1
00:00:41,374 --> 00:00:44,294
এখানে আসার সাহস কীভাবে হলো তোমার?
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
2
00:00:44,377 --> 00:00:47,088
আমি এখানে আছি কেউ
জানে না, তাই চিন্তা করবে না।
3
00:00:49,382 --> 00:00:51,050
আজকে তোমার শুনানি দেখলাম।
4
00:00:52,010 --> 00:00:54,596
তোমার ছেলেকে সিওলে ইন্সপেকশন
ইনকোয়েরিতে নিয়োগ দিচ্ছ?
5
00:00:57,682 --> 00:01:01,352
আমার পায়ের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
জানি তুমি এ ব্যাপারে জানো।
6
00:01:01,436 --> 00:01:04,647
আমার বসের জন্য ছুরিকাঘাত হয়ে,
নিজের পথে যেতে চেয়েছিলাম।
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,525
তাই আমি খুঁড়িয়ে চলার ভান ধরি।
8
00:01:08,193 --> 00:01:10,320
আমার পায়ের চেয়েও
অদ্ভুত জিনিস কি জানো?
9
00:01:11,362 --> 00:01:13,948
পরবর্তী কমিশনার জেনারেলের গ্যারেজে
10
00:01:14,032 --> 00:01:15,075
কোনো গাড়ি নেই।
11
00:01:15,867 --> 00:01:17,952
সেটা তোমার মাথাব্যথার কারণ না।
12
00:01:18,787 --> 00:01:19,996
আসলেই?
13
00:01:22,332 --> 00:01:24,501
তোমার গাড়িতে কেউ আড়ি পেতেছিল?
14
00:01:24,584 --> 00:01:25,543
তোমার নিজের ছেলে?
15
00:01:26,461 --> 00:01:28,671
তোমার দুর্বল ছেলের কাছে নিজেকে সঁপে দিয়েছ?
16
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
এজন্যই কি তাকে লি দং-সিকের সাথে একত্রে
17
00:01:31,966 --> 00:01:33,593
ইন্সপেকশন ইনকোয়েরিতে নিয়োগ দিয়েছ?
18
00:01:36,304 --> 00:01:39,098
হ্যাঁ, নলখাগড়ার মাঠে আমাকে
পুরোপুরি ধরে ফেলেছে।
19
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
সে আমাদের পুরো কথোপকথন রেকর্ড করেছে।
20
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
- কী?
- এই ত্যাড়া ছেলে।
21
00:01:45,563 --> 00:01:47,065
যেমন বাবা, তেমন ছেলে।
22
00:01:48,775 --> 00:01:51,611
নিজেকে সামলাও, ত্যাড়া বাপ কোথাকার।
23
00:01:52,278 --> 00:01:54,197
এখন লজ্জা বোধ করার সময় নেই।
24
00:01:54,864 --> 00:01:56,449
আমাদেরকে সমস্যার সমাধান করতে হবে।
25
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
আমি কি তোমার ছেলের ব্যাপারটা দেখবো?
26
00:01:59,702 --> 00:02:02,497
এতে কি রেকর্ডিংটা থেকে মুক্তি মিলবে?
27
00:02:03,164 --> 00:02:04,457
এটা একটা ভালো ব্যাপার হতে পারে।
28
00:02:04,541 --> 00:02:06,459
এখন আমরা জানি তারা একদম কতটুকু জানে।
29
00:02:07,836 --> 00:02:10,130
সেদিন আমরা দো হ্যে-ওন নিয়ে কথা বলেছি, তাই না?
30
00:02:10,213 --> 00:02:11,840
তারপর তার সাথে দেখা করেছ?
31
00:02:11,923 --> 00:02:14,676
সে ক্ষুব্ধ হয়ে আমাকে হুমকি দিয়েছে।
32
00:02:16,344 --> 00:02:18,096
মনে হচ্ছে ক্ষমতা কমানোর সময় হয়েছে।
33
00:02:18,179 --> 00:02:19,180
টোপ ব্যবহার করা যাক।
34
00:02:19,848 --> 00:02:22,308
- কে?
- জেসিএম।
35
00:02:22,400 --> 00:02:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
36
00:02:35,530 --> 00:02:37,073
লী ছাং-জিন।
37
00:02:38,158 --> 00:02:40,618
আমার সাথে এমন আচরণ
করার সাহস কীভাবে হয়?
38
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
হারামজাদা পাগল হয়ে গেছে।
39
00:02:50,253 --> 00:02:53,047
সে কি বুঝতে পারেনি কে কার সেবা করে?
40
00:02:54,966 --> 00:02:56,843
সে তার নিজের জায়গা জানে না।
41
00:03:05,226 --> 00:03:08,938
আমার মেসেজ এড়িয়ে
যাওয়ার সাহস হয় কীভাবে?
42
00:03:10,732 --> 00:03:12,317
মেসেজ।
43
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
জিজ্ঞাসাবাদের পর আজ রাতে
সামনাসামনি কথা বলা যাক।
44
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
হারামজাদা।
45
00:03:49,354 --> 00:03:51,648
তোকেই তোর জায়গা জানা উচিত।
46
00:04:10,625 --> 00:04:12,085
এটা পারফেক্ট।
47
00:04:35,984 --> 00:04:36,818
ইন্সপেক্টর হান?
