1
00:00:03,420 --> 00:00:04,921
মর্গান,
2
00:00:05,964 --> 00:00:08,007
তুমি সেখানে আছো
কিনা জানি না!
3
00:00:08,175 --> 00:00:10,134
জানি না, তুমি আমাকে
শুনতে পাচ্ছো কিনা।
4
00:00:10,302 --> 00:00:12,512
হয়তো এখন শুনচ্ছো।
5
00:00:12,680 --> 00:00:14,055
সেটাই মনে করছি।
6
00:00:14,223 --> 00:00:16,891
আমার পরিবার ও
অন্যদেরকে খুঁজে পেয়েছি...
7
00:00:17,059 --> 00:00:18,518
তুমি বিশ্বাস সেটা করতে।
8
00:00:20,688 --> 00:00:22,689
আমার স্ত্রী এবং ছেলে,
9
00:00:22,856 --> 00:00:24,524
তারা বেঁচে আছে।
10
00:00:24,692 --> 00:00:27,026
তোমাকে সেটা জানাতে চেয়েছিলাম।
11
00:00:29,947 --> 00:00:31,614
তোমাকে আরও অনেক
কিছু জানানোর আছে।
12
00:00:31,782 --> 00:00:33,533
আটলান্টা আসলে আমাদের
ভাবনার মতো নয়।
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,077
তাদের প্রতিশ্রুতির মতো নয়।
এই শহরটা...
14
00:00:37,746 --> 00:00:40,707
এই শহরে প্রবেশ করো না।
15
00:00:40,874 --> 00:00:43,376
শহরটা এখন মৃত্যুকূপে
পরিণত হয়েছে।
16
00:00:47,131 --> 00:00:49,841
আমরা উত্তরপশ্চিমের কিছু
মাইল দূরে একটা পরিত্যক্ত
17
00:00:50,008 --> 00:00:52,051
পাথরের খনিতে ক্যাম্প করেছি।
18
00:00:52,219 --> 00:00:54,762
ম্যাপে তা দেখতে পারবে।
19
00:00:56,765 --> 00:00:58,474
আশা করি তুমি আমাদের খুঁজে পাবে।
20
00:00:58,642 --> 00:01:00,727
কিন্তু সাবধান থেকো।
21
00:01:01,979 --> 00:01:04,647
গত রাতে জঙ্গল থেকে
জম্বিরা বের হয়েছিল।
22
00:01:07,109 --> 00:01:09,068
কিছু মানুষকে হারিয়েছি।
23
00:01:11,363 --> 00:01:14,407
নিজের খেয়াল রেখো, মর্গান।
তোমার ছেলের খেয়াল রেখো।
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,409
কাল ভোরে আবার চেষ্টা করবো।
25
00:01:18,409 --> 00:01:29,409
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
26
00:01:34,636 --> 00:01:36,387
আন্দ্রেয়া।
27
00:01:42,352 --> 00:01:44,353
আমি খুবই দুঃখিত,
28
00:01:46,774 --> 00:01:48,691
সে আর নেই।
29
00:01:48,859 --> 00:01:51,819
আমাদের কাছে তাকে
হস্তান্তর করা উচিত।
30
00:01:58,911 --> 00:02:00,119
আমরা সবাই তার খেয়াল রেখেছি।
31
00:02:00,287 --> 00:02:03,456
কথা দিচ্ছি ভদ্রতার সহিত
তাকে সমাহিত করবো।
32
00:02:03,456 --> 00:02:33,456
মুভির বাংলা সাবটাইটেল রিকুয়েষ্ট করতে পারেনঃ
ফেসবুক পেজ- টিম প্রজাপতি
33
00:02:41,328 --> 00:02:43,538
সে এখনো সরবে না?
34
00:02:43,705 --> 00:02:46,082
আমাদের সাথে কথাও বলবে না।
35
00:02:47,459 --> 00:02:49,627
সে সারারাত সেখানে ছিলো।
36
00:02:49,795 --> 00:02:51,754
আমরা কী করবো?
37
00:02:51,922 --> 00:02:54,841
এমিকে এভাবে রেখে
দিতে পারি না!
38
00:02:55,008 --> 00:02:57,009
বাকি সবার মতো তাকেও
39
00:02:57,177 --> 00:02:59,095
সমাহিত করতে হবে।
40
00:03:00,556 --> 00:03:02,515
কীভাবে সমাহিত করবো,
তাকে জানাচ্ছি।
41
00:03:06,645 --> 00:03:08,604
আন্দ্রেয়া।
42
00:03:09,690 --> 00:03:11,774
নিজেকে রক্ষা করার
কৌশল আমার জানা আছে।
43
00:03:15,362 --> 00:03:17,738
আচ্ছা, ঠিক আছে।
44
00:03:17,906 --> 00:03:20,032
আমি দুঃখিত।
45
00:03:21,869 --> 00:03:24,829
আমি দুঃখিত,
আমি দুঃখিত।
46
00:03:26,829 --> 00:03:44,829
সাবটাইটেল আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি
47
00:03:45,829 --> 00:04:07,829
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন
48
00:04:08,999 --> 00:04:12,829
এপিসোড- ০৫
WILDFIRE
49
00:04:13,795 --> 00:04:15,296
তোমরা সবাই সিরিয়াস
হতে পারবে না।
50
00:04:15,464 --> 00:04:17,340
মেয়েটাকে আমাদের আক্রমণ
করার সুযোগ দিবো?
51
00:04:17,507 --> 00:04:18,966
মৃত মেয়েটা আমাদের
জন্য টাইম বোমার মতো।
52
00:04:19,134 --> 00:04:21,302
কী করতে বলছো?
53
00:04:23,013 --> 00:04:24,430
গুলি করে
54
00:04:24,598 --> 00:04:26,933
মাথার খুলি উড়িয়ে দাও।
55
00:04:27,100 --> 00:04:29,602
বাল, একজন তুর্কির মাথার খুলি এখান
থেকেই এক শটে উড়িয়ে দিতে পারবো।
56
00:04:29,770 --> 00:04:32,772
না, ঈশ্বরের দোহাই,
তার সাথে এমনটা করো না।
57
00:04:46,453 --> 00:04:49,163
জেগে উঠো, জিম্বু,
আমাদের কিছু কাজ করতে হবে।
58
00:04:53,001 --> 00:04:55,294
ধন্যবাদ।
59
00:04:55,462 --> 00:04:57,296
- ধন্যবাদ।
- তোমরা কী করছো?
60
00:04:57,464 --> 00:05:00,132
এগুলো অসামাজিক লোকদের কাজ। আমাদের
লোকেরা এখান দিয়েই যাওয়া-আসা করে।
61
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
তাতে কী আসে যায়?
তারা সবাই সংক্রমিত।
62
00:05:02,260 --> 00:05:05,638
আমাদের লোকে এখান
দিয়ে আসা-যাওয়া করে।
63
00:05:05,806 --> 00:05:08,307
তাদের পুড়াবো না!
64
00:05:08,475 --> 00:05:10,643
তাদের কবর দিবো।
65
00:05:12,145 --> 00:05:14,271
বুঝেছো?
66
00:05:17,442 --> 00:05:20,653
আমাদের লোকে এখান
দিয়ে আসা-যাওয়া করে।
67
00:05:26,576 --> 00:05:27,994
যেমন কর্ম তেমন ফল।
68
00:05:28,161 --> 00:05:30,162
তোমার কিছু জানো?
চুপ করো!
69
00:05:30,330 --> 00:05:32,331
তোমরা সবাই আমার ভাইকে
মরার জন্য রেখে এসেছিলে।
70
00:05:33,834 --> 00:05:36,002
তোমাদেরও একই পরিণতি হবে।
71
00:05:46,263 --> 00:05:47,471
তোমার রক্ত ঝরছে?
