1
00:00:08,242 --> 00:00:11,945
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:43,303 --> 00:01:45,973
CAPÍTULO 4
3
00:01:48,275 --> 00:01:50,143
Uno siempre deja rastros.
4
00:01:51,645 --> 00:01:52,479
Es cierto.
5
00:01:53,180 --> 00:01:54,982
"Uno siempre deja rastros".
6
00:01:56,149 --> 00:01:57,618
Puedes ver el pasado, ¿verdad?
7
00:01:58,018 --> 00:01:59,286
¿Y si vemos qué pasó?
8
00:01:59,353 --> 00:02:00,821
Un momento.
9
00:02:01,855 --> 00:02:02,689
¿Usted…
10
00:02:03,557 --> 00:02:04,691
puede ver el pasado?
11
00:02:08,228 --> 00:02:09,096
¿Puedes?
12
00:02:11,131 --> 00:02:12,265
Señor.
13
00:02:13,834 --> 00:02:15,002
Maestro.
14
00:02:15,068 --> 00:02:17,004
¿Puede ver el pasado?
15
00:02:21,642 --> 00:02:23,343
Espero que sea la última vez.
16
00:02:50,404 --> 00:02:51,738
¿Por qué seguimos aquí?
17
00:03:02,616 --> 00:03:03,517
Hong Cheng-you.
18
00:03:05,085 --> 00:03:06,687
¿Él es el conductor que murió?
19
00:03:19,399 --> 00:03:20,534
Jefe, ya terminé.
20
00:03:23,804 --> 00:03:25,672
¿Puedo hacer otro viaje esta noche?
21
00:03:26,840 --> 00:03:28,308
No es posible, Cheng-you.
22
00:03:28,909 --> 00:03:30,310
Por favor, señor.
23
00:03:31,411 --> 00:03:34,047
Recién empiezas a trabajar
y no paras de hacer horas extra.
24
00:03:34,114 --> 00:03:35,182
Te enfermarás.
25
00:03:35,248 --> 00:03:37,350
Estoy bien. Estoy muy sano.
26
00:03:37,751 --> 00:03:39,920
Y mi hijo empezará la escuela.
27
00:03:39,986 --> 00:03:42,856
Necesito ganar más
para pagar las clases particulares.
28
00:03:42,923 --> 00:03:44,024
Por favor.
29
00:03:48,628 --> 00:03:51,131
Está bien. Esta vez, haré una excepción.
30
00:03:51,732 --> 00:03:52,866
¡Gracias, señor!
31
00:03:53,734 --> 00:03:55,102
- Ten cuidado.
- Sí.
32
00:03:58,905 --> 00:04:00,941
Algunos aman más el dinero que sus vidas.
33
00:04:01,408 --> 00:04:03,076
Claro que estaría extenuado.
34
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
Parece que el dueño no mentía.
35
00:04:09,316 --> 00:04:11,885
No podemos mirar la superficie solamente.
36
00:04:14,521 --> 00:04:15,689
¿La superficie?
37
00:04:20,794 --> 00:04:21,661
¿Hola?
38
00:04:21,728 --> 00:04:23,096
Sí, aquí es.
39
00:04:24,231 --> 00:04:25,398
¿Qué?
40
00:04:26,867 --> 00:04:28,401
¿Cheng-you murió?
41
00:04:28,869 --> 00:04:29,870
¿Está seguro?
42
00:04:31,104 --> 00:04:32,839
Sí, está bien.
43
00:04:33,440 --> 00:04:34,674
De acuerdo.
44
00:04:36,409 --> 00:04:39,346
¿Esto sucedió
después de que Cheng-you murió?
45
00:04:40,447 --> 00:04:41,481
Creo que sí.
46
00:04:42,149 --> 00:04:44,117
¿Cómo pudo suceder?
47
00:04:44,985 --> 00:04:47,154
Te dije que no hicieras más viajes.
48
00:04:47,220 --> 00:04:48,421
Cheng-you.
49
00:04:50,190 --> 00:04:53,426
¿Qué le diré a tu hijo?
50
00:05:00,000 --> 00:05:01,201
Bueno…
51
00:05:01,268 --> 00:05:03,170
Aún no he entregado
el formulario del seguro.
52
00:05:07,107 --> 00:05:08,108
Yo…
53
00:05:10,076 --> 00:05:11,812
Si la policía me busca,
54
00:05:12,479 --> 00:05:14,047
estaré en problemas.
55
00:05:28,395 --> 00:05:31,064
HOJA DE RUTA
OCTUBRE DE 2019
56
00:05:33,233 --> 00:05:34,568
¿Qué está haciendo?
57
00:05:34,634 --> 00:05:35,535
¡Te mataré!
58
00:05:46,980 --> 00:05:49,216
Sabía que tenía que ver con el seguro.
59
00:05:49,282 --> 00:05:51,785
Deberíamos denunciarlo,
así lo meten preso.
60
00:05:56,456 --> 00:05:57,290
Por cierto,
61
00:05:58,225 --> 00:05:59,793
ya que puedes ver el pasado,
62
00:06:00,393 --> 00:06:03,597
perdí una mantita cuando tenía seis años.
63
00:06:03,663 --> 00:06:05,298
¿Podrías ver quién me la robó?
64
00:06:06,199 --> 00:06:08,535
¿Crees que puedo abrir
mi tercer ojo de la nada?
65
00:06:08,602 --> 00:06:10,003
Solo puedo ver fantasmas.
66
00:06:10,704 --> 00:06:11,638
¿Qué dices?
67
00:06:12,606 --> 00:06:14,574
¿Podemos usar lo que vimos como prueba?
68
00:06:15,809 --> 00:06:17,177
¿Eso no fue suficiente?
69
00:06:18,678 --> 00:06:20,547
No me digas que fue una alucinación.
70
00:06:21,147 --> 00:06:23,550
Aunque haya sido verdad,
no sirve como prueba.
71
00:06:23,617 --> 00:06:26,453
Cuando lo contemos,
pensarán que estamos locos.
72
00:06:28,288 --> 00:06:29,956
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
73
00:06:33,793 --> 00:06:34,995
Vamos a ver a Ping.
74
00:06:41,668 --> 00:06:43,203
Eso fue muy divertido.
75
00:06:44,137 --> 00:06:45,739
Mejor que un juego de realidad virtual.
76
00:06:47,073 --> 00:06:48,074
Maestro.
77
00:06:48,141 --> 00:06:49,376
¡Espéreme, jefe!
78
00:06:56,049 --> 00:06:56,983
¿Qué quieres?
79
00:06:57,050 --> 00:06:59,753
- Te llevaré con tu abuela.
- No quiero.
80
00:06:59,819 --> 00:07:01,588
- Ping, ¡no seas así!
- No.
81
00:07:01,655 --> 00:07:03,490
- Pórtate bien, Ping.
- No.
82
00:07:03,556 --> 00:07:04,457
- Ping.
- No.
83
00:07:04,524 --> 00:07:06,493
Si no vas,
llevaré a tu papá al Inframundo.
84
00:07:06,559 --> 00:07:07,594
¡No puedes hacer eso!
85
00:07:08,561 --> 00:07:09,930
¿No puedes ser más amable?
86
00:07:09,996 --> 00:07:11,131
Es un niño.
87
00:07:15,568 --> 00:07:16,770
Ping.
88
00:07:17,404 --> 00:07:18,705
Confía en nosotros.
89
00:07:18,772 --> 00:07:20,740
Haremos justicia por tu papá.
90
00:07:22,108 --> 00:07:23,576
No confío en ustedes.
91
00:07:23,977 --> 00:07:25,245
Yo sí.
92
00:07:29,015 --> 00:07:30,216
Ping.
93
00:07:30,884 --> 00:07:32,419
Debes confiar en ellos.
94
00:07:33,153 --> 00:07:34,621
No quiero confiar en ellos.
95
00:07:35,355 --> 00:07:36,189
En ti tampoco.
96
00:07:36,756 --> 00:07:40,160
Me prometiste
que volverías a casa temprano.
97
00:07:40,994 --> 00:07:42,696
Ahora no puedes abandonarme.
98
00:07:46,199 --> 00:07:47,767
Cálmate y escúchame.
99
00:07:50,403 --> 00:07:53,940
Aunque quiera quedarme
contigo para siempre,
100
00:07:56,943 --> 00:07:58,945
no puedo volver a mentirte.
101
00:08:01,614 --> 00:08:02,682
Tarde o temprano,
102
00:08:04,084 --> 00:08:05,352
tendré que irme.
103
00:08:11,091 --> 00:08:12,292
Esta dama
104
00:08:13,026 --> 00:08:14,594
y este caballero
105
00:08:16,930 --> 00:08:18,498
están aquí para ayudarnos.
106
00:08:20,867 --> 00:08:23,636
Ping, debes confiar en ellos.
107
00:08:29,309 --> 00:08:30,243
Ping.
108
00:08:30,944 --> 00:08:32,545
Tú decides si quieres confiar o no.
109
00:08:33,747 --> 00:08:36,583
Empaca tus cosas. Te esperaremos afuera.
110
00:08:57,337 --> 00:08:58,371
Espera.
111
00:08:58,805 --> 00:09:01,041
Dijiste que llevarías
al señor Hong al Inframundo.
112
00:09:01,107 --> 00:09:02,108
¿Es cierto?
113
00:09:02,942 --> 00:09:05,045
Claro que no. Solo quería asustarlo.
114
00:09:06,479 --> 00:09:07,547
Lo escuché.
115
00:09:07,614 --> 00:09:09,883
También puede llevar gente al Inframundo.
116
00:09:12,619 --> 00:09:13,720
Cielo santo.
117
00:09:20,560 --> 00:09:21,728
¡Oye!
118
00:09:21,795 --> 00:09:23,963
Ouyang Kai, ¿estás bien?
119
00:09:24,564 --> 00:09:25,465
Despierta.
120
00:09:26,800 --> 00:09:28,201
¿Qué le hiciste?
121
00:09:29,269 --> 00:09:32,372
Hice que se olvidara de ciertas cosas
para ahorrarnos problemas.
122
00:09:33,173 --> 00:09:34,340
Solo siento curiosidad.
123
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
¿Quién puede asustar a los fantasmas?
124
00:09:36,643 --> 00:09:37,811
De hecho,
125
00:09:37,877 --> 00:09:39,612
no se lo considera humano.
126
00:09:39,679 --> 00:09:41,281
Es considerado un dios.
127
00:09:42,449 --> 00:09:43,283
¿Un dios?
128
00:09:43,349 --> 00:09:44,751
Él es…
129
00:09:46,453 --> 00:09:47,987
El Rey Fantasma, Chung Kuei.
130
00:09:52,225 --> 00:09:53,393
¿Quién eres?
131
00:10:18,351 --> 00:10:19,752
Debes estar cansada.
132
00:10:20,353 --> 00:10:21,454
Ve a casa a descansar.
133
00:10:23,189 --> 00:10:24,457
Oye.
134
00:10:26,292 --> 00:10:28,661
Aún no me respondiste.
135
00:10:37,737 --> 00:10:38,605
Despierta.
136
00:10:39,572 --> 00:10:40,607
¿Qué le hiciste?
137
00:10:41,841 --> 00:10:44,777
Hice que se olvidara de ciertas cosas
para ahorrarnos problemas.
138
00:10:46,713 --> 00:10:47,914
¿Quién eres?
139
00:10:51,050 --> 00:10:52,452
¿Quién eres exactamente?