48
00:04:37,986 --> 00:04:41,030
আপনি কি চীফকে তার বাড়িতে নিয়ে এসেছেন?
49
00:04:41,114 --> 00:04:45,159
হ্যাঁ, উনার জিনিসপত্র ঘরের
ভিতরে রেখে বেরিয়ে এসেছি।
50
00:04:47,412 --> 00:04:49,163
লাইট কখন বন্ধ হয়েছে?
51
00:04:49,247 --> 00:04:50,540
বেশিক্ষণ হয়নি।
কেন?
52
00:04:52,125 --> 00:04:54,252
আমি গিয়ে দেখছি।
সমস্যা আছে?
53
00:04:54,335 --> 00:04:56,004
- আমি আসছি।
- না।
54
00:04:56,921 --> 00:04:58,631
আমি জলদি দেখে ফিরে আসবো।
55
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
চীফ জাং।
56
00:05:40,590 --> 00:05:43,718
চীফ!
চীফ জাং!
57
00:05:48,681 --> 00:05:51,142
না। প্লিজ মরবেন না।
প্লিজ।
58
00:07:04,757 --> 00:07:07,677
ইন্সপেক্টর লী, জাং ছেওল-মুন বলছি।
59
00:07:07,760 --> 00:07:10,972
তোমার সাথে কথা বলার আছে।
চুপচাপ আমার বাড়িতে আসো।
60
00:07:11,639 --> 00:07:13,141
একা।
61
00:07:23,109 --> 00:07:24,152
হান জু-ওন।
62
00:07:32,118 --> 00:07:33,327
চীফ জাং...
63
00:07:37,123 --> 00:07:38,541
মারা গেছে।
64
00:07:53,389 --> 00:07:54,724
মনে হচ্ছে
65
00:07:56,350 --> 00:07:58,060
আমি উনাকে মেরেছি।
66
00:08:10,948 --> 00:08:13,159
"ইন্সপেক্টর লী, জাং ছেওল-মুন বলছি।
67
00:08:13,242 --> 00:08:15,870
তোমার সাথে কথা বলার আছে।
চুপচাপ আমার বাড়িতে আসো।
একা।"
68
00:08:17,079 --> 00:08:18,831
তুমি কি ইন্সপেক্টর লী?
69
00:08:19,332 --> 00:08:22,001
- আমার তুমি ভিতরে...
- আমি বলবো, আমি দুঃখিত,
70
00:08:22,084 --> 00:08:24,128
কিন্তু আমি দুঃখিত না।
71
00:08:26,964 --> 00:08:29,133
- কী?
- আপনি ওখানে গেলে,
72
00:08:29,967 --> 00:08:31,552
আপনাকে ফাঁসানো হতো।
73
00:08:32,970 --> 00:08:37,975
তাই আমার জন্য নিজেকে উৎসর্গ করেছ।
তাই নাকি?
74
00:08:40,019 --> 00:08:43,356
সত্যিকারের বন্ধুত্ব দেখাচ্ছো।
75
00:08:43,439 --> 00:08:45,566
আপনাকে ক্ষুব্ধ করে থাকলে আমি দুঃখিত।
76
00:08:49,820 --> 00:08:53,407
হ্যাঁ, আমি খুবই ক্ষুব্ধ।
77
00:08:56,160 --> 00:08:59,580
সত্যি বলতে, তোমার এই
রূপ সহ্য করতে পারছি না।
78
00:09:01,707 --> 00:09:05,086
তোমার বাবাকে ভুলে তোমার
চেহারা দেখতে পারছি না।
79
00:09:06,587 --> 00:09:09,590
কিন্তু বারবার নিজেকে এটা বলার চেষ্টা করছি।
80
00:09:12,051 --> 00:09:14,095
তুমি কোনো ভুল করোনি,
81
00:09:14,679 --> 00:09:18,057
এবং আমি জানি তুমি যা করোনি তার
জন্য দোষারোপ করা হলে কেমন লাগে।
82
00:09:23,354 --> 00:09:27,733
তাই প্লিজ, অপরাধবোধ থেকে
অপ্রয়োজনীয় কাজ বন্ধ করো।
83
00:09:29,235 --> 00:09:30,111
আমি দুঃখিত।
84
00:09:34,198 --> 00:09:36,033
আর কখনো দুঃখিত হওয়ার
মতো কাজ করবে না।
85
00:09:50,047 --> 00:09:51,340
ওটা কী ছিল?
86
00:09:54,385 --> 00:09:55,219
কিছু না।
87
00:09:56,929 --> 00:09:58,180
বলো।
88
00:09:58,889 --> 00:10:00,808
- কী চলছে?
- জি-হোয়া।
89
00:10:04,604 --> 00:10:05,813
পক্ষ বদলাবে না।
90
00:10:08,190 --> 00:10:09,317
"পক্ষ বদলাবো না?"
91
00:10:11,777 --> 00:10:13,362
মিন-জেওং এর আঙ্গুলগুলো...
