La tribu Brady, ni La familia Partridge.

796
01:02:51,021 --> 01:02:54,399
-Oye, negro, yo no veo eso.
-Sí lo ves.

797
01:02:54,608 --> 01:02:55,692
-Mentiroso.
-Negro.

798
01:02:55,859 --> 01:02:59,363
-Déjense de decir negro.
-Tú no puedes ver a los Knicks.

799
01:02:59,488 --> 01:03:02,616
Vamos, comamos en paz.

800
01:03:02,783 --> 01:03:07,079
Papá tiene buenas noticias.
Me pidieron que dé un concierto solo.

801
01:03:07,246 --> 01:03:09,831
Genial, papá.

802
01:03:10,040 --> 01:03:14,211
Es importante, preciosa.
Será realmente especial.

803
01:03:15,337 --> 01:03:18,048
Clinton, Wendell, Nate,

804
01:03:18,257 --> 01:03:21,718
necesito que salgan
a pegar carteles para papá.

805
01:03:21,885 --> 01:03:24,304
-¿Lo harán?
-Yo sí.

806
01:03:28,225 --> 01:03:31,895
No se preocupe.
Le prometo que cuidaré la casa.

807
01:03:32,062 --> 01:03:34,565
-Gracias. Llámanos si nos necesitas.
-Bueno.

808
01:03:34,690 --> 01:03:38,068
Si ves a alguien sospechoso
cerca de la casa,

809
01:03:38,235 --> 01:03:41,822
párate en el escalón de arriba
y canta ¿sí?

810
01:03:41,989 --> 01:03:44,283
Asustarás a todo el vecindario.

811
01:03:44,449 --> 01:03:48,161
-Buen viaje. Cuídense. Adiós.
-¡Vamos!

812
01:03:50,330 --> 01:03:53,083
¡Nadie se parará en este pórtico!

813
01:03:56,378 --> 01:03:59,923
-No te despediste de Tony.
-Tommy LaLa no sabe cantar nada.

814
01:04:00,090 --> 01:04:02,384
¿Por qué le dijiste eso?

815
01:04:10,475 --> 01:04:14,855
Demos vueltas por la calle

816
01:04:16,273 --> 01:04:18,108
¿Por qué me pegaste?

817
01:04:19,109 --> 01:04:21,236
-Basta.
-Oigan, oigan.

818
01:04:21,403 --> 01:04:24,114
Le diré a mamá.

819
01:04:24,281 --> 01:04:27,951
Troy estará con la prima Viola

820
01:04:28,118 --> 01:04:30,621
Nate estará con el primo Sam

821
01:04:30,787 --> 01:04:33,790
No puedo esperar.
Finalmente tendremos tranquilidad.

822
01:04:33,999 --> 01:04:39,838
Demos vueltas, pequeño Citröen

823
01:04:39,963 --> 01:04:43,217
Demos vueltas por la calle

824
01:04:43,383 --> 01:04:45,802
¿Cuántas veces cantarás esa canción?

825
01:04:45,969 --> 01:04:48,305
-¿No les gusta mi canción?
-¡No!

826
01:04:48,472 --> 01:04:52,476
BAHÍA DE CHESAPEAKE

827
01:04:58,482 --> 01:05:03,529
Estoy contenta de que los niños
vayan al Sur. Estoy cansada.

828
01:05:03,695 --> 01:05:06,114
Woody, debemos hacer algunos cambios.

829
01:05:06,281 --> 01:05:09,952
El dinero que gano no es suficiente.

830
01:05:10,118 --> 01:05:12,162
Necesito que me ayudes.

831
01:05:14,039 --> 01:05:19,002
¿Quieres que... tome una guitarra
y toque rock and roll?

832
01:05:19,169 --> 01:05:20,546
Sí.

833
01:05:22,840 --> 01:05:25,634
Si ayuda a pagar Con Ed, sí.

834
01:05:27,636 --> 01:05:31,014
El concierto cambiará muchas cosas.

835
01:05:31,139 --> 01:05:33,725
Además, ganaré mucho dinero.

836
01:05:33,892 --> 01:05:38,355
¿Quién irá además de nosotros, el tío
Brown, la tía Maxine y nuestros amigos?

837
01:05:38,522 --> 01:05:43,068
La gente irá a este concierto.
La gente aún quiere oír buena música.

838
01:05:43,277 --> 01:05:45,737
No me importa
cuánto venda el rock and roll.

839
01:05:45,904 --> 01:05:50,909
La gente conoce la diferencia
que hay entre el rock y la música pura.

840
01:05:51,034 --> 01:05:54,246
-Necesito que me apoyes en esto.
-¿Qué?

841
01:05:54,830 --> 01:05:56,582
Mira esto.

842
01:05:56,748 --> 01:06:00,502
¿Quién se levanta al alba
de lunes a viernes,

843
01:06:00,669 --> 01:06:05,048
prepara el desayuno, va a la escuela,
enseña, regresa, prepara la cena,

844
01:06:05,215 --> 01:06:10,637
califica los exámenes, planea clases,
ve que los niños no se maten entre sí,

845
01:06:10,762 --> 01:06:13,640
para que puedas ser un músico puro
que toca música pura?

846
01:06:13,807 --> 01:06:16,852
Si eso no es apoyo,
no sé cómo se llama.

847
01:06:17,019 --> 01:06:18,270
Gracias.

848
01:06:21,732 --> 01:06:24,693
Despertaste a Troy.
¿Estás satisfecha?

849
01:06:29,740 --> 01:06:31,867
¿Qué sucede?
¿No puedes dormir?

850
01:06:32,034 --> 01:06:33,785
No.

851
01:06:36,371 --> 01:06:38,415
-¿Quieres venir con nosotros?
-Sí.

852
01:06:42,044 --> 01:06:44,087
Tienes las piernas largas.

853
01:06:44,254 --> 01:06:47,090
Srta. Coomish Mimmish.

854
01:06:47,257 --> 01:06:49,259
Troy ¿no eres tú la afortunada?

855
01:06:49,426 --> 01:06:53,639
La tía Song dijo que Viola está
muy contenta de que vayas de visita.

856
01:06:53,764 --> 01:06:55,599
¿Cuándo regresaré a casa?

857
01:06:55,766 --> 01:06:57,434
En unas semanas.

858
01:06:57,601 --> 01:07:00,812
-¿Habrá luz?
-Sí, cariño.

859
01:07:00,979 --> 01:07:03,732
Ya habrá luz.

860
01:07:03,857 --> 01:07:06,693
-No quiero ir.
-Troy, vamos.

861
01:07:06,860 --> 01:07:10,781
La pasarás muy bien.
Por favor, sólo por esta vez.

862
01:07:51,530 --> 01:07:54,992
Por el amor de Dios,
¡miren esto!

863
01:07:55,200 --> 01:07:58,996
-No creí que vendrían.
-Yo tampoco, Song.

864
01:07:59,162 --> 01:08:04,793
Se ven cansados. Por el amor de Dios,
también trajeron al perro.

865
01:08:04,960 --> 01:08:09,423
Viola, ¿por qué no llevas a Queenie
a la sala de juegos?

866
01:08:09,590 --> 01:08:13,010
-¿A la sala de juegos?
-Esta casa sí que está limpia.

867
01:08:13,218 --> 01:08:18,307
¿No es adorable?
Clem, ¿oíste lo que dijo Clinton?

868
01:08:18,473 --> 01:08:20,725
-Ah, sí.
-Yo soy Wendell.

869
01:08:20,893 --> 01:08:25,022
-Yo soy Clinton.
-¡Mejor que cierre mi bocota!