140
00:10:52,519 --> 00:10:55,321
¿Crees que haré justicia
por Hong Cheng-you?
141
00:10:58,491 --> 00:10:59,459
Sí.
142
00:11:08,501 --> 00:11:11,171
Sé que quieres saber quién soy,
143
00:11:11,971 --> 00:11:13,306
pero no puedo decírtelo.
144
00:11:14,474 --> 00:11:17,043
Si crees en mí, no me preguntes nada.
145
00:11:18,077 --> 00:11:20,847
Porque no siempre es bueno
que yo interfiera.
146
00:11:21,347 --> 00:11:22,448
Pero prometo
147
00:11:23,216 --> 00:11:25,251
que llegaré al fondo de la cuestión.
148
00:11:43,102 --> 00:11:44,137
¿Dónde estoy?
149
00:11:46,539 --> 00:11:48,241
¿Por qué estoy durmiendo aquí?
150
00:11:50,510 --> 00:11:52,845
Esto no está bien.
Fui a la oficina del taller.
151
00:11:53,313 --> 00:11:54,480
¿Y qué pasó luego?
152
00:11:55,815 --> 00:11:58,818
Qué raro.
¿Por qué no puedo recordar adónde fui?
153
00:12:04,457 --> 00:12:06,559
OYE, ¿QUÉ PASÓ LUEGO?
154
00:12:07,160 --> 00:12:09,929
Estoy perdido.
No recuerdo nada. ¿Qué le digo?
155
00:12:23,076 --> 00:12:24,711
¿Dices
156
00:12:24,777 --> 00:12:27,113
que no recuerdas lo que pasó?
157
00:12:29,682 --> 00:12:31,818
Fui a la oficina del taller con ellos.
158
00:12:32,218 --> 00:12:34,554
Luego, creo
159
00:12:34,621 --> 00:12:37,357
que nos fuimos o algo así.
160
00:12:38,057 --> 00:12:39,926
En fin, olvidé lo que pasó después.
161
00:12:41,527 --> 00:12:43,296
¿Es una broma?
162
00:12:43,696 --> 00:12:45,231
¿Por qué bromearía?
163
00:12:45,298 --> 00:12:46,766
Estoy diciendo la verdad.
164
00:12:46,833 --> 00:12:48,301
No sé por qué aparecí en el auto.
165
00:12:48,368 --> 00:12:50,670
Fue como un sueño o…
166
00:12:50,737 --> 00:12:52,171
Me estás ninguneando.
167
00:12:52,238 --> 00:12:54,173
¿Y dices que somos amigos? Olvídalo.
168
00:12:59,045 --> 00:13:00,246
No seas así.
169
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
No olvides que soy tu acreedor.
170
00:13:02,682 --> 00:13:03,750
Eres muy intensa.
171
00:13:04,550 --> 00:13:05,785
Eso me molesta aún más.
172
00:13:05,852 --> 00:13:07,553
Te crees genial porque eres consejero.
173
00:13:07,620 --> 00:13:09,589
Les diré que te devuelvan el dinero.
174
00:13:09,656 --> 00:13:10,623
No necesito tu ayuda.
175
00:13:12,292 --> 00:13:13,826
¿Se enojó tanto por eso?
176
00:13:14,394 --> 00:13:15,928
Li En-hsi, espera.
177
00:13:16,329 --> 00:13:18,197
Qué abusón.
178
00:13:18,264 --> 00:13:20,500
Se cree genial
porque su familia tiene dinero.
179
00:13:21,200 --> 00:13:22,135
No importa.
180
00:13:22,201 --> 00:13:24,037
¿Por qué me enojo con alguien como él?
181
00:13:25,738 --> 00:13:27,707
Disculpe, necesito un formulario.
182
00:13:27,774 --> 00:13:28,675
- Bien.
- Kao Chia-chi.
183
00:13:28,741 --> 00:13:30,510
Solías pagar a tiempo.
184
00:13:30,576 --> 00:13:32,078
Sé de tu percance familiar,
185
00:13:32,145 --> 00:13:35,181
pero ese no es motivo
para que sea considerado contigo.
186
00:13:36,015 --> 00:13:37,116
Di algo.
187
00:13:37,717 --> 00:13:40,420
Las clases empezaron hace rato.
Al menos, dame un plazo.
188
00:13:40,486 --> 00:13:42,989
Conoce su situación familiar
y, aun así, le pide eso.
189
00:13:43,056 --> 00:13:45,024
Ella tampoco puede contestar su pregunta.
190
00:13:46,426 --> 00:13:47,327
Li En-hsi.
191
00:13:47,393 --> 00:13:49,128
¿Así les hablas a tus profesores?
192
00:13:49,195 --> 00:13:50,563
- Pero…
- ¿Quién eres?
193
00:13:50,630 --> 00:13:52,265
No es asunto tuyo.
194
00:13:52,332 --> 00:13:54,033
Deja de hacerte la justiciera.
195
00:13:57,270 --> 00:13:58,871
Mis padres murieron en un accidente.
196
00:13:59,739 --> 00:14:01,007
No cobramos ningún seguro,
197
00:14:01,074 --> 00:14:02,775
- no tenemos ahorros.
- "El seguro".
198
00:14:02,842 --> 00:14:04,677
- Eso pasó.
- ¿Por qué me suena?
199
00:14:04,744 --> 00:14:07,380
Pero pagaré la matrícula igual.
200
00:14:07,447 --> 00:14:09,048
Por favor, deme más tiempo.
201
00:14:13,586 --> 00:14:14,754
No puede ser.
202
00:14:15,288 --> 00:14:18,358
Si hago una excepción, muchos estudiantes
se retrasarán con el pago.
203
00:14:18,424 --> 00:14:19,425
¿Qué debo hacer?
204
00:14:20,126 --> 00:14:21,761
Qué incompetente.
205
00:14:22,595 --> 00:14:23,863
Págala en cuotas.
206
00:14:24,497 --> 00:14:25,665
Ouyang Kai.
207
00:14:26,499 --> 00:14:27,867
No se lo haga difícil.
208
00:14:28,501 --> 00:14:30,703
Deje que pague en cuotas según pueda.
209
00:14:31,771 --> 00:14:32,705
Pero…
210
00:14:34,240 --> 00:14:35,508
Oye.
211
00:14:35,575 --> 00:14:37,510
¿No te gusta pagar matrículas ajenas?
212
00:14:37,577 --> 00:14:38,911
Paga la de ella entonces.
213
00:14:38,978 --> 00:14:40,747
¿Por qué hacerle pagar en cuotas?
214
00:14:40,813 --> 00:14:41,914
Es muy complicado.
215
00:14:47,320 --> 00:14:48,888
Ya está decidido, entonces.
216
00:14:49,589 --> 00:14:51,991
Ve a tu clase. No hay problema.
217
00:14:52,058 --> 00:14:53,793
Yo me encargaré de tu matrícula.
218
00:15:02,368 --> 00:15:04,270
Tomen. Prueben.
219
00:15:07,640 --> 00:15:09,575
- No imaginé que Cheng-nan…
- Prueben.
220
00:15:09,642 --> 00:15:11,944
- …era tan buen vendedor.
- Recién hecho. Prueben.
221
00:15:12,011 --> 00:15:14,914
- Pero ¿por qué son todas chicas?
- Tomen. Pueden llevarlo.
222
00:15:14,981 --> 00:15:16,315
Señora Wu.
223
00:15:16,382 --> 00:15:19,152
Un negocio necesita marketing.
224
00:15:19,218 --> 00:15:20,052
Mírele la cara.
225
00:15:20,119 --> 00:15:22,021
Parece una celebridad.
226
00:15:22,088 --> 00:15:23,956
Podrían entrevistarlo en la TV.
227
00:15:24,023 --> 00:15:27,226
Así, nuestra tienda será popular.
Tendremos al Príncipe del Pan.
228
00:15:27,293 --> 00:15:29,562
- ¿Me tocó la mano?
- ¿El Príncipe del Pan?
229
00:15:29,629 --> 00:15:31,497
Este pan se ve muy bien.
230
00:15:31,564 --> 00:15:33,399
- Está delicioso.
- Está rico.
231
00:15:34,033 --> 00:15:35,935
- ¡Dios mío!
- Está muy rico.
232
00:15:36,669 --> 00:15:37,703
Lo siento.
233
00:15:37,770 --> 00:15:39,071
Queda poco pan.
234
00:15:39,138 --> 00:15:41,140
Iré a buscar más. Ya regreso.
235
00:15:41,207 --> 00:15:42,208
No, lindo.
236
00:15:42,275 --> 00:15:44,110
No te vayas, lindo.
237
00:15:45,912 --> 00:15:46,746
¿Por qué se fue?
238
00:15:52,218 --> 00:15:53,553
¿El Príncipe del Pan?
239
00:15:55,021 --> 00:15:57,457
¿En qué está pensando lady Meng?
240
00:16:11,838 --> 00:16:14,640
De hecho, perder la memoria
no está nada mal.
241
00:17:08,194 --> 00:17:09,662
Pasen.
242
00:17:10,496 --> 00:17:13,499
Tomen todas las fotos que quieran.
Recuerden comprar pan después
243
00:17:13,566 --> 00:17:16,702
porque ese galán
fue el que horneó esas hogazas.
244
00:17:16,769 --> 00:17:17,837
Tómenle fotos.
245
00:17:17,904 --> 00:17:20,172
- Quiero comprar ese pan.
- Meng Hsin-yu.
246
00:17:20,239 --> 00:17:21,541
¿Qué es lo que quieres?
247
00:17:23,676 --> 00:17:26,012
Estamos haciendo negocios.
Solo posa para ellas.
248
00:17:26,078 --> 00:17:27,647
- Vamos.
- Quiero comprar pan.
249
00:17:27,713 --> 00:17:29,649
- Quiero comprar pan.
- Es delicioso.
250
00:17:40,493 --> 00:17:43,195
Si lo hago, ¿te sentirás más feliz?
251
00:17:45,731 --> 00:17:47,033
¿Por qué me sentiría feliz?
252
00:17:48,034 --> 00:17:49,435
Haz tu pan.
253
00:17:49,502 --> 00:17:50,736
Yo también quiero.
254
00:17:51,904 --> 00:17:53,739
- Dejen de hablar.
- Qué molesta.
255
00:17:53,806 --> 00:17:56,709
- Dejen de hablar.
- Este pan debe estar bueno.
256
00:18:00,112 --> 00:18:01,347
Tú…
257
00:18:02,715 --> 00:18:04,183
Hoy no destrozaré nada.
258
00:18:07,386 --> 00:18:09,088
Haga como si eso nunca hubiera pasado.
259
00:18:09,755 --> 00:18:11,924
Para compensarla, la ayudaré.
260
00:18:13,092 --> 00:18:14,327
Disculpen.
261
00:18:21,667 --> 00:18:23,569
Ser panadero puede verse muy bien.
262
00:18:24,503 --> 00:18:25,805
Disculpen.
263
00:18:26,305 --> 00:18:27,540
También quiero verme así.
264
00:18:27,607 --> 00:18:28,441
Jefe.
265
00:18:28,975 --> 00:18:29,909
Bueno…
266
00:18:29,976 --> 00:18:31,310
Yo también quiero aprender.
267
00:18:35,214 --> 00:18:36,482
¿Yo dije que te enseñaría?
268
00:18:39,452 --> 00:18:41,187
¿Y qué si me enseña?
269
00:18:55,635 --> 00:18:57,470
Quítale el aire. ¿Ves?
