1
00:00:47,798 --> 00:00:50,175
Esta es mi habitación favorita.

2
00:00:55,973 --> 00:00:57,474
Por lo general me encanta,

3
00:00:57,641 --> 00:01:01,728
porque me imagino que el cristal
desaparece y estoy fuera.

4
00:01:35,179 --> 00:01:40,851
EL AMOR LO ES TODO, TODO

5
00:01:54,656 --> 00:01:56,825
Nunca salgo de casa.

6
00:01:57,034 --> 00:02:00,412
Llevo 17 años sin salir.

7
00:02:00,829 --> 00:02:03,373
Si saliera, moriría.

8
00:02:03,540 --> 00:02:04,875
Siento ser tan tétrica.

9
00:02:07,503 --> 00:02:10,464
Mi ropa se irradia para esterilizarla.

10
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
Tengo 100 camisetas blancas.

11
00:02:14,968 --> 00:02:17,221
Es mi uniforme.

12
00:02:18,514 --> 00:02:21,433
La cámara estanca
es una sala sellada que rodea la entrada.

13
00:02:21,642 --> 00:02:22,893
Es hermética.

14
00:02:23,101 --> 00:02:25,896
Nada puede entrar en casa
cuando la puerta está abierta.

15
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
No es que yo no quiera salir.

16
00:02:29,233 --> 00:02:30,234
No puedo.

17
00:02:30,442 --> 00:02:34,488
Un simple virus podría matarme.
Es como si tuviera alergia a todo.

18
00:02:34,696 --> 00:02:38,408
Todo lo que como y lo que toco
tiene consecuencias.

19
00:02:39,243 --> 00:02:41,745
Tengo inmunodeficiencia combinada grave,
o SCID.

20
00:02:42,120 --> 00:02:43,205
Mi sistema inmune es un asco.

21
00:02:44,206 --> 00:02:45,749
Lo explicaré con un dibujo.

22
00:02:45,958 --> 00:02:49,086
En cada gota de sangre hay
células especiales llamadas linfocitos.

23
00:02:49,336 --> 00:02:50,337
Hola.

24
00:02:50,546 --> 00:02:53,882
A algunos linfocitos se les da fenomenal
luchar contra los malos,

25
00:02:54,091 --> 00:02:56,301
como los virus y las bacterias.

26
00:02:56,510 --> 00:02:57,970
Pero yo tengo SCID,

27
00:02:58,178 --> 00:03:01,014
así que tengo muchos menos linfocitos
de lo normal.

28
00:03:01,765 --> 00:03:03,976
Y a los que sí tengo

29
00:03:04,518 --> 00:03:06,436
no se les da muy bien pelear.

30
00:03:08,438 --> 00:03:10,774
Mi madre me hizo ingresar
en un grupo de apoyo.

31
00:03:11,733 --> 00:03:13,986
Algunos están muy enfermos.

32
00:03:14,194 --> 00:03:16,780
Otros lo pasan mal
con las interacciones sociales.

33
00:03:18,532 --> 00:03:19,575
Al menos, tengo Internet.

34
00:03:19,783 --> 00:03:23,036
GATOS OBSERVANDO UN PARTIDO DE TENIS

35
00:03:23,245 --> 00:03:24,621
Hago ejercicio.

36
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
Leo muchos libros.

37
00:03:27,332 --> 00:03:28,792
Y escribo breves reseñas.

38
00:03:29,001 --> 00:03:32,504
ALICIA EN EL PAÍS DE LAS MARAVILLAS
CUIDADO CON LA REINA DE CORAZONES

39
00:03:34,965 --> 00:03:37,342
ORDENARÁ QUE TE CORTEN LA CABEZA.

40
00:03:39,553 --> 00:03:42,055
Estudio un curso de arquitectura
por Internet.

41
00:03:42,931 --> 00:03:46,560
Cuando hago una maqueta nueva,
meto un astronauta dentro.

42
00:03:47,978 --> 00:03:49,646
Me identifico con él.

43
00:03:50,189 --> 00:03:53,400
Me siento como una astronauta
varada en el espacio.

44
00:04:03,452 --> 00:04:06,205
Cada día es igual que el anterior.

45
00:04:15,797 --> 00:04:17,466
Quizá hoy sea distinto.

46
00:04:18,341 --> 00:04:19,468
Baja del camión, Olly.

47
00:04:40,781 --> 00:04:42,032
Hola.

48
00:05:00,259 --> 00:05:01,760
Si vas a tener una enfermedad

49
00:05:01,969 --> 00:05:05,389
que requiere que alguien vigile
continuamente que sigues respirando,

50
00:05:05,597 --> 00:05:07,891
no viene mal que tu madre sea médico.

51
00:05:09,518 --> 00:05:12,104
Me diagnosticaron SCID muy pronto.

52
00:05:12,855 --> 00:05:15,440
Mi madre averiguó lo que me pasaba
después de ocho otitis

53
00:05:15,649 --> 00:05:16,900
y dos episodios de neumonía.

54
00:05:18,068 --> 00:05:20,404
De bebé no cogía nada de peso.

55
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
Pocos niños superan los dos años.

56
00:05:24,908 --> 00:05:26,034
Dra. Whittier.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
Hoy es mi cumpleaños.

58
00:05:36,295 --> 00:05:37,296
Cumplo 18 años.

59
00:05:41,258 --> 00:05:43,135
Lo cual no significa nada aquí dentro.

60
00:05:48,515 --> 00:05:51,101
Este es el semblante
que suelen ver sus pacientes,

61
00:05:51,310 --> 00:05:52,895
algo distante, pero interesado.

62
00:05:54,438 --> 00:05:56,732
Me pregunto si les consuela.

63
00:05:56,940 --> 00:05:58,317
A mí sí.

64
00:05:58,942 --> 00:06:00,485
No tenías por qué tomarte el día libre.

65
00:06:00,694 --> 00:06:02,779
Siempre me tomo el día libre.

66
00:06:03,363 --> 00:06:04,865
¿Qué quieres hacer hoy?

67
00:06:05,324 --> 00:06:07,451
Lo mismo de siempre.

68
00:06:15,292 --> 00:06:17,878
KAYE WANTE ZENYZA

69
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Kaye...

70
00:06:20,589 --> 00:06:21,673
¿Qué pone ahí?

71
00:06:21,882 --> 00:06:24,092
-Calle.
-Qué va.

72
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
Se te da fatal el Scrabble fonético.

73
00:06:25,886 --> 00:06:27,679
Porque no tiene sentido.

74
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Y eres tú quien siempre quiere jugar.

75
00:06:29,806 --> 00:06:31,975
Era el preferido de tu padre.

76
00:06:32,726 --> 00:06:33,977
¿También te machacaba?

77
00:06:34,186 --> 00:06:35,354
Sí.

78
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Pero a veces me dejaba ganar.

79
00:06:37,606 --> 00:06:39,650
-No puedo hacer eso.
-¿Por qué no?

80
00:06:39,858 --> 00:06:41,485
Estoy enamorado de ti.

81
00:06:45,155 --> 00:06:46,323
¡Quítate eso de la cabeza!

82
00:06:46,490 --> 00:06:47,491
No puedo.

83
00:06:47,699 --> 00:06:48,951
Voy yo.

84
00:06:49,159 --> 00:06:50,786
Quédate aquí.

85
00:06:54,122 --> 00:06:55,165
Y no irás a la boda.

86
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Claro que iré a la boda.

87
00:06:56,542 --> 00:06:58,502
Te digo que no puedes ir.

88
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
Hola.

89
00:07:23,026 --> 00:07:25,821
Mi madre os envía un bizcocho bundt.
No está muy bueno.

90
00:07:27,531 --> 00:07:30,701
Es lo que hace mi madre
cada vez que llegamos a un sitio.

91
00:07:30,909 --> 00:07:32,452
Nos dice que le llevemos uno al vecino.

92
00:07:33,996 --> 00:07:37,875
En realidad, es más una disculpa
que una presentación.

93
00:07:38,375 --> 00:07:40,544
¿Por qué se disculpa?

94
00:07:40,752 --> 00:07:42,588
Por mudarnos aquí.

95
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
Qué amable.

96
00:07:49,178 --> 00:07:51,805
Me temo que no puedo aceptarlo.

97
00:07:52,055 --> 00:07:53,056
¿Por qué?

98
00:07:53,265 --> 00:07:54,975
Es complicado.

99
00:07:55,184 --> 00:07:57,644
Pero dadle las gracias a vuestra madre
de mi parte,

100
00:07:57,853 --> 00:08:00,439
y bienvenidos al barrio.

101
00:08:01,398 --> 00:08:02,608
¿Su hija está en casa?

102
00:08:05,444 --> 00:08:07,279
Por eso has venido.

103
00:08:07,487 --> 00:08:09,281
-No he venido por eso.
-Claro que sí.

104
00:08:09,489 --> 00:08:10,866
No está.

105
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
Otra vez llevas tú el bizcocho.

106
00:08:21,919 --> 00:08:23,587
Vale, póntelo de sombrero.

107
00:08:30,260 --> 00:08:31,637
Cuidado.

108
00:09:17,474 --> 00:09:19,935
Madeline, ¿terminamos la película?

109
00:09:22,354 --> 00:09:25,732
Preferiría saber
a qué sabe un bizcocho bundt.

110
00:09:25,941 --> 00:09:27,150
Está seco.

111
00:09:27,359 --> 00:09:29,778
No te pierdes nada.

112
00:09:30,153 --> 00:09:32,072
No, solo me lo pierdo todo.

113
00:09:35,117 --> 00:09:37,911
Hay una lista breve
de personas que saben que estoy viva.

114
00:09:38,996 --> 00:09:43,166
Mi madre, mi enfermera, Carla,
y su hija, Rosa.

115
00:09:44,751 --> 00:09:47,671
Carla está con nosotras
desde que tengo memoria.

116
00:09:48,046 --> 00:09:50,841
Lleva 15 años trabajando aquí.

117
00:09:51,925 --> 00:09:55,971
A veces creo
que está atrapada aquí dentro conmigo.

118
00:10:07,900 --> 00:10:09,151
Buenos días, Carla.

119
00:10:21,788 --> 00:10:22,789
DANIEL KEYES
FLORES PARA ALGERNON

120
00:10:22,998 --> 00:10:24,041
¡Gracias!

121
00:10:25,209 --> 00:10:27,085
Muchas gracias.

122
00:11:37,030 --> 00:11:38,490
Sabe a rayos.

123
00:12:42,304 --> 00:12:45,724
MADELINE: MIS CONDOLENCIAS
POR EL BIZCOCHO

124
00:12:47,518 --> 00:12:49,561
MADELINE: ME LLAMO MADDY WHITTIER.
¿Y TÚ?

125
00:12:56,527 --> 00:12:58,278
Hola, Olly.

126
00:12:59,363 --> 00:13:00,697
Hola, Maddy.

127
00:13:12,251 --> 00:13:15,295
Me propongo no contestar al momento
cuando Olly me escribe.

