1 00:00:01,980 --> 00:00:08,450 Subtítulos en inglés gracias a "Mei Daxia Team" y en español gracias al equipo Inseparable en Viki 2 00:00:26,720 --> 00:00:32,350 ["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle] 3 00:00:32,350 --> 00:00:39,340 ♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫ 4 00:00:39,340 --> 00:00:46,480 ♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫ 5 00:00:46,480 --> 00:00:50,260 ♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫ 6 00:00:50,260 --> 00:00:52,770 ♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫ 7 00:00:52,770 --> 00:00:55,990 ♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫ 8 00:00:55,990 --> 00:01:01,370 ♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫ 9 00:01:02,070 --> 00:01:08,580 ♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫ 10 00:01:08,580 --> 00:01:13,900 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫ 11 00:01:13,900 --> 00:01:17,870 ♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫ 12 00:01:17,870 --> 00:01:24,450 ♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫ 13 00:01:24,450 --> 00:01:29,760 ♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫ 14 00:01:29,760 --> 00:01:34,550 ♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫ 15 00:01:34,550 --> 00:01:38,570 ♫ para abrazarnos mutuamente ♫ 16 00:01:42,080 --> 00:01:49,280 ♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫ 17 00:01:49,280 --> 00:01:56,200 ♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫ 18 00:01:56,200 --> 00:02:03,670 ♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫ 19 00:02:03,670 --> 00:02:10,810 ♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫ 20 00:02:10,810 --> 00:02:13,000 ♫ ¡Bebe! ♫ 21 00:02:18,530 --> 00:02:22,380 [Jefe supremo, Jiu Liu] 22 00:02:22,380 --> 00:02:24,550 [Episodio 29] 23 00:02:26,860 --> 00:02:29,660 Este súbdito recomienda usar la ruta del canal secreto 24 00:02:29,660 --> 00:02:33,810 para enviar los granos del sur al norte y resolver el problema de escasez de granos en Chang'an. 25 00:02:34,490 --> 00:02:38,080 Informo a su majestad que pasé muchos años en el transporte, 26 00:02:38,080 --> 00:02:41,260 pero nunca había oído hablar de un canal secreto. 27 00:02:41,260 --> 00:02:43,730 He oído mencionarlo a la gente de las bandas. 28 00:02:43,730 --> 00:02:46,020 Ellos tienen su propio canal secreto. 29 00:02:46,020 --> 00:02:47,630 Las compuertas no están abiertas durante el horario regular. 30 00:02:47,630 --> 00:02:51,470 Cuando es necesario, las compuertas se abren por petición, 31 00:02:51,470 --> 00:02:54,880 formando un canal de agua que pueden utilizar los barcos. 32 00:02:54,880 --> 00:02:58,040 Su majestad, incluso si hay un canal secreto, 33 00:02:58,040 --> 00:03:00,380 aún requiere la movilización de un gran número de soldados. 34 00:03:00,380 --> 00:03:02,620 En este momento no se ha eliminado el desastre en Hebei, 35 00:03:02,620 --> 00:03:06,980 si usamos al ejército para transportar granos, me temo que dejará un vacío frente al enemigo. 36 00:03:06,980 --> 00:03:11,460 Reporto al padre real, es cierto que no podemos usar una fuerza militar a gran escala. 37 00:03:11,460 --> 00:03:15,120 Sin embargo, podemos recurrir al apoyo civil, como a la Empresa Aguas Claras, 38 00:03:15,120 --> 00:03:17,650 para participar en el transporte de granos para la ayuda en casos de desastre. 39 00:03:19,600 --> 00:03:23,620 Informo al padre real, el príncipe Jun fue anteriormente accionista del predecesor de Empresa Aguas Claras. 40 00:03:23,620 --> 00:03:25,750 El tribunal prohíbe a los ministros y funcionarios realizar negocios. 41 00:03:25,750 --> 00:03:29,370 Es realmente inapropiado que el príncipe Jun haya mencionado a Empresa Aguas Claras varias veces. 42 00:03:29,370 --> 00:03:33,720 Este súbdito ya terminó completamente la relación con Empresa Aguas Claras antes de que yo llegara a Chang'an. 43 00:03:33,720 --> 00:03:35,550 ¿Terminó completamente? 44 00:03:35,550 --> 00:03:39,930 La jefa de Empresa Aguas Claras aún está recibiendo atención prenatal en su mansión en este momento. 45 00:03:41,420 --> 00:03:46,940 La ayuda en casos de desastre es el problema urgente a resolver ahora mismo. Que el príncipe Zhao no se desvíe del tema. 46 00:03:54,120 --> 00:03:57,920 Este es el nuevo arroz de Lingnan. Por favor, eche un vistazo, padre real. 47 00:03:57,920 --> 00:04:00,670 Este es el primer lote del nuevo arroz de esta temporada enviado por Empresa Aguas Claras. 48 00:04:00,670 --> 00:04:03,630 Solo pasaron diez días desde Lingnan hasta Chang'an. 49 00:04:03,630 --> 00:04:07,750 Los asuntos pueden decidirse en función de las prioridades y la urgencia. En este momento, el problema del hambre se está volviendo cada vez más serio. 50 00:04:07,750 --> 00:04:11,600 Padre real, ¿por qué no cooperar con Empresa Aguas Claras para resolver el problema urgente? 51 00:04:11,600 --> 00:04:15,550 Este ministro está de acuerdo con el príncipe Jun. En este momento, la situación de desastre empeora cada día. 52 00:04:15,550 --> 00:04:19,370 Si no nos enfocamos en resolver la raíz del problema, me preocupan los disturbios civiles. 53 00:04:19,370 --> 00:04:23,230 Este súbdito piensa que solo la propuesta del Príncipe Jun 54 00:04:23,230 --> 00:04:26,840 puede resolver el problema de la escasez de granos en el corto plazo. 55 00:04:28,480 --> 00:04:32,160 Propuesta aprobada. Solicitud de apoyo civil 56 00:04:32,160 --> 00:04:34,980 para el envío de granos de sur a norte, 57 00:04:34,980 --> 00:04:38,830 que será supervisado por la Dirección de Agricultura y el Ministerio de Hacienda. 58 00:04:40,040 --> 00:04:42,440 - Por su orden. - Por su orden. 59 00:04:46,380 --> 00:04:49,340 - Saludos, consorte viuda. - Saludos, consorte viuda. 60 00:04:49,340 --> 00:04:51,690 Todos pueden levantarse. 61 00:04:52,560 --> 00:04:56,920 Recientemente, su majestad ha perdido mucho peso 62 00:04:56,920 --> 00:04:59,280 preocupándose por el desastre de la hambruna. 63 00:04:59,280 --> 00:05:02,140 Aunque vivimos en el palacio, 64 00:05:02,140 --> 00:05:04,860 como miembros de la familia real, 65 00:05:04,860 --> 00:05:07,900 también deberíamos pensar en formas de ayudar. 66 00:05:09,220 --> 00:05:12,180 Consorte viuda es amable. 67 00:05:12,180 --> 00:05:14,990 Creo que podemos dejar una parte de su estipendio mensual 68 00:05:14,990 --> 00:05:18,110 para que se utilice para la ayuda en caso de desastre. 69 00:05:19,780 --> 00:05:24,550 Consorte viuda, creo que la sugerencia de su alteza imperial concubina De es excelente. 