870
01:08:26,189 --> 01:08:31,153
Carolyn, me encanta
tu pelo y el de Troy. ¡Mírenlo!

871
01:08:31,319 --> 01:08:34,198
Son trenzas finitas.
¿Cómo se llaman?

872
01:08:35,240 --> 01:08:37,701
Trenzas.

873
01:08:37,826 --> 01:08:43,290
No, cariño. El perro no puede entrar.
La alfombra es muy buena.

874
01:08:43,457 --> 01:08:47,211
Llévalo afuera.
Ponlo en el auto.

875
01:08:47,377 --> 01:08:50,214
-Nate.
-Vamos, Mutley.

876
01:08:50,380 --> 01:08:54,301
Viola, ¿no vas a saludar
a tu prima Troy?

877
01:08:54,468 --> 01:08:57,054
Troy, ¿vas a saludar?

878
01:08:57,220 --> 01:08:59,348
-Hola.
-Hola.

879
01:08:59,515 --> 01:09:02,100
Es un poco tímida.

880
01:09:02,225 --> 01:09:04,520
-¡Salgan del sofá!
-¿Tienes café?

881
01:09:04,685 --> 01:09:08,232
No me importa,
somos todos de la familia.

882
01:09:08,398 --> 01:09:13,654
¿Quién tiene hambre? Hay pollo frito
y ensalada de papa en la cocina.

883
01:09:13,819 --> 01:09:16,156
¡Esperen! ¡Vengan!

884
01:09:18,075 --> 01:09:21,787
-Estás igual que siempre.
-Vamos, Troy.

885
01:09:22,912 --> 01:09:27,626
-Tía Song, cocinas muy bien.
-Gracias, cariño.

886
01:09:27,751 --> 01:09:31,671
Troy, no sabes lo felices que estamos
de tenerte con nosotros.

887
01:09:31,839 --> 01:09:36,218
Nos divertiremos.
Troy puede quedarse cuanto quiera.

888
01:09:36,385 --> 01:09:39,304
Song, eres muy amable.
Troy, ¿no es amable?

889
01:09:39,513 --> 01:09:42,432
-Sí, gracias.
-De nada.

890
01:09:43,892 --> 01:09:48,397
Debemos irnos. Tenemos que llevar
a Nate a lo de Trudy y Boo.

891
01:09:48,564 --> 01:09:51,899
Apúrense a comer.
Tenemos cerca de dos horas de viaje.

892
01:09:52,067 --> 01:09:54,778
¿Cuándo regresan a Nueva York?

893
01:09:54,987 --> 01:09:56,196
Pasado mañana.

894
01:09:56,363 --> 01:10:02,119
Trata de cooperar
y de llevarte bien con todos.

895
01:10:02,286 --> 01:10:06,164
-No quiero quedarme aquí.
-La pasarás muy bien.

896
01:10:06,331 --> 01:10:09,459
Cariño, ojalá pudiera quedarme yo.

897
01:10:11,712 --> 01:10:13,797
No me dejes aquí.

898
01:10:13,964 --> 01:10:17,467
-Apenas conozco a esta gente.
-Son familiares tuyos.

899
01:10:17,634 --> 01:10:21,889
Deberías sentir pena por mí,
que debo regresar con esos niños.

900
01:10:30,314 --> 01:10:32,482
Troy, te amo.

901
01:10:32,649 --> 01:10:35,694
-¡Adiós! ¡Nos vemos!
-Cuídate.

902
01:10:35,903 --> 01:10:37,946
Adiós, pequeño Joe.

903
01:10:38,113 --> 01:10:40,741
-No me dejen.
-Vamos dentro.

904
01:10:40,908 --> 01:10:45,037
-Mamá, no me dejes.
-Vamos dentro, cariño.

905
01:10:48,916 --> 01:10:51,543
A menudo se dice que,

906
01:10:51,668 --> 01:10:53,337
Cuando vamos a acostarnos,

907
01:10:53,504 --> 01:10:58,926
Antes de ir a dormir,
Debemos guardar la ropa...

908
01:10:59,843 --> 01:11:01,929
Porque si hacemos cosas,

909
01:11:02,095 --> 01:11:04,598
Las debemos hacer bien.

910
01:11:04,765 --> 01:11:08,727
Queenie, ¿el tesoro de mamá
será buena con Troy?

911
01:11:08,852 --> 01:11:12,189
Troy, ¿dónde está tu pijama?

912
01:11:12,356 --> 01:11:15,108
Con su permiso.

913
01:11:15,275 --> 01:11:18,946
Y te dirán "Sí"...

914
01:11:19,112 --> 01:11:23,492
Por el amor de Dios, cariño,
¡no puedes ponerte esto!

915
01:11:23,659 --> 01:11:28,372
Viola, dale un camisón tuyo a Troy.
Tiraré esto a la basura.

916
01:11:28,539 --> 01:11:30,165
Sí, mamá.

917
01:11:30,290 --> 01:11:33,544
Levántate, despierta,
Llega a la escuela puntualmente.

918
01:11:33,710 --> 01:11:36,463
No llegues tarde,
Busca tu lugar,

919
01:11:36,588 --> 01:11:38,632
Gana la carrera.

920
01:11:38,799 --> 01:11:42,344
-Toma, Troy.
-Vete a cambiar al baño.

921
01:11:56,733 --> 01:12:00,654
Cariño, no tienes nada que esconder
con ese cuerpo flaquito.

922
01:12:00,821 --> 01:12:03,574
Eres más flaca que una brizna de pasto.

923
01:12:03,782 --> 01:12:07,494
-Viola, ¿llevas puesto el sostén?
-Sí.

924
01:12:07,619 --> 01:12:09,371
Vamos.

925
01:12:10,914 --> 01:12:15,794
Bien, niñas traviesas. Recemos.
Deja a Queenie en el suelo.

926
01:12:22,301 --> 01:12:25,429
"Ahora que me voy a descansar,

927
01:12:25,596 --> 01:12:29,016
ruego al Señor que cuide de mi alma.

928
01:12:29,183 --> 01:12:32,352
Si llegara a morir antes de despertar,

929
01:12:32,519 --> 01:12:35,606
ruego al Señor que se lleve mi alma".

930
01:12:35,772 --> 01:12:36,857
Amén.

931
01:12:36,982 --> 01:12:40,694
Bien.
Quiero que las dos se vayan a dormir.

932
01:12:40,861 --> 01:12:44,323
Bueno, que duerman bien.

933
01:12:44,531 --> 01:12:47,284
Estoy feliz de tenerte aquí.
Nos divertiremos mucho.

934
01:12:47,451 --> 01:12:50,078
-Buenas noches, cariño.
-Buenas noches, papá.

935
01:12:50,245 --> 01:12:52,456
-Buenas noches.
-Buenas noches.

936
01:12:53,832 --> 01:12:55,626
Buenas noches.

937
01:13:00,088 --> 01:13:02,758
No soy puta.
Tengo el pijama intacto.

938
01:13:02,925 --> 01:13:05,761
No soy puta.
Tengo el pijama intacto.

939
01:13:05,928 --> 01:13:10,265
-Tengo el pijama intacto.
-¿Qué es ese ruido?

940
01:13:10,432 --> 01:13:13,602
¡Nada! Deja de saltar en la cama
antes de que venga.

941
01:13:13,727 --> 01:13:16,438
No me importa.
De todos modos, odio este lugar.

942
01:13:16,605 --> 01:13:19,316
Además, mi perro mataría a tu rata.

943
01:13:19,483 --> 01:13:23,445
A mí tampoco me importa.
Y el perro no es mío, es de mi mamá.

944
01:13:25,989 --> 01:13:28,992
-¿Te gusta vivir en Brooklyn?
-Es mucho mejor que aquí.

