1
00:00:31,360 --> 00:00:33,280
Genial, Michael.
Te felicito.
2
00:00:33,440 --> 00:00:36,040
Sí, sé que suena raro
viniendo de mí, tía Jules,
3
00:00:36,640 --> 00:00:38,920
pero es agradable
cosechar tus propios alimentos.
4
00:00:39,080 --> 00:00:40,360
Aunque da mucho trabajo.
5
00:00:40,720 --> 00:00:43,400
Llevas a un pequeño granjero
dentro de ti, después de todo.
6
00:00:44,120 --> 00:00:45,680
¿Tommy está listo para irse?
7
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
Sí, empacó hace tres días.
8
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Michael, debo admitir
que estoy un poco nerviosa.
9
00:00:51,640 --> 00:00:54,040
-Australia está muy lejos.
-Lo sé, pero te prometo
10
00:00:54,120 --> 00:00:55,480
que lo cuidaré bien, ¿sí?
11
00:00:55,600 --> 00:00:57,480
No te preocupes.
Disculpa, tía Jules.
12
00:00:57,640 --> 00:01:01,200
Te quedaron un par de hierbas
allí, amigo, ¿sí? Gracias.
13
00:01:02,080 --> 00:01:03,760
Es difícil conseguir
buena ayuda hoy en día.
14
00:01:05,440 --> 00:01:06,840
¿Dónde está Tommy?
15
00:01:08,040 --> 00:01:09,720
Está viniendo a caballo.
16
00:01:10,120 --> 00:01:12,080
Tommy, Michael está al teléfono.
17
00:01:12,480 --> 00:01:13,880
Hablamos luego, Michael.
18
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
Diviértanse y cuídense.
19
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
Lo haremos, ¿sí?
Y no te preocupes, tía Jules.
20
00:01:17,440 --> 00:01:19,880
Te prometo que Tommy
estará en buenas manos.
21
00:01:20,040 --> 00:01:21,400
Lo sé. Ya llegó.
22
00:01:22,560 --> 00:01:23,920
-Hola, Michael.
-Hola, amigo.
23
00:01:24,640 --> 00:01:27,120
-¿Estás montando mi caballo otra vez?
-Sí.
24
00:01:27,440 --> 00:01:28,800
Se ha vuelto muy rápido.
25
00:01:28,960 --> 00:01:30,320
Está haciéndole honor a su nombre.
26
00:01:31,480 --> 00:01:32,760
¿Quién quiere
un sándwich de carne?
27
00:01:32,920 --> 00:01:34,680
Oye, Tommy,
¿estás listo para divertirte?
28
00:01:34,840 --> 00:01:35,840
No podría estar más listo.
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,360
-Adivina.
-¿Qué?
30
00:01:37,520 --> 00:01:40,160
Estuve viendo en Internet
y decidí que contrataré
31
00:01:40,320 --> 00:01:42,800
un yate privado para ir dos días
a hacer pesca en aguas profundas
32
00:01:42,960 --> 00:01:44,520
y luego ir a un centro turístico.
33
00:01:44,640 --> 00:01:46,160
Solo tú y yo.
¿Qué te parece?
34
00:01:46,240 --> 00:01:48,560
-¿En serio?
-Sí, pensé que podría gustarte.
35
00:01:49,160 --> 00:01:50,800
-No veo la hora.
-Yo tampoco, amigo.
36
00:01:51,000 --> 00:01:53,200
Te veré en el aeropuerto, ¿sí?
37
00:01:53,320 --> 00:01:54,800
-Bien. Adiós.
-Bien. Adiós.
38
00:02:06,760 --> 00:02:07,880
¿Cómo está el agua?
39
00:02:08,760 --> 00:02:09,880
Está genial, papá.
40
00:02:13,360 --> 00:02:14,480
¿Quieres meterte?
41
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
Ojalá pudiera,
42
00:02:17,160 --> 00:02:19,920
pero tengo que ir a trabajar.
43
00:02:24,080 --> 00:02:25,240
Hermoso bronceado, Michael.
44
00:02:25,440 --> 00:02:26,560
Gracias.
45
00:02:26,720 --> 00:02:30,440
Sí, he intentado lograr
una buena base para Australia.
46
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
Michael, acaba de llamar mi contador.
47
00:02:33,240 --> 00:02:35,600
Este viaje con Tommy
que harán a Australia
48
00:02:36,160 --> 00:02:39,600
parece haber costado 4000 dólares
más de lo que dijiste que costaría.
49
00:02:40,880 --> 00:02:42,200
Puedo explicártelo.
50
00:02:42,320 --> 00:02:43,440
Hazlo, por favor.
51
00:02:43,760 --> 00:02:47,400
Bien. Verás. Roxanne
estará en Hawái,
52
00:02:47,600 --> 00:02:49,600
que está muy cerca de Australia,
53
00:02:49,720 --> 00:02:50,720
así que le dije:
54
00:02:50,800 --> 00:02:53,680
Ya que vas a estar en el vecindario,
ven con Tommy y conmigo".
55
00:02:54,040 --> 00:02:55,360
Entonces, ¿tú pagaste?
56
00:02:56,200 --> 00:02:58,040
Papá, la invité.
57
00:02:59,640 --> 00:03:01,000
¿Esto será un problema?
58
00:03:01,320 --> 00:03:03,200
De hecho, lo es.
59
00:03:03,360 --> 00:03:05,200
Michael, estás gastando
dinero que no tienes,
60
00:03:05,360 --> 00:03:07,240
y no tienes trabajo para devolverlo.
61
00:03:08,000 --> 00:03:10,000
Michael, en mi experiencia,
62
00:03:10,680 --> 00:03:13,960
el éxito se da cuando la preparación
se encuentra con la oportunidad.
63
00:03:14,720 --> 00:03:18,920
Lo que tú haces aquí no tiene nada
que ver con ninguna de las dos cosas.
64
00:03:19,280 --> 00:03:21,680
-Papá, yo...
-No me hables así.
65
00:03:21,840 --> 00:03:25,520
Debes buscar trabajo. Tal vez
poner tu educación a trabajar.
66
00:03:25,600 --> 00:03:27,680
Pero no sé si quiero ser abogado, papá.
67
00:03:27,760 --> 00:03:29,280
Acordamos que
eligieras lo que eligieras,
68
00:03:29,360 --> 00:03:31,040
tendrías empleo al final del verano.
69
00:03:31,160 --> 00:03:32,320
He estado buscándolo.
70
00:03:32,400 --> 00:03:34,720
No encontrarás muchas oportunidades
71
00:03:34,800 --> 00:03:36,040
sentado aquí en la piscina.
72
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Me devolverás el dinero de Roxanne.
73
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Te sugiero que cuando
regreses de las vacaciones,
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,480
busques ese trabajo
del que hemos hablado
75
00:03:45,640 --> 00:03:47,440
o vendrás a trabajar para mí.
76
00:03:50,360 --> 00:03:52,240
¿Como socio en tu empresa?
77
00:03:52,320 --> 00:03:54,000
No como socio en mi empresa, Michael.
78
00:03:54,080 --> 00:03:55,080
Deberías estudiar leyes
79
00:03:55,160 --> 00:03:57,320
y pasar el examen de acceso
a abogacía para eso.
80
00:03:57,400 --> 00:03:59,040
Comenzarás como yo comencé...
81
00:03:59,400 --> 00:04:00,720
...como archivista.
82
00:04:03,040 --> 00:04:04,560
No es un castigo, Michael.
83
00:04:05,240 --> 00:04:06,400
Es un trabajo.
84
00:04:07,880 --> 00:04:09,360
¿Quién sabe? Podría gustarte.
85
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Incluso podría invitarte
a almorzar de vez en cuando.
86
00:04:15,680 --> 00:04:16,760
Piénsalo.
87
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
Toma. ¿Necesitas ayuda?
88
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
No, está bien. Puedo hacerlo.
89
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
Toma. Esto es para ti.
Un regalo de despedida.
90
00:04:34,760 --> 00:04:35,840
Gracias.
91
00:04:36,200 --> 00:04:37,520
Déjalo allí.
92
00:04:38,320 --> 00:04:39,920
Seguro. Bien.
93
00:04:49,520 --> 00:04:51,840
Ni siquiera lo digas.
Sé lo que intenta hacer.
94
00:04:52,000 --> 00:04:54,080
¿En serio? ¿Qué intenta?
95
00:04:55,280 --> 00:04:57,280
Te ayudó a descargar el heno ayer...
96
00:04:57,680 --> 00:04:59,240
...te ayudó con la cerca
la semana pasada,
97
00:04:59,600 --> 00:05:01,400
siempre se ofrece
para llevarte a la ciudad...
98
00:05:01,640 --> 00:05:04,640
Es un muchacho amable.
Los vecinos siempre se ayudan.
99
00:05:04,800 --> 00:05:07,240
Bueno, ¿qué hay de preparar
la cena? ¿Sándwiches de carne?
100
00:05:07,680 --> 00:05:09,120
Todos tenemos que comer.
101
00:05:10,000 --> 00:05:11,360
Sabes lo que intento decir.
102
00:05:12,640 --> 00:05:13,800
Le agradas.
103
00:05:17,320 --> 00:05:18,440
Bueno...
104
00:05:19,680 --> 00:05:20,920
A mí también me agrada.
105
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
No tiene que agradarme
porque te agrade a ti.
106
00:05:25,320 --> 00:05:26,440
Tommy.
107
00:05:27,680 --> 00:05:29,600
No sé cómo explicarlo...
108
00:05:30,360 --> 00:05:31,800
No quiero otro papá.
109
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Cariño...
110
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
Nadie intenta reemplazar
a tu papá.
111
00:05:39,960 --> 00:05:41,720
Bien, porque nadie lo hará.
112
00:05:42,560 --> 00:05:43,760
Por supuesto que no.
113
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
Vamos. Dale media chance.
114
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
Quizá haya una posibilidad
de que Mark y tú sean amigos.
115
00:05:56,160 --> 00:05:57,600
Bien. Vamos.
116
00:05:57,760 --> 00:05:59,160
No querrás perder el avión.
117
00:06:28,880 --> 00:06:30,080
Gracias.
118
00:06:35,720 --> 00:06:37,600
-Ahí están, caballeros.
-Gracias.
119
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
¡Uh!
120
00:06:43,280 --> 00:06:44,560
Hermoso, ¿no?
121
00:06:45,240 --> 00:06:46,440
¿Qué te parece?
122
00:06:46,720 --> 00:06:48,480
¿Es hermoso o qué?
123
00:06:49,400 --> 00:06:50,920
-¡Esto es increíble!
-Sí.
124
00:06:52,920 --> 00:06:55,240
Amo cómo te ves.
125
00:06:57,400 --> 00:06:58,400
Me parezco a ti.
126
00:06:58,880 --> 00:07:00,720
Lo sé. ¿No es genial?
127
00:07:05,640 --> 00:07:06,800
-Oye, Michael.
-¿Qué?
128
00:07:06,960 --> 00:07:09,040
-Sonríe.
-Espera.
129
00:07:09,200 --> 00:07:10,640
Disculpe, señor.
130
00:07:10,720 --> 00:07:12,520
¿Podría tomarnos una foto, por favor?
131
00:07:12,600 --> 00:07:13,720
-No hay problema.
-Gracias.
132
00:07:13,960 --> 00:07:15,560
Que salgan los barcos.
133
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
-Bien.
-¿Listo? Bien.
134
00:07:23,800 --> 00:07:25,440
-Genial.
-Gracias.
135
00:07:25,600 --> 00:07:27,520
Espera. Esto es para ti.
136
00:07:27,760 --> 00:07:29,120
-Muchas gracias.
-Gracias.
137
00:07:29,280 --> 00:07:30,560
-Que tengan un buen día.
-Gracias.
138
00:07:30,800 --> 00:07:33,520
Esto será lo mejor que verás.
Nos vamos a la Isla Paraíso.
139
00:07:33,720 --> 00:07:35,960
Lo siento, señor. No estaba
mirando por dónde caminaba.
140
00:07:36,120 --> 00:07:37,840
-Está bien.
-Bien.
141
00:07:38,080 --> 00:07:39,400
-No te preocupes...
-Genial.
142
00:07:39,800 --> 00:07:40,960
...amigo.
143
00:07:47,680 --> 00:07:49,800
-¿Estás bien?
-¿Qué? Sí. Vamos.
144
00:07:49,960 --> 00:07:52,000
-¿Cómo se llama el barco?
-Te encantará.
145
00:07:52,160 --> 00:07:53,960
Se llama El Tiffany.
146
00:07:54,040 --> 00:07:56,640
Seguro que es de la misma familia
dueña de la joyería.
147
00:07:56,920 --> 00:07:59,680
Quizá lo alquilan los fines de semana
cuando no lo usan.
148
00:07:59,840 --> 00:08:02,640
Tuvimos suerte,
pero eso es ostentoso, ¿no?
149
00:08:04,040 --> 00:08:05,160
Bien.
150
00:08:06,120 --> 00:08:07,440
No puedes perdértelo.
151
00:08:15,920 --> 00:08:17,000
Sí.
152
00:08:17,760 --> 00:08:18,840
Vamos.
153
00:08:19,440 --> 00:08:21,160
Cuando dijiste unos días en un barco,
154
00:08:21,520 --> 00:08:22,800
no esperaba eso.
155
00:08:23,160 --> 00:08:25,760
Sí, bueno, toma asiento, mi amigo.
156
00:08:26,120 --> 00:08:27,440
Lección número uno:
157
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
siempre obtienes
lo que mereces en la vida.
158
00:08:36,240 --> 00:08:37,840
¿Puedo ayudarlos, señores?
159
00:08:38,280 --> 00:08:39,680
Sí.
160
00:08:40,560 --> 00:08:43,360
Puedes comenzar llevando
las valijas a nuestras cabinas.
161
00:08:43,600 --> 00:08:45,560
Y viajamos por la mitad del mundo
162
00:08:45,720 --> 00:08:47,800
y morimos de sed,
así que ¿podrías abrir
163
00:08:48,000 --> 00:08:49,520
un par de gaseosas cuando regreses?
164
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
Y ponles unas sombrillitas
165
00:08:52,560 --> 00:08:53,960
porque nos encantan.
166
00:08:54,880 --> 00:08:57,840
Lo siento, señor.
Creo que se equivocó de barco.
167
00:08:58,040 --> 00:09:00,000
Este es un yate privado,
168
00:09:00,080 --> 00:09:01,200
no para alquilar.
169
00:09:01,520 --> 00:09:04,560
¿Podría decirme el nombre?
170
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Este es El Tiffany, ¿no?
171
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
No, señor.
172
00:09:08,560 --> 00:09:11,520
El Tiffany
creo que está allí.
173
00:09:20,080 --> 00:09:21,120
Esto es tuyo.
174
00:09:30,120 --> 00:09:32,000
-Buen día, amigo.
-Hola.
175
00:09:32,160 --> 00:09:33,320
Buen día.
176
00:09:33,760 --> 00:09:35,080
Aquí todos son muy amables.
177
00:09:35,240 --> 00:09:36,320
Sí.
178
00:09:38,840 --> 00:09:40,000
Frakes.
179
00:09:44,120 --> 00:09:45,720
Dos tarjetas platino...
180
00:09:46,560 --> 00:09:48,160
...dirección en Beverly Hills...
181
00:09:48,640 --> 00:09:50,240
Este tipo debe valer algo.
182
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Eso es lo que pensé.
183
00:09:51,720 --> 00:09:54,560
Llegaron en limusina
y van a Isla Paraíso.
184
00:09:54,800 --> 00:09:56,240
Ese lugar no es barato.