92
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
তুমিই ওগুলো ওখানে রেখেছ, তাই না?
93
00:10:20,494 --> 00:10:24,332
কাং জিন-মুক তার বাড়ির সামনের বেঞ্চে
ওগুলো রাখার কোনো দরকার ছিল না।
94
00:10:26,834 --> 00:10:28,919
তুমি কেন মনে করো যে আমি
এটা নিয়ে ঝামেলা করিনি?
95
00:10:35,718 --> 00:10:37,553
- আমি দুঃখিত, জি-হোয়া।
- তুমি দুঃখিত?
96
00:10:39,305 --> 00:10:40,431
তুমি...
97
00:10:41,515 --> 00:10:44,977
এটা ভেবো না যে দুঃখিত বলে
সবকিছু থেকে পার পেয়ে যাবে!
98
00:10:46,604 --> 00:10:49,065
আমি কখনো তোমার পথের কাঁটা হইনি।
99
00:10:50,024 --> 00:10:52,818
এমনকি যখন জানতে পারলাম জেয়ং-জে,
ইউ-ইয়েওন'কে গাড়িচাপা দিয়েছে।,
100
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
যেহেতু তুমি তার ভাই,
101
00:10:54,153 --> 00:10:55,821
এবং সরাসরি তুমিই প্রভাবিত হয়েছ,
102
00:10:56,572 --> 00:10:58,616
তাই তোমার ইচ্ছে তা-ই করতে দিয়েছি।
103
00:10:58,699 --> 00:11:00,576
আর এখন তুমি আমাকে পক্ষ না বদলাতে বলছ?
104
00:11:01,494 --> 00:11:02,745
তুমি কি এমনই থাকবে?
105
00:11:04,789 --> 00:11:05,956
ইন্সপেক্টর হান বললো,
106
00:11:06,040 --> 00:11:08,250
তুমি ওখানে গেলে তোমাকে ফাঁসানো হতো।
107
00:11:09,418 --> 00:11:10,628
এর মানে কী?
108
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
আমার থেকে কী লুকাচ্ছ?
109
00:11:15,424 --> 00:11:19,387
২০ বছর আগে, ওই কুত্তা হান কি-হোয়ান,
110
00:11:19,970 --> 00:11:21,430
তার গাড়ি দিয়ে ইউ-ইয়েওনকে ধাক্কা দিয়েছে।
111
00:11:25,434 --> 00:11:30,606
হান জু-ওন এর কাছে তার
স্বীকারোক্তির একটা রেকর্ডিং আছে।
112
00:11:33,526 --> 00:11:36,070
- আমাকে ওই রেকর্ডিং দাও।
- কী করবে?
113
00:11:36,737 --> 00:11:39,949
একটা অবৈধ রেকর্ডিং দিয়ে তুমি
শুধু অভ্যন্তরীণ তদন্ত করতে পারবে।
114
00:11:40,032 --> 00:11:43,536
দং-সিক, তবুও আমরা পুলিশ অফিসার।
115
00:11:45,287 --> 00:11:46,288
পুলিশ অফিসার?
116
00:11:48,040 --> 00:11:49,083
ঠিক বলেছ।
117
00:11:50,292 --> 00:11:52,086
আমি, একজন পুলিশ অফিসার,
118
00:11:52,586 --> 00:11:56,549
ঘটনাস্থলে আঙ্গুলগুলো পেয়েও রিপোর্ট করিনি।
119
00:11:57,716 --> 00:12:00,302
তার পরিবর্তে,আঙ্গুলগুলো ঘটনাস্থল
থেকে অন্য জায়গায় সরিয়ে দিই।
120
00:12:01,679 --> 00:12:03,973
হান জু-ওন এ ব্যাপারে জানতো।
121
00:12:04,056 --> 00:12:07,685
কিন্তু আমি ইয়ু-ইয়েওন'কে না
পাওয়া পর্যন্ত সে মুখ বন্ধ রেখেছে।
122
00:12:07,768 --> 00:12:11,439
না।
সে আজ পর্যন্ত তার মুখ বন্ধ রেখেছে।
123
00:12:11,522 --> 00:12:13,065
এবং তুমিও মুখ বন্ধ রেখেছ।
124
00:12:14,275 --> 00:12:15,401
কেন?
125
00:12:16,193 --> 00:12:19,155
- কারণ...
- কারণ তুমি আমাকে বুঝো।
126
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
তুমি জানো যে কিছু জিনিস
আইন দ্বারা সমাধান করা যায় না।
127
00:12:23,033 --> 00:12:26,537
কিন্তু তবুও আমাদের চেষ্টা করা উচিত।
128
00:12:26,620 --> 00:12:27,955
আমি করবো।
129
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
হান জু-ওন এর সাথে।
130
00:12:32,209 --> 00:12:35,045
কেন?