72
00:05:47,639 --> 00:05:50,850
লাশগুলো থেকে
কিছুটা রক্ত লেগেছে।
73
00:05:51,018 --> 00:05:53,185
রক্ত এখনো তাজা।
তোমাকে কামড় দিয়েছে?
74
00:05:53,353 --> 00:05:54,520
না।
75
00:05:54,688 --> 00:05:56,564
আক্রমণের সময় একটু
আঁচড় লেগেছিল।
76
00:05:56,732 --> 00:05:58,232
- তোমাকে কামড় দিয়েছে।
- আমি ঠিক আছি।
77
00:05:58,400 --> 00:06:00,026
তাহলে আমাকে দেখাও।
78
00:06:04,489 --> 00:06:06,615
- কাউকে বলো না, প্লিজ!
- তাকে জম্বি কামড়িয়েছে!
79
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
একটা জম্বি জিমকে কামড় দিয়েছে!
80
00:06:11,997 --> 00:06:14,707
- আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি।
- আমাদের দেখাও!
81
00:06:14,875 --> 00:06:17,626
দেখাও আমাদের!
82
00:06:17,794 --> 00:06:19,211
- শান্ত হও, জিম।
- ধরো তাকে!
83
00:06:19,379 --> 00:06:21,589
জিম, ওটা ফেলে দাও!
ফেলে দাও ওটা!
84
00:06:21,757 --> 00:06:24,008
আমি ঠিক আছি,
আমি ঠিক আছি।
85
00:06:24,176 --> 00:06:26,886
আমি ঠিক আছি।
86
00:06:27,054 --> 00:06:29,013
আমি ঠিক আছি।
87
00:06:31,183 --> 00:06:32,850
আমি ঠিক আছি।
88
00:06:33,018 --> 00:06:34,977
আমি ঠিক আছি।
89
00:06:35,145 --> 00:06:37,396
আমি ঠিক আছি।
90
00:06:41,276 --> 00:06:42,943
আমি ঠিক আছি।
91
00:06:49,409 --> 00:06:51,410
তার মাথায় নিড়ানি দিয়ে
আঘাত করার কথা বলছি।
92
00:06:51,578 --> 00:06:52,870
তাহলে মৃত মেয়েটাও
একটা সঙ্গী পাবে।
93
00:06:53,038 --> 00:06:54,914
তোমার এমন হলে কী করতে?
94
00:06:55,082 --> 00:06:57,208
হ্যাঁ, এমন করার সময়
তোমাদের সাধুবাদ জানাতাম।
95
00:06:57,375 --> 00:06:59,251
বলতেও ঘৃণা লাগছে..
কখনো ভাবিও নি...
96
00:06:59,419 --> 00:07:00,878
কিন্তু, মনে হয় ডেরিল
ঠিক কথা-ই বলছে।
97
00:07:01,046 --> 00:07:03,881
জিম কোনো জম্বি কিংবা
পাগলা কুত্তা নয়, ডেল।
98
00:07:04,049 --> 00:07:06,217
- সেটা বলচ্ছি না...
- সে একজন অসুস্থ ব্যক্তি।
99
00:07:06,384 --> 00:07:08,219
আমরা ভবিষ্যতের কথা ভাবা শুরু
করেছি, কিন্তু এর শেষটা কোথায়?
100
00:07:08,386 --> 00:07:11,764
শেষটা একদম পরিষ্কার,
জম্বিদের একটুও ছাড় দেওয়া হবে না।
101
00:07:11,932 --> 00:07:14,308
- আর তাদের ক্ষেত্রেও একই কথা প্রযোজ্য।
- তাদের সাহায্য করলে কী হবে?
102
00:07:14,476 --> 00:07:16,477
শুনেছি সিডিসি চিকিৎসা
কেন্দ্র হয়ে কাজ করছিল।
103
00:07:16,645 --> 00:07:19,605
আমিও তা শুনেছি। পৃথিবী জাহান্নামে
যাওয়ার আগে অনেক কিছুই শুনেছি।
104
00:07:19,773 --> 00:07:21,732
সিডিসি এখনো চালু
থাকলে কী হবে?
105
00:07:21,900 --> 00:07:23,818
- সেটা পুরোপুরি সত্য নয়।
- কেন?
106
00:07:23,985 --> 00:07:27,780
কোনো সরকার কিংবা কোনো
রকম কাঠামো থেকে থাকলে...
107
00:07:27,948 --> 00:07:29,949
তারা অবশ্যই যেকোনো মূল্যে
সিডিসিকে রক্ষা করত, তাই না?
108
00:07:30,117 --> 00:07:32,660
আমার মনে হয় এটা-ই ভালো প্রদক্ষেপ।
আশ্রয় কেন্দ্র, রক্ষা..
109
00:07:32,828 --> 00:07:35,746
রিক, তুমি এসব সুবিধা পেতে চাও?
আমিও পেতে চাই, বুঝেছো?
110
00:07:35,914 --> 00:07:40,000
তারা জীবিত থাকলে, তারা ফোর্ট
বেন্নিং আর্মির ঘাঁটিতে থাকবে।
111
00:07:40,168 --> 00:07:41,293
সেটা ১০০ মাইল
বিপরীত দিকে অবস্থিত।
112
00:07:41,461 --> 00:07:43,379
ঠিক বলেছো। তবে সেটা ডেঞ্জারাস
এলাকা থেকে দূরে অবস্থিত।
113
00:07:43,547 --> 00:07:45,297
এখন আমার কথা শুনো।
আর্মিদের ঘাঁটিটা খোলা থাকলে,
114
00:07:45,465 --> 00:07:48,509
তারা অবশ্যই সশস্ত্রভাবে থাকবে।
আমরা সেখানে নিরাপদে থাকবো।
115
00:07:48,677 --> 00:07:50,803
মিলিটারিরাই প্রথম সারির দিকে ছিলো।
116
00:07:50,971 --> 00:07:53,055
তারা ছারখার হয়ে গেছে,
আমরা সবাই তা দেখেছি।
117
00:07:53,223 --> 00:07:56,308
সিডিসি-ই এখন আমাদের সেরা চয়েজ
আর জিম হলো সেটার বড় সুযোগ।
118
00:07:58,937 --> 00:08:01,689
ভেষজপাতা খুঁজতে গেলাম।
তোমরা যা করার কর।
119
00:08:01,857 --> 00:08:03,607
নিরাপত্তার জন্য কাউকে কিছু
হালার পুতকে মারতেই হবে।
120
00:08:03,775 --> 00:08:05,234
- এই বালের সমস্যাটার থেকে পরিত্রাণের জন্য!
- এই! এই!
121
00:08:05,402 --> 00:08:07,319
জীবন্ত মানুষকে আমরা মারি না।
122
00:08:10,323 --> 00:08:13,784
আমার মাথায় বন্দুক তাক করে রাখা
লোকটার কথাগুলো শুনে হাসি পাচ্ছে।
123
00:08:13,952 --> 00:08:16,287
হয়তো কিছু ব্যাপারে
আমরা সহমত নই।
124
00:08:16,454 --> 00:08:19,081
এই ব্যাপারেও না।
ফেলে দাও।
125
00:08:19,249 --> 00:08:20,666
ফেলে দাও।
126
00:08:25,172 --> 00:08:26,881
- আমার সাথে আসো।
- কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
127
00:08:27,048 --> 00:08:29,133
নিরাপদ কোনো জায়গায়।
128
00:08:37,559 --> 00:08:40,227
আমি শ্রদ্ধা জানাতে এসেছি।
129
00:08:58,163 --> 00:09:00,664
আমি কি কখনো আমার...