945
01:13:29,159 --> 01:13:31,828
-Deberías venir.
-Me cae bien la tía Carolyn.

946
01:13:31,995 --> 01:13:37,751
No hay problema si no te gusta Song.
No es mi madre: soy adoptiva.

947
01:13:37,918 --> 01:13:39,711
¿Sí?

948
01:13:39,920 --> 01:13:43,006
¿Qué es ese ruido raro fuera?

949
01:13:43,173 --> 01:13:46,593
-¿Nunca oíste los grillos?
-Buenas noches.

950
01:13:46,844 --> 01:13:50,597
Por el amor de Dios,
sí que tienes una mata de pelo.

951
01:13:50,764 --> 01:13:52,975
Tendré que peinarte en caliente.

952
01:13:53,141 --> 01:13:57,354
No tienes buen pelo como mi tesoro.

953
01:14:02,568 --> 01:14:07,781
No me digas que te duele
el cuero cabelludo.

954
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
¿Qué son esas cosas
que se ponen tú y tu madre?

955
01:14:11,618 --> 01:14:16,540
-Trenzas y cuentas.
-Trenzas y cuentas. Por el amor de Dios.

956
01:14:16,707 --> 01:14:19,293
Troy da una fiesta de cumpleaños

957
01:14:19,459 --> 01:14:21,837
Pizza, pizza, coman todos

958
01:14:26,008 --> 01:14:27,885
¡Le di!

959
01:14:31,180 --> 01:14:33,515
-¿Quieres que pase por el bache?
-¡No!

960
01:14:33,640 --> 01:14:35,601
-Tómate fuerte.
-Sí.

961
01:14:35,726 --> 01:14:37,895
Iré más rápido.

962
01:14:38,061 --> 01:14:40,898
Ahí viene el bache.

963
01:14:43,901 --> 01:14:45,694
-¡Hola!
-¡Hola!

964
01:14:46,945 --> 01:14:48,655
¡Todos!

965
01:14:52,910 --> 01:14:57,497
Pisa pisuela color de ciruela
Vía vía o este pie,

966
01:14:57,664 --> 01:15:00,000
No hay de menta ni de rosa
Para mi querida esposa

967
01:15:00,167 --> 01:15:02,753
Que se llama doña Rosa

968
01:15:02,920 --> 01:15:06,924
Me gusta el rojo, me gusta el carmín
Le gusto al muchacho de color y él a mí

969
01:15:07,132 --> 01:15:09,218
Aléjate, blanco
Tú no tienes brillo

970
01:15:09,384 --> 01:15:11,803
Me quedo con el de color
Que es mi preferido

971
01:15:12,387 --> 01:15:16,099
Todos, todos juntos
Los meses del año son:

972
01:15:16,266 --> 01:15:18,644
Enero, febrero, marzo, abril

973
01:15:18,810 --> 01:15:21,563
Mayo, junio, julio, agosto...

974
01:15:21,688 --> 01:15:24,233
¡Queenie!

975
01:15:24,399 --> 01:15:27,236
...Nuestro Salvador
era un muchacho como ustedes.

976
01:15:27,361 --> 01:15:28,820
Quédate aquí.

977
01:15:28,987 --> 01:15:32,616
Canten fuerte para que los escuchen
desde el cielo.

978
01:15:32,783 --> 01:15:34,284
Y dice así.

979
01:15:34,451 --> 01:15:38,372
Uno, dos, tres
El diablo me persigue...

980
01:15:38,497 --> 01:15:40,999
Me gusta esta canción.

981
01:15:41,166 --> 01:15:43,460
...Quiere tentarme

982
01:15:43,627 --> 01:15:47,589
Siete, ocho, nueve
Pero falla siempre

983
01:15:47,714 --> 01:15:52,219
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Amén

984
01:15:52,386 --> 01:15:56,223
Uno, dos, tres
El diablo me persigue

985
01:15:56,390 --> 01:16:00,185
Cuatro, cinco, seis
Quiere tentarme

986
01:16:00,310 --> 01:16:04,565
Vamos, canta. Es muy fácil.

987
01:16:04,690 --> 01:16:08,652
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Amén

988
01:16:08,819 --> 01:16:13,323
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Amén

989
01:16:13,490 --> 01:16:16,451
Amén

990
01:16:16,618 --> 01:16:20,163
Amén

991
01:16:20,330 --> 01:16:22,666
¡Oremos al Señor!

992
01:16:23,750 --> 01:16:27,504
¿Se lavaron las manos
cuando vinieron de jugar?

993
01:16:27,671 --> 01:16:31,175
¿Viola?
Amor, te estoy hablando.

994
01:16:31,341 --> 01:16:33,093
No tengo que escucharte.

995
01:16:33,218 --> 01:16:36,513
Bien, jovencita.
No te luzcas cuando hay gente.

996
01:16:36,680 --> 01:16:39,433
Le contaré a tu padre sobre esto.

997
01:16:39,600 --> 01:16:43,103
No me hagas traer la vara.
Dios, ayúdame.

998
01:16:43,312 --> 01:16:46,857
-¡Clem! ¡Clem!
-No es mi verdadera madre.

999
01:16:47,024 --> 01:16:49,526
Pero conocemos un secreto ¿no?

1000
01:16:55,782 --> 01:16:57,868
-¿Te lavaste las manos?
-Sí.

1001
01:16:58,035 --> 01:17:01,038
No me mientas.
Sabes que mentir es pecado.

1002
01:17:01,246 --> 01:17:03,540
Sí, tía Song. Me las lavé.

1003
01:17:03,749 --> 01:17:05,709
Bien, ve rápido a la cama.

1004
01:17:05,876 --> 01:17:09,880
El tío Clem y yo
tenemos una sorpresa para ti.

1005
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
-¡Vamos, Clem!
-¡Feliz cumpleaños, Troy!

1006
01:17:19,681 --> 01:17:21,433
Feliz cumpleaños, Troy.

1007
01:17:21,642 --> 01:17:24,102
Di "Feliz cumpleaños, Troy".

1008
01:17:24,269 --> 01:17:26,855
-Gracias.
-¿No es hermoso?

1009
01:17:27,022 --> 01:17:31,026
Te prepararé un pastel de cumpleaños.
¿De qué te gusta?

1010
01:17:31,193 --> 01:17:34,404
-¡De chocolate!
-Ah, no. No puedo hacer de chocolate.

1011
01:17:34,613 --> 01:17:37,241
La última vez,
a Viola le dio urticaria.

1012
01:17:37,407 --> 01:17:40,494
-No me dio a mí sino a ti.
-No discutas con tu madre.

1013
01:17:40,661 --> 01:17:43,747
¿Ves, Clem?
Yo digo blanco y ella dice negro.

1014
01:17:43,914 --> 01:17:46,667
Si dice que no le dio urticaria,
no le dio urticaria.

1015
01:17:46,875 --> 01:17:49,920
-Te lo dije.
-Siempre estás de su lado.

1016
01:17:50,128 --> 01:17:53,924
Por el amor de Dios,
dejemos que Troy abra sus regalos.

1017
01:17:54,132 --> 01:17:55,801
¡Maldición!

1018
01:18:00,097 --> 01:18:01,223
Es un vestido.

1019
01:18:01,348 --> 01:18:05,227
Es de parte mía y del tío Clem.
¿No es hermoso?

1020
01:18:05,352 --> 01:18:08,605
-Te lo pondrás hoy.
-Gracias.

1021
01:18:08,814 --> 01:18:11,441
-Feliz cumpleaños.
-Gracias.

1022
01:18:15,946 --> 01:18:20,075
-Es un sostén.
-No lo usarás por bastante tiempo.

