1 00:00:07,000 --> 00:00:15,000 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 2 00:00:27,000 --> 00:00:30,900 ["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle] 3 00:00:32,400 --> 00:00:39,400 ♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫ 4 00:00:39,400 --> 00:00:46,400 ♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫ 5 00:00:46,400 --> 00:00:50,200 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 6 00:00:50,200 --> 00:00:52,700 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 7 00:00:52,700 --> 00:00:56,000 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 8 00:00:56,000 --> 00:01:00,900 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,600 ♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫ 10 00:01:08,600 --> 00:01:13,800 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫ 11 00:01:13,800 --> 00:01:17,800 ♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫ 12 00:01:17,800 --> 00:01:24,400 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 13 00:01:24,400 --> 00:01:29,600 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 14 00:01:29,600 --> 00:01:34,600 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 15 00:01:34,600 --> 00:01:37,800 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 16 00:01:42,000 --> 00:01:49,000 ♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫ 17 00:01:49,000 --> 00:01:56,000 ♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫ 18 00:01:56,000 --> 00:02:03,600 ♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫ 19 00:02:03,600 --> 00:02:10,800 ♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫ 20 00:02:10,800 --> 00:02:12,800 ♫ ¡Bebe! ♫ 21 00:02:18,700 --> 00:02:22,100 [ Jiu Liu Overlord ] 22 00:02:22,100 --> 00:02:24,600 [ Episodio 36 - Episodio Final ] 23 00:02:27,300 --> 00:02:31,000 Qing Liu, ¿cómo estás? 24 00:02:31,000 --> 00:02:32,500 Qing Liu. 25 00:02:33,300 --> 00:02:36,400 No me asustes, Qing Liu. ¿Qing Liu? 26 00:02:39,800 --> 00:02:42,000 Todavía no estoy muerto. 27 00:02:42,000 --> 00:02:45,600 Por qué eres tan tonta. Te dije que lo dejaras ir. 28 00:02:47,200 --> 00:02:51,400 Si te vas, la vida no tendría significado para mí. 29 00:02:58,000 --> 00:02:59,700 Espera. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,600 El antídoto no está perdido. 31 00:03:03,600 --> 00:03:06,700 Pero no sé si es el verdadero o el falso. 32 00:03:07,800 --> 00:03:10,200 Solo intenta y lo sabremos, ¿cierto? 33 00:03:12,200 --> 00:03:16,400 Ya estoy profundamente envenenado, así que es mejor si es el antídoto. 34 00:03:16,400 --> 00:03:20,200 Si no, al menos podría ser un veneno atacando al otro. 35 00:03:20,200 --> 00:03:22,400 ¿Qué momento es ahora y sigues bromeando? 36 00:03:22,400 --> 00:03:24,500 ¿No es simplemente un juego de azar? 37 00:03:26,400 --> 00:03:31,000 Contigo aquí, mi suerte no puede ser muy mala. 38 00:03:43,200 --> 00:03:44,400 ¡Jefa! 39 00:03:44,400 --> 00:03:46,800 - ¡Amo! - ¡Todos, busquen con cuidado! 40 00:03:46,800 --> 00:03:48,000 Sí. 41 00:03:48,000 --> 00:03:51,300 - ¡Jefa! - ¡Jefa Long! 42 00:03:51,300 --> 00:03:54,200 ¿Cómo puede cualquiera estar en esta clase de lugar? 43 00:03:54,200 --> 00:03:59,100 Basado en el mapa que la jefa trajo, debería estar aquí. ¡Busquen con cuidado! 44 00:03:59,100 --> 00:04:01,400 ¡Jefa! 45 00:04:01,400 --> 00:04:04,200 - ¡Amo! - ¡Señorita! 46 00:04:05,800 --> 00:04:08,600 ¡Jefa! 47 00:04:08,600 --> 00:04:12,000 - ¡Jefa! ¡Amo! - Ministro Yuan, ya está arreglado. 48 00:04:13,000 --> 00:04:15,000 - ¡Amo! - ¡Señorita! 49 00:04:15,000 --> 00:04:16,800 Parecen personas de la corte. 50 00:04:16,800 --> 00:04:19,800 Está tan oculto aquí, no deberían haber encontrado el camino hacia aquí. 51 00:04:20,600 --> 00:04:22,800 ¿Cuál es el pánico? 52 00:04:22,800 --> 00:04:24,910 Ya que estamos aquí, 53 00:04:24,910 --> 00:04:27,400 podemos ir a encontrarlos. 54 00:04:27,400 --> 00:04:28,600 ¡Señorita! 55 00:04:28,600 --> 00:04:32,200 Los muertos no pueden hablar. 56 00:04:32,200 --> 00:04:36,800 Por lo tanto, todo lo que pasó fue causado por 57 00:04:36,800 --> 00:04:40,600 el príncipe Zhao buscando vengarse por la concubina imperial De. 58 00:04:40,600 --> 00:04:43,000 ¿Pero y si ellos no lo creen? 59 00:04:45,400 --> 00:04:47,530 ¿No lo creen? 60 00:04:47,530 --> 00:04:51,000 Entonces este lugar es donde morirán. 61 00:04:56,600 --> 00:04:59,400 - ¡Jefa Long! - ¡Jefa Long! 62 00:04:59,400 --> 00:05:02,400 General Lu, general Lu. 63 00:05:02,400 --> 00:05:03,400 ¿Ministro Yuan? 64 00:05:03,400 --> 00:05:06,900 Creí haber visto aquí un grupo de soldados, en realidad son ustedes. 65 00:05:06,900 --> 00:05:12,000 Ambos príncipes han desaparecido al mismo tiempo. Yo seguí las pistas al venir aquí. 66 00:05:12,000 --> 00:05:15,200 Ministro Yuan, ¿por qué está aquí? 67 00:05:16,200 --> 00:05:18,200 Es una larga historia. 68 00:05:18,200 --> 00:05:22,200 El príncipe Zhao engañó al príncipe Jun y a la jefa Long para que fueran a su casa. 69 00:05:22,200 --> 00:05:24,030 Me di cuenta y estaba preocupado que algo pasara. 70 00:05:24,030 --> 00:05:26,000 Me apresuré aquí para intentar detenerlo. 71 00:05:26,000 --> 00:05:29,800 Pero inesperadamente los dos príncipes y la jefa Long todavía... 72 00:05:29,800 --> 00:05:31,800 ¿Todavía qué? 73 00:05:34,000 --> 00:05:37,200 Esto es... los restos de ropa del príncipe Zhao. 74 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 - ¿Qué hay de mi señorita? - ¿Mi amo? 75 00:05:40,000 --> 00:05:41,800 Síganme para ver y lo sabrán. 76 00:05:41,800 --> 00:05:43,700 Ministro Yuan, por favor muestre el camino. 77 00:05:48,900 --> 00:05:52,880 ¡Jefa! ¡Jefa! 78 00:05:52,880 --> 00:05:57,200 ¡Jefa! ¡Jefa! 79 00:06:27,800 --> 00:06:30,100 - ¡Amo! - ¡Señorita! 80 00:06:30,800 --> 00:06:33,000 Señorita, ¿está herida? 81 00:06:33,000 --> 00:06:34,600 Amo. 82 00:06:40,600 --> 00:06:43,400 ¿Ustedes dos en realidad no murieron? 