128
00:13:15,504 --> 00:13:16,588
OLLY: HOLA, ¿QUÉ HACES?

129
00:13:16,797 --> 00:13:19,174
Y entonces le contesto. Al momento.

130
00:13:19,383 --> 00:13:21,552
MADELINE: TRABAJAR EN UNA MAQUETA
DE ARQUITECTURA

131
00:13:22,469 --> 00:13:25,264
OLLY: ¿ESTÁS EN ARRESTO DOMICILIARIO?

132
00:13:25,472 --> 00:13:26,932
MADELINE: ...

133
00:13:30,894 --> 00:13:32,229
¿Estás en arresto domiciliario?

134
00:13:32,396 --> 00:13:33,397
¿Por qué lo crees?

135
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
No te he visto en la calle ni una vez.

136
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
En arresto domiciliario no,
pero no puedo salir.

137
00:13:39,319 --> 00:13:40,571
Qué enigmática.

138
00:13:41,280 --> 00:13:42,322
¿Eres un fantasma?

139
00:13:42,573 --> 00:13:45,200
Porque sería una faena
que mi vecina no estuviera viva.

140
00:13:45,409 --> 00:13:48,036
Estoy segura al 98% de que estoy viva.

141
00:13:49,413 --> 00:13:51,248
¿Es por un tío? ¿Estás preñada?

142
00:13:51,415 --> 00:13:54,251
Madre mía. ¿Y si lo estuviera?

143
00:13:55,043 --> 00:13:56,086
Tendría un conflicto interior.

144
00:13:56,336 --> 00:13:57,421
¿Por qué?

145
00:13:58,422 --> 00:13:59,423
¿Tienes novio?

146
00:14:00,007 --> 00:14:02,718
No. No tengo novio y no estoy embarazada.

147
00:14:02,926 --> 00:14:05,012
¿Llevas todo el día
pensando que lo estaba?

148
00:14:05,220 --> 00:14:06,263
Sí, más o menos.

149
00:14:06,430 --> 00:14:09,016
Habría sido violento
flirtear con una chica embarazada...

150
00:14:09,224 --> 00:14:10,350
Ya.

151
00:14:12,060 --> 00:14:13,729
¿No quieres saber si tengo novia?

152
00:14:15,022 --> 00:14:16,064
No.

153
00:14:17,065 --> 00:14:18,317
Oye.

154
00:14:18,525 --> 00:14:20,277
Eso duele.

155
00:14:20,736 --> 00:14:21,862
¿Dónde vivías antes?

156
00:14:22,070 --> 00:14:23,947
En Boston, pero soy de Nueva York.

157
00:14:24,656 --> 00:14:26,617
Quiero volver allí.

158
00:14:28,327 --> 00:14:31,163
Siempre he soñado con trabajar
en una panadería en Nueva York.

159
00:14:31,371 --> 00:14:33,999
Como Nicolas Cage
en la peli Hechizo de luna, ¿sabes?

160
00:14:34,208 --> 00:14:35,250
No.

161
00:14:35,542 --> 00:14:36,543
"¡Quítate eso de la cabeza!"

162
00:14:40,172 --> 00:14:41,423
Es de la película.

163
00:14:42,049 --> 00:14:43,592
Ya me lo imaginaba.

164
00:14:45,093 --> 00:14:47,179
Te propongo un juego.
Los cinco favoritos rápidos.

165
00:14:47,387 --> 00:14:48,430
-¿Vale?
-Vale.

166
00:14:48,639 --> 00:14:52,184
Libro, palabra, color, vicio, persona.

167
00:14:53,852 --> 00:14:55,103
Está bien.

168
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Supongo...

169
00:14:56,647 --> 00:14:58,023
Escribe más deprisa. No lo pienses.

170
00:14:58,232 --> 00:15:00,150
Vale. El principito.

171
00:15:00,359 --> 00:15:01,652
Amartelado.

172
00:15:01,985 --> 00:15:03,612
Aguamarina.

173
00:15:04,905 --> 00:15:07,074
No tengo ningún vicio.

174
00:15:07,282 --> 00:15:08,659
Y mi madre.

175
00:15:08,825 --> 00:15:10,035
Venga ya. Todos tenemos.

176
00:15:10,244 --> 00:15:11,328
¿Cuántos vicios tienes tú?

177
00:15:11,495 --> 00:15:12,663
Bastantes para elegir favorito.

178
00:15:12,829 --> 00:15:14,498
-Te toca.
-Está bien.

179
00:15:15,249 --> 00:15:16,500
El señor de las moscas.

180
00:15:16,708 --> 00:15:18,460
-Macabro.
-Vale.

181
00:15:18,669 --> 00:15:19,670
El negro.

182
00:15:20,212 --> 00:15:21,505
El hurto.

183
00:15:21,672 --> 00:15:23,924
Y mi hermana.

184
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
¿El señor de las moscas?

185
00:15:25,843 --> 00:15:27,636
Así que te va lo lúgubre.

186
00:15:28,428 --> 00:15:31,056
Me han dicho que mi actitud
ante la vida es algo negativa.

187
00:15:31,348 --> 00:15:32,474
Ya.

188
00:15:34,476 --> 00:15:36,186
¿Tus padres siguen juntos?

189
00:15:36,687 --> 00:15:38,272
Mi padre murió,

190
00:15:38,480 --> 00:15:39,857
así que no.

191
00:15:42,276 --> 00:15:43,277
Ah.

192
00:15:43,485 --> 00:15:46,530
Vaya, qué violento.
No sé por qué lo he dicho así...

193
00:15:46,738 --> 00:15:48,866
-No tenía que haber preguntado.
-No, es...

194
00:15:49,032 --> 00:15:52,244
Murió en un accidente de coche
con mi hermano.

195
00:15:56,039 --> 00:15:57,416
Lo siento.

196
00:16:00,544 --> 00:16:02,880
¿No vas al instituto de SF Valley?

197
00:16:03,046 --> 00:16:04,673
No, no voy a clase.

198
00:16:04,882 --> 00:16:06,717
Estudio por Internet.

199
00:16:07,634 --> 00:16:08,635
¿Por qué?

200
00:16:09,386 --> 00:16:10,888
Estoy enferma.

201
00:16:11,388 --> 00:16:12,681
¿Estás muriéndote?

202
00:16:13,557 --> 00:16:14,683
Ahora mismo no.

203
00:16:15,225 --> 00:16:16,685
¿Pronto?

204
00:16:16,894 --> 00:16:20,147
Si saliera de casa, sí, seguramente.

205
00:16:20,355 --> 00:16:21,398
¿Qué tienes?

206
00:16:21,565 --> 00:16:24,109
Se llama
inmunodeficiencia combinada grave.

207
00:16:24,318 --> 00:16:28,071
Significa que mi cuerpo no puede luchar
contra las bacterias ni las infecciones.

208
00:16:28,280 --> 00:16:29,573
¿Tiene cura?

209
00:16:29,781 --> 00:16:32,117
Las formas más corrientes
de SCID sí la tienen.

210
00:16:32,326 --> 00:16:35,078
Pero la mía es muy rara.

211
00:16:35,662 --> 00:16:39,791
Sientes lástima por mí.
Estás sintiendo lástima por mí.

212
00:16:40,000 --> 00:16:41,293
No. Me...

213
00:16:41,502 --> 00:16:42,503
Sí.

214
00:16:42,711 --> 00:16:44,004
No siento lástima por ti.

215
00:16:44,213 --> 00:16:45,756
Ahora estás viva.

216
00:16:45,923 --> 00:16:47,257
Tienes Internet.

217
00:16:47,883 --> 00:16:50,302
Así que no me das lástima.

218
00:16:51,094 --> 00:16:52,179
Bien.

219
00:16:59,937 --> 00:17:02,105
Me gustaría conocerte en persona.

220
00:17:03,815 --> 00:17:05,358
Sí, a mí también.

221
00:17:11,031 --> 00:17:12,491
Asómate a la ventana.

222
00:17:13,116 --> 00:17:15,786
OLLY: ASÓMATE A LA VENTANA

223
00:17:30,634 --> 00:17:35,138
OLLY: DIME DE QUÉ COLOR SON TUS OJOS

224
00:17:41,228 --> 00:17:44,565
MADELINE: CASTAÑO OSCURO.
CASI NEGRO.

225
00:17:52,072 --> 00:17:55,826
OLLY: ERES PRECIOSA

226
00:18:19,308 --> 00:18:21,226
¿Qué ves en el portátil
que es tan interesante?

227
00:18:21,435 --> 00:18:22,769
Nada.

228
00:18:23,478 --> 00:18:24,897
Algo sí que es.

229
00:18:25,689 --> 00:18:27,441
Algo que te hace reír.

230
00:18:27,983 --> 00:18:29,568
Vídeos de gatos.

231
00:18:35,449 --> 00:18:36,867
Es mejor que este no lo veas, Carla.

232
00:18:37,034 --> 00:18:39,244
El gato muere.

233
00:18:44,249 --> 00:18:45,667
Qué idiota eres.

234
00:18:46,418 --> 00:18:47,628
No soy idiota.

235
00:18:47,836 --> 00:18:50,797
Eres idiota y mientes fatal.

236
00:18:53,091 --> 00:18:56,220
¿Quieres decir que lo único
que se te ha ocurrido decir

237
00:18:56,428 --> 00:18:58,722
es que el gato se muere?

238
00:19:00,265 --> 00:19:02,226
¿Así que lo sabes?

239
00:19:03,727 --> 00:19:05,729
Si antes no lo sabía, ahora sí.

240
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
No se te da bien ocultar cosas.

241
00:19:10,067 --> 00:19:13,570
Te veo mirar el correo
y buscarlo por la ventana.

242
00:19:15,697 --> 00:19:16,698
¿A lo mejor podría venir?

243
00:19:20,369 --> 00:19:21,912
Todos los adolescentes son iguales.

244
00:19:22,079 --> 00:19:23,705
¿Eso es un no?

245
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Se descontaminaría,
y solo sería media hora.

246
00:19:27,501 --> 00:19:28,502
¿Estás loca?

247
00:19:28,710 --> 00:19:30,963
¿Tú no lo estarías
si llevaras 18 años encerrada?

248
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
No.

249
00:19:34,049 --> 00:19:36,760
Se descontaminaría
y luego se sentaría en la otra punta,

250
00:19:36,969 --> 00:19:38,053
muy lejos de mí.

251
00:19:40,764 --> 00:19:43,058
No siempre conseguimos lo que queremos.

252
00:19:43,934 --> 00:19:45,936
Tu madre no te dejaría.

253
00:19:46,854 --> 00:19:48,564
No tenemos por qué decírselo.

254
00:19:50,274 --> 00:19:51,775
¿Tan fácil es mentir?

255
00:19:51,942 --> 00:19:53,527
Es más fácil de lo que pensaba.

256
00:19:57,781 --> 00:20:01,743
Mira, me voy a ir a casa
a mirar el historial de Internet de Rosa.

