1
00:00:00,078 --> 00:00:03,359
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:03,437 --> 00:00:06,340
(crepitar estático)

3
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
No sé, hombre, lo vi como te veo a ti.

4
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
Era un objeto enorme, como una luz brillante.

5
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
Permaneció en el cielo, sin moverse.

6
00:00:12,412 --> 00:00:14,281
♪ ♪

7
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
Aleluya, y nunca olvides,

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
escucha siempre la voz del Señor.

9
00:00:18,620 --> 00:00:21,589
(crepitar estático)

10
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
Las dos niñas fueron apuñaladas con dos horas de diferencia,

11
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
y su atacante huyó de la escena

12
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
antes de que llegara la policía.

13
00:00:26,694 --> 00:00:29,263
(crepitar estático)

14
00:00:29,296 --> 00:00:34,836
♪ ♪

15
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ Camino por el valle ♪

16
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ de sombra de muerte ♪

17
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ Y no temeré mal alguno ♪

18
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ porque estoy ciego a todo ♪

19
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ Y mi mente y mi arma, ♪

20
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ me consuelan ♪

21
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Porque sé que mataré a mis enemigos ♪

22
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ cuando vienen ♪

23
00:01:09,303 --> 00:01:11,739
♪ ♪

24
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán ♪

25
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ todos los días de mi vida ♪

26
00:01:21,181 --> 00:01:23,317
♪ Y habitaré ♪

27
00:01:23,350 --> 00:01:29,824
♪ en esta tierra para siempre ♪

28
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ Dije que camino junto a las aguas tranquilas ♪

29
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ y restauran mi alma ♪

30
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ Pero no puedo caminar por el camino de la derecha ♪

31
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ porque estoy equivocado ♪

32
00:01:45,238 --> 00:01:47,508
(frenos chirriando)

33
00:01:47,542 --> 00:01:49,911
(motor puttering)

34
00:01:49,944 --> 00:01:51,713
♪ ♪

35
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ En la cima de una colina ♪

36
00:01:54,448 --> 00:01:55,917
♪ ♪

37
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
¿Estás bien?

38
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
Estoy perdido.

39
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
Bueno, seguro que parece así.

40
00:02:01,756 --> 00:02:03,190
♪ ♪

41
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
Si quieres, puedo dejarte en algún lado.

42
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- Estoy bien. - ¿Seguro?

43
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
Estamos literalmente en medio de la nada.

44
00:02:11,733 --> 00:02:13,266
♪ ♪

45
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
Estoy bien, caminaré.

46
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
Haz lo que quieras, pero son unas buenas seis o siete millas

47
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
a la gasolinera más cercana.

48
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
Al menos es simple.

49
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Sigue recto.

50
00:02:23,678 --> 00:02:26,246
(silbido)

51
00:02:26,279 --> 00:02:30,484
♪ ♪

52
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
¡Esperar!

53
00:02:31,753 --> 00:02:34,254
(frenos chirriando)

54
00:02:34,287 --> 00:02:36,658
(retumbar del trueno)

55
00:02:36,691 --> 00:02:46,634
♪ ♪

56
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ Porque camino por el valle ♪

57
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ de sombra de muerte ♪

58
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ Y no temeré mal alguno ♪

59
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ porque soy ciego ♪

60
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ Oh, y camino junto a las aguas tranquilas y ellos ♪

61
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
¿A qué te dedicas?

62
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
Camarera. Roca de San Cristóbal.

63
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
Conozco ese lugar, es un bar genial.

64
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
Supongo.

65
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
¿Ustedes?

66
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
Soy un vigilante nocturno.

67
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
El trabajo más aburrido del universo.

68
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Pero, ya sabes, paga las cuentas,

69
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
y no hay nadie para molestarme.

70
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
Yo, eh, no me gusta la gente.

71
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
Se como te sientes.

72
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- ¿Sí? - Sí.

73
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
Soy Adam.

74
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
Lisa.

75
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
Me gusta tu acento

76
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
¿Europa?

77
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
Francia.

78
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
Lindo.

79
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
Entonces, ¿estás aquí de vacaciones o ...

80
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
¿Eres vigilante nocturno o policía?

81
00:04:24,532 --> 00:04:26,601
(suspirando)

82
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
Lo siento.

83
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
El llanto es para niños y perdedores.

84
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
El gilipollas que se llamaba a sí mismo mi papá

85
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
siempre solía decirme eso.

86
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
¿Infancia difícil?

87
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
Oh, no tienes idea.

88
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
No idea.

89
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
Bueno, eso es algo que tenemos en común.

90
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
¿Tienes niños?

91
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
Hoy es el cumpleaños de mi hija.

92
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- ¿Qué edad tiene ella? - Nueve.

93
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
Hoy tendría nueve años.

94
00:05:11,078 --> 00:05:14,649
♪ ♪

95
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
¿Es por eso que estabas tirado en el camino?

96
00:05:17,118 --> 00:05:21,823
♪ ♪

97
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
No quiero morir.

98
00:05:23,925 --> 00:05:25,425
♪ ♪

99
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
Solo quiero volver a ver a mi hija.

100
00:05:27,829 --> 00:05:31,364
♪ ♪

101
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
No hay nada después de esto.

102
00:05:33,801 --> 00:05:34,969
♪ ♪

103
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Estamos solos.

104
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
Todo el tiempo.

105
00:05:39,974 --> 00:05:47,447
♪ ♪

106
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
El sospechoso aún no ha sido identificado formalmente,

107
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
y la policía ha confirmado que los dos asesinatos

108
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
que tuvo lugar esta mañana están vinculados.

109
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
El sospechoso es un hombre blanco con cabello corto.

110
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
Tiene un tatuaje de una cruz en su mano derecha.

111
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
y fue visto por última vez conduciendo un camión marrón.

112
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
Los cuerpos de las víctimas estaban cubiertos de terrible...

113
00:06:04,599 --> 00:06:06,968
(haciendo clic)

114
00:06:07,001 --> 00:06:10,771
♪ ♪

115
00:06:10,805 --> 00:06:13,174
(frenos chirriando)

116
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
- MEANDER - ♪ ♪

117
00:06:26,120 --> 00:06:28,689
(gorjeo electrónico)

118
00:06:28,723 --> 00:06:37,430
♪ ♪

119
00:06:37,464 --> 00:06:39,734
(gruñidos)

120
00:06:39,767 --> 00:06:49,543
♪ ♪

121
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
¡Ah!

122
00:06:51,212 --> 00:07:01,155
♪ ♪

123
00:07:10,698 --> 00:07:13,067
(crujiente)

124
00:07:13,100 --> 00:07:17,605
♪ ♪

125
00:07:17,638 --> 00:07:20,007
(respiración fuerte)

126
00:07:20,041 --> 00:07:29,984
♪ ♪

127
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
¡Ayudar!

128
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
¡Ayudar!

129
00:07:38,626 --> 00:07:40,094
♪ ♪

130
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
¡Ayudar!

131
00:07:42,096 --> 00:07:43,998
♪ ♪

132
00:07:44,031 --> 00:07:46,600
(gruñidos)

133
00:07:46,634 --> 00:07:48,169
♪ ♪

134
00:07:48,202 --> 00:07:50,771
(respiración fuerte)

135
00:07:50,805 --> 00:07:54,542
♪ ♪

136
00:07:54,575 --> 00:07:56,944
(gruñidos)

137
00:07:56,978 --> 00:08:05,152
♪ ♪

138
00:08:05,186 --> 00:08:07,755
(gruñidos)

139
00:08:07,788 --> 00:08:17,732
♪ ♪

140
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
¡Déjame salir!

141
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
¡Déjame salir!

142
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
¡Déjame salir!