83 00:06:45,200 --> 00:06:48,800 Anteriormente, le pedí hombres al segundo maestro Lu 84 00:06:48,800 --> 00:06:52,800 para que vigilara los movimientos del ministro Yuan. Si no hay percance, 85 00:06:52,800 --> 00:06:55,600 los refuerzos del segundo maestro Lu deberían estar pronto aquí. 86 00:06:55,600 --> 00:06:57,900 Le he mostrado el mapa al segundo maestro Lu. 87 00:07:00,000 --> 00:07:03,000 Pero hemos caído a este hoyo que está lleno de insectos. 88 00:07:06,200 --> 00:07:09,600 Esto es raro. Sin mencionar los insectos, 89 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 ¡no hay ninguno muerto aquí! 90 00:07:18,200 --> 00:07:20,000 Long'er, mira. 91 00:07:26,200 --> 00:07:27,400 - Vamos. - Vamos. 92 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 Ten cuidado. 93 00:07:32,100 --> 00:07:35,400 Así que esta fue la idea del príncipe Zhao. 94 00:07:36,180 --> 00:07:39,940 ¿Qué quiere decir? ¿No estaban conspirando juntos? 95 00:07:41,000 --> 00:07:42,800 Príncipe Zhao, príncipe Zhao. 96 00:07:42,800 --> 00:07:47,200 Él me mintió, me dijo que la trajo aquí a fin de conseguir las rutas navieras mercantes. 97 00:07:47,200 --> 00:07:51,600 ¡En realidad, él trataba de exponer mi ubicación! 98 00:07:52,600 --> 00:07:54,830 Qué buen actor. 99 00:07:54,830 --> 00:07:57,000 De verdad lo subestimé. 100 00:07:58,000 --> 00:07:59,700 ¿Dónde está? 101 00:08:00,800 --> 00:08:05,000 Por amor, renunció a gobernar la nación. 102 00:08:05,000 --> 00:08:08,200 Él abrió a la fuerza la puerta de la vida para dejarlos escapar. 103 00:08:08,200 --> 00:08:12,000 Qué estúpido. ¡Incluso más estúpido es que 104 00:08:12,000 --> 00:08:13,990 intentó matarme! 105 00:08:13,990 --> 00:08:16,800 ¡Lo dejé ir de inmediato! 106 00:08:18,200 --> 00:08:20,400 ¿Qué? 107 00:08:20,400 --> 00:08:22,900 ¿Usted mató a Xiao Zhao? 108 00:08:24,800 --> 00:08:27,000 ¡Suéltalo y vivirás! 109 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 No, no lo haré. 110 00:08:28,400 --> 00:08:31,000 Niña tonta, suelta mi mano. 111 00:08:31,000 --> 00:08:34,600 ¡No la soltaré! ¡Moriremos juntos si tenemos que hacerlo! 112 00:08:35,400 --> 00:08:37,200 Entonces está bien. 113 00:08:39,400 --> 00:08:41,700 ¡Cumpliré tu deseo! 114 00:08:58,400 --> 00:09:01,300 Así que él planeó todo. 115 00:09:03,000 --> 00:09:06,600 De forma deliberada le dio al traidor astuto la idea de aprovechar la oportunidad para mejorar su rango. 116 00:09:06,600 --> 00:09:10,000 Parece que había preparado perecer junto con él. 117 00:09:17,970 --> 00:09:20,230 Nunca me mintió. 118 00:09:21,100 --> 00:09:23,600 Soy la que lo culpé erróneamente. 119 00:09:29,600 --> 00:09:36,500 Su reclamo, el reclamo de mi maestro... Yuan Zai, 120 00:09:38,300 --> 00:09:40,600 ¡voy a matarlo! 121 00:09:45,000 --> 00:09:48,400 ¡Tonta! ¿Quieres matarme? 122 00:09:50,300 --> 00:09:53,600 ¿No ves en qué territorio estás? 123 00:10:00,000 --> 00:10:02,200 El príncipe Zhao lo calculó mal. 124 00:10:02,200 --> 00:10:07,400 ¡Hoy, ninguno de ustedes puede escapar! 125 00:10:25,800 --> 00:10:31,600 La concubina imperial De, maestro, Xiao Zhao... 126 00:10:31,600 --> 00:10:36,200 Todas esas personas murieron por su culpa. Ahora quiere matar al segundo maestro, 127 00:10:36,200 --> 00:10:40,400 Yan Bin, Xiao Qin, Qing Liu and me y a mí. 128 00:10:40,400 --> 00:10:43,000 Además estos soldados de la guardia de insignia imperial 129 00:10:43,000 --> 00:10:45,500 ¡y todas estas personas que trabajan hasta la muerte por usted! 130 00:10:45,500 --> 00:10:49,200 Yuan Zai, si agregamos todas nuestra vidas, 131 00:10:49,200 --> 00:10:51,500 aún no saciará su codicia. 132 00:10:52,400 --> 00:10:55,100 No retrases más el tiempo, sobrina menor. 133 00:10:55,100 --> 00:10:57,400 ¡Ninguno de ustedes puede escapar de esto! 134 00:10:57,400 --> 00:11:01,500 ¿Escapar? ¿Por qué escaparía? 135 00:11:02,400 --> 00:11:04,800 Gran Tang puede volverse tan próspero, 136 00:11:04,800 --> 00:11:08,800 es porque la gente vive en paz. ¡Pero usted ignoró a la gente y al país 137 00:11:08,800 --> 00:11:12,000 e intentó pisotear la sangre y lagrimas de las personas con el fin de obtener riqueza y gloria! 138 00:11:12,800 --> 00:11:16,700 Si muro hoy, es un asunto sin importancia. 139 00:11:17,400 --> 00:11:19,400 Pero mañana, será mi familia, 140 00:11:19,400 --> 00:11:21,800 todas sus familias, 141 00:11:22,900 --> 00:11:26,000 ¡todos morirán por culpa de Yuan Zai! 142 00:11:30,700 --> 00:11:31,600 ¡Suelten sus flechas! 143 00:11:31,600 --> 00:11:33,800 Las personas nacen iguales, ¿por qué hay clases diferentes entre alta y baja? 144 00:11:33,800 --> 00:11:36,800 - ¿O incluso comercio superior e inferior? ¡Estoy hablando por toda la gente! - ¡Suelten sus flechas! 145 00:11:36,800 --> 00:11:38,700 ¡Suelten sus flechas! 146 00:11:42,870 --> 00:11:45,240 ¿Por qué las flechas no han sido liberadas? 147 00:11:46,980 --> 00:11:51,600 La guerra se está intensificando en el norte, ambos bandos están incentivados por el mercantilismo. 148 00:11:51,600 --> 00:11:55,390 Chang'an tiene escasez de granos, así que los granos fueron enviados a través de las rutas marítimas, 149 00:11:55,390 --> 00:11:57,290 ¡pero se retraso para que llegará a los platos de las personas! 150 00:11:57,290 --> 00:11:59,660 No hay nada que comer. 151 00:11:59,660 --> 00:12:03,010 Es mío. Es mío. 152 00:12:03,010 --> 00:12:06,160 Ignoró las leyes para su beneficio personal. 153 00:12:06,160 --> 00:12:11,000 Si no eliminamos a este ministro traidor, ¿cuándo lograremos tener paz y bienestar? 154 00:12:16,200 --> 00:12:18,050 ¡Estoy hablando por las personas que han sufrido injustamente! 155 00:12:18,050 --> 00:12:19,740 ¡Liberen las flechas! 156 00:12:19,740 --> 00:12:22,300 Maten a uno ¡van a recibir cien cercetas de oro! 157 00:12:22,300 --> 00:12:25,340 La familia es más importante que la vida, ¡e incluso más importante que el dinero! 