সে হান কি-হোয়ান এর ছেলে।
131
00:12:35,129 --> 00:12:37,089
সে রেকর্ডিংটা সরিয়ে দিতে পারতো,
132
00:12:37,173 --> 00:12:39,216
কিন্তু তার পরিবর্তে,
সে এটা আমাকে দিয়েছে,
133
00:12:39,800 --> 00:12:41,927
বলেছে চাইলে আমি এটা রিলিজ করতে পারি।
134
00:12:43,179 --> 00:12:47,141
কিন্তু তার আগে বলেছে সে তার
বাবার সাথে একত্রে জাহান্নামে যাবে।
135
00:12:49,435 --> 00:12:52,855
সে বলেছে আমার জীবনটা আর নষ্ট
করা উচিত না এবং সে সব সামলে নেবে।
136
00:12:54,190 --> 00:12:56,817
এভাবেই সে যা ঘটেছে তার প্রায়শ্চিত্ত চায়।
137
00:12:57,985 --> 00:13:01,447
আমাকে পাঠানো মেসেজ দেখেই সে
নিজে চীফ জাং এর বাড়িতে ঢুকেছে।
138
00:13:06,035 --> 00:13:07,536
জি-হোয়া, আমি...
139
00:13:10,664 --> 00:13:12,041
আমি ওই বেকুবকে একা একা...
140
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
শেষ হতে দিতে পারবো না।
141
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
বাবা।
142
00:14:19,441 --> 00:14:20,943
এখন কি যেতে পারবেন?
143
00:14:21,944 --> 00:14:23,863
আমার এপার্টমেন্টে অন্য কারো
থাকাটা আমার পছন্দ না।
144
00:14:27,408 --> 00:14:31,203
তাহলে তুমি আমার বাড়িতে বহুবার ঢুকেছ কেন?
145
00:14:31,287 --> 00:14:34,999
আমি নিজ থেকে কিছু করবো না।
প্লিজ যান।
146
00:14:36,667 --> 00:14:37,585
তুমি কি অপরাধীকে
147
00:14:39,336 --> 00:14:41,589
কোণঠাসা করার জন্য তৈরি,
148
00:14:43,048 --> 00:14:44,592
ইন্সপেক্টর হান?
149
00:14:47,970 --> 00:14:51,473
কাঙ্ক্ষিত নাম্বারটিতে এই মুহূর্তে
সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
একটু পর আবার...
150
00:14:56,645 --> 00:14:58,981
তো?
ঘটনাস্থলে কী পাওয়া গেছে?
151
00:14:59,648 --> 00:15:03,986
গত ৫ ফেব্রুয়ারি খুন হওয়া
চীফ নাম সাং-ব্যে এর ফোন,
152
00:15:04,069 --> 00:15:07,072
এবং একটা বার্নার ফোন, যেটা থেকে
চীফকে মেসেজ করা হতো, স্যার।
153
00:15:07,156 --> 00:15:08,407
আর কিছু?
154
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
হত্যাকাণ্ডে ব্যবহৃত ছুরিটিও পাওয়া গেছে,
155
00:15:11,076 --> 00:15:15,080
কিন্তু তাতে শুধুই চীফ জাং এর ফিঙ্গারপ্রিন্ট ছিল।
156
00:15:17,124 --> 00:15:21,337
এছাড়া, সব দেখে মনে হচ্ছে মৃত্যুর
আগে চীফ জাং ইন্সপেক্টর লী'কে
157
00:15:21,420 --> 00:15:26,508
চীফ জাং'কে মেসেজ করতে ব্যবহৃত
বার্নার ফোন থেকে মেসেজ করেছে।
158
00:15:26,592 --> 00:15:30,971
উনি ইন্সপেক্টর লী'কে চুপচাপ আসতে বলেছে।
159
00:15:32,598 --> 00:15:36,352
তাই আমি বুঝতে পারছি না, তার
বদলে জু-ওন ওখানে কেন ছিল।
160
00:15:36,435 --> 00:15:37,853
সে কী বলেছে?
161
00:15:37,937 --> 00:15:39,313
সে উত্তর দিতে অস্বীকার করেছে।
162
00:15:39,396 --> 00:15:40,898
সে কথা বলবে না?
163
00:15:42,733 --> 00:15:44,234
চীফ জাং কেন মারা গেলো?
কী মনে হয় আপনার?
164
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
হয় উনাকে কেউ খুন করেছে
165
00:15:47,696 --> 00:15:48,864
নয়তো উনি আত্মহত্যা করেছে।
166
00:15:48,948 --> 00:15:52,034
খুন হয়েছে?
কে করেছে?
হান জু-ওন?
167
00:15:52,117 --> 00:15:53,702
সে কখনো এমনটা করবে না।
168
00:15:53,786 --> 00:15:54,745
তাহলে এটা আত্মহত্যা।
169
00:15:55,579 --> 00:15:56,956
সে নাম সাং-ব্যে'কে হত্যার অনুতাপে
170
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
অনুতপ্ত হয়ে আত্মহত্যা করেছে।
171
00:15:59,667 --> 00:16:02,252
- কী?
- ছুরিতে তার ফিঙ্গারপ্রিন্ট আছে।
172
00:16:02,336 --> 00:16:03,420
কেস বন্ধ করে দাও।
173
00:16:03,504 --> 00:16:06,590
কিন্তু তাদের আরো তদন্ত করা উচিত---
174
00:16:06,674 --> 00:16:09,385
হেওক, যখন তোমাকে সুন্দর একটা গল্প দেবো,
175
00:16:10,052 --> 00:16:12,054
সেটা ব্যস লুফে নিয়ে গোগ্রাসে গিলে ফেলবে।
176
00:16:12,137 --> 00:16:13,472
এটা করাটা কি কঠিন?