143
00:08:35,716 --> 00:08:38,185
(gritando)

144
00:08:38,219 --> 00:08:40,855
♪ ♪

145
00:08:40,888 --> 00:08:43,257
(trino ambiental)

146
00:08:43,290 --> 00:08:53,234
♪ ♪

147
00:08:56,937 --> 00:08:59,306
(raspado)

148
00:08:59,340 --> 00:09:09,283
♪ ♪

149
00:09:12,953 --> 00:09:15,322
(silbido, zumbido)

150
00:09:15,356 --> 00:09:20,694
♪ ♪

151
00:09:20,728 --> 00:09:23,097
(llanto)

152
00:09:23,130 --> 00:09:33,074
♪ ♪

153
00:09:52,993 --> 00:09:55,362
(sollozando)

154
00:09:55,396 --> 00:10:03,070
♪ ♪

155
00:10:03,104 --> 00:10:05,673
(raspado)

156
00:10:05,706 --> 00:10:12,279
♪ ♪

157
00:10:12,313 --> 00:10:14,882
(jadeo)

158
00:10:14,915 --> 00:10:24,859
♪ ♪

159
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
¡Oh! ¡No no no no!

160
00:10:57,191 --> 00:10:59,760
(jadeo)

161
00:10:59,793 --> 00:11:06,433
♪ ♪

162
00:11:06,467 --> 00:11:09,036
(gruñidos)

163
00:11:09,069 --> 00:11:13,974
♪ ♪

164
00:11:14,008 --> 00:11:15,042
(pitido rápido)

165
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Joder, ¿qué es esto? ¿Qué demonios es esto?

166
00:11:18,045 --> 00:11:20,414
(tictac)

167
00:11:20,447 --> 00:11:30,391
♪ ♪

168
00:11:51,912 --> 00:11:54,281
(crujiente)

169
00:11:54,315 --> 00:12:02,756
♪ ♪

170
00:12:02,790 --> 00:12:05,159
(crujiente)

171
00:12:05,192 --> 00:12:15,135
♪ ♪

172
00:12:42,096 --> 00:12:44,064
(crujiente)

173
00:12:44,098 --> 00:12:54,041
♪ ♪

174
00:12:55,175 --> 00:12:56,877
(zumbido)

175
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
No, no.

176
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
No.

177
00:13:00,014 --> 00:13:02,383
(gruñidos)

178
00:13:02,416 --> 00:13:12,359
♪ ♪

179
00:13:25,507 --> 00:13:28,075
(gruñidos)

180
00:13:28,108 --> 00:13:37,184
♪ ♪

181
00:13:37,217 --> 00:13:39,587
(jadeo)

182
00:13:39,621 --> 00:13:49,564
♪ ♪

183
00:13:57,237 --> 00:13:59,607
(gemidos)

184
00:13:59,641 --> 00:14:09,584
♪ ♪

185
00:14:36,511 --> 00:14:39,079
(crujiente)

186
00:14:39,113 --> 00:14:49,056
♪ ♪

187
00:15:41,676 --> 00:15:44,244
(gruñidos)

188
00:15:44,278 --> 00:15:54,221
♪ ♪

189
00:16:04,766 --> 00:16:07,334
(zumbido)

190
00:16:07,367 --> 00:16:09,036
♪ ♪

191
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
No!

192
00:16:10,237 --> 00:16:12,607
(gruñidos)

193
00:16:12,640 --> 00:16:18,245
♪ ♪

194
00:16:18,278 --> 00:16:20,648
(gruñidos)

195
00:16:20,682 --> 00:16:26,353
♪ ♪

196
00:16:26,386 --> 00:16:28,756
(gritando)

197
00:16:28,790 --> 00:16:38,298
♪ ♪

198
00:16:38,332 --> 00:16:40,702
(jadeo)

199
00:16:40,735 --> 00:16:49,443
♪ ♪

200
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
No puedo.

201
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Solo quiero irme a casa.

202
00:16:56,350 --> 00:16:58,352
(pitido, tictac)

203
00:16:58,385 --> 00:17:01,556
♪ ♪

204
00:17:01,589 --> 00:17:04,157
(repiqueteo)

205
00:17:04,191 --> 00:17:13,066
♪ ♪

206
00:17:13,100 --> 00:17:15,469
(zumbido, chillido)

207
00:17:15,503 --> 00:17:25,445
♪ ♪

208
00:17:28,181 --> 00:17:30,518
(zapping)

209
00:17:37,391 --> 00:17:39,727
(chirrido electrónico)

210
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
Oye.

211
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
¿Hay alguien?

212
00:17:51,606 --> 00:18:01,549
♪ ♪

213
00:18:03,283 --> 00:18:05,653
(tosiendo)

214
00:18:05,687 --> 00:18:07,254
♪ ♪

215
00:18:07,287 --> 00:18:09,657
(gemidos)

216
00:18:09,691 --> 00:18:19,634
♪ ♪

217
00:18:41,388 --> 00:18:43,758
(gruñidos)

218
00:18:43,791 --> 00:18:48,462
♪ ♪

219
00:18:48,495 --> 00:18:50,865
(gemidos)

220
00:18:50,898 --> 00:19:00,340
♪ ♪

221
00:19:00,374 --> 00:19:02,744
(gemidos)

222
00:19:02,777 --> 00:19:12,720
♪ ♪

223
00:19:18,860 --> 00:19:21,428
(lloriqueando)

224
00:19:21,461 --> 00:19:26,376
♪ ♪

225
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Oh, mierda. ¡Mierda!

226
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
Bueno.

227
00:19:36,678 --> 00:19:46,621
♪ ♪

228
00:19:53,326 --> 00:19:55,596
(aplastando)

229
00:19:55,630 --> 00:19:57,965
(gemidos)

230
00:19:57,999 --> 00:20:07,942
♪ ♪

231
00:20:14,281 --> 00:20:16,651
(repiqueteo)

232
00:20:16,684 --> 00:20:19,252
(tictac)

233
00:20:19,286 --> 00:20:29,229
♪ ♪

234
00:20:39,941 --> 00:20:42,009
(zumbido)

235
00:20:42,043 --> 00:20:44,612
(gruñidos)

236
00:20:44,645 --> 00:20:52,920
♪ ♪

237
00:20:52,954 --> 00:20:55,523
(repiqueteo)

238
00:20:55,556 --> 00:20:57,892
♪ ♪

239
00:20:57,925 --> 00:21:00,494
(clic rápido)

240
00:21:00,528 --> 00:21:02,630
♪ ♪

241
00:21:02,663 --> 00:21:05,032
(silbido)

242
00:21:05,066 --> 00:21:11,438
♪ ♪

243
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
No!

244
00:21:12,840 --> 00:21:14,909
♪ ♪

245
00:21:14,942 --> 00:21:17,512
(zumbido)

246
00:21:17,545 --> 00:21:27,487
♪ ♪

247
00:21:35,096 --> 00:21:37,632
(jadeo)

248
00:21:39,567 --> 00:21:41,869
(pitido rápido)

249
00:21:43,771 --> 00:21:46,306
(silbido)

250
00:22:12,567 --> 00:22:14,502
(silbido)

251
00:22:18,673 --> 00:22:21,542
(el silbido se ralentiza, se detiene)

252
00:22:21,576 --> 00:22:23,911
(clic rápido)

253
00:22:26,614 --> 00:22:28,950
(respiración fuerte)

254
00:22:37,191 --> 00:22:39,827
(silbido)

255
00:22:39,861 --> 00:22:42,897
(zumbido)

256
00:22:42,930 --> 00:22:45,867
(lloriqueando)

257
00:22:52,506 --> 00:22:54,175
(puerta cerrándose)

258
00:22:54,208 --> 00:22:56,644
(zumbido)

259
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
No, no, no, no, no.

260
00:22:59,013 --> 00:23:08,956
♪ ♪

261
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
No lo soporto más.

262
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
No lo soporto más. No lo soporto más.

263
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
No puedo ... no puedo hacerlo.