270
00:18:57,536 --> 00:18:58,404
Espolvorea harina.
271
00:18:58,471 --> 00:18:59,572
Bueno.
272
00:19:05,378 --> 00:19:06,679
- Permiso.
- Es muy guapo.
273
00:19:06,746 --> 00:19:08,280
Aquí está el pan recién horneado.
274
00:19:08,347 --> 00:19:09,482
¡Qué tierno!
275
00:19:09,548 --> 00:19:12,284
- Aquí está el pan recién horneado…
- Está muy fresco.
276
00:19:12,351 --> 00:19:13,719
Se ve muy bien.
277
00:19:15,554 --> 00:19:16,989
¿Por qué me tratan distinto?
278
00:19:17,890 --> 00:19:19,458
Quiero comprar.
279
00:19:19,525 --> 00:19:20,860
Se ven deliciosos.
280
00:19:20,926 --> 00:19:22,728
¿Cuántos dijiste que querías?
281
00:19:22,795 --> 00:19:24,830
Todos. Y a ti también.
282
00:19:24,897 --> 00:19:25,965
¿Cómo lo haces?
283
00:19:26,032 --> 00:19:27,066
Todos queremos hacer eso..
284
00:19:27,133 --> 00:19:28,901
- Aquí tienes tu pan.
- Lindo.
285
00:19:30,603 --> 00:19:32,238
¿Por qué no? También queremos.
286
00:19:33,939 --> 00:19:35,608
- ¿Por qué no?
- Yo quiero.
287
00:19:35,675 --> 00:19:36,709
- No.
- Déjame tocarte.
288
00:19:36,776 --> 00:19:37,943
CERRADO
289
00:19:39,879 --> 00:19:40,980
Cielo santo.
290
00:19:41,047 --> 00:19:42,548
Hacer pan es muy cansador.
291
00:19:44,150 --> 00:19:45,384
¿Recién te das cuenta?
292
00:19:45,451 --> 00:19:46,952
La última vez, destrozaste todo.
293
00:19:47,019 --> 00:19:49,221
Ahora te das cuenta de lo cansador que es.
294
00:19:49,288 --> 00:19:50,356
Sí.
295
00:19:53,325 --> 00:19:54,226
Gracias.
296
00:19:54,627 --> 00:19:55,928
Eso es un trapo.
297
00:19:56,529 --> 00:19:58,631
Limpia la cocina luego, ¿sí?
298
00:19:59,598 --> 00:20:00,633
A propósito,
299
00:20:01,867 --> 00:20:02,768
¿para qué viniste?
300
00:20:03,803 --> 00:20:04,970
Cierto.
301
00:20:05,037 --> 00:20:06,972
Olvidé todo lo que pasó.
302
00:20:07,039 --> 00:20:11,243
Pero, cuando fui a la universidad,
escuché algo sobre un seguro.
303
00:20:11,844 --> 00:20:12,878
Estaba pensando.
304
00:20:12,945 --> 00:20:17,349
¿El tipo ese nos evitaba
por algún problema con el seguro?
305
00:21:09,201 --> 00:21:10,136
Cielos.
306
00:21:10,870 --> 00:21:14,240
Lo seguimos todo el día
y solo salió a comprar.
307
00:21:15,174 --> 00:21:17,676
¿No crees que es muy extraño?
308
00:21:18,744 --> 00:21:22,081
Sigamos observándolo y veamos en qué anda.
309
00:21:24,617 --> 00:21:25,785
El dueño del auto volvió.
310
00:21:27,887 --> 00:21:29,021
Acabo de sentarme.
311
00:21:29,088 --> 00:21:31,023
¿No puedo quedarme un poco más?
312
00:21:31,090 --> 00:21:32,291
Claro, quédate ahí.
313
00:21:32,358 --> 00:21:35,427
Cuando entre,
no te ayudaré si te metes en problemas.
314
00:21:36,262 --> 00:21:37,863
- Está bien.
- Vamos.
315
00:22:05,191 --> 00:22:06,992
Lo seguimos todo el día,
316
00:22:07,493 --> 00:22:08,994
y solo camina
317
00:22:09,662 --> 00:22:10,796
y bebe.
318
00:22:13,632 --> 00:22:17,036
¿Cuánto tiempo
dijo el jefe que lo siguiéramos?
319
00:22:26,445 --> 00:22:28,280
Jefe, se quedó dormida.
320
00:22:28,347 --> 00:22:29,582
No estoy dormida.
321
00:22:30,616 --> 00:22:31,750
Estaba bromeando.
322
00:22:31,817 --> 00:22:33,586
Se fue, y tú sigues durmiendo.
323
00:22:34,720 --> 00:22:35,688
Por aquí.
324
00:22:47,933 --> 00:22:49,468
Es muy tarde.
325
00:22:49,535 --> 00:22:51,570
¿Por qué vino a la gasolinera?
326
00:23:12,758 --> 00:23:14,426
Así estaré bien.
327
00:23:15,361 --> 00:23:16,896
Así estaré bien.
328
00:23:24,703 --> 00:23:26,105
¿Por qué no se enciende?
329
00:23:36,849 --> 00:23:38,417
¿Por qué no puedo moverme?
330
00:23:54,099 --> 00:23:55,134
¡Cheng-you!
331
00:23:55,634 --> 00:23:56,769
Lo siento.
332
00:23:57,336 --> 00:23:59,872
Lo siento, ¡no lo hice a propósito!
333
00:24:00,372 --> 00:24:03,342
Pensé que, si hacía esto,
nadie lo descubriría.
334
00:24:13,285 --> 00:24:14,853
Quieres incendiar todo
335
00:24:14,920 --> 00:24:18,424
para que nadie sepa que no tienes seguro
y que lo hacías trabajar de más.
336
00:24:18,991 --> 00:24:20,326
Qué buen plan.
337
00:24:20,392 --> 00:24:21,727
Lo siento mucho.
338
00:24:21,794 --> 00:24:23,162
No tengo otra opción.
339
00:24:23,228 --> 00:24:26,098
Si no hago esto, ¿cómo puedo pagar
por la muerte de Cheng-you?
340
00:24:26,165 --> 00:24:27,299
No tengas miedo.
341
00:24:27,833 --> 00:24:30,002
Aún no estás bajo mi jurisdicción.
342
00:24:30,069 --> 00:24:32,137
Sí, fue todo culpa mía.
343
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
No contraté un seguro.
344
00:24:34,239 --> 00:24:36,775
Quería destruir todas las pruebas.
345
00:24:36,842 --> 00:24:40,913
Fue todo culpa mía.
346
00:24:45,584 --> 00:24:46,986
¿Qué sucede?
347
00:24:47,786 --> 00:24:50,990
Esta persona quería quemar todo
para destruir las pruebas.
348
00:24:52,591 --> 00:24:53,759
Oficial.
349
00:24:54,660 --> 00:24:55,894
Aquí tengo las pruebas.
350
00:24:55,961 --> 00:24:57,963
Muy bien, explíqueme la situación.
351
00:24:58,597 --> 00:25:00,299
Mi jefe y yo hicimos un plan.
352
00:25:00,366 --> 00:25:01,867
Por eso me dijo que esperara.
353
00:25:01,934 --> 00:25:03,035
Luego, él…
354
00:25:06,939 --> 00:25:08,640
Llévenselo. Vamos.
355
00:25:20,386 --> 00:25:21,553
Al fin lo atrapamos.
356
00:25:22,354 --> 00:25:23,889
¿Puedes irte en paz ahora?
357
00:25:24,456 --> 00:25:26,091
El dinero es un bien terrenal.
358
00:25:26,592 --> 00:25:29,261
Es bueno que lo hayamos resuelto.
No te obsesiones.
359
00:25:29,762 --> 00:25:31,296
Pero Ping aún es un niño.
360
00:25:31,363 --> 00:25:34,533
Señor Hong, no se preocupe.
Haré lo posible para cuidar a Ping.
361
00:25:37,436 --> 00:25:40,139
No importa si puedes dejarlo ir o no,
debes marcharte.
362
00:25:42,674 --> 00:25:44,176
Fu, Hsiao-chi.
363
00:25:44,243 --> 00:25:46,111
- Es todo suyo.
- Sí.
364
00:25:46,612 --> 00:25:47,646
Esperen.
365
00:25:48,814 --> 00:25:51,016
Están hablando solos.
366
00:25:53,886 --> 00:25:55,621
¡De verdad pueden ver fantasmas!
367
00:25:55,687 --> 00:25:57,089
¿Dónde está el señor Hong?
368
00:25:57,156 --> 00:25:58,924
Hola, señor Hong.
369
00:25:59,425 --> 00:26:00,626
Oye.
370
00:26:01,226 --> 00:26:02,394
Está aquí.
371
00:26:04,596 --> 00:26:05,564
Hola, señor Hong.
372
00:26:06,065 --> 00:26:06,932
Soy Ouyang Kai.
373
00:26:06,999 --> 00:26:08,400
Yo también ayudé en esto.
374
00:26:12,337 --> 00:26:14,106
¿Por qué hace tanto frío de repente?
375
00:26:14,540 --> 00:26:17,242
El señor Hong te tocó para agradecerte.
376
00:26:19,812 --> 00:26:21,046
Entiendo.
377
00:26:23,248 --> 00:26:24,716
Se ven geniales.
378
00:26:25,217 --> 00:26:27,219
Parecen cazafantasmas.
379
00:26:27,286 --> 00:26:30,055
Oigan, cuando era niño,
amaba las historias de fantasmas.
380
00:26:30,122 --> 00:26:32,558
Aunque no pueda verlos, estoy muy feliz.
381
00:26:33,225 --> 00:26:36,862
Así que decidí
unirme a ustedes y ayudarlos.
382
00:26:37,763 --> 00:26:38,864
¿Ayudarnos?
383
00:26:38,931 --> 00:26:40,432
¿Cómo puedes ayudarnos?
384
00:26:40,499 --> 00:26:41,967
Pagaré la educación de Ping.
385
00:26:42,034 --> 00:26:44,803
Lo ayudaré hasta que vaya
a la universidad. No hay problema.
386
00:26:45,304 --> 00:26:48,040
Presentaré su caso
ante la fundación de la universidad.
387
00:26:48,107 --> 00:26:52,077
Pagaré sus matrículas y sus gastos básicos
hasta que vaya a la universidad.
388
00:26:52,144 --> 00:26:53,178
Cumple tu promesa.
389
00:26:58,050 --> 00:26:59,351
Gracias, señor Ouyang.
390
00:26:59,418 --> 00:27:00,252
Gracias.
391
00:27:09,394 --> 00:27:11,530
Por cierto, jefe, quiero preguntarle algo.
392
00:27:11,597 --> 00:27:13,565
¿Qué pasó
después de que nos fuimos juntos?
393
00:27:13,632 --> 00:27:18,337
¿Por qué siento que me borraron la memoria
y no puedo recordar nada?
394
00:27:22,474 --> 00:27:26,278
¿También puede borrarle
la memoria a la gente?
395
00:27:27,679 --> 00:27:30,082
Cállate. Hablas demasiado.
396
00:27:30,149 --> 00:27:31,950
Hagámoslo, jefe.
397
00:27:32,651 --> 00:27:33,685
Esperen.
398
00:27:34,219 --> 00:27:36,488
Ya sería la tercera vez
que le borramos la memoria,
399
00:27:36,555 --> 00:27:39,224
se le va a deteriorar así.
400
00:27:42,794 --> 00:27:44,129
De acuerdo, no importa.
