1 00:00:53,899 --> 00:00:56,797 (Episode 4) 2 00:01:27,100 --> 00:01:47,100 বাংলা অনুবাদে: মোঃ সাজ্জাত হোসেন (আলশেফা) 3 00:01:49,648 --> 00:01:50,689 এই 4 00:02:05,529 --> 00:02:06,698 ৩ নাম্বার স্টোরেজ। 5 00:02:07,499 --> 00:02:08,739 ও বিপদে আছে। 6 00:02:09,769 --> 00:02:11,508 - ওই দিকে। - আচ্ছা। ফোনে কে ছিল? 7 00:03:30,219 --> 00:03:31,219 ছা সু ইয়ং? 8 00:03:33,559 --> 00:03:34,589 খুঁজো তাকে। 9 00:03:44,029 --> 00:03:45,068 এই 10 00:03:45,429 --> 00:03:48,638 এতো নির্ভয়ে আমাকে অনুসরণ করো কেন? 11 00:04:12,159 --> 00:04:13,198 কে ওখানে? 12 00:04:16,499 --> 00:04:18,668 এখানে কে লুকিয়ে আছে? 13 00:04:23,439 --> 00:04:27,638 ভালোভাবে লুকিয়ে থাকলেই বেঁচে যাবে। 14 00:04:42,689 --> 00:04:45,288 তুই-ই কি আমাকে মেসেজ পাঠানো সেই শুয়োর? 15 00:05:09,418 --> 00:05:11,688 - ও উধাও হয়ে গেছে। - না। 16 00:05:12,019 --> 00:05:13,589 ও এখনো ওখানে আছে। 17 00:05:14,019 --> 00:05:15,459 আমি একটা দরজা বন্ধের আওয়াজ শুনেছি। 18 00:05:21,099 --> 00:05:22,128 এখানে নাই। 19 00:05:22,558 --> 00:05:24,099 কোথায় গেল? 20 00:05:26,329 --> 00:05:27,339 (বরফ ঘর) 21 00:05:28,139 --> 00:05:29,168 এদিকে আসো। 22 00:05:49,219 --> 00:05:50,288 ইশ্বর। 23 00:05:51,228 --> 00:05:52,288 সু ইয়ং। 24 00:05:52,488 --> 00:05:53,797 - ত্যে সাং! - কী? 25 00:05:53,798 --> 00:05:55,728 - সু ইয়ং! - এই। 26 00:05:56,428 --> 00:05:58,329 সু ইয়ং। তুমি ঠিক আছো? 27 00:06:00,639 --> 00:06:01,668 ওকে বের করো। 28 00:06:04,969 --> 00:06:06,608 - জায়গাটা সার্চ করো! - জি, স্যার। 29 00:06:15,649 --> 00:06:17,788 - সবখানে তল্লাশি করো! - ঠিক আছে। 30 00:06:19,019 --> 00:06:22,058 - কিছুই নাই, স্যার। - এখানে কিছুই নাই। 31 00:06:22,259 --> 00:06:23,959 আমরা ওকে পেয়েছি। 32 00:06:26,389 --> 00:06:28,128 সবাই ভালো করেছ। 33 00:06:28,798 --> 00:06:30,329 চলো! 34 00:06:30,928 --> 00:06:32,227 - ত্যে সাং। - হ্যা? 35 00:06:32,228 --> 00:06:33,568 - ওকে উঠাতে সাহায্য করো। - জি, স্যার। 36 00:06:33,569 --> 00:06:34,738 উঠো। 37 00:06:46,378 --> 00:06:51,248 (Tell Me What You Saw) 38 00:07:02,529 --> 00:07:06,127 আমি দুঃখিত। আপনাদের পৌঁছানো পর্যন্ত অপেক্ষা করা উচিত ছিল। 39 00:07:06,128 --> 00:07:07,839 এটা বুঝে থাকলে একা ভেতরে গেলে কেন? 40 00:07:11,139 --> 00:07:12,269 এটা পান করো। 41 00:07:17,949 --> 00:07:20,048 তোমার আমাকে রিপোর্ট করা উচিত ছিল। 42 00:07:20,178 --> 00:07:21,678 তুমিই কি একমাত্র ডিটেকটিভ? 43 00:07:24,719 --> 00:07:27,787 একসাথে কাজ করলে এমনটা ঘটতো না। 44 00:07:27,788 --> 00:07:29,889 স্যার, আপনি কি একসাথে কাজ করতে এসেছেন? 45 00:07:31,589 --> 00:07:33,898 আমি তোমার ব্যক্তিগত প্রতিশোধ এবং তোমার সন্দেহগুলো তত্ত্বাবধান করতে পারছি। 46 00:07:33,899 --> 00:07:35,458 কিন্তু আমাদের সংগঠনকে উর্ধ্বে রাখো। 47 00:07:35,459 --> 00:07:38,399 আমাদের মধ্যে কে সংগঠনকে প্রথমে রেখেছিল তা আমরা খুঁজে বের করব । 48 00:07:44,009 --> 00:07:45,708 কনস্টেবলকে তার প্যাট্রোল ডিভিশনে ফেরত পাঠাও। 49 00:07:45,709 --> 00:07:47,279 এটাকে নিয়ে আর জট পাকাবে না। 50 00:07:51,548 --> 00:07:53,618 (হিমাগার) 51 00:08:03,259 --> 00:08:05,428 ধ্যাত্তেরি। এটার কী হয়েছে? 52 00:08:14,498 --> 00:08:17,537 - পিছে যান। - ছবি তোলা বন্ধ করুন। 53 00:08:17,538 --> 00:08:19,269 - পিছনে যান। - কী পেয়েছ? 54 00:08:26,608 --> 00:08:29,719 ফরেনসিক, সাবধানে বরফ যেন না ভাঙ্গে। 55 00:08:29,918 --> 00:08:32,319 দাঁড়িয়ে না থেকে ওখানে গিয়ে তাদের থামাও। 56 00:08:33,118 --> 00:08:35,857 তাদের ফটো তোলা থেকে থামাও। এটা কি কোনো প্রদর্শনী? 57 00:08:35,858 --> 00:08:37,127 হ্যাঁ, আমি চেক করেছি। 58 00:08:37,128 --> 00:08:38,727 মনে হয় সে হিমাগারের ট্যাংকে পড়ে গিয়ে... 59 00:08:38,728 --> 00:08:40,399 বরফে আটকে গেছে। 60 00:08:40,728 --> 00:08:42,558 নিশ্চিত হওয়ার জন্য আমার ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দরকার, 61 00:08:42,829 --> 00:08:44,427 কিন্তু আমি নিশ্চিত সে ডুবে মরেছে। 62 00:08:44,428 --> 00:08:45,829 বাঁচা গেলো। 63 00:08:46,269 --> 00:08:47,569 অন্যান্য বিষয়ের কী খবর? 64 00:08:48,199 --> 00:08:49,339 বেশ, ওটা... 65 00:08:53,839 --> 00:08:56,779 মাথাটা এখনো বরফের টুকরোতে হিমায়িত। 66 00:08:57,209 --> 00:08:59,747 আমার সন্দেহ হলো যে ডুবে মরেছে তার মুখে ক্যান্ডি থাকবে। 67 00:08:59,748 --> 00:09:01,078 এটা জলদি গুটিয়ে ফেলো। 68 00:09:01,079 --> 00:09:02,518 জি, স্যার। 69 00:09:04,049 --> 00:09:07,059 আমি বলছি। ভাবলাম আপনাকে আপডেট জানিয়ে রাখি। 70 00:09:07,888 --> 00:09:09,589 কোনো পেপারমিন্ট ক্যান্ডি পাইনি। 71 00:09:10,089 --> 00:09:12,458 এখানে কোনো হত্যাকাণ্ডেরও চিহ্ন নাই। 72 00:09:12,459 --> 00:09:14,498 ময়নাতদন্তের রিপোর্ট পেলে আবার কল করবো। 73 00:09:16,658 --> 00:09:19,169 কোনো পেপারমিন্ট ক্যান্ডি ছিল না। 74 00:09:24,868 --> 00:09:27,137 আমি নিশ্চিত হিমাগারে অন্য কেউ ছিল। 75 00:09:27,138 --> 00:09:30,349 যে আগেই জানতো জাং ছান কু হিমাগারের দিকে যাচ্ছে। 76 00:09:36,278 --> 00:09:37,588 কী? 77 00:09:37,589 --> 00:09:38,849 (ধরা না খেতে চাইলে পালাও।) 78 00:09:40,049 --> 00:09:42,118 কারণ সে তাকে প্রলুব্ধ করে ওখানে নিয়ে যায়। 79 00:09:46,959 --> 00:09:51,028 কিন্তু ঘটনাস্থলে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি ছিল না। 80 00:09:53,569 --> 00:09:56,339 তুই-ই কি আমাকে মেসেজ পাঠানো সেই শুয়োর? 81 00:10:45,049 --> 00:10:46,319 টিম লিডার হোয়াং। 82 00:10:47,089 --> 00:10:48,988 আমার একটা প্রশ্ন আছে। 83 00:10:50,829 --> 00:10:54,498 এর মানে কি কাং সিয়ং হোয়ান এর কেস বন্ধ হয়ে যাবে? 84 00:10:54,959 --> 00:10:56,829 সন্দেহভাজন মারা গেছে। 85 00:10:57,028 --> 00:10:59,569 তদন্ত বন্ধ হয়ে যাবে কারণ আমরা তাকে অভিযুক্ত করতে পারবো না। 86 00:11:00,699 --> 00:11:01,699 কেন? 87 00:11:05,069 --> 00:11:06,939 আর এই কেস শেষ হলে, 88 00:11:07,408 --> 00:11:09,007 আমি ফেরত যাবো, তাই না? 89 00:11:09,008 --> 00:11:10,678 আমাকে এই কেসের জন্য এখানে পাঠানো হয়েছিল। 90 00:11:10,679 --> 00:11:12,849 জি মিন কাগজপত্রের ব্যাপারটা সামলাবে। 91 00:11:20,148 --> 00:11:21,288 আজ সকাল সাড়ে ছয়টার দিকে, 92 00:11:21,289 --> 00:11:23,257 সিরিয়াল অপহরণ ও খুনের সন্দেহভাজন... 93 00:11:23,258 --> 00:11:25,958 মি. জাং'কে পুলিশ তাড়া করেছিল। 94 00:11:25,959 --> 00:11:27,928 তাকে মুছেওনের একটা হিমাগারে... 95 00:11:27,929 --> 00:11:29,698 মৃত পাওয়া গেছে। 96 00:11:29,699 --> 00:11:31,598 হত্যাকান্ডের কোনো চিহ্ন না পাওয়ায়, 97 00:11:31,599 --> 00:11:33,897 পুলিশ পদস্খলনের সম্ভাবনা বিবেচনা করছে। 98 00:11:33,898 --> 00:11:34,969 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 99 00:11:50,278 --> 00:11:51,419 চলো শুরু করি। 100 00:11:54,319 --> 00:11:57,928 আজ সকালে আনুমানিক ৬:৩৭ মিনিটে কাং সিয়ুং হোয়ানের সন্দেহভাজন 101 00:11:57,929 --> 00:12:00,527 জাং ছান কু'র বিকৃত লাশ হিমাগারে পাওয়া গেছে। 102 00:12:00,528 --> 00:12:01,598 আমাদের তদন্ত অনুসারে, 103 00:12:01,599 --> 00:12:03,428 ওখানে বহিরাগত প্রবেশের কোনো লক্ষণ ছিল না। 104 00:12:03,429 --> 00:12:04,428 মেডিকেল পরীক্ষকের মতে, 105 00:12:04,429 --> 00:12:06,929 তাকে হত্যা করা হয়েছে এমন সম্ভাবনা খুবই কম। 