158 00:12:25,340 --> 00:12:27,240 ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 159 00:12:27,240 --> 00:12:30,800 ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 160 00:12:30,800 --> 00:12:35,680 ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 161 00:12:35,680 --> 00:12:38,590 ¡Lancen las flechas! 162 00:12:38,590 --> 00:12:40,650 ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 163 00:12:40,650 --> 00:12:43,960 - Ministro Yuan, ¿qué hacemos? -¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 164 00:12:43,960 --> 00:12:53,000 - ¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! -¡Defiendo a las personas que han sufrido injustamente! 165 00:12:53,000 --> 00:12:55,580 Vayan por él, ¡rápido! 166 00:12:56,270 --> 00:12:59,880 El traidor de Yuan ha desaparecido, ¡separémonos para buscar! 167 00:13:10,070 --> 00:13:13,340 Olvídenlo, lo hemos perdido. 168 00:13:17,750 --> 00:13:20,900 ¿Por qué de repente hay tantos árboles de melocotón? 169 00:13:23,860 --> 00:13:25,690 ¡Ten cuidado! 170 00:13:29,980 --> 00:13:31,900 Qiansanlian y Kunliuduan.(N/T: figuras de trigramas, 1 y 8 respectivamente.) 171 00:13:31,900 --> 00:13:35,130 ¿Podría ser una clase de formación de hexagrama? 172 00:13:35,940 --> 00:13:37,750 Árbol de melocotón. 173 00:13:38,490 --> 00:13:40,220 Árbol de melocotón. 174 00:13:51,920 --> 00:13:54,020 ¿Podría ser el "hexagrama del cielo temprano"? 175 00:13:54,020 --> 00:13:55,940 Es en dirección al norte. 176 00:13:55,940 --> 00:13:58,050 Ahí, ¡vamos! 177 00:14:03,220 --> 00:14:05,030 No esperaba que al final del bosque de árboles de melocotón... 178 00:14:05,030 --> 00:14:07,090 ¿Hay una cueva? 179 00:14:16,530 --> 00:14:19,090 ¡Qing Liu, ahí! 180 00:14:32,290 --> 00:14:36,010 Tela, sal, pimienta, cobre. 181 00:14:36,010 --> 00:14:40,200 El ladrón de Yuan ha escondido muchos tesoros aquí. Este es su verdadero nido. 182 00:14:40,720 --> 00:14:45,930 Todos estos son objetos inusuales. Yuan Zai tiene una gran cantidad de objetos guardados aquí, 183 00:14:45,930 --> 00:14:47,970 debe haber sobornado todos los canales. 184 00:14:47,970 --> 00:14:51,740 Y ahora, incluso quiere controlar los recursos de envío marítimo. 185 00:14:51,740 --> 00:14:55,670 Si todas las rutas importantes de comercio son controladas por él 186 00:14:55,670 --> 00:14:57,810 Seguramente el gran Tang se volverá turbulento. 187 00:14:59,040 --> 00:15:02,100 ¡Es un hecho de que eres digna de ser mi sobrina menor! 188 00:15:02,100 --> 00:15:05,030 Deshiciste muy rápido la "formación de la flor de la paz". 189 00:15:05,030 --> 00:15:06,500 ¿Qué "formación de la flor de la paz".? 190 00:15:06,500 --> 00:15:08,980 Es solo un simple hexagrama del cielo temprano. 191 00:15:08,980 --> 00:15:12,320 La figura de trigrama Dui está en la dirección hacía el occidente y Gen está en la dirección hacia el noreste. (T/N: La naturaleza de Dui =lago, de Gen = montaña). 192 00:15:12,320 --> 00:15:15,610 La figura de trigrama Li está en dirección al sur, y Kan está en la dirección al norte. (N/T: La naturaleza de Li = fuego, Kan = agua). 193 00:15:15,610 --> 00:15:17,140 Desde luego, es fácil de descifrarlo una vez que el código ha sido destrozado. 194 00:15:17,140 --> 00:15:19,740 Eres bastante hábil. 195 00:15:19,740 --> 00:15:24,270 Qué te parece esto, ya que el maestro se ha ido, tan solo sígueme. 196 00:15:24,270 --> 00:15:27,320 Te enseñaré todo lo que sé. 197 00:15:27,320 --> 00:15:30,570 De ahora en adelante, todo lo que desees en este mundo, 198 00:15:30,570 --> 00:15:32,980 serás capaz de obtenerlo. 199 00:15:35,140 --> 00:15:38,530 Ahora que no tiene a donde huir y ¿quiere tentarme? 200 00:15:38,530 --> 00:15:41,720 ¿Por qué no huyó, en cambio de esconderse aquí? 201 00:15:41,720 --> 00:15:44,050 ¿No soporta la idea de dejar estos tesoros? 202 00:15:46,230 --> 00:15:49,460 No soporto dejarlos a ustedes dos. 203 00:15:50,080 --> 00:15:53,690 ¿Están consciente de que toda la cueva está llena de explosivos? 204 00:15:53,690 --> 00:15:57,270 ¡SI los enciendo, la ciudad completa de Chang'an podrá apreciarlo! 205 00:15:57,270 --> 00:15:59,320 Para ese entonces, mis subordinados 206 00:15:59,320 --> 00:16:03,940 envenenarán todos los pozos de agua en Chang'an. 207 00:16:03,940 --> 00:16:05,860 Yuan Zai, ¡está loco! 208 00:16:05,860 --> 00:16:07,910 ¿Quiere que todas las personas de Chang'an mueran con usted? 209 00:16:07,910 --> 00:16:10,240 ¿Las personas? 210 00:16:12,490 --> 00:16:17,260 Las personas son solo perros detrás del dinero y el poder. 211 00:16:17,260 --> 00:16:21,370 ¡De verdad, considero inferior a estos triviales e intocables mezquinos! 212 00:16:21,370 --> 00:16:25,550 Está claro que viven como insectos, ¡pero quieren pelear con el cielo! 213 00:16:26,320 --> 00:16:30,830 Ahora lo comprendo. Odia demasiado los trabajos más degradados 214 00:16:34,170 --> 00:16:37,280 porque viene de esa clase de vida, y también fue molestado por eso. 215 00:16:37,280 --> 00:16:41,160 Es por eso que usted pelea arduamente para deshacerse de su pasado. 216 00:16:45,180 --> 00:16:47,840 Con tu misero talento, 217 00:16:47,840 --> 00:16:50,230 ¿quieres ver a través de mí? 218 00:16:55,580 --> 00:16:57,240 ¡Long'er! 219 00:16:58,070 --> 00:17:00,830 Long'er, Long'er. 220 00:17:11,670 --> 00:17:13,430 ¡El koi blanco! 221 00:17:15,080 --> 00:17:16,660 Maestro. 222 00:17:21,090 --> 00:17:25,310 - Mi maestro me salvó. . ¿El koi blanco? 223 00:17:26,190 --> 00:17:29,520 El koi negro propagará el desorden en el orden ya establecido. 224 00:17:29,520 --> 00:17:32,360 En este mundo, solo el koi blanco 225 00:17:32,360 --> 00:17:34,870 puede controlar al koi negro. 226 00:18:11,010 --> 00:18:14,580 Yo, Yuan Zia, he tenido una vida majestuosa. 227 00:18:14,580 --> 00:18:17,020 Nunca pensé que terminaré muriendo 228 00:18:17,020 --> 00:18:21,310 bajo la predicción del maestro. 