185
00:09:57,080 --> 00:09:58,280
¿Qué tienes?
186
00:09:59,080 --> 00:10:00,480
CALIFORNIA
LICENCIA DE CONDUCIR
187
00:10:00,640 --> 00:10:01,880
¿Nuestro próximo proyecto?
188
00:10:14,240 --> 00:10:15,360
¿Hola?
189
00:10:20,920 --> 00:10:21,920
¿Hola?
190
00:10:22,240 --> 00:10:23,760
¿Sí? ¿Qué?
191
00:10:26,680 --> 00:10:27,920
¿Este es El Tiffany?
192
00:10:28,600 --> 00:10:30,280
Sí, así es.
193
00:10:31,480 --> 00:10:33,160
Dime que hay más de uno.
194
00:10:33,640 --> 00:10:35,800
No, es este.
195
00:10:35,960 --> 00:10:37,280
El único.
196
00:10:39,560 --> 00:10:41,960
Bien. Me gustaría hablar
con el capitán del barco, por favor.
197
00:10:42,160 --> 00:10:43,320
Soy yo.
198
00:10:43,680 --> 00:10:45,040
Me llamo Jake Hunter.
199
00:10:46,560 --> 00:10:49,240
¿Eres el capitán de esta... basura?
200
00:10:49,400 --> 00:10:52,120
Precisa una capa de pintura,
201
00:10:52,200 --> 00:10:54,800
pero es tan sólido como el primer día
en que lo botaron al mar.
202
00:10:54,920 --> 00:10:56,160
¿Quién lo hizo? ¿Noé?
203
00:10:56,320 --> 00:10:58,800
-Vamos, Michael.
-No, Tommy, si esto fuera un caballo,
204
00:10:58,920 --> 00:11:00,560
le dispararíamos
para sacarlo de su miseria.
205
00:11:00,640 --> 00:11:03,240
No nos subiremos a este barco.
¡Quiero que me devuelvan el dinero!
206
00:11:04,880 --> 00:11:07,000
Su depósito no tiene reembolso, señor.
207
00:11:07,280 --> 00:11:09,440
Seguramente mi abogado
podrá arreglarlo.
208
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
Vamos, Tommy, nos vamos.
¡Qué robo!
209
00:11:12,280 --> 00:11:15,880
Ojalá encuentre otra cosa,
Sr. Woods.
210
00:11:16,120 --> 00:11:18,360
Los barcos se alquilan rápido.
211
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Y para que sepa,
me iré en una hora,
212
00:11:21,000 --> 00:11:22,560
esté en mi barco o no.
213
00:11:22,720 --> 00:11:23,920
Sí, gracias. Genial.
214
00:11:24,200 --> 00:11:25,960
Vamos, Tommy.
Encontraré algo mejor.
215
00:11:26,160 --> 00:11:27,320
Vamos.
216
00:11:28,880 --> 00:11:30,400
Bien. Proa, popa.
217
00:11:30,840 --> 00:11:32,960
Babor es a la izquierda,
estribor, a la derecha.
218
00:11:33,320 --> 00:11:36,400
El baño se llama... letrina.
219
00:11:37,200 --> 00:11:38,720
Y la cocina es la galera,
220
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
donde encontrarán el refrigerador,
221
00:11:40,960 --> 00:11:42,280
y es autoservicio.
222
00:11:42,640 --> 00:11:44,760
Aquí arriba está la cubierta superior.
223
00:11:45,160 --> 00:11:48,360
A mi derecha, aquí, está la cabina de
mando, donde me encontrarán casi siempre.
224
00:11:48,800 --> 00:11:50,880
La cubierta inferior es donde pescamos.
225
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
El canal de emergencia es el 39.
226
00:11:53,440 --> 00:11:55,560
Los salvavidas están
en los compartimentos que dicen:
227
00:11:55,720 --> 00:11:56,880
"salvavidas".
228
00:11:57,120 --> 00:11:59,080
Y nadie toca este jarro que es mío.
229
00:12:01,840 --> 00:12:03,600
No es capitán, sino celador.
230
00:12:08,200 --> 00:12:09,640
David, escucha.
231
00:12:10,200 --> 00:12:13,320
Cuando te pedí que le preguntaras
a tu papá si podía conseguirme trabajo,
232
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
esperaba que fuera
a un nivel más ejecutivo.
233
00:12:16,720 --> 00:12:18,600
No quiero conducir
un tranvía turístico.
234
00:12:19,520 --> 00:12:20,880
Bien.
235
00:12:21,040 --> 00:12:23,760
¿Sabes? No te preocupes.
Llamaré a alguien más.
236
00:12:23,920 --> 00:12:25,800
Está bien. Gracias. Adiós.
237
00:12:26,520 --> 00:12:28,960
Deberíamos arreglar
la otra mitad del pago.
238
00:12:29,040 --> 00:12:30,600
No quiero alejarme mucho.
239
00:12:31,360 --> 00:12:32,480
¿Es broma?
240
00:12:33,280 --> 00:12:34,800
Por cómo nos has engañado,
241
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
no debería pagarte nada.
242
00:12:37,680 --> 00:12:38,720
Bueno...
243
00:12:40,560 --> 00:12:41,560
Bien.
244
00:12:43,840 --> 00:12:44,920
Bien. ¿Sabes?
245
00:12:45,040 --> 00:12:47,120
No intentes el truco
de la billetera perdida conmigo.
246
00:12:47,640 --> 00:12:48,840
Calma, ¿sí?
247
00:12:49,480 --> 00:12:52,840
La debo haber dejado en la cubierta
de abajo en mi "suite de lujo".
248
00:12:56,720 --> 00:12:59,320
-¿Podrías haberla perdido?
-No.
249
00:12:59,520 --> 00:13:03,280
Cuando le pagué al conductor de la
limusina, tenía mi billetera, así que...
250
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
No.
251
00:13:08,120 --> 00:13:10,800
No es mi culpa que
me la hayan robado, ¿sí?
252
00:13:10,880 --> 00:13:13,360
Pero no te preocupes. Pediré
que transfieran el dinero a la isla
253
00:13:13,560 --> 00:13:16,320
y te pagaré en cuanto lleguemos.
Puedes confiar en mí.
254
00:13:21,600 --> 00:13:22,800
Dame tu reloj.
255
00:13:23,120 --> 00:13:24,120
¿Qué?
256
00:13:24,240 --> 00:13:25,600
Ya me oíste. Dame tu reloj.
257
00:13:25,760 --> 00:13:27,240
Quiero una especie de garantía.
258
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
¿Estás loco?
259
00:13:28,840 --> 00:13:30,720
Podría comprar este barco con mi reloj.
260
00:13:30,880 --> 00:13:34,200
O me das el reloj ahora
o los llevo de nuevo a los dos al puerto.
261
00:13:41,920 --> 00:13:43,760
Bien. Está bien.
262
00:13:46,600 --> 00:13:47,680
Tómalo.
263
00:13:49,760 --> 00:13:52,120
Si lo rayas, te juro...
264
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
¿Qué vas a hacer?
¿Llamar a tu abogado?
265
00:13:58,200 --> 00:14:01,680
Papá, mira. Perderé la señal
en cualquier momento. ¿Podrías cancelar
266
00:14:01,760 --> 00:14:04,040
todas las tarjetas de crédito
y transferir el dinero directo
267
00:14:04,120 --> 00:14:05,720
a Isla Paraíso?
268
00:14:05,840 --> 00:14:07,200
Sí, bien.
269
00:14:07,400 --> 00:14:10,320
Papá, te devolveré el dinero
en cuanto regrese a casa, ¿sí?
270
00:14:11,360 --> 00:14:13,840
Bien. Gracias, papá. Adiós.
271
00:14:17,160 --> 00:14:19,280
No puedo obtener compasión
de él ni con una palanca.
272
00:14:22,400 --> 00:14:23,440
¿Sí?
273
00:14:24,240 --> 00:14:26,840
Recibirás el dinero
en cuanto lleguemos a la isla, ¿sí?
274
00:14:27,160 --> 00:14:28,200
Bien.
275
00:14:28,640 --> 00:14:30,120
Y tú recuperarás tu reloj.
276
00:14:31,280 --> 00:14:32,560
Sí, genial.
277
00:14:35,080 --> 00:14:36,680
¿Quién conduce el barco?
278
00:14:37,080 --> 00:14:38,200
Está en piloto automático.
279
00:14:39,520 --> 00:14:40,640
Está bien.
280
00:14:41,040 --> 00:14:43,080
Jake, ¿podríamos pescar pronto?
281
00:14:44,080 --> 00:14:45,560
Seguro. ¿Por qué no?
282
00:14:47,640 --> 00:14:49,040
Me voy a cambiar.
283
00:14:53,320 --> 00:14:55,120
¿Quién eres, el cazacocodrilos?
284
00:14:58,160 --> 00:15:01,680
Por favor, no creo que
el cazacocodrilos compre en Rodeo Drive.
285
00:15:05,320 --> 00:15:08,640
Sí, mi amiga Jennifer
me dijo que los llamara.
286
00:15:09,320 --> 00:15:13,000
Sí, dijo que su gestoría abrirá
una división de música
287
00:15:13,160 --> 00:15:14,440
y necesita
alguien que la dirija.
288
00:15:15,040 --> 00:15:18,080
Sí... ¡alto! ¡No!
289
00:15:18,560 --> 00:15:21,040
¿Qué? ¡Usted no!
290
00:15:21,200 --> 00:15:23,960
Es solo... una gran oportunidad laboral.
291
00:15:24,440 --> 00:15:26,440
¿Puede esperar?
Lo siento mucho.
292
00:15:26,600 --> 00:15:28,760
Tengo una pequeña dificultad técnica aquí.
293
00:15:28,880 --> 00:15:30,480
¿Qué? Lo siento.
294
00:15:31,080 --> 00:15:33,320
Hablemos de música.
295
00:15:34,040 --> 00:15:35,720
Tengo mucho...
296
00:15:35,840 --> 00:15:37,200
-¿Michael?
-¿Qué?
297
00:15:37,320 --> 00:15:40,720
¿Hola? ¿Puede esperar un segundo?
298
00:15:40,880 --> 00:15:43,000
-Oye, Michael.
-Ahora no, Tommy.
299
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
¿Hola? Sí, lo siento.
300
00:15:45,440 --> 00:15:48,360
¡Espere! No. Sí.
301
00:15:49,440 --> 00:15:50,560
Oye, Michael.
302
00:15:52,040 --> 00:15:54,040
¿Hola?
303
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
¿Hola?
304
00:15:57,080 --> 00:15:58,200
¿Hola?
305
00:16:00,000 --> 00:16:01,360
-¿Hola?
-¿Michael?
306
00:16:06,880 --> 00:16:07,880
¿Qué?
307
00:16:09,280 --> 00:16:11,480
Solo iba a sugerirte que
desenchufes los auriculares
308
00:16:11,600 --> 00:16:12,680
y usaras el teléfono.
309
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
Deben enrollar el sedal.
310
00:16:20,560 --> 00:16:22,240
Habrá algunas corrientes cruzadas,
311
00:16:22,400 --> 00:16:23,680
y podría haber olas grandes.
312
00:16:24,360 --> 00:16:25,560
Enrolla, Michael.
313
00:16:36,800 --> 00:16:38,080
Vaya.
314
00:16:38,400 --> 00:16:40,000
Estas olas son enormes.
315
00:16:41,000 --> 00:16:44,240
Suben y bajan, suben y bajan...
316
00:16:49,880 --> 00:16:51,000
Mike,
317
00:16:52,080 --> 00:16:53,440
no te ves muy bien.
318
00:16:59,760 --> 00:17:00,880
Sí.
319
00:17:03,160 --> 00:17:04,720
¿Quieres un trozo
de mi sándwich de huevo?
320
00:17:06,320 --> 00:17:07,440
Está bien.
321
00:17:10,320 --> 00:17:11,520
¿Qué te pasó en la mano?
322
00:17:12,160 --> 00:17:14,520
Me reventé una ampolla vieja.
323
00:17:16,360 --> 00:17:19,600
Pregúntale al "capitán" Jake
si tiene una venda.
324
00:17:26,880 --> 00:17:28,320
-Hola.
-Hola.
325
00:17:28,840 --> 00:17:30,200
¿Tienes una venda?
326
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
Sí.
327
00:17:34,320 --> 00:17:35,600
Sí.
328
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Tiffany, aquí la Patrulla de la Isla.
Responde. Cambio.
329
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
¿Sí? Hola, Butch.
¿Qué sucede?
330
00:17:44,240 --> 00:17:45,400
No toques eso.
331
00:17:45,560 --> 00:17:47,560
No te he visto en un tiempo.
¿Todo bien?
332
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
Sí, todo bien.
333
00:17:49,360 --> 00:17:51,680
Quería saber si tienes ganas
de ir mañana a buscar langosta.
334
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
Lo siento, Butch. No puedo.
335
00:17:53,960 --> 00:17:55,440
Tengo el barco alquilado.
336
00:17:55,640 --> 00:17:56,720
¿Sí?
337
00:17:57,120 --> 00:18:00,720
Sí, escucha.
Lo hablaremos cuando regrese.
338
00:18:01,160 --> 00:18:02,240
Cambio y fuera.
339
00:18:03,840 --> 00:18:04,960
¿Un amigo tuyo?
340
00:18:07,760 --> 00:18:11,200
¡Vaya! ¿Qué diablos te pasó
en las manos?
341
00:18:12,200 --> 00:18:13,400
Nada.
342
00:18:14,480 --> 00:18:16,800
Se me lastiman así
en el rancho.
343
00:18:17,200 --> 00:18:18,680
El rancho.
344
00:18:19,440 --> 00:18:20,640
Entiendo.
345
00:18:21,120 --> 00:18:23,040
Tienen su propio rancho, ¿no?
346
00:18:23,240 --> 00:18:24,680
En realidad, no.
347
00:18:24,920 --> 00:18:26,080
Ya no.
348
00:18:26,880 --> 00:18:29,000
No pudimos pagarlo,
así que solo lo dirigimos.
349
00:18:30,880 --> 00:18:33,400
¿Hice algo mal?
Porque sin duda te comportas así.
350
00:18:33,560 --> 00:18:34,560
No.
351
00:18:35,760 --> 00:18:37,360
Solo tengo un mal día, supongo.
352
00:18:38,520 --> 00:18:39,960
He tenido malos días.
353
00:18:42,440 --> 00:18:43,880
Gracias por la venda.
354
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
De nada.
355
00:18:52,040 --> 00:18:53,160
Oye, Tommy.
356
00:18:53,560 --> 00:18:54,840
Se llama sextante.
357
00:18:55,960 --> 00:18:58,320
Los marineros lo usaban
para seguir las estrellas de noche.
358
00:18:59,840 --> 00:19:01,000
Mi papá y yo...
359
00:19:01,720 --> 00:19:03,480
...lo encontramos buceando
en un naufragio.
360
00:19:05,720 --> 00:19:07,520
¿Tu papá y tú eran buscadores de tesoros?
361
00:19:10,120 --> 00:19:11,600
Sí, algo así.
362
00:19:14,240 --> 00:19:15,760
¿Alguna vez encontraron algo más?
363
00:19:18,360 --> 00:19:19,480
Sí.
364
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Una vez.
365
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
Hace mucho tiempo.
366
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
-¿En serio?
-Sí.
367
00:19:28,560 --> 00:19:29,640
¿Dónde?
368
00:19:31,360 --> 00:19:35,560
Mi papá y yo estábamos buceando
junto a un galeón español hundido
369
00:19:35,680 --> 00:19:38,440
y encontramos una moneda de oro
atorada entre dos piezas de coral.