177
00:16:21,271 --> 00:16:22,773
অপরিচিত ব্যক্তি
178
00:16:27,528 --> 00:16:28,988
এতো তাড়াতাড়ি কে হতে পারে?
179
00:16:29,697 --> 00:16:30,739
ফিঙ্গারপ্রিন্ট কেন?
180
00:16:30,823 --> 00:16:34,284
সবকিছু ভুল হচ্ছে মনে হচ্ছে, তাই আমাকে
সব সম্ভাবনা বিবেচনা করতে হয়েছে।
181
00:16:34,368 --> 00:16:36,453
ভেবেছিলাম লী দং-সিক হত্যাকান্ডকে
182
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
আত্মহত্যা হিসেবে প্রমাণ করেছে বলে ফাঁসাবো,
183
00:16:40,124 --> 00:16:42,001
কিন্তু তোমার ছেলে বাগড়া দিলো।
184
00:16:42,668 --> 00:16:43,752
আমি ঠিক করে ফেলবো।
185
00:16:44,503 --> 00:16:46,630
কিছু সময়ের জন্য দূরে থাকো।
186
00:16:48,257 --> 00:16:49,591
আমরা মুনজু ড্রিম টাউন
প্রজেক্টের বাস্তবায়নকে সমর্থন করি।
187
00:16:49,675 --> 00:16:52,011
আমি সত্যিই চাই উন্নয়ন হোক।
188
00:16:52,094 --> 00:16:54,221
এই রাউন্ডে আমি সবকিছু করেছি।
189
00:16:54,304 --> 00:16:56,765
তাহলে পরের রাউন্ডে আবার সবকিছু করো।
190
00:16:57,433 --> 00:17:00,894
কিছুদিন দূরে থাকো এবং
আমাকে এই রাউন্ড গোছাতে দাও।
191
00:17:09,445 --> 00:17:10,320
বস।
192
00:17:11,780 --> 00:17:13,449
ধ্যাত্তেরি।
193
00:17:13,532 --> 00:17:15,451
তাদের আজাইরা বসের মৃত্যু কি
তাদের মর্মাহত করেছে?
194
00:17:16,118 --> 00:17:18,203
একদল মুনজু পুলিশ এসেছে।
195
00:17:19,455 --> 00:17:20,831
কোনো সরাসরি প্রমাণ নেই।
196
00:17:20,914 --> 00:17:22,583
চুপ থাকলে তুমি ছাড়া পেয়ে যাবে।
197
00:17:34,094 --> 00:17:34,928
মি. লী।
198
00:17:37,681 --> 00:17:38,515
চলো।
199
00:17:40,100 --> 00:17:42,478
সবকিছু ঠিকঠাক করে আমাকে জানাও।
200
00:17:51,528 --> 00:17:53,947
শুভ সকাল, জি-হোয়া।
201
00:17:59,745 --> 00:18:04,666
Here we are again Saying goodbye at the harbor
202
00:18:05,334 --> 00:18:09,254
Clasping each other's hands in sorrow
203
00:18:09,338 --> 00:18:14,468
Is the sea in front of us
An excuse for us to say goodbye?
204
00:18:14,551 --> 00:18:18,847
Men are ships, women are harbors
205
00:18:18,931 --> 00:18:21,725
গ্রেফতার হওয়ার সময় ফোনে
কার সাথে কথা বলছিলে?
206
00:18:21,809 --> 00:18:23,060
জি-হোয়া।
207
00:18:24,061 --> 00:18:26,688
তোমার জন্য এই গানটা
গাইলে তোমার ভালো লাগতো।
208
00:18:27,397 --> 00:18:29,858
- মনে আছে?
- আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
209
00:18:29,942 --> 00:18:34,696
When the one left behind remains quiet
210
00:18:34,780 --> 00:18:39,576
How can the one leaving say anything?
211
00:18:39,660 --> 00:18:42,037
সে পারবে না।
অবশ্যই না।
212
00:18:42,121 --> 00:18:43,288
আমি আবারো জিজ্ঞেস করছি।
213
00:18:43,372 --> 00:18:45,290
চীফ জাং ছেওল-মুন
214
00:18:46,125 --> 00:18:48,877
৭ মার্চ রাত সাড়ে ৮টা থেকে
১১টার মধ্যে মারা যায়
215
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
তুমি কী করছিলে?
216
00:18:50,379 --> 00:18:52,673
আমাকে বারবার এটা জিজ্ঞেস করছো কেন?
217
00:18:52,756 --> 00:18:56,218
শুনেছি হান জু-ওন নামের
একজন অফিসার ঘটনাস্থলে ছিল।
218
00:18:56,301 --> 00:18:57,302
উত্তর...