229 00:18:23,500 --> 00:18:27,840 Yuan Zai, ha vivido una vida de extorsión para obtener riqueza. 230 00:18:27,840 --> 00:18:32,570 Se robó demasiado, y finalmente morirá entre sus tesoros tan queridos. 231 00:18:32,570 --> 00:18:35,120 Ha desperdiciado está vida. 232 00:18:36,380 --> 00:18:39,640 Ascendí de ser un individuo pobre a ser el ministro, 233 00:18:39,640 --> 00:18:43,070 elogiado por todos los oficiales civiles y militares de la corte. 234 00:18:43,070 --> 00:18:46,090 No he desperdiciado mi vida. 235 00:18:46,600 --> 00:18:50,160 Pero es una pena para ustedes todos. 236 00:18:50,160 --> 00:18:51,920 Príncipe Jun, 237 00:18:52,490 --> 00:18:55,510 ahora no obtendrás el antídoto. 238 00:18:56,750 --> 00:18:59,530 ¿Qué quieres decir? ¿No se eliminó la toxina? 239 00:19:13,350 --> 00:19:14,870 ¡Viejo ladrón! 240 00:19:35,070 --> 00:19:37,840 General, este es el último lote. 241 00:19:37,840 --> 00:19:41,070 Arrestenlos, dejen a Qin Liang aquí. 242 00:19:41,070 --> 00:19:42,360 Sí. 243 00:19:42,360 --> 00:19:44,680 - Qin Liang se queda, llévate a todos los demás. - Sí. 244 00:19:44,680 --> 00:19:47,190 - ¡Vamos! - ¡Muévanse! 245 00:19:48,290 --> 00:19:50,260 ¡Dense prisa, vamos! 246 00:19:50,260 --> 00:19:53,930 Soy del bando derrotado. Ya sea que quieras matarme o desollarme, no lo dudes. 247 00:19:53,930 --> 00:19:57,210 Qin Liang, ¿a dónde llevaron usted y ese ladrón Yuan a mi señorita? 248 00:19:57,210 --> 00:19:58,710 - ¡Bastardo! - Xiao Qin. 249 00:19:58,710 --> 00:19:59,950 Xiao Qin. 250 00:19:59,950 --> 00:20:02,890 - ¡Señorita! ¿Estás herida? - Maestro. 251 00:20:04,070 --> 00:20:06,090 Yuan Zai está muerto. 252 00:20:10,980 --> 00:20:13,470 Qin Liang, déjame preguntarte esto. 253 00:20:13,470 --> 00:20:16,680 ¿El antídoto en la mansión de Qing Liu era falso? 254 00:20:16,680 --> 00:20:18,880 El antídoto no es el falso. 255 00:20:18,880 --> 00:20:21,050 Entonces, ¿por qué no se elimina su toxina? 256 00:20:21,050 --> 00:20:25,360 Es porque hay dos pastillas de antídoto. Solo se comió una de ellas. 257 00:20:25,360 --> 00:20:28,040 Mejoró brevemente después de ingerir la primera. 258 00:20:28,040 --> 00:20:30,710 Ahora el efecto venenoso ha vuelto a aumentar. 259 00:20:32,850 --> 00:20:34,950 ¿Dónde está la otra pastilla antídoto? 260 00:20:34,950 --> 00:20:37,010 Se encuentra en el cuerpo del ministro Yuan. 261 00:20:47,190 --> 00:20:50,880 Lo registramos y no había nada. 262 00:20:51,630 --> 00:20:54,630 No te preocupes. Hay muchos médicos en Chang'an. 263 00:20:54,630 --> 00:20:56,540 Seguramente el veneno puede ser eliminado. 264 00:21:09,790 --> 00:21:14,190 ¡Que viva su majestad diez mil años! 265 00:21:14,190 --> 00:21:16,210 Todos los consejeros, por favor levántense. 266 00:21:16,210 --> 00:21:18,680 Gracias, su majestad. 267 00:21:22,050 --> 00:21:24,810 Convoquen al general de la Guardia con Insignia Imperial, 268 00:21:24,810 --> 00:21:28,680 ¡la mujer oficial Long Ao Yi a la corte! 269 00:21:40,130 --> 00:21:42,520 - Saludos, su majestad. - Saludos, su majestad. 270 00:21:42,520 --> 00:21:44,350 Puedes levantarte. 271 00:21:48,130 --> 00:21:49,690 Reportando a su majestad, 272 00:21:49,690 --> 00:21:52,140 este es el guardia personal del traidor Yuan. 273 00:21:52,140 --> 00:21:55,270 Ha confesado todo lo que ha hecho el traidor Yuan Zai. 274 00:21:56,280 --> 00:21:57,710 Bien. 275 00:21:57,710 --> 00:21:59,260 Su majestad, 276 00:22:00,170 --> 00:22:03,730 estas son las huellas de las manos de todos los soldados privados que tenía Yuan Zai. 277 00:22:03,730 --> 00:22:06,340 Fueron comprados por Yuan Zai para trabajar para él. 278 00:22:06,340 --> 00:22:08,660 Ahora, han jurado nunca hacer el mal. 279 00:22:08,660 --> 00:22:11,400 Por favor, perdónelos, su majestad. 280 00:22:11,400 --> 00:22:15,110 Señorita Long, fuiste desalojada de la familia real 281 00:22:15,110 --> 00:22:17,620 por el crimen de mentirle al monarca. 282 00:22:18,290 --> 00:22:22,280 ¿Ahora estás suplicando por otras personas? 283 00:22:24,070 --> 00:22:25,620 Padre real, 284 00:22:26,280 --> 00:22:28,710 la señorita Long ha alcanzado el mérito de eliminar facciones rebeldes. 285 00:22:28,710 --> 00:22:30,460 Por favor, perdónela, padre real. 286 00:22:30,460 --> 00:22:32,400 Sin embargo, este hijo desobedeció previamente al padre real 287 00:22:32,400 --> 00:22:36,000 y lo hizo enfermar. Mi crimen es severo. 288 00:22:36,000 --> 00:22:38,280 Por favor imponga su castigo, padre real. 289 00:22:42,340 --> 00:22:45,670 ¡No estoy enfermo en absoluto! 290 00:22:45,670 --> 00:22:48,460 ¿Qué crimen has cometido? 291 00:22:48,460 --> 00:22:52,740 En realidad, todas las malas acciones cometidas por Yuan Zai, 292 00:22:52,740 --> 00:22:55,250 ya las conocía todas. 293 00:22:55,250 --> 00:22:57,110 Su majestad es sabio. 294 00:22:57,110 --> 00:22:58,910 Su majestad ya lo sabía. 295 00:22:58,910 --> 00:23:02,550 Reunió dinero por codicia, hizo alianzas para aumentar su poder, 296 00:23:02,550 --> 00:23:05,800 fabrico crímenes para incriminar a los leales e inocentes. 297 00:23:05,800 --> 00:23:07,760 ¿Cómo se enteró padre real? 298 00:23:07,760 --> 00:23:09,280 Acérquense. 299 00:23:30,760 --> 00:23:34,810 ¿Eres... la maestra del pabellón del pabellón Buyu? 300 00:23:34,810 --> 00:23:37,440 El pabellón Buyu es una casa de juego, 301 00:23:37,440 --> 00:23:41,630 pero en realidad es un lugar para recopilar información secreta. 302 00:23:41,630 --> 00:23:45,760 Lo establecí especialmente para su majestad y el Gran Tang. 303 00:23:46,510 --> 00:23:49,420 Todo, desde sucesos importantes entre la gente hasta lo que están haciendo los altos funcionarios, 304 00:23:49,420 --> 00:23:51,820 nada de eso se escapa a mis ojos y oídos. 305 00:23:51,820 --> 00:23:54,370 Así es como es. 306 00:23:54,370 --> 00:23:56,810 Recuerdo el gran logro de Yuan Zai 307 00:23:56,810 --> 00:24:00,290 al eliminar a los traicioneros. 