401
00:27:44,196 --> 00:27:46,798
Dependemos de él
para pagar la educación de Ping.
402
00:27:46,865 --> 00:27:48,200
Déjenlo.
403
00:27:49,234 --> 00:27:50,068
Sí.
404
00:27:51,503 --> 00:27:52,437
Sí.
405
00:27:52,504 --> 00:27:54,072
Hong Cheng-you.
406
00:27:54,139 --> 00:27:56,308
Uno causa
sus propias bendiciones o catástrofes.
407
00:27:56,942 --> 00:27:59,111
Se cosecha lo que se siembra.
408
00:27:59,178 --> 00:28:00,312
Fu, Hsiao-chi.
409
00:28:00,379 --> 00:28:02,181
Lleven a Hong Cheng-you al Inframundo.
410
00:28:02,247 --> 00:28:03,815
- Sí.
- Sí.
411
00:28:06,485 --> 00:28:08,520
Esperen.
412
00:28:09,354 --> 00:28:11,390
¿Puedo pedir otro favor?
413
00:28:12,824 --> 00:28:15,394
Lo siento mucho, pero es nuestro trabajo.
414
00:28:15,460 --> 00:28:16,461
Llévenlo.
415
00:28:16,962 --> 00:28:18,397
Esperen. Por favor.
416
00:28:18,463 --> 00:28:19,831
Te lo ruego.
417
00:28:19,898 --> 00:28:22,734
Al menos, déjenme despedirme de Ping.
418
00:28:23,202 --> 00:28:24,203
¿Sí?
419
00:28:25,137 --> 00:28:26,505
Déjalo.
420
00:28:37,883 --> 00:28:39,451
¿Otra vez está aquí?
421
00:29:09,214 --> 00:29:11,750
Papá, hoy quiero dormir con este muñeco.
422
00:29:13,852 --> 00:29:15,053
Claro.
423
00:29:16,188 --> 00:29:17,189
Pero, Ping,
424
00:29:17,923 --> 00:29:20,092
aún no les agradeciste.
425
00:29:20,158 --> 00:29:22,461
Nos acompañaron toda la noche
en el mercado nocturno.
426
00:29:25,197 --> 00:29:26,231
Gracias.
427
00:29:27,833 --> 00:29:29,167
De nada.
428
00:29:29,234 --> 00:29:32,204
Ping, estás muy feliz
por haber ido al mercado, ¿verdad?
429
00:29:37,743 --> 00:29:38,977
Ping.
430
00:29:39,044 --> 00:29:40,612
Es muy tarde.
431
00:29:40,679 --> 00:29:42,080
Es hora de ir a dormir.
432
00:29:42,648 --> 00:29:45,450
Hoy podrás dormir bien.
433
00:29:46,184 --> 00:29:47,953
Papá, quiero que duermas a mi lado.
434
00:29:51,790 --> 00:29:53,458
Papá, ¿me escuchaste?
435
00:29:53,525 --> 00:29:55,327
Dije que quiero que duermas a mi lado.
436
00:30:01,033 --> 00:30:01,967
Ping.
437
00:30:04,069 --> 00:30:05,704
Cumplí mi promesa.
438
00:30:06,305 --> 00:30:08,006
Fui al mercado nocturno contigo.
439
00:30:08,507 --> 00:30:09,474
Ahora
440
00:30:10,175 --> 00:30:11,743
debo irme.
441
00:30:13,412 --> 00:30:15,981
Pórtate bien
cuando vayas a la casa de la abuela.
442
00:30:16,848 --> 00:30:19,051
Ella te ama mucho, ¿sí?
443
00:30:22,988 --> 00:30:23,955
Fuiste tú, ¿verdad?
444
00:30:24,956 --> 00:30:26,124
Ping.
445
00:30:26,191 --> 00:30:28,293
No dejaré que te lo lleves. ¡No lo haré!
446
00:30:28,894 --> 00:30:30,729
Ping, no seas así.
447
00:30:30,796 --> 00:30:32,297
No quiero que te vayas.
448
00:30:32,364 --> 00:30:33,765
¡No quiero!
449
00:30:33,832 --> 00:30:36,134
- Ping.
- ¡No!
450
00:30:36,201 --> 00:30:38,170
¡No!
451
00:30:39,004 --> 00:30:41,606
- No seas así.
- ¡No!
452
00:30:41,673 --> 00:30:42,908
- Ping.
- ¡No!
453
00:30:42,974 --> 00:30:44,810
- ¿Tenemos que ser tan crueles?
- ¡No!
454
00:30:44,876 --> 00:30:46,411
- Ping.
- ¿No hay otra manera?
455
00:30:46,812 --> 00:30:48,280
- No.
- ¡No!
456
00:30:50,048 --> 00:30:51,116
- Hong Cheng-you.
- ¡No!
457
00:30:51,917 --> 00:30:53,785
Dile lo que tengas para decirle ahora.
458
00:30:53,852 --> 00:30:55,821
No es bueno que lo dilates.
459
00:31:00,125 --> 00:31:02,094
Papá, ¡no te vayas!
460
00:31:02,160 --> 00:31:04,696
¡No te vayas!
461
00:31:04,763 --> 00:31:06,665
¡Quiero que te quedes!
462
00:31:06,732 --> 00:31:07,666
Ping.
463
00:31:08,600 --> 00:31:11,269
Puedo tocarte.
464
00:31:13,505 --> 00:31:14,373
Ping.
465
00:31:16,041 --> 00:31:18,110
Escúchame bien, ¿sí?
466
00:31:19,211 --> 00:31:20,078
Pórtate bien.
467
00:31:25,617 --> 00:31:26,818
Ping.
468
00:31:27,853 --> 00:31:30,722
Te diré un secreto.
469
00:31:32,824 --> 00:31:34,292
El sol y la luna
470
00:31:34,993 --> 00:31:36,428
son mejores amigos.
471
00:31:37,729 --> 00:31:40,766
Pero el sol solo aparece de día,
472
00:31:41,500 --> 00:31:43,602
y la luna solo aparece de noche.
473
00:31:43,668 --> 00:31:46,104
Aun así, pueden ser buenos amigos,
474
00:31:46,171 --> 00:31:47,839
y es porque tienen un secreto.
475
00:31:50,041 --> 00:31:51,977
Usan las nubes
476
00:31:53,812 --> 00:31:55,280
para intercambiar mensajes.
477
00:31:59,151 --> 00:32:00,118
Así que…
478
00:32:02,788 --> 00:32:03,822
a partir de ahora,
479
00:32:04,990 --> 00:32:06,625
cuando pienses en mí,
480
00:32:08,293 --> 00:32:12,197
mira las nubes.
481
00:32:13,632 --> 00:32:14,633
¿Sí?
482
00:32:15,700 --> 00:32:16,802
Aunque…
483
00:32:17,803 --> 00:32:21,139
no pueda verte ir a la escuela…
484
00:32:22,541 --> 00:32:24,142
graduarte…
485
00:32:24,776 --> 00:32:26,645
crecer…
486
00:32:28,380 --> 00:32:30,348
tener novia,
487
00:32:31,683 --> 00:32:33,218
casarte
488
00:32:33,919 --> 00:32:35,720
y ser padre…
489
00:32:38,790 --> 00:32:39,758
igualmente…
490
00:32:41,460 --> 00:32:42,494
yo
491
00:32:43,361 --> 00:32:46,998
estaré mirándote desde las nubes.
492
00:32:47,833 --> 00:32:51,203
Será como si siempre estuviese contigo.
493
00:32:52,838 --> 00:32:55,407
Papá, ¡no!
494
00:32:59,344 --> 00:33:00,545
Ping.
495
00:33:00,612 --> 00:33:02,113
Tu papá ya está muerto.
496
00:33:02,180 --> 00:33:03,982
Si haces que se quede,
497
00:33:04,049 --> 00:33:05,884
nunca podrá volver a reencarnar.
498
00:33:06,384 --> 00:33:10,188
Su alma se debilitará
y terminará desapareciendo.
499
00:33:10,255 --> 00:33:11,556
¿Eso es lo que quieres?
500
00:33:14,960 --> 00:33:16,761
¿Tienes que ser tan directo?
501
00:33:17,462 --> 00:33:19,064
¿No puedes ser más amable?
502
00:33:25,770 --> 00:33:26,838
Ping, sé bueno.
503
00:33:29,140 --> 00:33:30,542
Debes ser valiente
504
00:33:31,309 --> 00:33:33,011
para que tu papá pueda irse en paz.
505
00:33:33,778 --> 00:33:34,880
¿Sí?
506
00:33:35,747 --> 00:33:37,482
¿Quieres decir
507
00:33:37,549 --> 00:33:39,117
que debo dejar ir a mi papá?
508
00:33:39,184 --> 00:33:41,386
¿Es lo mejor para él?
509
00:33:46,858 --> 00:33:48,326
Papá,
510
00:33:48,393 --> 00:33:51,329
¿siempre estarás mirándome
desde las nubes?
511
00:33:54,499 --> 00:33:55,433
Sí.
512
00:33:56,601 --> 00:33:59,204
Me quedaré en las nubes
y te observaré todos los días
513
00:33:59,938 --> 00:34:01,239
hasta que crezcas.
514
00:34:03,341 --> 00:34:04,476
Eso significa
515
00:34:05,210 --> 00:34:07,612
que seguirás cuidándome
516
00:34:07,679 --> 00:34:10,015
aunque no estés a mi lado.
517
00:34:16,321 --> 00:34:18,924
Por favor, cuiden mucho a mi papá.
518
00:34:22,294 --> 00:34:23,295
Has crecido, Ping.
519
00:34:24,062 --> 00:34:26,031
Has crecido mucho.
520
00:34:27,065 --> 00:34:28,500
No llores, papá.
521
00:34:28,567 --> 00:34:30,068
Si lloras, perderás.
522
00:34:32,871 --> 00:34:33,772
Bueno.
523
00:34:35,140 --> 00:34:36,374
No lloraré.
524
00:34:38,143 --> 00:34:39,277
No lloraré.
525
00:34:42,013 --> 00:34:43,315
Has crecido, Ping.
526
00:34:44,015 --> 00:34:47,252
Estoy muy feliz.
527
00:34:53,224 --> 00:34:54,259
Hong Cheng-you.
528
00:34:54,826 --> 00:34:55,961
Ya es hora.
529
00:34:56,895 --> 00:34:58,163
Ve en paz.
530
00:35:10,709 --> 00:35:12,911
¡Papá!
531
00:35:12,978 --> 00:35:15,180
¿Dónde estás, papá?
532
00:35:15,246 --> 00:35:19,184
¡Papá!
533
00:35:40,639 --> 00:35:42,841
¡Pasen y vean!
534
00:35:42,907 --> 00:35:44,542
Vengan a Café Tren Lento.
535
00:35:44,609 --> 00:35:46,611
Vengan a Café Tren Lento.
536
00:35:46,678 --> 00:35:48,413
Hay una hermosa barista…
537
00:35:48,480 --> 00:35:49,914
Perdón.
538
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
No sabía que En-hsi haría esto.
539
00:35:51,716 --> 00:35:53,451
- Relájense y disfruten.
- Está bien.
540
00:35:53,518 --> 00:35:56,521
- Tomen café…
- En-hsi es mi alumna y tu amiga.
541
00:35:56,588 --> 00:35:58,423
Lo hace por nosotros.
542
00:35:58,890 --> 00:36:01,092
Pasen y vean.
543
00:36:01,159 --> 00:36:02,961
Vengan a Café Tren Lento.