130
00:09:00,832 --> 00:09:03,751
স্ত্রীর মৃত্যুর কথা জানিয়েছিলাম?
131
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
- ক্যান্সার হয়েছিলো, তাই না?
- হুম।
132
00:09:10,842 --> 00:09:13,510
তাকে সব ডাক্তারের
কাছে নিয়ে গেছিলাম,
133
00:09:13,678 --> 00:09:15,888
সব পরীক্ষা করিয়েছিলাম।
134
00:09:17,015 --> 00:09:20,434
সে সবধরনের সার্জারী,
135
00:09:20,602 --> 00:09:23,229
থেরাপির জন্য রেডি ছিল।
136
00:09:23,396 --> 00:09:25,856
সে সবকিছু মেনে
নিয়েছিল, জানো?
137
00:09:27,984 --> 00:09:30,569
কিন্তু, আমি কখনও
মেনে নিতে পারিনি।
138
00:09:30,737 --> 00:09:34,365
আমি গত কয়েক বছর...
139
00:09:34,532 --> 00:09:37,076
নিজের উপর রাগ হচ্ছিল।
140
00:09:37,244 --> 00:09:39,870
নিজেকে প্রতারক মনে হচ্ছিল।
141
00:09:44,042 --> 00:09:46,460
সে চলে যাবার পরে
142
00:09:46,628 --> 00:09:50,297
তোমরা মেয়েরাই প্রথম ব্যক্তি...
143
00:09:52,175 --> 00:09:54,093
যাদের সবচেয়ে বেশি
খেয়াল রেখেছি।
144
00:10:13,363 --> 00:10:15,447
আজ তার জন্মদিন ছিলো?
145
00:10:18,618 --> 00:10:20,786
তার জন্মদিনে সবসময়..
146
00:10:20,954 --> 00:10:23,747
সপ্তাহ জুড়ে আনন্দ হতো!
147
00:10:23,915 --> 00:10:27,167
কিন্তু আমি কোনো কারণে
তা মিস করে ফেলতাম!
148
00:10:27,335 --> 00:10:29,295
কলেজে ব্যস্ত থাকতাম
149
00:10:29,462 --> 00:10:32,006
নইতো বাচ্চাদের পার্টি
নিয়ে ব্যস্ত থাকতাম।
150
00:10:32,173 --> 00:10:35,592
সে অনেক উত্তেজনা
নিয়ে কল করতো।
151
00:10:35,760 --> 00:10:39,138
সবসময়-ই বলতাম, আমি ঘরে
জন্মদিন পালন করে নিবো।
152
00:10:39,306 --> 00:10:42,308
আমি সত্যিই তা বোঝাতাম,
153
00:10:42,475 --> 00:10:46,770
কিন্তু কল কাটার পরে
তা কখনো করতাম না।
154
00:10:47,814 --> 00:10:49,982
তোমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছি।
155
00:10:50,150 --> 00:10:53,193
তাতে অপরাধবোধটা
যোগ করিও না, ঠিক আছে?
156
00:11:37,322 --> 00:11:41,033
আমি করবো,
সে আমার স্বামী।
157
00:13:47,994 --> 00:13:50,579
এমি।
158
00:13:56,169 --> 00:13:58,337
এমি, আমি দুঃখিত।
159
00:14:05,094 --> 00:14:07,137
আমি দুঃখিত।
160
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
সেখানে না থাকার জন্য।
161
00:14:11,518 --> 00:14:14,686
আমি সবসময় ভাবতাম,
অনেক সময় থাকবে।
162
00:14:36,751 --> 00:14:38,877
আমি এখন এসেছি, এমি।
163
00:14:39,045 --> 00:14:41,630
আমি এসেছি।
164
00:14:46,719 --> 00:14:48,929
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
165
00:15:14,414 --> 00:15:16,665
বলো।
166
00:15:18,751 --> 00:15:20,752
ঠিক আছে।
167
00:15:23,172 --> 00:15:25,007
আমি ভাবছি, তুমি না গিয়ে যদি
168
00:15:25,174 --> 00:15:27,634
এখানে থেকে যেতে,
169
00:15:27,802 --> 00:15:31,430
যদি নিজের খেয়াল রাখতে, তাহলে আমাদের
অর্ধেক লোকবল তোমার সাথে থাকত।
170
00:15:31,598 --> 00:15:34,433
আমি ভাবছি, হয়তো আমাদের
হারটাও এত খারাপভাবে হত না।
171
00:15:34,601 --> 00:15:36,935
আমরা ফিরে না গিয়ে
ঐ বন্দুকগুলো না আনলে
172
00:15:37,103 --> 00:15:39,896
আমাদের হারটা আরও
খারাপভাবে হত।
173
00:15:40,064 --> 00:15:42,274
হয়তো ক্যাম্পের সবাইকে হারাতাম...
174
00:15:56,623 --> 00:15:59,499
লাশগুলো পুড়িয়ে না ফেলাটা আমার
কাছে এখনো বোকামি মনে হচ্ছে।
175
00:15:59,667 --> 00:16:01,710
আমরা সবাই তো এমন করার
কথা-ই বলেছিলাম, তাই না?
176
00:16:01,878 --> 00:16:04,671
সবাইকে পুড়িয়ে ফেলাটা আমাদের
পরিকল্পনায় ছিল না?
177
00:16:04,839 --> 00:16:06,089
প্রথমে ছিল।
178
00:16:06,257 --> 00:16:07,799
চীনের লোকটা ইমোশনাল হয়ে গেছে,
179
00:16:07,967 --> 00:16:10,927
সে বললো, এসব করা ঠিক না।
আমরা কি তার কথায় সায় দিচ্ছি?
180
00:16:12,680 --> 00:16:15,515
সবার জানা উচিত
এখানকার দায়িত্বে কে আছে।
181
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
- নিয়মগুলো কী!
- কোনো নিয়ম নেই।
182
00:16:18,645 --> 00:16:20,646
আচ্ছা, তাহলে এটাই সমস্যা।
183
00:16:20,813 --> 00:16:23,899
অতীতের কোনোকিছুকে আঁকড়ে ধরার
জন্য আমাদের হাতে একমিনিটও সময় নেই।
184
00:16:24,067 --> 00:16:28,320
আমাদের শোক প্রকাশ করার সময় থাকে
কিন্তু লাশগুলো সমাহিত করার সময় থাকে না।
185
00:16:28,488 --> 00:16:30,405
লোকজন এসবই করে থাকে।
186
00:16:32,241 --> 00:16:34,993
ওহ, না।
187
00:16:35,161 --> 00:16:37,371
না না না না..
188
00:16:37,538 --> 00:16:40,582
না, এমন করো না, প্লিজ।
189
00:16:53,346 --> 00:16:55,597
না না না,
190
00:16:55,765 --> 00:16:58,225
191
00:16:58,393 --> 00:17:01,353
192
00:17:10,822 --> 00:17:12,864
আমি পারবো, আমি পারবো।
193
00:17:13,032 --> 00:17:15,659
আমি পারবো!
আমি পারবো!
194
00:17:43,896 --> 00:17:45,814
এই।
195
00:17:57,994 --> 00:18:00,036
অন্যকে সমাহিত করাটা
অনেক কষ্টের ব্যাপার।
196
00:18:00,204 --> 00:18:02,247
- কিন্তু আমাদের কারো একজনের কথা ভাবলে...
- শিসস!
197
00:18:02,415 --> 00:18:05,041
আমরা এখন নিরাপদ আছি, বাবা?