308 00:24:00,290 --> 00:24:03,700 Así que quería permitirle que dimitiera de forma segura. 309 00:24:03,700 --> 00:24:06,830 Pero no apreció la benevolencia real. 310 00:24:06,830 --> 00:24:09,400 Recibí el informe del explorador desde el inicio. 311 00:24:09,400 --> 00:24:12,710 Planeó un palacio y construyó una ciudad fantasma. 312 00:24:12,710 --> 00:24:16,140 Lástima que Yuan Zai tuviera una naturaleza astuta. 313 00:24:16,140 --> 00:24:19,610 No pude conseguir pruebas sustanciales en su contra. 314 00:24:19,610 --> 00:24:25,380 Entonces, cuando el príncipe Jun pidió ayuda a la Guardia de Insignias Imperiales para monitorear a Yuan Zia, 315 00:24:25,380 --> 00:24:28,900 Di el permiso en secreto. 316 00:24:29,460 --> 00:24:31,280 Su majestad es sabio. 317 00:24:31,280 --> 00:24:33,570 Fingí estar enfermo, 318 00:24:33,570 --> 00:24:37,040 para conseguir que Yuan Zai bajará la guardia. 319 00:24:37,040 --> 00:24:38,930 Príncipe Jun y señorita Long, 320 00:24:38,930 --> 00:24:42,100 han logrado el mérito de eliminar el mal. 321 00:24:42,100 --> 00:24:44,390 ¡Serán recompensados generosamente! 322 00:24:47,670 --> 00:24:50,410 Es una lástima que el príncipe Zhao 323 00:24:50,410 --> 00:24:53,260 que usó una estratagema para atraer a Yuan Zai, 324 00:24:53,260 --> 00:24:57,310 desafortunadamente perdió la vida. 325 00:24:57,310 --> 00:24:59,290 Ministro del Ministerio de Ritos. 326 00:25:02,530 --> 00:25:04,460 Presente. 327 00:25:04,460 --> 00:25:08,070 Transmite mi decreto. Sexto hijo, Li Zhao, 328 00:25:08,070 --> 00:25:10,310 estaba dotado con la capacidad de asistir al emperador. 329 00:25:10,310 --> 00:25:16,430 Tenía un corazón puro. Él es nombrado póstumamente con el nombre honorífico de "Corazón Puro", 330 00:25:16,430 --> 00:25:18,510 para ser enterrado en el mausoleo imperial. 331 00:25:18,510 --> 00:25:22,600 Sí, este súbdito realizará la supervisión con atención. 332 00:25:24,150 --> 00:25:28,930 Señora Long, ahora que el ladrón Yuan está ejecutado, 333 00:25:28,930 --> 00:25:32,050 reformaré la corte. 334 00:25:32,050 --> 00:25:36,640 Hay un dicho, "el río Amarillo y los océanos están limpios." (el mundo está en paz) 335 00:25:36,640 --> 00:25:41,640 Señora Long, ¿sabes a lo que me refiero? 336 00:25:44,270 --> 00:25:46,130 Entiendo. 337 00:25:52,360 --> 00:25:54,360 Su majestad es realmente increíble. 338 00:25:54,360 --> 00:25:56,730 Así que él siempre ha estado sentado en la montaña viendo pelear a los tigres! (viendo la lucha por el poder) 339 00:25:56,730 --> 00:26:00,520 El juego de ajedrez de padre real realmente es muy avanzado. 340 00:26:08,060 --> 00:26:10,470 Después de entrar en el nido de Yuan Zai, 341 00:26:10,470 --> 00:26:13,020 descubrimos esto junto al cuerpo del príncipe Zhao. 342 00:26:15,260 --> 00:26:18,410 No creo que esto sea un artículo de la familia real, 343 00:26:18,410 --> 00:26:20,990 así que su majestad no culpará a nadie. 344 00:26:39,320 --> 00:26:41,590 Eres el príncipe del gran Tang, 345 00:26:41,590 --> 00:26:43,180 te doy este koi entonces. 346 00:26:45,440 --> 00:26:47,000 Increíble. 347 00:26:54,450 --> 00:26:57,490 Dame esto. 348 00:26:57,490 --> 00:26:59,970 No esperaba que lo estuviera cargando. 349 00:27:01,080 --> 00:27:05,410 [Mansión del príncipe Jun] 350 00:27:10,150 --> 00:27:13,950 ¿Por qué estás usando ropa roja? 351 00:27:14,680 --> 00:27:17,630 ¿Eres una novia? 352 00:27:17,630 --> 00:27:19,730 Tan bonita. 353 00:27:26,990 --> 00:27:28,640 Xian Er. 354 00:27:47,830 --> 00:27:49,570 ¡Estás aquí! 355 00:27:50,500 --> 00:27:52,400 ¿Quién es él? 356 00:27:58,610 --> 00:28:01,260 Él... es también es tu amigo. 357 00:28:01,260 --> 00:28:03,440 No te lastimará. 358 00:28:06,190 --> 00:28:08,630 También te hemos traído el codillo de cerdo de la tienda de la duodécima franquicia. 359 00:28:08,630 --> 00:28:10,590 ¿No dijiste que sabía muy bien la vez pasada? 360 00:28:10,590 --> 00:28:13,010 Te lo compré de nuevo especialmente para ti. 361 00:28:15,730 --> 00:28:17,500 Te doy esto. 362 00:28:19,640 --> 00:28:23,520 Acabo de aprender una nueva danza. ¿Puedo bailar para ti? 363 00:28:23,520 --> 00:28:24,950 De acuerdo. 364 00:28:36,400 --> 00:28:38,700 Le rogaste a su majestad 365 00:28:38,700 --> 00:28:41,670 para absolverla del crimen de envenenar al príncipe heredero. 366 00:28:41,670 --> 00:28:46,390 Pero aún es castigada, ya que se ha olvidado de todo. 367 00:29:00,240 --> 00:29:04,180 Justo ahora, ella ya no se protege contra mí. 368 00:29:04,180 --> 00:29:06,680 Pero no puedo recordarte a ti. 369 00:29:07,970 --> 00:29:12,950 Creo que profundo en su subconsciente, quiere olvidarte. 370 00:29:13,800 --> 00:29:16,840 Xian Er solía ser tan inteligente y de pensamiento rápido. 371 00:29:16,840 --> 00:29:20,660 Ahora es como una niña que no sabe nada sobre el mundo. 372 00:29:20,660 --> 00:29:26,100 Si olvidarme puede dejarla vivir una vida simple y tranquila, 373 00:29:26,100 --> 00:29:28,950 no es tan malo. 374 00:30:43,580 --> 00:30:46,950 ¡La corte entra en sesión! 375 00:30:49,390 --> 00:30:54,190 ¡Qué su majestad viva diez mil años! 376 00:30:54,190 --> 00:30:56,560 Consejeros, pueden levantarse. 377 00:30:56,560 --> 00:30:59,050 Gracias, su majestad. 378 00:31:00,210 --> 00:31:02,370 ¿Dónde está el príncipe Jun? 379 00:31:04,510 --> 00:31:08,290 Informando a su majestad, el príncipe Jun está enfermo en casa. 380 00:31:08,290 --> 00:31:10,730 Después del diagnóstico de muchos médicos imperiales, 381 00:31:10,730 --> 00:31:13,740 el príncipe Jun realmente está muy envenenado. 382 00:31:13,740 --> 00:31:17,570 Reportando a padre real, también fui a visitar al cuarto hermano menor. 383 00:31:17,570 --> 00:31:20,260 Todos los médicos imperiales son inútiles. 384 00:31:32,470 --> 00:31:34,080 ¿Cómo está? 385 00:31:34,080 --> 00:31:35,900 ¡Hablen! 386 00:31:37,930 --> 00:31:39,490 ¿Ahora están mudos? 