70 00:05:24,550 --> 00:05:27,830 Además, podemos instalar puestos de gachas a lo largo de las calles. 71 00:05:27,830 --> 00:05:31,480 Esto no solo garantizará que la comida se envíe de manera segura a las manos de la gente, 72 00:05:31,480 --> 00:05:34,300 sino que también mostrará cómo la familia real ama a la gente. 73 00:05:34,300 --> 00:05:36,260 Eso es realmente bueno. 74 00:05:36,260 --> 00:05:39,590 Luego, retiremos nuestro estipendio mensual 75 00:05:39,590 --> 00:05:43,490 usando el sistema "tres de diez" para recolectar el dinero. (T/N deducir el 30 por ciento) 76 00:05:47,460 --> 00:05:49,670 ¿Cuál el sistema "tres de diez"? 77 00:05:50,500 --> 00:05:53,180 Es tomar el treinta por ciento del estipendio para comprar comida. 78 00:05:53,180 --> 00:05:55,460 Nadie me paga ningún estipendio, ¿entonces perderé dinero? 79 00:05:55,460 --> 00:05:59,860 ¿Quién se atreve a cuestionar en privado la bondad de la consorte viuda? ¿Te atreviste al comer la hiel de un leopardo? 80 00:06:02,180 --> 00:06:04,800 Solo estaba preguntando, ¿qué es el sistema "tres de diez"? 81 00:06:04,800 --> 00:06:08,880 Además, el hecho de que demos este dinero no resolverá gran parte del problema. 82 00:06:08,880 --> 00:06:10,960 ¡Tanta falta de compasión! 83 00:06:10,960 --> 00:06:13,530 ¡Que la consorte viuda imponga un castigo como advertencia para todas! 84 00:06:13,530 --> 00:06:15,790 Suficiente, concubina imperial De. 85 00:06:16,430 --> 00:06:18,650 Ella está embarazada. 86 00:06:18,650 --> 00:06:22,330 Solo castígala por copiar un rollo de la escritura, 87 00:06:22,330 --> 00:06:24,860 que será supervisada por la Oficina de Oficiales de Palacio. 88 00:06:24,860 --> 00:06:27,220 Sí, consorte viuda. 89 00:06:28,880 --> 00:06:30,660 Sí. 90 00:06:48,550 --> 00:06:50,220 ¿Cuánto falta? 91 00:06:50,220 --> 00:06:54,100 Solo he copiado menos de la mitad. Tengo mucho sueño. 92 00:06:55,780 --> 00:07:00,020 Parece que solo la copia de las Escrituras puede controlarte. 93 00:07:05,760 --> 00:07:07,750 ¿Estás ayudándome? 94 00:07:07,750 --> 00:07:09,650 ¡Esto es genial, entonces puedo ir a comer algunos bocadillos por la noche! 95 00:07:09,650 --> 00:07:11,590 No tiene permitido irse. 96 00:07:12,180 --> 00:07:14,730 Estoy escribiendo por ti, así que te estoy ayudando. 97 00:07:14,730 --> 00:07:16,900 Siéntate ahí y mírame. 98 00:07:28,650 --> 00:07:31,200 Tu nariz es muy bonita. 99 00:07:31,200 --> 00:07:32,940 Tu boca también es bonita. 100 00:07:34,910 --> 00:07:38,410 Tantas pestañas... ¡que hada de pestañas! 101 00:07:44,650 --> 00:07:47,140 Eres un poco traviesa al mirarme de esta manera. 102 00:07:47,690 --> 00:07:51,390 El estado de ánimo proviene del corazón. Debes estar pensando en cosas malas, ¿verdad? 103 00:07:59,240 --> 00:08:01,620 - ¡No corras! - No quise decirlo deliberadamente. 104 00:08:12,140 --> 00:08:14,970 [Empresa Aguas Claras] 105 00:08:14,970 --> 00:08:17,480 ¿Ha enviado Weng Dayou el mapa completo de las rutas de transporte marítimo? 106 00:08:17,480 --> 00:08:20,250 Sí. Weng Dayou acaba de enviar a alguien para que envíe algunas copias. 107 00:08:20,250 --> 00:08:23,110 Dicen que lo entenderá al verlos, jefe. Tenga. 108 00:08:27,850 --> 00:08:30,030 Paso uno, cruce Xiaozhou. 109 00:08:30,030 --> 00:08:32,610 Segundo paso, entra en Kuiguan. 110 00:08:32,610 --> 00:08:34,790 Tercer paso, correr alrededor de Qinchuan. 111 00:08:34,790 --> 00:08:37,930 Da suavemente el cuarto paso para entrar en Chang'an. 112 00:08:38,930 --> 00:08:42,200 ¿Eso... qué quiere decir? 113 00:08:42,200 --> 00:08:44,590 Este es un código secreto de Weng Dayou. 114 00:08:44,590 --> 00:08:48,960 Significa que, además de la ruta oficial y la ruta civil, las vías fluviales convenientes 115 00:08:48,960 --> 00:08:53,180 incluyen el río Yangtze, el río Amarillo, el río Han y el río Wei. 116 00:08:53,180 --> 00:08:55,880 Estos cuatro ríos principales tienen ramas secretas. 117 00:08:55,880 --> 00:08:59,680 En ese caso, hay rutas de agua más rápidas y convenientes. 118 00:09:01,550 --> 00:09:03,600 Ahora tenemos la mano de obra y los canales. 119 00:09:03,600 --> 00:09:07,120 Por lo que, las víctimas del desastre esperan que trabajemos duro. 120 00:09:07,120 --> 00:09:10,410 - ¡A por ello! - ¡A por ello! - ¡A por ello! 121 00:09:10,410 --> 00:09:11,570 ¡Reportando! 122 00:09:11,570 --> 00:09:13,920 ¡Diez mil dan de granos para la ayuda humanitaria acaban de llegar al muelle de Chang'an! (T / N 500 toneladas métricas / 551 toneladas estadounidenses) 123 00:09:13,920 --> 00:09:14,890 ¡Reportando! 124 00:09:14,890 --> 00:09:17,220 ¡Diez mil dan de granos para la ayuda en casos de desastre acaban de llegar al muelle de Chang'an! 125 00:09:17,220 --> 00:09:20,670 Informando a su majestad, el primer lote de granos para la ayuda en casos de desastre ha llegado a Chang'an. 126 00:09:20,670 --> 00:09:22,750 Además, el segundo lote de dos mil dan 127 00:09:22,750 --> 00:09:25,180 también está llegando a Chang'an! 128 00:09:25,180 --> 00:09:29,710 Qingliu, lo has hecho bien. 129 00:09:34,460 --> 00:09:38,910 ¡Denos algo de comer! 130 00:09:38,910 --> 00:09:40,890 Quiero algo de comer. 131 00:09:40,890 --> 00:09:42,800 ¡No se amontonen! 132 00:09:42,800 --> 00:09:45,960 - ¡Oficiales! ¡Oficiales! - Quiero comer algo. 133 00:09:45,960 --> 00:09:48,690 - ¡Vuelve! - Quiero comer algo. 134 00:09:48,690 --> 00:09:51,550 ¡Deja de hablar inútilmente! 135 00:09:51,550 --> 00:09:54,990 No pelees por eso. 136 00:09:54,990 --> 00:09:57,740 - Eso es mío. - Es mío. 137 00:09:57,740 --> 00:09:59,780 - Dámelo. ¡Eso es mio! - ¡Deja de entrar en pánico! 138 00:09:59,780 --> 00:10:02,110 Recógelos. 139 00:10:02,110 --> 00:10:04,670 ¡Ven aquí, ven aquí! 140 00:10:07,970 --> 00:10:10,270 Todos dicen que tu familia, la familia Li, no es confiable. 141 00:10:10,270 --> 00:10:13,670 Los granos siguen llegando hasta la costa, pero ¿por qué no han llegado a la boca de la gente? 142 00:10:13,670 --> 00:10:16,470 La jefe Long fue a la estación de ayuda de desastres fuera de la ciudad. 143 00:10:16,470 --> 00:10:20,910 Descubrió que muchos de los granos para desastres de la Empresa Aguas Claras no han sido distribuidos a las personas. 144 00:10:22,210 --> 00:10:24,270 ¿Has revisado esto? 145 00:10:24,270 --> 00:10:25,980 Sí. 146 00:10:27,240 --> 00:10:30,250 Abuela, ¿esa avena es suficiente para calmar su hambre? 147 00:10:30,250 --> 00:10:33,760 Estoy feliz. Por lo menos moriré de hambre. 