370
00:19:38,600 --> 00:19:40,320
Estaba perfectamente acomodada.
371
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Cuando mi papá la sacó,
372
00:19:42,680 --> 00:19:44,240
había siete más debajo.
373
00:19:44,480 --> 00:19:46,080
-Debe haber sido genial.
-Lo fue.
374
00:19:46,440 --> 00:19:47,840
Fue genial.
375
00:19:48,520 --> 00:19:50,000
¿Dónde está tu papá ahora?
376
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
En algún lugar.
377
00:19:56,520 --> 00:19:57,560
Ojalá el mío también.
378
00:19:59,160 --> 00:20:00,600
Murió hace un par de años.
379
00:20:02,720 --> 00:20:04,160
Lo lamento.
380
00:20:08,560 --> 00:20:09,800
¿Sabes?
381
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
Ven aquí un segundo.
Tienes algo detrás de la oreja.
382
00:20:12,720 --> 00:20:14,560
-¿En serio?
-Sí, déjame quitártelo.
383
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
Sí, está... aquí.
384
00:20:17,480 --> 00:20:19,760
-¡Ah!
-¿Es esa?
385
00:20:20,240 --> 00:20:22,360
Sí. Es decir, es una de ellas.
386
00:20:23,880 --> 00:20:25,000
Mira.
387
00:20:27,560 --> 00:20:29,680
-Esto es genial.
-Sí.
388
00:20:30,000 --> 00:20:31,400
¿Dónde están las demás?
389
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
Mi papá y yo las invertimos.
390
00:20:42,560 --> 00:20:43,840
Jonas,
391
00:20:44,440 --> 00:20:45,760
averigua su límite de crédito.
392
00:20:46,640 --> 00:20:47,720
Sí.
393
00:20:49,240 --> 00:20:51,400
Es ilimitado.
394
00:20:52,280 --> 00:20:53,280
¡Bingo!
395
00:20:53,560 --> 00:20:54,960
¿Cuál será el plan, jefe?
396
00:20:55,200 --> 00:20:56,400
Es bastante simple.
397
00:20:56,520 --> 00:20:58,320
Lo secuestramos,
pedimos rescate,
398
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
y lo tiramos a los tiburones.
399
00:21:05,240 --> 00:21:07,320
Investigamos esa moneda
400
00:21:07,520 --> 00:21:09,440
y averiguamos que venía
en un navío mercante
401
00:21:09,720 --> 00:21:11,480
que habían hundido los piratas.
402
00:21:12,560 --> 00:21:13,760
¿Los piratas?
403
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Sí.
404
00:21:15,160 --> 00:21:17,000
¿Los cuentos son
parte del alquiler del barco?
405
00:21:17,600 --> 00:21:19,160
¿Tienes alguna pastilla para el mareo?
406
00:21:19,440 --> 00:21:21,120
No. Lo siento. Se nos acabaron.
407
00:21:21,680 --> 00:21:23,520
Pero si vas a vomitar,
hazlo por el costado.
408
00:21:23,680 --> 00:21:25,040
Y no hacia el viento.
409
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
No te preocupes.
No me queda nada. Créeme.
410
00:21:27,680 --> 00:21:29,840
Michael, mira lo que
encontraron Jake y su papá.
411
00:21:30,440 --> 00:21:32,880
Es genial, ¿no?
La encontraron en un barco hundido.
412
00:21:34,880 --> 00:21:35,960
Es genial.
413
00:21:37,040 --> 00:21:38,560
Hay realmente piratas por aquí.
414
00:21:38,640 --> 00:21:39,640
Sí.
415
00:21:40,440 --> 00:21:41,920
Atacaron los navíos mercantes
416
00:21:42,360 --> 00:21:43,680
y se escondieron en las islas.
417
00:21:44,000 --> 00:21:46,080
Está claro que nadie
irá tras ellos por los...
418
00:21:46,520 --> 00:21:47,600
...caníbales.
419
00:21:47,960 --> 00:21:49,120
¿Caníbales?
420
00:21:49,280 --> 00:21:50,400
No hay caníbales, Tommy.
421
00:21:50,560 --> 00:21:53,920
Son cazadores, comen a las personas
y aman encoger cabezas.
422
00:21:54,560 --> 00:21:55,880
Iré a recostarme.
423
00:21:57,920 --> 00:21:59,320
No se siente bien.
424
00:21:59,600 --> 00:22:00,800
Qué lástima.
425
00:22:02,640 --> 00:22:03,760
Piratas.
426
00:22:04,600 --> 00:22:05,920
Siguen merodeando.
427
00:22:07,360 --> 00:22:09,200
¿No te preocupa que asalten tu barco?
428
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
No, no es el tipo de navío
que les interesa.
429
00:22:33,680 --> 00:22:35,160
PARCHES PARA EL MAREO
430
00:22:45,760 --> 00:22:47,200
-¡Oye, Michael!
-¿Sí?
431
00:22:47,280 --> 00:22:48,880
Estás perdiéndote
toda la diversión. Ven.
432
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
¡Mira lo que montó Jake!
¡Pruébalo! ¡Es muy divertido!
433
00:22:51,920 --> 00:22:54,440
¿No fue amable de su parte?
¿Qué le pasó? ¿Lo asestó un relámpago?
434
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
¿Qué te pasó en el cuello?
435
00:23:02,520 --> 00:23:04,960
¡Estás despierto!
436
00:23:05,120 --> 00:23:07,480
Sí. Y...
437
00:23:07,720 --> 00:23:10,280
...mira lo que encontré en el baño,
parches para el mareo.
438
00:23:10,680 --> 00:23:12,480
Dijiste que no tenías.
439
00:23:12,600 --> 00:23:14,280
Dijiste píldoras, no parches.
440
00:23:16,000 --> 00:23:17,720
Lo siento.
441
00:23:17,880 --> 00:23:20,080
La próxima seré
un poco más específico.
442
00:23:20,240 --> 00:23:21,640
Espero que tengan hambre.
443
00:23:21,800 --> 00:23:24,600
Cenaremos tortilla de pescado fresco
con queso derretido.
444
00:23:25,520 --> 00:23:26,600
Bien.
445
00:23:28,640 --> 00:23:30,160
-¡Sí!
-¡Ten cuidado!
446
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
Toma.
447
00:23:46,240 --> 00:23:48,320
Mi mamá me da gaseosa
cuando estoy mal del estómago.
448
00:23:50,000 --> 00:23:51,200
Gracias, amigo.
449
00:23:51,600 --> 00:23:53,640
En realidad, me siento
un poco mejor ya.
450
00:23:56,760 --> 00:23:57,840
¿Sabes?
451
00:23:58,520 --> 00:24:00,200
Esto me recuerda un poco al rancho.
452
00:24:03,160 --> 00:24:04,240
¿Sí?
453
00:24:05,560 --> 00:24:06,640
¿Por qué?
454
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Tú y yo, juntos.
455
00:24:12,960 --> 00:24:14,120
Gracias por esto, Michael.
456
00:24:17,080 --> 00:24:18,400
De nada, amigo.
457
00:24:18,840 --> 00:24:20,160
Me alegra que pudiéramos hacerlo.
458
00:24:22,560 --> 00:24:23,800
Salud, amigo.
459
00:24:35,000 --> 00:24:36,440
Parece estar muy solo.
460
00:24:37,000 --> 00:24:39,160
Sí, creo que el Grinch
tenía más amigos que él.
461
00:24:45,280 --> 00:24:46,320
Tengo hambre.
462
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
¿Quieres comer algo?
463
00:24:49,880 --> 00:24:51,000
No.
464
00:24:51,960 --> 00:24:55,040
Mi estómago ha sufrido mucho hoy.
Le daré un descanso.
465
00:24:55,760 --> 00:24:57,520
Pero come algo tú.
466
00:24:57,800 --> 00:24:59,040
Te veré arriba.
467
00:25:01,720 --> 00:25:02,720
Gracias.
468
00:25:02,800 --> 00:25:04,000
Mejórate.
469
00:25:17,280 --> 00:25:20,720
Roxanne.
Hola, soy Michael.
470
00:25:21,520 --> 00:25:22,640
Sí.
471
00:25:24,320 --> 00:25:25,920
No. ¿Sabes?
472
00:25:26,080 --> 00:25:28,520
No creo que sea buena idea
vernos en Australia.
473
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
Sí, soy muy trabajador.
474
00:25:35,400 --> 00:25:37,760
Así es. Disponible
para usted las 24 horas.
475
00:25:39,160 --> 00:25:41,520
Sí, seguro. Le llevaré mi currículo.
476
00:25:41,840 --> 00:25:43,360
Agradezco la oportunidad.
477
00:25:43,680 --> 00:25:45,600
Gracias. Bien. Adiós.
478
00:25:48,320 --> 00:25:50,160
¿Qué haré, Tommy?
479
00:25:50,320 --> 00:25:53,080
Mi papá dijo que debo buscar
trabajo antes de que termine el verano
480
00:25:53,280 --> 00:25:55,880
o me hará trabajar como archivista
en su oficina.
481
00:25:56,080 --> 00:25:57,960
-Bien.
-Igual, me quedan tres semanas,
482
00:25:58,080 --> 00:25:59,320
una de las cuales...
483
00:25:59,760 --> 00:26:00,960
Estoy contigo.
484
00:26:01,760 --> 00:26:03,920
¿Por qué buscas ahora
si tuviste todo el verano?
485
00:26:07,520 --> 00:26:10,120
¿Sabes? Tienes razón.
486
00:26:11,120 --> 00:26:14,560
Lo dejé para último momento, y estoy
desperdiciando nuestro tiempo juntos...
487
00:26:15,320 --> 00:26:16,600
Te diré lo que voy a hacer.
488
00:26:17,960 --> 00:26:19,120
Quiero que tú...
489
00:26:20,360 --> 00:26:21,720
...me guardes esto.
490
00:26:22,680 --> 00:26:24,800
-¿En serio?
-Sí, tómalo, ¿sí?
491
00:26:24,960 --> 00:26:25,960
Estaré bien.
492
00:26:26,040 --> 00:26:28,840
No haré más llamadas desde ahí
hasta que regresemos a casa.
493
00:26:28,960 --> 00:26:30,120
¿Está bien? Te lo prometo.
494
00:26:30,560 --> 00:26:32,000
-Trato hecho.
-Bien.
495
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
Te diré algo.
Iré por la cámara
496
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
y tomaré algunas fotos.
Guárdalo en mi maleta, ¿sí?
497
00:26:36,400 --> 00:26:37,600
-Bien.
-Bien, amigo.
498
00:26:38,160 --> 00:26:40,840
¿Dónde está la cámara?
499
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
En la timonera.
500
00:26:42,640 --> 00:26:43,680
Genial.
501
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
¿Dónde está la timonera?
502
00:26:49,520 --> 00:26:50,760
Donde está el timón.
503
00:26:53,000 --> 00:26:54,200
Bien.
504
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
No.
505
00:27:16,560 --> 00:27:17,880
¡Bien!
506
00:27:19,760 --> 00:27:22,440
Hora de tomar algunas fotos.
507
00:27:22,960 --> 00:27:24,200
¿Listo?
508
00:27:25,440 --> 00:27:26,720
Michael...
509
00:27:27,200 --> 00:27:28,240
¿Estás bien?
510
00:27:28,600 --> 00:27:30,080
No estás mareado, ¿no?
511
00:27:31,000 --> 00:27:32,800
-No.
-Bien.
512
00:27:33,240 --> 00:27:34,640
Prepárate, amigo.
513
00:27:39,080 --> 00:27:41,200
Sonríele a la cámara. Di "queso".
514
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
Puedo oler el dinero.
515
00:27:50,040 --> 00:27:51,280
¡Adelante!
516
00:28:03,280 --> 00:28:04,400
Oye.
517
00:28:05,640 --> 00:28:06,800
¿Necesitas algo?
518
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Sí.
519
00:28:08,720 --> 00:28:10,960
Quería saber si tienes Pellegrino.
520
00:28:12,160 --> 00:28:13,240
¿Qué es eso?
521
00:28:14,480 --> 00:28:15,480
Agua.
522
00:28:15,920 --> 00:28:18,080
Ustedes tienen etiquetas
para todo, ¿no?
523
00:28:19,200 --> 00:28:20,440
¿Qué te pasa?
524
00:28:21,600 --> 00:28:24,400
Para estar en un negocio
dedicado al servicio,
525
00:28:24,560 --> 00:28:26,800
tienes serios problemas
de actitud. ¿Lo sabes?
526
00:28:26,880 --> 00:28:28,960
Seguro que tus clientes
no vuelven, ¿no?
527
00:28:29,120 --> 00:28:31,120
El agua está en la galera, Sr. Wood.
Sírvase.
528
00:28:31,720 --> 00:28:34,680
No entiendo. Subí aquí
para que pudiéramos hablar.
529
00:28:34,840 --> 00:28:37,840
-¡Cállate!
-No me hagas callar.
530
00:28:38,040 --> 00:28:40,000
No, escucha. Oigo algo.
531
00:28:42,240 --> 00:28:43,280
¿Qué?
532
00:28:44,960 --> 00:28:46,280
No es nada bueno.
533
00:28:47,560 --> 00:28:49,760
¿Qué sucede?
¿Qué haces?
534
00:28:50,440 --> 00:28:52,240
Estamos a punto
de ser atacados por piratas.
535
00:28:52,600 --> 00:28:53,800
¿Piratas?
536
00:28:55,720 --> 00:28:58,000
Patrulla de la Isla,
aquí El Tiffany. Respondan.
537
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
¿Cómo sabes que son piratas?
538
00:28:59,600 --> 00:29:02,200
Vienen en un bote inflable.
No hicieron ninguna llamada.
539
00:29:02,280 --> 00:29:04,880
Seguro que no vienen
por la Pellegrino. Créeme.
540
00:29:05,680 --> 00:29:07,680
Patrulla de la Isla, ¡auxilio!
541
00:29:07,760 --> 00:29:09,480
-¿Qué quieren?
-¿Me detengo y les preguntamos?
542
00:29:09,640 --> 00:29:11,520
Hola, muchachos.
¿Qué sucede?
543
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Piratas.
544
00:29:13,280 --> 00:29:14,400
¿Piratas?
545
00:29:19,920 --> 00:29:22,080
-Están acercándose.
-Voy a toda potencia.
546
00:29:22,360 --> 00:29:24,120
Solo te aviso.
547
00:29:33,120 --> 00:29:34,520
Patrulla de la Isla, ¡respondan!
548
00:29:42,480 --> 00:29:44,800
Deben estar fuera de alcance.
No responden.
549
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
¡Toma el timón!
550
00:30:01,200 --> 00:30:02,640
Vamos. No te pares.
551
00:30:24,000 --> 00:30:25,240
¡Uh!
552
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
¡Hola!
553
00:31:02,040 --> 00:31:04,080
¡Uh! ¡Muy bien!
554
00:31:19,320 --> 00:31:21,360
Eso fue bueno.
555
00:31:23,080 --> 00:31:25,000
¿Ahora qué?
Nunca les sacaremos ventaja.
556
00:31:26,640 --> 00:31:27,920
¿Ves esa isla de ahí?
557
00:31:29,440 --> 00:31:30,440
Sí.
558
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Ustedes bajarán ahí.
559
00:31:31,840 --> 00:31:32,840
¿Sí?
560
00:31:33,400 --> 00:31:35,400
Sí, es el comienzo
de la cadena de islas Belgrass.