387 00:31:40,330 --> 00:31:42,790 ¿Cómo podemos tratarlo? ¿Qué medicamento tomar? ¿Dónde podemos comprarlo? 388 00:31:42,790 --> 00:31:44,790 ¡Solo díganme! 389 00:31:47,370 --> 00:31:49,060 El veneno ha entrado al corazón y venas. 390 00:31:49,060 --> 00:31:52,640 Es muy difícil... salvarlo. 391 00:31:56,990 --> 00:31:58,710 ¿Muy difícil? 392 00:32:00,660 --> 00:32:02,850 ¿Significa que aún es posible salvarlo? 393 00:32:04,280 --> 00:32:08,090 El veneno en el príncipe Jun se ha propagado a todo el cuerpo. 394 00:32:08,090 --> 00:32:12,050 A menos... a menos que exista un milagro. 395 00:32:13,140 --> 00:32:15,020 Mentiroso. 396 00:32:16,490 --> 00:32:19,010 Él incluso me dijo que se sentía mejor anoche. 397 00:32:19,010 --> 00:32:23,070 Y tú... ¿qué quieren decir con capacidad rejuvenecedora? 398 00:32:23,070 --> 00:32:26,570 El rey del inframundo se pone ansioso ahora. ¡Ni siquiera pueden inventar el antídoto para él! 399 00:32:36,640 --> 00:32:41,230 Long Er, estoy bien. 400 00:32:42,980 --> 00:32:45,450 No escuches a esos dos charlatanes. 401 00:32:45,450 --> 00:32:48,980 Te llevaré, aún si es a los rincones más lejanos del océano, 402 00:32:48,980 --> 00:32:51,130 desintoxicaremos el veneno. 403 00:33:16,770 --> 00:33:20,220 ¿Te sientes mejor después de tomar el medicamento? 404 00:33:20,220 --> 00:33:22,740 Mucho mejor. 405 00:33:22,740 --> 00:33:25,210 Ya no siento dolor. 406 00:33:29,800 --> 00:33:31,990 Ayúdame a llamar a Yan Bin aquí. 407 00:33:31,990 --> 00:33:34,620 Tengo algo que decirle que haga. 408 00:33:36,670 --> 00:33:40,070 Estoy bien. Ve. 409 00:34:15,060 --> 00:34:17,730 Amo, ¿cómo está? 410 00:34:17,730 --> 00:34:24,000 ♫ En mi juventud, adoré en secreto a las figuras marciales ♫ 411 00:34:24,000 --> 00:34:26,850 ♫ Dejando asuntos mundanos, ♫ 412 00:34:26,850 --> 00:34:31,600 Yan Bin, me has seguido todos estos años. ♫ uno no puede evitar tener rencores, o la vida o la muerte ♫ 413 00:34:31,600 --> 00:34:34,960 Aunque no estamos relacionados biológicamente, 414 00:34:34,960 --> 00:34:38,230 he pensado en ti como mi verdadero hermano. 415 00:34:39,680 --> 00:34:42,850 Veo que tú y Xiao Qin se gustan. 416 00:34:42,850 --> 00:34:45,000 Estoy muy feliz. 417 00:34:47,330 --> 00:34:50,150 No te dejé nada antes. 418 00:34:51,250 --> 00:34:55,510 Asumirás una porción de tierra perteneciente en Yincheng. 419 00:34:55,510 --> 00:34:58,740 Solo piensa en ello como mi regalo de bodas para ti 420 00:34:58,740 --> 00:35:01,090 después de esta conexión como amo y sirviente. 421 00:35:02,590 --> 00:35:03,970 Yo... 422 00:35:07,180 --> 00:35:09,950 Amo, ¿a qué se refiere con esto? 423 00:35:09,950 --> 00:35:15,000 Te dijo esto para que puedas estar preparado. 424 00:35:15,000 --> 00:35:17,970 No debes decirle a nadie. 425 00:35:19,630 --> 00:35:22,010 He tomado demasiadas medicinas, 426 00:35:23,660 --> 00:35:26,160 pero no hay ningún efecto. 427 00:35:26,690 --> 00:35:28,740 Significa que tengo una enfermedad terminal. 428 00:35:28,740 --> 00:35:30,360 No... 429 00:35:31,930 --> 00:35:35,950 Amo, aún no hemos ido a ... 430 00:35:37,960 --> 00:35:42,310 La gente de la Oficina de Médicos Imperiales dice que puede recuperarse. 431 00:35:44,070 --> 00:35:48,750 ♫ Los dos, uno arrepentido, el otro parado frente a las murallas de la ciudad. ♫ 432 00:35:48,750 --> 00:35:53,040 Conozco cómo es mi propio cuerpo. 433 00:35:54,500 --> 00:35:56,580 Solo quiero decirte, 434 00:35:57,560 --> 00:36:00,780 si termino muriendo, 435 00:36:02,370 --> 00:36:04,860 debes soportar la carga. 436 00:36:07,030 --> 00:36:12,300 Después de casarte con Xiao Qin, ayúdame a cuidar de Long Er. 437 00:36:12,300 --> 00:36:14,200 Ya no diga eso. 438 00:36:14,960 --> 00:36:17,350 No morirá. 439 00:36:17,350 --> 00:36:19,660 Iré a ver los médicos imperiales ahora. 440 00:36:23,610 --> 00:36:32,110 ♫ Tú y yo desperdiciamos esta vida, escribiendo solo fragmentos de recuerdos ♫ 441 00:36:32,110 --> 00:36:39,920 ♫ Fue un tiempo en un sueño ... ido, sin dejar rastro. ♫ 442 00:36:39,920 --> 00:36:42,210 [Mansión príncipe Jun] 443 00:36:42,210 --> 00:36:44,190 - ¿Qué ha pasado? - El príncipe Jun murió. 444 00:36:44,190 --> 00:36:45,810 Oh no. 445 00:36:45,810 --> 00:36:47,690 [Mansión príncipe Jun] 446 00:36:47,690 --> 00:36:49,700 - El príncipe Jun murió tan repentinamente. - Es una pena. 447 00:36:49,700 --> 00:36:51,810 Qué lamentable. 448 00:36:51,810 --> 00:36:52,940 Murió tan joven. 449 00:36:52,940 --> 00:36:58,610 No mucho tiempo después el príncipe Jun, Li Qingliu, murió envenenado. 450 00:36:58,610 --> 00:37:01,520 Long Ao Yi ordenó al Jefe de la Banda de Transporte de Agua 451 00:37:01,520 --> 00:37:04,010 enviar el mapa a la ruta secreta de transporte marítimo. 452 00:37:04,010 --> 00:37:06,730 A partir de entonces, desapareció sin dejar rastro. 453 00:37:09,180 --> 00:37:13,290 Yo, Weng Da You, traigo el mapa de la ruta marítima civil y saludo respetuosamente a su majestad. 454 00:37:18,510 --> 00:37:22,220 Después de tres años, el emperador Dai Zong murió. (N/T 779 E.C.) 455 00:37:22,220 --> 00:37:24,700 El príncipe heredero Li sucede el trono, (NT/ Li Kuo) 456 00:37:24,700 --> 00:37:29,270 conocido en la historia como el emperador De Zong de Tang. 457 00:37:55,880 --> 00:37:59,560 El periodo de luto de la abuela imperial por el último emperador ha terminado. 458 00:37:59,560 --> 00:38:02,130 Hoy es un día soleado de primavera. 459 00:38:02,130 --> 00:38:05,430 ¿Por qué no damos un paseo en el jardín? 460 00:38:07,500 --> 00:38:09,380 Este pájaro... 461 00:38:11,010 --> 00:38:13,080 está cantando otra vez. 462 00:38:15,630 --> 00:38:20,730 ¿Dónde crees que Ru Ren Long 463 00:38:20,730 --> 00:38:23,090 estaría ahora? 