148 00:10:33,760 --> 00:10:37,050 ¿No dijeron que muchos de los granos para desastres habían llegado? 149 00:10:37,050 --> 00:10:38,220 No llegaron. 150 00:10:38,220 --> 00:10:41,490 Escuché que el gerente de la Empresa Aguas Claras personalmente presidió el viaje, 151 00:10:41,490 --> 00:10:43,940 ¿pero dónde están los resultados? ¡Están transportando el grano del sur al norte! 152 00:10:43,940 --> 00:10:47,090 ¡Los grandes barcos cargados de granos van hacia Nancheng uno detrás de otro! 153 00:10:47,090 --> 00:10:49,420 Tú... tú... y tú, 154 00:10:49,420 --> 00:10:52,120 ¿alguna vez han tenido una cucharada de comida? 155 00:10:55,560 --> 00:10:57,450 ¡Jefe! 156 00:10:57,450 --> 00:11:00,400 Después que la comida para el desastre llegara, fue trasferida al almacén oficial por los carruajes del Ministerio de Hacienda. 157 00:11:00,400 --> 00:11:03,960 Pero en la noche, fue transferida al depósito militar de grano intacta. 158 00:11:06,630 --> 00:11:09,290 ¡Me preguntaba por qué no había progreso en la distribución de la comida después de que la mandamos a toda prisa allí! 159 00:11:09,290 --> 00:11:11,350 ¡Resultó que fue tomada por el ejército! 160 00:11:11,350 --> 00:11:13,710 Este asunto no debería ser subestimado. 161 00:11:13,710 --> 00:11:16,110 Presentaré una carta al trono en la sesión de la corte de mañana. 162 00:11:16,110 --> 00:11:19,940 Reportando a padre imperial, en este momento, dos grupos de grano transportados por agua han llegado a Chang'an. 163 00:11:19,940 --> 00:11:23,180 Pero todo lo que sé, es que no hay mucha comida 164 00:11:23,180 --> 00:11:25,270 entrando en el almacén oficial para ayudar a la gente en las zonas afectadas. 165 00:11:26,950 --> 00:11:32,190 Asistente Pang, organizas la descarga y transporte en el Ministerio de Hacienda. ¿Qué sabes sobre este asunto? 166 00:11:32,190 --> 00:11:33,960 Reportando a su majestad, 167 00:11:33,960 --> 00:11:36,660 la cantidad de grano transportado por agua en esta ocasión fue muy pequeño. 168 00:11:36,660 --> 00:11:41,000 Solo quedaba un poco después del uso habitual. 169 00:11:41,000 --> 00:11:45,000 Pero este sujeto e hijo ha escuchado que la mayoría de grano fue usado en raciones militares. 170 00:11:48,020 --> 00:11:49,440 Reportando a su majestad, 171 00:11:49,440 --> 00:11:52,940 en este momento, la guerra en el norte es todavía incierta. Las provisiones militares son escasas. 172 00:11:52,940 --> 00:11:56,230 Sin duda hay mucho grano transportado por agua usado para los oficiales y provisiones militares. 173 00:11:56,230 --> 00:12:01,540 Muchos están mirando ferozmente y con codicia a nuestra Gran Tang. Este tema es simplemente pensando en nuestra GranTang. 174 00:12:02,370 --> 00:12:05,360 Le pido a su majestad que escuche esta explicación. Aunque el canal del río 175 00:12:05,360 --> 00:12:07,340 es suave, 176 00:12:07,340 --> 00:12:10,750 su capacidad de transporte en muy pequeña. 177 00:12:15,680 --> 00:12:17,150 ¡Todos, muévanse rápido! 178 00:12:17,150 --> 00:12:19,730 Asegúrense que cada linterna sea colgada con una espiga roja. 179 00:12:19,730 --> 00:12:23,310 Habrá un invitado distinguido que vendrá más tarde. Sin duda no podemos quedar mal. 180 00:12:25,600 --> 00:12:27,830 Felicidades, señorita Du. 181 00:12:27,830 --> 00:12:30,550 - Este es el regalo de felicitaciones que preparé para usted. - Hermana es muy amable. 182 00:12:30,550 --> 00:12:32,720 Yue'er, lleva a mis hermanos adentro para que se sienten. 183 00:12:32,720 --> 00:12:35,600 Por aquí, por favor. 184 00:12:35,600 --> 00:12:38,830 Te casará. Con el debido respeto, en lugar de adornar el patio aquí, 185 00:12:38,830 --> 00:12:41,650 la señorita Du debería ir a la mansión del príncipe Jun 186 00:12:41,650 --> 00:12:44,800 y dar un paseo alrededor. 187 00:12:44,800 --> 00:12:46,870 La hermana menor Xu no sabe 188 00:12:46,870 --> 00:12:50,810 que hay otra persona escondida en la mansión del príncipe Jun. 189 00:12:52,380 --> 00:12:56,600 Hermana menor, dije que era simplemente muy amable. 190 00:12:56,600 --> 00:12:59,140 Es la esposa legal ahora. 191 00:12:59,140 --> 00:13:02,030 Si no pone reglas ahora, en el futuro 192 00:13:02,030 --> 00:13:04,520 esas calandrias y golondrinas junto al príncipe Jun (N/T: Jóvenes señoritas que hablan mucho) 193 00:13:04,520 --> 00:13:06,940 probablemente no regresarán su lugar en el cielo. 194 00:13:09,830 --> 00:13:14,200 Esa mujer viene de Yincheng. También la conozco. 195 00:13:14,200 --> 00:13:17,260 Ahora está embarazada del futuro descendiente. 196 00:13:17,260 --> 00:13:21,990 Incluso si soy lastimada de nuevo, no puedo bromear con la sucesión de una familia. 197 00:13:22,780 --> 00:13:25,600 Esta es Chang'an, la capital nacional. 198 00:13:25,600 --> 00:13:28,520 ¿Cómo puede haber cuarto para algo que ofende la decencia pública? 199 00:13:28,520 --> 00:13:30,760 Hermanas, ¿qué podemos hacer 200 00:13:30,760 --> 00:13:34,530 para darle a esa pequeña "Ruren" una pieza de nuestra mente y hacerla obedecer? 201 00:13:34,530 --> 00:13:38,600 No es apropiado. Si se vuelve un asunto grande, puede afectar a Qing Liu. 202 00:13:38,600 --> 00:13:42,210 No se preocupe, hermana. Todas tenemos experiencia. 203 00:13:42,210 --> 00:13:43,940 ¡Ya que se atreve a intimidar a mi hermana, 204 00:13:43,940 --> 00:13:47,530 le daré un tiempo difícil! 205 00:13:50,550 --> 00:13:54,510 Ya casi es el "festival del doble tres", mira las flores en el harén. (N/T: El tercer día del tercer mes) 206 00:13:54,510 --> 00:13:56,720 ¡Están completamente abiertas! 207 00:13:56,720 --> 00:14:01,200 Resulta que es verdad. Escuché que su majestad ha girado su plato durante tres días seguidos. 208 00:14:01,200 --> 00:14:02,940 ¿Viste su frente? 209 00:14:02,940 --> 00:14:06,410 Se dice que esa huella fue una fórmula especial creada por este "Ruren" hace mucho para ella. 210 00:14:06,410 --> 00:14:09,140 ¡Ahora es mucho más hermosa que todos los demás! 211 00:14:09,140 --> 00:14:11,870 ¡No es de extrañar porque es favorecida por su majestad! 212 00:14:11,870 --> 00:14:14,110 Ya no tengo miedo de los rumores. 213 00:14:14,110 --> 00:14:17,210 Es todo gracias a la receta secreta de nuestra hermana menor. 214 00:14:17,210 --> 00:14:21,470 Zhao Rong nació con una gran belleza. Mi fórmula especial solo "la recubre y protege mejor" (N/T: Quiso decir "La cubre y mantiene mejor") 215 00:14:21,470 --> 00:14:23,760 ¿"Escoltando y protegiendo"? 