257
00:20:06,582 --> 00:20:08,792
Rosa es la otra persona que puede entrar,

258
00:20:08,959 --> 00:20:11,378
pero en otoño se va a Michigan.

259
00:20:11,587 --> 00:20:14,298
Conocerá a gente nueva, y yo seguiré aquí.

260
00:20:14,506 --> 00:20:15,966
¿Qué aspecto tiene?

261
00:20:16,383 --> 00:20:17,384
Rosa.

262
00:20:17,634 --> 00:20:18,635
¿Qué?

263
00:20:19,303 --> 00:20:21,346
Bueno, es mono.

264
00:20:22,931 --> 00:20:24,308
No te creo.

265
00:20:24,683 --> 00:20:27,519
Ya, quizá sea producto de mi imaginación.

266
00:20:27,978 --> 00:20:31,982
Como un espejismo muy atractivo.

267
00:20:33,150 --> 00:20:35,777
Por fin empiezas a vivir
cosas interesantes.

268
00:20:35,986 --> 00:20:36,987
Justo cuando me voy.

269
00:20:37,779 --> 00:20:39,323
¿De qué estáis hablando?

270
00:20:40,532 --> 00:20:41,575
De nada.

271
00:20:42,326 --> 00:20:44,161
Venga, Rosa, nos vamos a casa.

272
00:21:12,272 --> 00:21:14,983
Conectado al iPhone de Oliver Bright.

273
00:21:51,395 --> 00:21:52,813
Estoy aquí mismo.

274
00:22:20,299 --> 00:22:22,509
¡CONSIGA HOY
UNA TARJETA DE CRÉDITO GRATUITA!

275
00:22:29,766 --> 00:22:30,934
SOLO TARDAREMOS UN MOMENTO...

276
00:22:32,895 --> 00:22:34,813
¡SU SOLICITUD SE HA APROBADO!

277
00:22:37,232 --> 00:22:39,359
Pues sí que ha sido fácil.

278
00:23:00,464 --> 00:23:02,090
¿Qué estás mirando?

279
00:23:02,299 --> 00:23:03,467
Nada.

280
00:23:03,634 --> 00:23:04,635
¿Ese jersey es nuevo?

281
00:23:04,843 --> 00:23:05,886
Sí.

282
00:23:07,513 --> 00:23:08,972
Lo ha irradiado Carla.

283
00:23:09,181 --> 00:23:10,349
¿Y de dónde lo has sacado?

284
00:23:10,557 --> 00:23:11,808
De Rosa.

285
00:23:12,935 --> 00:23:15,062
Es bonito. Te queda bien.

286
00:23:25,405 --> 00:23:27,407
Escúchame.

287
00:23:27,616 --> 00:23:29,952
Tú te quedas en tu lado de la habitación

288
00:23:30,160 --> 00:23:31,161
y él en el suyo.

289
00:23:31,912 --> 00:23:34,206
A él le he dicho lo mismo.

290
00:23:34,498 --> 00:23:35,916
¿De qué estás hablando?

291
00:23:36,333 --> 00:23:37,876
Tú te quedas en tu lado

292
00:23:38,085 --> 00:23:40,003
y él en el suyo.

293
00:23:40,170 --> 00:23:41,505
Está aquí.

294
00:23:42,172 --> 00:23:43,757
¿Quién?

295
00:23:44,842 --> 00:23:45,843
Olly.

296
00:23:52,516 --> 00:23:53,684
Asiente si lo has entendido.

297
00:23:53,892 --> 00:23:55,853
Me preocupa
que estés perdiendo motricidad.

298
00:24:00,816 --> 00:24:01,817
¿Por qué?

299
00:24:02,192 --> 00:24:04,152
Porque se me da fatal decir que no.

300
00:24:05,904 --> 00:24:07,990
Porque te mereces tener algo bueno.

301
00:24:09,700 --> 00:24:10,826
¿Eso es lo que vas a ponerte?

302
00:24:33,599 --> 00:24:34,766
¿Vas a quedarte ahí?

303
00:24:35,809 --> 00:24:39,271
Carla ha dicho que debía alejarme
de ti lo máximo posible.

304
00:24:40,689 --> 00:24:41,815
Vale.

305
00:24:42,983 --> 00:24:45,194
Estás muy quieto.

306
00:24:50,657 --> 00:24:52,034
A lo mejor deberías pasar.

307
00:24:52,826 --> 00:24:54,077
Sí.

308
00:24:54,286 --> 00:24:55,913
Eso puedo hacerlo.

309
00:25:20,270 --> 00:25:22,773
Eres muy distinto de lo que esperaba.

310
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Ya.

311
00:25:25,484 --> 00:25:26,860
Más sexi, ¿verdad?

312
00:25:28,904 --> 00:25:30,989
Entiendo que estés nerviosa.
Puedes decirlo.

313
00:25:31,198 --> 00:25:32,282
Sí que lo estoy.

314
00:25:32,491 --> 00:25:34,826
Vale. Yo también.

315
00:25:37,871 --> 00:25:38,997
Me gusta esta habitación.

316
00:25:39,623 --> 00:25:40,749
Sí.

317
00:25:42,292 --> 00:25:46,296
Mi madre la construyó para que
pudiera sentir que estaba en el exterior.

318
00:25:46,839 --> 00:25:48,090
¿Y funciona?

319
00:25:48,298 --> 00:25:49,842
Casi siempre.

320
00:25:50,050 --> 00:25:52,052
Tengo una imaginación portentosa.

321
00:25:52,719 --> 00:25:54,805
La princesa Madeline
en su castillo de cristal.

322
00:25:55,347 --> 00:25:56,682
No soy una princesa.

323
00:25:57,474 --> 00:25:58,559
Me alegro.

324
00:25:59,268 --> 00:26:01,103
Porque yo no soy un príncipe.

325
00:26:05,274 --> 00:26:07,484
¿Hace cuánto que estás enferma?

326
00:26:07,651 --> 00:26:08,652
Toda la vida.

327
00:26:09,236 --> 00:26:12,698
¿Y qué te pasaría si salieras?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,950
Seguramente, combustión espontánea.

329
00:26:15,534 --> 00:26:16,535
Nos quedaremos dentro.

330
00:26:16,743 --> 00:26:18,161
Sí, buena idea.

331
00:26:19,079 --> 00:26:20,539
¿Has salido de esta casa alguna vez?

332
00:26:21,498 --> 00:26:22,541
No.

333
00:26:24,793 --> 00:26:26,503
¿Adónde irías?

334
00:26:27,504 --> 00:26:28,505
Si pudieras.

335
00:26:28,964 --> 00:26:30,340
Al mar.

336
00:26:30,507 --> 00:26:32,176
¿Al mar? ¿Por qué?

337
00:26:32,384 --> 00:26:36,138
Bueno, cubre el 72% del planeta.

338
00:26:36,346 --> 00:26:39,516
Está a cinco kilómetros de aquí.

339
00:26:39,683 --> 00:26:41,351
Y no lo he visto nunca.

340
00:26:42,186 --> 00:26:43,353
Es una mala elección.

341
00:26:43,687 --> 00:26:44,688
¿Por qué?

342
00:26:45,063 --> 00:26:46,190
Supongo que no sabes nadar.

343
00:26:47,524 --> 00:26:49,067
Tienes razón.

344
00:26:49,276 --> 00:26:51,612
Pero me gustaría intentarlo.

345
00:26:52,946 --> 00:26:54,823
Respeto el mar.

346
00:26:55,032 --> 00:26:59,119
Es precioso.
Pero también es impersonal y asesino.

347
00:27:00,621 --> 00:27:02,206
La Madre Naturaleza
en todo su esplendor.

348
00:27:02,372 --> 00:27:03,957
Las olas solo existen

349
00:27:04,166 --> 00:27:07,211
para tirarte de los pies
y que te ahogues más deprisa.

350
00:27:07,628 --> 00:27:08,754
Ya.

351
00:27:11,507 --> 00:27:13,383
Ese giro tan siniestro no me lo esperaba.

352
00:27:13,717 --> 00:27:14,968
Bueno...

353
00:27:29,358 --> 00:27:30,943
Se me da muy bien hacer el pino.

354
00:27:31,568 --> 00:27:32,986
¿Sí?

355
00:27:41,537 --> 00:27:42,579
¿Qué más sabes hacer?

356
00:27:42,788 --> 00:27:44,081
Vaya.

357
00:27:44,248 --> 00:27:46,875
Me temo que eso es todo.

358
00:28:07,104 --> 00:28:08,689
No os habréis tocado, ¿no?

359
00:28:08,897 --> 00:28:10,107
No.

360
00:28:10,649 --> 00:28:11,859
No nos hemos tocado.

361
00:28:22,077 --> 00:28:23,579
¡Vaya cara!

362
00:28:23,787 --> 00:28:25,414
¿Qué? ¿Está roja?

363
00:28:26,415 --> 00:28:28,166
Lo veo.

364
00:28:29,293 --> 00:28:32,004
Estás coladita perdida
y apenas lo conoces.

365
00:28:32,963 --> 00:28:35,465
¡Creía que estabas de nuestra parte!

366
00:28:35,674 --> 00:28:37,801
Yo solo os echo una mano.

367
00:28:43,974 --> 00:28:45,392
¿Crees que podría volver a verlo?

368
00:28:48,478 --> 00:28:51,440
Dentro de una semana.
Quiero asegurarme de que estás bien.

369
00:28:54,610 --> 00:28:56,862
¿Y qué hago hasta entonces?

370
00:28:59,823 --> 00:29:02,034
¿Cuánto hace
que no publicas una reseña?

371
00:29:13,712 --> 00:29:14,713
LA VIDA ES CORTA

372
00:29:14,922 --> 00:29:16,465
FLORES PARA ALGERNON
DE DANIEL KEYES

373
00:29:16,673 --> 00:29:18,842
DESTRIPE: ALGERNON ES UN RATÓN.
EL RATÓN MUERE.

374
00:29:21,720 --> 00:29:22,846
EL HOMBRE INVISIBLE
DE RALPH ELLISON

375
00:29:23,055 --> 00:29:25,849
AVISO DE DESTRIPE:
SI NADIE PUEDE VERTE, NO EXISTES.

376
00:29:30,354 --> 00:29:31,980
EL PRINCIPITO
DE ANTOINE DE SAINTE-EXUPÉRY

377
00:29:32,189 --> 00:29:35,234
AVISO DE DESTRIPE:
EL AMOR LO ES TODO. TODO.

378
00:29:39,029 --> 00:29:40,030
Hola, ¿dónde estás?

379
00:29:40,197 --> 00:29:42,366
Patinando en Venice.

380
00:29:42,533 --> 00:29:44,034
Mierda.

381
00:29:44,701 --> 00:29:45,869
Lo siento, Maddy.

382
00:29:46,036 --> 00:29:48,163
No. Haces bien en disfrutarlo.

383
00:29:48,372 --> 00:29:50,040
Por los dos.