561
00:31:35,560 --> 00:31:37,640
Intentaré perderlos
y regresaré por ustedes.
562
00:31:37,880 --> 00:31:41,120
No, no nos bajaremos del barco.
563
00:31:41,960 --> 00:31:43,480
No entiendes algo.
564
00:31:43,640 --> 00:31:45,480
Estos muchachos no toman prisioneros.
565
00:31:46,360 --> 00:31:47,880
Toman lo que quieren de ti
566
00:31:48,200 --> 00:31:50,040
y luego te lanzan a los tiburones.
567
00:31:50,160 --> 00:31:51,760
Vayan a la popa
y busquen los salvavidas.
568
00:31:53,960 --> 00:31:54,960
Vamos. A la popa.
569
00:32:08,840 --> 00:32:10,040
¡Ustedes dos son unos tontos!
570
00:32:10,160 --> 00:32:12,040
¡Arregla eso luego!
¡Los perdemos!
571
00:32:12,240 --> 00:32:13,240
¡Bien!
572
00:32:20,480 --> 00:32:21,480
Bien.
573
00:32:21,600 --> 00:32:22,760
¡Vamos!
574
00:32:23,000 --> 00:32:25,040
Cuando lleguemos a este punto,
quiero que salten,
575
00:32:25,160 --> 00:32:27,760
naden a la costa y busquen refugio.
Con suerte, no los verán.
576
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
Deben esperarme hasta que regrese.
577
00:32:29,840 --> 00:32:30,960
-¡Bien!
-Bien.
578
00:32:33,760 --> 00:32:35,120
Bien. Vayan.
579
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
¡Ah!
580
00:33:37,960 --> 00:33:38,960
¿Tommy?
581
00:33:43,840 --> 00:33:44,960
¡Tommy!
582
00:33:47,080 --> 00:33:48,160
¡Tommy!
583
00:33:48,880 --> 00:33:50,040
¡Michael!
584
00:33:50,200 --> 00:33:51,200
¿Tommy?
585
00:33:52,560 --> 00:33:53,760
¡Aquí!
586
00:33:59,480 --> 00:34:01,280
-¿Estás bien?
-Sí.
587
00:34:01,720 --> 00:34:02,840
¿Adónde fuiste?
588
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
Solo estaba echando un vistazo.
589
00:34:04,560 --> 00:34:06,480
No te vuelvas a ir de mi lado, ¿sí?
590
00:34:10,200 --> 00:34:11,480
¿Qué hora es?
591
00:34:12,640 --> 00:34:13,840
¿Crees que Jake
lo haya logrado?
592
00:34:14,000 --> 00:34:15,360
No lo sé. Vamos.
593
00:34:15,640 --> 00:34:17,680
¿Crees que esos caníbales
de los que hablaba Jake...?
594
00:34:17,760 --> 00:34:19,120
No, no hay caníbales.
595
00:34:19,960 --> 00:34:21,240
Lo de los piratas era cierto.
596
00:34:22,120 --> 00:34:23,160
Vamos.
597
00:34:31,880 --> 00:34:33,040
¿Qué crees?
598
00:34:34,840 --> 00:34:36,000
¿Qué creo?
599
00:34:36,160 --> 00:34:38,800
Creo que no pudieron sacarnos ventaja,
así que barrenaron el barco.
600
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
¿Qué crees, Jonas?
601
00:34:42,320 --> 00:34:44,120
¿Crees que hayan barrenado el barco?
602
00:34:45,240 --> 00:34:48,480
Revisaremos cada una de las islas
hasta que los encontremos.
603
00:34:48,920 --> 00:34:49,920
¿Está claro?
604
00:34:50,040 --> 00:34:52,080
Él es muy valioso. ¿Está claro?
605
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
Hagámoslo.
606
00:35:07,640 --> 00:35:09,440
Nunca vi nada igual.
607
00:35:09,720 --> 00:35:10,720
Sí.
608
00:35:12,080 --> 00:35:13,200
Ni un alma a la vista.
609
00:35:14,800 --> 00:35:16,480
¿Crees que venga alguien a buscarnos?
610
00:35:19,960 --> 00:35:20,960
¿Quién?
611
00:35:22,720 --> 00:35:23,760
¿Tu mamá?
612
00:35:24,280 --> 00:35:26,360
Mis padres creen que vinimos
a un centro turístico
613
00:35:26,480 --> 00:35:27,800
y no queremos que nos molesten.
614
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
No debimos subir al barco
de Jake en primer lugar.
615
00:35:35,160 --> 00:35:36,600
Ese fue el primer error.
616
00:35:37,560 --> 00:35:38,560
Oye.
617
00:35:39,080 --> 00:35:40,240
No puedes culparlo.
618
00:35:40,440 --> 00:35:42,640
¿No? ¿Por qué no?
Es su barco.
619
00:35:42,720 --> 00:35:44,960
Él es el capitán.
Él nos dijo que saltáramos
620
00:35:45,160 --> 00:35:46,320
y que regresaría por nosotros.
621
00:35:46,680 --> 00:35:48,640
Porque culpar a alguien no resuelve nada.
622
00:35:48,800 --> 00:35:50,400
¿Jake te dijo eso también?
623
00:35:53,240 --> 00:35:54,240
No.
624
00:35:55,000 --> 00:35:56,360
Mi papá me lo dijo.
625
00:36:16,080 --> 00:36:17,080
Oye...
626
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Estaremos bien.
627
00:36:26,080 --> 00:36:27,040
Te lo prometo.
628
00:36:33,640 --> 00:36:34,960
¿Qué vamos a hacer?
629
00:36:41,480 --> 00:36:42,480
Bueno...
630
00:36:44,560 --> 00:36:46,440
Le dije a tu mamá que te cuidaría, ¿sí?
631
00:36:46,680 --> 00:36:47,680
Así que...
632
00:36:48,720 --> 00:36:51,520
Eso es lo que haré.
Te cuidaré.
633
00:36:55,040 --> 00:36:56,160
¿Tienes hambre?
634
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
Bien, amigo.
635
00:37:34,360 --> 00:37:36,080
-¿Qué crees?
-Sí, genial.
636
00:37:36,240 --> 00:37:37,800
Es decir, no es...
637
00:37:37,880 --> 00:37:39,920
No es la casa del árbol
que hiciste en el rancho,
638
00:37:40,000 --> 00:37:41,640
pero es duro como una piedra, y...
639
00:37:42,320 --> 00:37:43,920
Nos protegerá si llueve.
640
00:37:46,040 --> 00:37:47,040
Sí.
641
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Ven aquí.
642
00:37:50,080 --> 00:37:51,440
Mira esta vista.
643
00:37:51,920 --> 00:37:54,400
¿Sabes cuánto costaría esta vista
si estuviéramos en Malibú?
644
00:38:16,040 --> 00:38:19,000
DÍA 3
645
00:38:19,160 --> 00:38:21,280
Aquí vamos. Hermoso pececito.
646
00:38:29,640 --> 00:38:30,800
Si atrapamos uno,
647
00:38:31,640 --> 00:38:32,840
¿cómo lo cocinaremos?
648
00:38:35,640 --> 00:38:36,880
Te gusta el sushi, ¿no?
649
00:38:37,800 --> 00:38:38,880
Nunca lo probé.
650
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
¿Nunca? Te encantará. Es genial.
651
00:38:41,920 --> 00:38:43,040
También te hace bien.
652
00:38:43,160 --> 00:38:44,360
Tiene muchas proteínas.
653
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
¡Ah!
654
00:38:54,920 --> 00:38:56,320
¿Qué estoy haciendo mal?
655
00:38:57,040 --> 00:38:58,160
No lo sé.
656
00:38:59,200 --> 00:39:01,720
Pero me gustaría comer
uno de los sándwiches de Mark.
657
00:39:02,560 --> 00:39:03,680
¿Quién es Mark?
658
00:39:05,760 --> 00:39:07,080
Un tipo que le agrada a mamá.
659
00:39:08,000 --> 00:39:09,200
¿Tu mamá sale con alguien?
660
00:39:09,320 --> 00:39:10,560
Es genial.
661
00:39:13,320 --> 00:39:14,560
No te agrada, ¿no?
662
00:39:16,640 --> 00:39:17,920
¿Qué diferencia hay?
663
00:39:19,560 --> 00:39:20,960
Quizá nunca salgamos de esta isla.
664
00:39:23,240 --> 00:39:24,280
Vamos.
665
00:39:26,280 --> 00:39:27,400
¿Sabes, Michael?
666
00:39:27,680 --> 00:39:29,440
Estaba leyendo que en Australia...
667
00:39:30,160 --> 00:39:32,200
...hay una víbora llamada un paso.
668
00:39:32,960 --> 00:39:35,600
Te muerde, y un paso después, mueres.
669
00:39:35,920 --> 00:39:36,920
¿Sí?
670
00:39:37,200 --> 00:39:39,440
También tienen arañas
que saltan tres metros,
671
00:39:40,120 --> 00:39:41,480
y cocodrilos de agua salada.
672
00:39:41,560 --> 00:39:43,040
Los habitantes
los llaman "comehombres".
673
00:39:43,120 --> 00:39:46,240
Tommy, ¿no podías haber leído
sobre plantas comestibles o algo así?
674
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
¡Mira!
675
00:39:54,000 --> 00:39:55,040
Bananas.
676
00:39:55,200 --> 00:39:56,200
Vamos.
677
00:39:56,360 --> 00:39:59,920
Bien. Te subiré. ¿Listo?
Uno, dos, tres.
678
00:40:01,360 --> 00:40:02,360
Tómalas.
679
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Vamos.
680
00:40:03,680 --> 00:40:04,680
¡Hazlo!
681
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
¡Ah!
682
00:40:07,440 --> 00:40:08,440
¡Ah!
683
00:40:16,560 --> 00:40:18,480
¡Ay!
684
00:40:18,960 --> 00:40:20,520
Ven aquí.
685
00:40:21,040 --> 00:40:22,320
-¿Estás bien?
-Sí.
686
00:40:22,520 --> 00:40:24,600
-¿Estás bien?
-Sí, levántate.
687
00:40:25,720 --> 00:40:27,840
¿Qué fue eso?
688
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
No lo sé.
689
00:40:33,320 --> 00:40:34,680
-¿Qué es eso?
-¿Qué?
690
00:40:39,320 --> 00:40:40,320
No lo sé.
691
00:40:40,480 --> 00:40:41,560
Mantente detrás de mí.
692
00:40:52,240 --> 00:40:54,920
Creo que esto significa
que alguien más estuvo aquí...
693
00:40:56,440 --> 00:40:58,160
Hace cientos de años, seguro.
694
00:40:59,040 --> 00:41:00,040
¿Seguro?
695
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
Sí.
696
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
Ten cuidado.
697
00:41:11,320 --> 00:41:14,520
¿Sabes? Podríamos
quedarnos aquí, Tommy.
698
00:41:15,480 --> 00:41:16,480
¿En serio?
699
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
Sí.
700
00:41:20,480 --> 00:41:22,280
Está seco y...
701
00:41:25,280 --> 00:41:26,680
...parece bastante seguro.
702
00:41:28,400 --> 00:41:29,400
¡Ay!
703
00:41:31,920 --> 00:41:33,800
-¿Me ayudas a levantarme, por favor?
-Tira.
704
00:41:33,960 --> 00:41:35,360
-Tira.
-Lo hago.
705
00:41:36,640 --> 00:41:40,080
-¡Ah!
-Bien.
706
00:41:40,200 --> 00:41:43,600
Bien. Estoy bien. ¡Yo puedo!
707
00:41:53,920 --> 00:41:55,080
¿Estás bien?
708
00:41:55,280 --> 00:41:56,280
Sí.
709
00:41:56,880 --> 00:41:57,920
Vamos.
710
00:41:59,760 --> 00:42:02,000
¿Cuánto tiempo crees que lleven
allí esas cabezas reducidas?
711
00:42:02,200 --> 00:42:04,320
No soy antropólogo, Tommy.
¿Cómo he de saber?
712
00:42:04,480 --> 00:42:06,560
-Jake dijo que a los caníbales les gus...
-Cállate.
713
00:42:07,080 --> 00:42:08,200
¿Qué es eso?
714
00:42:09,560 --> 00:42:10,640
No lo sé.
715
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
¿De dónde vino eso?
716
00:42:19,320 --> 00:42:21,920
No lo sé. Quédate detrás de mí.
717
00:42:23,720 --> 00:42:25,560
No quiero que
me reduzcan la cabeza, Michael.
718
00:42:25,720 --> 00:42:28,080
Eso fue hace cientos de años.
Ya nadie reduce las cabezas.
719
00:42:32,560 --> 00:42:35,440
Bien. Nos iremos de aquí, ¿sí?
720
00:42:36,000 --> 00:42:37,080
Despacio...
721
00:42:37,800 --> 00:42:39,360
...y en silencio. ¿Entendido?
722
00:42:40,640 --> 00:42:43,040
Vamos.
723
00:42:43,680 --> 00:42:46,640
Vamos. No mires hacia atrás.
Sigue adelante. ¡Vamos!
724
00:42:48,040 --> 00:42:49,240
Vamos. ¡Muévete!
725
00:42:49,400 --> 00:42:50,720
-¡Ah!
-¡Ah!
726
00:42:57,680 --> 00:42:59,920
¿Esto... te parece gracioso?
727
00:43:00,000 --> 00:43:01,240
Sí.
728
00:43:02,000 --> 00:43:03,640
-¿Estás bien?
-Sí.
729
00:43:03,800 --> 00:43:06,160
-¿Cómo están?
-Eso no estuvo bueno.
730
00:43:06,720 --> 00:43:08,600
Casi matas del susto a este niño.
731
00:43:09,720 --> 00:43:11,120
Sí, lo veo.
732
00:43:11,600 --> 00:43:13,040
Lo lamento mucho.
733
00:43:14,720 --> 00:43:17,600
Les dije que se quedaran en la playa.
734
00:43:17,880 --> 00:43:18,880
¿Dónde diablos estamos?
735
00:43:19,040 --> 00:43:21,600
Nos quedamos, pero luego
necesitamos algunas cosas...
736
00:43:22,160 --> 00:43:23,760
...como comida y refugio.
737
00:43:24,480 --> 00:43:26,360
Michael construyó un refugio
en la playa allí.
738
00:43:26,760 --> 00:43:27,840
¿Del lado norte?
739
00:43:28,080 --> 00:43:30,040
-Sí.
-Por ahí viene el viento.
740
00:43:30,200 --> 00:43:32,320
Sí, lo sabemos.
Nos voló en pedazos.
741
00:43:34,720 --> 00:43:36,920
Oye. Esa es mi camisa.
742
00:43:37,080 --> 00:43:39,480
Sí, lo es.
743
00:43:40,200 --> 00:43:43,080
La encontré en tu maleta.
Llegó a la orilla.
744
00:43:43,240 --> 00:43:45,800
Esa camisa me costó 400 dólares.
745
00:43:46,040 --> 00:43:48,680
¿Le arrancaste las mangas?
746
00:43:49,600 --> 00:43:50,600
Sí.
747
00:43:52,040 --> 00:43:53,920
Supongo que ahora solo vale 200.
748
00:43:54,200 --> 00:43:55,600
Espera. ¿Llegó a la orilla?
749
00:43:55,840 --> 00:43:57,720
-Sí.
-¿Dónde está el barco?
750
00:43:58,320 --> 00:43:59,600
Tuve que barrenarlo.
751
00:44:00,520 --> 00:44:02,920
¿Barrenarlo? ¿Qué significa eso?
752
00:44:03,040 --> 00:44:05,160
Lo hundí, muchachos.