198
00:18:06,085 --> 00:18:07,753
এখন আমরা একসাথে থাকবো?
199
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
আর কখনো ছেড়ে যাবো না।
200
00:18:10,047 --> 00:18:12,090
তোমাকে কথা দিচ্ছি,
কিছুতেই যাবো না।
201
00:18:14,844 --> 00:18:17,596
এখন তোমার মায়ের
সাথে কিছু বিষয়ে...
202
00:18:17,764 --> 00:18:19,556
আলোচনা করার সুযোগ
দাও, ঠিক আছে?
203
00:18:19,724 --> 00:18:21,600
- আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
204
00:18:21,768 --> 00:18:23,518
আচ্ছা।
205
00:18:30,193 --> 00:18:33,361
এখানে না থাকার জন্য
শেন আমাকে দুষছে।
206
00:18:33,529 --> 00:18:35,322
তুমিও তাই মনে করো?
207
00:18:41,078 --> 00:18:44,372
এখন আমাদের কাছে বন্দুক আছে,
এখন আমরা অনেক শক্তিশালী।
208
00:18:44,540 --> 00:18:46,291
আমাদের জনবল কমে যাচ্ছে...
209
00:18:46,459 --> 00:18:48,835
এটাই আমাদের দুর্বলতা।
210
00:18:49,003 --> 00:18:51,087
তুমি ঠিক কাজ করেছো,
সেটা শুনতে চাচ্ছো?
211
00:18:51,255 --> 00:18:53,340
বুঝতে পারছি।
212
00:18:56,385 --> 00:19:00,305
তোমাদের মধ্যেই কেউ-ই পুরোপুরি ভুল
কাজ করছে না, এটুকুই বলতে পারি।
213
00:19:00,473 --> 00:19:03,308
এখন সর্বোচ্চ এতটুকুই করতে পারি।
214
00:19:06,896 --> 00:19:09,105
সিডিসি-এর ব্যাপারে কী বলবে?
215
00:19:10,650 --> 00:19:12,901
- রিক...
- এখানে জীর্ণশীর্ণ অবস্থায় আছি।
216
00:19:13,069 --> 00:19:16,029
আমাদের ত্রাণ লাগবে আর সেগুলো
অসুস্থ লোকদের কাছে পৌঁছে দিতে হবে।
217
00:19:16,197 --> 00:19:17,906
বুঝতে পারছি না, লোকজন
কেন তা দেখতে পাচ্ছে না?
218
00:19:18,074 --> 00:19:19,866
তাদের চেহারার দিকে তাকাও।
219
00:19:20,034 --> 00:19:22,619
আমার দিকেই তাকাও,
আমরা সবাই আতঙ্কিত।
220
00:19:22,787 --> 00:19:26,164
আমাদের মধ্যে কেউ অনুমান
করে শহরের দিকে
221
00:19:26,332 --> 00:19:28,375
যাওয়ার পরামর্শ দিলে,
222
00:19:28,543 --> 00:19:30,460
এরমধ্যে তোমার
কোনো হাত নেই।
223
00:19:32,922 --> 00:19:35,382
আমাকে নিশ্চয়তা
দিয়ে কিছু বলো।
224
00:19:45,935 --> 00:19:47,352
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
225
00:19:52,191 --> 00:19:55,026
এটুকুই.. খুঁজে পেয়েছি।
226
00:19:56,946 --> 00:19:58,780
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
227
00:20:10,167 --> 00:20:12,669
তার জ্বর আরো বেড়ে যাচ্ছে।
228
00:20:12,837 --> 00:20:15,005
কিছু লাগবে?
229
00:20:16,799 --> 00:20:19,718
পানি।
আরো বেশি পানি দিতে পারো।
230
00:20:19,886 --> 00:20:21,177
- আচ্ছা, নিয়ে আসছি।
- ঠিক আছে।
231
00:20:21,345 --> 00:20:23,722
ক্যারোল, সাহায্য করবে?
232
00:20:36,027 --> 00:20:38,153
আমার জন্য একটা
কবর খালি রেখেছো?
233
00:20:40,656 --> 00:20:42,240
কেউ সেটা চায় না।
234
00:20:42,408 --> 00:20:45,076
তোমাদের চাওয়া-না চাওয়াতে
কিছু আসে যায় না।
235
00:20:48,039 --> 00:20:50,665
উঁঃ! বাক্যটা শুনেছো?
236
00:20:50,833 --> 00:20:53,835
"তোমাদের পরিকল্পনা করার
সময় ঈশ্বর হাসে।"
237
00:21:00,635 --> 00:21:03,094
আমার কী করার আছে, জিম?
238
00:21:04,138 --> 00:21:05,931
যদি ঈশ্বর আমাকে তোমার..
239
00:21:06,098 --> 00:21:08,683
সাহায্য করার অনুমতি দেয়।
240
00:21:38,631 --> 00:21:40,548
গরান গাছগুলোর দিকে তাকাও।
241
00:21:40,716 --> 00:21:43,802
তাদের শিকড়গুলো পুরো
নৌকাকে উপড়াইয়ে ফেলবে।
242
00:21:44,804 --> 00:21:47,514
তুমি সেটা জানো, তাই না?
243
00:21:47,682 --> 00:21:51,768
এমি সেখানে সাঁতার কাটছে।
244
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
তুমি নৌকাটার দেখাশোনা করবে তো?
245
00:21:57,358 --> 00:21:59,484
দেখাশোনা করার কথা বলেছিলে।
246
00:22:01,821 --> 00:22:03,738
নৌকাটার দেখাশোনা করবো।
247
00:22:03,906 --> 00:22:06,074
চিন্তা করো না।
248
00:22:10,162 --> 00:22:11,913
আচ্ছা।
249
00:22:23,092 --> 00:22:25,719
রিককে ভালোভাবে বোঝানোর
জন্য তোমার সাহায্য লাগবে।
250
00:22:29,015 --> 00:22:32,017
দেখো লরি, এই সিডিসি-তে
যাওয়ার সিদ্ধান্তটা ভুল।
251
00:22:33,728 --> 00:22:35,020
তো, তাকে ফিরিয়ে আনবে?
252
00:22:35,187 --> 00:22:37,105
আমার কী-বা করার আছে?
সে আমার স্বামী।
253
00:22:37,273 --> 00:22:39,649
দেখো, একজন দায়িত্ববান স্ত্রীর
পরিচয় দেয়ার, এটাই সঠিক সময়।
254
00:22:39,817 --> 00:22:41,443
তবে আমাকে বলতে পারবে না যে,
তোমাদের অ্যারেঞ্জ ম্যারেজ...
255
00:22:41,610 --> 00:22:43,361
লোকদের মূল্যবান
জীবন ঝুঁকিতে ফেলছে।
256
00:22:43,529 --> 00:22:44,863
আমি মনে করি, এখানকার
লোকেরা আমার বিয়ের প্রসঙ্গ
257
00:22:45,031 --> 00:22:47,157
না টেনে এনে তাদের
সিদ্ধান্ত গ্রহণ করবে।
258
00:22:47,324 --> 00:22:49,325
তোমার এই বদঅভ্যাসটা
বাদ দেওয়া উচিত।
259
00:22:50,745 --> 00:22:52,203
আশা করি, আমার পছন্দ
হোক কিংবা না হোক,
260
00:22:52,371 --> 00:22:53,997
তবুও আমার বদঅভ্যাস
বাদ দেওয়ার তালিকায়...
261
00:22:54,165 --> 00:22:55,665
এটা যুক্ত করবো।
262
00:22:57,835 --> 00:23:00,128
কোন বদঅভ্যাস?