219
00:19:01,265 --> 00:19:02,432
আমার প্রশ্নের উত্তর দাও।
220
00:19:02,516 --> 00:19:05,227
জি-হোয়া, আমি কষ্ট পেলাম।
221
00:19:06,228 --> 00:19:08,480
তুমি আমাকে এতো খারাপ মানুষ মনে করো কেন?
222
00:19:08,564 --> 00:19:10,149
জানো তোমাকে বিয়ে করেছি কেন?
223
00:19:12,484 --> 00:19:14,153
নিশ্চয়ই পালিয়ে যাওয়া ছিল না।
224
00:19:15,821 --> 00:19:17,531
আমার মনে হয় তুমি শুধু
পালিয়ে যেতে চেয়েছিলে।
225
00:19:18,699 --> 00:19:20,742
তুমি সবসময়ই এই শহর
থেকে পালাতে চেয়েছিলে।
226
00:19:20,826 --> 00:19:22,452
কিন্তু তোমার সাথে কেন?
227
00:19:22,536 --> 00:19:24,705
- কারণ আমি কিউট ছিলাম?
- কারণ তুমি নির্দোষ ছিলে।
228
00:19:26,456 --> 00:19:28,125
তোমার ভবন বানানোর ইচ্ছা
229
00:19:28,208 --> 00:19:31,253
অনেক নাবালক ছিল বলেই
230
00:19:32,421 --> 00:19:33,547
তোমাকে নির্দোষ মনে হয়েছে।
231
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
তাহলে ডিভোর্স কেন দিয়েছি জানো?
232
00:19:38,844 --> 00:19:41,722
কারণ তুমি তোমার আগের বিয়ে এবং তোমার
ছেলেকে আমার কাছ থেকে লুকিয়ে রেখেছ?
233
00:19:41,805 --> 00:19:43,223
না।
234
00:19:43,307 --> 00:19:44,725
কারণ তোমার নাবালক ইচ্ছা
235
00:19:45,684 --> 00:19:48,562
আমাকে জীবিত খেয়ে ফেলার ভয়ে ছিলাম।
236
00:19:49,229 --> 00:19:51,982
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি
শুধু পালিয়ে যেতে চেয়েছিলাম,
237
00:19:52,065 --> 00:19:55,402
চাইনি তুমি এবং তোমার ইচ্ছা
আমাকে জীবিত খেয়ে ফেলুক।
238
00:19:57,738 --> 00:20:00,490
- আচ্ছা।
- তো বলো।
239
00:20:02,326 --> 00:20:04,286
তুমি কি চীফ জাং ছেওল-মুন'কে খুন করেছ?
240
00:20:06,788 --> 00:20:08,665
না।
তখন ঘরে ছিলাম।
241
00:20:10,709 --> 00:20:13,170
দো-সু, তাকে জানাও।
242
00:20:13,837 --> 00:20:14,796
লী ছাং-জিন,
243
00:20:14,880 --> 00:20:17,966
জাং ছেওল-মুন'কে হত্যা চেষ্টার
জন্য তোমাকে গ্রেফতার করা হলো।
244
00:20:18,634 --> 00:20:20,802
এইতো আবারো আমরা।
245
00:20:21,887 --> 00:20:24,056
- উপরমহল এ ব্যাপারে জানে?
- কে?
246
00:20:24,681 --> 00:20:26,141
আমাদের চীফ মারা গেছে।
247
00:20:26,225 --> 00:20:28,518
দেখতে পাচ্ছ না আমরা সবাই কতটা মর্মাহত?
248
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
তোমাদের অনুভূতি বুঝি আমি,
249
00:20:31,230 --> 00:20:34,524
কিন্তু একজন নির্দোষ মানুষকে
গ্রেফতার করা গ্রহণযোগ্য নয়।
250
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
- তখন তুমি যে ঘরে ছিলে সেটার কোনো প্রমাণ নেই,
251
00:20:38,195 --> 00:20:40,072
তাই তোমার অ্যালিবি গ্রহণযোগ্য নয়।
[alibi- ঘটনাস্থলে অভিযুক্ত ব্যক্তি উপস্থিত ছিল না এই জবানবন্দি।]
252
00:20:40,155 --> 00:20:43,075
এছাড়াও, চীফ জাং উনার মৃত্যুর আগে
আপনাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে।
253
00:20:45,744 --> 00:20:47,621
"হ্যালো, জেসিএম বলছি।
254
00:20:47,704 --> 00:20:49,206
আগামীকাল দেখা করা যাক।"
255
00:20:49,289 --> 00:20:52,918
উনি বলছিল বিকেলে মাছ ধরার
জায়গায় দেখা করা যাবে কিনা!
256
00:20:54,169 --> 00:20:55,629
ঠিক বলেছেন।
257
00:20:55,712 --> 00:20:58,465
এবং সেখানেই তাকে হত্যা
করার চেষ্টা করতে গিয়ে...
258
00:21:03,011 --> 00:21:06,223
ক্যামেরায় ধরা পড়েছেন।
259
00:21:09,977 --> 00:21:14,064
তুমি বলছো মি. লী চীফ জাং'কে খুন করেছে
260
00:21:14,147 --> 00:21:16,775
আর আমি তার পরবর্তী টার্গেট হতে পারি?