264
00:24:02,977 --> 00:24:05,546
(repiqueteo)

265
00:24:05,579 --> 00:24:06,547
♪ ♪

266
00:24:06,580 --> 00:24:08,950
(tictac)

267
00:24:08,983 --> 00:24:11,719
♪ ♪

268
00:24:11,752 --> 00:24:14,121
(repiqueteo)

269
00:24:14,155 --> 00:24:24,098
♪ ♪

270
00:24:29,537 --> 00:24:31,572
(chirrido)

271
00:24:43,317 --> 00:24:45,853
(gruñidos)

272
00:25:33,968 --> 00:25:35,903
(jadeo)

273
00:25:37,238 --> 00:25:39,774
(sonido)

274
00:25:47,715 --> 00:25:57,658
♪ ♪

275
00:26:16,243 --> 00:26:18,813
(repiqueteando, tictac)

276
00:26:18,846 --> 00:26:25,352
♪ ♪

277
00:26:25,386 --> 00:26:27,955
(repiqueteo)

278
00:26:27,988 --> 00:26:37,932
♪ ♪

279
00:26:44,672 --> 00:26:47,007
(jadeos, salpicaduras)

280
00:26:48,943 --> 00:26:58,886
♪ ♪

281
00:27:10,097 --> 00:27:12,666
(golpes, silbidos)

282
00:27:12,700 --> 00:27:18,973
♪ ♪

283
00:27:19,006 --> 00:27:21,342
(jadeo)

284
00:27:26,981 --> 00:27:29,350
(respiración fuerte)

285
00:27:29,383 --> 00:27:39,126
♪ ♪

286
00:27:39,160 --> 00:27:41,795
(efusivo)

287
00:27:41,829 --> 00:27:44,198
(gruñidos)

288
00:27:44,231 --> 00:27:54,175
♪ ♪

289
00:28:01,015 --> 00:28:03,384
(gritando)

290
00:28:03,417 --> 00:28:13,360
♪ ♪

291
00:28:21,802 --> 00:28:24,171
(silbido)

292
00:28:24,205 --> 00:28:34,148
♪ ♪

293
00:28:42,323 --> 00:28:44,892
(jadeo)

294
00:28:44,925 --> 00:28:52,766
♪ ♪

295
00:28:59,173 --> 00:29:01,442
(gritando, tosiendo)

296
00:29:05,412 --> 00:29:15,356
♪ ♪

297
00:29:25,466 --> 00:29:28,402
(croar)

298
00:29:28,435 --> 00:29:32,006
♪ ♪

299
00:29:32,039 --> 00:29:34,408
(gruñidos)

300
00:29:34,441 --> 00:29:38,912
♪ ♪

301
00:29:38,946 --> 00:29:41,315
(respiración fuerte)

302
00:29:41,348 --> 00:29:51,292
♪ ♪

303
00:31:04,932 --> 00:31:07,101
(ruido fuerte)

304
00:31:10,437 --> 00:31:18,412
♪ ♪

305
00:31:21,982 --> 00:31:24,318
(gritos ahogados)

306
00:31:30,525 --> 00:31:33,528
(gritos)

307
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- Oye. - ¡Ven aquí, estoy aquí!

308
00:31:36,463 --> 00:31:45,272
♪ ♪

309
00:31:45,305 --> 00:31:47,675
(gritos)

310
00:31:47,709 --> 00:31:49,076
♪ ♪

311
00:31:49,109 --> 00:31:51,478
(Continúan los gritos)

312
00:31:51,513 --> 00:32:01,455
♪ ♪

313
00:32:11,265 --> 00:32:12,534
¡Ah! ¡Oh! ¡Oh!

314
00:32:12,567 --> 00:32:15,102
(zumbido)

315
00:32:22,209 --> 00:32:24,546
(burbujeante)

316
00:32:38,392 --> 00:32:40,728
(gruñidos)

317
00:32:52,339 --> 00:32:54,676
(candente)

318
00:32:58,212 --> 00:33:03,183
♪ ♪

319
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
Bueno.

320
00:33:05,419 --> 00:33:07,789
(silbido)

321
00:33:07,822 --> 00:33:17,765
♪ ♪

322
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Estoy casi allí.

323
00:34:02,577 --> 00:34:05,145
(gruñidos)

324
00:34:05,178 --> 00:34:06,480
♪ ♪

325
00:34:06,514 --> 00:34:08,683
(gritando)

326
00:34:10,585 --> 00:34:13,153
(gemidos)

327
00:34:13,186 --> 00:34:22,496
♪ ♪

328
00:34:22,530 --> 00:34:25,232
(risa)

329
00:34:25,265 --> 00:34:27,635
(llanto)

330
00:34:27,669 --> 00:34:29,671
♪ ♪

331
00:34:29,704 --> 00:34:32,272
(gritos)

332
00:34:32,306 --> 00:34:38,445
♪ ♪

333
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
¡Ven aquí!

334
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
¡Por favor!

335
00:34:43,518 --> 00:34:45,887
(zumbido)

336
00:34:45,920 --> 00:34:48,623
♪ ♪

337
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
¡Ven aquí!

338
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
¡Ayúdame!

339
00:34:52,927 --> 00:34:54,461
♪ ♪

340
00:34:54,494 --> 00:34:56,864
(gemidos)

341
00:34:56,898 --> 00:35:05,873
♪ ♪

342
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
¡Oye!

343
00:35:07,542 --> 00:35:09,911
(gritando, gimiendo)

344
00:35:09,944 --> 00:35:18,418
♪ ♪

345
00:35:18,452 --> 00:35:20,822
(gritos)

346
00:35:20,855 --> 00:35:24,358
♪ ♪

347
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
¡Ayudame por favor!

348
00:35:27,929 --> 00:35:32,834
♪ ♪

349
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
Ayúdame.

350
00:35:34,969 --> 00:35:38,740
♪ ♪

351
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- Oye. - ¡Ayudar!

352
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
Ayudar.

353
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
No puedo pasar.

354
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- Estamos atascados. - ¡Ayúdame!

355
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
Tenemos que mantener la calma y encontrar una solución.

356
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Lo siento lo siento.

357
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
Lo siento mucho.

358
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
Está bien.

359
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
No es tu culpa.

360
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
No hemos hecho nada.

361
00:36:01,228 --> 00:36:03,598
(risa)

362
00:36:03,631 --> 00:36:06,366
♪ ♪

363
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
¡Oye! Mírame.

364
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
No he pasado por toda esta mierda para rendirme ahora.

365
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
Quien nos puso aquí quiere que muramos como ratas.

366
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
Tenemos que ayudarnos unos a otros.

367
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
¿Correcto?

368
00:36:19,781 --> 00:36:21,749
(risa)

369
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
Por favor, ayúdame.

370
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
¿Qué hay de tu lado?

371
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
¿De mi parte?

372
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
¡Nada!

373
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
¡El tubo! ¡El puto tubo!

374
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
¡Eso es lo que está de mi lado!

375
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
¡Solo tubo!

376
00:36:39,466 --> 00:36:42,503
(gritando, llorando)

377
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
Has estado aquí por más tiempo que yo, ¿verdad?

378
00:36:44,839 --> 00:36:47,008
♪ ♪

379
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
Debo estar callado.

380
00:36:49,276 --> 00:36:51,546
♪ ♪

381
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
Shh.

382
00:36:54,048 --> 00:36:56,283
(risa)

383
00:36:56,316 --> 00:36:57,350
♪ ♪

384
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
¿Recuerdas algo?

385
00:36:58,619 --> 00:37:00,988
(susurro indistinto)

386
00:37:01,022 --> 00:37:02,322
♪ ♪

387
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
Regresarán.

388
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
Te van a matar.

389
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
¿Quién?

390
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
¿Quienes son?

391
00:37:10,998 --> 00:37:12,767
(repiqueteo)

392
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
¡Oh, vamos a morir, vamos a morir!