384
00:29:50,874 --> 00:29:52,709
Sin ti es aburrido.

385
00:29:52,876 --> 00:29:54,962
¿Por qué crees que conmigo sería mejor?

386
00:29:55,170 --> 00:29:59,299
Aquí no hay chicas,
¿ante quién voy a exhibirme?

387
00:30:00,968 --> 00:30:02,678
Escucha,

388
00:30:02,886 --> 00:30:05,931
Carla libra el martes por la noche

389
00:30:06,139 --> 00:30:08,809
y mi madre tiene turno doble,

390
00:30:09,017 --> 00:30:13,272
así que a lo mejor podrías venir

391
00:30:13,480 --> 00:30:16,108
para ver los fuegos artificiales
desde la galería.

392
00:30:17,568 --> 00:30:19,152
Espera, ¿el martes?

393
00:30:19,945 --> 00:30:21,738
Es el Cuatro de Julio.

394
00:30:22,823 --> 00:30:25,284
Sí. ¿Tienes planes?

395
00:30:25,951 --> 00:30:28,287
No. No soy muy popular.

396
00:30:29,413 --> 00:30:30,706
Por suerte para mí.

397
00:30:33,750 --> 00:30:35,335
Vale, hasta el martes.

398
00:30:35,544 --> 00:30:37,421
De acuerdo. Hasta entonces, Maddy.

399
00:30:37,629 --> 00:30:38,922
Vale, adiós, Olly.

400
00:30:39,089 --> 00:30:40,549
Adiós.

401
00:30:43,844 --> 00:30:46,430
No sé cómo nos hemos hecho un lío
Carla y yo.

402
00:30:46,638 --> 00:30:49,600
No quiero dejarte sola esta noche.
Es el Cuatro de Julio.

403
00:30:50,392 --> 00:30:52,936
Veré si alguien puede sustituirme.

404
00:30:53,145 --> 00:30:54,521
No pasa nada.

405
00:30:54,938 --> 00:30:56,857
-¿Estás segura?
-Sí, me las arreglaré.

406
00:30:57,107 --> 00:30:58,108
¿Qué harás?

407
00:30:58,734 --> 00:31:00,986
Leeré un libro o algo.

408
00:31:09,786 --> 00:31:12,247
El cálculo son las matemáticas del cambio.

409
00:31:12,456 --> 00:31:16,251
No es que predigan el futuro,
pero sí que lo indican.

410
00:31:16,793 --> 00:31:17,836
¿Qué indican?

411
00:31:18,045 --> 00:31:21,089
¿Y SI PIENSA
QUE NO TENEMOS NADA EN COMÚN?

412
00:31:21,798 --> 00:31:24,343
Que las personas son impredecibles.

413
00:31:24,551 --> 00:31:26,970
YO ESTOY MÁS NERVIOSO QUE ELLA
Y ESO QUE NO SALE DE CASA.

414
00:31:27,971 --> 00:31:29,181
No pensé
que te fueran las mates.

415
00:31:29,389 --> 00:31:30,682
¿CÓMO PUEDE SER GUAPO... Y LISTO?

416
00:31:31,016 --> 00:31:32,017
CREE QUE SOY TONTO.

417
00:31:32,267 --> 00:31:33,435
¿Por qué?

418
00:31:34,102 --> 00:31:35,479
Porque vas a clase de recuperación.

419
00:31:35,646 --> 00:31:36,813
CREE QUE SOY TONTA.

420
00:31:37,272 --> 00:31:38,273
Ya.

421
00:31:38,482 --> 00:31:39,775
DEBERÍA CORTARME EL PELO.

422
00:31:39,983 --> 00:31:41,485
Es que con mi padre nos mudamos mucho.

423
00:31:41,693 --> 00:31:44,029
SU PELO PODRÍA SALVARME LA VIDA.

424
00:32:05,050 --> 00:32:06,802
Menuda pausa.

425
00:32:09,054 --> 00:32:10,722
¿Significa que es un silencio incómodo

426
00:32:10,931 --> 00:32:12,140
o que estás pensando?

427
00:32:13,267 --> 00:32:14,309
Las dos cosas.

428
00:32:15,853 --> 00:32:17,020
¿En qué estás pensando?

429
00:32:17,855 --> 00:32:21,692
En que deberíamos acordar ser solo amigos.

430
00:32:23,026 --> 00:32:24,653
No creo que seas capaz de contenerte.

431
00:32:25,654 --> 00:32:28,240
Toda la vida
no he hecho más que contenerme.

432
00:32:31,201 --> 00:32:32,870
¿Ya no puedo mirarte los labios?

433
00:32:33,704 --> 00:32:34,746
No.

434
00:32:36,748 --> 00:32:37,749
¿Y el hoyuelo?

435
00:32:37,958 --> 00:32:39,376
¡Yo no tengo hoyuelos!

436
00:32:39,543 --> 00:32:40,669
El cabello.

437
00:32:40,878 --> 00:32:41,879
¡Amigos!

438
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
Pausa.

439
00:32:51,889 --> 00:32:53,891
Haces que me den ganas
de quedarme en Los Ángeles.

440
00:32:54,308 --> 00:32:56,101
¿Por qué ibas a irte?

441
00:33:07,571 --> 00:33:09,072
¿Qué estás haciendo?

442
00:33:09,239 --> 00:33:11,158
Acercarme a ti.

443
00:33:14,536 --> 00:33:15,954
¿Puedes hacerlo?

444
00:33:17,080 --> 00:33:19,082
Sí, puedo hacerlo.

445
00:33:21,710 --> 00:33:22,753
Vale.

446
00:33:27,257 --> 00:33:31,303
Debería decirte que no conviene
tentar a la suerte, pero no puedo.

447
00:33:33,138 --> 00:33:34,765
No quiero.

448
00:33:37,976 --> 00:33:39,436
¿Estás segura?

449
00:33:44,274 --> 00:33:45,317
Sí.

450
00:33:52,616 --> 00:33:54,243
Hola, principito.

451
00:34:13,554 --> 00:34:15,639
¿Siempre es así?

452
00:34:16,264 --> 00:34:17,808
Nunca es así.

453
00:34:40,914 --> 00:34:44,001
¿Seguro que no te has puesto mala?
¿Te sientes bien?

454
00:34:44,835 --> 00:34:46,503
Sí, me siento bien.

455
00:34:47,838 --> 00:34:51,382
Mejor que bien. Me siento en la gloria.

456
00:34:52,301 --> 00:34:54,052
¿Aunque nos tocáramos?

457
00:34:55,053 --> 00:34:56,429
Sí que nos tocamos.

458
00:34:56,638 --> 00:34:58,515
Compartimos el aliento.

459
00:34:59,766 --> 00:35:01,101
Es verdad.

460
00:35:01,768 --> 00:35:02,853
Nos besamos.

461
00:35:04,479 --> 00:35:07,816
Como he dicho, estoy en la gloria.

462
00:35:10,527 --> 00:35:12,362
Buenas noches.

463
00:35:12,571 --> 00:35:13,655
Buenas noches.

464
00:35:14,406 --> 00:35:18,368
Una vez leí que las capas exteriores
de nuestra piel cambian cada dos semanas.

465
00:35:19,244 --> 00:35:21,705
Pero algunas células no se renuevan.

466
00:35:21,872 --> 00:35:24,249
Envejecen y nos hacen envejecer.

467
00:35:25,209 --> 00:35:28,086
En dos semanas, mis labios
no recordarán haber besado a Olly.

468
00:35:29,087 --> 00:35:31,882
Pero mi cerebro sí.

469
00:35:32,799 --> 00:35:33,800
Eso es, márchate, papá.

470
00:35:34,009 --> 00:35:35,010
Vale ya, Olly.

471
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
¡Márchate!

472
00:35:36,512 --> 00:35:37,513
No es problema tuyo.

473
00:35:37,721 --> 00:35:39,056
¿Que no es problema mío?

474
00:35:39,223 --> 00:35:40,724
¿Eso me dices ahora?

475
00:35:41,016 --> 00:35:42,017
¡No te metas!

476
00:35:42,226 --> 00:35:43,227
¿Que no me meta?

477
00:35:43,435 --> 00:35:45,270
Que no me meta. ¿Qué tal así?

478
00:35:45,479 --> 00:35:47,105
-¿En serio?
-¡Basta!

479
00:35:59,451 --> 00:36:00,744
¿Madeline?

480
00:36:04,081 --> 00:36:05,123
¡Olly!

481
00:36:05,332 --> 00:36:07,084
-¿Maddy? ¿Qué estás haciendo?
-¿Estás bien?

482
00:36:09,378 --> 00:36:10,379
¿Madeline?

483
00:36:10,629 --> 00:36:11,630
¿Estás herido?

484
00:36:11,839 --> 00:36:13,674
Estoy bien. ¿Qué estás haciendo? ¡Entra!

485
00:36:13,882 --> 00:36:15,509
¡Madeline!

486
00:36:15,884 --> 00:36:17,678
¿Qué estás haciendo?

487
00:36:23,934 --> 00:36:25,435
No lo entiendo. ¿Por qué lo has hecho?

488
00:36:25,602 --> 00:36:27,354
Lo siento. Quería ver si estaba bien.

489
00:36:27,563 --> 00:36:28,564
-¿Has tocado algo?
-No.

490
00:36:28,772 --> 00:36:29,773
¿Has tocado algo?

491
00:36:29,982 --> 00:36:31,525
No. No ha sido ni un minuto.

492
00:36:31,733 --> 00:36:33,777
Un segundo es suficiente.

493
00:36:33,944 --> 00:36:35,529
Lo siento.

494
00:36:35,737 --> 00:36:39,783
¿Por qué arriesgas la vida
por un desconocido?

495
00:36:41,368 --> 00:36:42,870
Estoy bien.

496
00:36:46,123 --> 00:36:48,625
No es un desconocido, ¿verdad?

497
00:36:51,587 --> 00:36:54,131
Hablamos por Internet.

498
00:36:56,717 --> 00:36:58,510
Por Internet...

499
00:37:02,306 --> 00:37:03,724
¿Cómo se te ocurre?

500
00:37:05,726 --> 00:37:07,394
Tiene razón.

501
00:37:07,603 --> 00:37:12,608
Cuatro horas dándome un baño antiséptico,
y aun así podría enfermar.

502
00:37:12,816 --> 00:37:16,445
Cuatro horas tratando de recordar
lo que he sentido al salir al mundo.

503
00:37:17,196 --> 00:37:22,159
No recuerdo nada.
Solo los gritos de Olly para que entrara.

504
00:37:25,329 --> 00:37:27,789
Siento que Olly
esté viviendo esa situación.

505
00:37:28,415 --> 00:37:30,167
Nadie se merece un padre así.

506
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
Yo también lo siento.

507
00:37:35,839 --> 00:37:37,341
¿Parece que está bien?

508
00:37:37,966 --> 00:37:39,927
No lo sé.

509
00:37:40,469 --> 00:37:44,640
Puedo pedir a alguien que hable con él
para ver si lo está.