261
00:21:17,442 --> 00:21:18,610
অথবা আপনার ছেলে।
262
00:21:18,694 --> 00:21:20,821
আমার ছেলে?
কে?
263
00:21:26,493 --> 00:21:27,536
আপনার কোনো ছেলে নেই?
264
00:21:29,079 --> 00:21:30,455
ঠিক আছে, তাহলে।
265
00:21:32,624 --> 00:21:33,709
তবুও...
266
00:21:35,002 --> 00:21:37,671
পার্ক জেওং-জে অফিশিয়ালি
এখনো আপনার ছেলে।
267
00:21:38,964 --> 00:21:42,217
কল্পনা করুন, মুনজুর মেয়র প্রার্থীর
ছেলের মৃতদেহ পাওয়া গেছে।
268
00:21:44,136 --> 00:21:45,846
মেনে নিতে পারবেন?
269
00:21:45,929 --> 00:21:47,180
লী দং-সিক।
270
00:21:47,681 --> 00:21:50,017
তুমি সবকিছুতে নাক গলানো বন্ধ করে
271
00:21:50,559 --> 00:21:52,060
নিজের জীবন-যাপন করতে পারো না?
272
00:21:53,020 --> 00:21:54,354
আমার জীবন?
273
00:22:03,488 --> 00:22:04,489
দেখুন।
274
00:22:06,366 --> 00:22:07,326
জানেন,
275
00:22:10,120 --> 00:22:11,955
আমি মাঝেমাঝে জেওং-জে এর প্রতি ঈর্ষান্বিত হই।
276
00:22:13,373 --> 00:22:16,209
ওই হারামি জেওং-জে,
ইয়ু-ইয়েওন'কে গাড়িচাপা দেওয়ার পর,
277
00:22:16,293 --> 00:22:18,295
আপনি সবকিছু ধামাচাপা দিয়েছেন,
278
00:22:18,920 --> 00:22:22,132
আমার বাড়িতে ঢুকে আমাকে রাগ দেখালেন।
279
00:22:25,927 --> 00:22:29,014
তখন আমার বাবা এটা
আপনাকে বলতে চেয়েছিল।
280
00:22:29,681 --> 00:22:31,516
"আমার ছেলের জন্য সবকিছু করবো!"
281
00:22:32,642 --> 00:22:36,313
কিন্তু উনি সুস্থ হতে এবং আমার
চোখের দিকে তাকাতে পারেনি।
282
00:22:36,396 --> 00:22:40,233
জেওং-জে সবসময় তার মা'কে ভয় পেতো
283
00:22:41,318 --> 00:22:44,529
যেখানে আমার বাবা আমার বেস্টফ্রেন্ড ছিল।
284
00:22:45,572 --> 00:22:49,451
যেন আমাদের জীবন বদলে গেছে।
285
00:22:51,620 --> 00:22:53,997
যখন ওই হারামি পার্ক জেওং-জে,
ইয়ু-ইয়েওনকে খুন করে,
286
00:22:55,332 --> 00:22:56,458
সবকিছু...
287
00:22:57,834 --> 00:22:59,002
পাল্টে গেছে।
288
00:23:00,796 --> 00:23:03,090
- তোমার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
- আর আপনার জন্য আমার খারাপ লাগছে।
289
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
এবং আপনার ছেলের জন্য।
290
00:23:05,884 --> 00:23:10,388
যখন এটা আপনাদের ভুল নাও হতে পারে,
২১ বছর আপনারা ভয়ে কাটিয়েছেন,
291
00:23:10,472 --> 00:23:12,432
ওই হারামিদের ধোকায় পড়ে।
292
00:23:16,770 --> 00:23:20,524
জেওং-জে এর আগেই কেউ একজন
ইয়ু-ইয়ুনকে গাড়িচাপা দিয়েছিল।
293
00:23:21,191 --> 00:23:22,359
জানতেন না এটা?
294
00:23:23,527 --> 00:23:27,739
জেওং-জে বলেছে, যখন সে গাড়িচাপা দিয়েছে,
তার আগেই ইয়ু-ইয়েওন মাটিতে পড়ে ছিল।
295
00:23:27,823 --> 00:23:32,410
কিন্তু দেখা গেল, সে দাঁড়িয়ে থাকা
অবস্থায় তাকে গাড়ি ধাক্কা মেরেছে।
296
00:23:35,247 --> 00:23:36,832
কে হতে পারে?
297
00:23:37,999 --> 00:23:39,626
যে প্রথমে তাকে গাড়িচাপা দিয়েছে।
298
00:23:44,381 --> 00:23:45,882
এটা হতে পারে না।
299
00:23:46,550 --> 00:23:48,635
- কাং জিন-মুক স্পষ্টভাবে বলেছে---
- হ্যাঁ?
300
00:23:48,718 --> 00:23:49,970
সে কী বলেছে?
301
00:23:51,221 --> 00:23:52,430
তোমার কী মনে
302
00:23:53,598 --> 00:23:54,891
আমাকে বোকা বানাতে পারবে?