1023
01:18:22,661 --> 01:18:26,164
Llegó esto esta mañana.
Es para ti.

1024
01:18:26,290 --> 01:18:29,459
-Me la manda mi mamá.
-Sí. ¿Qué dice?

1025
01:18:29,626 --> 01:18:32,629
Espero que no le moleste
que te saqué las trenzas.

1026
01:18:32,796 --> 01:18:34,506
No sabía qué más hacer.

1027
01:18:34,673 --> 01:18:37,092
Dejémosla tranquila
para que lea la carta.

1028
01:18:37,217 --> 01:18:39,595
Vamos, preparemos el desayuno.

1029
01:18:40,679 --> 01:18:43,056
Viola, vamos.

1030
01:19:00,490 --> 01:19:04,453
-¡Son de jade!
-Querida bichito: ¡feliz cumpleaños!

1031
01:19:04,620 --> 01:19:08,415
El cartero acaba de venir
y me dio tu carta. ¡Qué suerte!

1032
01:19:08,582 --> 01:19:13,003
Me alegra que la estés pasando
tan bien. ¿Puede ser verdad?

1033
01:19:13,170 --> 01:19:16,673
Hace sólo un mes que te fuiste,
pero parece una eternidad.

1034
01:19:16,840 --> 01:19:20,010
-Minnie preguntó:
-¿Cuándo regresa Troy del sur?

1035
01:19:20,177 --> 01:19:24,431
Los muchachos siguen en el pórtico,
jugando al Strat-o-Matic.

1036
01:19:24,640 --> 01:19:26,642
¡Qué pérdida de tiempo!

1037
01:19:26,808 --> 01:19:28,727
¡Y Tommy aún no sabe cantar!

1038
01:19:40,948 --> 01:19:44,159
Anoche tuvimos otra discusión con Tony.

1039
01:19:44,326 --> 01:19:48,205
Vic no lo abofeteó esta vez.
Tu papá estaba allí, gracias a Dios.

1040
01:19:48,372 --> 01:19:50,791
Wendell me contó que todas las mañanas

1041
01:19:50,958 --> 01:19:54,920
Tony tira basura de su jardín
en nuestro pórtico.

1042
01:19:55,045 --> 01:19:58,507
Finalmente lo encontramos
con las manos en la masa.

1043
01:19:59,675 --> 01:20:01,093
¿Qué haces?

1044
01:20:01,301 --> 01:20:04,263
Devuelvo la basura
a su lugar de origen.

1045
01:20:04,429 --> 01:20:06,890
-¿Por qué la tiraron aquí?
-¿Fuimos nosotros?

1046
01:20:07,099 --> 01:20:11,395
-¡Métete en tu casa!
-No me digas. Lo sé...

1047
01:20:11,562 --> 01:20:13,021
-Tú eres el que...
-No...

1048
01:20:13,188 --> 01:20:15,190
Ya sabes cómo es esto.

1049
01:20:15,357 --> 01:20:19,069
Antes de que te des cuenta,
tienes a una multitud esperando el show.

1050
01:20:19,236 --> 01:20:22,447
-¿Qué hacen?
-¿Qué sucede?

1051
01:20:22,614 --> 01:20:25,242
Lo pescamos tirando basura aquí.

1052
01:20:25,409 --> 01:20:28,203
Espero otra cosa de un adulto.
¿Qué haces?

1053
01:20:28,370 --> 01:20:31,915
Sus hijos siempre tiran basura
en mi propiedad.

1054
01:20:32,082 --> 01:20:36,253
-Es verdad.
-Y le tiran piedras a mis perros.

1055
01:20:36,420 --> 01:20:38,839
-Mentira.
-¡Ametralladora!

1056
01:20:41,758 --> 01:20:44,261
-¿Ustedes hacen eso?
-¿Le crees a él?

1057
01:20:44,469 --> 01:20:47,097
¿Le vas a creer a este apestoso
y no a nosotros?

1058
01:20:47,264 --> 01:20:50,767
Mis niños no hacen tal cosa.
Debería darte vergüenza.

1059
01:20:50,976 --> 01:20:53,604
Compórtate como adulto.
Termina esta tontería.

1060
01:20:53,770 --> 01:20:56,398
Odio decirlo, pero tu casa apesta.

1061
01:20:56,523 --> 01:20:58,108
Es verdad.

1062
01:20:58,275 --> 01:21:00,068
¿Por qué apesta tu casa?

1063
01:21:04,573 --> 01:21:09,453
Usted. El señor del cuatro.
¿Dónde está mi renta?

1064
01:21:09,620 --> 01:21:12,789
¿Cuándo me va a pagar la renta?

1065
01:21:12,998 --> 01:21:15,125
Oye, Tony.

1066
01:21:15,292 --> 01:21:18,754
Si quieres,
puedo ayudarte a ordenar la casa.

1067
01:21:18,921 --> 01:21:23,300
Esto debe terminar.
Huelo tus animales desde mi casa.

1068
01:21:23,467 --> 01:21:25,469
¿Me entiendes?

1069
01:21:25,636 --> 01:21:27,471
Bien.

1070
01:21:29,640 --> 01:21:30,641
Toma.

1071
01:21:32,476 --> 01:21:37,356
¿No estás contenta de estar lejos
de estos locos de Crooklyn, Nueva York?

1072
01:21:37,564 --> 01:21:39,608
Y ahora te cuento sobre tu padre.

1073
01:21:39,733 --> 01:21:41,777
El problema empezó con Clinton.

1074
01:21:41,944 --> 01:21:44,863
Eres el mayor y espero más de ti.

1075
01:21:44,988 --> 01:21:46,782
Decides por ti mismo.

1076
01:21:46,949 --> 01:21:49,535
¿Por qué papá tiene que dar
su concierto hoy?

1077
01:21:49,743 --> 01:21:53,163
¡La misma noche
que el campeonato de la NBA! ¡Maldición!

1078
01:21:53,330 --> 01:21:55,832
¿Qué es más importante?

1079
01:22:24,695 --> 01:22:28,031
-¿Tocaste algo nuevo?
-Sí.

1080
01:22:28,198 --> 01:22:31,952
-Deberías grabarlo.
-Es lo que planeo.

1081
01:22:32,160 --> 01:22:34,830
También estoy componiendo
una ópera folk.

1082
01:22:34,997 --> 01:22:38,041
¿Una ópera folk?
¿Sobre qué, Woody?

1083
01:22:38,208 --> 01:22:42,796
-¿De qué te ríes?
-Jessica, ella es de la ciudad.

1084
01:22:42,963 --> 01:22:47,217
La ópera folk
trata de mi niñez en Alabama.

1085
01:22:47,384 --> 01:22:50,095
-Sabes del tema.
-Sí.

1086
01:22:51,638 --> 01:22:53,098
¡Tienes razón!

1087
01:22:53,307 --> 01:22:57,519
Tratábamos por todos los medios
de levantarle el ánimo a tu padre.

1088
01:22:57,686 --> 01:22:59,813
Y funcionaba hasta que...

1089
01:23:04,610 --> 01:23:07,529
Los Knicks son campeones del mundo.

1090
01:23:09,406 --> 01:23:12,659
Tenemos helado y pastel.

1091
01:23:12,868 --> 01:23:16,246
-Clinton.
-No tengo hambre.

1092
01:23:19,750 --> 01:23:22,836
Ganaron los Knicks.
¿Qué les parece?

1093
01:23:22,961 --> 01:23:26,131
Te mando unos regalitos
para ti y para Viola.

1094
01:23:26,298 --> 01:23:29,885
Bichito,
todos te extrañamos con locura.