544
00:36:03,028 --> 00:36:05,130
Vengan a Café Tren Lento.
545
00:36:05,196 --> 00:36:08,433
- Es decir, por el bien del café.
- Hay una hermosa barista…
546
00:36:08,500 --> 00:36:09,968
Se sentirán reconfortados.
547
00:36:10,035 --> 00:36:11,469
Relájense y disfruten.
548
00:36:13,271 --> 00:36:15,273
Hola, bienvenida. ¿Qué vas a llevar?
549
00:36:15,340 --> 00:36:17,409
- Puedes ver la carta. Aquí tienes.
- Bueno.
550
00:36:18,309 --> 00:36:20,745
Estás indecisa con respecto a tu relación
551
00:36:20,812 --> 00:36:23,415
por el dolor que sufriste en el pasado.
552
00:36:23,481 --> 00:36:24,616
Estás muy herida.
553
00:36:24,683 --> 00:36:26,718
Es verdad. No te había dicho nada aún.
554
00:36:26,785 --> 00:36:28,086
Eres increíble.
555
00:36:28,153 --> 00:36:30,689
Eres genial. Yo también quiero probar.
556
00:36:30,755 --> 00:36:31,856
Claro, ven.
557
00:36:31,923 --> 00:36:33,124
Es tu turno.
558
00:36:35,093 --> 00:36:36,561
¿Qué quieres saber ahora?
559
00:36:38,963 --> 00:36:40,498
Aquí está tu blend especial.
560
00:36:40,565 --> 00:36:42,901
- ¿Eres el dueño del café?
- Sí.
561
00:36:42,967 --> 00:36:44,969
- Si necesitan algo, pídanmelo.
- Bueno.
562
00:36:46,538 --> 00:36:47,472
Qué lindo es.
563
00:36:47,539 --> 00:36:48,773
Es muy lindo.
564
00:36:55,714 --> 00:36:56,915
Gracias, En-hsi.
565
00:36:57,816 --> 00:36:59,050
Profesor.
566
00:36:59,117 --> 00:37:00,085
Aquí está tu pago.
567
00:37:00,952 --> 00:37:03,088
Gracias por pagarme semanalmente.
568
00:37:03,154 --> 00:37:04,522
Sigue trabajando así.
569
00:37:04,589 --> 00:37:05,857
Sí.
570
00:37:13,164 --> 00:37:14,065
Adiós.
571
00:37:20,739 --> 00:37:21,673
Lo siento.
572
00:37:22,874 --> 00:37:25,376
- No, me esforcé mucho para ganar eso.
- Suéltalo.
573
00:37:25,443 --> 00:37:26,611
¡Devuélvemelo!
574
00:37:26,678 --> 00:37:28,213
Lo necesito de verdad.
575
00:37:28,279 --> 00:37:29,881
Suéltalo. Perdóname.
576
00:37:29,948 --> 00:37:31,649
- Suéltalo, En-hsi.
- ¡Suéltalo!
577
00:37:33,451 --> 00:37:34,586
En-hsi.
578
00:37:35,086 --> 00:37:36,988
¡Es mi dinero!
579
00:37:38,590 --> 00:37:40,391
¿Por qué me haces esto?
580
00:38:00,145 --> 00:38:04,115
UNIV. DE CIENCIA Y TECNOLOGÍA DEL ESTE
RECIBO DE PAGO
581
00:38:22,300 --> 00:38:23,368
Aquí está tu basura.
582
00:38:23,434 --> 00:38:24,569
¿Qué?
583
00:38:24,636 --> 00:38:26,004
Devuelve el dinero.
584
00:38:26,070 --> 00:38:28,206
Estafa a la gente,
y además le roba dinero a su madre.
585
00:38:28,273 --> 00:38:30,074
- ¡Muérete!
- ¿No tienes vergüenza?
586
00:38:30,141 --> 00:38:31,376
- Dinos.
- ¡Muérete!
587
00:38:31,442 --> 00:38:33,645
- ¡Vete de la universidad!
- ¿Cómo llegaste aquí?
588
00:38:33,711 --> 00:38:35,613
- ¿No respetas a tu familia?
- ¿Cómo te atreves a venir?
589
00:38:35,680 --> 00:38:37,749
- Es tu mamá.
- Te dio la vida.
590
00:38:53,364 --> 00:38:54,666
¿En-hsi?
591
00:38:55,867 --> 00:38:57,001
Li En-hsi.
592
00:38:57,569 --> 00:38:58,536
Li En-hsi.
593
00:38:59,337 --> 00:39:00,371
No me toques.
594
00:39:02,073 --> 00:39:04,042
¿Por qué no me pediste ayuda?
595
00:39:05,677 --> 00:39:06,778
¿Por qué lo haría?
596
00:39:07,212 --> 00:39:08,313
¿Quién eres?
597
00:39:08,379 --> 00:39:10,114
Soy tu amigo.
598
00:39:10,181 --> 00:39:11,349
Yo no soy tu amiga.
599
00:39:12,250 --> 00:39:13,685
Ahora lo niegas.
600
00:39:13,751 --> 00:39:15,186
No solo soy tu amigo,
601
00:39:15,253 --> 00:39:16,354
sino tu acreedor.
602
00:39:16,421 --> 00:39:17,622
Hola.
603
00:39:18,022 --> 00:39:21,025
Si eres mi amigo,
por favor, aléjate de mí.
604
00:39:21,092 --> 00:39:23,394
Si eres mi acreedor, por favor, espérame.
605
00:39:23,461 --> 00:39:24,596
No tengo dinero.
606
00:39:25,029 --> 00:39:27,765
Tú no, pero yo tengo mucho.
Puedo prestarte un poco.
607
00:39:29,934 --> 00:39:31,002
Haremos lo siguiente.
608
00:39:31,903 --> 00:39:33,371
Yo te diré cómo ganar dinero.
609
00:39:33,438 --> 00:39:35,139
No te preocupes por mí.
610
00:39:35,206 --> 00:39:37,075
Solo aléjate de mí.
611
00:39:37,141 --> 00:39:39,210
Espera, déjame terminar.
612
00:39:40,545 --> 00:39:42,413
Haré transmisiones en vivo contigo.
613
00:39:42,480 --> 00:39:45,583
Si nos va bien, puedes quedarte
con todo lo que ganemos.
614
00:39:46,451 --> 00:39:47,518
¿Transmisiones en vivo?
615
00:39:47,585 --> 00:39:49,387
Sí, mucha gente lo hace.
616
00:39:49,454 --> 00:39:50,588
Sé que da mucho dinero.
617
00:39:50,655 --> 00:39:51,923
¿Quieres probar?
618
00:39:51,990 --> 00:39:54,859
¿Haremos transmisiones en vivo
y no dividiremos las ganancias?
619
00:39:54,926 --> 00:39:55,927
Sí.
620
00:39:59,030 --> 00:40:00,231
¿Por qué?
621
00:40:00,698 --> 00:40:02,500
Soy rico, ¿para qué quitarte tu dinero?
622
00:40:03,301 --> 00:40:05,303
La gente rica es muy arrogante.
623
00:40:07,305 --> 00:40:09,440
Entonces, ¿quieres hacerlo o no?
624
00:40:10,875 --> 00:40:11,976
Podríamos intentarlo.
625
00:40:13,111 --> 00:40:15,213
Pero ¿qué tipo de transmisiones haremos?
626
00:40:15,280 --> 00:40:16,748
No soy linda.
627
00:40:16,814 --> 00:40:19,851
Tampoco sé maquillar.
Y no sé hacerme la coqueta.
628
00:40:19,918 --> 00:40:20,985
Tampoco tengo…
629
00:40:21,052 --> 00:40:21,986
No tienes…
630
00:40:24,589 --> 00:40:25,957
Ven conmigo.
631
00:40:27,158 --> 00:40:28,026
Espera.
632
00:40:29,294 --> 00:40:32,764
No le digas nada a Hsin-yu.
633
00:40:32,830 --> 00:40:34,265
Tengo miedo de que se preocupe.
634
00:40:35,867 --> 00:40:36,868
No hay problema.
635
00:40:37,302 --> 00:40:38,269
Vamos.
636
00:41:18,576 --> 00:41:20,511
Es muy tarde, ¿adónde va?
637
00:41:34,892 --> 00:41:36,260
¿Por qué me trajiste aquí?
638
00:41:36,761 --> 00:41:39,063
En-hsi estuvo rara todo el día.
639
00:41:39,697 --> 00:41:41,432
Vino hasta aquí de madrugada.
640
00:41:41,499 --> 00:41:43,468
Obviamente, aquí hay fantasmas.
641
00:41:44,369 --> 00:41:45,403
Me preocupa.
642
00:41:48,106 --> 00:41:48,973
Vamos.
643
00:41:49,874 --> 00:41:50,975
¿Adónde?
644
00:41:52,710 --> 00:41:53,778
No te preocupes.
645
00:41:53,845 --> 00:41:55,713
Es muy seguro aquí. No hay fantasmas.
646
00:41:55,780 --> 00:41:57,949
Si hubiera, los habrías visto.
647
00:41:58,616 --> 00:42:00,585
No, me preocupa igual.
648
00:42:01,352 --> 00:42:02,720
Ayúdame, por favor.
649
00:42:03,154 --> 00:42:05,690
Eres el único que puede ayudarme.
650
00:42:05,757 --> 00:42:06,891
Por favor.
651
00:42:09,961 --> 00:42:11,295
- De acuerdo.
- ¡En-hsi!
652
00:42:12,697 --> 00:42:13,564
Aquí estoy.
653
00:42:13,631 --> 00:42:16,167
- ¿Me esperaste mucho?
- Sí.
654
00:42:16,234 --> 00:42:17,535
Me estoy congelando.
655
00:42:17,602 --> 00:42:19,370
Pensé que no vendrías.
656
00:42:19,437 --> 00:42:20,538
Lo siento.
657
00:42:21,939 --> 00:42:23,374
¿Entramos, entonces?
658
00:42:28,746 --> 00:42:30,648
¿Estás seguro?
659
00:42:30,715 --> 00:42:33,351
No te preocupes, es mi casa. Vamos.
660
00:42:34,986 --> 00:42:36,154
- Vamos.
- Bueno.
661
00:42:42,527 --> 00:42:43,761
¿Ouyang Kai?
662
00:42:49,367 --> 00:42:50,334
Entremos.
663
00:43:14,258 --> 00:43:15,560
Escucha.
664
00:43:15,626 --> 00:43:18,029
Esta es la mansión abandonada
de mi familia.
665
00:43:18,096 --> 00:43:21,065
Cuando la vi por primera vez,
parecía una casa embrujada.
666
00:43:21,132 --> 00:43:23,501
De pequeño,
me encantaban las historias de fantasmas.
667
00:43:23,568 --> 00:43:26,170
También me encantaban
los videos donde cazaban fantasmas.
668
00:43:26,637 --> 00:43:29,207
Pero nunca pude ver un fantasma de verdad.
669
00:43:31,642 --> 00:43:32,543
Mira.
670
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Para que se vea más real,
671
00:43:34,846 --> 00:43:36,047
le pedí a mi amigo
672
00:43:36,114 --> 00:43:40,084
que pusiera los muebles y las enredaderas.
673
00:43:40,952 --> 00:43:42,120
¿Está armado?
674
00:43:43,788 --> 00:43:45,223
¿Por qué no me lo dijiste?
675
00:43:45,289 --> 00:43:46,958
Estaba aterrada.