464 00:38:24,250 --> 00:38:28,700 Cuando ella estaba en el palacio, era tan alegre aquí. 465 00:38:29,780 --> 00:38:34,900 Tantas veces quise seguirla para salir 466 00:38:34,900 --> 00:38:37,390 y probar aquellas cosas de las que hablaba, 467 00:38:37,390 --> 00:38:41,920 jarrete de cerdo sazonado, pollo cocinado en hojas de loto. 468 00:38:42,540 --> 00:38:47,480 Eso es cierto. Han pasado cinco años desde que el príncipe Jun murió. 469 00:38:48,050 --> 00:38:52,160 No hay noticias de Ru Ren Long. 470 00:38:55,670 --> 00:39:00,970 Pero quizás, ¿no tener noticias son buenas noticias? 471 00:39:15,530 --> 00:39:18,470 [ Empresa Aguas Claras ] 472 00:39:18,470 --> 00:39:21,050 Echen un vistazo, ¡vegetales frescos! 473 00:39:21,050 --> 00:39:24,200 - Flores. - Vegetales frescos, vengan a ver. 474 00:39:24,200 --> 00:39:26,160 ¿Dónde también está holgazaneando? 475 00:39:26,160 --> 00:39:28,870 - Flores frescas. - Echen un vistazo. 476 00:39:28,870 --> 00:39:30,410 Jefe Zhang, venga, lo llevaré al muelle. 477 00:39:30,410 --> 00:39:31,730 Gracias. 478 00:39:31,730 --> 00:39:33,680 Si piensa que este lote de mercancia es bueno, 479 00:39:33,680 --> 00:39:35,320 por favor, no le importe recomendarlo a sus amigos. 480 00:39:35,320 --> 00:39:37,950 Cuide de nuestra empresa Aguas Claras. 481 00:39:37,950 --> 00:39:39,670 No hay problema. Tenga cuidado. 482 00:39:39,670 --> 00:39:41,490 - Echen un vistazo, flores frescas. 483 00:39:41,490 --> 00:39:44,440 Hu Lu, lleva al jefe Zhang al muelle. 484 00:39:44,440 --> 00:39:45,760 - Sí. - Adiós. 485 00:39:45,760 --> 00:39:48,470 Echan un vistazo, echen un vistazo. 486 00:39:48,470 --> 00:39:51,180 ¡Venga a echar un vistazo! 487 00:39:51,180 --> 00:39:53,330 Te he atrapado holgazaneando, ¿cierto? 488 00:39:53,330 --> 00:39:55,730 Baje tu voz. No asustes a los niños. 489 00:39:55,730 --> 00:39:58,370 Papá Yan Bin está en la parte de atrás, 490 00:39:58,370 --> 00:40:01,170 ¡riendo con las tías de ojos azules! 491 00:40:01,170 --> 00:40:03,660 ¡Se reía tan fuerte que su estómago le duele! 492 00:40:04,460 --> 00:40:07,630 He estado tan ocupada estos días. ¿Te pica la piel? 493 00:40:07,630 --> 00:40:09,830 No escuches lo que dice la niña y oigas solo la mitad de la historia. 494 00:40:09,830 --> 00:40:12,460 Tú, dile a mamá lo que papá 495 00:40:12,460 --> 00:40:15,750 estaba... estaba diciendo. 496 00:40:15,750 --> 00:40:19,900 Papá Yan Bin dijo que sus ojos eran hermosos, 497 00:40:19,900 --> 00:40:22,970 justo como la luna en el cielo. 498 00:40:22,970 --> 00:40:26,230 Ella no dijo la verdad, ¿cierto? 499 00:40:27,200 --> 00:40:29,990 No debería creerle a los niños, pero ¿creerte a ti? 500 00:40:29,990 --> 00:40:31,790 Vengan. 501 00:40:31,790 --> 00:40:35,710 Lo sabía, mis dos tesoros me aman más, ¿cierto? 502 00:40:35,710 --> 00:40:39,360 Si te gustan tanto los niños, 503 00:40:39,360 --> 00:40:42,470 entonces nosotros dos deberíamos tener... 504 00:40:42,470 --> 00:40:45,170 Si quieres más, podemos tener cuatro o cinco. 505 00:40:45,170 --> 00:40:48,750 Además, soy él que los aguanto, y no me canso. 506 00:40:49,300 --> 00:40:51,290 Vamos, díganle a mamá Qin. 507 00:40:51,290 --> 00:40:52,800 ¡Xiao Qin! 508 00:40:55,540 --> 00:41:00,370 ¡La decimotercera vez! Esta es la decimotercera vez que te he propuesto matrimonio. 509 00:41:00,370 --> 00:41:02,320 Si aún así no te casas conmigo, 510 00:41:02,320 --> 00:41:04,200 Yo realmente... 511 00:41:04,200 --> 00:41:05,720 voy a salir a juguetear. 512 00:41:06,280 --> 00:41:09,470 Originalmente realmente quería aceptar hoy. 513 00:41:09,960 --> 00:41:11,840 Pero ya que estás hablando así, 514 00:41:11,840 --> 00:41:13,900 entonces tengo que pensarlo bien. 515 00:41:19,070 --> 00:41:21,040 Vamos. 516 00:41:23,950 --> 00:41:25,590 Cuatro afortunados de la suerte, siete milagros. 517 00:41:25,590 --> 00:41:27,370 ¡Flores de loto gemelas en el tallo! ¡Un dragón! (N/T flores gemelas – una pareja casada devota) 518 00:41:27,370 --> 00:41:29,070 Gente a la deriva en el inframundo, ¿quién no saldría herido por una espada? 519 00:41:29,070 --> 00:41:32,930 - Cinco espadas cortándote hasta morir. - Una espada cortándote hasta morir. 520 00:41:32,930 --> 00:41:36,660 - ¡Papá! - ¡Mamá! 521 00:41:46,990 --> 00:41:52,770 [ Tumba del Querido Amigo Xiao Zhao ] 522 00:41:54,810 --> 00:41:57,640 Su majestad lo dejó entrar en el mausoleo imperial. 523 00:41:57,640 --> 00:42:02,510 Está construido como un palacio, justo como una enorme cárcel que encierra a las personas. 524 00:42:02,510 --> 00:42:04,530 Te apuesto que no te gustaría. 525 00:42:05,190 --> 00:42:07,620 Es por eso que hice 526 00:42:07,620 --> 00:42:10,370 un cenotafio aquí para ti. 527 00:42:10,370 --> 00:42:13,750 ¡Mira que hermoso escenario? 528 00:42:20,960 --> 00:42:24,490 Esto se está poniendo viejo, así que tejeré un nuevo para ti. 529 00:42:24,490 --> 00:42:27,690 Mira. Ahora está enlazados como una pareja, 530 00:42:27,690 --> 00:42:29,930 nunca estarán solos otra vez. 531 00:42:54,580 --> 00:42:56,990 ¡Jefe Yuan! 532 00:43:12,410 --> 00:43:14,970 ¿Qué puedo usar para recompensarte? 533 00:43:22,960 --> 00:43:24,900 Beberé primero. 534 00:43:49,200 --> 00:43:51,100 Después de beber esta, 535 00:43:53,080 --> 00:43:55,930 siempre serás mi buen hermano. 536 00:44:02,200 --> 00:44:03,550 ¡Mamá! ¡Papá! 537 00:44:03,550 --> 00:44:05,370 Mi bebé. 538 00:44:05,370 --> 00:44:08,400 Yan Bin, ¿por qué no estás ayudando a Xiao Qin afuera 539 00:44:08,400 --> 00:44:10,650 y entran? 540 00:44:10,650 --> 00:44:13,950 ¿Otra vez? ¿Estoy holgazaneando? 541 00:44:13,950 --> 00:44:17,380 Estos dos niños han estado pegados a mí desde la mañana, mientras ustedes dos están disfrutando el juego de puños. 542 00:44:17,380 --> 00:44:19,320 También quiero jugar el juego de puños con papá. 543 00:44:19,320 --> 00:44:22,140 Los niños deberían ser buenos y no jugar esto. 544 00:44:22,140 --> 00:44:24,720 Cuando crezca, quiero ser como mamá 545 00:44:24,720 --> 00:44:27,120 para viajar a Jianghu y defender la justicia. 