1095
01:23:30,052 --> 01:23:34,014
Te extraño. Te ama, mamá.

1096
01:23:34,181 --> 01:23:37,768
P.D. Nos devolvieron la luz
gracias al tío Brown,

1097
01:23:37,935 --> 01:23:40,979
que también compró tu boleto de regreso.
Escríbele...

1098
01:23:41,146 --> 01:23:44,775
"...y agradécele de inmediato."

1099
01:23:45,108 --> 01:23:47,861
¡Queenie!

1100
01:23:50,614 --> 01:23:53,575
No sé adónde se fue.

1101
01:23:53,742 --> 01:23:56,620
-Aquí está la del cumpleaños.
-Esto es para ti.

1102
01:23:56,828 --> 01:23:59,289
-Gracias.
-¿Los mandó tu mamá?

1103
01:23:59,456 --> 01:24:03,418
-Son de jade.
-¡Son hermosos!

1104
01:24:03,585 --> 01:24:05,420
¿Qué son? ¿Elefantes?

1105
01:24:05,546 --> 01:24:08,048
Mira, la tía Carolyn
también me los mandó a mí.

1106
01:24:08,257 --> 01:24:12,052
No tienes agujeros en las orejas.
Ya sabes qué opino al respecto.

1107
01:24:12,261 --> 01:24:14,513
Pero Troy tiene agujeros.

1108
01:24:14,638 --> 01:24:20,143
Troy también tenía trenzas,
cuentas, conchillas y esas cosas.

1109
01:24:20,310 --> 01:24:22,271
Nunca me dejas hacer lo que quiero.

1110
01:24:22,437 --> 01:24:25,065
-Quiero irme a casa.
-¿Cómo?

1111
01:24:25,232 --> 01:24:28,777
-Me voy a casa.
-No te enojes.

1112
01:24:28,944 --> 01:24:32,322
Todos discuten de vez en cuando.

1113
01:24:32,489 --> 01:24:36,994
La tía Song no quiso ofenderte
con lo del pelo y los aros ¿no?

1114
01:24:37,160 --> 01:24:39,329
-No me importa.
-¿Ves lo que lograste?

1115
01:24:39,496 --> 01:24:42,833
Por el amor de Dios, Troy.

1116
01:24:43,000 --> 01:24:45,502
¿Qué pensaría la gente
si te fueras ahora?

1117
01:24:45,711 --> 01:24:48,463
La tía Song habla de más a veces.

1118
01:24:48,630 --> 01:24:52,676
¿Quieres que tus padres crean
que te asustamos y por eso te fuiste?

1119
01:24:52,843 --> 01:24:54,178
Si se va, yo también me voy.

1120
01:24:54,344 --> 01:24:59,183
Troy, la tía Song
te ama a ti y a tu familia.

1121
01:24:59,349 --> 01:25:03,061
-Clem, haz algo.
-Oigan.

1122
01:25:03,228 --> 01:25:07,441
Si Troy quiere volver a su casa,
volverá a su casa. Punto.

1123
01:25:07,608 --> 01:25:12,696
Troy, al menos quédate a la fiesta
de cumpleaños que te preparé.

1124
01:25:12,863 --> 01:25:14,364
-Song.
-Bien.

1125
01:25:14,531 --> 01:25:16,617
Prepáranos el desayuno.

1126
01:25:20,204 --> 01:25:22,122
¡Queenie!

1127
01:25:22,331 --> 01:25:24,374
¡Queenie!

1128
01:25:24,541 --> 01:25:26,877
Querida, ¿dónde estás?

1129
01:25:27,044 --> 01:25:30,380
-Regresa.
-¿Dónde está mi tesoro?

1130
01:25:30,547 --> 01:25:33,217
¡Queenie! ¿Dónde estás?

1131
01:25:34,384 --> 01:25:38,805
Mi niña se perdió.
¡Queenie!

1132
01:25:38,931 --> 01:25:41,391
Queenie, ¿dónde estás?

1133
01:25:41,558 --> 01:25:44,686
Queenie, ¿dónde estás, cariño?

1134
01:25:50,317 --> 01:25:52,069
¡Ya basta, por favor!

1135
01:25:52,194 --> 01:25:55,239
-¿La encontraste?
-No entiendo dónde puede estar.

1136
01:25:55,405 --> 01:25:59,243
Queenie no es de desaparecer.
Señor, ¿por qué? ¿Por qué?

1137
01:25:59,409 --> 01:26:02,871
-Ya regresará.
-No te preocupes. Queenie regresará.

1138
01:26:02,996 --> 01:26:05,541
Es tarde.
¿Todos comieron helado y pastel?

1139
01:26:05,707 --> 01:26:09,253
-Sí.
-¿Se lavaron los dientes y las manos?

1140
01:26:09,419 --> 01:26:12,256
-Sí.
-Ayúdenme a preparar esta cama.

1141
01:26:12,422 --> 01:26:15,217
¡Vamos! ¡Apúrense!

1142
01:26:15,425 --> 01:26:18,136
¡Rápido, rápido!
Levanten los almohadones.

1143
01:26:18,303 --> 01:26:21,306
Viola, ayuda con los almohadones.

1144
01:26:26,812 --> 01:26:30,274
Salgan de aquí, Judy, Jody,
o como se llamen.

1145
01:26:32,568 --> 01:26:34,444
¡Dios mío!

1146
01:26:34,611 --> 01:26:40,367
Dios, ¡llévame en este momento!
No quiero vivir sin mi tesoro.

1147
01:26:40,576 --> 01:26:43,745
¡Queenie!

1148
01:26:49,001 --> 01:26:51,920
Por Dios, ¡Queenie!

1149
01:26:57,718 --> 01:27:03,599
Parece que va a llover. Significa
que mi tesoro está en el cielo.

1150
01:27:03,765 --> 01:27:06,643
Troy, iré a buscar tus cosas.

1151
01:27:11,523 --> 01:27:14,151
Adiós, tía Song.

1152
01:27:14,318 --> 01:27:15,944
Lamento lo de Queenie.

1153
01:27:19,281 --> 01:27:22,534
Quizá puedas venir
a visitarme en algún momento.

1154
01:27:22,701 --> 01:27:25,162
Me encantaría.

1155
01:27:26,288 --> 01:27:28,540
Adiós, Queenie.

1156
01:27:28,749 --> 01:27:33,879
Lamento que hayas muerto aplastada
a pesar de que te odiaba profundamente.

1157
01:27:36,340 --> 01:27:38,675
Déjala, Viola.

1158
01:27:42,137 --> 01:27:45,349
En marcha. Nos vamos.

1159
01:28:00,697 --> 01:28:03,700
-Adiós, Viola.
-Adiós, Troy.

1160
01:28:07,871 --> 01:28:10,290
Regresas a Brooklyn.

1161
01:28:26,390 --> 01:28:28,141
Hola, bichito.

1162
01:28:28,308 --> 01:28:30,727
-Hola, tío Brown.
-Bienvenida a casa.

1163
01:28:30,894 --> 01:28:32,938
-Hola.
-Hola.

1164
01:28:33,146 --> 01:28:37,234
-¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo el vuelo?
-Bien. ¿Dónde está papá?

1165
01:28:37,401 --> 01:28:40,821
Ensayando. Por eso tu mamá
nos pidió que te buscáramos.

1166
01:28:40,988 --> 01:28:43,240
-Toma un regalito.
-¿No quiso venir?

1167
01:28:43,407 --> 01:28:45,075
No, está ocupada.

1168
01:28:45,576 --> 01:28:47,411
¿Qué pasó con tu pelo?

1169
01:28:47,536 --> 01:28:51,081
A la tía Song no le gustaban
las trenzas así que me las sacó.