216 00:14:25,970 --> 00:14:29,110 - ¿La fórmula de Long Ao Yi? - Sí. 217 00:14:32,370 --> 00:14:34,330 Saludos, Zhao Rong. 218 00:14:35,640 --> 00:14:38,930 Ruren he oído que ahora usted es la favorita en la mansión del príncipe Jun. 219 00:14:38,930 --> 00:14:41,730 Nosotras las hermanas queremos hacernos sus amigas. 220 00:14:43,870 --> 00:14:45,550 ¿Qué es esto? 221 00:14:46,500 --> 00:14:50,630 Es un abanico de seda fina que elegí particularmente y traje de Jiangnan. 222 00:14:50,630 --> 00:14:55,630 Ruren, espero que acepte este abanico como símbolo de mi benevolencia. 223 00:14:55,630 --> 00:14:59,180 Lo aceptaré de mala gana entonces, ya que es un símbolo de tu benevolencia. 224 00:15:19,170 --> 00:15:22,690 Me estaba preguntando, ¿este abanico vale mucho dinero? 225 00:15:22,690 --> 00:15:24,420 Mirando los materiales utilizados y la artesanía involucrada, 226 00:15:24,420 --> 00:15:27,170 diría que los de la más alta calidad valen mil jin de oro. (N/T 600Kg/1322 US lbs) 227 00:15:27,170 --> 00:15:30,030 ¡Dios mío! ¿Mil jin de oro solo por un abanico? 228 00:15:30,030 --> 00:15:31,950 Échele un vistazo por mí. 229 00:15:43,670 --> 00:15:46,630 Creo que se necesita para llevar más ropa, ya que sigue siendo el invierno 230 00:15:47,670 --> 00:15:50,150 Hermana mayor, espere y vea. Algo apasionante está a punto de pasar. 231 00:15:50,150 --> 00:15:52,590 Soy alérgica al polen. 232 00:15:52,590 --> 00:15:55,570 Qué fascinante. Realmente hay algunas personas que son alérgicas al polen, 233 00:15:55,570 --> 00:15:57,650 y hay otras que son alérgicas a las mujeres. 234 00:15:57,650 --> 00:16:00,020 ¿Hay gente que es alérgica a las mujeres? 235 00:16:01,930 --> 00:16:03,700 Ese idiota de Li Qing Liu realmente es alérgico a las mujeres... 236 00:16:03,700 --> 00:16:06,010 - ¿Es cierto? - Es cierto. 237 00:16:15,260 --> 00:16:17,040 Este olor es muy familiar. 238 00:16:17,040 --> 00:16:20,720 Huele como el polen rojo que maestro solía vender. 239 00:16:24,870 --> 00:16:26,900 ¡Realmente es datura! (N/T: Datura stramonium, planta tóxica y alucinógena que puede inducir delirios) 240 00:16:31,490 --> 00:16:33,280 Puedes parar ahora. 241 00:16:34,100 --> 00:16:37,490 Cada año, siempre se termina la celebración del Festival del doble tres así. 242 00:16:37,490 --> 00:16:40,250 ¿No hay nada nuevo para ver? 243 00:16:40,970 --> 00:16:44,390 Informando a la consorte viuda. El entretenimiento de este año para pedir bendiciones para pacificar las tierras remotas 244 00:16:44,390 --> 00:16:47,640 debería estar listo pronto. Por favor, espere un poco más. 245 00:16:47,640 --> 00:16:49,420 ¿Es así? 246 00:16:53,040 --> 00:16:56,210 Informando a la consorte viuda. Tal vez pueda actuar la "Serenata de alegría tranquila en primavera" 247 00:16:56,210 --> 00:16:59,810 para animar el ambiente mientras todo esperan al siguiente acto. 248 00:16:59,810 --> 00:17:03,330 No es necesario, no es necesario. He estado escuchando las mismas viejas canciones 249 00:17:03,330 --> 00:17:05,160 los últimos días 250 00:17:05,160 --> 00:17:08,980 ¡hasta que empezaron a crecer callos en mis oídos! 251 00:17:08,980 --> 00:17:10,550 Sí. 252 00:17:13,800 --> 00:17:16,230 Informando a la consorte viuda. 253 00:17:16,230 --> 00:17:19,510 ¿No es ella la pequeña Ruren 254 00:17:19,510 --> 00:17:21,960 que incluso da dolores de cabeza al servicio general de palacio? 255 00:17:21,960 --> 00:17:24,680 Consorte viuda, sé de un método que puede curar su aburrimiento mientras espera. 256 00:17:24,680 --> 00:17:26,440 ¿Cuál es? 257 00:17:26,440 --> 00:17:31,150 Si a todos ustedes no les importa, estoy dispuesta a bailar la "Danza de las faldas de tienda" para ustedes. Es una danza folclórica. 258 00:17:31,150 --> 00:17:33,400 Pero esta danza requiere de la cooperación de otra gente. 259 00:17:33,400 --> 00:17:37,420 ¿No acaba de bailar alguien justo ahora? La consorte viuda no está interesada. 260 00:17:37,420 --> 00:17:40,850 Esta danza que introduzco no es lo mismo. El estilo de esta danza... 261 00:17:40,850 --> 00:17:43,700 es de Jiaermu. Allí las mujeres tienen más libertad y hacen lo que quieren. 262 00:17:43,700 --> 00:17:46,430 Se quitan la ropa exterior mientras bailan. 263 00:17:47,750 --> 00:17:50,670 Todas las que están sentadas son estimadas hijas de la aristocracia. 264 00:17:50,670 --> 00:17:53,630 No son artistas femeninas de las nueve pandillas. 265 00:17:53,630 --> 00:17:56,120 Su alteza, ya que que nos hemos aventurado a salir a dar un paseo, 266 00:17:56,120 --> 00:17:58,910 ¡deberíamos experimentar este paisaje primaveral al máximo! 267 00:17:58,910 --> 00:18:00,980 Todas estas queridas damas aristocráticas 268 00:18:00,980 --> 00:18:03,900 están llevando sus faldas y tienen sus ropas exteriores cubriendo sus hombros. Todas están llevando capas sobre capas de ropa. 269 00:18:03,900 --> 00:18:05,520 Será muy inconveniente ya que uno tiene que moverse continuamente. 270 00:18:05,520 --> 00:18:09,150 ¿Cómo podría uno admirar las flores, beber vino y disfrutar por completo de la primavera y sin restricciones? 271 00:18:09,150 --> 00:18:11,310 ¿Cómo puede la consorte viuda conceder sus fantasías salvajes? 272 00:18:11,310 --> 00:18:15,150 En realidad suena bastante único. 273 00:18:15,150 --> 00:18:17,690 ¡De acuerdo! ¿Con quién te gustaría bailar? 274 00:18:17,690 --> 00:18:20,570 Solo elige a quien quieras. ¡A cualquiera! 275 00:18:20,570 --> 00:18:22,520 ¡Gracias, consorte viuda! 276 00:18:27,390 --> 00:18:29,040 ¡Vengan aquí! 277 00:18:30,410 --> 00:18:34,480 ¡Levántense! ¡Rápido! Vayan a bailar con ella. 278 00:18:34,480 --> 00:18:38,230 - ¡Bailen, bailen! - ¡Levántense! - Levántense rápido. 279 00:18:39,400 --> 00:18:41,080 Dos de ustedes deberían venir también. 280 00:19:05,330 --> 00:19:08,010 ¡Den la vuelta, den la vuelta! 281 00:19:09,390 --> 00:19:11,090 Muévanse, rápido. 282 00:19:13,910 --> 00:19:15,710 Tenemos que alcanzarlas. 283 00:19:25,700 --> 00:19:27,750 Basta, basta, basta. 284 00:19:27,750 --> 00:19:29,600 Pueden parar todas ahora. 285 00:19:29,600 --> 00:19:33,120 Esta baile no estuvo nada mal. Todas ustedes serán recompensadas. 286 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Especialmente tú, pequeña Ruren. 287 00:19:36,160 --> 00:19:38,870 ¡Tu recompensa será aumentada! 288 00:19:38,870 --> 00:19:40,830 ¡Gracias, consorte viuda! 289 00:19:41,850 --> 00:19:45,150 ¡Anunciando la llegada del artista de Tianzhu! (N/T: India) 290 00:19:57,300 --> 00:20:00,000 Long Ao Yi, ¡solo espera! 291 00:20:02,600 --> 00:20:05,400 Hay una serpiente. ¡Serpiente! 292 00:20:08,700 --> 00:20:11,400 No hay nada de qué asustarse. 