263
00:23:01,464 --> 00:23:04,215
আমার একটা দরকারী পরিকল্পনার
ব্যাপারে কথা বলছিলাম।
264
00:23:05,760 --> 00:23:07,469
তো, কী সিদ্ধান্ত নিলে?
আমরা যাচ্ছি কিনা?
265
00:23:07,636 --> 00:23:09,679
হয়তো, তোমরা সবাই
এখানেই থাকতে চাও।
266
00:23:09,847 --> 00:23:12,015
আমরা আরও কিছু টিনের
ক্যান আনতে পারতাম।
267
00:23:12,183 --> 00:23:13,641
আমরা এখানে থাকতে পারবো না!
দুজনেই তা ভালো করেই জানি।
268
00:23:13,809 --> 00:23:16,895
শেনকে বলছিলাম, আমার মনে হয়,
তোমার সিদ্ধান্তে ভরসা রাখা উচিত।
269
00:23:25,905 --> 00:23:28,239
চলো পথের কাঁটাকে
দূর করে ফেলি।
270
00:23:38,250 --> 00:23:39,834
আমি বলতে চাচ্ছি যে,
271
00:23:40,002 --> 00:23:42,212
এই লোকগুলো বুঝচ্ছে না।
272
00:23:42,379 --> 00:23:43,797
জানো তো?
273
00:23:43,964 --> 00:23:46,049
তুমি সিডিসি-এর নেতৃত্ব দিও।
274
00:23:46,217 --> 00:23:48,218
তোমাকেই দায়িত্বটা নেওয়া উচিত।
275
00:23:48,385 --> 00:23:50,762
তোমাকে ভেবে দেখতে
হবে যে তুমি লরি আর
276
00:23:50,930 --> 00:23:52,889
কার্লকে এমন জায়গায়
রাখতে চাও কিনা।
277
00:23:53,057 --> 00:23:55,558
আমার পরিবারের ভালোর জন্য
আমাকে সর্বাত্মক চেষ্টা করতে হবে।
278
00:23:55,726 --> 00:23:57,811
পরিবারের ভালোর জন্য?
সেটা আবার কী?
279
00:23:57,978 --> 00:24:01,106
- তাদের সকল ধরনের বিপদ থেকে দূরে রাখা?
- হিতে বিপরীতটা হলে কী হবে?
280
00:24:01,273 --> 00:24:03,900
প্রতিকূল এলাকার ১০০
মাইল পথ পাড়ি দেওয়া?
281
00:24:04,068 --> 00:24:07,570
জীবন বাঁচাতে চাইলে, আমি সাঁতার কেটে
নিকটবর্তী জাহাজে যাওয়ার কথা বলবো।
282
00:24:07,738 --> 00:24:10,031
যেটা সমুদ্রের থেকে বেশি দূরে নয়।
283
00:24:10,199 --> 00:24:11,950
আমাকে ব্যাক-আপ
দিতে পারবে না কেন?
284
00:24:12,118 --> 00:24:14,702
দেখো, ব্যাক-আপ দিতে
চাচ্ছি... আমি শুধু..
285
00:24:14,870 --> 00:24:17,580
তা দেখতে পাচ্ছি না।
286
00:24:17,748 --> 00:24:20,125
এটা তোমার পরিবার থাকলে
তোমার অন্যরকম অনুভূতি হতো।
287
00:24:25,131 --> 00:24:27,715
কী বলতে চাচ্ছো?
288
00:24:29,802 --> 00:24:32,053
তাদের নিরাপদ রেখেছিলাম।
289
00:24:32,221 --> 00:24:35,473
তাদের নিজের মনে করে
খেয়াল রেখেছিলাম।
290
00:24:35,641 --> 00:24:37,642
- এসবকিছু আমি করেছি, রিক।
- শেন, সেটা বোঝাতে চাইনি।
291
00:24:37,810 --> 00:24:39,853
তাহলে কী বোঝাতে চেয়েছো?
292
00:24:40,020 --> 00:24:41,479
বলো, কী বোঝাতে চেয়েছো?
293
00:24:41,647 --> 00:24:44,649
আমাকে ভুল বুঝছো..
294
00:24:44,817 --> 00:24:46,442
- ঠিক আছে।
- তুমি ভুলভাবে শুনেছো।
295
00:24:46,610 --> 00:24:48,862
- তাই নাকি?
- দেখো, তুমি জানো..
296
00:24:49,029 --> 00:24:52,740
আমি এই ঋণ কখনো পরিশোধ
করতে পারবো না, বুঝেছো?
297
00:25:38,871 --> 00:25:40,997
জেসাস!
298
00:25:47,087 --> 00:25:49,339
আমি জানি।
299
00:25:51,217 --> 00:25:54,010
এখান থেকে বেরোতে হলে রিফ্লেক্টিভ
ভেস্ট পরা শুরু করতে হবে।
300
00:25:57,223 --> 00:25:59,057
সিরিয়াসলি!
301
00:25:59,225 --> 00:26:02,393
আসো!
302
00:26:05,731 --> 00:26:07,065
চলো যাই।
303
00:26:07,233 --> 00:26:09,234
এখানে কিছু নেই।
304
00:26:25,167 --> 00:26:27,293
আমি...
305
00:26:27,461 --> 00:26:29,796
রিকের পরিকল্পনার
ব্যাপারে ভাবছি।
306
00:26:29,964 --> 00:26:31,756
এখন দেখো, এটা ছাড়া....
307
00:26:31,924 --> 00:26:34,300
বিকল্প কোনো গ্যারান্টি নেই।
308
00:26:34,468 --> 00:26:37,136
আমিই প্রথম ব্যক্তি হিসেবে
সেটা মেনে নিচ্ছি।
309
00:26:37,304 --> 00:26:39,555
তাকে অনেক আগে
থেকেই চিনি।
310
00:26:41,016 --> 00:26:42,558
তার উপস্থিত বুদ্ধিতে বিশ্বাস রাখি।
311
00:26:45,312 --> 00:26:49,148
আমাদের সবাইকে একসাথে থাকতে
হবে, এটাই সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
312
00:26:52,027 --> 00:26:56,114
তো, যারা রাজী আছো..
313
00:26:56,282 --> 00:26:58,032
আমরা ভোরসকালেই বেরিয়ে পড়বো।
314
00:27:00,661 --> 00:27:01,911
ঠিক আছে?
315
00:27:07,459 --> 00:27:09,460
আমরা চলে যাচ্ছি,
316
00:27:09,628 --> 00:27:12,297
খনিটা ছেড়ে।
317
00:27:12,464 --> 00:27:14,966
গতকালের কথা শুনে থাকলে
হয়তো তুমি এখানে আসছো।
318
00:27:15,134 --> 00:27:18,970
এমনটা হলে, তুমি আসতে আসতে
হয়তো আমরা বেরিয়ে পড়বো।
319
00:27:20,514 --> 00:27:23,433
তোমার জন্য একটা নোট
আর ম্যাপ রেখে যাচ্ছি।
320
00:27:23,600 --> 00:27:25,310
লাল গাড়িটা ব্যবহার করিও...
321
00:27:25,477 --> 00:27:27,770
..যাতে তুমি আমাদের
অনুসরণ করতে পারো।
322
00:27:29,356 --> 00:27:30,898
আমরা সিডিসি-তে যাচ্ছি।
323
00:27:31,066 --> 00:27:33,026
কোনোকিছু বাদ পড়লে
সেটা সেখানে থাকবে।
324
00:27:33,193 --> 00:27:34,986
বুঝতে পারছো না?
325
00:27:36,613 --> 00:27:38,406
মর্গান....