1170
01:28:51,248 --> 01:28:55,586
Dios. Carolyn se enojará
cuando vea esto ¿no?

1171
01:28:55,711 --> 01:28:58,213
¿Estás lista para irnos?

1172
01:28:58,338 --> 01:29:00,924
-¿Woody lleva todo el día allí?
-Desde la mañana.

1173
01:29:01,091 --> 01:29:05,762
¿Estabas lista para volver?
¿Te cansaste del Sur? No te culpo.

1174
01:29:05,929 --> 01:29:08,599
Es demasiado tranquilo.

1175
01:29:08,765 --> 01:29:13,520
-No sabes lo que te pierdes.
-Estoy contenta de habérmelo perdido.

1176
01:29:13,687 --> 01:29:16,565
-¿Cuándo fue tu cumpleaños?
-Ayer.

1177
01:29:16,690 --> 01:29:19,151
-¿Cuántos años cumpliste? ¿Ocho?
-Diez.

1178
01:29:19,318 --> 01:29:22,613
¡No! ¿Cómo están
mi hermano Clem, Song y Viola?

1179
01:29:22,779 --> 01:29:26,533
Bien. Gracias por el pasaje.
No tuve oportunidad de escribirles.

1180
01:29:26,700 --> 01:29:30,495
-De nada.
-La familia debe estar junta.

1181
01:29:30,662 --> 01:29:32,789
-Sí.
-Tienes razón.

1182
01:29:32,956 --> 01:29:36,627
Haremos una breve parada
antes de llevarte a casa.

1183
01:29:36,793 --> 01:29:39,922
-¿Quién está enfermo?
-No es nada serio.

1184
01:29:40,088 --> 01:29:42,841
Es mi mamá, ¿no?

1185
01:29:44,343 --> 01:29:47,387
No se ha sentido bien últimamente.

1186
01:29:47,513 --> 01:29:50,224
-¿Qué le pasa?
-No sabemos.

1187
01:29:50,432 --> 01:29:53,519
-Le están haciendo estudios.
-¿Por qué no me lo dijo?

1188
01:29:53,727 --> 01:29:55,938
¿Por qué nadie me lo dijo?

1189
01:29:56,146 --> 01:29:58,565
Nadie quería preocuparte.

1190
01:29:58,732 --> 01:30:01,568
Tu mamá dijo que no había razón
para alarmarte.

1191
01:30:01,735 --> 01:30:03,904
¿Dónde está papá?

1192
01:30:05,739 --> 01:30:07,991
Está con tu mamá.

1193
01:30:11,787 --> 01:30:13,705
-¡Hola!
-¡Hola, papá!

1194
01:30:13,872 --> 01:30:16,375
¡Srta. Coomish Mimmish!

1195
01:30:16,583 --> 01:30:18,794
Hola, cariño. Regresó Troy.

1196
01:30:21,255 --> 01:30:22,506
Bichito.

1197
01:30:22,673 --> 01:30:25,050
-Hola.
-Hola.

1198
01:30:29,179 --> 01:30:33,183
Mamá ¿cómo te sientes?

1199
01:30:33,350 --> 01:30:36,937
-¿Quién te hizo eso en el pelo?
-La tía Song.

1200
01:30:37,062 --> 01:30:41,400
La tía Song...
Ah, sabía que lo haría.

1201
01:30:58,333 --> 01:31:03,589
Dame un gran abrazo.
Te extrañé mucho.

1202
01:31:03,797 --> 01:31:06,300
Yo también te extrañé.
A ti y a mis hermanos.

1203
01:31:06,425 --> 01:31:10,262
Debes haberte sentido
sola y triste para extrañarlos.

1204
01:31:11,013 --> 01:31:13,891
Mamá, trabajas demasiado.

1205
01:31:14,057 --> 01:31:17,895
Puedo empezar a ayudarte
a cocinar y a limpiar.

1206
01:31:18,061 --> 01:31:20,689
No me importa si nadie más me ayuda.

1207
01:31:20,898 --> 01:31:24,359
-Debes descansar.
-Eres muy amable.

1208
01:31:24,526 --> 01:31:26,403
Ven aquí.

1209
01:31:29,072 --> 01:31:31,366
Necesito...

1210
01:31:31,575 --> 01:31:34,912
...que cuides
a Joseph, tu hermanito.

1211
01:31:35,078 --> 01:31:39,333
Él es el menor.
Es tu responsabilidad.

1212
01:31:40,542 --> 01:31:43,462
¿Me lo prometes?

1213
01:31:43,629 --> 01:31:45,214
Ven.

1214
01:31:51,845 --> 01:31:53,764
Lo prometo.

1215
01:31:55,849 --> 01:31:59,895
Woody, busca el auto.
Estoy lista para ir a casa.

1216
01:32:00,103 --> 01:32:01,980
¿Irás a casa?

1217
01:32:02,147 --> 01:32:04,066
¿Sí?

1218
01:32:04,441 --> 01:32:06,985
Vamos, Troy.

1219
01:32:19,790 --> 01:32:22,167
-Busca el auto.
-Bueno.

1220
01:32:22,334 --> 01:32:26,129
Tu auto.

1221
01:32:30,467 --> 01:32:33,053
La tía Song es algo rara, ¿no?

1222
01:32:33,220 --> 01:32:36,265
Sí, hablan de manera graciosa allí.

1223
01:32:36,390 --> 01:32:38,100
¿A qué te refieres?

1224
01:32:38,308 --> 01:32:41,436
Hablan con esta tonada.

1225
01:32:41,645 --> 01:32:45,190
Oye, ¿de dónde salieron esos árboles?

1226
01:32:45,357 --> 01:32:46,984
Los plantó tu mamá.

1227
01:32:47,150 --> 01:32:50,779
Hizo que la asociación vecinal
le diera algo de vida a la cuadra.

1228
01:32:52,990 --> 01:32:57,077
-¡Oigan! Clinton, Wendell, miren.
-Es Troy.

1229
01:32:57,202 --> 01:33:00,497
-¿No se ve bien?
-¡Mírenle el pelo!

1230
01:33:00,664 --> 01:33:03,667
-Tommy, apaga eso.
-Vamos.

1231
01:33:03,834 --> 01:33:06,503
Estoy harto de oír
esa basura en mi pórtico.

1232
01:33:06,670 --> 01:33:09,381
-Pero son los Chi-Lites.
-Chi-Nada.

1233
01:33:09,548 --> 01:33:12,259
-¿Te ayudo?
-Basta.

1234
01:33:12,426 --> 01:33:17,055
-Creía que vendrías en dos semanas.
-Déjame. Basta.

1235
01:33:17,222 --> 01:33:20,142
-Clinton, lleva esta valija.
-Estoy ocupado.

1236
01:33:20,267 --> 01:33:22,561
Será mejor que lleves las valijas.

1237
01:33:22,728 --> 01:33:25,689
Que se las lleve ella.

1238
01:33:59,556 --> 01:34:01,391
Vamos, Mutley.

1239
01:34:19,326 --> 01:34:24,373
Esta mujer negra era tan bella
que se convirtió en una leyenda.

1240
01:34:24,540 --> 01:34:27,125
Ahora, de la oscuridad de 3000 años,

1241
01:34:27,292 --> 01:34:30,420
surge la hermosa reina negra
de este momento.

1242
01:34:30,546 --> 01:34:34,508
Es hermosa, radiante y de esencia negra.

1243
01:34:34,675 --> 01:34:38,220
Se distingue
por su hermoso pelo natural.

1244
01:34:38,387 --> 01:34:42,432
Afro Sheen, hermosos productos
para gente hermosa.