293 00:20:11,400 --> 00:20:13,200 Es solo una serpiente. 294 00:20:13,200 --> 00:20:15,600 No hay necesidad de tener tal pánico. 295 00:20:26,500 --> 00:20:28,400 Esta serpiente puede bailar. 296 00:20:28,400 --> 00:20:31,600 No solo la veas bailar, es venenosa. 297 00:20:38,400 --> 00:20:42,200 Long Ao Yi, ¡puedes morir junto con tu panza! 298 00:21:07,400 --> 00:21:10,000 Así que la dutura se usa para atraer a las serpientes venenosas. 299 00:21:11,600 --> 00:21:12,800 Qing Liu. 300 00:21:12,800 --> 00:21:14,400 ¿Estás bien? 301 00:21:15,800 --> 00:21:18,200 Afortunadamente llegaste a tiempo. 302 00:21:18,200 --> 00:21:22,000 Visitante de la India, esa serpiente estaba bien, 303 00:21:22,000 --> 00:21:25,200 pero ¿por qué enloqueció de repente? 304 00:21:25,200 --> 00:21:28,100 Esta serpiente nunca ha causado problemas. 305 00:21:28,100 --> 00:21:31,600 Quizás... quizás es porque es primavera, 306 00:21:31,600 --> 00:21:34,400 su temperatura es inestable. 307 00:21:35,800 --> 00:21:40,000 En este jardín están todas las concubinas y las mujeres nobles. Con este descuido, 308 00:21:40,000 --> 00:21:44,400 todas las personas que prepararon las diversas actuaciones, no pueden escapar de la culpa. 309 00:21:44,400 --> 00:21:45,300 Esto... 310 00:21:45,300 --> 00:21:47,400 ¡Que cada uno de ellos reciba veinte golpes con la vara! 311 00:21:48,100 --> 00:21:51,000 Todos váyanse para recibir el castigo. 312 00:21:51,000 --> 00:21:52,000 Sí. 313 00:21:52,000 --> 00:21:55,300 Consorte viuda, ¿qué hay de nuestro programa para el recorrido por el jardín? 314 00:21:55,300 --> 00:21:57,200 Olvídalo. 315 00:22:10,900 --> 00:22:14,400 Vine a llevarte a casa. ¿Te sientes bien? 316 00:22:14,400 --> 00:22:16,200 ¿Ahora me recuerdas? 317 00:22:16,200 --> 00:22:18,100 ¿Estás siendo traviesa? 318 00:22:18,800 --> 00:22:21,800 A los hombres como tú les gustan más las mujeres tiernas y coquetas. 319 00:22:21,800 --> 00:22:25,000 ¿No se dan cuenta de que las serpientes más hermosas son las más venenosas? 320 00:22:25,000 --> 00:22:27,000 ¡Ten cuidado de no morir envenenado! 321 00:22:36,700 --> 00:22:39,400 Esta es una sopa medicinal elaborada con ginseng rojo de Xin Long. 322 00:22:39,400 --> 00:22:41,600 Es más efectiva calmando los nervios. 323 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Gracias por su cuidado, su alteza. 324 00:22:49,400 --> 00:22:51,800 Pensé que eras inteligente. 325 00:22:51,800 --> 00:22:57,000 ¿Por qué dejaste que Yan Er hiciera tal acto imprudente esta vez? 326 00:22:57,000 --> 00:23:01,100 No me atrevería. ¿Por qué expondría a la hermana Yan Er a tal injusticia? 327 00:23:01,100 --> 00:23:04,100 Olvídalo. No te estoy culpando. 328 00:23:04,100 --> 00:23:06,700 Ella nunca puede aceptar que está molesta. 329 00:23:07,400 --> 00:23:12,500 Por favor, juzgue sabiamente, concubina imperial. La hermana Yan Er es demasiado amable. 330 00:23:12,500 --> 00:23:15,100 Ella vio que el príncipe Jun y yo estábamos a punto de casarnos, 331 00:23:15,100 --> 00:23:19,100 mientras Long Ao Yi aún ocupa la mansión que no le pertenece 332 00:23:19,100 --> 00:23:22,400 y actúa como si fuera la señora de la mansión del príncipe Jun. 333 00:23:22,400 --> 00:23:26,500 Ella no podía soportarlo y decidió ayudarme a confrontarla. 334 00:23:26,500 --> 00:23:28,000 ¿Confrontarla? 335 00:23:28,000 --> 00:23:32,600 Ella solo es una mujer humilde, pero tú vas a ser la señora de la casa. 336 00:23:34,000 --> 00:23:36,000 Por favor, denme un consejo, concubina imperial. 337 00:23:37,000 --> 00:23:41,000 Justo ahora tu cuerpo está herido tras sufrir un susto. 338 00:23:41,000 --> 00:23:44,500 ¿Por qué no usar esta oportunidad para exagerar? 339 00:23:46,700 --> 00:23:49,400 - Pues... - Es hora de dejar que la gente sepa 340 00:23:49,400 --> 00:23:53,200 quién es la futura señora de la mansión del príncipe Jun. 341 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 [Empresa Aguas Claras] 342 00:23:59,800 --> 00:24:01,200 ¡Estoy muy molesta! 343 00:24:01,200 --> 00:24:03,300 Volvió, señorita. 344 00:24:06,800 --> 00:24:08,800 ¿Lo han descubierto? 345 00:24:10,000 --> 00:24:11,500 Tome. 346 00:24:13,400 --> 00:24:15,300 ¿Este es el color del arroz nuevo? 347 00:24:15,300 --> 00:24:19,000 Jefa, usted nos pidió que investigáramos el mercado de granos de Chang An. Todo se vendió. 348 00:24:19,000 --> 00:24:23,400 Sin embargo, todavía investigamos. Alguien está vendiendo el arroz en el mercado negro. 349 00:24:23,400 --> 00:24:25,800 ¡Y el precio es veinte veces más que antes del desastre! 350 00:24:25,800 --> 00:24:28,600 ¡Este precio puede costar la vida de las personas! ¿Quién lo vende? 351 00:24:28,600 --> 00:24:30,600 Todavía no averiguamos quiénes son los vendedores. 352 00:24:30,600 --> 00:24:34,200 Pero estas personas fueron rápidas. Vieron que éramos extraños e inmediatamente se dieron la vuelta y se fueron. 353 00:24:34,200 --> 00:24:36,400 ¡Solo tuve tiempo de agarrar este puñado! 354 00:24:36,400 --> 00:24:38,400 Es un veterano. 355 00:24:38,400 --> 00:24:40,600 Volvamos a la mansión del príncipe Jun. 356 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Nos vamos. 357 00:24:46,200 --> 00:24:48,500 ¡Deme un bollo para comer! 358 00:24:48,500 --> 00:24:51,200 Despacio. Todos tendrán su porción. 359 00:24:51,200 --> 00:24:52,600 Señorita, déjeme hacerlo. 360 00:24:52,600 --> 00:24:54,400 Estoy bien. 361 00:24:55,200 --> 00:24:56,400 Tenga. 362 00:24:56,400 --> 00:24:58,000 Todos, no se apresuren. 363 00:24:58,000 --> 00:25:01,800 Les garantizo que todos obtendrán algo de comida. Nadie quedará con las manos vacías. 364 00:25:01,800 --> 00:25:05,400 Es de la mansión del príncipe Jun. ¡Qué hermosa belleza como si fuera un hada celestial! 365 00:25:06,180 --> 00:25:07,900 El príncipe Jun está brindando ayuda para aliviar la carga de todos. 366 00:25:07,900 --> 00:25:11,400 - En los próximos días, seguirá habiendo bollos para repartir a todo el mundo. - Esto es tan agradable. Gracias al príncipe Jun. 367 00:25:19,000 --> 00:25:20,900 Qingliu, has vuelto. 368 00:25:21,550 --> 00:25:23,000 Esto es... 369 00:25:23,000 --> 00:25:26,600 Preparé unos bollos para distribuirlos a las víctimas del desastre en la ciudad. 370 00:25:26,600 --> 00:25:30,400 Xian'er, no te has recuperado, así que no hay necesidad de hacer esto. 371 00:25:30,400 --> 00:25:33,400 No creo que sea un trabajo difícil poder compartir tu carga. 372 00:25:37,000 --> 00:25:39,200 Preparé un poco de agua azucarada para aliviar el calor. 