510
00:37:45,015 --> 00:37:47,851
Creo que no quiere que lo sepa nadie.

511
00:37:49,686 --> 00:37:52,064
Intentaba proteger a su madre.

512
00:37:53,774 --> 00:37:56,944
No le gusta hablar de todo.

513
00:37:57,694 --> 00:37:59,863
Sabía que estabas distinta.

514
00:38:01,031 --> 00:38:04,868
Debí darme cuenta de lo que era
en cuanto vino con el bizcocho.

515
00:38:09,540 --> 00:38:11,166
Podías habérmelo dicho.

516
00:38:11,375 --> 00:38:13,710
Quería decírtelo,
pero no quería preocuparte.

517
00:38:15,712 --> 00:38:17,214
¿Cómo es?

518
00:38:19,091 --> 00:38:21,885
Viste de negro

519
00:38:23,387 --> 00:38:25,681
siempre.

520
00:38:28,392 --> 00:38:30,227
Pero no es tan cínico como parece.

521
00:38:30,435 --> 00:38:31,728
Necesita un corte de pelo.

522
00:38:31,895 --> 00:38:33,063
Es verdad.

523
00:38:35,107 --> 00:38:37,025
Es amable.

524
00:38:38,068 --> 00:38:40,571
Los dos dormimos poco

525
00:38:40,779 --> 00:38:43,198
porque hablamos en lugar de dormir.

526
00:38:46,702 --> 00:38:49,746
Pero prefiero hablar con él a dormir.

527
00:38:55,919 --> 00:38:58,255
Cuando hablo con él,

528
00:39:00,215 --> 00:39:02,259
me siento como si estuviera fuera.

529
00:39:10,934 --> 00:39:12,269
Él piensa

530
00:39:12,936 --> 00:39:17,524
que soy divertida, lista y preciosa.

531
00:39:18,150 --> 00:39:19,735
En ese orden.

532
00:39:20,277 --> 00:39:22,279
Tiene razón.

533
00:39:24,281 --> 00:39:25,699
Parece maravilloso.

534
00:39:25,908 --> 00:39:27,284
Lo es.

535
00:39:28,118 --> 00:39:30,204
Ojalá pudieras tener algo más.

536
00:39:31,121 --> 00:39:32,789
Lo sé.

537
00:39:42,674 --> 00:39:44,343
Lo siento.

538
00:39:46,803 --> 00:39:49,181
Tú no tienes la culpa.

539
00:39:55,145 --> 00:39:58,148
Maui era el lugar favorito de tu padre.

540
00:39:58,482 --> 00:40:03,403
Solo tenías unos meses, antes de que
supiéramos por qué enfermabas tanto.

541
00:40:03,946 --> 00:40:06,490
Ojalá me acordara de ellos.

542
00:40:09,159 --> 00:40:12,079
Quizá sería más fácil
si yo no los recordara.

543
00:40:18,001 --> 00:40:20,420
Te quiero, ¿lo sabes?

544
00:40:21,421 --> 00:40:24,341
Más de lo que te imaginas.

545
00:40:27,010 --> 00:40:29,555
No puedes volver a verlo.

546
00:40:31,932 --> 00:40:34,184
No lo he visto.

547
00:40:45,696 --> 00:40:47,406
Sí lo has visto.

548
00:41:00,919 --> 00:41:02,171
Estaba muy sola y necesitaba...

549
00:41:02,379 --> 00:41:04,131
¿Cómo pudiste dejarle entrar aquí?

550
00:41:05,340 --> 00:41:06,425
¿Cómo pudiste hacerlo?

551
00:41:06,633 --> 00:41:08,886
¿Invitaste a un desconocido a esta casa?

552
00:41:09,052 --> 00:41:10,053
Ella lo necesitaba.

553
00:41:10,262 --> 00:41:12,556
Tú no decides qué necesita.
¡Yo soy su madre!

554
00:41:12,723 --> 00:41:14,057
No deberías ser también su médico.

555
00:41:14,641 --> 00:41:15,726
Cómo te atreves.

556
00:41:15,934 --> 00:41:17,853
¿Está enferma? ¿Ha pasado algo?

557
00:41:18,061 --> 00:41:21,607
Salió a la calle por culpa de él.
¡Por tu culpa!

558
00:41:21,815 --> 00:41:24,067
Y lleva varias semanas mintiéndome.

559
00:41:26,028 --> 00:41:27,029
Tienes que irte.

560
00:41:27,446 --> 00:41:28,447
Mamá, por favor.

561
00:41:28,655 --> 00:41:29,781
No volverá a pasar.

562
00:41:29,990 --> 00:41:31,617
En efecto.

563
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Lo siento, Carla.

564
00:41:46,048 --> 00:41:47,216
No.

565
00:41:48,425 --> 00:41:49,635
Lo siento.

566
00:41:50,427 --> 00:41:51,887
Sé que esto os entristece.

567
00:41:52,095 --> 00:41:53,430
A mí también,

568
00:41:53,639 --> 00:41:56,600
pero Carla tiene que irse ya.

569
00:42:15,452 --> 00:42:17,788
Tienes 39,4 grados.

570
00:42:19,122 --> 00:42:21,834
Tenemos que esperar a ver si baja.

571
00:42:22,042 --> 00:42:24,545
Si hacen efecto los líquidos
y el antibiótico.

572
00:43:47,211 --> 00:43:48,629
¿ESTÁS BIEN?

573
00:44:10,651 --> 00:44:12,819
¿SEGURO QUE ESTÁS BIEN?

574
00:44:24,623 --> 00:44:27,459
LO SIENTO.

575
00:44:28,585 --> 00:44:30,254
Yo no.

576
00:44:47,604 --> 00:44:49,565
Buenos días, Madeline.

577
00:44:50,274 --> 00:44:55,654
Puedes llamarme enfermera Janet
o Sra. Pritchert.

578
00:44:56,113 --> 00:44:58,365
Lo que prefieras.

579
00:45:01,994 --> 00:45:04,621
SE PERMITE INTERNET CON SUPERVISIÓN
ENTRE LAS 12 Y LAS 15

580
00:45:04,788 --> 00:45:08,166
Las palabras vertidas al aire
suelen ignorarse.

581
00:45:08,375 --> 00:45:11,837
Las palabras escritas, no.

582
00:45:14,173 --> 00:45:16,300
ERES LO QUE COMES.

583
00:45:30,814 --> 00:45:32,524
HABITACIÓN LIMPIA, MENTE DESPEJADA.
-ENFERMERA JANET

584
00:45:39,865 --> 00:45:42,743
ENFERMERA RATCHED

585
00:45:46,496 --> 00:45:47,497
Echo de menos a Carla.

586
00:45:47,706 --> 00:45:49,499
Por poco mueres por su culpa.

587
00:45:49,833 --> 00:45:51,084
Es mi amiga.

588
00:45:51,418 --> 00:45:53,212
No, Madeline. Carla era tu enfermera.

589
00:45:53,420 --> 00:45:55,672
Debía protegerte,
no poner en peligro tu vida

590
00:45:55,839 --> 00:45:58,091
invitando a desconocidos a casa.

591
00:45:59,051 --> 00:46:00,636
Olly no es ningún desconocido.

592
00:46:02,930 --> 00:46:04,306
No es tuyo.

593
00:46:04,681 --> 00:46:05,849
¿Qué?

594
00:46:08,477 --> 00:46:10,145
No es tuyo.

595
00:46:11,438 --> 00:46:14,900
Y quizá ahora le intereses tú,
pero está ahí fuera.

596
00:46:15,442 --> 00:46:19,321
Conocerá a alguna chica
y entonces será su Olly.

597
00:46:20,697 --> 00:46:22,366
¿Me entiendes?

598
00:46:23,700 --> 00:46:26,745
Si Carla fuera tu amiga,
te lo habría dicho.

599
00:46:31,875 --> 00:46:33,877
El amor no puede matarme, mamá.

600
00:46:34,211 --> 00:46:35,879
No es verdad.

601
00:46:36,380 --> 00:46:38,465
Esta vez has tenido suerte.

602
00:46:52,354 --> 00:46:54,731
Después de lo que me dijo mi madre,
empecé a imaginar

603
00:46:54,940 --> 00:46:56,775
que Olly aparcaba en la entrada

604
00:46:59,278 --> 00:47:01,738
con una chica en la camioneta.

605
00:47:02,698 --> 00:47:05,534
La chica se ríe por algo que dice él.

606
00:47:05,993 --> 00:47:08,829
Le pone la mano en el hombro.

607
00:47:09,121 --> 00:47:11,081
Le sonríe como le sonreí yo.

608
00:47:11,748 --> 00:47:13,083
Me siento tonta.

609
00:47:13,292 --> 00:47:16,628
¿Por qué alguien se prestaría
a que le rompan el corazón?

610
00:47:16,837 --> 00:47:19,381
Conocerá a una chica que no esté enferma.

611
00:47:20,424 --> 00:47:23,510
Una chica que pueda salir de casa.

612
00:47:29,725 --> 00:47:31,351
Llámalo.

613
00:47:32,019 --> 00:47:35,230
No puedo. Creo que mi madre tiene razón.

614
00:47:35,439 --> 00:47:37,107
Entonces, no seas cobarde.

615
00:47:41,445 --> 00:47:44,823
A OLLY
TE ESTOY FASTIDIANDO LA VIDA.

616
00:47:45,032 --> 00:47:46,241
CONTESTA

617
00:47:46,450 --> 00:47:47,534
Contesta.

618
00:47:49,828 --> 00:47:50,996
No.

619
00:47:52,372 --> 00:47:53,457
¡Contesta!

620
00:47:55,125 --> 00:47:56,126
Hola, Olly.

621
00:47:56,376 --> 00:47:57,461
No es verdad.

622
00:47:57,669 --> 00:47:59,296
Sí lo es. ¿Qué futuro te espera conmigo?

623
00:47:59,463 --> 00:48:00,464
Intento protegerte.

624
00:48:00,672 --> 00:48:02,799
No quiero protección. Te quiero a ti.

625
00:48:03,008 --> 00:48:05,677
No siempre conseguimos lo que queremos.

626
00:48:06,428 --> 00:48:07,804
No eres mío.

627
00:48:08,096 --> 00:48:09,473
¿Qué significa eso?

628
00:48:09,640 --> 00:48:12,351
Que encontrarás a otra chica
y serás su Olly.

629
00:48:12,809 --> 00:48:14,811
No hay otra chica.

630
00:48:17,814 --> 00:48:20,901
No es seguro.
Cuando estoy contigo no puedo pensar.

631
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
Lo de pensar está sobrevalorado.

632
00:48:23,028 --> 00:48:25,280
Lo nuestro no acabará bien.

633
00:48:26,740 --> 00:48:28,534
No quiero perderte.

634
00:48:28,742 --> 00:48:30,744
Ni siquiera puedo salir a la calle.

635
00:48:31,662 --> 00:48:33,830
¿Qué estás perdiendo?