1245
01:34:42,599 --> 01:34:46,520
La gente hermosa usa Afro Sheen

1246
01:34:46,937 --> 01:34:49,731
A Todo...

1247
01:34:49,857 --> 01:34:51,316
Tren.

1248
01:34:51,525 --> 01:34:55,112
-Cambia de canal.
-Cállate. No puedes dar órdenes.

1249
01:34:55,279 --> 01:34:57,239
Sí, malhumorada.
Mamá no está en casa.

1250
01:34:57,406 --> 01:34:59,491
-¿Qué te importa?
-Cállate.

1251
01:34:59,658 --> 01:35:02,953
-Cállense o regresen al Sur.
-¡La parte del baile!

1252
01:35:03,120 --> 01:35:06,707
Mi parte preferida del programa.

1253
01:35:15,465 --> 01:35:19,428
-Se pueden lastimar.
-No sabes bailar.

1254
01:35:19,595 --> 01:35:22,389
-No llevas el espíritu dentro.
-Baila con el trasero.

1255
01:35:43,702 --> 01:35:47,331
-Clinton, apaga la televisión.
-Papá, estamos viendo...

1256
01:35:47,497 --> 01:35:50,834
¡Soul Train!

1257
01:35:50,959 --> 01:35:54,004
Tengo novedades de su madre.

1258
01:35:58,884 --> 01:36:01,637
Quiero que todos me escuchen bien.

1259
01:36:04,515 --> 01:36:08,560
Los médicos me dijeron que su mamá
está más enferma que lo que creíamos.

1260
01:36:08,685 --> 01:36:11,522
-¿Qué?
-Le descubrieron...

1261
01:36:12,856 --> 01:36:16,068
-Le descubrieron cáncer.
-¿Qué es cáncer?

1262
01:36:16,235 --> 01:36:20,697
Significa que su mamá
estará en el hospital un tiempo.

1263
01:36:20,906 --> 01:36:24,034
No deben tener miedo,
su mamá estará bien.

1264
01:36:24,201 --> 01:36:26,703
Pero deberá permanecer allí un tiempo.

1265
01:36:26,828 --> 01:36:29,039
No es justo.

1266
01:36:29,206 --> 01:36:31,792
Sé que no es justo,
pero saldrá todo bien.

1267
01:36:34,044 --> 01:36:36,880
Ahora escúchenme.
Escúchenme todos.

1268
01:36:37,089 --> 01:36:40,634
Vamos, cállense.
No me escuchas. Escucha.

1269
01:36:43,178 --> 01:36:46,223
Deben hacerle unos estudios a su madre.

1270
01:36:53,438 --> 01:36:55,482
Estará todo bien.

1271
01:36:55,649 --> 01:36:57,109
No sean así.

1272
01:36:57,276 --> 01:36:59,903
-No fue culpa nuestra.
-Lo sé.

1273
01:37:00,070 --> 01:37:03,198
Sé que no fue culpa de ustedes.
No es culpa de nadie.

1274
01:37:03,323 --> 01:37:07,244
Saldrá pronto,
sólo debe permanecer allí

1275
01:37:07,411 --> 01:37:09,580
y le harán unos estudios.

1276
01:37:28,432 --> 01:37:32,519
Uno, dos, tres
El diablo me persigue

1277
01:37:32,686 --> 01:37:37,774
Cuatro, cinco, seis
Quiere tentarme

1278
01:37:37,941 --> 01:37:42,279
Siete, ocho, nueve
Pero falla siempre

1279
01:37:42,446 --> 01:37:47,159
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Amén

1280
01:37:47,326 --> 01:37:52,122
Uno, dos, tres
El diablo me persigue

1281
01:37:52,289 --> 01:37:57,002
Cuatro, cinco, seis
Quiere tentarme

1282
01:37:57,169 --> 01:38:01,548
Siete, ocho, nueve
Pero falla siempre

1283
01:38:01,715 --> 01:38:06,136
Aleluya, Aleluya,
Aleluya, Amén

1284
01:38:06,303 --> 01:38:10,641
Uno, dos, tres
El diablo me persigue

1285
01:38:10,807 --> 01:38:15,270
Cuatro, cinco, seis
Quiere tentarme

1286
01:38:15,437 --> 01:38:19,650
Siete, ocho, nueve
Pero falla siempre

1287
01:38:19,858 --> 01:38:23,153
Aleluya, Aleluya, Aleluya...

1288
01:38:23,278 --> 01:38:26,657
Ojalá no tengamos que arreglarnos
mucho para el funeral de mamá.

1289
01:38:26,823 --> 01:38:28,283
No será tan malo.

1290
01:38:28,450 --> 01:38:32,079
Oye, Sam. ¿Por qué no estás jugando?

1291
01:38:32,246 --> 01:38:37,084
-Porque soy una niña, papá.
-Vamos.

1292
01:38:40,796 --> 01:38:43,131
Troy.

1293
01:38:44,383 --> 01:38:48,136
Mira tu ropa nueva.

1294
01:38:49,638 --> 01:38:53,600
¿No es hermosa?
Yo misma la elegí.

1295
01:38:56,603 --> 01:38:58,939
Espera...

1296
01:38:59,106 --> 01:39:01,608
Espera a ver los zapatos.

1297
01:39:03,944 --> 01:39:06,446
¿No son lindísimos?

1298
01:39:06,613 --> 01:39:09,950
Troy, al menos pruébatelos, ¿sí?

1299
01:39:10,117 --> 01:39:13,078
Por favor, bichito.

1300
01:39:13,245 --> 01:39:15,789
No seas difícil, ¿sí?

1301
01:39:17,875 --> 01:39:20,669
Sé que esto es difícil,
es difícil para todos,

1302
01:39:20,878 --> 01:39:23,547
pero debes ponerte algo lindo.

1303
01:39:23,672 --> 01:39:27,551
¿No quieres lucir hermosa
como la tía Maxine?

1304
01:39:27,718 --> 01:39:29,928
Carolyn estaría orgullosa de ti.

1305
01:39:30,053 --> 01:39:34,057
Oye, mi mamá odia el poliéster.

1306
01:39:34,224 --> 01:39:37,644
No me dejaría usar nunca algo así.

1307
01:39:37,811 --> 01:39:39,813
Tienes razón, Troy.

1308
01:39:48,822 --> 01:39:51,450
-Vamos.
-¡Come Cheerios!

1309
01:39:53,535 --> 01:39:55,746
-¿Troy?
-¿Qué?

1310
01:39:55,954 --> 01:39:59,041
-¡Vamos!
-¡No iré!

1311
01:40:00,000 --> 01:40:01,919
Mierda.

1312
01:40:15,390 --> 01:40:18,477
-Troy, cariño, ¿qué haces?
-Me siento mal.

1313
01:40:18,602 --> 01:40:22,606
-Todos te están esperando.
-¿Y?

1314
01:40:38,205 --> 01:40:43,126
Por favor, no lo hagas más difícil
que lo que debe ser.

1315
01:40:43,293 --> 01:40:45,796
Odio los funerales. No iré.

1316
01:40:45,963 --> 01:40:50,133
Troy, no eres la única
que está sufriendo.

1317
01:40:51,468 --> 01:40:53,387
Todos estamos sufriendo.

1318
01:40:53,554 --> 01:40:57,140
Debemos pensar en mamá
y en lo que la haría feliz.

1319
01:40:57,266 --> 01:41:00,978
-¿Quieres hacer feliz a mamá?
-No tiene sentido intentarlo ahora.

1320
01:41:01,144 --> 01:41:06,400
Sí. Tu mamá querría
que todos estuviéramos...

1321
01:41:06,567 --> 01:41:09,945
...en la iglesia, juntos.