373 00:25:39,200 --> 00:25:43,300 Entra conmigo. Todavía tengo algo que decirte. 374 00:25:43,300 --> 00:25:44,900 Vamos entonces. 375 00:25:47,900 --> 00:25:50,400 Entremos todos a beber el agua azucarada. 376 00:26:07,600 --> 00:26:11,600 Ha pasado un tiempo desde que nos conocimos. 377 00:26:11,600 --> 00:26:14,100 Espero que puedas dejar ir tu prejuicio en el futuro 378 00:26:14,100 --> 00:26:18,600 para que podamos permanecer juntas en la mansión y vivir una vida pacífica. 379 00:26:18,600 --> 00:26:20,400 Bien. 380 00:26:20,400 --> 00:26:23,000 Parece que después de pasar por los problemas en el festival Shangsi, 381 00:26:23,000 --> 00:26:26,400 la señorita Du ha cambiado por completo. 382 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Oh sí, 383 00:26:28,600 --> 00:26:33,000 olvidé agradecerle a Pan Yan'er. Ese abanico es realmente lindo. 384 00:26:42,600 --> 00:26:46,600 Alguien me dijo que te enviara a otra mansión. 385 00:26:46,600 --> 00:26:51,200 Pero no lo hice, porque recordé nuestra amistad en el pasado. 386 00:26:51,200 --> 00:26:54,400 No te culparé por las cosas que sucedieron en el pasado con el príncipe Jun. 387 00:26:54,400 --> 00:26:58,700 También espero que tú, Ruren , aprecies esta relación amistosa entre nosotras. 388 00:27:02,100 --> 00:27:04,300 ¿Qué quieres decir? 389 00:27:04,300 --> 00:27:08,000 Mírate, directa y rebelde. 390 00:27:08,000 --> 00:27:12,000 A diferencia de mí. Desde que entré a la tienda de seda, 391 00:27:12,000 --> 00:27:14,800 hice todo considerando por su bien. 392 00:27:14,800 --> 00:27:16,800 Ustedes dos estaban sujetos a ganancias. 393 00:27:16,800 --> 00:27:21,000 Tendré que preguntarte entonces. ¿Quién es la que, después de entrar en la tienda de la seda, 394 00:27:21,000 --> 00:27:24,200 se dedicó a los negocios o aprendió sobre diseño 395 00:27:24,200 --> 00:27:27,600 e incluso robó los nuevos diseño de la Nueva Ruta de la Seda? 396 00:27:27,600 --> 00:27:31,800 ¿La relación de quien se basa en el lucro? ¿No es esto bastante claro? 397 00:27:33,010 --> 00:27:36,060 ¿Qué te pasa hoy? 398 00:27:36,900 --> 00:27:40,800 ¿Estás diciendo que soy codiciosa de ganancias y he escalado alto? 399 00:27:40,800 --> 00:27:44,500 ¡Entonces debería haberme acercado al príncipe Zhao cuando estaba en Yincheng! 400 00:27:49,700 --> 00:27:53,000 Recuerdo que de hecho eras bastante cercana a su alteza el príncipe Zhao. 401 00:27:53,000 --> 00:27:55,200 ¿Y qué si lo era? 402 00:27:55,200 --> 00:28:00,200 Cantaron juntos, bebieron vino juntos e incluso treparon el techo juntos. 403 00:28:00,200 --> 00:28:03,600 Lo diré por ti. También me dio flores, joyas y ropa. 404 00:28:03,600 --> 00:28:06,100 ¿Entonces todavía tienes al príncipe Zhao en tu corazón? 405 00:28:06,100 --> 00:28:07,400 ¿Qué si así fuera? 406 00:28:07,400 --> 00:28:10,500 - El príncipe Zhao y yo somos... - ¡Suficiente! 407 00:28:24,200 --> 00:28:25,400 Tú. 408 00:28:25,400 --> 00:28:26,900 Yo... 409 00:28:38,600 --> 00:28:42,600 Alguien está vendiendo esto en el mercado negro de Chang'an a veinte veces el precio. 410 00:28:44,800 --> 00:28:46,800 ¿En serio? 411 00:28:48,000 --> 00:28:50,000 ¿De qué se trata esto? 412 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 Adelante, bebe el agua azucarada. Me voy. 413 00:28:52,800 --> 00:28:54,500 Aoyi. 414 00:28:58,600 --> 00:29:00,400 ¿Estás bien? 415 00:29:10,600 --> 00:29:14,800 Hoy, aprovechando la ocasión del próximo matrimonio de mi hija, estoy organizando este banquete de planificación 416 00:29:14,800 --> 00:29:16,600 para invitarlos a todos ustedes. 417 00:29:16,600 --> 00:29:20,400 Lo primero es ayudarme a diseñar un plan. 418 00:29:20,400 --> 00:29:22,200 No estoy haciendo promesas vacías. 419 00:29:22,200 --> 00:29:26,800 Les ofreceré a todos que prueben el vino "Tinto Hija" que he atesorado durante diez años. 420 00:29:27,800 --> 00:29:29,600 Vamos, vamos, vamos. 421 00:29:36,400 --> 00:29:41,800 Mi hija ha estado lejos de Chang'an desde que era joven, pero es bien educada y sabia. 422 00:29:41,800 --> 00:29:46,400 Aunque venimos de origen militar, aparte de expandir el territorio para la dinastía, 423 00:29:46,400 --> 00:29:48,400 no hay otro logro en la vida. 424 00:29:48,400 --> 00:29:53,400 Por lo tanto, mi hija se ha convertido en la persona que más aprecio y no puedo dejar ir. 425 00:29:53,400 --> 00:29:56,200 Frente a todos los presentes hoy, 426 00:29:56,200 --> 00:29:59,200 le estoy dando todos mis bienes a Xian'er. 427 00:29:59,200 --> 00:30:01,400 Que la familia real vea que 428 00:30:01,400 --> 00:30:06,300 el príncipe Jun no pierde nada al casarse con mi hija, ¿verdad? 429 00:30:11,080 --> 00:30:13,280 [Escrituras de la casa y la tierra] 430 00:30:19,800 --> 00:30:23,600 - Padre. - Xian'er, te prometí esto. 431 00:30:23,600 --> 00:30:28,000 Cuando estés en Chang'an, no dejaré que vivas humildemente. 432 00:30:30,000 --> 00:30:32,400 Vamos, todos. 433 00:30:32,400 --> 00:30:35,800 El dinero de la ayuda para catástrofes fue bien usado esta vez. 434 00:30:35,800 --> 00:30:39,100 Todo es gracias a la sincera cooperación de todos. 435 00:30:39,100 --> 00:30:42,300 ¡Vamos, permítanme brindar otro trago por todos! 436 00:30:46,000 --> 00:30:50,000 El señor Du fue quien más duro trabajó. 437 00:30:56,000 --> 00:31:00,800 Xian'er, deberías irte ahora. 438 00:31:01,700 --> 00:31:05,900 Vamos, vamos, todos, bebamos otro trago. 439 00:31:08,400 --> 00:31:11,200 Sirvientes, traigan los postres. 440 00:31:11,200 --> 00:31:12,700 Sí. 441 00:31:13,760 --> 00:31:16,020 ¡Sirvan los postres! 442 00:31:28,400 --> 00:31:29,900 Esto... 443 00:31:38,400 --> 00:31:42,300 Informando al padre real, escuché que el mercado negro recientemente 444 00:31:42,300 --> 00:31:46,800 ha estado vendiendo una gran cantidad de arroz nuevo a veinte veces más que el precio normal. 445 00:31:46,800 --> 00:31:50,000 Hay escasez de granos en toda la ciudad, con personas sin hogar muriendo de hambre en toda partes. 446 00:31:50,000 --> 00:31:54,500 Alguien tiene granos de sobra, pero no los está enviando al granero nacional. ¡Debemos descubrirlos! 447 00:31:54,500 --> 00:31:56,800 ¿Eso es cierto? 448 00:31:58,500 --> 00:32:01,600 Informando a su majestad, estaba a punto de reportar este asunto. 449 00:32:01,600 --> 00:32:04,600 Siempre ha habido criminales que ganan dinero de los desastres nacionales a través de las generaciones de las dinastías. 