393
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
¡Vamos a morir!

394
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
¡Ay, vamos a morir!

395
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
Vamos a morir.

396
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
¡Ay, vamos a morir!

397
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
¡Vas a morir!

398
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
¡Te vas a morir, perra!

399
00:37:26,748 --> 00:37:29,316
(zumbido)

400
00:37:29,349 --> 00:37:33,721
♪ ♪

401
00:37:33,755 --> 00:37:36,524
(respiración fuerte)

402
00:37:36,557 --> 00:37:37,759
♪ ♪

403
00:37:37,792 --> 00:37:40,460
(chirrido)

404
00:37:40,494 --> 00:37:42,864
(jadeo)

405
00:37:42,897 --> 00:37:43,865
♪ ♪

406
00:37:43,898 --> 00:37:46,466
(gruñidos)

407
00:37:46,500 --> 00:37:50,772
♪ ♪

408
00:37:50,805 --> 00:37:53,373
(asfixia)

409
00:37:53,406 --> 00:37:58,980
♪ ♪

410
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
¡Fuera, perra!

411
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
¡Sal!

412
00:38:02,917 --> 00:38:08,790
♪ ♪

413
00:38:08,823 --> 00:38:11,391
(paliza)

414
00:38:11,424 --> 00:38:15,096
♪ ♪

415
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
No!

416
00:38:16,496 --> 00:38:18,866
(gritando)

417
00:38:18,900 --> 00:38:20,701
♪ ♪

418
00:38:20,735 --> 00:38:23,104
(paliza)

419
00:38:23,137 --> 00:38:30,511
♪ ♪

420
00:38:30,545 --> 00:38:33,047
(gruñidos)

421
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
¡Estar atento!

422
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
¡Te vas a morir, perra!

423
00:38:35,116 --> 00:38:37,685
(gritos)

424
00:38:37,718 --> 00:38:38,986
♪ ♪

425
00:38:39,020 --> 00:38:41,556
(gritando)

426
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
¡Mi mano!

427
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
¡Mi mano!

428
00:38:50,998 --> 00:38:53,067
(llanto)

429
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
Tu cortas...

430
00:38:54,969 --> 00:38:56,871
♪ ♪

431
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
Adán.

432
00:38:58,739 --> 00:39:01,108
(pitido rápido)

433
00:39:01,142 --> 00:39:03,644
♪ ♪

434
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
No.

435
00:39:05,112 --> 00:39:07,682
(silbido)

436
00:39:07,715 --> 00:39:10,551
♪ ♪

437
00:39:10,585 --> 00:39:12,954
(gritando)

438
00:39:12,987 --> 00:39:15,923
(silbido)

439
00:39:37,612 --> 00:39:47,555
♪ ♪

440
00:40:07,909 --> 00:40:10,477
(jadeo)

441
00:40:10,511 --> 00:40:20,453
♪ ♪

442
00:40:23,691 --> 00:40:25,760
(susurrando)

443
00:40:25,793 --> 00:40:28,162
(charlando)

444
00:40:28,195 --> 00:40:38,139
♪ ♪

445
00:40:54,288 --> 00:40:56,590
(zapping)

446
00:40:59,860 --> 00:41:02,129
(muy)

447
00:41:03,731 --> 00:41:09,537
♪ ♪

448
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
¿Por qué estás haciendo esto?

449
00:41:11,906 --> 00:41:14,275
(aplastando)

450
00:41:14,308 --> 00:41:24,251
♪ ♪

451
00:41:31,592 --> 00:41:33,961
(jadeo)

452
00:41:33,995 --> 00:41:35,563
♪ ♪

453
00:41:35,596 --> 00:41:38,265
(gruñidos, jadeos)

454
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
¡No! ¡Detener!

455
00:41:42,636 --> 00:41:44,572
(gritando)

456
00:41:45,940 --> 00:41:48,275
(gruñidos)

457
00:41:53,147 --> 00:41:55,683
(sonido)

458
00:41:59,720 --> 00:42:02,056
(gritando)

459
00:42:03,858 --> 00:42:05,793
(jadeo)

460
00:42:13,300 --> 00:42:15,569
(respiración más lenta)

461
00:42:15,603 --> 00:42:25,546
♪ ♪

462
00:42:44,131 --> 00:42:46,700
(jadeo)

463
00:42:46,734 --> 00:42:53,307
♪ ♪

464
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
No quieres que muera.

465
00:42:55,910 --> 00:43:05,853
♪ ♪

466
00:43:07,088 --> 00:43:09,623
(silbido)

467
00:43:11,392 --> 00:43:13,928
(zumbido)

468
00:43:16,130 --> 00:43:19,100
(repiqueteo)

469
00:43:19,133 --> 00:43:21,669
(tictac)

470
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
Un diamante, una cruz, un diamante. Qué significa eso?

471
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
Qué significa eso?

472
00:43:47,995 --> 00:43:50,965
(zumbido de cuchillas)

473
00:43:50,998 --> 00:43:53,367
(pitido rápido)

474
00:43:53,400 --> 00:43:58,105
♪ ♪

475
00:43:58,139 --> 00:44:00,708
(jadeo)

476
00:44:00,741 --> 00:44:07,448
♪ ♪

477
00:44:07,481 --> 00:44:10,050
(salpicando)

478
00:44:10,084 --> 00:44:20,027
♪ ♪

479
00:44:29,303 --> 00:44:31,839
(jadeo)

480
00:44:35,476 --> 00:44:38,045
(respiración fuerte)

481
00:44:38,078 --> 00:44:44,852
♪ ♪

482
00:44:44,885 --> 00:44:47,721
(repiqueteando, tictac)

483
00:44:47,755 --> 00:44:52,159
♪ ♪

484
00:44:52,193 --> 00:44:54,461
(crujiente)

485
00:44:54,495 --> 00:44:59,833
♪ ♪

486
00:44:59,867 --> 00:45:02,369
(trino ambiental)

487
00:45:07,509 --> 00:45:10,044
(jadeo)

488
00:45:22,056 --> 00:45:24,391
(resonando)

489
00:45:26,126 --> 00:45:28,362
(jadeo)

490
00:45:28,395 --> 00:45:31,498
(ruido sordo)

491
00:45:42,309 --> 00:45:45,479
(la cubierta de metal se abre, se desliza)

492
00:45:45,513 --> 00:45:47,848
♪ ♪

493
00:45:47,881 --> 00:45:50,117
(gruñido)

494
00:45:50,150 --> 00:45:56,123
♪ ♪

495
00:45:56,156 --> 00:45:58,192
(jadeo)

496
00:45:58,225 --> 00:46:01,262
♪ ♪

497
00:46:01,295 --> 00:46:03,397
(gruñido)

498
00:46:03,430 --> 00:46:12,406
♪ ♪

499
00:46:12,439 --> 00:46:15,075
(gruñido)

500
00:46:18,946 --> 00:46:21,081
(feroz gruñido)

501
00:46:25,185 --> 00:46:27,454
(respiración temblorosa)

502
00:47:00,988 --> 00:47:01,955
(sonido metálico)

503
00:47:01,989 --> 00:47:03,924
(gruñido)

504
00:47:09,129 --> 00:47:19,106
♪ ♪

505
00:47:19,139 --> 00:47:21,509
(gruñido)

506
00:47:21,543 --> 00:47:25,346
♪ ♪

507
00:47:25,379 --> 00:47:28,215
(jadeo)

508
00:47:28,248 --> 00:47:30,417
(gemidos)

509
00:47:30,451 --> 00:47:33,020
♪ ♪

510
00:47:33,053 --> 00:47:34,421
(gruñido)

511
00:47:34,455 --> 00:47:37,224
(jadeando, gruñendo)

512
00:47:37,257 --> 00:47:38,392
(gruñido)

513
00:47:38,425 --> 00:47:39,561
(gritando)