636
00:49:17,082 --> 00:49:21,378
MADDY... EL MAR MERECE
QUE TÚ LO VEAS

637
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
Querida mamá:

638
00:49:58,332 --> 00:50:00,417
Lo primero es que te quiero.

639
00:50:01,001 --> 00:50:02,377
Eso ya lo sabes,

640
00:50:02,586 --> 00:50:04,796
pero quizá no tenga ocasión
de volver a decírtelo.

641
00:50:05,506 --> 00:50:09,426
Eres inteligente,
fuerte, amable y abnegada.

642
00:50:13,388 --> 00:50:15,516
Gracias a ti
he sobrevivido todo este tiempo

643
00:50:15,724 --> 00:50:18,310
y he podido conocer
esta pequeña parte del mundo.

644
00:50:20,771 --> 00:50:22,523
Pero no es suficiente.

645
00:50:32,616 --> 00:50:34,785
No solo hago esto por Olly.

646
00:50:34,993 --> 00:50:36,828
O puede que sí.

647
00:50:39,456 --> 00:50:42,042
Cuando lo conocí descubrí
una nueva parte de mí misma.

648
00:50:42,459 --> 00:50:45,379
Y no sabe cómo quedarse callada
y limitarse a observar.

649
00:50:49,007 --> 00:50:51,760
¿Recuerdas la primera vez
que leímos El principito juntas?

650
00:50:51,969 --> 00:50:53,595
Sufrí mucho cuando él moría al final.

651
00:50:55,597 --> 00:50:57,474
No entendía que eligiera la muerte

652
00:50:57,641 --> 00:51:00,269
para poder volver con su rosa.

653
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Creo que ahora lo entiendo.

654
00:51:04,273 --> 00:51:05,983
No es que elija la muerte.

655
00:51:06,900 --> 00:51:08,819
Es que si no me voy,

656
00:51:08,986 --> 00:51:11,655
no sabré qué se siente al estar vivo.

657
00:51:11,822 --> 00:51:13,407
TE QUIERO,
MADDY

658
00:51:13,615 --> 00:51:14,658
Te quiero.

659
00:51:14,992 --> 00:51:16,243
Maddy.

660
00:52:43,914 --> 00:52:45,165
Maddy, ¿qué demonios...?

661
00:52:47,417 --> 00:52:49,336
¿Es que intentas matarte?

662
00:52:49,545 --> 00:52:50,671
He hecho terapia génica.

663
00:52:50,879 --> 00:52:51,922
¿De qué hablas?

664
00:52:53,215 --> 00:52:55,509
No quería decírtelo
para que no te hicieras ilusiones.

665
00:52:55,759 --> 00:52:57,761
Ni hacerme yo ilusiones.

666
00:52:58,262 --> 00:53:00,389
-¿Terapia génica?
-En un ensayo clínico.

667
00:53:00,597 --> 00:53:02,224
¿Recuerdas que dije que mi SCID era raro?

668
00:53:02,432 --> 00:53:03,433
Sí.

669
00:53:03,600 --> 00:53:05,435
Pues ahora soy de lo más normal.

670
00:53:06,353 --> 00:53:07,938
Puedo ir a donde quiera.

671
00:53:08,814 --> 00:53:10,482
¿Ya no estás enferma?

672
00:53:10,691 --> 00:53:12,442
Eso intento decirte.

673
00:53:12,609 --> 00:53:14,111
No...

674
00:53:14,987 --> 00:53:16,405
No te creo. Vamos.

675
00:53:16,947 --> 00:53:19,950
¿Te he mentido alguna vez?

676
00:53:20,158 --> 00:53:21,159
No.

677
00:53:21,368 --> 00:53:22,911
¿Por qué iba a empezar ahora?

678
00:53:24,872 --> 00:53:28,083
Si no estás enferma,
¿por qué parece que te estás escapando?

679
00:53:28,292 --> 00:53:29,459
Mi madre aún se preocupa.

680
00:53:29,626 --> 00:53:31,670
Era demasiado bueno
para ser verdad. Entra.

681
00:53:31,879 --> 00:53:33,422
No, Olly, tengo que saberlo.

682
00:53:33,630 --> 00:53:34,631
¿Saber qué?

683
00:53:34,798 --> 00:53:36,758
Necesito saber si sigo enferma.

684
00:53:37,551 --> 00:53:40,554
Y la única forma de saberlo
es salir al mundo.

685
00:53:41,597 --> 00:53:43,557
¿Me acompañas?

686
00:53:43,765 --> 00:53:44,766
¿Adónde?

687
00:53:44,975 --> 00:53:46,226
-A Hawái.
-¿A Hawái?

688
00:53:46,435 --> 00:53:48,061
He comprado billetes de avión.

689
00:53:48,979 --> 00:53:49,980
¿Cómo?

690
00:53:50,647 --> 00:53:53,275
No sabes lo fácil que es
conseguir una tarjeta de crédito.

691
00:53:53,817 --> 00:53:55,527
¿Lo dices en serio?

692
00:53:59,573 --> 00:54:02,242
¿Qué tiene de malo el sur de California?

693
00:54:05,204 --> 00:54:06,330
-Espérame aquí.
-Vale.

694
00:54:06,496 --> 00:54:07,664
Espérame aquí.

695
00:54:21,887 --> 00:54:23,347
Sube.

696
00:54:40,822 --> 00:54:41,990
Vale.

697
00:54:47,120 --> 00:54:48,330
Espera.

698
00:54:52,334 --> 00:54:54,378
Tú procura no respirar.

699
00:54:55,504 --> 00:54:57,047
¿Preparado?

700
00:54:58,632 --> 00:55:00,342
Solo hasta el viernes, ¿de acuerdo?

701
00:55:00,551 --> 00:55:01,635
Y si alguien te pregunta,

702
00:55:02,219 --> 00:55:03,887
no sabes dónde estoy.

703
00:55:09,268 --> 00:55:10,435
No, estoy bien.

704
00:55:10,644 --> 00:55:12,354
Pórtate bien.

705
00:55:12,563 --> 00:55:14,273
Y cuida de mamá.

706
00:55:27,744 --> 00:55:29,580
Vamos muy rápido.

707
00:55:30,289 --> 00:55:32,374
Voy a 50 km/h.

708
00:55:32,708 --> 00:55:33,709
¿Eso es rápido?

709
00:55:33,917 --> 00:55:35,252
No.

710
00:55:36,628 --> 00:55:38,714
¿Podemos ir más rápido?

711
00:55:49,516 --> 00:55:51,643
¿Madeline? ¿Estás despierta?

712
00:56:38,607 --> 00:56:40,192
¿Cómo te sientes?

713
00:56:40,817 --> 00:56:42,194
Aterrada.

714
00:57:05,467 --> 00:57:06,635
¿Estás bien?

715
00:57:09,513 --> 00:57:10,973
Es de locos.

716
00:57:13,016 --> 00:57:14,017
Hola.

717
00:57:14,226 --> 00:57:15,227
Aloha.

718
00:57:16,562 --> 00:57:17,563
Aloha.

719
00:57:17,771 --> 00:57:18,772
No te mueras.

720
00:57:18,981 --> 00:57:20,774
Lo intentaré.

721
00:58:39,895 --> 00:58:40,938
Vaya.

722
00:58:51,281 --> 00:58:52,491
Es una cama enorme.

723
00:59:06,255 --> 00:59:07,840
He encontrado comida.

724
00:59:08,757 --> 00:59:10,592
Qué apañado.

725
00:59:12,594 --> 00:59:14,096
Quiero meterme en el agua.

726
00:59:14,304 --> 00:59:15,305
Está bien.

727
00:59:15,472 --> 00:59:17,558
Quiero ver un humuhumunukunukuāpua'a.

728
00:59:17,766 --> 00:59:18,892
¿Qué?

729
00:59:19,393 --> 00:59:21,311
Es el pez oficial de Hawái.

730
00:59:21,520 --> 00:59:22,688
Dilo.

731
00:59:22,938 --> 00:59:24,189
Es una trampa.

732
00:59:25,566 --> 00:59:26,567
POLICÍA

733
00:59:26,775 --> 00:59:30,445
Tenemos una desaparición.
Atención a todas las unidades de la zona.

734
00:59:39,872 --> 00:59:41,373
¿Dónde está tu hermano?

735
00:59:45,752 --> 00:59:46,962
En clase de recuperación.

736
00:59:47,171 --> 00:59:49,006
No me lo creo.

737
00:59:49,590 --> 00:59:51,383
No sé dónde están.

738
00:59:52,176 --> 00:59:54,511
Te estoy pidiendo ayuda.

739
00:59:54,678 --> 00:59:56,013
¿Dónde está Madeline?

740
00:59:56,346 --> 00:59:57,556
Lo siento.

741
01:00:47,773 --> 01:00:48,899
¿Maddy?

742
01:00:53,445 --> 01:00:54,696
Llevas bañador.

743
01:00:55,364 --> 01:00:56,865
Pues sí.

744
01:00:57,658 --> 01:00:58,700
Es...

745
01:01:01,578 --> 01:01:02,621
Es...

746
01:01:02,829 --> 01:01:03,914
Pequeño.

747
01:01:04,081 --> 01:01:05,165
Es pequeño.

748
01:01:05,666 --> 01:01:06,667
Es pequeño.

749
01:01:06,875 --> 01:01:07,876
Sí.

750
01:01:09,920 --> 01:01:11,213
-Te espero aquí fuera.
-Sí. Vale.

751
01:02:00,637 --> 01:02:03,307
¿Preparada? Túmbate.
Quédate en horizontal.

752
01:03:42,948 --> 01:03:44,074
¿Juntos?

753
01:03:44,283 --> 01:03:45,325
Oye...

754
01:03:45,534 --> 01:03:47,202
Saltaré yo primero. ¿Vale?

755
01:03:48,161 --> 01:03:49,913
Vale, salta tú primero.

756
01:03:51,164 --> 01:03:53,041
Nos vemos abajo.

757
01:04:57,481 --> 01:05:00,734
Que yo sepa, es feliz

758
01:05:04,238 --> 01:05:06,949
Viviendo con su Macky

759
01:05:10,702 --> 01:05:13,872
Así que no te lleves

760
01:05:15,082 --> 01:05:17,084
A mi amor

761
01:06:13,348 --> 01:06:16,977
Es extraño,
porque ni siquiera me acuerdo de ellos.

762
01:06:19,354 --> 01:06:22,900
Me parece raro echar de menos
algo que nunca has tenido.

763
01:06:23,734 --> 01:06:26,069
O que no recuerdas haber tenido.

764
01:06:27,779 --> 01:06:29,489
No es tan raro.

765
01:06:32,826 --> 01:06:35,913
Vinimos aquí antes de que murieran.

766
01:06:36,955 --> 01:06:38,081
Y de que yo enfermara.

767
01:06:39,416 --> 01:06:41,502
Ahora no estás enferma.

768
01:06:46,632 --> 01:06:47,925
¿Por qué querrías irte?