450 00:32:04,600 --> 00:32:07,600 Esta vez, para ayudar al Ministerio de Hacienda a estabilizar la situación desastrosa, el Ministerio de Guerra 451 00:32:07,600 --> 00:32:11,500 ha atrapado a esos mercaderes usureros que han estado acumulando en la parte sur de la ciudad. 452 00:32:11,500 --> 00:32:14,200 Ya han confesado sus crímenes. 453 00:32:14,200 --> 00:32:17,800 Dado que el viceministro ya se ha encargado y castigado a los mercaderes usureros, 454 00:32:17,800 --> 00:32:21,400 entonces este asunto puede reprimirse y no darse a conocer. 455 00:32:21,400 --> 00:32:26,400 Aunque el transporte de agua es útil, eso no puede resolver la hambruna en Chang'an. 456 00:32:26,400 --> 00:32:30,000 ¿Qué opinan, mis consejeros? 457 00:32:30,000 --> 00:32:32,540 Este súbdito piensa que, a fin de resolver el desastre de hambruna 458 00:32:32,540 --> 00:32:34,600 así como la escasez de provisiones militares en el frente, 459 00:32:34,600 --> 00:32:37,800 la línea oficial de transporte debe acelerarse. 460 00:32:37,800 --> 00:32:41,800 Por ejemplo, los cuerpos de agua de los Tres Desfiladeros son baluartes naturales. 461 00:32:41,800 --> 00:32:44,700 Estos son asuntos del estado. A lo sumo, tendremos que proteger la nación y acuartelar la frontera. 462 00:32:44,700 --> 00:32:47,800 ¿Cómo tenemos tantas tropas ahora? 463 00:32:47,800 --> 00:32:53,200 Su majestad, quizá deberíamos cerrar las puertas de la ciudad y prohibirle la entrada a las víctimas del desastre... 464 00:32:53,200 --> 00:32:55,100 Padre real, eso no sería bueno. 465 00:32:55,100 --> 00:32:58,600 Si cerramos las puertas para evitar el desastre, el malestar de la gente aumentaría. 466 00:33:11,900 --> 00:33:15,800 Su majestad, tengo una propuesta. 467 00:33:15,800 --> 00:33:17,800 Ministro Yuan, por favor, hable. 468 00:33:18,600 --> 00:33:24,000 Creo que desde la rebelión An Lushan, nuestra capacidad de transporte se ha convertido en un problema más y más grave. 469 00:33:24,000 --> 00:33:27,800 Ha alcanzado un estado incontrolable en este punto. 470 00:33:27,800 --> 00:33:30,600 ¿Por qué no usamos esta situación como una oportunidad 471 00:33:30,600 --> 00:33:34,220 para movilizar a la gente de todos, para resolver el problema juntos? 472 00:33:35,000 --> 00:33:37,600 Procedamos con la idea del ministro Yuan. 473 00:33:37,600 --> 00:33:42,000 Emitan mi edicto. Ordeno que piensen en ideas dentro de tres días. 474 00:33:42,000 --> 00:33:45,600 Al que se le ocurra una idea aceptada, será recompensado grandemente. 475 00:33:45,600 --> 00:33:48,700 - Conforme a su orden. - Conforme a su orden. 476 00:33:48,700 --> 00:33:51,200 ¡La corte se puede retirar! 477 00:33:55,800 --> 00:33:57,400 [Mansión del príncipe Jun] 478 00:33:57,400 --> 00:34:00,000 Señor Liu, el viceministro del Ministerio de Obras ha llegado. 479 00:34:01,600 --> 00:34:04,400 Este humilde oficial saluda respetuosamente al príncipe Jun. 480 00:34:04,400 --> 00:34:05,700 Señor Liu, por favor, siéntese. 481 00:34:05,700 --> 00:34:07,400 Gracias. 482 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 Le pedí venir porque me gustaría discutir algo con usted. 483 00:34:16,000 --> 00:34:17,400 Por favor, hable, príncipe Jun. 484 00:34:17,400 --> 00:34:21,300 Escuché que solía ser el oficial a cargo del transporte central. Me gustaría conocer 485 00:34:21,300 --> 00:34:25,000 la verdadera condición de la ruta oficial de transporte de agua. 486 00:34:26,400 --> 00:34:30,000 El Gran Tang ha sido próspero durante mucho tiempo. Los recursos de transporte son abundantes. 487 00:34:30,000 --> 00:34:33,000 Pero la ruta oficial de transporte de agua no ha sido usada durante muchos años. 488 00:34:33,000 --> 00:34:35,980 Algunas están deterioradas, algunas bloqueadas, no quedan muchas 489 00:34:35,980 --> 00:34:37,800 que aún puedan ser usadas. 490 00:34:37,800 --> 00:34:39,840 ¿No pueden ser usadas? 491 00:34:44,400 --> 00:34:47,200 Mi sirviente de estudio es malcriado, por favor, ignórelo. 492 00:34:47,200 --> 00:34:48,400 Está bien. 493 00:34:48,400 --> 00:34:52,600 Príncipe Jun, pidió verme hoy, debe estar pensando en la asignación de su majestad. 494 00:34:52,600 --> 00:34:57,800 Sí, es cierto. Quería entender más acerca de nuestro transporte oficial. 495 00:34:57,800 --> 00:35:01,200 La ruta de transporte de agua fue desarrollada por la dinastía anterior. 496 00:35:01,200 --> 00:35:04,000 En realidad no la hemos usado mucho en esta dinastía. 497 00:35:04,000 --> 00:35:07,500 Es por eso que estamos usando el canal de agua de los civiles. 498 00:35:07,500 --> 00:35:11,000 ¿Entonces cuándo podremos conseguir el mapa de la ruta oficial de transporte? 499 00:35:15,100 --> 00:35:18,800 En la dinastía anterior, muchas personas de la familia Wei fueron oficiales de transporte designados. 500 00:35:18,800 --> 00:35:22,000 Establecieron rutas de agua y abrieron el comercio. 501 00:35:22,000 --> 00:35:23,800 En la dinastía actual, 502 00:35:24,600 --> 00:35:28,000 me avergüenza decir que no hay nadie a cargo. 503 00:35:28,690 --> 00:35:33,700 Príncipe Jun, ¿por qué no deja que quien está en su mansión le entregue los canales secretos de transporte de agua? 504 00:35:33,700 --> 00:35:36,800 De esta forma, incluso si no hay una buena solución, 505 00:35:36,800 --> 00:35:40,400 su majestad al menos se sentiría feliz. 506 00:35:41,800 --> 00:35:45,100 ¿Así que quiere recoger los duraznos del transporte de agua civil? 507 00:35:45,100 --> 00:35:46,850 Esta joven está diciendo tonterías. 508 00:35:46,850 --> 00:35:49,800 Aunque no hay suficiente fuerza nacional para reconstruir el transporte de agua, 509 00:35:49,800 --> 00:35:54,000 el envío por transporte de agua, debe estar en el área a la espera de ser reconstruido por el Gran Tang. 510 00:35:54,000 --> 00:35:57,000 ¿Por qué hay una diferencia entre oficial y civil? 511 00:35:57,000 --> 00:35:58,800 Está aquí para dar consejos, 512 00:35:58,800 --> 00:36:01,800 ¡pero quiere llevárselos después de beber de mí! 513 00:36:02,800 --> 00:36:06,600 ¡Qué sirviente de estudio! En lugar de servir agua y té, ¿estás tomando tazas de té? 514 00:36:06,600 --> 00:36:09,200 ¡Incluso rasgaré su ropa! 515 00:36:09,200 --> 00:36:11,300 ¡No seas traviesa! 516 00:36:11,300 --> 00:36:14,800 Asustarás al señor Liu. Es de quien habló. 517 00:36:17,200 --> 00:36:19,200 Así que esta es la Ruren en la mansión del Príncipe Jun. 518 00:36:19,200 --> 00:36:21,200 He sido irrespetuoso. 519 00:36:21,200 --> 00:36:24,600 En efecto, soy esa mujer. ¿Qué más quiere decir? 