753
00:44:06,720 --> 00:44:08,000
¿Hundiste nuestro barco?
754
00:44:08,400 --> 00:44:10,720
Sí, no pude perderlos
y tuve que hacer algo.
755
00:44:12,520 --> 00:44:14,360
¿Qué haremos ahora?
756
00:44:14,800 --> 00:44:17,760
Sí, Jake, es decir...
¿Qué pasa ahora?
757
00:44:17,880 --> 00:44:20,360
Bien. Cálmense.
Construiré una balsa.
758
00:44:20,520 --> 00:44:22,920
-Dios...
-Pensé en escondernos un tiempo
759
00:44:23,080 --> 00:44:25,360
y así darles a los piratas
tiempo para seguir y olvidarnos.
760
00:44:25,600 --> 00:44:27,360
Bien, y luego iremos
a un camino de cargueros.
761
00:44:27,520 --> 00:44:29,400
Alguien podría vernos.
Es un buen plan.
762
00:44:30,920 --> 00:44:32,560
Un momento.
763
00:44:33,360 --> 00:44:34,680
No necesitamos una balsa.
764
00:44:34,880 --> 00:44:36,760
-¿Nadarás hasta volver?
-No.
765
00:44:36,920 --> 00:44:38,160
Encontraste mi maleta, ¿no?
766
00:44:38,400 --> 00:44:39,560
-Sí.
-Bueno...
767
00:44:39,720 --> 00:44:41,800
Tommy puso mi celular
en mi maleta.
768
00:44:42,000 --> 00:44:44,800
Tiene conexión satelital.
Tengo servicio en cualquier parte.
769
00:44:44,960 --> 00:44:45,960
Estamos salvados.
770
00:44:46,160 --> 00:44:47,520
-Michael...
-¿Dónde está?
771
00:44:47,720 --> 00:44:50,080
En el campamento,
pero no vi un celular.
772
00:44:50,200 --> 00:44:52,880
No, quizá porque lo puso en uno
de los compartimientos con cremallera.
773
00:44:52,960 --> 00:44:55,040
¿En qué compartimiento con cremallera
lo pusiste, Tommy?
774
00:44:59,480 --> 00:45:00,640
Tu teléfono cayó por la borda.
775
00:45:01,440 --> 00:45:02,440
Vaya.
776
00:45:03,760 --> 00:45:04,760
¿Qué?
777
00:45:06,240 --> 00:45:08,640
-No.
-Lo siento. Fue un accidente.
778
00:45:08,800 --> 00:45:11,760
Se cayó de mi bolsillo al océano
cuando picó un pez muy grande.
779
00:45:13,280 --> 00:45:14,400
Bien.
780
00:45:15,200 --> 00:45:17,120
Bien. Genial.
781
00:45:17,240 --> 00:45:19,280
Eso es... genial.
782
00:45:19,480 --> 00:45:21,120
Ahora nunca nos iremos de la isla.
783
00:45:21,960 --> 00:45:24,600
Dije que lo lamentaba.
Fue un accidente.
784
00:45:25,240 --> 00:45:28,440
Ah... Lo siento, Tommy.
Pensé que podrías hacerlo.
785
00:45:28,520 --> 00:45:29,800
Vamos.
786
00:45:29,880 --> 00:45:32,280
Te dije que te llevaras el teléfono
y lo pusieras en la maleta.
787
00:45:32,360 --> 00:45:33,200
¿Qué tan difícil es?
788
00:45:33,360 --> 00:45:35,640
¿Sabes? Calma.
Estás descontrolándote.
789
00:45:35,800 --> 00:45:37,840
-Calma.
-Oye, no me digas
790
00:45:38,040 --> 00:45:40,680
que me calme, capitán Canguro, ¿sí?
791
00:45:40,880 --> 00:45:43,280
Porque si tu barco...
si así quieres llamarlo...
792
00:45:43,400 --> 00:45:46,400
...tuviera un motor decente,
los piratas no nos habrían alcanzado,
793
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
no lo habrías tenido que barrenar,
794
00:45:48,120 --> 00:45:50,240
y no estaríamos en esta situación ahora.
795
00:45:52,400 --> 00:45:54,720
¿Sabes qué, Woods?
Si quieres culpar a alguien,
796
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
¡cúlpate a ti mismo!
797
00:45:56,120 --> 00:45:58,720
No fuimos ni yo ni mi barco
los que nos metimos en problemas.
798
00:45:58,800 --> 00:46:00,600
Sin duda, tampoco fue el pequeño Tommy.
799
00:46:00,720 --> 00:46:02,000
No, fuiste tú.
800
00:46:02,080 --> 00:46:04,480
Eres rico y llevas las etiquetas
fuera para que todos las vean.
801
00:46:04,640 --> 00:46:05,760
Eres un gran faro.
802
00:46:05,920 --> 00:46:07,200
Déjame en paz. ¿Sabes?
803
00:46:07,400 --> 00:46:10,080
Si salimos de la isla,
te demandaré por negligencia.
804
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
¿Sabes? Está bien.
805
00:46:12,360 --> 00:46:14,840
Pero hasta entonces,
soy el capitán y estoy a cargo.
806
00:46:15,040 --> 00:46:16,680
-No lo creo.
-¿Sabes qué?
807
00:46:16,880 --> 00:46:20,360
Regresa al lugar de donde vienes.
Para que sepas, tengo comida, agua
808
00:46:20,520 --> 00:46:22,600
y refugio para resguardarme
del viento.
809
00:46:22,800 --> 00:46:24,640
Sí, está bien.
Vamos, Tommy.
810
00:46:26,640 --> 00:46:27,680
Vamos.
811
00:46:29,600 --> 00:46:31,200
Tommy, escúchame.
812
00:46:31,440 --> 00:46:34,480
Le prometí a la tía Jules que
me ocuparía de ti, y eso haré.
813
00:46:34,600 --> 00:46:36,400
Me ocuparé de ti. Vamos.
814
00:46:42,080 --> 00:46:43,160
Acompáñanos.
815
00:46:45,120 --> 00:46:46,480
No puedo comer más coco.
816
00:46:47,880 --> 00:46:50,800
Bien. Sí, está bien.
817
00:46:51,440 --> 00:46:52,880
Ya veo lo que sucede aquí.
818
00:46:54,200 --> 00:46:56,160
¿Crees que estarás mejor con este chico?
819
00:46:56,320 --> 00:46:58,080
Bien. Buena suerte.
820
00:46:58,880 --> 00:47:00,040
Si quieres acompañarnos,
821
00:47:00,160 --> 00:47:02,560
estaremos del otro lado de la isla,
pasando la caleta.
822
00:47:02,680 --> 00:47:03,920
-Michael.
-No te preocupes.
823
00:47:04,040 --> 00:47:06,080
¿Sabes? Tendrás que aprender
a confiar en mí.
824
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
Como quieras.
825
00:47:07,760 --> 00:47:08,920
¡Oye, Michael!
826
00:47:11,080 --> 00:47:12,480
¿Sabes?
827
00:47:13,640 --> 00:47:14,680
Regresará.
828
00:47:14,840 --> 00:47:16,640
Es terco, pero no tanto.
829
00:47:24,600 --> 00:47:25,880
Tu campamento es increíble.
830
00:47:31,280 --> 00:47:32,760
Michael no sabe lo que se pierde.
831
00:47:32,920 --> 00:47:34,880
¿Sí? De todos modos, no la bebería.
832
00:47:35,040 --> 00:47:36,120
No es Pellegrino.
833
00:47:37,440 --> 00:47:40,440
He estado revisando las playas,
viendo si encontraba algo
834
00:47:40,520 --> 00:47:41,840
que hubiera llegado
de mi barco.
835
00:47:42,640 --> 00:47:43,840
Son muchas cosas.
836
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Sí.
837
00:47:47,680 --> 00:47:48,800
Sin duda.
838
00:47:49,880 --> 00:47:51,040
¿Se puede comer esto?
839
00:48:37,960 --> 00:48:40,000
¿Por qué me hiciste esto, Tommy?
840
00:48:59,160 --> 00:49:00,160
Hola.
841
00:49:00,760 --> 00:49:01,760
Hola.
842
00:49:14,880 --> 00:49:15,880
Hola.
843
00:49:19,240 --> 00:49:21,600
Eres la supermodelo...
844
00:49:22,120 --> 00:49:23,160
...Heather Hitt.
845
00:49:23,320 --> 00:49:24,520
Así es.
846
00:49:25,760 --> 00:49:28,040
No puedo creerlo.
Estamos... a salvo.
847
00:49:29,200 --> 00:49:30,320
¿Qué haces aquí?
848
00:49:30,480 --> 00:49:31,760
Estoy filmando una publicidad.
849
00:49:31,880 --> 00:49:33,880
En un yate en ese lugar de allí arriba.
850
00:49:34,160 --> 00:49:35,800
Solo salí a correr.
851
00:49:36,160 --> 00:49:37,320
¿Qué hay de ti?
852
00:49:38,200 --> 00:49:39,240
Soy náufrago...
853
00:49:39,600 --> 00:49:41,040
...o al menos, lo era.
854
00:49:42,000 --> 00:49:43,200
Esto es maravilloso.
855
00:49:43,360 --> 00:49:47,280
Pensé que quedaría varado aquí
en la isla con otros dos muchachos
856
00:49:47,440 --> 00:49:48,800
por el resto de mi vida.
857
00:49:48,960 --> 00:49:51,080
¿Son tan guapos como tú?
858
00:49:54,160 --> 00:49:55,160
Bueno...
859
00:49:56,640 --> 00:50:00,560
No, pero eso no importa.
¿Igual nos ayudarás?
860
00:50:00,880 --> 00:50:02,200
Sí, por supuesto.
861
00:50:03,960 --> 00:50:05,320
Pobrecito.
862
00:50:06,600 --> 00:50:07,760
Náufrago.
863
00:50:08,560 --> 00:50:11,360
Pensabas que vivirías aquí
el resto de tu vida.
864
00:50:12,480 --> 00:50:15,800
Bueno, contigo,
sería una historia diferente.
865
00:50:16,480 --> 00:50:17,640
Eres hermoso.
866
00:50:18,560 --> 00:50:19,760
¿Eres soltero?
867
00:50:20,560 --> 00:50:22,000
Muy. Sí.
868
00:50:23,200 --> 00:50:24,600
Tengo que preguntarte algo.
869
00:50:25,360 --> 00:50:27,240
¿Crees en el amor a primera vista?
870
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Ahora sí.
871
00:50:38,040 --> 00:50:39,040
¡Ah!
872
00:50:43,440 --> 00:50:45,040
¡Ah!
873
00:50:59,240 --> 00:51:00,320
¿Más langosta?
874
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
No, gracias.
Estoy satisfecho.
875
00:51:03,200 --> 00:51:04,560
No podría comer un bocado más.
876
00:51:09,960 --> 00:51:10,960
¿Sabes?
877
00:51:12,440 --> 00:51:14,160
A mi mamá le habría encantado este lugar.
878
00:51:16,080 --> 00:51:18,080
Siempre quiso venir
a un lugar tropical.
879
00:51:18,880 --> 00:51:20,120
¿Por qué no lo hizo?
880
00:51:21,480 --> 00:51:22,840
No podría pagarlo.
881
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Ni siquiera recuerdo a mi mamá.
882
00:51:30,680 --> 00:51:32,560
Mis padres se divorciaron
cuando yo era chico.
883
00:51:33,560 --> 00:51:35,880
Ahí fue cuando mi papá y yo
vinimos aquí desde Seattle.
884
00:51:36,080 --> 00:51:37,760
¿Volvió a casarse tu papá?
885
00:51:38,240 --> 00:51:39,240
No.
886
00:51:42,560 --> 00:51:43,600
¿Qué hay de ti?
887
00:51:44,640 --> 00:51:45,880
¿Cuál es tu historia?
888
00:51:46,560 --> 00:51:48,240
¿Tu mamá nunca quiso volver a casarse?
889
00:51:50,040 --> 00:51:51,240
No lo sé.
890
00:51:53,320 --> 00:51:56,160
Ahora le gusta un tipo que se llama Mark.
891
00:51:59,320 --> 00:52:00,840
¿Quieres sostenerme esto?
892
00:52:01,160 --> 00:52:02,200
Solo pon...
893
00:52:04,080 --> 00:52:05,160
Dime...
894
00:52:05,960 --> 00:52:07,080
¿Te agrada?
895
00:52:07,400 --> 00:52:08,600
No es mi papá.
896
00:52:09,640 --> 00:52:10,960
¿Lo intenta ser?
897
00:52:13,000 --> 00:52:14,920
En realidad, no le di mucha chance.
898
00:52:23,320 --> 00:52:25,200
Mi papá murió
hace un año y medio, Tommy.
899
00:52:26,120 --> 00:52:27,640
Y no invertimos las monedas.
900
00:52:28,520 --> 00:52:30,360
Debimos usarlas
para mantener el barco a flote.
901
00:52:38,040 --> 00:52:40,240
Está bien si no quieres contarme
de tu papá.
902
00:52:41,400 --> 00:52:42,760
Sé cómo se siente.
903
00:52:44,800 --> 00:52:45,920
Es difícil de decir.
904
00:52:48,240 --> 00:52:49,320
A veces,
905
00:52:49,960 --> 00:52:51,160
cuando estoy en el barco,
906
00:52:52,400 --> 00:52:53,720
siento que lo oigo.
907
00:52:55,240 --> 00:52:56,960
Y solo por un segundo,
908
00:52:57,600 --> 00:52:59,000
quiero responderle.
909
00:53:01,040 --> 00:53:02,880
Sé que suena muy raro.
910
00:53:04,160 --> 00:53:06,000
No.
911
00:53:07,360 --> 00:53:10,440
Mi papá y yo construimos
un banco en nuestra propiedad
912
00:53:10,640 --> 00:53:12,000
adonde solíamos ir todos los días
913
00:53:12,200 --> 00:53:14,080
a mirar caballos salvajes
luego de trabajar.
914
00:53:16,720 --> 00:53:18,040
Ahí es donde lo oigo.
915
00:53:20,160 --> 00:53:21,840
Quizá sea igual contigo y tu barco.
916
00:53:23,960 --> 00:53:24,960
Sí.
917
00:53:26,680 --> 00:53:27,920
Ya no.
918
00:53:37,640 --> 00:53:39,080
-¿Y?
-Ni siquiera una huella.
919
00:53:39,280 --> 00:53:41,200
-Pensé que había visto huellas.
-¡Eran nuestras!
920
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
Genial. Suban al barco.
921
00:53:46,280 --> 00:53:47,560
DÍA 4
922
00:53:47,720 --> 00:53:48,920
Ahí está.
923
00:53:49,680 --> 00:53:50,760
No está mal.
924
00:53:51,440 --> 00:53:54,000
Junto al arrecife,
hay una cueva subterránea.
925
00:53:54,160 --> 00:53:55,720
Allí atrapé a la langosta.
926
00:53:57,400 --> 00:53:58,800
¿Cuándo podemos buscar a Michael?
927
00:54:00,400 --> 00:54:01,920
Ah, Michael, sí.
928
00:54:02,080 --> 00:54:03,360
¿El año que viene está bien?
929
00:54:04,920 --> 00:54:06,160
¿Qué tal después de almorzar?
930
00:54:08,000 --> 00:54:09,200
Espero que esté bien.
931
00:54:10,280 --> 00:54:13,000
Escucha. Tu primo puede ser arrogante,
932
00:54:13,960 --> 00:54:15,840
egocéntrico, engreído,
933
00:54:16,080 --> 00:54:18,560
esnob, pero no es tonto.