326
00:27:40,034 --> 00:27:42,160
আমার মনে হয়, জায়গাটা সম্পর্কে
তুমি ঠিক কথা-ই বলেছিলে।
327
00:27:43,829 --> 00:27:46,414
আমার তোমাকে দরকার।
328
00:27:57,384 --> 00:27:59,135
সবাই শুনো..
329
00:27:59,303 --> 00:28:02,096
যাদের সাথে সিবি আছে,
তারা চ্যানেল ৪০ এ যাবো।
330
00:28:02,264 --> 00:28:04,015
বকবক করা বন্ধ
করো, ঠিক আছে?
331
00:28:04,183 --> 00:28:07,143
এখন, যাদের সিবি নেই,
তারা ঝামেলায় পড়ল,
332
00:28:07,311 --> 00:28:09,479
তোমরা কোনো সিগন্যাল পাবে না,
তোমাদের হর্ণটা একবার বাজাবে।
333
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
তাহলে ভ্রমণকারীরা থেমে যাবে।
334
00:28:11,607 --> 00:28:14,484
- কারো কোনো প্রশ্ন আছে?
- আমরা...
335
00:28:14,651 --> 00:28:17,111
আমরা যাচ্ছি না।
336
00:28:19,239 --> 00:28:21,991
আমাদের পরিবার
বীরমিংহামে আছে।
337
00:28:22,159 --> 00:28:24,160
তাদের সাথে থাকতে চাই।
338
00:28:24,328 --> 00:28:26,371
নিজের ইচ্ছেতে যাও, তবে
বিপদে কাউকে পাশে পাবে না।
339
00:28:26,538 --> 00:28:28,414
আমরা সুযোগটা
কাজে লাগাতে চাই।
340
00:28:28,582 --> 00:28:30,875
আমার পরিবারের ভালোর
জন্য সর্বাত্মক চেষ্টা করবো।
341
00:28:31,043 --> 00:28:34,128
- পারবে তো?
- আমরা এ ব্যাপারে কথা বলেছিলাম।
342
00:28:34,296 --> 00:28:36,631
পারবো।
343
00:28:36,799 --> 00:28:38,383
ঠিক আছে।
344
00:28:38,550 --> 00:28:40,301
- শেন।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
345
00:28:40,469 --> 00:28:42,595
- ৩৫৭?
- হ্যাঁ।
346
00:28:48,060 --> 00:28:49,519
বক্সটা অর্ধেক ভরা আছে।
347
00:28:53,065 --> 00:28:56,275
সবাইকে সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
348
00:28:56,443 --> 00:28:58,361
কাছে আসো।
349
00:28:58,529 --> 00:29:00,154
শুভকামনা রইল।
350
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
ঠিক আছে।
351
00:29:05,744 --> 00:29:07,745
ধন্যবাদ।
352
00:29:07,913 --> 00:29:10,081
বাই।
353
00:29:11,792 --> 00:29:14,168
তোমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন
করলে চ্যানেল ৪০তে এসো।
354
00:29:14,336 --> 00:29:16,045
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
355
00:29:16,213 --> 00:29:18,339
আমি জানি।
356
00:29:21,427 --> 00:29:23,928
কীভাবে ভাবলে আমাদের
মতপার্থক্যতে ভালো কিছু হবে?
357
00:29:25,139 --> 00:29:27,181
চলো যাই।
358
00:29:27,349 --> 00:29:30,226
বেরোনো যাক।
359
00:31:02,778 --> 00:31:04,779
তোমাকে বলেছিলাম, এই হোস দিয়ে
কখনো বেশিদূর যেতে পারবে না।
360
00:31:04,947 --> 00:31:07,532
তোমাকে বলেছিলাম, কিউব
ভ্যানেরটা আমার লাগবে।
361
00:31:07,699 --> 00:31:09,700
এটা কোনোমতে ঠিক
করতে পারবে?
362
00:31:09,868 --> 00:31:11,702
এতদূর এসেছে এটাই অনেক।
363
00:31:11,870 --> 00:31:14,121
এটা হোসের থেকেও বেশি শক্ত ট্যাপ।
364
00:31:14,289 --> 00:31:16,499
আমার শক্ত ট্যাপ ফুরিয়ে গেছে।
365
00:31:18,043 --> 00:31:19,544
সামনে কিছু দেখতে পাচ্ছি।
366
00:31:19,711 --> 00:31:22,547
ভাগ্য ভালো হলে সামনে
গ্যাস স্টেশন পেতে পারি।
367
00:31:22,714 --> 00:31:25,049
তোমরা শুনো, জিম..
368
00:31:25,217 --> 00:31:27,969
অবস্থা ভালো না। মনে হয় না,
সে আর বেশিক্ষণ বাঁচবে।
369
00:31:29,680 --> 00:31:31,472
এই, রিক, তুমি কি সংরক্ষিত
এলাকায় যেতে চাও?
370
00:31:31,640 --> 00:31:33,349
গাড়ি চালিয়ে সামনে যাচ্ছি,
দেখা যাক কী নিয়ে আসতে পারি।
371
00:31:33,517 --> 00:31:35,768
হ্যাঁ, আমিও সাথে আসব,
তোমাকে ব্যাক আপ দিবো।
372
00:31:35,936 --> 00:31:37,436
এখন সবাই চোখ-কান খোলা রেখো।
373
00:31:37,604 --> 00:31:39,188
এক্ষুণি ফিরে আসছি।
374
00:31:47,072 --> 00:31:48,489
আমরা দ্রুতই ফিরে আসবো।
375
00:31:48,657 --> 00:31:50,908
ঈশ্বর না করুক!
376
00:31:51,076 --> 00:31:53,369
আমার হাড়...
377
00:31:53,537 --> 00:31:54,954
আমার হাড়গুলো কাঁচের
মতো হয়ে গেছে।
378
00:31:55,122 --> 00:31:56,455
সামান্য আঘাতে...
379
00:31:56,623 --> 00:31:59,500
ঈশ্বর, ভ্রমণ করতে
করতে আমি মরে যাচ্ছি।
380
00:31:59,668 --> 00:32:02,169
আমাকে এখানেই রেখে যাও।
381
00:32:04,631 --> 00:32:06,924
আমি শেষ।
382
00:32:08,927 --> 00:32:11,345
আমাকে রেখে যাও।
383
00:32:11,513 --> 00:32:14,265
আমার পরিবারের সাথে থাকতে চাই।
384
00:32:19,021 --> 00:32:20,438
তারা সবাই মারা গেছে।
385
00:32:21,982 --> 00:32:24,567
তুমি বুঝেশুনে সবকিছু
বলছো কিনা জানি না।
386
00:32:24,735 --> 00:32:28,070
এই জ্বরটা তোমাকে অন্যান্যবারের
চেয়ে বেশি বিরাগী করে তুলেছে।
387
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
আমি জানি।
তোমার কি মনে হয় না আমি জানি?
388
00:32:35,120 --> 00:32:37,496
এখন ঠিক আছি।
389
00:32:37,664 --> 00:32:40,082
৫ মিনিটের মধ্যে
নাও থাকতে পারি।
390
00:32:40,250 --> 00:32:43,502
রিক, তোমাকে কী
বলছি তা আমি জানি।
391
00:32:43,670 --> 00:32:45,421
এখানেই থাকতে চাই।
392
00:32:47,132 --> 00:32:49,467
এখানে রেখে যাও।
393
00:32:49,635 --> 00:32:51,636
এটাই এখন আমার ইচ্ছা।
394
00:32:51,803 --> 00:32:53,721
ঠিক আছে?