769
01:06:48,133 --> 01:06:49,259
Ya me lo preguntaste.

770
01:06:49,510 --> 01:06:51,512
Sí, pero no contestaste.

771
01:06:54,556 --> 01:06:58,018
A mi padre no se le da muy bien
conservar los empleos.

772
01:07:00,854 --> 01:07:02,940
Y mi madre se siente atrapada.

773
01:07:04,066 --> 01:07:05,651
No sé por qué no lo deja.

774
01:07:05,859 --> 01:07:07,569
¿Se lo has preguntado?

775
01:07:07,778 --> 01:07:08,862
Sí.

776
01:07:09,071 --> 01:07:11,240
Ya no habla de ello,

777
01:07:11,448 --> 01:07:13,450
pero antes decía:

778
01:07:15,577 --> 01:07:18,080
"Lo entenderás cuando crezcas

779
01:07:18,914 --> 01:07:21,625
"y tengas tus propias relaciones".

780
01:07:22,793 --> 01:07:24,837
Dice que el amor vuelve loca a la gente.

781
01:07:25,671 --> 01:07:26,880
¿Tú crees eso?

782
01:07:27,881 --> 01:07:28,882
¿Y tú?

783
01:07:31,385 --> 01:07:34,805
Bueno, estoy contigo en Hawái, así que...

784
01:07:36,557 --> 01:07:37,683
Supongo que sí.

785
01:07:40,477 --> 01:07:42,479
¿Estás diciendo que estás enamorada de mí?

786
01:07:42,688 --> 01:07:44,147
No. Solo...

787
01:07:45,816 --> 01:07:47,276
Solo digo...

788
01:07:50,112 --> 01:07:53,574
Que nunca habría salido de casa

789
01:07:54,783 --> 01:07:55,993
si no hubiera sido por ti.

790
01:08:00,080 --> 01:08:01,832
Te quiero.

791
01:08:17,055 --> 01:08:18,098
Yo...

792
01:08:20,017 --> 01:08:22,394
Te quise antes de conocerte.

793
01:08:43,497 --> 01:08:45,959
Este es mi lado. Es...

794
01:08:47,044 --> 01:08:48,045
Me gusta el lado izquierdo.

795
01:11:01,428 --> 01:11:02,804
Maddy.

796
01:11:06,058 --> 01:11:07,768
Maddy, ¿estás bien?

797
01:11:10,270 --> 01:11:11,939
¿Qué te pasa?

798
01:11:12,689 --> 01:11:14,149
¿Estás bien?

799
01:11:15,943 --> 01:11:17,277
Vale. Tranquila.

800
01:11:18,070 --> 01:11:19,196
Estás ardiendo.

801
01:11:19,363 --> 01:11:21,490
¿Maddy?

802
01:11:21,698 --> 01:11:23,033
Maddy, ¿me oyes?

803
01:11:37,881 --> 01:11:38,882
URGENCIAS

804
01:11:39,883 --> 01:11:41,260
Abran paso.

805
01:11:41,468 --> 01:11:42,761
Hay que llevarla a triaje.

806
01:11:42,928 --> 01:11:44,429
A la sala de reconocimiento 2.

807
01:12:06,118 --> 01:12:07,911
¿Nos dejas un minuto?

808
01:12:17,546 --> 01:12:19,089
¿Madeline?

809
01:12:19,548 --> 01:12:20,966
¿Madeline?

810
01:12:49,786 --> 01:12:51,455
Se me paró el corazón.

811
01:12:54,124 --> 01:12:56,293
Luego volvió a latir.

812
01:12:57,127 --> 01:12:58,962
Cuando desperté,

813
01:12:59,796 --> 01:13:01,507
él se había ido.

814
01:13:09,973 --> 01:13:11,808
No. Recuéstate.

815
01:13:11,975 --> 01:13:13,810
Recuéstate, cariño.

816
01:13:15,896 --> 01:13:16,939
Recuéstate.

817
01:13:18,732 --> 01:13:20,400
¿Estoy bien?

818
01:13:20,609 --> 01:13:21,777
Te pondrás bien.

819
01:13:33,580 --> 01:13:35,415
OLLY
¿MADDY?

820
01:13:35,624 --> 01:13:36,750
¿DÓNDE HAS ESTADO?

821
01:13:36,959 --> 01:13:39,503
¿ESTÁS BIEN?

822
01:14:05,320 --> 01:14:06,321
¿Estás bien?

823
01:14:06,530 --> 01:14:07,531
Sí.

824
01:14:08,156 --> 01:14:10,367
-¿Seguro?
-Sí. Estoy bien, Olly.

825
01:14:11,535 --> 01:14:13,954
Me alegro
de poder hablar contigo otra vez.

826
01:14:14,454 --> 01:14:16,790
Intenté visitarte,
pero tu madre no me dejó.

827
01:14:16,999 --> 01:14:19,459
Siento haberte hecho pasar por aquello.

828
01:14:19,877 --> 01:14:21,378
No puedo seguir haciendo esto.

829
01:14:21,545 --> 01:14:23,505
¿El qué?

830
01:14:24,381 --> 01:14:26,425
Se acabaron los mensajes.

831
01:14:26,633 --> 01:14:27,885
Se acabaron los correos.

832
01:14:28,051 --> 01:14:30,137
Olly, es demasiado difícil.

833
01:14:31,263 --> 01:14:33,765
Mi madre tenía razón,
la vida era mejor antes.

834
01:14:33,974 --> 01:14:35,225
¿Mejor para quién?

835
01:14:35,434 --> 01:14:36,476
Pausa.

836
01:14:36,685 --> 01:14:38,353
No lo hagas, Maddy.

837
01:14:40,189 --> 01:14:41,273
Pausa.

838
01:14:41,481 --> 01:14:44,902
Mi vida es mejor si tú estás en ella.

839
01:14:45,068 --> 01:14:46,695
Pero la mía no.

840
01:14:48,864 --> 01:14:50,490
¿Sabes? Te mentí.

841
01:14:51,074 --> 01:14:52,367
¿Sobre qué?

842
01:14:52,534 --> 01:14:54,077
Sí que me das lástima.

843
01:14:55,621 --> 01:14:57,915
MADELINE SE HA DESCONECTADO.

844
01:15:19,853 --> 01:15:21,104
Mañana

845
01:15:22,022 --> 01:15:24,149
vuelvo al hospital.

846
01:15:25,025 --> 01:15:27,444
¿Me has encontrado una buena canguro?

847
01:15:28,403 --> 01:15:31,615
He pensado
que quizá no necesites enfermera.

848
01:15:31,949 --> 01:15:34,618
Has aprendido una dura lección
y no creo que lo repitas.

849
01:15:35,285 --> 01:15:36,495
No.

850
01:15:37,329 --> 01:15:38,539
Bien.

851
01:16:00,519 --> 01:16:01,645
OLLY   POR FAVOR, MADDY,
HABLA CONMIGO.

852
01:16:01,812 --> 01:16:02,813
ROSA ROMERO. ¡LLÁMAME!

853
01:16:07,067 --> 01:16:08,986
BORRAR.

854
01:16:43,520 --> 01:16:46,273
Habla conmigo.

855
01:16:46,481 --> 01:16:49,318
No he conocido a nadie como tú, Maddy.

856
01:16:49,526 --> 01:16:52,529
Miras el mar
como si lo hubieran creado para ti.

857
01:16:53,322 --> 01:16:56,325
Saltas de acantilados
aunque no sepas nadar.

858
01:16:57,201 --> 01:17:01,038
Crees que puedes hallar
el sentido de la vida en un libro.

859
01:17:01,830 --> 01:17:04,166
No tienes ningún vicio.

860
01:17:04,374 --> 01:17:06,376
Deberías buscarte alguno.

861
01:17:08,212 --> 01:17:10,714
Intento no quererte.

862
01:17:11,548 --> 01:17:13,050
Pero no lo consigo.

863
01:17:14,968 --> 01:17:16,970
Este es mi último correo.

864
01:17:17,179 --> 01:17:18,931
Nos volvemos a Nueva York.

865
01:17:20,849 --> 01:17:24,520
Nos iremos esta noche,
cuando mi padre salga a beber.

866
01:17:24,686 --> 01:17:26,104
Mi madre quiere hacerlo de noche

867
01:17:26,271 --> 01:17:27,940
porque le da miedo no poder hacerlo

868
01:17:28,148 --> 01:17:29,983
si lo tiene delante.

869
01:17:31,151 --> 01:17:32,569
Por fin le he hablado de ti.

870
01:17:34,530 --> 01:17:36,823
Le pareces muy valiente.

871
01:17:39,618 --> 01:17:42,329
Estar contigo me ha hecho valiente a mí.

872
01:18:26,957 --> 01:18:28,166
¿Diga?

873
01:18:28,333 --> 01:18:30,335
-¿Madeline Whittier?
-Sí.

874
01:18:30,586 --> 01:18:34,423
Hola, soy la Dra. Melissa Francis,
del Hospital de Maui.

875
01:18:34,631 --> 01:18:37,593
Fui quien te atendió durante tu ingreso.

876
01:18:37,801 --> 01:18:40,179
Te llamo
por los resultados de tu analítica.

877
01:18:40,387 --> 01:18:43,682
Tu miocarditis
la provocó una infección vírica.

878
01:18:44,600 --> 01:18:47,561
Parece que tu sistema inmunitario
es muy débil.

879
01:18:47,811 --> 01:18:48,770
Tengo SCID.

880
01:18:48,979 --> 01:18:51,857
¿SCID? ¿En serio? ¿Por qué lo piensas?

881
01:18:52,065 --> 01:18:53,817
Lo tengo desde que era un bebé.

882
01:18:53,984 --> 01:18:54,985
No sé yo...

883
01:18:55,152 --> 01:18:57,654
Si padecieras
una inmunodeficiencia tan grave,

884
01:18:57,863 --> 01:19:00,199
habrías sufrido
algo peor que una miocarditis.

885
01:19:37,236 --> 01:19:38,195
¿Qué sucede?

886
01:19:41,073 --> 01:19:42,574
¿Estoy enferma?

887
01:19:43,158 --> 01:19:44,201
¿Qué?

888
01:19:45,327 --> 01:19:46,995
¿Estoy enferma?

889
01:19:47,204 --> 01:19:48,956
¿Te encuentras mal?

890
01:19:49,456 --> 01:19:50,999
No lo digo por eso.

891
01:19:57,214 --> 01:19:59,967
¿Te acuerdas de la Dra. Francis, de Maui?

892
01:20:00,175 --> 01:20:03,262
Conocí a muchos médicos en Maui,
¿por qué?

893
01:20:04,596 --> 01:20:07,349
No cree que tenga SCID.

894
01:20:09,309 --> 01:20:12,104
Y te has hecho ilusiones, ¿no?

895
01:20:14,398 --> 01:20:18,151
Ha sido una irresponsabilidad
decirte eso.