106 00:12:07,199 --> 00:12:09,438 আপাতত, মনে হচ্ছে তার পদস্খলন হয়েছে, 107 00:12:09,439 --> 00:12:11,408 যার ফলে সে ডুবে মারা গেছে। 108 00:12:11,908 --> 00:12:14,877 ফরেনসিক দলের ত্রুটির কারণে আইস মেশিনটি চালু ছিল 109 00:12:14,878 --> 00:12:17,108 যার ফলে লাশটা টুকরো টুকরো হয়ে গেছে। 110 00:12:19,248 --> 00:12:21,318 আমি নিশ্চিত যে তোমরা অবগত... 111 00:12:21,319 --> 00:12:22,477 যে উপরমহল এই কেসে আগ্রহী। 112 00:12:22,478 --> 00:12:24,348 পেপারমিন্ট ক্যান্ডি না-কি কি, এটা সম্পর্কিত গুজব রোধ করতে,... 113 00:12:24,349 --> 00:12:27,088 কোনোকিছু বাদ রেখে কেস বন্ধ করবে না। 114 00:12:27,089 --> 00:12:28,658 জি, কমিশনার জেনারেল। 115 00:12:31,329 --> 00:12:33,627 স্যার। আপনাকে কিছু বলার আছে। 116 00:12:33,628 --> 00:12:35,898 টিম লিডার হোয়াং, কী করছো তুমি? 117 00:12:36,398 --> 00:12:37,998 প্লিজ ওর কথায় কিছু মনে করবেন না। 118 00:12:38,128 --> 00:12:41,498 টিম লিডার হোয়াং, আমাকে কি কোনোকিছু বলার দরকার আছে? 119 00:12:41,799 --> 00:12:45,107 এটা সিরিয়াল মার্ডার হতে পারে বলে আশঙ্কা করা যাচ্ছে। 120 00:12:45,108 --> 00:12:46,407 তুমি কী বলছো? 121 00:12:46,408 --> 00:12:48,237 ময়নাতদন্তের রিপোর্ট বলছে এটা দুর্ঘটনা ছিল। 122 00:12:48,238 --> 00:12:50,548 আমি দুঃখিত। আমি ওর সাথে কথা বলবো। 123 00:12:50,549 --> 00:12:51,608 না। 124 00:12:52,309 --> 00:12:53,607 তোমার কাছে প্রমাণ আছে? 125 00:12:53,608 --> 00:12:55,419 তোমার কাছে অবশ্যই প্রমাণ থাকতে হবে। 126 00:12:55,919 --> 00:12:59,118 আমাদের কাছে আনুষঙ্গিক প্রমাণ আছে যে ঘটনাস্থলে অন্য কেউ ছিল। 127 00:13:01,888 --> 00:13:04,227 আমাকে আমার পদে নিয়োগ দেওয়ার সময়... 128 00:13:04,228 --> 00:13:06,657 শিখিয়েছেন প্রত্যেক সম্ভাবনাকে বিবেচনা করতে এবং সকল... 129 00:13:06,658 --> 00:13:08,528 সন্দেহের উর্ধ্বে থেকে তদন্ত করতে। 130 00:13:09,228 --> 00:13:10,498 আর তোমার পয়েন্ট কী? 131 00:13:10,669 --> 00:13:13,528 প্লিজ আমাকে তদন্ত চালিয়ে নিতে অনুমতি দিন। 132 00:13:14,199 --> 00:13:15,668 আমি ওকে সামলে নেবো। 133 00:13:15,669 --> 00:13:19,408 সে তোমাদের টপকিয়ে আমার কাছে অনুমতি চাচ্ছে, 134 00:13:19,768 --> 00:13:21,508 তাহলে কিছু তো একটা আছে। 135 00:13:24,508 --> 00:13:26,648 কিছু খুঁজে না পেলে এর দায় নেবে? 136 00:13:27,819 --> 00:13:29,419 নেবো। 137 00:13:30,819 --> 00:13:32,289 হ্যা, স্যার। 138 00:13:33,018 --> 00:13:35,789 আর আমার একটা সাহায্য লাগবে। 139 00:13:37,908 --> 00:13:40,148 [ মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশে পাঠানোর ইস্তাফা রিপোর্ট ] 140 00:13:43,604 --> 00:13:45,303 তোমার পেট্রোল ডিভিশনকে নোটিশ পাঠিয়েছি। 141 00:13:45,304 --> 00:13:46,733 ধন্যবাদ। 142 00:13:48,503 --> 00:13:51,412 সব ঠিক আছে, বাদ দাও। তুমি ধুলোবালি উড়াচ্ছো। 143 00:13:51,413 --> 00:13:53,882 এমনিতে তুমি শীঘ্রই চলে যাচ্ছ। পরিষ্কার করছো কেন? 144 00:13:53,883 --> 00:13:56,113 হয়ে গেছে। সমস্যা নেই। 145 00:13:58,714 --> 00:14:01,923 মাত্র কয়েকদিন একসাথে কাজ করেছি, কিন্তু তবুও আমার কিছুটা খারাপ লাগছে। 146 00:14:01,924 --> 00:14:04,993 এই, ও যখন ছিল তখন ওর সাথে ভালো ব্যবহার করা উচিত ছিল। 147 00:14:05,094 --> 00:14:07,763 কে জানত ও এতো তাড়াতাড়ি চলে যাবে?ভেবেছিলাম সে এখানে অনেক দিন থাকবে। 148 00:14:08,924 --> 00:14:12,594 আমার দেখাশোনা করতে নিশ্চয়ই অনেক কষ্ট হয়েছে। 149 00:14:12,633 --> 00:14:13,964 ধন্যবাদ। 150 00:14:14,464 --> 00:14:15,662 আমি খুশি যে তুমি জানো। 151 00:14:15,663 --> 00:14:18,532 ঠিক। এখানে ফিরে আসার ব্যাপারে ভাববে না। 152 00:14:18,533 --> 00:14:20,133 তোমার ডিভিশনে নিজের সেরাটা দিবে। 153 00:14:20,403 --> 00:14:23,204 গ্রামাঞ্চলে আবহাওয়া ভালো এবং কেসও কম। এটা ভালো চুক্তি। 154 00:14:24,944 --> 00:14:26,013 হ্যাঁ? 155 00:14:27,283 --> 00:14:29,214 জি, ঠিক আছে। আমি বুঝেছি। 156 00:14:30,983 --> 00:14:34,324 সু ইয়ং। টিম লিডার হোয়াং তোমাকে ছাদে যেতে বলেছে। 157 00:14:35,653 --> 00:14:36,783 কেন? 158 00:14:37,623 --> 00:14:39,324 তুমি বড় সমস্যায় পড়েছ। 159 00:14:39,424 --> 00:14:40,623 কী করবে? 160 00:14:43,064 --> 00:14:47,133 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 161 00:14:55,044 --> 00:14:57,314 মন হালকা করার জন্য এই জায়গাটা সেরা। 162 00:14:59,814 --> 00:15:01,944 তুমি তো RIU'তে কাজ করছো, অভিজ্ঞতা কেমন ছিল? 163 00:15:03,413 --> 00:15:05,054 সত্যি বলতে, 164 00:15:06,714 --> 00:15:10,283 আমার ধারণার চেয়েও কঠিন ছিল। 165 00:15:11,623 --> 00:15:14,263 কিন্তু যখন ঘটনাস্থলে গিয়েছি, 166 00:15:14,324 --> 00:15:17,863 তখন মনে হয়েছিল আমি বেঁচে আছি, তাই ভালো লেগেছে। 167 00:15:19,163 --> 00:15:21,833 আরআইইউতে কাজ করা এতো সহজ না। 168 00:15:21,834 --> 00:15:24,733 সবাই এখানে দৃঢ়তা ও গর্ব নিয়ে টিকে থাকে। 169 00:15:24,804 --> 00:15:27,604 এতোকিছুর পরও, তুমি কি ভেবেছ অন্যান্য ডিটেকটিভরা তোমাকে পছন্দ করবে? 170 00:15:29,974 --> 00:15:31,413 তোমার কঠোর পরিশ্রমের জন্য ধন্যবাদ। 171 00:15:35,483 --> 00:15:37,584 আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ। 172 00:15:45,744 --> 00:15:46,744 (বদলির আদেশ) 173 00:15:48,943 --> 00:15:50,883 তুমি অফিশিয়ালি এখানে কাজ করবে। 174 00:15:50,884 --> 00:15:52,153 (আমরা ছা সু ইয়ংকে মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশে কাজ করার আদেশ দিলাম।) 175 00:15:55,272 --> 00:15:56,772 আফসোস করো না। 176 00:15:58,601 --> 00:16:01,672 আমি এজন্য আফসোস করবো না। 177 00:16:15,621 --> 00:16:18,591 ১ মিনিট। এই টায়ারে কি বাতাশ যাচ্ছে না-কি না? 178 00:16:20,591 --> 00:16:21,631 ধ্যাত্তেরি। 179 00:16:23,231 --> 00:16:25,032 - দং সিক! - কী? 180 00:16:25,231 --> 00:16:27,271 সু ইয়ং RIU'তে যোগ দিয়েছে। 181 00:16:27,272 --> 00:16:29,701 - কী? - এটা সত্য। মাত্র কল পেয়েছি। 182 00:16:30,871 --> 00:16:34,042 আপনি মিথ্যা বলবেন কেন? 183 00:16:38,442 --> 00:16:39,542 এটা সত্য? 184 00:16:40,312 --> 00:16:43,181 সে সারাক্ষণ RIU নিয়ে বকবক করতো, 185 00:16:43,182 --> 00:16:44,822 আর তার ইচ্ছা পূরণ হয়েছে। 186 00:16:45,221 --> 00:16:46,951 তাহলে সে এখানে আর কাজ করবে না? 187 00:16:47,721 --> 00:16:49,792 তুমি আমার কথা শুনোনি? 188 00:16:50,251 --> 00:16:52,422 এই জঞ্জালটা কোথায় পেলে? 189 00:16:52,692 --> 00:16:54,131 আরো পরিশ্রম করলেই বরং ভালো হতো। 190 00:16:55,062 --> 00:16:56,091 ইশ্বর। 191 00:16:56,562 --> 00:16:59,861 এটা ফুলছে না কেন? খুবই বিরক্তিকর। 192 00:17:01,701 --> 00:17:02,731 বাল। 193 00:17:10,611 --> 00:17:11,642 ছা সু ইয়ং। 194 00:17:12,111 --> 00:17:14,611 এই, দং সিক। তুমি শুনেছ? 195 00:17:14,981 --> 00:17:16,652 হ্যাঁ, লাউড অ্যান্ড ক্লিয়ার। 196 00:17:16,881 --> 00:17:18,922 এবং আমি কষ্ট পেয়েছি, ঠিক আছে? 197 00:17:19,121 --> 00:17:22,251 অন্তত তুমি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে পারতে? 198 00:17:22,491 --> 00:17:25,461 চীফকে কল করলেই তুমি খবরটা আপনাআপনি জেনে যাবে। 199 00:17:26,221 --> 00:17:28,861 টপ-ডাউন কি সবসময় সেরা উপায় না? 200 00:17:29,032 --> 00:17:30,731 কী? "টপ-ডাউন"? 201 00:17:31,532 --> 00:17:33,972 ইশ্বর। তুমি কি মাত্র ইংরেজি বললে? 202 00:17:34,232 --> 00:17:37,341 তুমি মহান RIU'তে যোগ দিয়েছ বলে? 203 00:17:37,502 --> 00:17:39,041 তুমি কি অভিনন্দন জানাতে ফোন দাওনি? 204 00:17:39,042 --> 00:17:40,640 অভিনন্দন, আসলেই। 205 00:17:40,641 --> 00:17:43,272 আন্তরিকভাবে অভিনন্দন জানাই। তালি, তালি, তালি। 206 00:17:43,611 --> 00:17:47,281 কিন্তু সেখানে থাকলেও, তুমি কোন জায়গার... 207 00:17:47,282 --> 00:17:50,511 এবং কোন অফিসের অংশ সেটা ভুলে যেও না। 208 00:17:50,512 --> 00:17:52,022 ওহ, একদমই না। 209 00:17:52,621 --> 00:17:54,821 আমি মহান হংউন প্যাট্রোল ডিভিশন থেকে এসেছি। 210 00:17:54,822 --> 00:17:56,421 কনস্টেবল ছা সু ইয়ং। 211 00:17:56,621 --> 00:17:57,661 যাকগে, 212 00:17:58,562 --> 00:18:00,890 তোমাকে যাতে কেউ ভয় দেখাতে না পারে। 213 00:18:00,891 --> 00:18:02,931 মাথা উঁচু করে থাকবে আর শুভকামনা। 214 00:18:03,462 --> 00:18:04,462 ধন্যবাদ। 215 00:18:04,831 --> 00:18:07,400 শীঘ্রই এসে আমাদেরকে ট্রিট দাও। 216 00:18:07,401 --> 00:18:08,401 শুভকামনা। 217 00:18:09,232 --> 00:18:10,431 দুই, তিন রাউন্ড... 218 00:18:12,472 --> 00:18:14,911 হ্যালো? এই, ছা সু ইয়ং। 219 00:18:15,641 --> 00:18:18,080 আস্ত একটা বেয়াদপ মেয়ে। আবারো মুখের উপর ফোন কেটে দিলো। 220 00:18:18,081 --> 00:18:19,712 আমি তার প্রতি আকৃষ্ট। অনেক বেশি। 221 00:18:24,982 --> 00:18:26,022 (ছা সু ইয়ং) 222 00:19:00,121 --> 00:19:02,752 (আঞ্চলিক তদন্ত ইউনিট) 223 00:19:39,062 --> 00:19:40,091 পুনরায় স্বাগতম। 224 00:19:41,091 --> 00:19:42,091 স্যালুট। 225 00:19:42,532 --> 00:19:45,262 হংউন পেট্রোল বিভাগ থেকে কনস্টেবল ছা সু ইয়ং... 226 00:19:48,072 --> 00:19:49,101 স্যালুট। 227 00:19:49,431 --> 00:19:51,801 হংউউন পেট্রোল ডিভিশনের কনস্টেবল ছা সু ইয়ং'কে... 228 00:19:51,802 --> 00:19:54,471 মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশের... 229 00:19:54,472 --> 00:19:56,140 RIU টিম ওয়ানে বদলি করা হয়েছে। 230 00:19:56,141 --> 00:19:58,110 আমি দায়িত্বের জন্য রিপোর্ট করছি। 231 00:19:58,111 --> 00:19:59,312 স্যালুট। 232 00:20:01,982 --> 00:20:03,052 অভিনন্দন। 233 00:20:03,851 --> 00:20:04,952 এটা কে? 234 00:20:06,651 --> 00:20:09,091 - স্যালুট। কনস্টেবল ছা সু ইয়ং... - ১ মিনিট... 235 00:20:10,151 --> 00:20:12,062 - এটা কী? - এটাই ঘটেছে। 236 00:20:12,492 --> 00:20:15,032 আমরা সবাই একটা ছবি তুলছি না কেন? 237 00:20:17,161 --> 00:20:18,830 টিম লিডার হোয়াং, মাঝখানে দাঁড়ান। 238 00:20:18,831 --> 00:20:19,861 আমি এসবে নেই। 239 00:20:20,462 --> 00:20:23,371 এটা বলবেন না। এসে মাঝখানে দাঁড়ান। 240 00:20:24,032 --> 00:20:26,541 - মান সু, আমাদের সাথে যোগ দাও। - আমি ছবি তুলবো। 241 00:20:26,542 --> 00:20:28,371 আমাদের সাথে যোগ দাও। আমি ছবি তুলবো। 242 00:20:29,312 --> 00:20:31,982 এদিকে আসো। সবাই প্রস্তুত? 243 00:20:32,441 --> 00:20:33,881 এখানে আসো। 244 00:20:34,282 --> 00:20:37,151 রেডি? ১, ২, ৩ 245 00:21:04,255 --> 00:21:06,225 দেরি হয়ে গেছে। ক্ষমা চাচ্ছি। 246 00:21:09,442 --> 00:21:11,342 বাইরে দেখা করতে চাইলেন কেন? 247 00:21:21,972 --> 00:21:23,513 গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপারে আলোচনা করার আছে। 248 00:21:24,097 --> 00:21:25,867 এমন কি কথা, যার জন্য আপনি এতোটা দ্বিধাগ্রস্ত? 249 00:21:43,067 --> 00:21:44,077 প্রথমে... 250 00:21:44,341 --> 00:21:47,140 ভাবলাম আপনার জানা উচিত ছিল। 251 00:21:48,177 --> 00:21:49,278 (প্রমান) 252 00:21:51,830 --> 00:21:52,927 এটা কী? 253 00:21:52,928 --> 00:21:54,938 এটা জাং ছান কু'র মুখে পেয়েছি। 254 00:22:28,268 --> 00:22:30,968 তাহলে... তাকে খুন করা হয়েছে? 255 00:22:31,908 --> 00:22:33,067 এখনো নিশ্চিত না। 256 00:22:35,807 --> 00:22:39,508 তাহলে... সত্যি সত্যিই... দ্যা গাই... 257 00:22:41,978 --> 00:22:43,018 আমরা জানি না। 258 00:22:43,178 --> 00:22:46,418 ৫ বছর আগের জংগিওন থ্রি-ওয়ে ইন্টারসেকশনের বিস্ফোরণের মতো। 259 00:22:50,057 --> 00:22:52,227 ভেতরের প্রতিটা কোণা সার্চ করো। জলদি। 260 00:22:52,228 --> 00:22:53,258 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 261 00:23:02,498 --> 00:23:03,637 আর টিম লিডার হোয়াং? 262 00:23:04,238 --> 00:23:05,508 সে নিশ্চয়ই জানে না। 263 00:23:10,037 --> 00:23:11,607 এটা কি শেষ পর্যন্ত লুকিয়ে রাখতে পারবো? 264 00:23:12,077 --> 00:23:14,577 ইন্টারনেট এবং মিডিয়া হুমড়ি খেয়ে পড়বে। 265 00:23:15,978 --> 00:23:17,077 তাহলে কী? 266 00:23:19,317 --> 00:23:22,658 আপনার শুধু আমাকে বিশ্বাস করে আমার নেতৃত্বে চলতে হবে। 267 00:23:26,658 --> 00:23:28,998 ওহ। আমাকে ছাড়াই শুরু করেছেন। 268 00:23:33,188 --> 00:23:34,787 (মিসেওক গোশিওন) 269 00:24:07,987 --> 00:24:10,517 সু ইয়ং, এই ছবিটা বানাও। 270 00:24:10,787 --> 00:24:13,227 ১, ২, ৩ 271 00:24:15,027 --> 00:24:16,158 তুমি চেষ্টা করবে? 272 00:24:28,138 --> 00:24:31,247 ওর আইকিউ এবং স্মৃতি এভারেজ। [ IQ- Intelligence Quotient ] 273 00:24:35,178 --> 00:24:38,486 আমার মেয়ে ভুলে যায়। 274 00:24:38,487 --> 00:24:39,588 এটা কি ঠিক আছে? 275 00:24:40,247 --> 00:24:43,317 আপনার মেয়ের স্নায়ুতন্ত্র নিয়ন্ত্রণ করা অক্সিপিটাল লোব... 276 00:24:43,318 --> 00:24:46,487 বেশিরভাগ মানুষের চাইতে সুগঠিত। 277 00:24:46,757 --> 00:24:49,557 মানুষের মস্তিষ্ক একটা আকর্ষণীয় অঙ্গ, 278 00:24:49,757 --> 00:24:53,227 আর যখন একটা অংশ বিকশিত হয়, তখন অন্য অংশ অপেক্ষাকৃতভাবে ধীর হয়। 279 00:25:12,017 --> 00:25:13,017 মা। 280 00:25:15,388 --> 00:25:17,787 যে অপরাধী তোমাকে হত্যা করেছে। 281 00:25:20,287 --> 00:25:22,928 প্রতিজ্ঞা করছি সেই অপরাধীকে খুঁজে বের করবো। 282 00:25:41,977 --> 00:25:44,418 কাং সিয়ং হোয়ানকে শ্বাসরোধ করা হয়েছিল। 283 00:25:49,057 --> 00:25:50,358 জাং ছান কু... 284 00:25:50,588 --> 00:25:53,027 পানিতে ডুবে দ্বিখণ্ডিত হয়ে মারা গেছে বলে সাজানো হয়েছে। 285 00:25:56,257 --> 00:25:58,068 জাং ছান কু'র মুখে 286 00:25:58,297 --> 00:26:00,568 কোনো পেপারমিন্ট ক্যান্ডি ছিল না। 287 00:26:00,668 --> 00:26:02,368 ওখানে কোনো পেপারমিন্ট ক্যান্ডি নেই। 288 00:26:02,537 --> 00:26:05,207 এটা একটা কপিক্যাট খুনি ছিল। 289 00:26:05,368 --> 00:26:09,178 অথবা এটা কোনো সম্পর্কহীন কেস হতে পারে। 290 00:26:09,507 --> 00:26:12,276 না। কাং সিয়ং হোয়ান এবং জাং ছান কু... 291 00:26:12,277 --> 00:26:14,848 তাদের সম্পর্ক সবার থেকে লুকিয়ে রেখেছিল। 292 00:26:14,947 --> 00:26:17,648 কেউ জানতো না তারা একসঙ্গে কাজ করেছে। 293 00:26:17,947 --> 00:26:21,957 কিন্তু তারপর কি তারা দুজনেই পর পর মারা গেল? 294 00:26:22,487 --> 00:26:23,986 এটা পরিকল্পিত না হলে, 295 00:26:23,987 --> 00:26:26,287 এটা ঘটার সম্ভাবনা কী? 296 00:26:28,227 --> 00:26:30,628 এটা অবশ্যই একই ব্যক্তির কাজ। 297 00:26:33,267 --> 00:26:36,767 ক্যান্ডি না পাওয়ার মানে তার পরিকল্পনা ভেস্তে গেছে। 298 00:27:08,037 --> 00:27:11,807 (বাড়ি যাওয়ার পথে) 299 00:27:30,818 --> 00:27:33,588 এটা কী? কে করেছে? 300 00:27:33,888 --> 00:27:35,927 এটা পাগলামো। 301 00:27:35,928 --> 00:27:37,057 এটা কী? 302 00:27:37,628 --> 00:27:39,297 কি বিরক্তিকর। 303 00:27:40,527 --> 00:27:43,338 তোকে ধরা পর্যন্ত অপেক্ষা কর। সাহস কী করে হলো তোর? 304 00:27:44,237 --> 00:27:47,007 শুয়োরের বাচ্চা। গতকাল গাড়ি পরিষ্কার করেছি। 305 00:27:48,438 --> 00:27:50,807 খুঁজে পেলে খুন করে ফেলবো। 306 00:27:59,818 --> 00:28:02,158 আমিই তোকে খুঁজে বের করবো। 307 00:28:16,997 --> 00:28:19,168 এটা কী? ভাগ্যটাই খারাপ। 308 00:28:37,257 --> 00:28:39,628 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 309 00:28:40,227 --> 00:28:42,158 বিল্ডিংটা আসলেই বিশাল। 310 00:28:44,257 --> 00:28:45,568 এখানে কত তলা আছে? 311 00:28:47,938 --> 00:28:50,438 আমি তো ছোটো পুকুরের ব্যাঙ। 312 00:28:53,168 --> 00:28:54,507 হচ্ছেটা কী? 313 00:28:54,737 --> 00:28:56,608 তুমি আসলেই এসেছ? 314 00:28:59,547 --> 00:29:01,577 সময়মত এখানে আসার জন্য তুমি ছুটি নিয়েছ, 315 00:29:01,578 --> 00:29:04,117 আমাকে সকল পেপারওয়ার্ক শেষ করতে হয়েছিল। 316 00:29:04,118 --> 00:29:06,118 তুমি আমার উপর বেশি চাপ দিও না। 317 00:29:06,787 --> 00:29:09,418 তবুও তোমাকে দেখে ভাল লাগলো। 318 00:29:15,398 --> 00:29:16,857 এটা বেশ সুস্পষ্ট যে... 319 00:29:16,858 --> 00:29:19,667 এসব অংশে তুমি একজন বহিরাগত। 320 00:29:19,668 --> 00:29:21,567 আমি? তুমি কোন ব্যাপারে কথা বলছো? 321 00:29:21,568 --> 00:29:23,667 আমি যেদিন এসেছি সেদিনই স্থায়ী হয়ে গেছি। 322 00:29:23,668 --> 00:29:26,137 আমি এখনই বলতে পারি যে তুমি কষ্ট করছো। 323 00:29:26,138 --> 00:29:28,837 ভয়ংকর টিম লিডার হোয়াং আর তার RIU টিম ওয়ান। 324 00:29:28,838 --> 00:29:30,878 তোমার মুখ বন্ধ রাখবে? 325 00:29:31,207 --> 00:29:32,608 কেউ শুনে ফেলবে। 326 00:29:32,707 --> 00:29:34,207 শুনলে কী আসে যায়? 327 00:29:34,477 --> 00:29:36,247 এটা সত্য। 328 00:29:36,378 --> 00:29:40,286 এই জায়গাটা সম্পূর্ণ ভিন্ন পাল্লায় আছে। 329 00:29:40,287 --> 00:29:41,517 সিলিংগুলো অনেক উঁচু। 330 00:29:42,188 --> 00:29:44,726 RIU টিম ওয়ান এর অফিস কোথায়? 331 00:29:44,727 --> 00:29:45,986 উপরতলায়। 332 00:29:45,987 --> 00:29:48,327 চলো গিয়ে তোমার ডেস্ক দেখে আসি। 333 00:29:48,328 --> 00:29:49,526 - এখন? - হ্যাঁ। 334 00:29:49,527 --> 00:29:51,098 সেটা করতে পারবো না। 335 00:29:51,928 --> 00:29:53,027 কেন নয়? 336 00:29:53,497 --> 00:29:56,368 কিছুটা অগোছালো হয়ে আছে। আমি সবকিছু গুছিয়ে রাখিনি। 337 00:29:58,338 --> 00:30:00,667 তুমি কি আমাকে নিয়ে লজ্জিত? 338 00:30:00,668 --> 00:30:02,306 আমি গ্রামের বলে? 339 00:30:02,307 --> 00:30:06,147 তুমি কী বলছো? তোমাকে নিয়ে লজ্জিত হবো কেন? 340 00:30:06,148 --> 00:30:09,077 হেই। আমি তোমার চোখের মণি কাঁপতে দেখেছি। 341 00:30:09,078 --> 00:30:10,147 আমাকে কি অদ্ভুত লাগছে? 342 00:30:10,148 --> 00:30:11,246 না। 343 00:30:11,247 --> 00:30:13,847 আমি তোমাকে একটা কফি খাওয়াতে চাই। 344 00:30:13,848 --> 00:30:15,957 - আমি কি তোমাকে ভুল বুঝেছি? - হ্যাঁ। 345 00:30:16,388 --> 00:30:18,387 - তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ। চলো যাই। 346 00:30:18,388 --> 00:30:19,627 আমি কি ভুল ভেবেছি? 347 00:30:19,628 --> 00:30:20,787 হ্যাঁ। 348 00:30:22,158 --> 00:30:23,928 তুমি কি সেই অনুভূতিটা জানো? 349 00:30:24,328 --> 00:30:26,367 এমন একটা জিনিস যা মরিয়া হয়ে চেয়েছিলাম, 350 00:30:26,368 --> 00:30:29,368 কিন্তু এখন তা পেয়ে যাওয়ায় ধাঁধার মধ্যে আছি। 351 00:30:29,767 --> 00:30:31,938 আমার কিছুটা ভয় লাগছে। 352 00:30:33,938 --> 00:30:35,678 মাথা উঁচু করে সামলে নাও। 353 00:30:35,737 --> 00:30:38,477 যদি তুমি লেগে থাকো, মাঝেমাঝে ভাগ্য ভালো হবে। 354 00:30:38,547 --> 00:30:41,147 এবং মাঝেমাঝে তুমি যা করতে চেয়েছিলে... 355 00:30:41,148 --> 00:30:42,946 তা-ই করতে পাবে। 356 00:30:42,947 --> 00:30:46,117 আর তারপর হয়তো তুমি আত্মার সঙ্গী খুঁজে পাবে, 357 00:30:46,118 --> 00:30:49,418 আর তোমার স্বপ্ন উপলব্ধি করতে পারবে। এটাই কি জীবন না? 358 00:30:50,658 --> 00:30:52,428 আমি খুব বেশি আশা করি না। 359 00:30:52,628 --> 00:30:54,457 আমি শুধু একটা জিনিস চাই। 360 00:30:54,588 --> 00:30:55,757 সেটা কী? 361 00:30:57,628 --> 00:30:58,898 এটা সিক্রেট। 362 00:30:59,168 --> 00:31:01,767 তুমি কি অর্জন করতে চাও? 363 00:31:03,598 --> 00:31:07,237 ছোটোবেলা থেকেই আমি একটা সাধারণ জীবন-যাপন করতে চাই। 364 00:31:07,467 --> 00:31:08,838 এটা কী? 365 00:31:09,178 --> 00:31:12,207 তুমি কি জানো সাধারণ জীবন যাপন করা কতটা কঠিন? 366 00:31:12,307 --> 00:31:15,677 সকলের সামনে আমি নিজেকে কীভাবে লুকাবো? 367 00:31:15,678 --> 00:31:19,688 পৃথিবীর সবার থেকে আলাদা হওয়াটাই সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি। 368 00:31:20,118 --> 00:31:21,956 এটা একটা সাধারণ ইচ্ছা। 369 00:31:21,957 --> 00:31:23,557 এটা সাধারণ। 370 00:31:23,618 --> 00:31:25,427 এজন্যই আমার ছোটোবেলার ডাক নাম ছিল... 371 00:31:25,428 --> 00:31:27,557 সাধারণ শশা কিমচি। 372 00:31:33,928 --> 00:31:35,438 এটা মোটেও মজার ছিল না। 373 00:31:36,638 --> 00:31:39,608 আমার ফিরে গিয়ে হংউন'কে রক্ষা করা উচিত। 374 00:31:40,938 --> 00:31:42,037 ওহ, ঠিক। 375 00:31:45,807 --> 00:31:46,847 এটা কী? 376 00:31:46,848 --> 00:31:49,747 এটা নিজের জন্য কিনেছি, কিন্তু তুমি ব্যবহার করতে পারো। 377 00:31:49,848 --> 00:31:52,417 তুমি এসবে টাকা খরচ করলে কেন? 378 00:31:52,418 --> 00:31:54,287 তুমি একটা সাধারণ জীবন-যাপন করতে চেয়েছিলে। 379 00:31:55,017 --> 00:31:58,128 তুমি আস্ত একটা শো-অফ। 380 00:31:59,557 --> 00:32:01,027 আমার সানগ্লাস নাই। 381 00:32:02,658 --> 00:32:06,267 আপনি কি RIU এর ডিটেকটিভ ছা সু ইয়ং? 382 00:32:08,467 --> 00:32:10,637 সুন্দর। তোমার মধ্যে RIU ভাব আছে। 383 00:32:10,638 --> 00:32:12,306 তুমি এটা রাখতে পারো। 384 00:32:12,307 --> 00:32:13,506 - এপাশে ঘুরো। - সত্যি? 385 00:32:13,507 --> 00:32:14,537 একটু ঘুরো। 386 00:32:16,938 --> 00:32:18,506 খুব সুন্দর। ঠিক আছে। 387 00:32:18,507 --> 00:32:20,507 এই ভঙ্গিই রাখো। 388 00:32:22,418 --> 00:32:24,418 - চলে যাচ্ছ? - বায়। 389 00:33:09,398 --> 00:33:10,727 (চীফ ছই হিয়ুং পিল) 390 00:33:15,197 --> 00:33:17,036 হ্যালো, চীফ ছই। 391 00:33:17,037 --> 00:33:18,467 আমি না জুন সেওক। 392 00:33:19,108 --> 00:33:20,807 আচ্ছা, 393 00:33:20,868 --> 00:33:22,737 আমি কি পুলিশি সুরক্ষা পেতে পারি? 394 00:33:23,878 --> 00:33:24,878 হ্যাঁ। 395 00:33:37,188 --> 00:33:39,787 আমাদেরকে কি এমন কাজও করতে হবে? 396 00:33:41,957 --> 00:33:43,657 সে একজন সেলিব্রিটি। 397 00:33:43,798 --> 00:33:45,528 আর এটা চীফ ছইয়ের আদেশ। 398 00:33:46,767 --> 00:33:49,496 এটা সম্ভবত কোনো অনলাইন দুষ্টামি... 399 00:33:49,497 --> 00:33:52,207 আর সে এটাকে হুমকি বলছে? 400 00:33:52,238 --> 00:33:53,438 এই, সু ইয়ং... 401 00:33:54,977 --> 00:33:57,977 সে কোথায় গেল? আমি হিসু করতে চাই। 402 00:33:58,648 --> 00:34:01,148 চুপ থাকো আর চোখ খোলা রাখো। 403 00:34:06,648 --> 00:34:09,088 এটা সবসময়-ই একটা সমস্যা। 404 00:34:11,787 --> 00:34:13,088 ওই হারামি। 405 00:34:18,898 --> 00:34:19,927 এই! 406 00:34:21,968 --> 00:34:23,238 হারামি কোথাকার! 407 00:34:23,997 --> 00:34:25,407 আপনি ঠিক আছেন? 408 00:34:25,938 --> 00:34:27,306 না জুন সেওক'কে আক্রমণ করা হয়েছে। 409 00:34:27,307 --> 00:34:28,806 অপরাধী মলের দিকে দৌড়াচ্ছে। ব্যাকআপ পাঠান। 410 00:34:28,807 --> 00:34:30,108 ওখানেই দাঁড়া! 411 00:34:33,048 --> 00:34:34,847 সু ইয়ং, তাকে ধরো! 412 00:34:35,548 --> 00:34:36,747 ওখানেই থামো! 413 00:34:44,188 --> 00:34:45,358 - ত্যে সং! - ঠিক আছে। 414 00:35:09,617 --> 00:35:10,846 সে কোথায়? 415 00:35:10,847 --> 00:35:12,588 সে এখানেই কোথাও থাকবে। 416 00:35:15,918 --> 00:35:18,287 মনে হয় সে কোনো এক দোকানের ভেতরে থাকতে পারে। 417 00:35:18,528 --> 00:35:20,226 আমি দোকানগুলোতে গিয়ে খুঁজে দেখবো। 418 00:35:20,227 --> 00:35:21,258 আমার সাথে আসো। 419 00:35:45,318 --> 00:35:47,787 মোটা শার্ট পরা লোকটাকে দেখেন। 420 00:35:51,887 --> 00:35:54,387 মোটা শার্ট। মোটা শার্ট পরা লোকটাকে চেক করুন। 421 00:35:54,727 --> 00:35:55,798 জি, স্যার। 422 00:36:04,767 --> 00:36:06,137 এটা কী? 423 00:36:07,008 --> 00:36:08,207 ওখানে দেখো। 424 00:36:12,948 --> 00:36:14,847 হত্যার চেষ্টা করার জন্য তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।। 425 00:36:15,148 --> 00:36:16,176 তোমার অনুপযুক্ত তদন্ত প্রত্যাখ্যান করার... 426 00:36:16,177 --> 00:36:17,717 আর আইনজীবী নিয়োগ করার অধিকার আছে। 427 00:36:17,718 --> 00:36:20,218 - আমি এখন বলছি। - ছেড়ে দাও আমায়! 428 00:36:22,017 --> 00:36:23,017 ছেড়ে দাও! 429 00:36:23,758 --> 00:36:25,128 ছেড়ে দিতে বলছি! 430 00:36:25,858 --> 00:36:27,557 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 431 00:36:29,858 --> 00:36:30,927 টিম লিডার হোয়াং। 432 00:36:34,298 --> 00:36:35,698 শুনেছি তাকে ধরে ফেলেছ। 433 00:36:36,097 --> 00:36:39,807 ভালো কাজ, শুনেছি তুমি তার জন্য গোপনে গিয়েছিলে। 434 00:36:40,168 --> 00:36:42,537 RIU আপনার দেহরক্ষার জন্য না। 435 00:36:43,278 --> 00:36:45,177 এটা জেনে অবশ্যই ভালো লেগেছে যে আপনার পিছনে কেউ আছে। 436 00:36:47,508 --> 00:36:49,847 অবশ্যই, আমরা পরিবার। 437 00:36:50,448 --> 00:36:53,218 তোমার কাজের জন্য অগ্রিম ধন্যবাদ, টিম লিডার হোয়াং। 438 00:37:04,097 --> 00:37:05,727 (সংগৃহীত প্রমাণ) 439 00:37:07,097 --> 00:37:09,267 কিম মিয়ুং উ, নিজেকে দোষী বলে স্বীকার করেছ, তাই না? 440 00:37:11,168 --> 00:37:12,267 তুমি এটা কেন করেছিলে? 441 00:37:14,668 --> 00:37:17,177 কারণ সে মৃত্যু ছাড়া আর কিছুই পাওয়ার যোগ্য না। 442 00:37:18,338 --> 00:37:19,747 তাকে খুন করলে কেন? 443 00:37:22,378 --> 00:37:24,076 মনে হচ্ছে সে তোমার সাথে খারাপ কিছু করেছে... 444 00:37:24,077 --> 00:37:26,617 কিন্তু তোমার আইন অনুযায়ী চলা উচিত ছিল, তাই না? 445 00:37:27,148 --> 00:37:28,218 এর সমাধানের জন্য... 446 00:37:29,017 --> 00:37:31,088 আইন কী করতে পারবে? 447 00:37:31,358 --> 00:37:32,457 আমি... 448 00:37:32,927 --> 00:37:36,596 তার কারণে খুনি হয়েছি। 449 00:37:36,597 --> 00:37:39,766 এর জন্য আমার বোন আত্মহত্যা করেছে। 450 00:37:39,767 --> 00:37:42,766 এই, আমরা এখানে হত্যার চেষ্টা নিয়ে কথা বলছি। 451 00:37:42,767 --> 00:37:44,238 এটা খুবই গুরুতর অপরাধ। 452 00:37:48,307 --> 00:37:49,307 মিয়ুং উ, 453 00:37:52,977 --> 00:37:55,918 তুমি গাড়ীতে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি রেখেছিলে কেন? 454 00:37:59,648 --> 00:38:01,217 (না জুন সেওক) 455 00:38:01,218 --> 00:38:02,587 ধন্যবাদ, দিনটা ভালো কাটুক। 456 00:38:02,588 --> 00:38:03,688 - বইটা উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ। 457 00:38:04,887 --> 00:38:06,027 - পরবর্তী জন। - হায়। 458 00:38:06,028 --> 00:38:08,226 আমি একজন বড় ভক্ত। 459 00:38:08,227 --> 00:38:09,258 আপনি আসলেই কুল। 460 00:38:11,597 --> 00:38:13,427 - নেন। - আপনিই সেরা! 461 00:38:14,327 --> 00:38:15,338 পরবর্তী জন। 462 00:38:16,168 --> 00:38:17,668 ("রাইভাল, সাইকোপ্যাথ ভার্সেস প্রোফাইলার") [ "প্রতিদ্বন্দ্বী, সাইকোপ্যাথ বনাম প্রোফাইলার" ] 463 00:38:19,137 --> 00:38:20,537 আপনার অনুষ্ঠানটা পুরোপুরি উপভোগ করেছি। 464 00:38:23,077 --> 00:38:24,438 ধন্যবাদ। 465 00:38:30,378 --> 00:38:31,648 আপনাকে দেখতে একদম দয়ালু মানুষের মতো। 466 00:38:38,557 --> 00:38:40,188 আপনি কি আপনার প্রতিশ্রুতি রাখবেন? 467 00:38:43,497 --> 00:38:44,698 কোন প্রতিশ্রুতি? 468 00:38:45,398 --> 00:38:48,327 এটাই যে, দ্যা গাই বেঁচে থাকলে আপনি নিজের জীবন বাজি ধরবেন। 469 00:38:49,438 --> 00:38:50,537 আপনার করা প্রতিশ্রুতি মনে আছে? 470 00:38:54,307 --> 00:38:55,407 (না জুন সেওক) 471 00:38:56,108 --> 00:38:57,378 আমার ভবিষ্যদ্বাণীগুলো কখনোই ভুল না হওয়ায়... 472 00:38:57,878 --> 00:38:59,847 আমার সেই প্রতিশ্রুতি রাখার কোনো প্রশ্নই উঠে না। 473 00:39:03,418 --> 00:39:04,418 (না জুন সেওক) 474 00:39:05,718 --> 00:39:07,747 - এই নিন। - ধন্যবাদ। 475 00:39:08,517 --> 00:39:09,517 পরবর্তী জন। 476 00:39:11,887 --> 00:39:12,927 হ্যালো। 477 00:39:13,582 --> 00:39:15,653 (মুছেওন মেট্রোপলিটন পুলিশ) 478 00:39:16,023 --> 00:39:18,722 ২৯ বছর বয়সী কিম মিয়ুং উ। ৭টা ফৌজদারি অপরাধে দোষী সাব্যস্ত। 479 00:39:19,222 --> 00:39:20,522 গুরুতর চুরির অভিযোগে গ্রেপ্তার হওয়ার পর... 480 00:39:20,523 --> 00:39:22,292 এই ফেব্রুয়ারিতে জেল থেকে বেরিয়ে আসে। 481 00:39:22,992 --> 00:39:26,201 চুরির ভিক্টিম একজন বৃদ্ধ মহিলা যিনি চুরির সময়ই মারা যায়। 482 00:39:26,202 --> 00:39:28,431 সে দাবি করেছে যে সে শুধু টাকা চুরি করেছিল, খুন করেনি, 483 00:39:28,432 --> 00:39:29,633 কিন্তু তার দাবি গ্রহণ করা হয়নি। 484 00:39:30,372 --> 00:39:32,673 জুন সেওক এই কেসে কাজ করা মনোনীত প্রোফাইলার ছিলো। 485 00:39:32,903 --> 00:39:33,971 তার কি পরিবার আছে? 486 00:39:33,972 --> 00:39:35,712 তার একটা ছোট বোন ছিল, 487 00:39:35,713 --> 00:39:37,372 কিন্তু সে জেলে থাকাকালীন তার বোন আত্মহত্যা করেছে। 488 00:39:38,783 --> 00:39:40,512 আর গাড়িতে পাওয়া পেপারমিন্ট ক্যান্ডির ব্যাপারটা? 489 00:39:40,812 --> 00:39:43,483 তাকে ভয় দেখানোর জন্য সে গাড়িতে ওটা রেখেছে। 490 00:39:49,792 --> 00:39:50,852 এটা কী? 491 00:39:51,753 --> 00:39:53,492 - এটা এক্সপ্রেস (দ্রুত) ডেলিভারী। - এক্সপ্রেস ডেলিভারী? 492 00:39:56,593 --> 00:39:57,832 সু ইয়ং, ছুরিটা দাও তো। 493 00:40:05,142 --> 00:40:07,673 - কে পাঠিয়েছে? - লেখা নেই। 494 00:40:11,843 --> 00:40:14,042 জুন সেওক পাঠিয়েছে। 495 00:40:15,412 --> 00:40:16,412 ইশ্বর। 496 00:40:17,483 --> 00:40:20,253 তার বইয়ের প্রচারের জন্য অনেক চেষ্টা করছে। 497 00:40:23,323 --> 00:40:24,322 (না জুন সেওক, ১৫ ফেব্রুয়ারী, ২০২০) 498 00:40:24,323 --> 00:40:26,823 এটাতে তো আগামীকালকের তারিখ দেওয়া। 499 00:40:27,593 --> 00:40:29,963 এই লোকটার চিন্তা সব জায়গায়। 500 00:40:30,162 --> 00:40:31,863 এটা মজার কারণ সে সবসময় নিজেকে বুদ্ধিমান ভাবতে ভালোবাসে। 501 00:40:59,593 --> 00:41:00,792 (আমার গুপ্ত আশ্রয়ে চলে আসো।) 502 00:41:06,303 --> 00:41:07,903 আমি ভেবেছি আমরা কী মিস করতে পারি... 503 00:41:08,303 --> 00:41:11,133 এবং আমরা তদন্তে কোনো ত্রুটি করেছি কিনা। 504 00:41:11,702 --> 00:41:15,742 পরিশেষে, আমি আত্মবিশ্বাসী যে সে ছান কু'কে খুন করেছে। 505 00:41:16,113 --> 00:41:19,412 কিন্তু ময়নাতদন্তের ফলাফল বলছে যে ছান কু'কে কেউ খুন করেনি। 506 00:41:19,542 --> 00:41:21,311 কাটারের কাজ শুরু করা 507 00:41:21,312 --> 00:41:22,883 তার পরিকল্পনার অংশ ছিল না। 508 00:41:23,082 --> 00:41:24,811 তাকে আস্ত পাওয়া গেলে, 509 00:41:24,812 --> 00:41:26,682 তার কারো হাতে খুন হওয়ার প্রমাণ পাওয়া যেতো। 510 00:41:26,883 --> 00:41:29,392 আমরা ছান কু'র মুখে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি পাইনি। 511 00:41:29,753 --> 00:41:32,762 এই ফ্যাক্টরটা আমাদের দেরি করতে বাধ্য করেছে। 512 00:41:34,062 --> 00:41:36,363 - কোন ফ্যাক্টর? - পেপারমিন্ট ক্যান্ডি। 513 00:41:36,792 --> 00:41:39,803 সেয়ুং হোয়ান এবং ছান কু'কে একই ব্যক্তি খুন করেছে, 514 00:41:40,332 --> 00:41:44,471 তাই ছান কু'র মুখে ক্যান্ডি পাওয়াটা খুব স্বাভাবিক ব্যাপার হতো। 515 00:41:44,472 --> 00:41:46,843 কিন্তু কেউ নিশ্চয়ই এটা বের করে নিয়েছে। 516 00:41:47,273 --> 00:41:49,642 - মানে কী? - চীফ ছই। 517 00:41:51,113 --> 00:41:53,511 - আপনি কীভাবে জানেন? - ঘটনার দিন, 518 00:41:53,512 --> 00:41:55,483 একমাত্র সে-ই ময়নাতদন্তের রুমে ঢুকেছে। 519 00:41:55,783 --> 00:41:57,713 সে তার কেস খতিয়ে দেখতে যেতে পারে। 520 00:41:57,883 --> 00:41:59,552 সে ক্যান্ডিটা নিয়েছে তার কোনো সরাসরি প্রমাণ নাই। 521 00:41:59,553 --> 00:42:03,023 কারণ ক্যান্ডি পাওয়া গেলে সবকিছু তার জন্য জটিল হয়ে যাবে। 522 00:42:03,253 --> 00:42:05,463 ক্যান্ডি নেওয়ার জন্য নিশ্চিতভাবে তার উদ্দেশ্য এবং কারণ ছিল। 523 00:42:05,863 --> 00:42:06,923 তাহলে... 524 00:42:07,523 --> 00:42:10,193 আপনার কেন মনে হয় যে সে দুজনকে খুন করেছে? 525 00:42:11,792 --> 00:42:14,463 সে খুনের মাধ্যমে আমাদেরকে বুঝাতে চেয়েছিল। 526 00:42:15,033 --> 00:42:16,633 কী বুঝাতে চেয়েছে? 527 00:42:17,233 --> 00:42:18,403 এটাই যে সে ঊর্ধ্বতন। 528 00:42:19,343 --> 00:42:21,201 সে তাদের হত্যা করে বুঝাতে চেয়েছিল... 529 00:42:21,202 --> 00:42:24,542 যে সে তাদের চেয়ে সেরা। 530 00:42:24,812 --> 00:42:27,443 যদি সে আসল খুনি হয়, 531 00:42:28,182 --> 00:42:30,113 তাহলে কার কাছে সে নিজেকে প্রমাণ করতে চায়? 532 00:42:46,233 --> 00:42:47,903 এটা করে সে আমাকে মেসেজ পাঠিয়েছে। 533 00:42:48,463 --> 00:42:51,173 সে বুঝাতে চেয়েছিল যে সে এখনো বেঁচে আছে। 534 00:42:51,332 --> 00:42:53,302 আমার ভুল হতে পারে, অবশ্যই। 535 00:42:53,303 --> 00:42:56,371 একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত যে, খুন আরো হবে... 536 00:42:56,372 --> 00:42:58,783 এবং খুনের হার কেবল বাড়বে। 537 00:42:59,242 --> 00:43:00,383 সে... 538 00:43:01,113 --> 00:43:02,783 খুন করার জন্য মুখিয়ে ছিল। 539 00:43:03,213 --> 00:43:06,182 তাহলে পরবর্তী টার্গেট কে? 540 00:43:07,622 --> 00:43:09,923 পরবর্তী টার্গেট জুন সেওক। 541 00:43:10,923 --> 00:43:13,022 সেয়ুং হোয়ান তার তরিকা নকল করার চেষ্টা করেছে... 542 00:43:13,023 --> 00:43:14,823 এবং তার জায়গাও চুরি করেছে। 543 00:43:15,633 --> 00:43:18,033 আমি সিরিয়াল কিলার পেপারমিন্ট ক্যান্ডি। 544 00:43:18,533 --> 00:43:19,963 ছান কু, যে একজন সহযোগী ছিল, 545 00:43:20,562 --> 00:43:22,633 সে নিশ্চয়ই তার চেহারা দেখেছে। 546 00:43:22,932 --> 00:43:25,542 তুই-ই কি আমাকে মেসেজ পাঠানো সেই শুয়োর? 547 00:43:26,142 --> 00:43:28,102 জুন সেওক অবশ্যই পরবর্তী টার্গেট হবে। 548 00:43:28,443 --> 00:43:31,372 সে প্রকাশ্যে বকবক করছে যে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি মারা গেছে। 549 00:43:32,843 --> 00:43:34,081 এটা ফালতু কথা। 550 00:43:34,082 --> 00:43:37,053 ৫ বছর আগে বিস্ফোরণের সময় পেপারমিন্ট ক্যান্ডি মারা গেছে। 551 00:43:39,553 --> 00:43:44,222 আর আমার মনে হয় সে এটাকে নিজের অপমান হিসেবে নিতে পারে... 552 00:43:44,452 --> 00:43:47,363 যে জুন সেওক তার মর্যাদাহানি করছে। 553 00:43:49,432 --> 00:43:52,463 এটা একটা ভালো যৌক্তিক ধারণা। 554 00:43:53,133 --> 00:43:58,633 মূল কথা হলো সে জুন সেওক'কে কীভাবে এবং কখন খুন করবে। 555 00:44:00,343 --> 00:44:02,642 এটাতে আগামীকালের তারিখ দেওয়া। 556 00:44:03,242 --> 00:44:06,113 (না জুন সেওক, ১৫ ফেব্রুয়ারী, ২০২০) 557 00:44:08,412 --> 00:44:11,812 গতকাল কেউ একজন জুন সেওকের বই RIU'তে পাঠিয়েছে। 558 00:44:12,182 --> 00:44:15,253 অটোগ্রাফ এবং তারিখটা ভিন্ন লেখায় লিখিত ছিল। 559 00:44:15,593 --> 00:44:16,753 আজকের তারিখ লিখিত ছিল। 560 00:44:16,823 --> 00:44:19,963 আপনি বলছেন যে এই খুনটা সতর্কবাণী? 561 00:44:20,222 --> 00:44:23,862 আমি যা জানি তা হল জুন সেওক'কে... 562 00:44:23,863 --> 00:44:25,832 অনেক লোকের সামনে খুন করা হবে, 563 00:44:25,903 --> 00:44:29,332 যাতে সবাই তার পুনর্জাগরণের সাক্ষী হতে পারে। 564 00:44:29,432 --> 00:44:31,971 আজ রাত ৮টায় জুন সেওকের লাইভ শো আছে। 565 00:44:31,972 --> 00:44:33,141 আমাদের কতটুকু সময় বাকি আছে? 566 00:44:33,142 --> 00:44:34,201 ৩০ মিনিট। 567 00:44:34,202 --> 00:44:35,541 তার শেষ লাইভ শো চলাকালীন, 568 00:44:35,542 --> 00:44:38,272 পেপারমিন্ট ক্যান্ডি নামের একজন ইউজার... 569 00:44:38,273 --> 00:44:39,943 এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছিল। 570 00:44:40,012 --> 00:44:41,541 "যদি দ্যা গাই এখনো বেঁচে থাকে..." 571 00:44:41,542 --> 00:44:43,253 "তাহলে আমরা কী করবো?" 572 00:44:44,352 --> 00:44:47,222 তোমার কি মনে হয় এটা সম্ভব? 573 00:44:48,383 --> 00:44:50,452 পারলে আমার জীবন বাজি ধরতাম। 574 00:44:55,693 --> 00:44:59,101 জি মিন, পেপারমিন্ট ক্যান্ডি ইউজারনেম কার সেটা ট্র্যাক করো। 575 00:44:59,102 --> 00:45:00,662 তার লোকেশনও ট্র্যাক করো। 576 00:45:09,042 --> 00:45:10,113 হ্যা। 577 00:45:10,972 --> 00:45:12,912 করছি। 578 00:45:14,582 --> 00:45:15,811 কী খবর? 579 00:45:15,812 --> 00:45:17,081 জুন সেওক ঝুঁকিতে আছে, 580 00:45:17,082 --> 00:45:18,823 তাই উনি আমাদেরকে তার ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে যেতে বলেছে। 581 00:45:19,323 --> 00:45:21,122 - জুন সেওক? - হ্যাঁ। 582 00:45:22,352 --> 00:45:24,221 - কী? - জুন সেওক ঝুঁকিতে আছে, 583 00:45:24,222 --> 00:45:25,593 তাই উনি আমাদেরকে তার ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে যেতে বলেছে। 584 00:45:26,562 --> 00:45:28,092 সে বলছেটা কী? 585 00:45:28,093 --> 00:45:29,362 আমি জানি না। 586 00:45:29,363 --> 00:45:30,693 কী বিরক্তিকর। 587 00:45:31,162 --> 00:45:32,561 আমি কিছুক্ষণ পরে আসবো। 588 00:45:32,562 --> 00:45:33,562 ঠিক আছে। 589 00:45:40,202 --> 00:45:43,872 (টিম লিডার হোয়াং) 590 00:45:48,028 --> 00:45:49,298 ফোন উঠাবেন না? 591 00:45:50,057 --> 00:45:52,666 না, একটা স্প্যাম কল। 592 00:45:52,667 --> 00:45:53,928 (টিম লিডার হোয়াং) 593 00:45:57,968 --> 00:45:59,337 (না জুন সেওক) 594 00:46:05,087 --> 00:46:06,555 (না জুন সেওক) 595 00:46:06,556 --> 00:46:09,126 গ্রাহকের কাছে পৌঁছানো যাচ্ছে না। আপনাকে ভয়েসমেল পাঠাতে হবে। 596 00:46:09,127 --> 00:46:10,156 সে ফোন ধরছে না। 597 00:46:10,157 --> 00:46:12,666 তার শো ১০ মিনিটের মধ্যে শুরু হবে। আমরা কী করবো? 598 00:46:26,177 --> 00:46:27,177 (টেলিযোগাযোগ রেজিস্ট্রি) 599 00:46:28,107 --> 00:46:29,116 (আইপি ট্র্যাকার ফলাফল) 600 00:46:29,217 --> 00:46:31,475 টিম লিডার হোয়াং, আমি পেপারমিন্ট ক্যান্ডি ইউজারনেমকে ট্র্যাক করেছি... 601 00:46:31,476 --> 00:46:33,245 এবং এটা ক্লোন করা ফোন। নাম্বারের মালিক মারা গেছে। 602 00:46:33,246 --> 00:46:35,486 আর ফোনটা ব্রডকাস্টিং স্টুডিওতে অবস্থিত। 603 00:46:35,487 --> 00:46:36,616 আমি আসছি। 604 00:46:49,397 --> 00:46:51,197 স্ট্যান্ডবাই। আরো ৫ মিনিট বাকি আছে। 605 00:46:51,266 --> 00:46:54,305 স্যার, পুলিশ থেকে একটা কল পেয়েছি। 606 00:46:54,306 --> 00:46:55,836 তারা চায় আমরা শো বন্ধ করে দেই... 607 00:46:55,837 --> 00:46:57,435 কারণ জুন সেওক বিপদে আছে। 608 00:46:57,436 --> 00:46:58,906 তারা কি পাগল? 609 00:46:58,907 --> 00:47:01,007 তারা কি লাইভ শো'কে রসিকতা মনে করে না-কি? 610 00:47:01,306 --> 00:47:03,016 তাদের বলো যে আমরা সামলে নেবো। 611 00:47:03,346 --> 00:47:05,546 এটা হাইস্যকর, এটা লাইভ শো। 612 00:47:05,547 --> 00:47:07,246 - তৈরি হও। - জি, স্যার। 613 00:47:11,616 --> 00:47:13,626 প্লিজ শো শেষ না হওয়া অবধি দৃষ্টি নিবদ্ধ রাখুন। 614 00:47:13,627 --> 00:47:15,486 আপনার রিয়েকশনগুলো বড়ো করে দেবেন, ঠিক আছে? 615 00:47:15,487 --> 00:47:16,657 - ঠিক আছে। - ঠিক আছে। 616 00:47:23,297 --> 00:47:27,337 স্ট্যান্ডবাই। ৩, ২, ১, হাততালি! 617 00:47:32,177 --> 00:47:33,975 সকল দর্শকদের শুভেচ্ছা। 618 00:47:33,976 --> 00:47:36,646 আমরা এখন "লাইভ প্রোফাইলিং" শুরু করবো, 619 00:47:36,647 --> 00:47:39,217 এই অনুষ্ঠান যা কেসের পিছনের সত্য প্রকাশ করে। 620 00:47:41,846 --> 00:47:43,555 হ্যালো, মি. না। 621 00:47:43,556 --> 00:47:44,986 আপনাদেরকে দেখে ভাল লাগলো। 622 00:47:44,987 --> 00:47:46,556 আমি প্রোফাইলার না জুন সেওক। 623 00:47:48,627 --> 00:47:51,455 আপনার বই এই মুহূর্তে সর্বাধিক বিক্রিত। 624 00:47:51,456 --> 00:47:52,527 অভিনন্দন। 625 00:47:52,596 --> 00:47:55,096 এটা সম্মানের। আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ। 626 00:48:03,536 --> 00:48:06,047 ভয়ানক ঘটনা সবসময় ঘটে। 627 00:48:06,076 --> 00:48:08,646 তা সবসময় অতীতে ছিল এবং সবসময় থাকবে। 628 00:48:08,647 --> 00:48:10,716 সুনির্দিষ্ট বিশ্লেষণ করে, 629 00:48:10,717 --> 00:48:12,817 আমরা সেগুলি কমিয়ে আনতে সক্ষম হবো। 630 00:48:13,116 --> 00:48:14,816 আশা করি যে... 631 00:48:14,817 --> 00:48:17,555 আপনার প্রোফাইলিং দক্ষতা ব্যবহার করে সমস্ত অপরাধী ধরা পড়বে। 632 00:48:17,556 --> 00:48:18,757 আমিও তাই আশা করি। 633 00:48:21,186 --> 00:48:22,555 টিম লিডার হোয়াং, 634 00:48:22,556 --> 00:48:24,696 শুনেছি দ্যা গাই এখানে আছে। এর মানে কী? 635 00:48:24,697 --> 00:48:25,926 সে এই বিল্ডিংয়ে থাকার একটা বড় সম্ভাবনা আছে। 636 00:48:25,927 --> 00:48:27,366 মানে কী? 637 00:48:28,427 --> 00:48:29,796 আপনার কি মনে হয় না এটা নিছক একটা প্র্যাঙ্ক? 638 00:48:29,797 --> 00:48:32,296 আমি কন্ট্রোল রুমে যাচ্ছি, তুমি বিল্ডিং সার্চ করো। 639 00:48:32,297 --> 00:48:33,436 করবো। 640 00:48:35,976 --> 00:48:37,975 সন্দেহভাজনের বয়স নিশ্চয়ই ৩০ এর মাঝামাঝি হবে, 641 00:48:37,976 --> 00:48:40,576 স্বাভাবিক উচ্চতা আর হালকা পাতলা শরীর। 642 00:48:41,107 --> 00:48:44,316 সে সম্ভবত ধূসর এবং কালো পোশাক পরেছে যা লক্ষণীয় না, 643 00:48:44,317 --> 00:48:47,515 আর তার শার্টের সকল বাটন লাগানো আছে। 644 00:48:47,516 --> 00:48:50,157 সে খুবই পরিপাটি আর নির্ভুল মানুষ, 645 00:48:50,616 --> 00:48:53,627 যার মানে সম্ভবত তার পালানোর পথ প্রস্তুত আছে। 646 00:48:53,927 --> 00:48:57,127 আমরা দর্শকদের কাছ থেকে লাইভ মন্তব্য পাচ্ছি। 647 00:48:57,797 --> 00:48:59,927 আপনার প্রচুর ভক্ত আছে। 648 00:49:00,527 --> 00:49:02,027 ধন্যবাদ। 649 00:49:02,366 --> 00:49:05,365 "আপনি একজন খুব সুদর্শন মধ্যবয়সী প্রোফাইলার।" 650 00:49:05,366 --> 00:49:06,366 (পেপারমিন্ট ক্যান্ডি: সে এখনো বেঁচে থাকলে, আপনি কি সত্যিই আত্মহত্যা করবেন?) 651 00:49:07,607 --> 00:49:09,237 আপনি আমাকে লজ্জায় ফেলছেন। 652 00:49:09,337 --> 00:49:11,475 আমি ছোটো থাকতে কখনো এমন কথা শুনিনি, 653 00:49:11,476 --> 00:49:12,776 বিশ্বাস করতে পারছি না এখন শুনছি। 654 00:49:12,777 --> 00:49:14,245 আমার লজ্জা লাগছে। 655 00:49:14,246 --> 00:49:16,177 - এটা কী? - ওদিকে তাকাও। 656 00:49:17,047 --> 00:49:18,976 (পেপারমিন্ট ক্যান্ডি: সে এখনো বেঁচে থাকলে, আপনি কি সত্যিই আত্মহত্যা করবেন?) 657 00:49:27,027 --> 00:49:28,056 কাট! 658 00:49:28,286 --> 00:49:30,455 - আপনি কে? - এখনই শো বন্ধ করুন। 659 00:49:30,456 --> 00:49:32,595 আপনি কি পাগল? দেখতে পাচ্ছেন না যে এটা লাইভ শো? 660 00:49:32,596 --> 00:49:34,466 জুন সেওক ঝুঁকিতে থাকতে পারে। 661 00:49:34,467 --> 00:49:35,995 সে ঝুঁকিতে থাকতে পারে? 662 00:49:35,996 --> 00:49:38,336 আপনার কি মনে হয় আমরা লাইভ এমনিই বন্ধ করতে পারি? 663 00:49:38,337 --> 00:49:40,166 তাহলে কোনোকিছু ঘটলে, 664 00:49:40,266 --> 00:49:41,936 সেটার দায়ভার নিবেন? 665 00:49:43,177 --> 00:49:44,776 তাহলে কোনোকিছু না ঘটলে, 666 00:49:44,777 --> 00:49:46,246 সেটার দায়ভার নিবেন? 667 00:49:47,647 --> 00:49:50,776 বাস্তব জীবনে আপনি আরো সুন্দর। 668 00:49:50,777 --> 00:49:53,115 বাস্তব জীবনে উনি আরো সুন্দর গুজবটা সত্য। 669 00:49:53,116 --> 00:49:55,146 - ওদিকে যাও। - জি, স্যার। 670 00:49:55,147 --> 00:49:57,115 বুঝতে পারছি কেন আপনার ফ্যান ক্লাব আছে। 671 00:49:57,116 --> 00:50:00,126 আজকে অবশ্যই আমি জয়েন হবো। 672 00:50:00,127 --> 00:50:01,185 এটা সম্মানের। 673 00:50:01,186 --> 00:50:02,896 আমার মনে হয়... 674 00:50:02,897 --> 00:50:04,325 কীভাবে? 675 00:50:04,326 --> 00:50:06,996 নিজেকে প্রকাশ না করে সে জুন সেওক'কে... 676 00:50:07,467 --> 00:50:10,035 কীভাবে সবার সামনে খুন করতে পারে? 677 00:50:10,036 --> 00:50:12,297 এটা ঠিক। আমি... 678 00:50:12,967 --> 00:50:14,406 স্থির আওয়াজ। 679 00:50:14,407 --> 00:50:15,635 মানুষ মনে করে প্রোফাইলাররা... 680 00:50:15,636 --> 00:50:17,907 কেউ একজন সিগনালগুলো ব্লক করছে। 681 00:50:18,706 --> 00:50:21,805 ঘরে বসে খই ফুটানো প্রোফাইলারের সংখ্যা বৃদ্ধি পেয়েছে, 682 00:50:21,806 --> 00:50:24,777 যারা বিদ্যমান তথ্য-উপাত্ত দ্বারা প্রোফাইলিং করার চেষ্টা করে। 683 00:50:25,447 --> 00:50:27,785 এটা ঠিক। যা অপরাধের প্রতি... 684 00:50:27,786 --> 00:50:29,616 আগ্রহ বৃদ্ধির প্রতিফলিত ঘটায়। 685 00:50:29,916 --> 00:50:32,055 আসলে, সিরিয়াল কিলিং কেস 686 00:50:32,056 --> 00:50:35,027 - এসব কী? - প্রায়ই একটু হালকাভাবে বিবেচনা করা হয়। 687 00:50:35,357 --> 00:50:41,027 আর কোন খুনের ঘটনা ঘটবে না এই আশায়। 688 00:50:41,567 --> 00:50:43,466 - ঠিক বলেছেন। - ধ্যাত্তেরি। 689 00:50:43,467 --> 00:50:45,495 তোমার কি মনে হয় না আমরা নিশ্চিত না হয়েই বেশি মরিয়া হচ্ছি? 690 00:50:45,496 --> 00:50:47,406 অতীতেও এমন ঘটেছে এবং এটা অব্যাহত থাকবে। 691 00:50:47,407 --> 00:50:48,837 ওখান থেকে আবার দেখা যাক। 692 00:50:48,936 --> 00:50:50,007 জি, স্যার। 693 00:50:53,147 --> 00:50:55,377 এসব ঘটনাগুলো দৈনন্দিন জীবনের সাথে ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত। 694 00:50:56,576 --> 00:50:59,416 প্লিজ হলওয়ের সেলফোন হাতে লোকটাকে জুম করুন। 695 00:51:02,087 --> 00:51:04,956 জিমিজিব, হলওয়ের সেলফোন হাতে লোকটাকে জুম করো। 696 00:51:08,286 --> 00:51:09,996 - গুরুত্বপূর্ণ হলো... - সু ইয়ং, 697 00:51:10,056 --> 00:51:12,627 কালো জ্যাকেট এবং টুপি পরা লোকটাকে চেক করো। 698 00:51:13,996 --> 00:51:16,365 মানুষ আমাকে ছবি দেখিয়ে বলত তাকে দেখে বিপজ্জনক মনে হচ্ছে। 699 00:51:16,366 --> 00:51:18,165 কী করছেন আপনি? আমার সেলফোন ফেরত দিন! 700 00:51:18,166 --> 00:51:19,536 আমি দুঃখিত। 701 00:51:20,666 --> 00:51:21,936 এটা সে না। 702 00:51:29,647 --> 00:51:30,916 সু ইয়ং, 703 00:51:31,677 --> 00:51:33,846 কেউ একজন বাহ্যিকভাবে সিগনালে বাধা দিচ্ছে। 704 00:51:33,886 --> 00:51:35,845 আমার ওয়াকি-টকি শীঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে। 705 00:51:35,846 --> 00:51:37,456 তার আচরণগত প্যাটার্ন অনুসারে, 706 00:51:37,657 --> 00:51:40,256 সে খুব শীঘ্রই জুন সেওক'কে খুন করবে। তোমার কাছে খুব বেশি সময় নেই। 707 00:51:40,257 --> 00:51:41,386 মনোযোগ দিয়ে কথা শুনো। 708 00:51:41,726 --> 00:51:43,325 সে লুকাবে... 709 00:51:43,326 --> 00:51:45,757 সে স্টুডিয়োর এককোণে লুকাবে, যেখানে সে লোকজন থেকে দূরে থাকবে, 710 00:51:45,967 --> 00:51:48,766 তারপর হত্যার জন্য কোনো সরঞ্জাম ব্যবহার করবে। 711 00:51:51,266 --> 00:51:53,407 প্রোডাকশন কর্মীরা... 712 00:51:55,337 --> 00:51:56,436 কী করছেন? 713 00:51:56,737 --> 00:51:58,007 দুঃখিত। 714 00:52:04,916 --> 00:52:06,116 এবার তোমার বাকি কাজগুলো 715 00:52:06,947 --> 00:52:08,686 করার সময় হয়েছে। 716 00:52:10,186 --> 00:52:12,156 কঠিন প্রশ্ন করলেও সমস্যা নাই। 717 00:52:12,157 --> 00:52:15,726 প্রশ্ন যত বেশি কঠিন হবে, উত্তর দিতে আমি আরো মজা পাবো। 718 00:52:15,857 --> 00:52:16,956 আচ্ছা। 719 00:52:20,366 --> 00:52:21,697 (পরবর্তী ভিক্টিম কে হতে পারে বলে আপনার মনে হয়?) 720 00:52:22,266 --> 00:52:23,536 (পেপারমিন্ট ক্যান্ডি: পরবর্তী ভিক্টিম কে হতে পারে বলে আপনার মনে হয়?) 721 00:52:31,706 --> 00:52:33,447 (পেপারমিন্ট ক্যান্ডি: পরবর্তী ভিক্টিম কে হতে পারে বলে আপনার মনে হয়?) 722 00:52:35,706 --> 00:52:37,377 পরবর্তী মন্তব্যে যাওয়া যাক। 723 00:52:37,616 --> 00:52:40,415 কেউ একজন জিজ্ঞাসা করেছে, 724 00:52:40,416 --> 00:52:42,147 "পরবর্তী শিকার কে হতে পারে বলে আপনার মনে হয়?" 725 00:52:42,487 --> 00:52:44,986 জানি না। পেপারমিন্ট ক্যান্ডি মারা যাওয়ায়... 726 00:52:44,987 --> 00:52:46,857 পরবর্তী কোনো ভিক্টিম থাকবে না। 727 00:52:49,826 --> 00:52:52,495 প্রত্যাশা মতো, খুবই পরিষ্কার প্রতিক্রিয়া। 728 00:52:52,496 --> 00:52:55,027 পরবর্তী মন্তব্য পড়া যাক। 729 00:52:56,436 --> 00:52:57,666 (পেপারমিন্ট ক্যান্ডি: আপনিই পরবর্তী ভিক্টিম। আপনি শীঘ্রই এখানে মারা যাবেন।) 730 00:52:58,737 --> 00:53:01,737 - এটা কী? - হচ্ছেটা কী? 731 00:53:06,107 --> 00:53:08,606 খুব খারাপ একজন দর্শক মন্তব্য করেছে যে... 732 00:53:08,607 --> 00:53:10,877 মি. না-ই হবে... 733 00:53:11,076 --> 00:53:12,576 পরবর্তী ভিক্টিম। 734 00:53:12,677 --> 00:53:14,386 আপনি এটাকে কী মনে করেন? 735 00:53:14,647 --> 00:53:17,316 এটা আকর্ষণীয়। 736 00:53:17,317 --> 00:53:19,926 এখানে অনেক ক্যামেরা এবং... 737 00:53:19,927 --> 00:53:21,825 - এবং দর্শক আমার সামনে আছে। - আপনি কি করছেন? 738 00:53:21,826 --> 00:53:23,157 - কি মনে হয় এটা সম্ভব? - দুঃখিত। 739 00:53:23,627 --> 00:53:26,666 তাকে বলতে চাই, যদি সে এতোটা আত্মবিশ্বাসী হয় তাহলে চেষ্টা করুক। 740 00:53:27,527 --> 00:53:29,596 প্রত্যাশা অনুযায়ী, আরেকটা আত্মবিশ্বাসী প্রতিক্রিয়া। 741 00:53:29,797 --> 00:53:33,067 আমি মনে করি যেকেউ আপনার সামনে ভয়ে কাঁপবে। 742 00:53:33,206 --> 00:53:35,206 ছোটো একটা বিরতির পর আবার ফিরে আসবো। 743 00:53:38,737 --> 00:53:41,576 এমন মন্তব্য দেখে আপনি ভয় পাননি? 744 00:53:42,277 --> 00:53:45,076 এটা কাজের একটা অংশ। 745 00:53:45,147 --> 00:53:48,846 আমার বিশ্লেষণ যত বেশি সুনির্দিষ্ট হবে, মানুষ তত বেশি হিংস্র হয়ে উঠবে। 746 00:53:48,886 --> 00:53:50,615 আমার বিশ্লেষণের মাধ্যমে অপরাধীরা যতই উন্মোচিত হচ্ছে, 747 00:53:50,616 --> 00:53:52,587 তারা ক্রমশ আত্মরক্ষামূলক হয়ে উঠছে। 748 00:53:53,556 --> 00:53:55,657 সে জুন সেওক'কে হত্যা করে ... 749 00:53:55,686 --> 00:53:58,797 প্রমাণ করতে চায় যে সে তার খেলার শীর্ষে আছে। 750 00:54:00,726 --> 00:54:02,496 সে কিছু একটা ব্যবহার করবে। 751 00:54:02,936 --> 00:54:04,096 কাউকে, 752 00:54:04,866 --> 00:54:06,337 অথবা কোনোকিছু। 753 00:54:20,116 --> 00:54:21,616 ধ্যাত্তেরি। 754 00:54:25,956 --> 00:54:27,627 ("লাইভ প্রোফাইলিং") 755 00:54:35,027 --> 00:54:37,265 ঠিক আছে। আমরা শুরু করছি। প্রস্তুত হোন। 756 00:54:37,266 --> 00:54:38,467 সবাই স্ট্যান্ডবাই থাকুন। 757 00:54:47,576 --> 00:54:48,677 স্ট্যান্ডবাই থাকুন। 758 00:54:49,076 --> 00:54:52,047 ৩, ২, ১. 759 00:54:52,476 --> 00:54:53,587 চালু। 760 00:54:54,346 --> 00:54:57,716 মি. না, সাইকোপ্যাথিক বৈশিষ্ট কি জন্মগত না-কি অর্জিত? 761 00:54:57,717 --> 00:54:59,257 বেশ, সাইকোপ্যাথস... 762 00:55:02,556 --> 00:55:03,556 হচ্ছেটা কী? 763 00:55:13,636 --> 00:55:14,666 কী হচ্ছে? 764 00:55:16,107 --> 00:55:17,507 কী? তার কী হয়েছে? 765 00:55:30,686 --> 00:55:31,856 কাট। কাট! 766 00:55:31,857 --> 00:55:34,127 এই, বিজ্ঞাপনে ফিরে যাও। 767 00:55:36,757 --> 00:55:38,897 সু ইয়ং, যাও! 768 00:55:39,326 --> 00:55:40,366 না! 769 00:55:50,337 --> 00:55:52,876 - এক্সিট বন্ধ করে দাও! - এক্সিট বন্ধ করে দাও! 770 00:55:52,877 --> 00:55:55,475 - চলো বেরিয়ে যাই! - নড়বেন না। এখানেই থাকুন! 771 00:55:55,476 --> 00:55:56,876 - ধাক্কা দিবেন না। - না। 772 00:55:56,877 --> 00:55:58,276 ওখান থেকে কেউ বের হতে পারবে না। 773 00:55:58,277 --> 00:56:01,546 পুলিশ! এখানেই থামুন! থামুন! 774 00:56:01,547 --> 00:56:03,615 - দাঁড়ান। - নড়বেন না! 775 00:56:03,616 --> 00:56:04,987 এই, তাদের থামাও! 776 00:56:05,956 --> 00:56:07,027 আপনারা যেতে পারবেন না! 777 00:56:07,857 --> 00:56:09,127 এই, এক্সিট বন্ধ করে ফেল! 778 00:56:11,857 --> 00:56:14,697 আপনি যেতে পারবেন না। প্লিজ শান্ত থাকুন। 779 00:56:21,337 --> 00:56:22,665 সরুন! 780 00:56:22,666 --> 00:56:23,706 - আমার রাস্তা থেকে সরুন! - থামুন! 781 00:56:24,907 --> 00:56:27,677 - আপনারা যেতে পারবেন না। - সরুন! 782 00:56:35,686 --> 00:56:37,186 কেউ একজন দেখছিল। 783 00:57:05,047 --> 00:57:06,286 থামুন! 784 00:57:09,047 --> 00:57:10,056 কী হচ্ছে? 785 00:57:13,186 --> 00:57:14,186 ওহ, না। 786 00:57:14,886 --> 00:57:17,797 - আপনারা যেতে পারবেন না। - তুমি কি দেখেছ? 787 00:57:23,996 --> 00:57:25,635 - বন্ধ করো। - সে মারা গেছে! 788 00:57:25,636 --> 00:57:27,067 - সে মারা গেছে। - ওহ, ইশ্বর। 789 00:57:31,277 --> 00:57:34,006 - সে মারা গেছে। - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 790 00:57:34,007 --> 00:57:36,447 - এটা পাগলামি ছিলো। - এটা কীভাবে হতে পারে? 791 00:57:36,947 --> 00:57:38,447 - তুমি কি দেখেছ? - ইশ্বর। 792 00:57:39,116 --> 00:57:41,717 - সে মারা গেছে। - এটা অনেক ভয়ানক ছিল। 793 00:57:53,397 --> 00:57:56,196 - সে আসলেই মারা গেছে। - আমি বিশ্বাস করতে পারছি না। 794 00:57:56,197 --> 00:57:57,337 সে আসলেই মারা গেছে। 795 00:57:58,467 --> 00:58:01,066 আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে আসলেই মারা গেছে। 796 00:58:01,067 --> 00:58:04,277 আপনাদের বিল্ডিং ছেড়ে বের হবার অনুমতি নেই। 797 00:58:05,277 --> 00:58:06,377 তাকে হারিয়ে ফেলেছি। 798 00:58:07,677 --> 00:58:10,147 - ওহ ইশ্বর। - অবিশ্বাস্য। 799 00:58:11,869 --> 00:58:13,087 এটাই দ্যা গাই। 800 00:58:14,317 --> 00:58:15,386 দ্যা গাই... 801 00:58:16,616 --> 00:58:18,286 দ্যা গাই অবশেষে পুনরুত্থিত হয়েছে। 802 00:58:44,277 --> 00:58:46,447 ("লাইভ প্রোফাইলিং") 803 00:58:51,916 --> 00:58:53,087 (ফরেনসিক) 804 00:58:53,866 --> 01:00:01,000 সম্পাদনায়ঃ তানজীদ আহমেদ 805 01:00:01,286 --> 01:00:03,927 (Tell Me What You Saw)