520 00:36:24,600 --> 00:36:27,800 Realmente agradecería que lo dijera todo de una vez. 521 00:36:27,800 --> 00:36:30,400 ¡De hecho, es igual a como se la describe en los rumores! 522 00:36:31,200 --> 00:36:33,200 ¿Rumores ¿Qué decían? 523 00:36:33,200 --> 00:36:36,000 Dicen que su alteza consiente mucho a esta mujer. 524 00:36:36,000 --> 00:36:40,200 Como lo veo hoy, ustedes son una pareja muy atractiva. 525 00:36:51,550 --> 00:36:53,790 Jefe, ¿Qué sucede? 526 00:36:55,100 --> 00:36:57,200 Ayúdame a enviar una carta al palacio. 527 00:36:57,200 --> 00:36:59,600 Dásela al oficial Wei, el primo mayor de la señora Zhao Rong Han. 528 00:36:59,600 --> 00:37:01,200 ¡Está bien! 529 00:37:14,000 --> 00:37:16,400 [Mansión del príncipe Jun] 530 00:37:26,600 --> 00:37:28,400 Xian'er. 531 00:37:33,200 --> 00:37:35,200 Xian'er, ¿me estás buscando? 532 00:37:38,000 --> 00:37:39,600 Qing Liu. 533 00:37:43,000 --> 00:37:47,700 Xian'er, aún no estamos casados. ¿Cómo podemos traspasar las reglas? 534 00:37:50,600 --> 00:37:53,000 Desde que su majestad me ha otorgado a ti, 535 00:37:53,000 --> 00:37:57,200 considérame la princesa consorte Jun, quien ya ha salido de mi aposento. 536 00:38:00,600 --> 00:38:03,000 ¿No dijiste que tenías algo urgente por lo que reunirnos? 537 00:38:07,600 --> 00:38:09,200 Ven. 538 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 De prisa. 539 00:38:17,800 --> 00:38:22,000 Señorita, ¿por qué se encuentra con el oficial Wei tan tarde en la noche? 540 00:38:22,000 --> 00:38:26,000 Trabaja en el palacio. Solo podemos encontrarnos en la entrada del palacio por poco tiempo en este momento. 541 00:38:26,000 --> 00:38:28,000 ¿Por qué no puede ir durante el día? 542 00:38:28,000 --> 00:38:31,400 No hay tiempo. ¿No dijeron que debe haber un resultado en tres días? 543 00:38:31,400 --> 00:38:35,400 No se le pide que piense en ideas. ¿Por qué siempre ayuda al príncipe Jun? 544 00:38:35,400 --> 00:38:38,600 No lo estoy ayudando. Estoy ayudando a las víctimas del desastre en toda la ciudad. 545 00:38:44,200 --> 00:38:46,200 Vamos. 546 00:38:49,400 --> 00:38:52,200 Ni siquiera sabemos si es por una buena razón. ¡No mire! 547 00:38:52,200 --> 00:38:54,000 No hay prisa. 548 00:38:54,000 --> 00:38:57,200 Vamos a ver. ¿No es un buen espectáculo? 549 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 Vámonos. 550 00:39:08,400 --> 00:39:10,400 Continúen entonces. 551 00:39:20,200 --> 00:39:21,700 ¡S-señorita! 552 00:39:22,800 --> 00:39:24,600 ¡Sin vergüenza! 553 00:39:30,400 --> 00:39:32,300 Qing Liu, ¿a dónde vas? 554 00:39:37,000 --> 00:39:39,600 Pasé mucho tiempo seleccionando esta tela. 555 00:39:39,600 --> 00:39:41,500 ¿Crees que es adecuada? 556 00:39:42,190 --> 00:39:44,340 ¿Qué tal si las comparamos de nuevo? 557 00:40:28,000 --> 00:40:30,100 ¿Este es el mapa detallado de la ruta oficial del agua? 558 00:40:30,100 --> 00:40:34,400 Así es. ¿Cómo sabe Ruren que tengo este mapa? 559 00:40:34,400 --> 00:40:36,480 Soy amiga de Zhao Rong. La escuché mencionar que, 560 00:40:36,480 --> 00:40:39,000 generaciones de su familia solían tener el deber en la dinastía anterior. 561 00:40:39,000 --> 00:40:43,000 También escuché que la ruta del agua oficial fue desarrollada por la familia Wei en la dinastía anterior. 562 00:40:43,000 --> 00:40:44,600 Así es como pensé en usted. Qué casualidad. 563 00:40:44,600 --> 00:40:47,200 Está bien, ahora lo veo. 564 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 Es realmente bueno tener esto. ¡Estoy muy agradecida! 565 00:40:50,000 --> 00:40:51,800 Por favor, acepte este pequeño regalo. 566 00:40:51,800 --> 00:40:53,700 Está bien, muchas gracias. 567 00:40:54,300 --> 00:40:57,400 Su majestad asignó una misión esta vez. 568 00:40:57,400 --> 00:41:01,000 ¿La Ruren hizo esto por el príncipe Jun? 569 00:41:03,420 --> 00:41:07,950 Ustedes dos son una pareja realmente cariñosa. 570 00:41:09,200 --> 00:41:13,200 ¿Qué pareja cariñosa? ¡Oficial Wei debe estar bromeando! 571 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 Oh, sí. 572 00:41:14,300 --> 00:41:17,900 ¿Oficial Wei, podría por favor prestarme un traje masculino? 573 00:41:21,000 --> 00:41:28,000 Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki 574 00:41:51,100 --> 00:41:55,000 ["Visiones" interpretada por Fan Yi Lun] 575 00:41:56,800 --> 00:42:02,000 ♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫ 576 00:42:02,000 --> 00:42:07,000 ♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫ 577 00:42:07,000 --> 00:42:12,000 ♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫ 578 00:42:12,000 --> 00:42:17,000 ♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫ 579 00:42:17,000 --> 00:42:21,800 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 580 00:42:21,800 --> 00:42:27,000 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 581 00:42:27,000 --> 00:42:32,000 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 582 00:42:32,000 --> 00:42:38,000 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 583 00:42:39,310 --> 00:42:44,380 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 584 00:42:44,400 --> 00:42:49,500 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 585 00:42:49,500 --> 00:42:54,400 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 586 00:42:54,400 --> 00:42:59,400 ♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫ 587 00:42:59,400 --> 00:43:04,400 ♫ Viendo las nubes de la tormenta separarse ♫ 588 00:43:04,400 --> 00:43:09,400 ♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫ 589 00:43:09,400 --> 00:43:14,400 ♫ Viendo un anhelo interminable ♫ 590 00:43:14,400 --> 00:43:21,000 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 591 00:43:44,400 --> 00:43:49,200 ♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫ 592 00:43:49,200 --> 00:43:54,400 ♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫ 593 00:43:54,400 --> 00:43:59,500 ♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫ 594 00:43:59,500 --> 00:44:05,900 ♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫ 595 00:44:07,000 --> 00:44:12,000 ♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫ 596 00:44:12,000 --> 00:44:16,900 ♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫ 597 00:44:16,900 --> 00:44:21,900 ♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫ 598 00:44:21,900 --> 00:44:28,000 ♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫ 599 00:44:29,500 --> 00:44:35,000 ♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫ 600 00:44:35,000 --> 00:44:44,000 ♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