514
00:47:39,594 --> 00:47:43,097
(jadeo)

515
00:47:43,130 --> 00:47:45,032
(gritando)

516
00:47:45,065 --> 00:47:47,067
(gruñido)

517
00:47:47,101 --> 00:47:48,335
(gruñidos)

518
00:47:48,369 --> 00:47:50,538
(jadeo)

519
00:47:50,572 --> 00:47:52,940
(golpes a mano)

520
00:47:52,973 --> 00:47:56,110
♪ ♪

521
00:47:56,143 --> 00:47:58,379
(gemido descorazonado)

522
00:47:58,412 --> 00:48:01,382
(jadeo)

523
00:48:01,415 --> 00:48:04,586
(respirando pesadamente)

524
00:48:04,619 --> 00:48:07,287
(golpes de salida)

525
00:48:07,321 --> 00:48:11,659
♪ ♪

526
00:48:11,693 --> 00:48:15,429
(repiqueteando, tictac)

527
00:48:18,533 --> 00:48:20,334
(repiqueteo)

528
00:48:26,608 --> 00:48:29,544
(golpes resonando)

529
00:48:54,134 --> 00:48:56,470
(respirando pesadamente)

530
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
¿Qué era?

531
00:49:03,277 --> 00:49:05,613
(gemidos)

532
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Diamante, cruz, diamante.

533
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Diamante...

534
00:49:38,646 --> 00:49:40,715
(corredizo)

535
00:49:41,716 --> 00:49:44,284
(jadeo)

536
00:49:44,318 --> 00:49:47,454
(niño tarareando)

537
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
Es ella.

538
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Sé que es ella.

539
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
¿Nina?

540
00:50:00,735 --> 00:50:02,469
(continúa el tarareo)

541
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
¿Nina?

542
00:50:03,738 --> 00:50:11,513
♪ ♪

543
00:50:11,546 --> 00:50:14,214
(respirando pesadamente)

544
00:50:14,248 --> 00:50:21,355
♪ ♪

545
00:50:21,388 --> 00:50:23,558
(jadeo)

546
00:50:23,591 --> 00:50:33,535
♪ ♪

547
00:50:35,235 --> 00:50:37,204
(pitido, silbido)

548
00:50:37,237 --> 00:50:47,180
♪ ♪

549
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
Papa.

550
00:50:51,753 --> 00:50:57,157
♪ ♪

551
00:50:57,190 --> 00:50:58,760
(silbido)

552
00:50:58,793 --> 00:51:04,197
♪ ♪

553
00:51:04,231 --> 00:51:06,199
(pitido, silbido)

554
00:51:06,233 --> 00:51:16,176
♪ ♪

555
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
Soy yo. Yo recuerdo eso.

556
00:51:25,452 --> 00:51:35,395
♪ ♪

557
00:51:37,632 --> 00:51:40,535
(silbido)

558
00:51:40,568 --> 00:51:50,511
♪ ♪

559
00:52:15,603 --> 00:52:17,639
(golpes de pelota, rebotes)

560
00:52:17,672 --> 00:52:18,640
♪ ♪

561
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
¿Nina?

562
00:52:20,240 --> 00:52:24,679
♪ ♪

563
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
Nina!

564
00:52:26,346 --> 00:52:28,716
(respirando pesadamente)

565
00:52:28,750 --> 00:52:36,490
♪ ♪

566
00:52:36,524 --> 00:52:39,894
(viento aullando)

567
00:52:39,927 --> 00:52:41,896
(silbido)

568
00:52:41,929 --> 00:52:44,832
(pelota que rebota)

569
00:52:44,866 --> 00:52:46,567
♪ ♪

570
00:52:46,601 --> 00:52:48,301
(pelota que rebota)

571
00:52:48,335 --> 00:52:50,738
(niños riendo)

572
00:52:50,772 --> 00:52:52,607
(pelota que rebota)

573
00:52:52,640 --> 00:52:55,843
♪ ♪

574
00:52:55,877 --> 00:52:57,444
(bola golpea ventana)

575
00:52:57,477 --> 00:53:00,247
(niños jugando)

576
00:53:00,280 --> 00:53:02,750
(canto de los pájaros)

577
00:53:02,784 --> 00:53:11,826
♪ ♪

578
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
No...

579
00:53:13,260 --> 00:53:20,835
♪ ♪

580
00:53:20,868 --> 00:53:23,270
(silbido)

581
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
Lo siento.

582
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
Yo no estuve ahí. Yo no estaba allí para ti.

583
00:53:29,043 --> 00:53:30,878
(sollozando)

584
00:53:30,912 --> 00:53:32,245
♪ ♪

585
00:53:32,279 --> 00:53:34,649
(respirando pesadamente)

586
00:53:34,682 --> 00:53:37,451
♪ ♪

587
00:53:37,484 --> 00:53:39,352
(sollozando)

588
00:53:39,386 --> 00:53:44,726
♪ ♪

589
00:53:44,759 --> 00:53:48,328
(golpeteo)

590
00:53:48,361 --> 00:53:54,902
♪ ♪

591
00:53:54,936 --> 00:53:57,004
(jadeo)

592
00:53:57,038 --> 00:53:58,606
♪ ♪

593
00:53:58,639 --> 00:53:59,807
(gruñidos)

594
00:53:59,841 --> 00:54:04,579
♪ ♪

595
00:54:04,612 --> 00:54:06,848
(gruñido)

596
00:54:06,881 --> 00:54:09,050
(jadeo)

597
00:54:09,083 --> 00:54:14,522
♪ ♪

598
00:54:14,555 --> 00:54:16,724
(feroz gruñido)

599
00:54:16,758 --> 00:54:17,725
♪ ♪

600
00:54:17,759 --> 00:54:19,527
(gemidos)

601
00:54:19,560 --> 00:54:22,462
♪ ♪

602
00:54:22,496 --> 00:54:23,931
(gruñendo)

603
00:54:23,965 --> 00:54:26,333
♪ ♪

604
00:54:26,366 --> 00:54:28,836
(jadeo)

605
00:54:28,870 --> 00:54:38,613
♪ ♪

606
00:54:38,646 --> 00:54:41,549
(pitido)

607
00:54:41,582 --> 00:54:42,617
♪ ♪

608
00:54:42,650 --> 00:54:45,418
(silbido)

609
00:54:45,452 --> 00:54:47,822
(gruñido)

610
00:54:47,855 --> 00:54:52,359
♪ ♪

611
00:54:52,392 --> 00:54:55,763
(gemidos)

612
00:54:55,797 --> 00:54:57,632
(gruñidos, rasgando)

613
00:54:57,665 --> 00:55:00,467
(gemidos)

614
00:55:00,500 --> 00:55:02,469
♪ ♪

615
00:55:02,502 --> 00:55:03,638
(gruñendo)

616
00:55:03,671 --> 00:55:11,779
♪ ♪

617
00:55:11,813 --> 00:55:14,414
(gruñidos)

618
00:55:14,447 --> 00:55:16,349
(gritando)

619
00:55:16,383 --> 00:55:17,518
(chorros de sangre)

620
00:55:17,552 --> 00:55:19,687
(gemidos)

621
00:55:19,720 --> 00:55:22,824
♪ ♪

622
00:55:22,857 --> 00:55:25,693
(silbido)

623
00:55:25,726 --> 00:55:28,029
(rasgando, chorros de sangre)

624
00:55:28,062 --> 00:55:29,530
(gritando)

625
00:55:29,564 --> 00:55:32,967
(gruñidos)

626
00:55:33,000 --> 00:55:35,803
(rasgando, gritando)

627
00:55:35,837 --> 00:55:37,470
(gruñidos)

628
00:55:37,505 --> 00:55:40,373
(gemidos)

629
00:55:40,407 --> 00:55:45,980
♪ ♪

630
00:55:46,013 --> 00:55:48,448
(gemidos)