395
00:32:53,889 --> 00:32:55,931
আমার সিদ্ধান্ত।
396
00:32:56,975 --> 00:32:58,643
তোমার ব্যর্থতা নয়।
397
00:33:04,024 --> 00:33:05,941
সে বললো সে এখানে থাকতে চায়।
398
00:33:06,109 --> 00:33:08,694
সে সজ্ঞানে বলছে?
399
00:33:08,862 --> 00:33:10,655
মনে হয়..
400
00:33:10,822 --> 00:33:13,032
আমি হ্যাঁ বলতাম।
401
00:33:13,200 --> 00:33:16,535
ক্যাম্পে ফেরার সময়, আমি বলেছিলাম
ডেরিল ঠিক কথা বলেছে
402
00:33:16,703 --> 00:33:18,663
তারপর তুমি আমাকে
চুপ করিয়ে দিয়েছিলে।
403
00:33:18,830 --> 00:33:20,998
তুমি ভুল বুঝেছো।
404
00:33:21,166 --> 00:33:24,251
আমি কখনো একজন ব্যক্তিকে
405
00:33:24,419 --> 00:33:27,088
মারতে এগিয়ে আসতাম না।
406
00:33:27,255 --> 00:33:29,507
আমি শুধু জিম কী চায় তা জিজ্ঞেস..
407
00:33:29,675 --> 00:33:33,636
করার পরামর্শ দিতে চেয়েছিলাম।
408
00:33:35,722 --> 00:33:38,015
আমার মনে হয়, আমাদের
কাছে এর উত্তর আছে।
409
00:33:39,976 --> 00:33:41,477
আমার তাকে এখানে ছেড়ে যাবো?
410
00:33:41,645 --> 00:33:43,646
চলে যাবো?
411
00:33:43,814 --> 00:33:46,357
মনে হয় না, এভাবে
বেঁচে থাকতে পারবো।
412
00:33:46,525 --> 00:33:47,817
এটা তোমার কথা না।
413
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
তোমাদের মধ্যে কারোর কথা না।
414
00:33:53,949 --> 00:33:55,866
হ্যাঁ, হয়েছে।
415
00:34:01,206 --> 00:34:04,291
এই, আরেকটা বালের গাছ!
416
00:34:07,254 --> 00:34:08,963
এই, জিম।
417
00:34:09,131 --> 00:34:11,340
তুমি জানো যে এমনটা
করার দরকার নেই।
418
00:34:11,508 --> 00:34:13,676
না।
419
00:34:14,845 --> 00:34:16,595
ভালো হবে।
420
00:34:16,763 --> 00:34:18,806
মৃদুমন্দ বাতাসটা ভালোই লাগছে।
421
00:34:18,974 --> 00:34:20,891
আচ্ছা।
422
00:34:21,059 --> 00:34:22,393
ঠিক আছে।
423
00:34:29,901 --> 00:34:32,027
চোখগুলো বন্ধ করো, সোনা।
424
00:34:32,195 --> 00:34:33,904
কাড়াকাড়ি করো না।
425
00:34:47,043 --> 00:34:50,254
জিম, তোমার এটা লাগবে?
426
00:34:51,548 --> 00:34:52,923
না।
427
00:34:53,925 --> 00:34:56,135
তোমার দরকার পড়বে।
428
00:34:58,513 --> 00:35:00,473
আমি ঠিক আছি।
429
00:35:02,809 --> 00:35:04,643
ভালোই আছি।
430
00:35:08,690 --> 00:35:10,816
এই।
431
00:35:13,278 --> 00:35:15,446
আমাদের জন্য..
432
00:35:15,614 --> 00:35:16,864
লড়াই করার জন্য ধন্যবাদ।
433
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
ঠিক আছে।
434
00:36:35,861 --> 00:36:38,445
জেনার বলছি..
435
00:36:38,613 --> 00:36:42,032
দাবানল ছড়িয়ে পড়ার
আজ ১৯৪ তম দিন।
436
00:36:42,200 --> 00:36:45,411
আর ৬৩ তম দিন থেকে পৃথিবীতে
হঠাৎ একটা রোগ ছড়িয়ে পড়েছিল।
437
00:36:45,579 --> 00:36:48,372
রিপোর্ট করার জন্য কোনো
ক্লিনিকাল অগ্রগতি নেই।
438
00:36:53,295 --> 00:36:55,045
পাওয়ার সাপ্লাই বন্ধ
করতে পূর্বের সেক্টরে
439
00:36:55,213 --> 00:36:56,547
শেষপর্যন্ত স্ক্রাবারগুলো পেয়েছিলাম।
440
00:36:56,715 --> 00:36:58,007
ইশ্! এটা যদি আমি একমাস
আগে করতে পারতাম।
441
00:36:58,174 --> 00:36:59,550
কিন্ত এটা খুঁজে বের করতে
একটু দেরি হয়ে গেছে।
442
00:36:59,718 --> 00:37:01,135
পোড়া কপাল!
আমি কখনো ইঞ্জিনিয়ারিং পড়িনি।
443
00:37:01,303 --> 00:37:02,720
পড়লে অনেক অ্যাম্পিয়ার
বিদ্যুৎ সঞ্চয় করতে পারতাম।
444
00:37:02,888 --> 00:37:05,890
এখনো ভালো মত ঘুমাচ্ছি না।
445
00:37:06,057 --> 00:37:08,726
একমুহূর্তও কোনোকিছুতে
মনোযোগ দিতে পারছি না।
446
00:37:08,894 --> 00:37:11,061
আন্ডারগ্রাউন্ডে থাকলে
কোনো ফায়দা হয় না,
447
00:37:11,229 --> 00:37:13,230
দিন নাকি রাত জানতে পারি না।
448
00:37:13,398 --> 00:37:17,985
এই দিনগুলো খুবই
করুণভাবে কাটাচ্ছি।
449
00:38:29,808 --> 00:38:31,475
সতর্কীকরণ!
450
00:38:31,643 --> 00:38:34,311
এয়ার কোয়ালিফায়ার ক্ষয়কারী
উদ্বায়ী পদার্থের সংকেত দিচ্ছে।
451
00:38:34,479 --> 00:38:36,730
সকল কর্মীদের রুম থেকে
বের হওয়া বাধ্যতামূলক।
452
00:38:36,898 --> 00:38:40,401
শ্বাস নিলে ক্ষয়কারী
উপাদানে বিষক্রিয়া হবে।
453
00:38:56,084 --> 00:38:57,960
রুমে কোনো কর্মী নেই।
454
00:38:58,128 --> 00:39:01,338
- সকল ডেঞ্জারাস জিনিস ধ্বংস করা হচ্ছে।
- না!
455
00:39:12,392 --> 00:39:15,144
ডেঞ্জারাস জিনিস ধ্বংস
করা সম্পন্ন হয়েছে।
456
00:39:20,650 --> 00:39:23,402
TS-19 নমুনাগুলো ধ্বংস হয়ে গেছে।
457
00:39:23,570 --> 00:39:26,780
সেগুলো হারানোর ট্র্যাজেডি
নিয়ে বেশি কথা বলতে পারবো না।
458
00:39:29,200 --> 00:39:31,702
সেগুলো আমাদের সবচেয়ে
ভালো নমুনা ছিল।
459
00:39:33,204 --> 00:39:35,956
অন্য কোনো নমুনা নিয়ে আমরা এতটা
সাফল্যের দ্বারপ্রান্তে আসিনি।
460
00:39:37,375 --> 00:39:39,460
সেগুলো মৃতকোষে পরিণত হয়েছে,
461
00:39:39,627 --> 00:39:42,546
মরকোষ কোনো কাজের নয়।
462
00:39:47,594 --> 00:39:50,012
তোমাকে এসব কেন বলছি,
সেটাও জানি না।
463
00:39:52,891 --> 00:39:54,933
বাজি ধরে বলছি, সেখানে
একটাও খানকির পোলা নেই।
464
00:39:55,101 --> 00:39:57,352
কোনো খানকির
পোলা শুনছো কি?