676
00:43:47,592 --> 00:43:48,759
Aunque
677
00:43:48,826 --> 00:43:51,262
los muebles se ven muy reales.
678
00:43:52,096 --> 00:43:54,265
Hasta el polvo
679
00:43:54,899 --> 00:43:56,267
parece real.
680
00:43:57,802 --> 00:43:59,003
El polvo es real.
681
00:43:59,670 --> 00:44:01,105
¿Por qué no me lo dijiste?
682
00:44:01,172 --> 00:44:02,940
- Está muy sucio.
- Esto es de marca.
683
00:44:03,007 --> 00:44:04,675
No eres nada tímida, ¿verdad?
684
00:44:06,310 --> 00:44:07,945
¿Por qué alguien querría ver fantasmas?
685
00:44:10,615 --> 00:44:12,583
Aunque sea la mansión abandonada
de tu familia,
686
00:44:12,650 --> 00:44:16,287
¿quién sabe si hay fantasmas aquí?
687
00:44:17,421 --> 00:44:20,691
¿Sabías que una chica
se ahorcó en nuestra universidad?
688
00:44:21,425 --> 00:44:23,060
Sí.
689
00:44:23,127 --> 00:44:24,462
Fue esta mañana.
690
00:44:25,463 --> 00:44:27,431
El consejo estudiantil está enloquecido.
691
00:44:27,498 --> 00:44:29,133
No podemos creer que haya pasado.
692
00:44:29,200 --> 00:44:30,668
Alguien murió en la universidad.
693
00:44:35,039 --> 00:44:37,842
Creo que no deberíamos discutir esto aquí.
694
00:44:39,944 --> 00:44:42,246
Mejor empecemos.
695
00:44:52,957 --> 00:44:55,226
Hola a todos.
696
00:44:55,793 --> 00:44:58,029
Estoy en la montaña…
697
00:45:00,398 --> 00:45:01,365
¿Vieron eso?
698
00:45:01,432 --> 00:45:03,501
La pintura se cayó sola.
699
00:45:05,670 --> 00:45:07,438
Eso fue aterrador, ¿verdad?
700
00:45:07,505 --> 00:45:09,473
MUY MUCHO: ¿ES UN VIEJO ADINERADO?
701
00:45:09,540 --> 00:45:10,808
Ahora,
702
00:45:10,875 --> 00:45:13,544
estoy en una mansión abandonada
703
00:45:13,611 --> 00:45:16,080
en las montañas.
704
00:45:16,681 --> 00:45:19,250
Muchos internautas están diciendo
705
00:45:19,317 --> 00:45:22,353
que aquí se ven fantasmas.
706
00:45:23,754 --> 00:45:25,856
Ahora, les mostraré
707
00:45:25,923 --> 00:45:29,427
si hay fantasmas o no.
708
00:45:29,927 --> 00:45:32,163
Exploremos el lugar.
709
00:45:34,732 --> 00:45:36,200
¿Vieron eso?
710
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
La puerta se cerró sola.
711
00:45:39,704 --> 00:45:41,305
¿Qué está pasando?
712
00:45:43,074 --> 00:45:44,242
Ahora,
713
00:45:44,675 --> 00:45:46,410
exploremos el segundo piso.
714
00:45:49,947 --> 00:45:53,251
Está un poco oscuro en el segundo piso.
715
00:46:03,361 --> 00:46:06,530
No pensé
que esta transmisión sería tan popular.
716
00:46:06,597 --> 00:46:08,165
La gente se lo cree de verdad.
717
00:46:08,599 --> 00:46:10,067
Fue un éxito.
718
00:46:10,134 --> 00:46:11,302
Lo está viendo mucha gente.
719
00:46:12,103 --> 00:46:13,504
Hasta donaron dinero.
720
00:46:14,105 --> 00:46:19,310
¿No está loco Dios Mío Es Do Min Joon?
721
00:46:19,377 --> 00:46:20,978
¿De dónde salió?
722
00:46:21,412 --> 00:46:22,346
Es verdad.
723
00:46:22,413 --> 00:46:24,815
Mira.
¿Así puedo ganar hasta 10 000 dólares?
724
00:46:25,449 --> 00:46:26,751
¿Diez mil?
725
00:46:26,817 --> 00:46:28,319
Ganarás por lo menos 50 000.
726
00:46:28,386 --> 00:46:30,588
¿Cincuenta mil? ¿Tanto?
727
00:46:30,655 --> 00:46:33,157
Hay muchos aviones
y hasta un auto deportivo.
728
00:46:35,259 --> 00:46:36,761
¿Cómo se calcula?
729
00:46:37,228 --> 00:46:39,497
Parece que le gustan mucho estas cosas.
730
00:46:39,563 --> 00:46:41,299
Vamos a tus otras mansiones.
731
00:46:41,832 --> 00:46:43,267
¿Quién dijo que tenemos otras mansiones?
732
00:46:46,904 --> 00:46:49,373
¿Por qué hace tanto frío de repente?
¿Sientes frío?
733
00:46:49,440 --> 00:46:50,675
¿En serio?
734
00:46:50,741 --> 00:46:51,609
Estoy bien.
735
00:46:53,444 --> 00:46:54,278
Jefe.
736
00:46:54,845 --> 00:46:55,946
Hsin-yu.
737
00:46:56,013 --> 00:46:57,014
¿Por qué estás…?
738
00:46:59,350 --> 00:47:01,052
No te acerques.
739
00:47:01,118 --> 00:47:02,119
Soy alérgica a ti.
740
00:47:10,194 --> 00:47:11,362
¿Ya terminó la diversión?
741
00:47:12,263 --> 00:47:13,698
Llévalas a su casa.
742
00:47:13,764 --> 00:47:14,665
¿Yo?
743
00:47:16,267 --> 00:47:17,668
Yo lo haré.
744
00:47:17,735 --> 00:47:19,403
Las llevaré a su casa.
745
00:47:19,470 --> 00:47:20,304
Vamos.
746
00:47:26,644 --> 00:47:27,678
Pero…
747
00:47:27,745 --> 00:47:28,679
No te preocupes.
748
00:47:29,413 --> 00:47:30,681
Yo me encargo.
749
00:47:32,283 --> 00:47:33,751
Ten cuidado.
750
00:47:56,540 --> 00:47:57,541
¿Encontraron algo?
751
00:48:00,111 --> 00:48:03,214
Esa chica no murió aquí.
752
00:48:03,647 --> 00:48:06,917
Y parece que no se reportó al Inframundo.
753
00:48:07,885 --> 00:48:09,820
Su resentimiento debió traerla aquí.
754
00:48:10,721 --> 00:48:12,423
Me pregunto a quién estará siguiendo.
755
00:48:12,890 --> 00:48:14,225
¿Usted qué cree, jefe?
756
00:48:15,192 --> 00:48:16,527
Lleva puesto un vestido rojo.
757
00:48:16,594 --> 00:48:17,928
Debe sentir mucho odio.
758
00:48:20,364 --> 00:48:21,265
Fu.
759
00:48:21,732 --> 00:48:24,769
Que lord Cheng-huang te informe
sobre las últimas almas muertas.
760
00:48:24,835 --> 00:48:26,103
Quizás nos dé una pista.
761
00:48:27,171 --> 00:48:28,038
Sí.
762
00:48:52,129 --> 00:48:53,264
Oye.
763
00:48:53,330 --> 00:48:55,266
¿Por qué fuiste a la casa embrujada?
764
00:48:58,502 --> 00:49:00,037
Estoy exhausta.
765
00:49:00,104 --> 00:49:01,839
Ya casi amanece. Me voy a la cama.
766
00:49:09,947 --> 00:49:11,615
Estoy exhausta.
767
00:49:33,871 --> 00:49:35,739
¿Por qué no deja que me quede con él?
768
00:49:39,343 --> 00:49:40,578
¿Quién soy en su vida?
769
00:49:40,644 --> 00:49:41,946
¿Por qué debería quedarme con él?
770
00:49:53,791 --> 00:49:55,426
Creo que me gustas.
771
00:49:57,661 --> 00:49:59,897
Mi jefe es muy bueno conmigo.
772
00:50:00,931 --> 00:50:03,267
¿Por qué no puedo corresponderle?
773
00:50:11,141 --> 00:50:12,843
¿Por qué sigo pensando en él?
774
00:50:15,246 --> 00:50:16,180
Deja de pensar.
775
00:50:16,680 --> 00:50:17,581
Duerme.
776
00:50:19,316 --> 00:50:20,618
Duerme.
777
00:50:21,785 --> 00:50:23,787
CAFÉ TREN LENTO
778
00:50:30,194 --> 00:50:31,128
Li En-hsi.
779
00:50:31,195 --> 00:50:34,131
¿Por qué anoche transmitiste en vivo
desde una casa abandonada?
780
00:50:35,633 --> 00:50:37,334
Para ganar dinero.
781
00:50:38,002 --> 00:50:40,371
Pero tú no harías algo así.
782
00:50:40,838 --> 00:50:42,673
¿Hay algo que no me estás contando?
783
00:50:43,073 --> 00:50:45,576
- No.
- Solo lo hace para ganar dinero.
784
00:50:46,043 --> 00:50:48,312
En-hsi no gana mucho
vendiendo esas artesanías.
785
00:50:48,379 --> 00:50:50,447
Así que le propuse hacer
transmisiones en vivo.
786
00:50:50,514 --> 00:50:52,616
Eso da mucho dinero.
787
00:50:52,683 --> 00:50:55,286
Es verdad. Es divertido y da mucho dinero.
788
00:50:55,352 --> 00:50:57,688
¿Y tú? ¿Por qué fuiste ahí anoche?
789
00:51:00,024 --> 00:51:00,991
Yo…
790
00:51:01,058 --> 00:51:02,760
Estaba preocupada por ti.
791
00:51:02,826 --> 00:51:04,962
¿Por qué fuiste ahí de madrugada?
792
00:51:05,029 --> 00:51:07,464
Es muy peligroso.
¿No te dan miedo los fantasmas?
793
00:51:07,531 --> 00:51:10,000
¿Por qué tendría que tener miedo?
No está embrujada.
794
00:51:10,067 --> 00:51:11,869
Además, Cheng-nan estaba ahí.
795
00:51:11,936 --> 00:51:12,903
¿Cheng-nan?
796
00:51:13,370 --> 00:51:15,205
¿Qué tiene que ver él?
797
00:51:18,509 --> 00:51:20,210
Lo que quiso decir es
798
00:51:20,277 --> 00:51:24,114
que, como estaba preocupada por ti,
le pedí a Cheng-nan que me acompañara.
799
00:51:24,181 --> 00:51:26,817
Pero resulta
que estabas transmitiendo en vivo.
800
00:51:26,884 --> 00:51:28,152
Fue bastante vergonzoso.
801
00:51:29,053 --> 00:51:29,920
Sí, así es.
802
00:51:29,987 --> 00:51:33,691
Sería vergonzoso
molestar al jefe con nuestras cosas.
803
00:51:35,793 --> 00:51:36,961
Están todos aquí.
804
00:51:37,027 --> 00:51:39,029
- Profesor.
- Jefe.
805
00:51:40,197 --> 00:51:41,365
Le traeré agua.
806
00:51:42,566 --> 00:51:44,034
Ouyang, estás aquí también.
807
00:51:45,002 --> 00:51:45,869
Sí.
808
00:51:46,303 --> 00:51:47,204
Usted es…
809
00:51:47,271 --> 00:51:48,839
Es profesor en mi departamento.