631
00:55:48,481 --> 00:55:55,690
♪ ♪

632
00:55:55,723 --> 00:55:58,693
(lloriqueando)

633
00:55:58,726 --> 00:56:06,868
♪ ♪

634
00:56:06,901 --> 00:56:10,738
(repiqueteo)

635
00:56:10,771 --> 00:56:12,940
(llamas corriendo)

636
00:56:12,974 --> 00:56:14,609
(puertas abriéndose)

637
00:56:14,642 --> 00:56:16,911
(llamas crepitantes)

638
00:56:23,050 --> 00:56:26,419
(zumbido)

639
00:56:29,657 --> 00:56:32,593
(zumbido)

640
00:56:36,130 --> 00:56:37,798
(retumbando)

641
00:56:37,832 --> 00:56:39,834
(zumbido ambiental)

642
00:56:39,867 --> 00:56:42,803
(exhalando)

643
00:56:50,144 --> 00:56:52,947
(quejándose suavemente)

644
00:56:54,181 --> 00:56:56,851
(gemidos)

645
00:57:01,522 --> 00:57:05,192
(gemidos)

646
00:57:05,226 --> 00:57:07,962
(jadeo)

647
00:57:07,995 --> 00:57:12,199
(gemidos)

648
00:57:32,253 --> 00:57:35,790
(respirando pesadamente)

649
00:57:51,105 --> 00:57:54,742
(exhalando)

650
00:57:54,775 --> 00:57:59,513
(respirando pesadamente)

651
00:58:04,885 --> 00:58:07,121
(goteo de sangre)

652
00:58:08,622 --> 00:58:18,566
♪ ♪

653
00:58:34,348 --> 00:58:37,585
(respiración profunda y temblorosa)

654
00:58:37,618 --> 00:58:43,791
♪ ♪

655
00:58:43,824 --> 00:58:46,794
(zumbido)

656
00:58:46,827 --> 00:58:51,899
♪ ♪

657
00:58:51,932 --> 00:58:55,302
(charlando)

658
00:58:55,336 --> 00:59:03,677
♪ ♪

659
00:59:03,711 --> 00:59:06,714
(pitido, zapping)

660
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Detener.

661
00:59:12,753 --> 00:59:14,188
(pitido, zapping)

662
00:59:14,221 --> 00:59:19,160
♪ ♪

663
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Déjame ir.

664
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Déjame ser.

665
00:59:26,967 --> 00:59:30,704
♪ ♪

666
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Déjame ser.

667
00:59:37,812 --> 00:59:40,081
(respirando pesadamente)

668
00:59:40,114 --> 00:59:50,057
♪ ♪

669
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Esperar.

670
01:00:16,383 --> 01:00:19,153
(jadeo)

671
01:00:19,186 --> 01:00:23,924
♪ ♪

672
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Izquierda, derecha, derecha, izquierda,

673
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
izquierda derecha. son flechas

674
01:00:32,967 --> 01:00:35,669
♪ ♪

675
01:00:35,703 --> 01:00:37,204
(gemidos)

676
01:00:37,238 --> 01:00:38,806
(jadeo)

677
01:00:38,839 --> 01:00:40,708
(charlando)

678
01:00:40,741 --> 01:00:44,245
♪ ♪

679
01:00:44,278 --> 01:00:46,147
(zumbido)

680
01:00:46,180 --> 01:00:48,149
♪ ♪

681
01:00:48,182 --> 01:00:50,818
(pitido, zapping)

682
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
Está debajo de mi pulsera.

683
01:00:53,854 --> 01:00:56,223
(pitido, zapping)

684
01:00:56,257 --> 01:01:05,332
♪ ♪

685
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
¿No me ayudas a quitármelo?

686
01:01:08,302 --> 01:01:10,738
(deslizamiento abierto)

687
01:01:10,771 --> 01:01:19,813
♪ ♪

688
01:01:19,847 --> 01:01:22,850
(jadeo)

689
01:01:22,883 --> 01:01:26,720
♪ ♪

690
01:01:26,754 --> 01:01:28,022
(cierre deslizante)

691
01:01:28,055 --> 01:01:29,823
(zumbido)

692
01:01:29,857 --> 01:01:38,299
♪ ♪

693
01:01:38,332 --> 01:01:40,467
(jadeo)

694
01:01:40,501 --> 01:01:42,002
(gemidos)

695
01:01:42,036 --> 01:01:51,312
♪ ♪

696
01:01:51,345 --> 01:01:53,914
(silbido)

697
01:01:53,948 --> 01:01:55,282
♪ ♪

698
01:01:55,316 --> 01:01:58,085
(sonido, la puerta se cierra)

699
01:01:58,118 --> 01:02:02,022
(llamas corriendo)

700
01:02:02,056 --> 01:02:04,258
(silbido)

701
01:02:04,291 --> 01:02:05,326
♪ ♪

702
01:02:05,359 --> 01:02:07,194
(puerta abierta)

703
01:02:07,228 --> 01:02:08,963
(pulsera sonando)

704
01:02:08,996 --> 01:02:12,499
♪ ♪

705
01:02:12,534 --> 01:02:16,237
(agua burbujeante)

706
01:02:16,270 --> 01:02:19,039
(jadeo)

707
01:02:19,073 --> 01:02:20,542
♪ ♪

708
01:02:20,575 --> 01:02:23,477
(zumbido de la puerta)

709
01:02:23,511 --> 01:02:28,449
♪ ♪

710
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
Necesita funcionar.

711
01:02:31,185 --> 01:02:34,154
(ácido burbujeante)

712
01:02:34,188 --> 01:02:38,392
♪ ♪

713
01:02:38,425 --> 01:02:42,129
(candente)

714
01:02:42,162 --> 01:02:44,365
(gemidos)

715
01:02:44,398 --> 01:02:49,169
♪ ♪

716
01:02:49,203 --> 01:02:51,372
(jadeos, desbloqueo)

717
01:02:51,405 --> 01:02:53,541
(jadeo)

718
01:02:53,575 --> 01:02:56,210
(ácido burbujeante)

719
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda,

720
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
derecho. Derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda, izquierda, derecha.

721
01:03:06,186 --> 01:03:15,195
♪ ♪

722
01:03:15,229 --> 01:03:17,364
(jadeo)

723
01:03:17,398 --> 01:03:22,903
♪ ♪

724
01:03:22,936 --> 01:03:26,173
(respirando pesadamente)

725
01:03:26,206 --> 01:03:35,482
♪ ♪

726
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Está bien, tengo que ir a la derecha.

727
01:03:38,419 --> 01:03:48,362
♪ ♪

728
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Izquierda.

729
01:04:09,651 --> 01:04:19,594
♪ ♪

730
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Correcto.