934
00:54:19,960 --> 00:54:21,440
Estará bien.
935
00:54:37,200 --> 00:54:38,280
¿Muchachos?
936
00:54:44,920 --> 00:54:45,920
¿Tommy?
937
00:54:49,520 --> 00:54:51,720
Sabía que vendrían por mí.
938
00:54:53,680 --> 00:54:54,680
Muchachos.
939
00:54:55,160 --> 00:54:56,240
Vengan aquí.
940
00:54:57,120 --> 00:54:58,840
Hablémoslo, ¿sí?
941
00:55:03,640 --> 00:55:04,640
¿Muchachos?
942
00:55:08,560 --> 00:55:09,560
Muchachos.
943
00:55:14,480 --> 00:55:15,560
¡Ah!
944
00:55:47,960 --> 00:55:49,040
Encontraste tu bolso.
945
00:55:50,680 --> 00:55:51,840
Sí.
946
00:55:53,360 --> 00:55:54,880
Sí.
947
00:55:57,360 --> 00:55:58,360
Ah.
948
00:55:58,880 --> 00:56:01,080
Esto es perfecto para la vela.
949
00:56:09,280 --> 00:56:10,320
¿Qué es eso?
950
00:56:11,800 --> 00:56:13,400
Mi mamá debe haber puesto esto aquí.
951
00:56:15,600 --> 00:56:16,720
Es de Mark.
952
00:56:18,600 --> 00:56:19,800
¿Lo vas a abrir?
953
00:56:26,760 --> 00:56:27,880
Está un poco mojado.
954
00:56:28,040 --> 00:56:29,200
Sí, está mojado.
955
00:56:35,880 --> 00:56:36,920
¿Es él?
956
00:56:37,600 --> 00:56:39,240
Es mi papá y yo en el banco.
957
00:56:41,560 --> 00:56:42,760
Oye...
958
00:56:43,760 --> 00:56:45,360
Este marco es hermoso.
959
00:56:46,200 --> 00:56:48,000
Apuesto a que Mark lo talló.
960
00:56:48,440 --> 00:56:50,000
Le gusta trabajar con la madera.
961
00:56:52,640 --> 00:56:54,200
Parece que le llevó un tiempo.
962
00:56:54,280 --> 00:56:55,520
Sí.
963
00:57:00,920 --> 00:57:03,800
¿Qué te parece si vamos a pescar
y buscamos el almuerzo?
964
00:57:06,640 --> 00:57:07,760
Bien.
965
00:57:09,000 --> 00:57:11,200
Vamos. Vámonos.
966
00:57:14,480 --> 00:57:16,080
-Gracias.
-Seguro.
967
00:57:18,440 --> 00:57:20,400
-¿Quieres este almohadón?
-Sí, tráelo.
968
00:57:21,640 --> 00:57:23,160
Alto.
969
00:57:23,320 --> 00:57:24,760
No te muevas.
970
00:57:25,680 --> 00:57:27,400
Ten paciencia. Vendrán a ti.
971
00:57:33,080 --> 00:57:35,600
Solo ten paciencia.
Vendrán a ti.
972
00:57:36,560 --> 00:57:37,600
Aquí vienen.
973
00:57:39,840 --> 00:57:41,120
Deja de moverte.
974
00:57:41,760 --> 00:57:43,640
Sienten las vibraciones.
975
00:57:44,080 --> 00:57:46,120
Los asusta, así que quédate quieto.
976
00:57:46,680 --> 00:57:49,360
¿Ves este de aquí?
Viene hacia mí.
977
00:57:54,600 --> 00:57:56,440
¡Ah!
978
00:57:56,960 --> 00:57:59,320
¿Ves? Es fácil.
979
00:57:59,640 --> 00:58:01,600
¿Cómo lo haces? ¿Qué hago?
980
00:58:05,160 --> 00:58:06,320
Baja así.
981
00:58:08,560 --> 00:58:09,560
¡Lo atrapé!
982
00:58:09,760 --> 00:58:11,080
-¡Sí!
-Lo atrapé, ¡sí!
983
00:58:12,160 --> 00:58:14,040
¡Sí! ¡Qué emoción!
984
00:58:14,960 --> 00:58:16,200
Es muy fácil.
985
00:58:21,080 --> 00:58:22,200
¡Muchachos!
986
00:58:22,480 --> 00:58:23,520
¡Muchachos!
987
00:58:26,960 --> 00:58:27,960
Oye, Jake.
988
00:58:28,840 --> 00:58:31,280
¡Salgan del agua!
989
00:58:32,600 --> 00:58:33,600
¡Hola!
990
00:58:34,120 --> 00:58:35,440
¿Cómo estás?
991
00:58:37,120 --> 00:58:38,480
¡Salgan del agua!
992
00:58:38,640 --> 00:58:40,200
-Sí, seguro.
-Bien.
993
00:58:40,440 --> 00:58:41,600
Sí, aquí viene la venganza.
994
00:58:41,760 --> 00:58:43,160
¡Salgan del agua!
995
00:58:46,440 --> 00:58:47,560
¡Salgan del agua!
996
00:58:48,120 --> 00:58:50,560
¡Tommy! ¡Jake! ¡Un cocodrilo!
997
00:58:51,240 --> 00:58:53,120
¡Vamos! ¡Sal del agua!
998
00:58:53,240 --> 00:58:55,080
-¡Vamos!
-Jake, ¡ten cuidado!
999
00:58:58,880 --> 00:59:01,040
¡Vengan! ¡Ven, Tommy!
1000
00:59:01,200 --> 00:59:02,560
¡Vamos, amigo!
1001
00:59:09,080 --> 00:59:10,560
Vamos, nada.
1002
00:59:10,680 --> 00:59:12,320
Ven. Vamos.
1003
00:59:17,480 --> 00:59:18,480
Vamos.
1004
00:59:25,200 --> 00:59:26,680
¿Viste el tamaño de esa cosa?
1005
00:59:26,840 --> 00:59:28,480
Debe haber medido seis metros de largo.
1006
00:59:30,440 --> 00:59:31,960
Y lo lograste, Jake.
1007
00:59:32,120 --> 00:59:33,280
Eso fue genial.
1008
00:59:34,720 --> 00:59:36,640
No sé qué tan genial habría sido si...
1009
00:59:37,080 --> 00:59:38,800
...Michael no lo hubiera visto venir.
1010
00:59:40,160 --> 00:59:41,240
Gracias.
1011
00:59:41,960 --> 00:59:43,000
Seguro.
1012
00:59:51,120 --> 00:59:52,320
¿Vienes con nosotros?
1013
00:59:53,200 --> 00:59:54,360
¿Es una invitación?
1014
00:59:56,120 --> 00:59:57,600
¿No fue por eso que regresaste?
1015
00:59:59,360 --> 01:00:02,800
Michael, tenemos langosta fresca,
fruta, toneladas de agua,
1016
01:00:02,960 --> 01:00:04,520
y no nos mojamos.
1017
01:00:05,200 --> 01:00:06,480
Nos acompañarás.
1018
01:00:09,400 --> 01:00:10,880
Si le parece bien al capitán.
1019
01:00:13,000 --> 01:00:14,000
Sí.
1020
01:00:20,120 --> 01:00:21,160
Oye.
1021
01:00:23,520 --> 01:00:25,800
Solo quiero disculparme
por lo del teléfono.
1022
01:00:25,960 --> 01:00:27,560
Exageré, ¿sí?
No fue tu culpa.
1023
01:00:28,160 --> 01:00:30,400
No hay nadie con quien
prefiera naufragar.
1024
01:00:31,360 --> 01:00:32,320
¿Está bien?
1025
01:00:32,920 --> 01:00:33,920
Bueno...
1026
01:00:34,640 --> 01:00:36,240
...salvo Heather Hitt.
1027
01:00:36,880 --> 01:00:38,400
-Está bien.
-Bien. Vamos.
1028
01:00:41,600 --> 01:00:42,840
¿Quién es Heather Hitt?
1029
01:00:48,600 --> 01:00:49,800
Aquí estamos.
1030
01:00:51,960 --> 01:00:53,240
Hogar dulce hogar.
1031
01:00:59,440 --> 01:01:00,440
¡Alto!
1032
01:01:00,600 --> 01:01:01,600
¡Ah!
1033
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
¡Mi ropa!
1034
01:01:03,960 --> 01:01:04,960
¡Ah!
1035
01:01:05,120 --> 01:01:06,480
¡Mi ropa limpia!
1036
01:01:08,080 --> 01:01:09,240
¡Hola!
1037
01:01:09,400 --> 01:01:12,480
Esta ropa huele bien.
1038
01:01:14,440 --> 01:01:15,880
No toques eso, ¿sí?
Solo tenemos una.
1039
01:01:16,120 --> 01:01:16,920
BENGALA
1040
01:01:17,760 --> 01:01:19,480
¡Sí!
1041
01:01:21,720 --> 01:01:24,000
Debemos haber revisado
cien islas, Frakes.
1042
01:01:24,200 --> 01:01:25,480
No los encontraremos.
1043
01:01:26,480 --> 01:01:28,240
Puedes abandonar cuando quieras.
1044
01:01:28,560 --> 01:01:31,320
-No hay nada como ir de isla en isla.
-Cállate.
1045
01:01:45,720 --> 01:01:46,920
Nunca entendí...
1046
01:01:48,080 --> 01:01:49,160
...por qué Gilligan...
1047
01:01:50,480 --> 01:01:52,280
...no sedujo a Ginger o Mary Ann.
1048
01:01:53,520 --> 01:01:57,080
¿Sabes lo que digo?
Es decir, a la Sra. Howe...
1049
01:01:57,600 --> 01:01:59,080
...lo entiendo, pero...
1050
01:02:02,520 --> 01:02:03,560
¿Estás bien?
1051
01:02:07,200 --> 01:02:08,640
Si nadie nos encuentra...
1052
01:02:11,280 --> 01:02:12,880
...será muy difícil para mi mamá.
1053
01:02:14,520 --> 01:02:16,240
Espero que sepa cuánto la amo.
1054
01:02:16,600 --> 01:02:18,080
Y cuánto me agrada Mark.
1055
01:02:18,800 --> 01:02:20,880
¿Cómo es posible que nunca
le dijeras lo que sientes?
1056
01:02:24,080 --> 01:02:26,000
-Porque me siento culpable.
-Tommy...
1057
01:02:26,200 --> 01:02:27,240
Es verdad.
1058
01:02:27,400 --> 01:02:29,280
No quiero olvidar
nunca a mi papá, Michael.
1059
01:02:29,440 --> 01:02:30,880
Nunca lo olvidarás.
1060
01:02:31,520 --> 01:02:33,800
Te agrada Mark por la misma razón
que a tu mamá.
1061
01:02:35,240 --> 01:02:36,760
Seguro que es un gran tipo.
1062
01:02:37,720 --> 01:02:40,200
Y tu papá era un gran tipo, Tommy...
1063
01:02:42,520 --> 01:02:44,920
...pero nadie va a ocupar
el lugar de tu papá.
1064
01:02:46,280 --> 01:02:47,960
No te castigues, ¿sí?
1065
01:02:49,280 --> 01:02:50,640
Él no lo querría.
1066
01:02:54,640 --> 01:02:55,640
Ven.
1067
01:03:06,560 --> 01:03:08,120
Te prometo algo.
1068
01:03:09,800 --> 01:03:12,280
Nos iremos de esta isla.
1069
01:03:13,160 --> 01:03:14,200
¿Sí?
1070
01:03:17,240 --> 01:03:18,720
Tenemos que hacerlo...
1071
01:03:19,960 --> 01:03:22,200
...porque aún debo conseguir
trabajo cuando vuelva a casa.
1072
01:03:25,680 --> 01:03:28,280
DÍA 5
1073
01:03:31,440 --> 01:03:32,920
¿Saben coser?
1074
01:03:41,360 --> 01:03:44,000
Les diré algo. Esta vela es cara.
1075
01:03:45,000 --> 01:03:46,880
Ahora solo necesitamos
un mástil y un timón.
1076
01:03:47,040 --> 01:03:48,240
Vamos, muchachos.
1077
01:03:56,800 --> 01:03:57,920
Así que...
1078
01:03:59,200 --> 01:04:02,840
...hay solo cerca de 4000 árboles
en esta isla.
1079
01:04:03,000 --> 01:04:05,360
¿Tuvimos que llegar a la cima
del Monte Everest
1080
01:04:05,520 --> 01:04:06,800
para encontrar al perfecto?
1081
01:04:07,320 --> 01:04:10,080
Te dije que necesitamos uno
que resista el clima.
1082
01:04:10,240 --> 01:04:12,200
Son más fuertes y robustos aquí arriba.
1083
01:04:12,880 --> 01:04:14,160
Este ha soportado mucho.
1084
01:04:14,720 --> 01:04:17,680
Y ahora tendremos que cargarlo
de nuevo hasta la playa.
1085
01:04:22,320 --> 01:04:23,600
Podríamos llevarlo a nado.
1086
01:04:28,720 --> 01:04:29,880
Sí, bien.
1087
01:04:29,960 --> 01:04:31,200
Vamos.
1088
01:04:31,360 --> 01:04:32,560
Son menos de 30 metros.
1089
01:04:33,000 --> 01:04:34,760
La gente salta de más altura que esta.
1090
01:04:34,960 --> 01:04:36,480
Creo que es cierto, Michael.
1091
01:04:38,200 --> 01:04:40,080
Bien. A ver, salta tú.
1092
01:04:41,240 --> 01:04:43,440
Seguro, pero tendrás que ir primero.
1093
01:04:44,960 --> 01:04:47,560
-¿Y por qué?
-Porque no creo que lo hagas.
1094
01:04:47,760 --> 01:04:50,240
No voy a volver a subir hasta aquí arriba
1095
01:04:50,360 --> 01:04:53,200
solo para tomar el mástil
y llevarlo hasta abajo.
1096
01:04:53,960 --> 01:04:55,520
Olvidémoslo, muchachos.
1097
01:04:56,440 --> 01:04:57,560
Yo lo haré.
1098
01:04:57,920 --> 01:04:58,960
Hazlo entonces.
1099
01:05:00,160 --> 01:05:01,160
Confía en mí.
1100
01:05:05,760 --> 01:05:09,000
No lo haré porque
no tengo nada que demostrarte.
1101
01:05:09,120 --> 01:05:10,800
Y tampoco dejaré que lo haga Tommy.
1102
01:05:10,960 --> 01:05:15,680
Seguro. Bien. Vamos.
Bajemos el árbol.
1103
01:05:15,840 --> 01:05:17,160
Hora de hacer un mástil.
1104
01:05:27,160 --> 01:05:28,840
DÍA 6
1105
01:05:31,400 --> 01:05:33,000
DÍA 7
1106
01:05:38,120 --> 01:05:39,680
DÍA 8
1107
01:06:00,120 --> 01:06:02,480
DÍA 9
1108
01:06:07,760 --> 01:06:11,560
DÍA 10
1109
01:06:14,400 --> 01:06:15,960
Tommy, ¿oíste eso?
1110
01:06:18,920 --> 01:06:19,920
Sí.
1111
01:06:20,280 --> 01:06:21,680
-Sí.
-¡Es un avión!
1112
01:06:22,120 --> 01:06:23,240
Es un avión.
1113
01:06:23,400 --> 01:06:24,800
-¡Oigan!
-¡Es un avión!
1114
01:06:25,040 --> 01:06:27,680
-¡Oigan!
-¡La bengala!
1115
01:06:28,640 --> 01:06:32,080
¡De prisa, Michael!
Vamos. ¡Es un avión!