465
00:40:00,982 --> 00:40:03,192
কেউ আছো?
466
00:40:06,071 --> 00:40:07,738
ভালোই।
467
00:40:07,906 --> 00:40:10,532
বিব্রতকর অবস্থা
থেকে রেহাই পেলাম।
468
00:40:16,790 --> 00:40:19,291
মনে হচ্ছে, কালকে আমার
মাথার খুলি উড়িয়ে দিব।
469
00:40:22,087 --> 00:40:23,921
এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি।
470
00:40:26,758 --> 00:40:28,383
কিন্তু আজ রাতে..
471
00:40:28,551 --> 00:40:30,761
আমি মাতলামি করবো।
472
00:40:39,354 --> 00:40:41,146
কীসের কথা বলছি,
473
00:40:41,314 --> 00:40:43,774
কীভাবে ভাবলে,
আমি এটা ফেলে দিব, হ্যাঁ?
474
00:40:45,276 --> 00:40:46,860
বাজি ধরে বলছি অনেক সুস্বাদু।
475
00:40:51,783 --> 00:40:53,283
ওহ!
476
00:40:53,451 --> 00:40:55,619
বল চলে গেলো
স্টেডিয়ামের বাইরে।
477
00:41:29,696 --> 00:41:32,990
সবাই যেতে থাকো,
যাও..
478
00:41:33,158 --> 00:41:35,868
শান্ত থাকো। চলো।
479
00:41:54,679 --> 00:41:56,555
চলতে থাকো, একসাথে থাকো।
480
00:41:56,723 --> 00:41:59,516
- চলতে থাকো, আসো।
- শিশশ!
481
00:42:02,937 --> 00:42:04,396
- ক্যারোল!
- শিশশ!
482
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
হায়, ঈশ্বর!
483
00:42:28,379 --> 00:42:31,006
এ হতে পারে না।
484
00:42:31,174 --> 00:42:33,258
একসাথে হাঁটো..
আসো..
485
00:42:33,426 --> 00:42:35,427
আমরা প্রায় এসেই পড়েছি, সোনা।
486
00:42:35,595 --> 00:42:37,054
প্রায় এসেই পড়েছি।
487
00:42:40,308 --> 00:42:42,226
কিছু নেই?
488
00:42:47,774 --> 00:42:49,733
এখানে কেউ নেই।
489
00:42:49,901 --> 00:42:51,985
তাহলে শাটারগুলো
নামিয়ে রেখেছে কেন?
490
00:42:52,153 --> 00:42:53,570
- জম্বি!!
- সোনা, আসো..
491
00:42:58,243 --> 00:43:00,077
তুমি আমাদের গোরস্থানে নিয়ে এসেছো!
492
00:43:00,245 --> 00:43:02,412
- সে কল করেছিল..
- সেটা বালের ভুয়া কল ছিলো।
493
00:43:02,580 --> 00:43:04,998
চুপ থাকো, বুঝছো?
একদম চুপ!
494
00:43:05,166 --> 00:43:07,084
- রিক, এটা মৃত্যুর শেষ প্রান্ত।
- আমরা এখন কোথায় যাবো?
495
00:43:07,252 --> 00:43:09,211
আমার কথা শুনছো?
দোষরোপ করো না।
496
00:43:09,379 --> 00:43:11,421
সে ঠিক বলেছিল। আমরা সন্ধ্যার পরে এই
শহরের কাছাকাছি কোথাও থাকতে পারবো না।
497
00:43:13,883 --> 00:43:15,592
ফোর্ট বেন্নিংয়ে চলো, রিক...
এখনো একটা উপায় আছে।
498
00:43:15,760 --> 00:43:18,512
কীভাবে যাবো? কোনো খাবার,
জ্বালানি নেই। ১০০ মাইলের পথ।
499
00:43:18,680 --> 00:43:20,264
- ১২৫ মাইল, ম্যাপে চেক করেছি।
- ফোর্ট বেন্নিংয়ের কথা ভুলে যাও।
500
00:43:20,431 --> 00:43:22,474
আজ রাতের মধ্যেই
আমাদের উত্তর চাই!
501
00:43:22,642 --> 00:43:24,601
- আচ্ছা, কিছু চিন্তা করি।
- চলো, যাই।
502
00:43:24,769 --> 00:43:27,854
- এখান থেকে চলো।
- দয়া করে চলো!
503
00:43:28,022 --> 00:43:30,482
আচ্ছা, গাড়িতে উঠো।
504
00:43:30,650 --> 00:43:32,859
- চলো, চলো।
- ক্যামেরাটা... ক্যামেরাটা নড়েছে..
505
00:43:33,027 --> 00:43:36,530
- তোমার কল্পনায় নড়েছে।
- এটা নড়েছিল।
506
00:43:36,698 --> 00:43:39,324
- এটা নড়েছিল।
- রিক, এটা নষ্ট।
507
00:43:39,492 --> 00:43:42,619
এটা অটোমেটিক ক্যামেরা।
এভাবেই কাজ করে, বুঝেছো?
508
00:43:42,787 --> 00:43:44,288
তারা ছেড়ে যাচ্ছে।
এখন আসো তো।
509
00:43:44,455 --> 00:43:46,790
- এখান থেকে চলো।
- আমার কথাটা তো শুনো।
510
00:43:46,958 --> 00:43:48,875
চারপাশটা দেখো,ল।
এটা নষ্ট, ঠিক আছে?
511
00:43:49,043 --> 00:43:51,461
ক্যামেরাটা নষ্ট। এসব চিন্তা
বাদ দিতে হবে, রিক।
512
00:43:51,629 --> 00:43:53,297
রিক, এখানে কেউ নেই।
513
00:43:53,464 --> 00:43:56,341
আমি জানি তুমি ভিতরে আছো।
জানি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো।
514
00:43:56,509 --> 00:43:59,303
- এখন গাড়িতে উঠো!
- দয়া করো, আমরা অনেক আতঙ্কিত।
515
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
প্লিজ সাহায্য করো।
আমাদের সাথে বউ-বাচ্চা আছে।
516
00:44:01,806 --> 00:44:03,807
- কোনো খাবার নেই! সামান্য একটু গ্যাস আছে !
- রিক!
517
00:44:03,975 --> 00:44:05,475
- এখানে কেউ নেই।
- আমাদের অন্য কোথাও যাওয়ার পথ নেই।
518
00:44:05,643 --> 00:44:07,644
চোখ-কান খোলা রাখো।
519
00:44:07,812 --> 00:44:10,480
আমাদের ভিতরে ঢুকতে না দিয়ে
তুমি আমাদের মেরে ফেলছো।
520
00:44:10,648 --> 00:44:13,442
- প্লিজ!
- আসো।
521
00:44:13,609 --> 00:44:14,985
- চলো।
- প্লিজ আমাদের সাহায্য করো।
522
00:44:17,155 --> 00:44:20,240
তুমি আমাদের মেরে ফেলছো!
তুমি আমাদের মেরে ফেলছো।
523
00:44:20,408 --> 00:44:22,534
তুমি আমাদের মেরে ফেলছো!
524
00:44:35,842 --> 00:44:45,053
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং দিতে ভুলবেন না।
উৎসাহিত করার জন্য, ভালো-মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।
525
00:44:46,053 --> 00:45:05,053
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
এফ জে নয়ন