810
00:51:48,906 --> 00:51:50,641
También es el dueño del café.
811
00:51:50,708 --> 00:51:52,409
Vamos, eres miembro del consejo,
812
00:51:52,476 --> 00:51:55,613
¿no conoces a la superestrella
que recauda dinero para la universidad?
813
00:51:55,679 --> 00:51:57,581
¿Qué clase de consejero eres?
814
00:51:57,648 --> 00:52:00,684
Hay muchos profesores,
no puedo acordarme de todos.
815
00:52:01,185 --> 00:52:02,920
Lo siento. Bueno…
816
00:52:02,987 --> 00:52:04,722
Profesor Lu Po-ya.
817
00:52:04,788 --> 00:52:06,724
Profesor Lu.
818
00:52:07,958 --> 00:52:10,394
INVITACIÓN
819
00:52:16,367 --> 00:52:17,701
La recibí hoy.
820
00:52:17,768 --> 00:52:19,903
Una invitación
al cumpleaños de Yao Mu-ching.
821
00:52:19,970 --> 00:52:20,938
¿Yao Mu-ching?
822
00:52:21,538 --> 00:52:23,140
Es de perfil muy bajo.
823
00:52:23,207 --> 00:52:24,675
¿Va a festejar su cumpleaños?
824
00:52:25,175 --> 00:52:26,443
¿Quién es Yao Mu-ching?
825
00:52:26,510 --> 00:52:27,444
¿Es famosa?
826
00:52:28,045 --> 00:52:30,514
Es la musa de la universidad.
827
00:52:30,581 --> 00:52:33,684
Es una chica talentosa
del Departamento de Literatura China.
828
00:52:33,751 --> 00:52:37,087
Naturalmente fría pero delicada.
Encantadora, con una onda bohemia.
829
00:52:37,154 --> 00:52:39,623
Siempre tiene un libro en las manos.
Ama la literatura.
830
00:52:39,690 --> 00:52:42,226
Aunque es bella
y tiene muchos pretendientes,
831
00:52:42,292 --> 00:52:44,294
tiene perfil bajo y es fría.
832
00:52:44,361 --> 00:52:46,263
Nunca aceptó la propuesta de nadie.
833
00:52:46,330 --> 00:52:48,032
Tampoco tiene muchos amigos.
834
00:52:48,098 --> 00:52:50,234
- Vamos al cine.
- Mu-ching…
835
00:52:51,001 --> 00:52:52,269
La conoces muy bien.
836
00:52:52,336 --> 00:52:53,771
¿Eres su amigo?
837
00:52:55,272 --> 00:52:57,641
¿Eres uno de sus tantos pretendientes?
838
00:52:58,275 --> 00:52:59,777
¿Hablas en serio?
839
00:53:00,411 --> 00:53:03,147
¿Crees que Hsiaolongnu es mi tipo?
840
00:53:04,181 --> 00:53:07,317
Es que mi familia es amiga de la suya.
841
00:53:07,384 --> 00:53:09,653
Es la hija
del primo de la esposa de mi tío.
842
00:53:09,720 --> 00:53:12,923
Soy cinco o seis años mayor que ella.
Básicamente, la vi crecer.
843
00:53:12,990 --> 00:53:15,225
Hizo la secundaria en Estados Unidos.
844
00:53:15,292 --> 00:53:17,227
Regresó hace unos años.
845
00:53:17,294 --> 00:53:21,365
Quería estudiar en nuestra universidad,
así que la llevé a conocer al director.
846
00:53:21,432 --> 00:53:24,234
No somos amigos.
847
00:53:24,301 --> 00:53:25,436
Solo somos conocidos.
848
00:53:26,837 --> 00:53:29,039
Profesor Lu, déjeme ver la invitación.
849
00:53:29,106 --> 00:53:30,040
Claro.
850
00:53:33,744 --> 00:53:36,647
¿La fiesta es restringida?
851
00:53:37,514 --> 00:53:41,518
Sí, y me dijeron que los invitados
fueron especialmente seleccionados.
852
00:53:42,052 --> 00:53:45,289
Entonces, la fiesta estará llena
de universitarios apuestos.
853
00:53:45,956 --> 00:53:47,591
Con razón lo invitaron a usted.
854
00:53:52,196 --> 00:53:53,297
¿Qué?
855
00:53:53,363 --> 00:53:54,932
No tengo con quién ir a la fiesta.
856
00:53:54,998 --> 00:53:57,201
- No te invitaron.
- Haré que me inviten.
857
00:53:57,267 --> 00:53:58,535
Ni lo sueñes.
858
00:53:58,602 --> 00:54:00,504
Solo conozco a dos chicas.
859
00:54:00,571 --> 00:54:01,939
¿Quién quiere ir conmigo?
860
00:54:02,606 --> 00:54:04,708
¿No eres demasiado impopular?
861
00:54:04,775 --> 00:54:05,943
¿Solo conoces a dos chicas?
862
00:54:06,410 --> 00:54:09,246
Por favor. ¿De quién es la culpa?
863
00:54:12,316 --> 00:54:14,718
De acuerdo. Iré contigo.
864
00:54:14,785 --> 00:54:15,719
Pero…
865
00:54:17,187 --> 00:54:18,655
debes pagarme.
866
00:54:19,456 --> 00:54:21,692
Incluso te atreves a negociar.
867
00:54:21,759 --> 00:54:22,893
Soy tu acreedor.
868
00:54:22,960 --> 00:54:24,261
No tiene nada que ver.
869
00:54:26,029 --> 00:54:27,531
Está bien, trato hecho.
870
00:54:48,051 --> 00:54:51,121
¿Por qué lord Cheng-huang
tampoco tiene ninguna información?
871
00:54:52,189 --> 00:54:53,357
Cheng-nan.
872
00:54:53,757 --> 00:54:56,059
Señora Wu, ¿hoy no venía más tarde?
873
00:54:56,960 --> 00:55:00,130
Ouyang Kai acaba de llamar.
Dijo que vendrá más tarde.
874
00:55:00,197 --> 00:55:03,300
Como viene un invitado, quise venir antes.
875
00:55:21,552 --> 00:55:22,986
Jefe, dígame.
876
00:55:23,554 --> 00:55:27,624
¿Los fantasmas que usted ve
son transparentes como los de la tele?
877
00:55:28,792 --> 00:55:32,396
¿Tienen su propio idioma?
878
00:55:32,462 --> 00:55:36,400
Así como los humanos tienen su idioma,
¿los fantasmas también?
879
00:55:43,774 --> 00:55:44,675
Jefe.
880
00:55:44,741 --> 00:55:46,310
Es bueno cazando fantasmas.
881
00:55:46,376 --> 00:55:48,111
También es buen panadero.
882
00:55:48,178 --> 00:55:49,713
Tiene manos muy habilidosas.
883
00:55:50,581 --> 00:55:52,783
Hacer pan es como hacer otras cosas.
884
00:55:52,850 --> 00:55:54,117
Requiere silencio
885
00:55:54,585 --> 00:55:55,485
y diligencia.
886
00:55:56,887 --> 00:55:57,754
Sí.
887
00:55:58,522 --> 00:55:59,857
Aprenderé de usted, entonces.
888
00:56:01,191 --> 00:56:02,226
Seré diligente.
889
00:56:09,867 --> 00:56:10,801
Jefe.
890
00:56:10,868 --> 00:56:12,569
¿Cómo se usa esto? Enséñeme.
891
00:56:12,636 --> 00:56:15,105
Ve a jugar con tus guardaespaldas.
Eres muy ruidoso.
892
00:56:15,172 --> 00:56:17,441
Jefe, enséñeme.
893
00:56:20,677 --> 00:56:24,882
Pensé que querías recuperar la tienda
para construir un edificio.
894
00:56:24,948 --> 00:56:28,719
No pensé que era porque querías
aprender a hacer pan.
895
00:56:29,453 --> 00:56:32,256
Esto se llama experimentar adversidades.
896
00:56:32,322 --> 00:56:35,726
Además, el jefe es un panadero increíble.
897
00:56:35,792 --> 00:56:37,594
Si quiere enseñarme,
898
00:56:37,661 --> 00:56:39,997
vendré a hacer pan a diario.
899
00:56:40,063 --> 00:56:42,766
¿En serio? Excelente.
900
00:56:42,833 --> 00:56:45,102
Cheng-nan, felicitaciones.
901
00:56:45,168 --> 00:56:47,037
Conseguiste un alumno.
902
00:56:51,275 --> 00:56:54,578
¿Nadie pide mi opinión
antes de tomar una decisión?
903
00:56:55,512 --> 00:56:56,580
Señor.
904
00:56:56,647 --> 00:56:57,748
Es de la señorita Yao.
905
00:56:57,814 --> 00:56:58,982
¿La señorita Yao?
906
00:56:59,049 --> 00:57:00,417
- ¿Yao Mu-ching?
- Sí.
907
00:57:10,260 --> 00:57:11,128
Esto es para ti.
908
00:57:12,930 --> 00:57:14,464
¿Puedo tomarme una foto contigo?
909
00:57:15,232 --> 00:57:16,099
Gracias.
910
00:57:19,136 --> 00:57:20,037
Gracias.
911
00:57:23,840 --> 00:57:25,142
¿Podemos sacarnos una foto?
912
00:57:26,877 --> 00:57:27,711
Gracias.
913
00:57:31,315 --> 00:57:33,150
Perdón, ¿puedo tomarme una foto contigo?
914
00:57:34,318 --> 00:57:36,820
Generalmente, ni siquiera me mira.
915
00:57:37,921 --> 00:57:40,157
¿Por qué ahora se ve enamorada?
916
00:57:42,626 --> 00:57:43,994
¿Se volvió otra persona?
917
00:58:04,982 --> 00:58:07,718
¿Por qué perdió parte de su memoria?
918
00:58:23,433 --> 00:58:25,335
No sé qué me pasa últimamente.
919
00:58:26,103 --> 00:58:28,105
Cada vez que veo a Chung Cheng-nan,
920
00:58:30,707 --> 00:58:35,178
siento algo raro en el corazón.
921
00:58:37,614 --> 00:58:38,582
No es…
922
00:58:39,082 --> 00:58:40,884
No es felicidad.
923
00:58:42,052 --> 00:58:43,520
Es como…
924
00:58:45,756 --> 00:58:47,491
un dolor ligero.
925
00:58:54,231 --> 00:58:55,499
Y siento…
926
00:58:57,734 --> 00:58:59,469
que sabe todo sobre mí.
927
00:59:00,170 --> 00:59:01,238
También sabe quién soy.
928
00:59:02,005 --> 00:59:04,207
Pero no quiere decírmelo.
929
00:59:07,611 --> 00:59:09,112
¿Dices
930
00:59:09,880 --> 00:59:12,749
que tiene miedo de que yo sepa quién soy
931
00:59:13,417 --> 00:59:15,485
y por eso no vino a buscarme?
932
00:59:16,787 --> 00:59:19,856
¿No es porque le doy muchos problemas
933
00:59:19,923 --> 00:59:21,258
y le resulto molesta?
934
00:59:24,928 --> 00:59:26,329
¿Debería llamarlo?
935
00:59:31,101 --> 00:59:32,069
Bueno.
936
00:59:32,135 --> 00:59:33,670
Es bueno resolver las cosas.
937
00:59:33,737 --> 00:59:34,971
Lo llamaré.
938
00:59:48,618 --> 00:59:49,553
Hsin-yu.
939
00:59:53,290 --> 00:59:55,859
¿No me llamó? ¿Por qué cortó?