731
01:04:27,234 --> 01:04:30,371
♪ ♪

732
01:04:30,404 --> 01:04:34,174
(pulsera tintineando)

733
01:04:34,208 --> 01:04:36,977
(apertura de puerta de metal)

734
01:04:37,010 --> 01:04:39,146
(gruñido suave)

735
01:04:39,179 --> 01:04:42,216
(jadeo)

736
01:04:42,249 --> 01:04:45,285
(gruñido)

737
01:04:45,319 --> 01:04:49,256
♪ ♪

738
01:04:49,289 --> 01:04:51,158
(rugido)

739
01:04:51,191 --> 01:04:54,128
♪ ♪

740
01:04:54,161 --> 01:04:56,363
(jadeo)

741
01:04:56,397 --> 01:05:05,472
♪ ♪

742
01:05:05,507 --> 01:05:08,008
(gruñido)

743
01:05:08,041 --> 01:05:17,418
♪ ♪

744
01:05:17,451 --> 01:05:19,554
(gruñido)

745
01:05:19,587 --> 01:05:24,158
♪ ♪

746
01:05:26,393 --> 01:05:29,597
(retumbando)

747
01:05:29,631 --> 01:05:33,668
♪ ♪

748
01:05:33,701 --> 01:05:36,170
(ruido sordo)

749
01:05:36,203 --> 01:05:46,180
♪ ♪

750
01:05:46,213 --> 01:05:47,715
(ruido sordo)

751
01:05:47,749 --> 01:05:53,688
♪ ♪

752
01:05:53,721 --> 01:05:55,222
(pateando)

753
01:05:55,255 --> 01:05:59,426
♪ ♪

754
01:05:59,460 --> 01:06:00,494
(puerta abierta)

755
01:06:00,528 --> 01:06:02,564
(gruñido)

756
01:06:02,597 --> 01:06:05,332
(jadeo)

757
01:06:05,365 --> 01:06:08,068
(gruñido)

758
01:06:08,101 --> 01:06:09,336
♪ ♪

759
01:06:09,369 --> 01:06:12,372
(repiqueteo)

760
01:06:12,406 --> 01:06:13,675
(gruñido)

761
01:06:13,708 --> 01:06:19,112
♪ ♪

762
01:06:19,146 --> 01:06:22,049
(gruñendo)

763
01:06:22,082 --> 01:06:25,787
♪ ♪

764
01:06:25,820 --> 01:06:28,489
(golpes que se desvanecen)

765
01:06:28,523 --> 01:06:32,594
♪ ♪

766
01:06:34,829 --> 01:06:37,732
(suspirando)

767
01:06:47,675 --> 01:06:51,378
(respirando pesadamente)

768
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Derecha, izquierda, derecha, izquierda, izquierda.

769
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Mierda.

770
01:07:06,761 --> 01:07:09,597
(respirando pesadamente)

771
01:07:12,099 --> 01:07:22,042
♪ ♪

772
01:07:37,291 --> 01:07:40,394
(sofocando)

773
01:07:40,427 --> 01:07:50,370
♪ ♪

774
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
(gemidos)

775
01:08:01,649 --> 01:08:04,752
(sofocando)

776
01:08:04,786 --> 01:08:07,655
(gemidos)

777
01:08:07,689 --> 01:08:10,290
(ruido espeluznante)

778
01:08:24,471 --> 01:08:27,407
(sofocando)

779
01:09:02,844 --> 01:09:04,846
(jadeo)

780
01:09:04,879 --> 01:09:07,548
(jadeo)

781
01:09:07,582 --> 01:09:11,753
♪ ♪

782
01:09:11,786 --> 01:09:14,722
(ruido espeluznante)

783
01:09:46,253 --> 01:09:48,488
(extensión)

784
01:09:48,523 --> 01:09:50,490
♪ ♪

785
01:09:50,525 --> 01:09:53,895
(gimoteo)

786
01:09:53,928 --> 01:09:59,399
♪ ♪

787
01:09:59,433 --> 01:10:01,703
(vocalización suave)

788
01:10:01,736 --> 01:10:07,407
♪ ♪

789
01:10:07,441 --> 01:10:09,443
(vocalización suave)

790
01:10:09,476 --> 01:10:12,847
♪ ♪

791
01:10:12,880 --> 01:10:14,982
(gimoteo)

792
01:10:15,016 --> 01:10:20,320
♪ ♪

793
01:10:20,353 --> 01:10:22,590
(gemidos)

794
01:10:22,623 --> 01:10:32,567
♪ ♪

795
01:10:45,913 --> 01:10:47,882
(gruñidos)

796
01:10:47,915 --> 01:10:49,650
(chapoteo)

797
01:10:49,684 --> 01:10:52,587
(gruñido suave)

798
01:10:52,620 --> 01:11:02,597
♪ ♪

799
01:11:02,630 --> 01:11:04,766
(repiqueteo)

800
01:11:04,799 --> 01:11:06,667
(gruñido)

801
01:11:06,701 --> 01:11:08,903
(rugido)

802
01:11:08,936 --> 01:11:12,439
♪ ♪

803
01:11:12,472 --> 01:11:14,441
(jadeo)

804
01:11:14,474 --> 01:11:20,815
♪ ♪

805
01:11:20,848 --> 01:11:23,483
(gritando)

806
01:11:23,518 --> 01:11:26,821
(gruñido)

807
01:11:26,854 --> 01:11:28,756
♪ ♪

808
01:11:28,790 --> 01:11:31,092
(gruñidos)

809
01:11:31,125 --> 01:11:34,562
♪ ♪

810
01:11:34,595 --> 01:11:36,798
(jadeo)

811
01:11:36,831 --> 01:11:39,332
♪ ♪

812
01:11:39,366 --> 01:11:41,803
(deslizamiento de vidrio)

813
01:11:41,836 --> 01:11:44,939
(gruñido)

814
01:11:44,972 --> 01:11:46,941
(pulsera sonando)

815
01:11:46,974 --> 01:11:48,843
(silbido)

816
01:11:48,876 --> 01:11:50,711
(gruñido)

817
01:11:50,745 --> 01:11:53,047
(respirando pesadamente)

818
01:11:53,080 --> 01:11:54,916
(silbido)

819
01:11:54,949 --> 01:11:56,717
♪ ♪

820
01:11:56,751 --> 01:11:58,351
(boquillas que se retraen)

821
01:11:58,385 --> 01:12:00,087
(gruñido emocionado)

822
01:12:00,121 --> 01:12:02,023
(la puerta de vidrio se abre)

823
01:12:02,056 --> 01:12:04,959
(gemidos)

824
01:12:04,992 --> 01:12:06,093
♪ ♪

825
01:12:06,127 --> 01:12:08,095
(rugido)

826
01:12:08,129 --> 01:12:11,032
(gruñidos)

827
01:12:11,065 --> 01:12:13,734
♪ ♪

828
01:12:13,768 --> 01:12:16,537
(gritando)

829
01:12:16,571 --> 01:12:18,471
♪ ♪

830
01:12:18,506 --> 01:12:19,740
(el compartimento se cierra)

831
01:12:19,774 --> 01:12:21,142
(aplastando)

832
01:12:21,175 --> 01:12:24,377
(jadeo)

833
01:12:24,411 --> 01:12:26,681
(sofocando)

834
01:12:36,157 --> 01:12:39,093
(respiraciones jadeantes)

835
01:12:51,471 --> 01:12:53,040
(pulsera sonando)

836
01:12:53,074 --> 01:12:55,776
(tictac)

837
01:12:55,810 --> 01:12:57,578
(repiqueteo)

838
01:13:03,184 --> 01:13:06,053
(sofocando)

839
01:13:12,159 --> 01:13:15,029
(retumbando)

840
01:13:17,832 --> 01:13:19,499
(gemidos)

841
01:13:19,533 --> 01:13:21,869
(retumbos resonantes)

842
01:13:26,674 --> 01:13:29,010
(ruido espeluznante)

843
01:13:32,813 --> 01:13:42,757
♪ ♪

844
01:14:07,014 --> 01:14:09,884
(golpeando)

845
01:14:12,253 --> 01:14:15,623
(Golpeando acelera)

846
01:14:15,656 --> 01:14:17,858
(pelota que rebota)

847
01:14:23,064 --> 01:14:33,007
♪ ♪

848
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
¿Mamá?

849
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
¿Dónde estabas? ¿Por qué me dejaste solo?

850
01:14:45,152 --> 01:14:55,096
♪ ♪

851
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
¿Ya no me amas?

852
01:14:57,732 --> 01:15:01,602
♪ ♪

853
01:15:01,635 --> 01:15:04,005
(sollozos)

854
01:15:04,038 --> 01:15:10,144
♪ ♪

855
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
Lo siento mucho.

856
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
No llores, mamá.

857
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
Nos quedaremos juntos.

858
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- Nos mantendremos juntos. - Sí.