1116
01:06:32,240 --> 01:06:34,880
¡Aquí abajo!
¡Oigan!
1117
01:06:35,040 --> 01:06:36,520
-¿Qué sucede?
-Es un avión.
1118
01:06:37,040 --> 01:06:39,000
-¡Oigan!
-No nos ven aquí.
1119
01:06:39,600 --> 01:06:40,600
¿Qué?
1120
01:06:41,080 --> 01:06:42,360
No pueden vernos.
1121
01:06:57,720 --> 01:06:58,840
¡Mira!
1122
01:07:00,960 --> 01:07:02,240
En el blanco.
1123
01:07:02,960 --> 01:07:04,240
Demasiado fácil.
1124
01:07:08,080 --> 01:07:09,120
¡Ey!
1125
01:07:09,280 --> 01:07:10,520
¡No!
1126
01:07:10,800 --> 01:07:12,240
¿Qué haces?
1127
01:07:12,400 --> 01:07:15,040
¡No! ¡Tonto!
1128
01:07:15,560 --> 01:07:18,000
Es un avión comercial
que vuela a 10 000 metros.
1129
01:07:18,440 --> 01:07:21,280
La necesitábamos
para cuando saliéramos al mar.
1130
01:07:21,520 --> 01:07:23,000
Un carguero podría haberla visto.
1131
01:07:23,120 --> 01:07:25,160
Ahora tendremos suerte
si alguien nos ve.
1132
01:07:26,000 --> 01:07:28,520
Debiste poner el manual
de la bengala a la vista.
1133
01:07:28,600 --> 01:07:30,400
No me culpes a mí de tu ignorancia.
1134
01:07:30,760 --> 01:07:32,440
Él solo intentaba ayudar.
1135
01:07:32,520 --> 01:07:33,960
No, ¿sabes? ¡Este tipo es patético!
1136
01:07:34,160 --> 01:07:37,000
¿Está bien? ¡Patético!
No sabe nada de nada.
1137
01:07:37,200 --> 01:07:38,880
Es decir, ¿quieres usar
sombrero de capitán?
1138
01:07:39,440 --> 01:07:41,160
Primero, ¡aprende a dirigir un barco!
1139
01:07:41,440 --> 01:07:43,160
De arriba a abajo,
por dentro y por fuera,
1140
01:07:43,280 --> 01:07:44,360
¡todo al respecto!
1141
01:07:44,480 --> 01:07:46,280
¡Tienes que trabajar
para lograrlo! ¡Mucho!
1142
01:07:47,160 --> 01:07:50,120
Esto es grandioso viniendo de alguien
que hundió su propio barco.
1143
01:07:50,280 --> 01:07:52,680
¿Sabes? ¡Basta!
Ese barco está lleno de sudor y recuerdos
1144
01:07:52,920 --> 01:07:54,480
por los que trabajé toda mi vida.
1145
01:07:55,120 --> 01:07:56,640
¿Para qué has luchado en tu vida?
1146
01:07:57,400 --> 01:07:58,880
Vamos, Michael, dime.
1147
01:07:59,000 --> 01:08:00,480
¿Para qué has luchado en tu vida?
1148
01:08:00,640 --> 01:08:01,800
-Vamos, Jake.
-Basta.
1149
01:08:02,120 --> 01:08:03,320
Dime, Michael.
1150
01:08:07,280 --> 01:08:08,720
Es lo que pensé.
1151
01:08:10,480 --> 01:08:11,600
Tienes razón.
1152
01:08:11,880 --> 01:08:13,200
No he luchado por nada.
1153
01:08:14,160 --> 01:08:15,560
¿Eso es lo que quieres oír?
1154
01:08:16,160 --> 01:08:17,480
Tengo 23 años
1155
01:08:17,640 --> 01:08:19,120
y no sé para qué soy bueno.
1156
01:08:19,320 --> 01:08:21,200
Ojalá me pareciera a ustedes.
1157
01:08:21,440 --> 01:08:23,200
El modo en que Tommy
es con su rancho,
1158
01:08:23,400 --> 01:08:24,840
y tú eres con tu barco.
1159
01:08:25,440 --> 01:08:26,960
Los dos han encontrado algo.
1160
01:08:29,400 --> 01:08:30,520
Yo nunca tuve que hacerlo.
1161
01:08:36,960 --> 01:08:38,320
Bien entonces.
1162
01:08:45,640 --> 01:08:48,280
Escucha. Lamento
haber gritado tanto allá.
1163
01:08:49,120 --> 01:08:51,480
Estamos listos para irnos de esta isla.
1164
01:08:51,760 --> 01:08:53,200
Sí, de eso no hay duda.
1165
01:08:53,360 --> 01:08:54,400
Bueno...
1166
01:08:54,960 --> 01:08:57,560
Ataré esta cuerda
y saldremos de aquí en la mañana.
1167
01:08:57,920 --> 01:08:59,560
¡Jake! ¡Mira!
1168
01:08:59,720 --> 01:09:00,760
¡Oigan!
1169
01:09:01,320 --> 01:09:02,440
¡Oigan!
1170
01:09:05,200 --> 01:09:06,280
¿Oyen eso?
1171
01:09:06,880 --> 01:09:08,160
¡Oigan!
1172
01:09:08,360 --> 01:09:09,840
¡Oigan!
1173
01:09:12,200 --> 01:09:13,280
Silencio.
1174
01:09:14,160 --> 01:09:15,640
Se oía como un pájaro.
1175
01:09:16,320 --> 01:09:17,920
No, no fue un pájaro.
1176
01:09:30,520 --> 01:09:31,680
Verás...
1177
01:09:31,800 --> 01:09:32,800
Son los piratas.
1178
01:09:33,240 --> 01:09:34,440
¿Ves ese barco?
1179
01:09:35,920 --> 01:09:37,760
Si encuentran la balsa,
estaremos en problemas.
1180
01:09:37,920 --> 01:09:39,360
Vamos.
1181
01:09:40,040 --> 01:09:41,200
Escuchen...
1182
01:09:41,640 --> 01:09:44,960
Tomen el bote y den vuelta a la isla.
Iré a revisar aquí.
1183
01:09:45,760 --> 01:09:46,760
Bien.
1184
01:10:02,040 --> 01:10:04,080
¡Te tengo, tonto!
1185
01:10:04,560 --> 01:10:05,600
¡Eh!
1186
01:10:05,800 --> 01:10:08,280
-¡Tengo uno!
-¡Ve a la balsa!
1187
01:10:08,480 --> 01:10:11,600
-¡Sí!
-¡A la balsa!
1188
01:10:11,800 --> 01:10:12,800
¿Por qué?
1189
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
¡Sí!
1190
01:10:14,520 --> 01:10:15,680
¿Ves esta cosa?
1191
01:10:18,400 --> 01:10:19,760
¡La balsa!
1192
01:10:20,320 --> 01:10:22,160
¡Sube! Nos encontraron.
1193
01:10:22,360 --> 01:10:23,800
-Ahí vienen los piratas.
-¿Los piratas?
1194
01:10:24,000 --> 01:10:25,840
¿Qué... hay del campamento?
1195
01:10:25,920 --> 01:10:27,800
Olvídalo.
No tenemos tiempo.
1196
01:10:27,960 --> 01:10:29,240
Bien.
1197
01:10:30,880 --> 01:10:33,480
Tommy, Michael, ¡ahora!
¡Suban!
1198
01:10:35,440 --> 01:10:36,440
Bien.
1199
01:10:37,280 --> 01:10:38,360
Con cuidado.
1200
01:10:38,520 --> 01:10:40,680
-¡Ponte el chaleco salvavidas!
-¡Baja la vela!
1201
01:10:40,880 --> 01:10:41,880
¡Póntelo!
1202
01:10:42,000 --> 01:10:43,320
-Un momento.
-Apresurémonos.
1203
01:10:43,480 --> 01:10:45,240
Átate el chaleco.
1204
01:10:45,760 --> 01:10:48,080
Bien, muchachos.
1205
01:10:49,000 --> 01:10:50,280
¡Aquí viene una!
1206
01:10:50,720 --> 01:10:51,760
¡Sosténganse!
1207
01:10:52,480 --> 01:10:53,840
Aquí.
1208
01:10:54,000 --> 01:10:56,960
-Bien. Sosténganse.
-Tommy, Michael.
1209
01:10:59,400 --> 01:11:00,800
¡No puedo creerlo!
1210
01:11:02,640 --> 01:11:03,640
¿Qué vamos a hacer?
1211
01:11:03,760 --> 01:11:05,880
-No lo sé.
-¿Podemos ir más rápido?
1212
01:11:05,960 --> 01:11:06,960
¡No!
1213
01:11:14,960 --> 01:11:17,480
-¿Qué haces?
-Agáchate.
1214
01:11:17,800 --> 01:11:20,000
-¡Nos disparará!
-¡Bajen del barco!
1215
01:11:20,240 --> 01:11:22,240
-¡Salten del barco!
-¡Vamos!
1216
01:11:29,600 --> 01:11:30,640
Buen disparo.
1217
01:11:30,840 --> 01:11:31,840
¡Tommy!
1218
01:11:32,720 --> 01:11:33,720
¡Ven aquí!
1219
01:11:37,840 --> 01:11:40,720
Nadaremos debajo del agua
a la cueva de las langostas. Está allí.
1220
01:11:41,520 --> 01:11:43,400
-Debo quitar el chaleco.
-¡Michael!
1221
01:11:43,560 --> 01:11:46,160
-¡No puedo quitar el chaleco!
-¡No tenemos tiempo!
1222
01:11:46,360 --> 01:11:48,800
-¡Te quieren a ti!
-¡Imposible!
1223
01:11:48,960 --> 01:11:50,880
Sé que regresarás por mí, ¿sí?
1224
01:11:51,040 --> 01:11:53,520
Vete, por favor.
1225
01:11:53,600 --> 01:11:55,400
Tommy, regresaremos.
1226
01:11:55,560 --> 01:11:58,040
-Vete, Michael.
-Vendré por ti.
1227
01:11:59,840 --> 01:12:01,880
¡Vendré por ti! ¡Lo haré!
1228
01:12:28,720 --> 01:12:30,880
-Frakes se enojará.
-Nunca lo atraparás.
1229
01:12:31,040 --> 01:12:32,080
Cállate.
1230
01:12:32,480 --> 01:12:34,840
Baja y echa un vistazo.
Deben estar por aquí.
1231
01:13:12,440 --> 01:13:13,840
¿Qué vamos a hacer ahora?
1232
01:13:14,520 --> 01:13:15,640
No lo sé.
1233
01:13:15,920 --> 01:13:18,000
Pero sé que no se irán
a ninguna parte sin ti.
1234
01:13:20,040 --> 01:13:21,560
¿Quieres decir que están muertos?
1235
01:13:22,040 --> 01:13:24,520
Nunca salieron a respirar,
y los buscamos.
1236
01:13:24,800 --> 01:13:26,640
Esperamos allí casi una hora.
1237
01:13:27,160 --> 01:13:29,200
No sé, Frakes.
¿Qué crees?
1238
01:13:30,200 --> 01:13:32,640
¿Y si están en alguna cueva?
El arrecife está lleno de cuevas.
1239
01:13:33,840 --> 01:13:35,080
Regresarán.
1240
01:13:36,080 --> 01:13:37,520
¿Qué te hace pensar eso?
1241
01:13:39,000 --> 01:13:41,440
Cuando te oigan gritar del dolor,
1242
01:13:41,920 --> 01:13:43,240
vendrán corriendo.
1243
01:13:44,200 --> 01:13:45,280
Créeme.
1244
01:13:52,840 --> 01:13:54,040
¿Alguna idea?
1245
01:13:56,880 --> 01:13:57,880
Sí.
1246
01:13:58,680 --> 01:14:00,080
¿Aún tienes la moneda de oro?
1247
01:14:09,160 --> 01:14:11,560
Limpiarás toda la basura
de la cubierta, ¿no, chico?
1248
01:14:17,080 --> 01:14:18,680
¿Cómo sabes que lo creerá?
1249
01:14:19,240 --> 01:14:20,960
Porque conozco mucha gente avara.
1250
01:14:22,280 --> 01:14:23,600
Espero que funcione.
1251
01:14:26,760 --> 01:14:28,200
Debes prometerme algo.
1252
01:14:29,000 --> 01:14:31,200
Debes prometerme
que si algo sale mal,
1253
01:14:31,600 --> 01:14:33,520
te llevarás a Tommy de aquí.
1254
01:14:33,720 --> 01:14:34,920
No me esperes.
1255
01:14:35,800 --> 01:14:36,880
Te lo prometo.
1256
01:14:43,280 --> 01:14:44,560
Lamento lo de tu barco.
1257
01:14:46,000 --> 01:14:47,000
Ah...
1258
01:14:48,560 --> 01:14:50,040
Odiaba ese barco.
1259
01:14:52,360 --> 01:14:54,120
-¿Lo odiabas?
-Sí.
1260
01:14:54,560 --> 01:14:55,800
Creí que era tu vida.
1261
01:14:56,080 --> 01:14:57,760
No, era la vida de mi papá.
1262
01:14:57,880 --> 01:14:59,880
Él lo eligió para los dos.
1263
01:15:00,080 --> 01:15:01,280
No me malentiendas.
1264
01:15:01,440 --> 01:15:03,040
Amo el mar y todo.
1265
01:15:04,040 --> 01:15:05,120
Solo...
1266
01:15:06,160 --> 01:15:08,440
Creo que me quedé
tanto tiempo con él...
1267
01:15:08,800 --> 01:15:10,320
...porque mi papá lo amaba.
1268
01:15:12,040 --> 01:15:13,040
Y...
1269
01:15:17,040 --> 01:15:18,640
De todos modos...
1270
01:15:21,040 --> 01:15:23,240
El Tiffany llevaba
mucho tiempo hundiéndose.
1271
01:15:24,160 --> 01:15:26,600
Y estuve atado a él
por muchas razones erradas.
1272
01:15:28,720 --> 01:15:29,960
Yo...
1273
01:15:32,240 --> 01:15:34,880
...también he estado culpando
a la gente de cosas que no tengo.
1274
01:15:35,760 --> 01:15:37,680
Te lo devuelvo. Lo siento.
1275
01:15:42,400 --> 01:15:43,400
Quédatelo.
1276
01:15:43,600 --> 01:15:45,680
No puedo hacerlo.
1277
01:15:45,840 --> 01:15:48,240
No porque pueda ir a comprar otro.
1278
01:15:50,080 --> 01:15:51,200
Quiero que lo tengas.
1279
01:15:57,520 --> 01:15:58,800
No sé qué decir.
1280
01:15:59,760 --> 01:16:01,040
No necesitas decir nada.
1281
01:16:01,280 --> 01:16:02,800
Vamos. Tenemos muchas cosas que hacer.
1282
01:16:08,080 --> 01:16:11,040
DÍA 11
1283
01:16:18,400 --> 01:16:20,480
Frakes, será mejor que vengas a ver esto.
1284
01:16:39,600 --> 01:16:40,640
Buenos días.
1285
01:16:41,920 --> 01:16:44,160
Podrían ser. Depende.
1286
01:16:46,960 --> 01:16:48,280
¿Estás bien, Tommy?
1287
01:16:51,000 --> 01:16:52,560
¿Dónde está tu amigo?
1288
01:16:53,160 --> 01:16:54,280
No lo sé.
1289
01:16:55,440 --> 01:16:58,160
-Tengo un trato para hacerles.
-Tiene un trato para hacernos.
1290
01:16:58,320 --> 01:16:59,960
Tiene un trato para hacernos.