940
01:00:00,497 --> 01:00:02,466
¿Era Hsin-yu?
941
01:00:04,367 --> 01:00:07,137
Cortó antes de que la atendiera.
No sé en qué anda.
942
01:00:08,338 --> 01:00:10,373
Las chicas son un poco tímidas.
943
01:00:10,440 --> 01:00:12,242
Debes tomar la iniciativa.
944
01:00:15,879 --> 01:00:16,913
Señora Wu.
945
01:00:16,980 --> 01:00:18,615
¿Por qué me dice eso?
946
01:00:18,682 --> 01:00:20,150
No dije que ella me gusta.
947
01:00:20,617 --> 01:00:22,486
No hace falta que me lo digas.
948
01:00:22,552 --> 01:00:27,357
Tu cara lo dice todo.
949
01:00:35,031 --> 01:00:36,199
¿Sigues trabajando?
950
01:00:38,034 --> 01:00:39,169
¿Qué haces aquí?
951
01:00:39,936 --> 01:00:41,471
Estoy preocupado por ti.
952
01:00:41,538 --> 01:00:42,506
¿Y?
953
01:00:42,906 --> 01:00:44,841
¿Ya hablaste con ella?
954
01:00:48,111 --> 01:00:49,312
No puede ser.
955
01:00:49,379 --> 01:00:52,282
¿El Rey Fantasma
no puede conquistar a una chica?
956
01:00:52,349 --> 01:00:54,651
¿Quieres que te convierta en Anpanman?
957
01:00:55,118 --> 01:00:57,053
Por favor, no. Trabajo con mi imagen.
958
01:00:58,588 --> 01:00:59,489
Oye.
959
01:00:59,956 --> 01:01:01,825
Solo quieres complacer a una chica.
960
01:01:03,093 --> 01:01:05,662
A ellas les gustan los postres.
961
01:01:05,729 --> 01:01:10,000
Quizás, si le preparas un postre,
se enamore de ti.
962
01:01:10,066 --> 01:01:11,501
Entonces, podrás…
963
01:01:19,676 --> 01:01:20,644
¿Postre?
964
01:01:23,847 --> 01:01:25,749
Clase de lord Cheng-huang.
965
01:01:26,716 --> 01:01:28,618
Segunda técnica de conquista
en el Reino de los Humanos.
966
01:01:28,685 --> 01:01:31,621
Además de endulzarla con palabras,
debes endulzarle el paladar.
967
01:01:32,956 --> 01:01:35,192
Un hombre trabajador es muy atractivo.
968
01:01:36,293 --> 01:01:37,160
Mira.
969
01:01:37,227 --> 01:01:41,464
Este hombre apuesto y trabajador
está horneando un pastel para su amada.
970
01:01:43,967 --> 01:01:45,869
Me hace palpitar el corazón.
971
01:01:47,003 --> 01:01:47,971
¿Qué estoy diciendo?
972
01:01:48,038 --> 01:01:51,675
En realidad, hará palpitar el corazón
de la mujer que reciba el pastel.
973
01:01:55,045 --> 01:01:58,782
Este hombre
totalmente apuesto y profesional
974
01:01:58,848 --> 01:02:00,617
seguro se ganará el corazón de su amada.
975
01:02:00,684 --> 01:02:03,353
Los hombres no deben solo hablar,
976
01:02:03,987 --> 01:02:05,822
también deben actuar.
977
01:02:21,438 --> 01:02:22,272
Ouyang Kai.
978
01:02:22,973 --> 01:02:26,243
Mira. ¿Me llevo este para la fiesta?
979
01:02:26,309 --> 01:02:27,310
Claro.
980
01:02:28,178 --> 01:02:29,379
¿En serio?
981
01:02:29,779 --> 01:02:30,747
Sí.
982
01:02:31,815 --> 01:02:33,750
Tu cara no dice lo mismo.
983
01:02:39,222 --> 01:02:40,557
Ropa negra.
984
01:02:47,330 --> 01:02:48,164
Oye, Ouyang Kai.
985
01:02:48,231 --> 01:02:50,567
¿Llevo este para la emisión
desde la casa encantada?
986
01:02:50,634 --> 01:02:52,068
Claro.
987
01:02:54,070 --> 01:02:55,171
Es muy…
988
01:02:55,238 --> 01:02:56,473
Es muy provocador y muy…
989
01:02:56,539 --> 01:02:57,374
Transparente.
990
01:02:58,275 --> 01:03:01,745
¿No debería llevar ropa provocadora
para captar espectadores?
991
01:03:02,312 --> 01:03:03,413
Tengo competencia.
992
01:03:04,014 --> 01:03:05,548
¿Competir? Qué va a ser.
993
01:03:09,252 --> 01:03:11,621
Habla bien. ¿Tienes que ser tan agresivo?
994
01:03:12,856 --> 01:03:15,692
Es que deberías confiar
en tu aura de elegancia
995
01:03:16,526 --> 01:03:17,594
y no en tu figura.
996
01:03:17,661 --> 01:03:19,296
No seas como los demás.
997
01:03:19,362 --> 01:03:20,930
Bien dicho.
998
01:03:29,739 --> 01:03:33,043
Seguro que no cabes en ese vestido.
999
01:03:33,610 --> 01:03:35,078
¿Qué dices?
1000
01:03:35,478 --> 01:03:37,981
Y yo lo vi primero.
1001
01:03:38,581 --> 01:03:40,617
¿Esa no es Yao Mu-ching?
1002
01:03:40,684 --> 01:03:41,818
Sí.
1003
01:03:41,885 --> 01:03:42,952
¿Qué hace?
1004
01:03:43,019 --> 01:03:44,521
¿Puedes pagarlo?
1005
01:03:45,021 --> 01:03:47,490
Señorita, le daré 100 000 dólares.
1006
01:03:47,557 --> 01:03:48,758
Yo le daré 150 000.
1007
01:03:50,960 --> 01:03:53,330
Pagaré 200 000. Póngamelo en una bolsa.
1008
01:03:53,396 --> 01:03:55,532
¿Solo 200 000? Yo doy 300 000.
1009
01:03:55,598 --> 01:03:57,300
¿Va a pagar 300 000 dólares?
1010
01:03:57,867 --> 01:03:58,968
Lo siento.
1011
01:03:59,536 --> 01:04:01,304
Ambas son clientas.
1012
01:04:01,371 --> 01:04:03,340
¿Y si lo hablamos dentro?
1013
01:04:03,406 --> 01:04:05,608
No está bien discutir aquí.
1014
01:04:06,910 --> 01:04:08,111
Qué mala suerte tengo hoy.
1015
01:04:10,246 --> 01:04:12,849
No deberían gastar dinero así.
1016
01:04:13,416 --> 01:04:15,652
¿Y Yao Mu-ching no es una genia?
1017
01:04:15,719 --> 01:04:18,188
¿Desde cuándo es tan arrogante?
1018
01:04:19,422 --> 01:04:22,625
¿Fingía en la facultad?
1019
01:04:23,293 --> 01:04:24,427
Claro que no.
1020
01:04:25,195 --> 01:04:26,463
Hay algo raro.
1021
01:04:27,530 --> 01:04:28,698
Es muy raro.
1022
01:04:28,765 --> 01:04:30,367
Está claro que es Yao Mu-ching.
1023
01:04:30,934 --> 01:04:33,203
Pero ¿por qué actúa tan diferente?
1024
01:04:34,838 --> 01:04:36,373
Vamos a ver.
1025
01:04:36,940 --> 01:04:37,941
¿Para qué?
1026
01:04:38,007 --> 01:04:39,275
No.
1027
01:04:40,076 --> 01:04:41,511
Son Hsin-yu y el profesor Lu.
1028
01:04:42,178 --> 01:04:44,347
- Vamos.
- Así que están juntos.
1029
01:04:44,414 --> 01:04:45,548
No está bien.
1030
01:04:45,615 --> 01:04:48,184
Si son pareja, ¿qué pasa con el jefe?
1031
01:04:48,251 --> 01:04:49,586
Hsin-yu debería estar con el jefe.
1032
01:04:49,652 --> 01:04:50,887
- Tengo que pararlos.
- Tú…
1033
01:04:51,588 --> 01:04:53,656
¿A ti qué te importa con quién esté?
1034
01:04:53,723 --> 01:04:55,258
No lo estropees. Vamos.
1035
01:04:55,325 --> 01:04:56,793
¿Qué hay entre ellos?
1036
01:04:56,860 --> 01:04:57,694
Vamos.
1037
01:05:04,167 --> 01:05:05,802
Gracias por aceptar la cita.
1038
01:05:08,838 --> 01:05:09,906
No pasa nada.
1039
01:05:09,973 --> 01:05:11,641
Tú ya me ayudaste.
1040
01:05:11,708 --> 01:05:13,042
Yo también debería ayudarte.
1041
01:05:17,614 --> 01:05:19,149
¿Ves algo que te guste?
1042
01:05:21,084 --> 01:05:23,086
Vi una tienda bonita,
1043
01:05:23,153 --> 01:05:24,554
pero demos una vuelta primero.
1044
01:05:24,954 --> 01:05:25,855
De acuerdo.
1045
01:05:47,577 --> 01:05:48,645
Llegamos.
1046
01:05:49,212 --> 01:05:50,447
Gracias por acompañarme.
1047
01:05:52,081 --> 01:05:54,918
Recuerda descontar el precio
del vestido de mi sueldo.
1048
01:05:58,455 --> 01:05:59,556
Buenas noches.
1049
01:06:03,092 --> 01:06:04,227
Hsin-yu.
1050
01:06:07,597 --> 01:06:08,865
¿Me tienes miedo?
1051
01:06:12,936 --> 01:06:14,337
¿Por qué dices eso?
1052
01:06:15,171 --> 01:06:17,273
El amigo que te dejó el abrigo,
1053
01:06:17,740 --> 01:06:19,876
¿pensabas en él
cuando te leyeron las cartas?
1054
01:06:21,344 --> 01:06:23,480
Sé que no pensabas en mí,
1055
01:06:24,714 --> 01:06:27,016
pero voy en serio contigo.
1056
01:06:28,151 --> 01:06:29,853
Sé que eres amable conmigo.
1057
01:06:29,919 --> 01:06:31,187
Agradezco lo que sientes por mí.
1058
01:06:32,088 --> 01:06:35,291
Pero ni siquiera sé quién soy.
1059
01:06:35,358 --> 01:06:37,427
- No creo que pueda…
- No me importa.
1060
01:06:39,562 --> 01:06:40,830
No me importa quién seas.
1061
01:06:42,065 --> 01:06:45,268
Y da igual quién seas,
para mí eres Meng Hsin-yu.
1062
01:06:46,202 --> 01:06:47,437
Eres tú.
1063
01:06:48,938 --> 01:06:51,274
Estoy dispuesto
a descubrir tus recuerdos contigo.
1064
01:06:55,812 --> 01:06:56,913
Pero,
1065
01:06:58,948 --> 01:07:01,150
antes de meterme en una relación,
1066
01:07:03,286 --> 01:07:05,088
creo que debería descubrirlo.
1067
01:07:29,312 --> 01:07:32,482
DETRÁS DE TODA INJUSTICIA,
HAY AGRAVIOS POR DESCUBRIR
1068
01:07:32,549 --> 01:07:34,851
CHUNG KUEI
1069
01:08:52,495 --> 01:08:58,334
Subtítulos de Netflix, ripeados
por Choi Ha Young.