896
01:20:18,360 --> 01:20:20,821
El SCID es muy raro

897
01:20:21,029 --> 01:20:22,781
y complicado.

898
01:20:22,990 --> 01:20:27,035
No todo el mundo lo comprende.
Hay demasiados tipos.

899
01:20:27,369 --> 01:20:30,581
Y cada persona reacciona
de una forma distinta.

900
01:20:30,747 --> 01:20:31,915
Lo entiendes, ¿no?

901
01:20:32,082 --> 01:20:33,750
Sí, es lo que me has dicho siempre.

902
01:20:33,959 --> 01:20:35,294
Ya lo has visto.

903
01:20:35,460 --> 01:20:37,337
Al principio te encontrabas bien,

904
01:20:37,546 --> 01:20:39,423
y luego por poco te mueres en urgencias.

905
01:20:39,590 --> 01:20:43,427
Los sistemas inmunitarios
son muy complicados.

906
01:20:43,635 --> 01:20:48,056
Y la Dra. Francis
no conoce toda tu historia médica.

907
01:20:48,265 --> 01:20:50,976
Solo ha visto una pequeña parte.

908
01:20:51,185 --> 01:20:54,271
No ha estado a tu lado desde el principio,
como yo.

909
01:20:58,525 --> 01:21:00,235
¿Dónde están los papeles, mamá?

910
01:21:01,403 --> 01:21:03,614
¿De qué estás hablando?

911
01:21:05,073 --> 01:21:07,451
Llevas un registro de todo.

912
01:21:07,659 --> 01:21:09,661
¡Pero no tienes nada sobre el SCID!

913
01:21:09,870 --> 01:21:11,079
¿Dónde están los papeles?

914
01:21:12,664 --> 01:21:15,292
Tienen que estar aquí,

915
01:21:15,459 --> 01:21:17,669
porque guardo...

916
01:21:18,629 --> 01:21:21,298
Lo guardo todo y...

917
01:21:22,633 --> 01:21:23,967
¿Los...?

918
01:21:24,384 --> 01:21:26,428
¿Los has cogido tú?

919
01:21:26,887 --> 01:21:28,430
¿Los papeles?

920
01:21:36,396 --> 01:21:38,023
¿Madeline?

921
01:21:39,525 --> 01:21:40,859
¿Madeline?

922
01:21:49,826 --> 01:21:51,370
¿Madeline?

923
01:21:51,537 --> 01:21:53,038
¿Madeline?

924
01:21:56,041 --> 01:21:58,752
Madeline, ¿qué estás haciendo?
¿Estás bien?

925
01:21:59,002 --> 01:22:00,295
Entra.

926
01:22:00,504 --> 01:22:02,089
¿Por qué?

927
01:22:03,507 --> 01:22:05,634
¿Por qué tengo que entrar, mamá?

928
01:22:05,843 --> 01:22:08,887
Porque estás enferma, cariño.
Estás enferma.

929
01:22:09,096 --> 01:22:10,222
No.

930
01:22:10,430 --> 01:22:12,349
Madeline, por favor.

931
01:22:12,516 --> 01:22:13,851
No pienso entrar.

932
01:22:14,059 --> 01:22:15,060
Tienes que hacerlo.

933
01:22:16,311 --> 01:22:19,064
Eres lo único que me queda.
No puedo perderte.

934
01:22:19,815 --> 01:22:21,066
Por favor.

935
01:22:21,859 --> 01:22:24,152
¿Alguna vez estuve enferma?

936
01:22:27,739 --> 01:22:28,782
Entra.

937
01:22:30,325 --> 01:22:31,869
Entra.

938
01:22:32,035 --> 01:22:34,037
Entra, Madeline.

939
01:22:34,204 --> 01:22:35,873
Madeline, no.

940
01:22:36,748 --> 01:22:38,166
Madeline, no.

941
01:22:38,375 --> 01:22:39,626
Madeline.

942
01:22:40,127 --> 01:22:41,170
¡Madeline!

943
01:22:42,087 --> 01:22:43,463
¡Madeline!

944
01:23:29,426 --> 01:23:31,303
Ignoramos el estado
de tu sistema inmunitario.

945
01:23:31,512 --> 01:23:36,141
Creemos que es posible que esté
poco desarrollado, como el de un bebé.

946
01:23:36,934 --> 01:23:40,771
No ha estado expuesto a virus
ni a infecciones bacterianas corrientes.

947
01:23:41,355 --> 01:23:43,232
No tienes SCID.

948
01:23:44,942 --> 01:23:46,276
¿Por qué enfermé en Hawái?

949
01:23:46,485 --> 01:23:49,238
La gente normal y sana también enferma.

950
01:24:11,260 --> 01:24:13,637
Te he traído algunas cosas.

951
01:24:20,936 --> 01:24:23,856
Solo las cogeré
porque quiero que te vayas.

952
01:24:31,864 --> 01:24:35,033
Al poco de que tu padre
y tu hermano murieran,

953
01:24:37,661 --> 01:24:39,830
te pusiste muy mala.

954
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
No podías respirar.

955
01:24:44,001 --> 01:24:48,088
Te llevé a urgencias,
donde tuvimos que pasar tres días,

956
01:24:49,339 --> 01:24:52,259
y no descubrieron
qué era lo que te pasaba.

957
01:24:53,802 --> 01:24:57,472
Dijeron que seguramente sería
algún tipo de alergia

958
01:24:58,348 --> 01:25:01,602
y me dieron una lista de cosas
que debíamos evitar, y...

959
01:25:05,230 --> 01:25:06,565
Yo estaba...

960
01:25:07,274 --> 01:25:10,235
Estaba segura de que era otra cosa.

961
01:25:20,412 --> 01:25:22,664
Te quiero, Maddy.

962
01:25:27,044 --> 01:25:29,671
Y espero que tú aún me quieras.

963
01:25:33,509 --> 01:25:35,260
Lo siento mucho.

964
01:26:06,166 --> 01:26:10,045
El universo ya le había arrebatado
a mi madre a mi padre y mi hermano.

965
01:26:11,755 --> 01:26:14,091
Le daba miedo perderme también a mí.

966
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
Así que se dijo a sí misma
que yo estaba enferma.

967
01:26:20,556 --> 01:26:24,643
Puedo entender cómo se sentía. Casi.

968
01:26:25,519 --> 01:26:27,104
Lo intento.

969
01:26:29,690 --> 01:26:31,692
Mi madre quería a mi padre.

970
01:26:35,988 --> 01:26:38,282
Era el amor de su vida.

971
01:26:39,616 --> 01:26:41,743
Y quería a mi hermano.

972
01:26:42,661 --> 01:26:45,122
Era el amor de su vida.

973
01:26:46,373 --> 01:26:48,375
Y me quiere a mí.

974
01:26:49,418 --> 01:26:51,753
Soy el amor de su vida.

975
01:26:54,131 --> 01:26:56,008
Quiero perdonarla.

976
01:26:57,301 --> 01:27:02,139
Pero ahora mismo solo puedo pensar
en todo lo que me he perdido.

977
01:27:10,314 --> 01:27:12,441
He intentado buscar el momento

978
01:27:12,649 --> 01:27:14,985
que determinó este rumbo que tomó mi vida.

979
01:27:15,777 --> 01:27:18,405
Quizá haya otra versión de mi vida
en la que esté enferma.

980
01:27:18,614 --> 01:27:20,032
MADELINE: ESTARÉ EN LA LIBRERÍA
A LAS 10

981
01:27:20,240 --> 01:27:22,117
En la que yo muera en Hawái.

982
01:27:22,784 --> 01:27:26,538
U otra en la que mi padre y mi hermano
estén vivos y mi madre no sea desgraciada.

983
01:27:26,747 --> 01:27:28,248
MADELINE: SI NO VAS LO ENTENDERÉ

984
01:27:29,374 --> 01:27:31,793
O que haya una versión de mi vida
en la que no está Olly.

985
01:28:40,445 --> 01:28:41,530
Hola.

986
01:28:42,865 --> 01:28:43,907
Hola.

987
01:28:46,451 --> 01:28:47,452
¿Alguna vez te preguntas

988
01:28:47,744 --> 01:28:49,913
cómo sería tu vida
si pudieras cambiar una cosa?

989
01:28:50,455 --> 01:28:53,625
¿Y si cambiar una cosa lo empeorase todo?

990
01:28:54,251 --> 01:28:55,794
¿Y si no nos hubiéramos conocido?

991
01:28:56,336 --> 01:28:57,713
Pero nos conocimos.

992
01:28:58,463 --> 01:28:59,673
Nos conocimos.

993
01:29:05,429 --> 01:29:07,639
Siento no haberme despedido.

994
01:29:09,141 --> 01:29:11,268
¿Seguro que puedes estar aquí?

995
01:29:13,020 --> 01:29:14,688
Seguramente no.

996
01:29:21,111 --> 01:29:23,822
¿Y si hoy fuera el día
que nos conociéramos?

997
01:29:25,616 --> 01:29:26,950
Vale.

998
01:29:30,454 --> 01:29:32,915
Me alegro mucho de conocerte.

999
01:29:45,135 --> 01:29:47,471
Yo también me alegro mucho de conocerte.

1000
01:30:21,296 --> 01:30:26,093
RESPIRACIONES POR MINUTO

1001
01:30:30,931 --> 01:30:34,017
CAFETERÍA

1002
01:30:52,536 --> 01:30:53,996
MANUAL DEL BESO 1 DE 3
LISTA DE PREPARACIÓN

1003
01:30:54,204 --> 01:30:55,622
CACAO LABIAL
REVISAR POSICIÓN DE MANOS

1004
01:30:55,831 --> 01:30:56,999
2 DE 3
PRACTICAR BESOS

1005
01:30:57,207 --> 01:30:58,333
PARTE BLANDA
ENTRE PULGAR E ÍNDICE

1006
01:30:58,542 --> 01:30:59,668
ALMOHADA   CALABAZA

1007
01:31:00,002 --> 01:31:01,545
3 DE 3
GARANTIZAR PROBABILIDAD DE BESO

1008
01:31:01,753 --> 01:31:02,754
PONER MORRITOS

1009
01:31:02,963 --> 01:31:04,047
INCLINACIÓN PARA EVITAR CHOQUE

1010
01:31:04,590 --> 01:31:07,384
MAPA DE LA DESESPERACIÓN
DE MADELINE

1011
01:31:07,593 --> 01:31:09,553
TIERRA DE LOS SUEÑOS ROTOS

1012
01:31:25,652 --> 01:31:27,821
SUEÑO QUE HE HUIDO DE CASA
LLEVÁNDOME A MI AMADO.

1013
01:31:28,030 --> 01:31:29,406
QUE HE VISTO EL MAR Y ERA INFINITO

1014
01:31:29,573 --> 01:31:30,949
Y QUE NO ENCONTRABA EL FINAL.

1015
01:31:42,085 --> 01:31:46,632
EL AMOR LO ES TODO, TODO

1016
01:36:12,022 --> 01:36:14,024
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno