1 00:00:00,090 --> 00:00:08,110 Subtítulos en inglés gracias al Equipo "Mei Daxia" y en español gracias al Equipo Inseparable en Viki 2 00:00:25,410 --> 00:00:32,440 ["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle] 3 00:00:32,440 --> 00:00:39,510 ♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫ 4 00:00:39,510 --> 00:00:46,430 ♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫ 5 00:00:46,430 --> 00:00:50,330 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 6 00:00:50,330 --> 00:00:52,680 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 7 00:00:52,680 --> 00:00:55,990 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 8 00:00:55,990 --> 00:01:00,940 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 9 00:01:02,000 --> 00:01:08,590 ♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫ 10 00:01:08,590 --> 00:01:13,900 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫ 11 00:01:13,900 --> 00:01:17,880 ♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫ 12 00:01:17,880 --> 00:01:24,480 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 13 00:01:24,480 --> 00:01:29,750 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 14 00:01:29,750 --> 00:01:34,470 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 15 00:01:34,470 --> 00:01:38,120 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 16 00:01:42,100 --> 00:01:49,230 ♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫ 17 00:01:49,230 --> 00:01:56,250 ♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫ 18 00:01:56,250 --> 00:02:03,720 ♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫ 19 00:02:03,720 --> 00:02:10,770 ♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫ 20 00:02:10,770 --> 00:02:13,080 ♫ ¡Bebe! ♫ 21 00:02:18,530 --> 00:02:22,220 [Jefe supremo, Jiu Liu] 22 00:02:22,220 --> 00:02:24,780 [ Episodio 33 ] 23 00:02:36,160 --> 00:02:40,000 ¡Corte en sesión! 24 00:02:42,930 --> 00:02:47,740 Su majestad imperial, ¡qué viva por diez mil años! (N/T: saludo formal para el emperador) 25 00:02:47,740 --> 00:02:50,730 Mis queridos súbditos, pueden levantarse. 26 00:03:01,020 --> 00:03:05,080 Mi nivel de energía no es el mismo que antes. 27 00:03:05,080 --> 00:03:10,060 solamente espero que los ciudadanos del gran Tang puedan vivir juntos como hermanos de sangre, 28 00:03:10,060 --> 00:03:12,280 sean amables los unos a los otros, y ámense los unos a los otros. 29 00:03:12,280 --> 00:03:16,280 Mis hijos imperiales deberán apoyarse el uno al otro. 30 00:03:16,280 --> 00:03:18,710 Príncipe Zhao and Príncipe Jun 31 00:03:18,710 --> 00:03:21,320 deben asistir al príncipe heredero diligentemente, 32 00:03:21,320 --> 00:03:24,830 para que la nación del gran Tang esté bien gobernada. 33 00:03:24,830 --> 00:03:27,510 Su majestad, usted ha recibido el mandato del cielo y es hijo de los cielos. 34 00:03:27,510 --> 00:03:30,350 Su persona imperial todavía está en la flor de la juventud. 35 00:03:30,350 --> 00:03:33,570 Su persona imperial está destinada a gozar de salud. 36 00:03:33,570 --> 00:03:38,070 Su majestad imperial, ¡qué viva por diez mil años! 37 00:03:38,070 --> 00:03:40,420 Queridos súbditos, pueden levantarse. 38 00:03:40,420 --> 00:03:42,750 Gracias su majestad. 39 00:03:42,750 --> 00:03:46,590 Si no hay más homenajes que presentar, entonces la corte podrá retirarse. 40 00:03:58,440 --> 00:04:00,600 -Este hijo súbdito tiene un reporte que presentar. - Este hijo súbdito/i> tiene un reporte que presentar. 41 00:04:00,600 --> 00:04:02,580 Padre imperial, el reporte que estoy presentando 42 00:04:02,580 --> 00:04:04,600 tiene que ver con la seguridad de la corte imperial y del estado. 43 00:04:04,600 --> 00:04:09,150 Está bien. Príncipe Zhao, puedes hablar primero. 44 00:04:18,020 --> 00:04:23,350 Padre imperial, estoy aquí para reportar un complot de traición en la corte interior. 45 00:04:24,080 --> 00:04:27,340 Habla. ¿Quién es? 46 00:04:28,390 --> 00:04:30,670 La concubina imperial De del clan Pang. 47 00:04:41,400 --> 00:04:43,530 Príncipe Zhao, ¿lo escuché correctamente? 48 00:04:43,530 --> 00:04:46,770 La concubina imperial De es su madre consorte. 49 00:04:48,420 --> 00:04:51,460 Su alteza imperial príncipe Zhao, ¡no debería estar diciendo tonterías aquí! 50 00:04:53,420 --> 00:04:57,060 Su majestad, una molesta enfermedad ha dado problemas al su alteza imperial príncipe Zhao en los últimos días. 51 00:04:57,060 --> 00:05:00,300 ¡No sabe lo que está haciendo. Dice tonterías muy seguido! 52 00:05:00,300 --> 00:05:03,860 Deje que este viejo súbdito lo lleve inmediatamente a que reciba tratamiento. 53 00:05:03,860 --> 00:05:05,300 ¡Principe Zhao. Principe Zhao! 54 00:05:05,300 --> 00:05:07,200 Espera. 55 00:05:07,200 --> 00:05:10,510 Príncipe Zhao, dime. ¿Qué crimen ha cometido la concubina imperial De? 56 00:05:10,510 --> 00:05:15,460 La concubina imperial De del clan Pang ha tenido una indiferencia por las vidas humanas desde que entró al palacio. 57 00:05:15,460 --> 00:05:18,250 Inclusive miembros de la familia imperial están incluidos entre estas vidas. 58 00:05:18,250 --> 00:05:20,940 La emperatriz del clan Dugu, 59 00:05:20,940 --> 00:05:23,880 la princesa Huayang quien murió prematuramente en el templo taoísta, 60 00:05:23,880 --> 00:05:26,770 y la madre biológica del príncipe Jun, la señora Cui... 61 00:05:26,770 --> 00:05:30,780 y también el futuro gobernante del gran Tang, ¡su alteza imperial el príncipe heredero! 62 00:05:30,780 --> 00:05:32,380 ¿Qué? 63 00:05:32,380 --> 00:05:34,260 Este hijo súbdito tiene algo que decir. 64 00:05:35,780 --> 00:05:39,750 Príncipe Zhao, sigue hablando. 65 00:05:40,480 --> 00:05:44,720 La concubina imperial De tenía rencor hacia el preciado amor que usted sentía por sus adoradas concubinas y princesas, 66 00:05:44,720 --> 00:05:47,050 por eso las mandó eliminar. 67 00:05:47,050 --> 00:05:49,710 Le disgustaba el hecho de que el príncipe heredero se había convertido en el heredero aparente, 68 00:05:49,710 --> 00:05:53,480 así que decidió ir a matar. Ella envenenó sus pertenencias personales 69 00:05:53,480 --> 00:05:58,440 lo que causo que el príncipe heredero tuviera una salud frágil, asediado por graves enfermedades desde que era niño. 70 00:05:58,440 --> 00:06:02,240 Pero...pero todos estudiaron mi dieta y estilo de vida. 71 00:06:02,240 --> 00:06:04,740 Ninguno de los médicos imperiales encontró nada malo con ello. 72 00:06:04,740 --> 00:06:06,870 Por supuesto que no habrías encontrado nada malo con ello. 73 00:06:07,620 --> 00:06:10,060 Porque esto 74 00:06:10,060 --> 00:06:11,980 era lo que contenía el veneno. 75 00:06:14,930 --> 00:06:16,700 "Sacrificando el carruaje para proteger al comándate en jefe." (N/T movimiento estratégico en el ajedrez chino) 76 00:06:16,700 --> 00:06:22,110 Además, las heridas que el príncipe Jun sufrió en la tumba fueron causadas por la concubina imperial De. 77 00:06:22,110 --> 00:06:25,720 Es hijo súbdito estaba a cargo del losGuardias ShenCe que se suponía debían cuidar de la seguridad de la concubina imperial De. 78 00:06:25,720 --> 00:06:27,760 Ellos descubrieron que sólo la tumba que estaba siendo construida 79 00:06:27,760 --> 00:06:30,530 contenía la tiza blanca especial. 80 00:06:30,530 --> 00:06:36,130 Esto prueba que la persona que destruyó la tumba fue la concubina imperial De. 81 00:06:36,130 --> 00:06:39,580 ¿Estás absolutamente seguro de esto? 82 00:06:40,690 --> 00:06:45,480 Príncipe Zhao, la concubina imperial De cuido tan bien de usted. 83 00:06:45,480 --> 00:06:48,420 Sin importar el hecho de que usted no haya sido un hijo obediente con ella, 84 00:06:48,420 --> 00:06:52,850 ¡pero ahora en realidad ha llegado tan lejos como para difamar a su madre frente a todos! 85 00:06:54,090 --> 00:06:58,100 Padre imperial, usted es sabio y tiene la capacidad de hacer un juicio perspicaz. ¡Este hijo súbdito es culpable! 86 00:06:58,100 --> 00:07:00,210 ¡Qué padre imperial me castigue por favor! 87 00:07:03,230 --> 00:07:05,570 ¡Traigan a la concubina imperial De aquí! 88 00:07:06,160 --> 00:07:09,830 ¡La concubina imperial De ha sido convocada ante su majestad! 89 00:07:41,190 --> 00:07:44,370 Esta súbdita presta sus respetos a su majestad. 90 00:07:51,200 --> 00:07:54,200 ¿Lo que el príncipe Zhao me ha dicho 91 00:07:54,200 --> 00:07:56,750 es realmente toda la verdad? 92 00:08:05,340 --> 00:08:08,600 Todo lo que dijo es la verdad. 93 00:08:25,310 --> 00:08:28,220 ¡Callados, todos! 94 00:08:30,500 --> 00:08:34,080 Su majestad, los crímenes de la concubina imperial De son imperdonables. 95 00:08:34,080 --> 00:08:37,070 ¡Este súbdito piensa que la concubina imperial De debería ser condenada a muerte inmediatamente! 96 00:08:37,070 --> 00:08:41,560 Además, el príncipe Zhao debería ser reducido a plebeyo, y ser expulsado de la casa imperial. 97 00:08:41,560 --> 00:08:45,680 ¡El asistente de palacio Pang debería ser removido y exiliado! 98 00:08:45,680 --> 00:08:47,270 No tanto. 99 00:08:48,330 --> 00:08:52,170 Su majestad, el príncipe Zhao a confesado por completo los crimines de la concubina imperial De. 100 00:08:52,170 --> 00:08:54,190 Él ya ha compensado sus faltas haciendo una buena acción. 101 00:08:54,190 --> 00:08:58,180 Los crímenes de la concubina imperial De deberán ser examinados cuidadosamente. 102 00:08:58,180 --> 00:09:01,010 No se le debería dar una sentencia equivocada, pero tampoco se puede pasar por alto la evidencia. 103 00:09:01,010 --> 00:09:03,960 Por lo tanto, este súbdito piensa que debería ser encarcelada en la corte del clan imperial. 104 00:09:03,960 --> 00:09:06,420 No será muy tarde para tomar una decisión después. 105 00:09:10,740 --> 00:09:12,990 Transmitan mi decreto. 106 00:09:12,990 --> 00:09:15,790 Quiero que busquen las posesiones de la concubina De y las confisquen inmediatamente, y la desvistan 107 00:09:15,790 --> 00:09:17,590 de la autoridad sobre las Cortes Laterales.(T/N poder administrativo sobre los oficiales y las esposas de la corte interior.) 108 00:09:17,590 --> 00:09:20,660 Príncipe Zhao será temporalmente reducido a un plebeyo hijo del emperador. 109 00:09:20,660 --> 00:09:23,230 ¡El asistente de palacio Pang será encarcelado en la corte de judicatura y revisión! 110 00:09:23,230 --> 00:09:25,530 El príncipe heredero verá personalmente 111 00:09:26,070 --> 00:09:29,320 ¡qué la mansión Pang sea cerrada! 112 00:09:29,320 --> 00:09:31,580 ¡Este hijo súbdito actuará ante su mandato! 113 00:09:32,490 --> 00:09:34,700 Gracias, su majestad. 114 00:09:49,800 --> 00:09:52,400 [Alas afines unidas en ramificaciones] (N/T: describe a una pareja de enamorados que nunca se separa) 115 00:09:57,810 --> 00:10:00,720 ¿Están aquí para reírse de mí? 116 00:10:05,400 --> 00:10:09,600 Déjenme decirles algo: su majestad no me matará. 117 00:10:09,600 --> 00:10:13,200 Aún cuando esté muerta y reducida a un montón de huesos, 118 00:10:13,200 --> 00:10:15,800 comparada con ustedes dos bastardos de jianghu, 119 00:10:15,800 --> 00:10:19,000 ¡seguiré siendo de origen prominente y estatus noble! 120 00:10:25,200 --> 00:10:27,600 ¿Mató usted a mi maestro? 121 00:10:29,400 --> 00:10:33,000 ¿Qué significa este koi de jade? 122 00:10:34,700 --> 00:10:38,500 El número de vidas que han caído por mis manos es incontable. 123 00:10:38,500 --> 00:10:41,600 Si cada uno de ellos viene a interrogarme, 124 00:10:41,600 --> 00:10:44,900 me temo que no terminaría en diez días y noches. 125 00:10:46,200 --> 00:10:47,400 ¡Correcto! 126 00:10:47,400 --> 00:10:51,500 ¡Los he matado a todos! ¿Y qué? 127 00:10:54,000 --> 00:10:57,400 Usted mató a las amadas señoras Cui y Dugu de su majestad. 128 00:10:57,400 --> 00:10:59,400 Incluso quiere arruinar al príncipe heredero. 129 00:10:59,400 --> 00:11:02,200 La princesa Hua Yang era tan pequeña, ¿cómo ha podido? 130 00:11:02,200 --> 00:11:05,400 Ha cometido muchas injusticias. ¿No le remuerde la conciencia hasta el punto de no poder dormir bien? 131 00:11:05,400 --> 00:11:07,600 ¿No teme dañar las posibilidades de buena fortuna de sus descendientes? 132 00:11:07,600 --> 00:11:10,700 ¡Si yo voy a sufrir, ninguno de ustedes vivirá cómodamente tampoco! 133 00:11:10,700 --> 00:11:15,200 Siempre he sabido que no soy importante a los ojos de su majestad. 134 00:11:15,200 --> 00:11:16,800 Pero por mí está bien. 135 00:11:16,800 --> 00:11:19,400 Lo he sabido desde el principio. 136 00:11:19,400 --> 00:11:21,600 ¿Sabe lo que se requiere 137 00:11:21,600 --> 00:11:25,600 si quiere vivir una buena vida en el palacio? 138 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 ¡Es poder! 139 00:11:27,200 --> 00:11:31,400 ¡Solo teniendo poder puede la familia Pang disfrutar de riquezas y honor durante generaciones! 140 00:11:31,400 --> 00:11:34,200 ¡Pero ustedes dos! Siguen enfrentándose a mí, 141 00:11:34,200 --> 00:11:37,600 ¡y tú! ¡Eres una arpía que sedujo a mi Zhao'er! 142 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 ¡Deberían matarlos a todos! 143 00:11:39,600 --> 00:11:42,000 ¡Deberían matarte! 144 00:11:42,000 --> 00:11:43,600 ¡Deberían matarlos a todos! 145 00:11:43,600 --> 00:11:44,900 ¡Matarlos! 146 00:11:46,330 --> 00:11:48,390 ¡Deberían matarlos a todos! 147 00:12:32,900 --> 00:12:36,100 [Placa memorial de la señora Cui – Esposa, y madre de Li] 148 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 Su alteza puede finalmente descansar en paz. 149 00:12:59,200 --> 00:13:04,000 Madre consorte, debe habernos dado su bendición y protección desde el cielo. 150 00:13:04,800 --> 00:13:08,840 La injusticia que recibió ha salido finalmente a la luz. 151 00:13:11,400 --> 00:13:14,300 Es una pena que haya salido a la luz después de tantos años. 152 00:13:14,300 --> 00:13:18,400 No he podido localizar sus restos, y darle un entierro adecuado. 153 00:13:30,200 --> 00:13:32,900 Hoy, este hijo súbdito rendirá un solemne juramento ante su placa. 154 00:13:33,850 --> 00:13:36,800 La señora Long es la única persona con la que estaré en esta vida. 155 00:13:36,800 --> 00:13:41,400 Nunca me casaré con nadie más. La cuidaré siempre, la mantendré sana y salva, 156 00:13:42,200 --> 00:13:44,400 y no la dejaré sufrir. 157 00:14:00,000 --> 00:14:01,400 ¿Cuándo podemos volver a Yincheng 158 00:14:01,400 --> 00:14:05,400 y organizar una ceremonia conmemorativa para tu maestro, para que también pueda descansar en paz? 159 00:14:06,200 --> 00:14:07,600 No. 160 00:14:07,600 --> 00:14:10,000 Este asunto es más complicado de lo que creemos. 161 00:14:10,000 --> 00:14:13,400 La concubina imperial De no parecía reconocer en absoluto al koi de jade. 162 00:14:13,400 --> 00:14:17,100 Tampoco reaccionó mucho cuando le dije quién era mi maestro. 163 00:14:17,100 --> 00:14:19,600 Mi maestro nunca me daría ninguna información inútil, 164 00:14:19,600 --> 00:14:22,600 ni dejaría ninguna pista sin valor. 165 00:14:22,600 --> 00:14:24,600 Entonces, ¿podría ser como dijo la concubina imperial De? 166 00:14:24,600 --> 00:14:27,900 ¿Que no puede llevar la cuenta de todas la personas que ha matado y las ha olvidado a todas? 167 00:14:29,800 --> 00:14:32,200 Por eso intenté provocarla hace un momento. 168 00:14:32,200 --> 00:14:37,000 Nos contó todos los detalles de las muertes de tu madre consorte, la princesa y la emperatriz, 169 00:14:37,000 --> 00:14:38,800 la única persona que no mencionó fue a mi maestro. 170 00:14:38,800 --> 00:14:42,400 Además, mi maestro falleció hace solo seis meses, así que ¿cómo pudo olvidarlo tan pronto? 171 00:14:42,400 --> 00:14:46,500 Creo que hay algo más que se nos escapa. 172 00:14:49,200 --> 00:14:51,800 ¿Quién podría ser esa persona? 173 00:14:55,800 --> 00:14:57,400 ¿Está satisfecho ahora? 174 00:14:57,400 --> 00:15:01,300 Estoy segura que ahora Long Ao Yi cree que fui yo quien asesinó a su maestro. 175 00:15:03,010 --> 00:15:05,300 Eso era lo que se suponía que tenía que haber hecho de todas formas. 176 00:15:06,000 --> 00:15:09,100 La relación entre usted y yo siempre ha sido mutuamente beneficiosa. 177 00:15:10,000 --> 00:15:12,400 Su familia Pang hace el trabajo sucio por mí, 178 00:15:12,400 --> 00:15:16,400 y yo ayudaré al príncipe Zhao a obtener el trono. 179 00:15:18,200 --> 00:15:21,400 ¿No ha hecho ya bastante mi familia Pang por usted? 180 00:15:21,400 --> 00:15:24,800 Usted tiene el control de Du Changfeng y ha monopolizado el ejército. 181 00:15:24,800 --> 00:15:26,800 Además, mi hermano y yo 182 00:15:26,800 --> 00:15:29,800 He hecho innumerables cosas innombrables por ti. 183 00:15:29,800 --> 00:15:34,800 Pero en el momento en que ocurre un percance, nos echas fuera. 184 00:15:34,800 --> 00:15:39,400 Ministro Yuan, de hecho, usted ha hecho un buen uso de la Escuela de la Diplomacia. (T/N ambas alianzas horizontales y verticales utilizadas, una de las nueve escuelas de pensamiento, iniciado por la era de los Tres Reinos Su Qin y Zhang Yi) 185 00:15:44,400 --> 00:15:46,200 Su Alteza, me dijo 186 00:15:46,200 --> 00:15:49,800 ya habías limpiado este desastre. 187 00:15:52,000 --> 00:15:54,400 [Falta la página de archivo sobre la flor de cerezo koi imperial] 188 00:15:54,400 --> 00:15:57,400 Acabo de encontrar esto en los aposentos de la concubina imperial De después de confiscar sus posesiones. 189 00:15:57,400 --> 00:16:01,400 Por suerte para nosotros, los que encontraron esto fueron dos sirvientes. ¿Cómo debo tratarlos? 190 00:16:01,400 --> 00:16:04,000 ¿Todavía tengo que decirte qué hacer? 191 00:16:07,300 --> 00:16:11,400 Usted fue quien rompió las reglas primero. 192 00:16:28,000 --> 00:16:30,800 Su Alteza Real, ¿por qué está sentado en el suelo? ¡Podría resfriarse! 193 00:16:36,000 --> 00:16:40,800 Su Alteza Real, es hora de comer. Ni siquiera ha bebido una gota de agua en los últimos tres días. 194 00:16:40,800 --> 00:16:44,600 ¡Usted...! ¿Y si se enferma después de pasar hambre? 195 00:16:44,600 --> 00:16:47,200 Me encontré con el eunuco Zhai en el camino, el eunuco que trabaja para el ministro Yuan. 196 00:16:47,200 --> 00:16:51,000 ¡Él le permite visitar a la Concubina Imperial De, después de que coma y se arregle! 197 00:17:03,200 --> 00:17:07,800 ¡Si me está mintiendo, no dejaré que el asunto se calme incluso cuando me convierta en un fantasma! 198 00:17:07,800 --> 00:17:10,000 No se preocupe, Su Alteza. 199 00:17:10,000 --> 00:17:12,000 Sólo con su muerte 200 00:17:12,000 --> 00:17:16,400 su Majestad echará de menos la relación que tenía con usted, 201 00:17:16,400 --> 00:17:20,200 limpiando sus crímenes y los del Príncipe Zhao de la pizarra. 202 00:17:20,200 --> 00:17:24,700 ¿Y yo? Podré ayudar al Príncipe Zhao, justo a tiempo para obtener el trono. 203 00:17:40,080 --> 00:17:43,400 Concubina Imperial, debe pensar en esto cuidadosamente. 204 00:17:43,400 --> 00:17:46,800 Debe tener muy claro lo que debe y no decir en unos momentos. 205 00:17:46,800 --> 00:17:51,200 La seguridad del Príncipe Zhao depende de lo que le diga. 206 00:17:51,200 --> 00:17:54,400 No se preocupe. Conozco mis límites. 207 00:17:56,500 --> 00:17:57,900 ¡Madre consorte! 208 00:17:59,370 --> 00:18:02,370 Ministro Yuan, gracias por permitirnos reunirnos. 209 00:18:05,700 --> 00:18:08,600 ¡Madre consorte, la he defraudado! 210 00:18:08,600 --> 00:18:11,400 Zhao'er, ven aquí. Rápido. 211 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 Madre consorte. 212 00:18:18,600 --> 00:18:21,600 En el palacio, el honor de una madre depende de la posición de su hijo. 213 00:18:21,600 --> 00:18:23,800 Si no me sacrifican, 214 00:18:23,800 --> 00:18:26,400 también serás arrojado a la cárcel. 215 00:18:26,400 --> 00:18:29,000 Si eso ocurre, habrás llegado a un callejón sin salida. 216 00:18:29,600 --> 00:18:33,400 Además, fui yo quien te obligó a cometer todos esos crímenes. 217 00:18:34,600 --> 00:18:38,000 Zhao'er, eres perfecto en todos los sentidos. 218 00:18:38,000 --> 00:18:41,900 Eres más inteligente que los demás, eres valiente y se te da bien maquinar. 219 00:18:42,700 --> 00:18:46,700 Es una pena... que a veces seas demasiado blando de corazón. 220 00:18:50,600 --> 00:18:52,550 Este hijo es culpable. 221 00:18:54,600 --> 00:18:57,200 Si hubiera controlado a ese Li Qingliu antes, 222 00:18:58,790 --> 00:19:01,750 madre consorte no habría terminado en esta situación. 223 00:19:02,600 --> 00:19:04,800 Ahora entiendo todo. 224 00:19:04,800 --> 00:19:07,900 Entiendo la cantidad de pensamientos que usted y el tío han puesto. 225 00:19:08,900 --> 00:19:11,000 Estaba equivocado. 226 00:19:11,700 --> 00:19:14,800 Debes recordar bien mis palabras. 227 00:19:14,800 --> 00:19:20,100 En este momento, uno de ustedes se levantará y otro caerá. 228 00:19:20,100 --> 00:19:25,000 No se te permite absolutamente ser indeciso, y ser amable con 229 00:19:25,000 --> 00:19:28,400 Long Aoyi y Li Qingliu de nuevo, no debes mostrarles piedad. 230 00:19:28,400 --> 00:19:29,400 ¡Yo...! 231 00:19:29,400 --> 00:19:32,800 Príncipe Zhao, la Concubina Imperial está siendo investigada 232 00:19:32,800 --> 00:19:36,900 debido a la trampa de Long Aoyi. 233 00:19:37,800 --> 00:19:42,600 Pero ella... ¿Por qué sería tan despiadada 234 00:19:42,600 --> 00:19:44,200 hacia mi madre consorte? 235 00:19:44,200 --> 00:19:47,200 ¿No es todo por culpa de ese Li Qingliu? 236 00:19:47,200 --> 00:19:50,400 Ahora mismo, la única persona que puede protegerte 237 00:19:50,400 --> 00:19:54,300 y frustrar a Li Qingliu es el Ministro Yuan. 238 00:19:55,100 --> 00:19:59,800 Zhao'er, no puedes seguir comportándote precipitadamente. 239 00:19:59,800 --> 00:20:04,000 Debes seguir todos sus planes a partir de ahora. 240 00:20:04,770 --> 00:20:08,000 Madre consorte, yo... 241 00:20:10,470 --> 00:20:14,400 Ven. Deja que te mire bien. 242 00:20:16,600 --> 00:20:22,000 Has perdido mucho peso en tan poco tiempo. 243 00:20:27,800 --> 00:20:29,200 Madre consorte. 244 00:20:30,600 --> 00:20:32,800 Madre consorte, ¿qué sucede? 245 00:20:32,800 --> 00:20:35,400 Convoca al Médico Imperial... ¡Convoca al Médico Imperial! 246 00:20:36,000 --> 00:20:37,800 Ya es demasiado tarde. 247 00:20:38,600 --> 00:20:40,000 Príncipe Zhao. 248 00:20:41,000 --> 00:20:44,000 Su Alteza no habría tenido que sacrificar su vida por ti... 249 00:20:44,000 --> 00:20:47,800 si no fuera por Long Aoyi y el Príncipe Jun. 250 00:20:47,800 --> 00:20:52,100 No debes decepcionar a la Concubina Imperial de nuevo. 251 00:20:58,760 --> 00:21:00,350 Madre consorte... 252 00:21:01,200 --> 00:21:04,930 Esta es la horquilla que, 253 00:21:04,930 --> 00:21:07,600 tu abuelo me dio cuando me casé. 254 00:21:08,270 --> 00:21:10,990 Esperaba que tu tío y yo, 255 00:21:10,990 --> 00:21:13,940 tuviéramos un lugar dentro del palacio... 256 00:21:14,690 --> 00:21:17,040 para que nuestra línea de sangre de la familia Pang, 257 00:21:17,040 --> 00:21:20,560 continuara viviendo en gloria. 258 00:21:21,670 --> 00:21:25,840 Ahora te estoy dando esto hoy. Desde hoy en adelante, 259 00:21:25,840 --> 00:21:30,540 ver esta horquilla es como ver a tu madre. 260 00:21:34,460 --> 00:21:38,460 Zhao'er, debes prometerme. 261 00:21:38,460 --> 00:21:41,280 Véngate por mí. 262 00:21:41,280 --> 00:21:44,050 Debes hacerme una promesa. 263 00:21:45,970 --> 00:21:49,760 Consorte madre, su hijo promete que, 264 00:21:51,350 --> 00:21:53,390 ¡Li Qing Liu ciertamente morirá! 265 00:21:53,390 --> 00:21:54,850 Así como también... 266 00:21:56,120 --> 00:21:58,320 así como también Long Ao Yi. 267 00:22:01,700 --> 00:22:04,880 Este es mi buen Zhao'er. 268 00:22:07,360 --> 00:22:08,940 Consorte madre... 269 00:22:10,620 --> 00:22:12,170 Consorte madre... 270 00:22:13,620 --> 00:22:15,220 ¡Consorte madre! 271 00:22:16,070 --> 00:22:17,960 ¡Consorte madre! 272 00:22:19,620 --> 00:22:21,280 ¡Consorte madre! 273 00:22:26,420 --> 00:22:28,320 Consorte madre... 274 00:22:28,850 --> 00:22:30,770 Consorte madre... 275 00:22:33,000 --> 00:22:34,680 Consorte madre... 276 00:23:03,910 --> 00:23:06,000 Escuché que anoche, 277 00:23:06,000 --> 00:23:09,940 La concubina imperial De, falleció fuera del palacio. Estuvieron presentes todos los funcionarios, del tribunal de justicia y revisión. 278 00:23:17,770 --> 00:23:21,840 Su majestad tiene un edicto. Ayer, la consorte De, falleció. 279 00:23:21,840 --> 00:23:23,340 No asistirá a la corte hoy. 280 00:23:23,340 --> 00:23:26,630 Todos pueden retirarse. 281 00:23:41,230 --> 00:23:44,010 Este hijo subordinado, saluda respetuosamente al padre real. 282 00:23:45,360 --> 00:23:49,010 Qing Liu, estás aquí. Ven aquí. 283 00:23:52,620 --> 00:23:56,700 En este momento, todas estas montañas y ríos, (N/T estas tierras/territorios) 284 00:23:56,700 --> 00:23:58,750 son todas mías. 285 00:24:01,860 --> 00:24:06,280 Todos creen que si logran convertirse en mi mujer, 286 00:24:06,280 --> 00:24:09,310 pueden vivir toda su vida en riqueza y gloria. 287 00:24:09,310 --> 00:24:12,630 Dejarse reverenciar por diez mil personas. 288 00:24:12,630 --> 00:24:16,820 ¿Pero, crees que son felices? 289 00:24:19,610 --> 00:24:23,110 Cuando tu consorte madre Zhen Zhu falleció, 290 00:24:23,110 --> 00:24:25,370 no estaba a su lado. 291 00:24:25,370 --> 00:24:31,200 Cuando la consorte De falleció, yo tampoco estaba a su lado. 292 00:24:34,120 --> 00:24:38,370 ¿Me culparán? 293 00:24:40,830 --> 00:24:46,270 Padre real, ya se han ido. Por favor libere su tristeza. 294 00:24:46,940 --> 00:24:48,670 ¿Tristeza? 295 00:24:53,790 --> 00:24:56,720 Hijo real, no lo sabes. 296 00:24:57,870 --> 00:25:00,640 Este hijo del cielo tiene muchos sentimientos, 297 00:25:00,640 --> 00:25:04,180 sin embargo, es inconstante. 298 00:25:10,160 --> 00:25:16,360 Ahora, ya le he dado una explicación a tu madre. (N/T de su misteriosa muerte) 299 00:25:16,360 --> 00:25:18,640 Si nos volvemos a encontrar, 300 00:25:18,640 --> 00:25:22,760 supongo que no me culpará. 301 00:25:33,340 --> 00:25:37,180 [Mansión del príncipe Zhao] 302 00:25:48,550 --> 00:25:52,660 Todos ellos simplemente van donde sopla el viento, solo queriendo ventajas. 303 00:25:52,660 --> 00:25:55,420 Aparte del ministro Yuan, todos los ministros 304 00:25:55,420 --> 00:25:59,030 están compitiendo entre sí, para ver quién ayudará al príncipe heredero, a manejar primero el problema del papel envenenado. 305 00:25:59,030 --> 00:26:02,020 Si no, ¡todos se han alineado con el príncipe Jun! 306 00:26:03,340 --> 00:26:05,360 Una vez que el dragón está fuera del agua, 307 00:26:06,900 --> 00:26:11,770 todos vendrán y lo pisarán. ¿No son todos los del palacio así? 308 00:26:12,480 --> 00:26:17,280 Ahora mismo solo estás tú, que aún te quedas conmigo. 309 00:26:19,920 --> 00:26:21,880 Su alteza real príncipe Zhao. 310 00:26:23,230 --> 00:26:24,970 ¿Jefe Long? 311 00:26:27,340 --> 00:26:30,410 Ruren Long, ¿qué está haciendo aquí? 312 00:26:36,740 --> 00:26:40,470 Me gustaría hablar confidencialmente con el príncipe Zhao. 313 00:26:40,470 --> 00:26:42,910 Que el guardaespaldas Wu, se retire por un momento. 314 00:26:54,510 --> 00:26:58,690 ¿Dónde esta él? ¿Por qué no vino contigo? 315 00:27:01,050 --> 00:27:03,450 ¿Está satisfecho ahora? 316 00:27:05,160 --> 00:27:07,370 Estoy preocupada por ti. 317 00:27:08,100 --> 00:27:12,490 Qing Liu también está en shock, por la muerte de la concubina imperial De. 318 00:27:13,980 --> 00:27:15,900 ¿En shock? 319 00:27:19,400 --> 00:27:22,780 La concubina imperial culpable del clan Pang, fue intencionalmente cruel, 320 00:27:23,290 --> 00:27:25,880 ella causó la muerte de su madre. 321 00:27:27,340 --> 00:27:31,560 ¿No está enojado? ¿No me culpa? 322 00:27:31,560 --> 00:27:34,650 Las acciones de la concubina imperial De, no tienen nada que ver contigo. 323 00:27:35,460 --> 00:27:38,070 Espero que puedas recuperar fuerzas pronto. 324 00:27:41,570 --> 00:27:43,700 ¿Estás aquí para consolarme? 325 00:27:44,500 --> 00:27:48,700 Déjame decírte. No lo necesito. 326 00:27:50,960 --> 00:27:54,600 Quiero que mi madre consorte esté viva y bien a mi lado. 327 00:27:56,080 --> 00:27:59,190 No solo este objeto frío. 328 00:28:03,330 --> 00:28:07,100 Estas molesto. ¿Cómo podría no entender? 329 00:28:07,750 --> 00:28:10,710 Mi profesor también murió así en mis brazos. 330 00:28:11,890 --> 00:28:16,520 La vida no es eterna. Espero que su alteza real, pueda liberar su tristeza. 331 00:28:20,930 --> 00:28:22,580 Deberías irte. 332 00:28:24,050 --> 00:28:27,180 No necesito tu falso consuelo. 333 00:28:37,280 --> 00:28:39,500 Aún así vendré a visitarte. 334 00:28:56,490 --> 00:29:03,200 Cierto... ¿Has notado quizás si el cuerpo de su alteza imperial, concubina De, 335 00:29:03,200 --> 00:29:05,760 tenía algún objeto con un koi en ella? 336 00:29:11,920 --> 00:29:13,340 ¿Qué estás haciendo? 337 00:29:13,340 --> 00:29:15,440 ¿Koi? 338 00:29:17,530 --> 00:29:21,830 Ayudaste a Li Qing Liu, a matar a mi madre consorte. 339 00:29:21,830 --> 00:29:25,780 ¿Ahora incluso quieres sus pertenencias personales? 340 00:29:26,600 --> 00:29:28,570 Long Ao Yi. 341 00:29:29,520 --> 00:29:31,750 Te traté como, 342 00:29:31,750 --> 00:29:35,110 la persona más cercana a mí que no sea mi madre consorte. 343 00:29:36,280 --> 00:29:39,830 Te atreviste a hacerme algo tan cruel. 344 00:29:39,830 --> 00:29:43,200 Eres una mujer con corazón de serpiente. 345 00:29:45,230 --> 00:29:47,410 No lo entiendes. 346 00:29:53,090 --> 00:29:55,650 ¡Suéltame! ¡Qué estás haciendo! 347 00:30:15,260 --> 00:30:18,140 Este es tu hijo con Li Qing Liu. 348 00:30:21,710 --> 00:30:24,340 El profesor fue asesinado por alguien del palacio. 349 00:30:25,290 --> 00:30:29,070 Por eso, entré al palacio. 350 00:30:32,980 --> 00:30:36,060 Ao Yi, prométemelo. 351 00:30:36,060 --> 00:30:39,130 Deja a Li Qing Liu. Deja Chang'an. 352 00:30:39,130 --> 00:30:41,110 Te ayudaré a encontrar a tu enemigo. 353 00:30:41,110 --> 00:30:44,140 Me vengaré por ti, ¿de acuerdo? 354 00:30:57,160 --> 00:31:00,270 Si insistes en quedarte con Li Qing Liu, 355 00:31:00,270 --> 00:31:03,300 ¡Le diré al padre real sobre tu falso embarazo! 356 00:31:12,350 --> 00:31:14,670 Desde hoy, 357 00:31:16,280 --> 00:31:19,320 no eres hermano de mi pandilla del dragón de bambú. 358 00:31:21,540 --> 00:31:23,230 ¡Ao Yi! 359 00:32:09,580 --> 00:32:13,080 [Mansión del príncipe Jun] 360 00:32:13,080 --> 00:32:17,780 Todavía no he encontrado ninguna pista relacionada con el pez koi, y ahora la concubina imperial De ha muerto de forma tan confusa. 361 00:32:17,780 --> 00:32:20,370 La mente maestra detrás de esto nos está impidiendo investigarlo más a fondo. 362 00:32:20,370 --> 00:32:23,220 ¿Estás diciendo que tenía algo bajo la manga 363 00:32:23,220 --> 00:32:25,110 y la chantajeó? 364 00:32:26,530 --> 00:32:30,790 Desafortunadamente, esta persona es demasiado poderosa, y siempre está un paso por delante de nosotros. 365 00:32:30,790 --> 00:32:34,410 Cada vez que aparece una situación, se corta de raíz antes de que tengamos la oportunidad de investigar más. 366 00:32:34,410 --> 00:32:36,570 Esa persona hizo que la concubina imperial De asumiera la culpa. 367 00:32:36,570 --> 00:32:40,120 Eso significa que es más influyente de lo que era ella. 368 00:32:40,120 --> 00:32:44,920 El asistente del palacio Pang ya ha sido privado de su poder. ¿Podría ser...? 369 00:32:44,920 --> 00:32:46,350 ¿Yuan Zai? 370 00:32:46,350 --> 00:32:48,830 El ministro Yuan ha sido ministro durante más de diez años. 371 00:32:48,830 --> 00:32:52,730 Siempre ha sido justo e informa regularmente a su majestad. Nunca ha sido acusado de nada a lo largo de su carrera. 372 00:32:52,730 --> 00:32:54,690 Si realmente es él... 373 00:32:55,210 --> 00:32:58,630 Sería demasiado inconcebible como para tomarlo en serio. 374 00:32:58,630 --> 00:33:01,960 Pero creo que nada es completamente seguro en este mundo. 375 00:33:01,960 --> 00:33:05,860 Haré que Yan Bin investigue esta pista. Estoy seguro de que podremos encontrar hilos de araña y huellas de caballo. (N/T: pistas, rastros) 376 00:33:12,370 --> 00:33:13,930 Déjame verte. 377 00:33:15,490 --> 00:33:17,830 ¿Te lastimó? 378 00:33:19,950 --> 00:33:24,160 Acaba de tener un gran impacto. Se pondrá mejor con el transcurso del tiempo. 379 00:33:24,160 --> 00:33:26,720 ¿Crees que apostará todo lo que tiene y le dirá...? 380 00:33:26,720 --> 00:33:29,120 ¿No sabes cómo es el príncipe Zhao cuando hace una rabieta infantil? 381 00:33:29,120 --> 00:33:33,160 Y además, él y mi maestro eran amigos a pesar de la diferencia de edad. 382 00:33:36,990 --> 00:33:39,660 Estas son las instrucciones verbales de su majestad. La señorita Long fingió su embarazo 383 00:33:39,660 --> 00:33:42,300 y confabuló en secreto con empleados del palacio para formar una pandilla para su interés personal. 384 00:33:42,300 --> 00:33:44,330 Se le ha ordenado al Tribunal de Justicia y Revisión que realice un interrogatorio riguroso. 385 00:33:44,330 --> 00:33:46,820 - Llévatela. - ¡Quién se atreve! 386 00:33:59,240 --> 00:34:01,240 Todo lo que va, vuelve. 387 00:34:01,240 --> 00:34:03,660 Espérame. Regresaré pronto. 388 00:34:07,490 --> 00:34:08,920 Vamos. 389 00:34:17,390 --> 00:34:19,170 Deje de beber, su─ 390 00:34:19,720 --> 00:34:22,720 - Ya no queda nada. - ¿Por qué se ha acabado el vino? 391 00:34:22,720 --> 00:34:25,350 Ve a comprar más vino. 392 00:34:26,140 --> 00:34:28,580 Su alteza real, sé que está sufriendo, 393 00:34:28,580 --> 00:34:32,110 pero ya ha bebido demasiado. ¿Por qué no vamos a casa para que pueda dormir y recuperarse? 394 00:34:32,110 --> 00:34:34,250 Se sentirá mejor por la mañana. ¿De acuerdo? 395 00:34:34,250 --> 00:34:35,240 ¡No me sujetes! 396 00:34:35,860 --> 00:34:37,380 Su alteza real... 397 00:34:38,080 --> 00:34:40,190 Madre consorte está muerta. 398 00:34:40,190 --> 00:34:44,320 Ya no tengo un hogar, ¿o sí? ¡Ya no tengo un hogar! 399 00:34:45,870 --> 00:34:47,830 ¿Qué estás mirando? ¿Qué estás mirando? 400 00:34:47,830 --> 00:34:49,380 ¡Su alteza real! 401 00:34:51,120 --> 00:34:52,820 Su alteza real... 402 00:34:52,820 --> 00:34:57,100 He causado la muerte de mi madre consorte, de la que siempre he dependido. 403 00:34:57,910 --> 00:35:00,520 El cielo me castigará. 404 00:35:03,410 --> 00:35:07,400 Oiga, señor Zhao, cálmese. Señor Zhao, 405 00:35:07,400 --> 00:35:09,490 déjeme buscar el carruaje y llevarlo a casa. 406 00:35:09,490 --> 00:35:11,150 No es necesario, no hace falta, no hace falta. 407 00:35:11,150 --> 00:35:14,440 ¡El cordero de esta noche estuvo delicioso! 408 00:35:14,990 --> 00:35:17,590 Es él. 409 00:35:19,560 --> 00:35:21,670 ¿El ministro de justicia, el señor Zhao? 410 00:35:21,670 --> 00:35:23,910 - Regresa, regresa. - Mi señor... - Regresa. 411 00:35:23,910 --> 00:35:25,150 Cuídese. 412 00:35:25,150 --> 00:35:26,800 ¿Qué sucede? 413 00:35:28,060 --> 00:35:30,640 - ¡No, su alteza real! - Todos aquellos que hicieron daño a mi madre consorte... 414 00:35:30,640 --> 00:35:32,270 ¡Su alteza real! 415 00:35:32,270 --> 00:35:34,970 - ¡deben morir! - ¡Su alteza real! 416 00:35:35,870 --> 00:35:38,760 ¡Su alteza real! 417 00:35:39,780 --> 00:35:41,550 ¡Su alteza real! 418 00:35:44,310 --> 00:35:46,230 ¡Zhao Jin! 419 00:35:48,290 --> 00:35:50,600 Su alteza real, el príncipe Zhao. 420 00:35:57,430 --> 00:35:59,760 Su alteza real, cálmese. 421 00:36:05,990 --> 00:36:10,030 Su alteza real... ¡Por favor, perdóneme la vida, su alteza real! 422 00:36:11,250 --> 00:36:16,000 Debo tomar tu vida, 423 00:36:16,630 --> 00:36:19,060 ¡y entregársela como ofrenda a mi madre consorte! 424 00:36:27,190 --> 00:36:29,060 ¡No! 425 00:36:49,350 --> 00:36:53,330 ¿Y bien? ¿Qué se siente ser torturada? 426 00:36:56,390 --> 00:36:59,300 Somos viejos conocidos, 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,930 pero estamos en una gran casa, 428 00:37:01,930 --> 00:37:04,850 y me ha colmado de regalos. 429 00:37:04,850 --> 00:37:06,570 Está siendo demasiado cortés. 430 00:37:06,570 --> 00:37:08,890 Por supuesto que debería prestarte más atención 431 00:37:08,890 --> 00:37:11,910 al ver que tu estatus ha cambiado. 432 00:37:11,910 --> 00:37:16,070 Ya que somos viejos conocidos, te lo dejaré bien claro. 433 00:37:16,070 --> 00:37:20,290 Simplemente firma este documento de confesión, y admite tu culpa. 434 00:37:23,230 --> 00:37:27,260 Este asunto no ha sido aclarado. ¿Cómo espera que admita mi culpa? 435 00:37:28,330 --> 00:37:30,740 Admite que fingiste tu embarazo para acercarte al príncipe Jun 436 00:37:30,740 --> 00:37:33,390 con el fin de enturbiar el linaje real. 437 00:37:33,390 --> 00:37:37,090 También utilizaste la Empresa Aguas Claras para interferir en políticas de la corte. 438 00:37:37,090 --> 00:37:39,870 ¿Qué estás conspirando exactamente? 439 00:37:39,870 --> 00:37:44,420 La última vez, dijo que había conspirado con el enemigo para traicionar a mi nación. En esta ocasión, ¿aún soy una traidora? 440 00:37:44,420 --> 00:37:47,220 Du Chang Feng, ¿su gran cerebro 441 00:37:47,220 --> 00:37:51,300 está lleno de agua? ¿No puede pensar en otra cosa para variar? 442 00:37:51,300 --> 00:37:54,360 Podemos hacer esto por las buenas o por las malas, pero parece que tendremos que hacerlo por las malas. 443 00:37:55,730 --> 00:37:57,150 Aprieta sus dedos con los palos. 444 00:37:57,150 --> 00:37:59,620 Mi señor, ella es la ruren del príncipe Jun. 445 00:37:59,620 --> 00:38:01,660 Si le infligimos una manera tan dura de tortura y ella... 446 00:38:01,660 --> 00:38:03,910 ¡Su majestad ha ordenado que esta importante criminal sea investigada a fondo! 447 00:38:03,910 --> 00:38:05,460 ¡Sí! 448 00:38:47,920 --> 00:38:51,370 Puedes olvidarte de ello si es el príncipe Jun el que pide audiencia. 449 00:38:51,370 --> 00:38:54,490 Puede seguir reflexionando acerca de sus errores pasados. 450 00:38:54,490 --> 00:38:59,820 Su majestad, el príncipe Jun me pidió que le entregara esta carta personalmente. 451 00:38:59,820 --> 00:39:01,960 Dice que hay muchas inconsistencias con ese caso. 452 00:39:01,960 --> 00:39:04,590 Y le ruega a su majestad que lea la carta. 453 00:39:05,650 --> 00:39:09,460 Bien. Entiendo. Puedes retirarte. 454 00:39:34,000 --> 00:39:39,560 Amo, ¿sirve de algo que siga aquí arrodillado como una estatua? 455 00:39:58,050 --> 00:40:01,590 ¡Si lo demora más, la señora perderá la vida! 456 00:40:05,080 --> 00:40:08,020 ¡Amo, diga algo! ¡Amo! 457 00:40:28,030 --> 00:40:36,940 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 458 00:40:56,900 --> 00:41:01,770 ["Visiones" interpretada por Fan Yi Lun] 459 00:41:01,770 --> 00:41:06,890 ♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫ 460 00:41:06,890 --> 00:41:11,930 ♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫ 461 00:41:11,930 --> 00:41:16,880 ♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫ 462 00:41:16,880 --> 00:41:21,920 ♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫ 463 00:41:21,920 --> 00:41:26,620 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 464 00:41:26,620 --> 00:41:31,900 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 465 00:41:31,900 --> 00:41:37,030 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 466 00:41:37,030 --> 00:41:42,580 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 467 00:41:44,360 --> 00:41:49,360 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 468 00:41:49,360 --> 00:41:54,450 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 469 00:41:54,450 --> 00:41:59,500 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 470 00:41:59,500 --> 00:42:04,360 ♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫ 471 00:42:04,360 --> 00:42:09,460 ♫ Viendo las nubes de la tormenta separarse ♫ 472 00:42:09,460 --> 00:42:14,480 ♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫ 473 00:42:14,480 --> 00:42:19,420 ♫ Viendo un anhelo interminable ♫ 474 00:42:19,420 --> 00:42:26,890 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 475 00:42:49,470 --> 00:42:54,040 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 476 00:42:54,040 --> 00:42:59,320 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 477 00:42:59,320 --> 00:43:04,430 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 478 00:43:04,430 --> 00:43:10,730 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 479 00:43:11,890 --> 00:43:16,930 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 480 00:43:16,930 --> 00:43:21,850 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 481 00:43:21,850 --> 00:43:26,880 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 482 00:43:26,880 --> 00:43:32,970 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 483 00:43:34,420 --> 00:43:39,930 ♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫ 484 00:43:39,930 --> 00:43:48,520 ♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