546 00:44:27,120 --> 00:44:30,640 ¿En serio? Mi buena bebé. 547 00:44:30,640 --> 00:44:34,440 Papá, mamá, hay mucho barberos hoy en la calle. 548 00:44:34,440 --> 00:44:36,090 ¿En serio? Vamos a ver. 549 00:44:36,090 --> 00:44:37,470 Vamos, vamos. 550 00:44:37,470 --> 00:44:39,530 Vamos. 551 00:44:41,790 --> 00:44:43,320 Veamos. 552 00:44:46,740 --> 00:44:50,820 Hoy es el segundo día del segundo mes lunar, el dragón levanta su cabeza. 553 00:44:51,970 --> 00:44:54,310 Cuando el niño habló sobre barberos, es cuando lo recordé. 554 00:44:54,310 --> 00:44:56,470 ¿Por cuánto tiempo nos hemos conocido? 555 00:44:58,100 --> 00:44:59,860 Exactamente seis años. 556 00:44:59,860 --> 00:45:01,430 Considera que tienes una consciencia. 557 00:45:01,430 --> 00:45:04,320 No olvides que casi te mato a patadas en la torre Wanhua. 558 00:45:04,320 --> 00:45:06,010 Afortunadamente no lo hiciste. 559 00:45:06,010 --> 00:45:08,000 Conseguiste un esposo gratis. 560 00:45:08,000 --> 00:45:10,620 Eso es porque el antídoto funcionó. 561 00:45:10,620 --> 00:45:12,130 Casi me convierto en una viuda. 562 00:45:12,130 --> 00:45:15,530 Afortunadamente mi padre real aceptó tácitamente. 563 00:45:15,530 --> 00:45:18,370 Eso es porque yo entregué el mapa de navegación marítima. 564 00:45:18,370 --> 00:45:22,260 Olvídalo. No hablemos sobre esos viejos asuntos podridos. 565 00:45:22,260 --> 00:45:25,340 En el sexto aniversario, ¿cómo planeas celebrarlo? 566 00:45:25,340 --> 00:45:28,000 ¿Qué tal si vamos a jugar a la casa de apuestas? 567 00:45:28,000 --> 00:45:30,870 Cada vez que vamos a la casa de apuestas, ¿no siempre jugamos hasta que ya no quede nadie? 568 00:45:30,870 --> 00:45:33,170 Entonces, ¿quién se atrevería a dejarnos unirnos a un juego? 569 00:45:33,790 --> 00:45:35,000 Eso es cierto. 570 00:45:35,000 --> 00:45:38,520 Entonces, ¿qué tal vamos a los burdeles y tenemos un festín? 571 00:45:38,950 --> 00:45:42,700 Olvídalo. Has comprado a todos los burdeles a lo largo del muelle 572 00:45:42,700 --> 00:45:45,170 y los cambiaste por salones de bailes. ¿A quién puedes 573 00:45:45,170 --> 00:45:47,400 esperar que te sirva, la jefe, para beber vino? 574 00:45:47,400 --> 00:45:51,940 ¿Entonces qué tal esto? Haremos otro bebé de camino a la puerta Puoluo? 575 00:45:51,940 --> 00:45:56,840 ¡Bien! ¡Bien! Quiero una hermana menor y trenzarle el cabello. 576 00:46:00,770 --> 00:46:02,450 ¡Bájame! 577 00:46:02,450 --> 00:46:06,460 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 578 00:46:06,460 --> 00:46:09,290 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 579 00:46:09,290 --> 00:46:12,150 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 580 00:46:12,150 --> 00:46:17,310 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 581 00:46:18,190 --> 00:46:24,780 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 582 00:46:24,780 --> 00:46:30,050 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 583 00:46:30,050 --> 00:46:34,750 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 584 00:46:34,750 --> 00:46:37,990 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 585 00:46:46,620 --> 00:46:54,130 [El Fin] 586 00:46:54,990 --> 00:47:00,550 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 587 00:47:00,550 --> 00:47:07,690 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 588 00:47:07,690 --> 00:47:15,020 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 589 00:47:15,020 --> 00:47:20,140 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 590 00:47:20,140 --> 00:47:25,210 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 591 00:47:25,210 --> 00:47:29,880 ["Visiones" interpretada por Fan Yi Lun] 592 00:47:29,880 --> 00:47:35,100 ♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫ 593 00:47:35,100 --> 00:47:40,050 ♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫ 594 00:47:40,050 --> 00:47:44,990 ♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫ 595 00:47:44,990 --> 00:47:50,200 ♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫ 596 00:47:50,200 --> 00:47:54,840 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 597 00:47:54,840 --> 00:48:00,020 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 598 00:48:00,020 --> 00:48:05,230 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 599 00:48:05,230 --> 00:48:10,490 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 600 00:48:12,510 --> 00:48:17,560 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 601 00:48:17,560 --> 00:48:22,640 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 602 00:48:22,640 --> 00:48:27,560 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 603 00:48:27,560 --> 00:48:32,530 ♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫ 604 00:48:32,530 --> 00:48:37,610 ♫ Viendo las nubes de la tormenta separarse ♫ 605 00:48:37,610 --> 00:48:42,610 ♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫ 606 00:48:42,610 --> 00:48:47,650 ♫ Viendo un anhelo interminable ♫ 607 00:48:47,650 --> 00:48:54,030 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 608 00:49:17,620 --> 00:49:22,200 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 609 00:49:22,200 --> 00:49:27,410 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 610 00:49:27,410 --> 00:49:32,680 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 611 00:49:32,680 --> 00:49:38,940 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 612 00:49:39,930 --> 00:49:44,960 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 613 00:49:44,960 --> 00:49:50,060 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 614 00:49:50,060 --> 00:49:55,060 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 615 00:49:55,060 --> 00:50:01,410 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 616 00:50:02,560 --> 00:50:08,140 ♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫ 617 00:50:08,140 --> 00:50:16,470 ♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