859
01:15:22,823 --> 01:15:28,896
♪ ♪

860
01:15:28,929 --> 01:15:31,165
(respirando pesadamente)

861
01:15:31,198 --> 01:15:33,134
♪ ♪

862
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Olvídate del tiempo, mamá. Venir.

863
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Ven conmigo.

864
01:15:38,639 --> 01:15:41,909
♪ ♪

865
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
¡Ven, mamá, sígueme!

866
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- Es por aquí. - No, espera.

867
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
¿Qué pasa, mamá?

868
01:15:53,954 --> 01:16:03,898
♪ ♪

869
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
No quiero perderte.

870
01:16:12,873 --> 01:16:18,746
♪ ♪

871
01:16:18,779 --> 01:16:21,248
(sollozos)

872
01:16:21,282 --> 01:16:26,587
♪ ♪

873
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
Pero no eres real.

874
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
Mamá.

875
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
¡Mamá!

876
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
¡Mamá, quédate conmigo!

877
01:16:38,165 --> 01:16:40,901
(sollozos)

878
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
¡Mamá, quédate conmigo! ¡Olvídate del tiempo!

879
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
¡Mamá! ¡Mamá!

880
01:16:47,374 --> 01:16:54,715
♪ ♪

881
01:16:54,748 --> 01:16:55,950
(sollozando)

882
01:16:55,983 --> 01:16:57,318
♪ ♪

883
01:16:57,351 --> 01:17:00,054
(respirando pesadamente)

884
01:17:00,087 --> 01:17:09,663
♪ ♪

885
01:17:09,697 --> 01:17:11,198
(jadeos)

886
01:17:11,232 --> 01:17:13,767
♪ ♪

887
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
Esta es mi manera.

888
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
Ahí es donde tengo que ir.

889
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
No puedo ir contigo.

890
01:17:23,077 --> 01:17:33,020
♪ ♪

891
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
¿Significa que nunca nos volveremos a ver?

892
01:17:38,726 --> 01:17:48,669
♪ ♪

893
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Estoy orgulloso de ti, Lisa.

894
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
Todos lo somos.

895
01:18:02,883 --> 01:18:08,122
♪ ♪

896
01:18:08,155 --> 01:18:10,958
(jadeo)

897
01:18:16,030 --> 01:18:17,431
(exhala)

898
01:18:23,771 --> 01:18:26,373
(gemidos)

899
01:18:26,407 --> 01:18:29,276
♪ ♪

900
01:18:29,310 --> 01:18:31,245
(canto de los pájaros)

901
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
Lo hice.

902
01:18:34,281 --> 01:18:37,318
(jadeo)

903
01:18:37,351 --> 01:18:39,420
♪ ♪

904
01:18:39,453 --> 01:18:41,388
(chirrido de la puerta)

905
01:18:44,024 --> 01:18:45,859
(chirrido de la puerta)

906
01:18:45,893 --> 01:18:47,428
(jadeo)

907
01:18:47,461 --> 01:18:49,063
(chirrido de la puerta)

908
01:18:49,096 --> 01:18:50,331
♪ ♪

909
01:18:50,364 --> 01:18:52,399
(Puertas chirriando y cerrándose)

910
01:18:52,433 --> 01:19:01,942
♪ ♪

911
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
"Olvídate del tiempo".

912
01:19:04,378 --> 01:19:08,315
(Puertas chirriando y cerrándose)

913
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
Ya no te necesito.

914
01:19:11,318 --> 01:19:14,288
(Puertas chirriando y cerrándose)

915
01:19:14,321 --> 01:19:24,265
♪ ♪

916
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Dos tres cuatro.

917
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
Uno dos tres CUATRO.

918
01:19:35,577 --> 01:19:37,478
(gruñidos)

919
01:19:37,512 --> 01:19:40,314
(puertas chirriar)

920
01:19:40,347 --> 01:19:42,584
(jadeo)

921
01:19:42,617 --> 01:19:45,152
♪ ♪

922
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
Uno, dos, tres...

923
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
Uno, dos, tres...

924
01:19:52,159 --> 01:19:53,827
(gruñidos)

925
01:19:53,861 --> 01:19:56,363
(jadeo)

926
01:19:56,397 --> 01:19:59,933
(puertas chirriar)

927
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
¡Es imposible!

928
01:20:05,205 --> 01:20:08,108
♪ ♪

929
01:20:08,142 --> 01:20:10,878
(chirrido de la puerta)

930
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
Uno dos...

931
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
Uno dos...

932
01:20:15,482 --> 01:20:17,251
(gruñidos)

933
01:20:17,284 --> 01:20:18,452
♪ ♪

934
01:20:18,485 --> 01:20:21,021
(gritando)

935
01:20:23,490 --> 01:20:26,126
(lloriqueando)

936
01:20:26,160 --> 01:20:27,895
♪ ♪

937
01:20:27,928 --> 01:20:30,532
(respirando pesadamente)

938
01:20:30,565 --> 01:20:37,304
♪ ♪

939
01:20:37,338 --> 01:20:39,607
(canto de los pájaros)

940
01:20:39,641 --> 01:20:42,343
(jadeo)

941
01:20:42,376 --> 01:20:50,518
♪ ♪

942
01:20:50,552 --> 01:20:53,020
(viento que sopla)

943
01:20:53,053 --> 01:20:56,190
(jadeo)

944
01:20:56,223 --> 01:21:06,166
♪ ♪

945
01:21:14,609 --> 01:21:17,177
(lloriqueando)

946
01:21:17,211 --> 01:21:20,948
♪ ♪

947
01:21:20,981 --> 01:21:23,917
(gruñidos)

948
01:21:23,951 --> 01:21:32,259
♪ ♪

949
01:21:32,292 --> 01:21:33,360
(jadeos)

950
01:21:33,394 --> 01:21:40,033
♪ ♪

951
01:21:40,067 --> 01:21:42,637
(sollozos)

952
01:21:42,670 --> 01:21:47,609
♪ ♪

953
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
Hice todo lo que querías que hiciera.

954
01:21:52,079 --> 01:21:54,948
(risa)

955
01:21:54,982 --> 01:22:00,320
♪ ♪

956
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
No tuve ninguna posibilidad.

957
01:22:03,525 --> 01:22:11,465
♪ ♪

958
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
Pero llegué hasta el final.

959
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
Lo hice. Lo hice.

960
01:22:21,275 --> 01:22:24,044
(silbido)

961
01:22:24,077 --> 01:22:26,614
♪ ♪

962
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
Lo hice.

963
01:22:29,116 --> 01:22:36,758
♪ ♪

964
01:22:36,791 --> 01:22:38,626
(se detiene el silbido)

965
01:22:38,660 --> 01:22:48,603
♪ ♪

966
01:23:30,578 --> 01:23:34,114
(ranas croando, pájaros cantando)

967
01:23:45,359 --> 01:23:51,431
♪ ♪

968
01:23:51,465 --> 01:23:54,101
(gorjeo de pájaro)

969
01:23:54,134 --> 01:23:59,306
♪ ♪

970
01:23:59,339 --> 01:24:01,809
(cascada corriendo)

971
01:24:01,843 --> 01:24:11,786
♪ ♪

972
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
¿Morí yo?

973
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Tu cuerpo lo hizo. Muchas veces.

974
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
Pero ya no queda nada que temer.

975
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
Estás a salvo, aquí.

976
01:25:21,723 --> 01:25:28,462
♪ ♪

977
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
¿Que tengo que hacer?

978
01:25:30,732 --> 01:25:35,268
♪ ♪

979
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
Vivir.

980
01:25:37,437 --> 01:25:47,381
♪ ♪

981
01:25:50,250 --> 01:25:51,819
(exhala)

982
01:25:51,853 --> 01:26:01,796
♪ ♪

983
01:26:44,481 --> 01:26:49,481
Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

984
01:30:33,000 --> 01:30:35,536
(latido del corazón trino)