1291
01:17:00,320 --> 01:17:01,480
¿Cuál es el trato?
1292
01:17:02,800 --> 01:17:06,000
Parece que eres una persona
motivada financieramente.
1293
01:17:06,600 --> 01:17:08,200
Así que resumamos.
1294
01:17:09,360 --> 01:17:11,240
Crees que valgo mucho dinero, ¿no?
1295
01:17:11,880 --> 01:17:13,520
Vaya, es vidente.
1296
01:17:14,040 --> 01:17:17,040
No sé si mi familia pagaría
un centavo por mí ahora.
1297
01:17:18,040 --> 01:17:19,560
Pero ¿y si pudiera...
1298
01:17:20,160 --> 01:17:23,240
...conseguirles
entre diez y 15 millones
1299
01:17:23,400 --> 01:17:24,720
en monedas de oro?
1300
01:17:25,440 --> 01:17:26,800
¿Nos dejarían en paz?
1301
01:17:27,680 --> 01:17:28,680
Oro.
1302
01:17:41,240 --> 01:17:42,560
Bien. Te escucho.
1303
01:17:44,920 --> 01:17:46,960
Encontré una tonelada de esas
1304
01:17:47,160 --> 01:17:48,720
aquí en esta isla.
1305
01:17:49,120 --> 01:17:51,800
Pero no te daré ninguna
a menos que me prometas
1306
01:17:51,880 --> 01:17:53,040
que dejarás libre a Tommy.
1307
01:17:53,160 --> 01:17:55,480
¿Por qué no me dices
dónde están, niño bonito?
1308
01:17:57,280 --> 01:17:58,480
Porque no lo haré.
1309
01:18:00,600 --> 01:18:03,280
Igualmente Tommy y yo pensábamos
que moriríamos en esta apestosa isla.
1310
01:18:03,960 --> 01:18:05,040
Al dispararnos...
1311
01:18:06,840 --> 01:18:08,560
...solo nos sacarás de nuestro dolor.
1312
01:18:09,600 --> 01:18:10,640
Bien.
1313
01:18:12,360 --> 01:18:13,960
Te diré lo que haré por ti.
1314
01:18:14,360 --> 01:18:16,240
Lo dejaré ir...
1315
01:18:17,040 --> 01:18:18,600
...pero me dirás dónde está el oro.
1316
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Si es lo que dices...
1317
01:18:21,600 --> 01:18:23,520
No perderé el tiempo contigo.
1318
01:18:24,920 --> 01:18:25,920
¿Está bien?
1319
01:18:27,920 --> 01:18:30,160
Jura que nos dejarás ir.
Quiero tu palabra.
1320
01:18:30,280 --> 01:18:31,720
-No escuches nada...
-Seguro.
1321
01:18:32,520 --> 01:18:34,560
Tienes mi palabra de caballero.
1322
01:18:37,600 --> 01:18:38,840
Bien.
1323
01:18:40,760 --> 01:18:41,800
Tommy...
1324
01:18:42,560 --> 01:18:44,160
Sigue caminando por la playa.
1325
01:18:48,280 --> 01:18:49,280
Está bien.
1326
01:18:49,480 --> 01:18:50,640
Ve.
1327
01:18:55,480 --> 01:18:56,720
Bien. Vámonos.
1328
01:18:59,680 --> 01:19:02,280
Quédate con el barco. No quiero
que estos muchachos se le acerquen.
1329
01:19:02,560 --> 01:19:03,760
Sí.
1330
01:19:13,440 --> 01:19:15,040
¡Ah!
1331
01:19:15,200 --> 01:19:16,600
¿Me extrañaste?
1332
01:19:22,000 --> 01:19:23,960
-¿Cuánto falta?
-No mucho.
1333
01:19:54,040 --> 01:19:55,440
Quédate aquí, Tommy.
1334
01:20:15,920 --> 01:20:17,320
Lo encontramos accidentalmente.
1335
01:20:18,360 --> 01:20:19,600
El oro está ahí dentro.
1336
01:20:27,120 --> 01:20:28,560
¡No entraré allí!
1337
01:20:30,320 --> 01:20:31,600
Es una cueva de muerte.
1338
01:20:32,280 --> 01:20:33,520
Déjame en paz.
1339
01:20:33,640 --> 01:20:34,920
Esos símbolos, Frakes...
1340
01:20:35,360 --> 01:20:36,800
Los llaman "los reunidores".
1341
01:20:37,080 --> 01:20:40,320
Eran los caníbales que cortaban
las cabezas antes de encogerlas.
1342
01:20:40,680 --> 01:20:41,880
¿A quién le importa?
1343
01:20:50,560 --> 01:20:52,080
Estos lugares están embrujados.
1344
01:20:52,520 --> 01:20:53,520
Malditos.
1345
01:20:53,800 --> 01:20:54,800
Oye...
1346
01:20:54,960 --> 01:20:58,000
Si no ayudas, no tendrás tu parte.
¿Entendido?
1347
01:21:05,200 --> 01:21:07,080
Esto no me gusta.
1348
01:21:07,280 --> 01:21:08,280
Cállate.
1349
01:21:09,680 --> 01:21:10,960
Bien. ¿Dónde está?
1350
01:21:11,120 --> 01:21:12,680
Aquí adelante.
1351
01:21:27,640 --> 01:21:29,200
Está doblando la esquina.
1352
01:21:42,880 --> 01:21:44,080
¿Doblando qué?
1353
01:22:19,480 --> 01:22:21,240
Quiero una pizza para llevar, por favor.
1354
01:22:28,000 --> 01:22:29,200
¡Oye!
1355
01:22:35,240 --> 01:22:38,400
Vaya, me quedó una basura sin limpiar.
1356
01:22:40,280 --> 01:22:41,560
Tommy, ¡vamos!
1357
01:22:58,600 --> 01:22:59,600
¡Ah!
1358
01:23:20,280 --> 01:23:22,160
Mira si lo ves en la orilla.
1359
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
Ahí.
1360
01:23:39,160 --> 01:23:40,520
¡Muchachos! ¡Hola!
1361
01:23:40,840 --> 01:23:41,920
¡Michael!
1362
01:23:42,760 --> 01:23:44,000
¡Michael!
1363
01:23:44,240 --> 01:23:45,240
¡Hola!
1364
01:23:45,400 --> 01:23:46,560
¡Michael!
1365
01:23:46,760 --> 01:23:48,240
Michael, ¡allí!
1366
01:23:48,560 --> 01:23:49,560
¿Qué?
1367
01:23:54,560 --> 01:23:55,680
¿Qué vamos a hacer?
1368
01:23:55,800 --> 01:23:58,320
¿A qué te refieres?
Este tipo tiene un arma.
1369
01:23:58,400 --> 01:24:00,080
Nos iremos de aquí.
Regresaremos con ayuda.
1370
01:24:00,200 --> 01:24:01,720
No podemos dejarlo.
1371
01:24:02,560 --> 01:24:04,600
Prometí que te sacaría de aquí.
1372
01:24:05,000 --> 01:24:06,480
-No cumplas.
-¡No puedo! ¡Lo prometí!
1373
01:24:06,600 --> 01:24:09,520
¡Oye! Él no me abandonó
ni te abandonaría a ti, Jake.
1374
01:24:10,120 --> 01:24:11,920
Necesita tu ayuda. ¡Por favor!
1375
01:24:15,840 --> 01:24:18,040
¡Michael! ¡Everest!
1376
01:24:18,160 --> 01:24:19,920
Michael, ¡ve al Everest!
1377
01:25:08,640 --> 01:25:09,640
Bien.
1378
01:25:09,920 --> 01:25:10,960
Confía en él.
1379
01:25:44,960 --> 01:25:49,360
¡No!
1380
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
Vamos.
1381
01:26:22,800 --> 01:26:23,800
¿Estás bien?
1382
01:26:34,520 --> 01:26:36,680
Chico rudo... Lo logramos.
1383
01:26:36,880 --> 01:26:37,880
Sí.
1384
01:26:45,760 --> 01:26:46,920
Vamos por el barco.
1385
01:26:49,640 --> 01:26:50,880
No puedo creer haberlo logrado.
1386
01:26:51,120 --> 01:26:52,120
Sí.
1387
01:26:53,120 --> 01:26:54,120
Ah...
1388
01:26:54,760 --> 01:26:55,760
Jake.
1389
01:26:58,040 --> 01:26:59,040
Ah...
1390
01:27:00,240 --> 01:27:01,840
Gracias.
1391
01:27:10,840 --> 01:27:14,280
Patrulla de la Isla, aquí Jake Hunter.
Respondan. Cambio.
1392
01:27:14,440 --> 01:27:15,920
Qué bueno oír tu voz, Jake.
1393
01:27:16,120 --> 01:27:18,040
Llevamos días buscándolos.
1394
01:27:18,120 --> 01:27:19,400
Perdí al Tiffany, Butch.
1395
01:27:19,480 --> 01:27:21,640
Todos estamos a salvo,
pero escucha. Tengo la localización
1396
01:27:21,760 --> 01:27:23,840
de algunos de los piratas canallas
que están buscando.
1397
01:27:23,960 --> 01:27:25,120
Deberían buscarlos.
1398
01:27:35,760 --> 01:27:36,840
Michael...
1399
01:27:37,000 --> 01:27:38,080
¡Tommy!
1400
01:27:52,240 --> 01:27:53,240
¡Mamá!
1401
01:27:53,400 --> 01:27:54,960
Tommy, ah.
1402
01:27:56,640 --> 01:27:57,920
Hola, Michael.
1403
01:27:58,080 --> 01:28:00,360
-Hola, papá.
-¿Cómo estás?
1404
01:28:01,320 --> 01:28:02,840
No dije en serio lo de Mark.
1405
01:28:02,960 --> 01:28:04,160
Cariño, no te preocupes.
1406
01:28:04,400 --> 01:28:05,400
¿En serio?
1407
01:28:05,520 --> 01:28:07,840
¿Podrías pedirle
que me haga otro marco?
1408
01:28:07,960 --> 01:28:09,520
Perdí el anterior.
1409
01:28:09,960 --> 01:28:12,320
Seguro que lo hará con gusto.
1410
01:28:12,920 --> 01:28:14,600
-Michael...
-Hola, papá.
1411
01:28:14,720 --> 01:28:16,160
Me alegra que estés bien.
1412
01:28:16,320 --> 01:28:17,880
Sí, me siento... bien.
1413
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
¿Cómo está mamá?
1414
01:28:19,360 --> 01:28:21,880
Está muy preocupada
esperando nuestra llamada.
1415
01:28:22,040 --> 01:28:23,160
Bien.
1416
01:28:24,400 --> 01:28:25,960
-Hola.
-Hola.
1417
01:28:26,160 --> 01:28:28,600
-¿Cómo estás?
-Bien.
1418
01:28:32,840 --> 01:28:35,400
Oigan, muchachos,
quiero presentarles a alguien.
1419
01:28:35,560 --> 01:28:37,720
Él es Jake Hunter,
el capitán de nuestro barco.
1420
01:28:38,760 --> 01:28:40,080
Nos salvó la vida.
1421
01:28:41,480 --> 01:28:43,120
Jake, es un verdadero placer.
1422
01:28:44,160 --> 01:28:45,320
No sé cómo agradecerte.
1423
01:28:45,480 --> 01:28:47,400
-Sí. Muchas...
-Seguro.
1424
01:28:47,560 --> 01:28:48,840
...gracias.
1425
01:28:49,600 --> 01:28:51,240
Bien. Vamos a llamar a tu mamá.
1426
01:28:51,600 --> 01:28:53,240
Vamos, Jake.
Acompáñanos a cenar.
1427
01:28:53,520 --> 01:28:54,680
Vamos.
1428
01:29:03,960 --> 01:29:04,960
Hola.
1429
01:29:05,280 --> 01:29:06,800
Hola, Michael.
¿Dónde has estado?
1430
01:29:07,200 --> 01:29:08,600
Digamos que...
1431
01:29:09,200 --> 01:29:11,480
...la preparación se encontró
con la oportunidad.
1432
01:29:12,480 --> 01:29:13,720
Espero que no les moleste,
1433
01:29:13,920 --> 01:29:16,320
pero creé una pequeña
oportunidad laboral para nosotros.
1434
01:29:19,240 --> 01:29:20,320
¿Aquí?
1435
01:29:20,600 --> 01:29:21,680
¿Qué es?
1436
01:29:22,920 --> 01:29:25,000
Le cambiaremos el nombre al barco...
1437
01:29:25,600 --> 01:29:27,160
...a Tiffany II...
1438
01:29:27,520 --> 01:29:28,600
Capitán.
1439
01:29:28,800 --> 01:29:29,800
¿Qué?
1440
01:29:30,640 --> 01:29:32,440
Nos dieron una recompensa
por entregar a Frakes.
1441
01:29:32,760 --> 01:29:34,360
Así que hice una negociación.
1442
01:29:35,200 --> 01:29:37,440
Iban a subastar el barco,
1443
01:29:37,640 --> 01:29:40,200
así que les ofrecí comprarlo
con el dinero de la recompensa.
1444
01:29:40,960 --> 01:29:42,320
Todos seremos socios
1445
01:29:42,720 --> 01:29:44,200
en el alquiler del barco.
1446
01:29:48,680 --> 01:29:49,960
¿Hablas en serio?
1447
01:29:50,400 --> 01:29:51,400
Sí.
1448
01:29:51,560 --> 01:29:54,680
Tú mismo dijiste... que los barcos
se alquilan aquí todo el tiempo.
1449
01:29:55,240 --> 01:29:56,960
Papá, esperaba...
1450
01:29:57,880 --> 01:30:01,280
...pagarte el dinero que te debo
con mi parte de las ganancias.
1451
01:30:02,160 --> 01:30:03,640
Suena genial, pero...
1452
01:30:04,160 --> 01:30:06,360
¿Eso significa que planeas
mudarte a Australia?
1453
01:30:07,480 --> 01:30:09,600
No, ya no creo que lo necesite.
1454
01:30:11,000 --> 01:30:12,840
En realidad, esperaba que...
1455
01:30:13,400 --> 01:30:15,440
...el trabajo de archivista
aún estuviera disponible.
1456
01:30:16,400 --> 01:30:19,680
Porque si voy a ser abogado...
1457
01:30:20,840 --> 01:30:23,480
...debo aprenderlo bien. Por dentro
y por fuera, de arriba a abajo.
1458
01:30:23,600 --> 01:30:25,160
-De arriba a abajo.
-De arriba a abajo.
1459
01:30:25,840 --> 01:30:28,120
Además, creo que sería genial
almorzar con mi papá
1460
01:30:28,240 --> 01:30:29,960
cada tanto.
1461
01:30:30,240 --> 01:30:31,720
Suena genial, hijo.
1462
01:30:31,840 --> 01:30:34,080
¿En serio es nuestro?
¿En serio?
1463
01:30:34,280 --> 01:30:36,440
Siempre y cuando
todos estemos de acuerdo.
1464
01:30:37,600 --> 01:30:39,280
Será una sociedad de tres.
1465
01:30:42,040 --> 01:30:43,160
¿Qué dicen?
1466
01:30:46,560 --> 01:30:48,080
No sé qué decir.
1467
01:30:49,080 --> 01:30:50,360
Yo digo que sí.
1468
01:30:53,040 --> 01:30:54,040
Ah...
1469
01:30:57,120 --> 01:30:58,120
Sí.
1470
01:31:00,800 --> 01:31:02,280
Sin duda, sí.
1471
01:31:03,880 --> 01:31:06,080
Entonces, tenemos una sociedad.