1322
01:41:10,153 --> 01:41:12,656
-¿Lo harás por mí?
-Sí.

1323
01:41:12,781 --> 01:41:17,286
Quiero que te cambies.
Te espero abajo.

1324
01:41:17,494 --> 01:41:19,913
-¿Sí?
-Bueno.

1325
01:41:21,248 --> 01:41:24,209
Yo también odio los funerales.

1326
01:41:31,341 --> 01:41:34,887
-Te espero abajo.
-Bueno.

1327
01:42:01,872 --> 01:42:04,249
Estoy orgulloso de ti, Troy.

1328
01:43:45,601 --> 01:43:47,769
Hola, pequeña.

1329
01:43:47,936 --> 01:43:50,731
¿Quieres que Vic te traiga algo,
hermanita?

1330
01:43:50,898 --> 01:43:52,983
No, gracias.

1331
01:43:53,150 --> 01:43:55,903
Está bien.

1332
01:44:17,799 --> 01:44:22,554
¿Quiénes son todos éstos que aparecieron
vaya a saber uno de dónde?

1333
01:44:22,721 --> 01:44:26,016
-Seguramente mamá tenía muchos amigos.
-Seguro que sí.

1334
01:44:26,183 --> 01:44:28,727
Troy, se ríen de mí, me señalan

1335
01:44:28,852 --> 01:44:31,396
y dicen: "¡Su mamá está muerta!".

1336
01:44:31,563 --> 01:44:33,941
-¡Me robaron mi dinero!
-¿Quiénes?

1337
01:44:34,107 --> 01:44:36,652
¡Los Possom! ¡El Manco y Drogón!

1338
01:44:36,818 --> 01:44:39,738
Vamos, Joseph.

1339
01:44:39,863 --> 01:44:41,490
¡Allí están!

1340
01:44:41,657 --> 01:44:45,911
-¿Quién te sacó el dinero?
-¡Allí están! ¡Drogón y el Manco!

1341
01:44:53,836 --> 01:44:56,296
Drogón, toma tu castigo.

1342
01:44:58,549 --> 01:45:02,219
-Troy, ¿por qué me hiciste eso?
-Estoy cansada de que me atormentes.

1343
01:45:02,427 --> 01:45:04,513
Ve a aspirar a tu cuadra.

1344
01:45:14,106 --> 01:45:16,233
Mamá ¡basta!

1345
01:45:16,400 --> 01:45:18,902
Mamá, ¡no me gusta cuando peleas!

1346
01:45:19,069 --> 01:45:22,114
Papá, ¡dile que pare!
¡Dile que pare!

1347
01:45:22,281 --> 01:45:24,783
¡Mamá! ¡Papá!

1348
01:45:24,908 --> 01:45:27,911
-¡Mamá!
-¡Rata maldita!

1349
01:45:28,078 --> 01:45:30,998
-¡Basta!
-No, toma... ¿Eh?

1350
01:45:31,164 --> 01:45:33,000
¿Mamá?

1351
01:45:35,085 --> 01:45:36,795
No, Troy...

1352
01:45:37,921 --> 01:45:39,590
Mamá... se fue.

1353
01:45:41,884 --> 01:45:44,052
Mamá se fue, Troy.

1354
01:45:46,263 --> 01:45:48,599
Troy, puedes llorar.

1355
01:45:49,683 --> 01:45:52,186
Está bien llorar.

1356
01:45:52,352 --> 01:45:53,937
Mamá se fue.

1357
01:45:54,104 --> 01:45:56,190
¿Quieres vomitar?

1358
01:45:58,233 --> 01:46:01,028
-¿Quieres vomitar, cariño?
-Debiste decírmelo.

1359
01:46:05,407 --> 01:46:07,117
Ponte de pie, cariño.

1360
01:46:07,284 --> 01:46:08,744
Ven.

1361
01:46:13,790 --> 01:46:15,751
Ah, cariño.

1362
01:46:16,960 --> 01:46:20,088
Déjame limpiarte.
Ven, déjame limpiarte.

1363
01:46:26,345 --> 01:46:28,388
Bien...

1364
01:46:32,142 --> 01:46:33,852
Maldición, Troy...

1365
01:46:36,271 --> 01:46:39,650
Todos se preguntaban
cuándo te quebrarías.

1366
01:46:40,651 --> 01:46:42,986
Hasta Clinton lloró.

1367
01:46:44,613 --> 01:46:47,991
Papá, no me mandes a otro lado.

1368
01:46:48,158 --> 01:46:52,579
Sé que la tía Maxine
quiere que vaya a vivir con ella.

1369
01:46:54,289 --> 01:46:56,834
Nadie se va a ningún lado.

1370
01:47:02,339 --> 01:47:05,634
Mamá sufrió mucho, ¿no?

1371
01:47:07,135 --> 01:47:09,179
Sí.

1372
01:47:10,681 --> 01:47:13,183
Entonces, es bueno que haya muerto.

1373
01:47:14,101 --> 01:47:17,187
De esa manera no tiene que sufrir.

1374
01:47:20,065 --> 01:47:22,901
Es una linda manera de verlo, cariño.

1375
01:47:24,111 --> 01:47:26,738
Sí, es linda.

1376
01:47:43,005 --> 01:47:44,464
¡Me lastimas!

1377
01:47:44,631 --> 01:47:46,550
Quédate quieto. No duele.

1378
01:47:46,717 --> 01:47:50,888
Si te peinaras más seguido,
no se verías como una oveja.

1379
01:47:51,096 --> 01:47:53,640
No me dolía cuando me peinaba mamá.

1380
01:47:53,807 --> 01:47:56,018
Lo siento, Joseph, pero no soy mamá.

1381
01:47:56,185 --> 01:47:59,563
Querida bichito:
¿cómo estás?

1382
01:47:59,730 --> 01:48:03,066
Te extraño mucho.

1383
01:48:03,233 --> 01:48:06,278
No puedo creer
que hayas cumplido diez años.

1384
01:48:06,486 --> 01:48:09,573
Todos están creciendo muy rápido.

1385
01:48:09,781 --> 01:48:11,783
Resultaste ser muy buena,

1386
01:48:11,909 --> 01:48:17,080
teniendo en cuenta que estás rodeada
de varones sucios y vagos.

1387
01:48:17,206 --> 01:48:20,417
-¿Puede jugar Joseph?
-¿Puede salir?

1388
01:48:20,584 --> 01:48:24,630
Bien. No vayas muy lejos,
porque la cena está casi lista.

1389
01:48:33,639 --> 01:48:36,058
¡Espérenme! ¡Espérenme!

1390
01:48:37,559 --> 01:48:40,729
¡Joseph! ¡No vayas muy lejos!

1391
01:48:40,896 --> 01:48:45,609
Esto debería ser suficiente
por un tiempo.

1392
01:48:45,734 --> 01:48:49,696
Agradecemos a las estrellas invitadas
Curtis Mayfield, The Honeycombs

1393
01:48:49,863 --> 01:48:52,115
y, por supuesto,
al grupo de Soul Train.

1394
01:48:52,241 --> 01:48:55,452
Espérennos allí la semana que viene
cuando regresemos.

1395
01:48:55,577 --> 01:48:59,248
Y estén seguros de que será
una experiencia inolvidable.

1396
01:48:59,456 --> 01:49:02,459
Soy Don Cornelius y, como siempre,
¡les deseamos amor,

1397
01:49:02,793 --> 01:49:05,504
paz y soul!

1398
01:49:07,381 --> 01:49:10,050
Ahora tenemos el conteo
y será a lo grande.

1399
01:49:10,217 --> 01:49:13,303
Y la cuenta es
1 y 1 para Jackie Robinson...