303
00:23:54,975 --> 00:23:57,185
মুনজু ভায়োলেন্ট ক্রাইমস ইউনিটে গিয়ে
304
00:23:57,269 --> 00:24:01,022
তাদেরকে বলুন ইয়ু-ইয়েওন এর
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখাতে।
305
00:24:04,276 --> 00:24:06,486
যাকগে, জেওং-জে কোথায়?
306
00:24:06,570 --> 00:24:09,823
যদি প্রকৃত অপরাধী তাকে
অভিযুক্ত করে হত্যা করে
307
00:24:09,906 --> 00:24:11,950
তাহলে সে চিরকাল অপরাধী থেকে যাবে।
308
00:24:20,000 --> 00:24:22,836
একসাথে একটা মূল্যবান অলৌকিক কাজ করা!
নতুন মুনজু ২০২১!
309
00:24:22,919 --> 00:24:25,672
সাহায্যকারী জাং
310
00:24:29,467 --> 00:24:31,011
মি. জাং।
311
00:24:31,094 --> 00:24:34,806
অতিসত্বর জেওং-জে'কে
অন্য হাসপাতালে নিয়ে যান।
312
00:24:39,769 --> 00:24:41,479
ভর্তি এবং বরখাস্ত।
313
00:24:42,147 --> 00:24:45,150
আমি মিস্টার পার্কের অভিভাবকের
সহকারী, একটু আগে ফোন করেছিল।
314
00:24:45,233 --> 00:24:46,526
আমি তাকে নিতে এসেছি।
315
00:25:02,500 --> 00:25:03,376
মি. পার্ক।
316
00:25:05,420 --> 00:25:07,005
সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক।
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,219
"সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক"?
318
00:25:12,719 --> 00:25:16,348
সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক,
আমাকে চিনতে পেরেছেন?
319
00:25:17,641 --> 00:25:18,558
তুমি হান জু-ওন।
320
00:25:22,938 --> 00:25:24,689
আমাকে বাঁচাতে এসেছ?
321
00:25:24,773 --> 00:25:26,149
হ্যাঁ।
322
00:25:28,944 --> 00:25:30,111
চলো।
323
00:25:34,115 --> 00:25:37,244
পারান জরুরি সেবা।
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,791
অল্পের জন্য বেঁচে গেলাম।
325
00:25:44,000 --> 00:25:46,544
- আমরা যত দ্রুত সম্ভব এসেছি।
- জ্যে-ই, তুমি?
326
00:25:48,546 --> 00:25:49,589
তুমি ঠিক আছো?
327
00:25:49,673 --> 00:25:52,467
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
328
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
ভালো।
329
00:25:55,762 --> 00:25:57,472
শক্ত করে বসো।
আমি জোরে চালাচ্ছি।
330
00:26:01,017 --> 00:26:03,728
জরুরি পরিবহন।
331
00:26:38,722 --> 00:26:41,516
মিস. ইয়ু, তোমার ড্রাইভিং
লাইসেন্স আছে নিশ্চিত তো?
332
00:26:41,599 --> 00:26:43,435
২০ বছর হতেই আমি লাইসেন্স পেয়েছি।
333
00:26:43,518 --> 00:26:45,478
আজ পর্যন্ত কতটুকু অনুশীলন করেছ?
334
00:26:45,562 --> 00:26:47,564
অ্যাম্বুলেন্স চালানোর জন্য অনুশীলন করে কে?
335
00:26:47,647 --> 00:26:50,692
- তোমার গাড়ি চালানো নিষেধ।
- আমার গাড়ি চালানো নিষেধ হলে,
336
00:26:51,735 --> 00:26:54,070
কে চালাবে?
তুমি?
337
00:26:56,823 --> 00:26:58,658
আমার লাইসেন্স আছে,
338
00:26:58,742 --> 00:27:00,201
কিন্তু আমি কখনো অ্যাম্বুলেন্স চালাইনি।
339
00:27:02,078 --> 00:27:04,331
- জানতাম।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
340
00:27:08,752 --> 00:27:11,588
মিস. ইয়ু, প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স পিছনে নাও।
341
00:27:11,671 --> 00:27:13,173
প্লিজ...
342
00:27:14,424 --> 00:27:15,675
তার ভালোভাবে যত্ন নিবেন।
343
00:27:15,759 --> 00:27:18,261
এটা বলছো কেন, জ্যে-ই?
344
00:27:41,659 --> 00:27:42,494
মি. পার্ক।
345
00:27:48,625 --> 00:27:52,087
লী ইয়ু-ইয়েওন এর লাশ গোপন করার
জন্য আপনাকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
346
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
কিন্তু তার আগে...
347
00:27:59,302 --> 00:28:00,512
প্লিজ আত্মসমর্পণ করুন।
348
00:28:04,766 --> 00:28:06,643
সেটার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
349
00:28:08,561 --> 00:28:10,188
তাই আত্মসমর্পণ এর বদলে,
350
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
আমি চাই তুমি আমাকে গ্রেফতার করো।
351
00:28:21,116 --> 00:28:22,700
ইন্সপেক্টর হান।
352
00:28:25,745 --> 00:28:28,540
দো হ্যে-ওন এবং পার্ক জেওং-জে এর জন্য
353
00:28:29,749 --> 00:28:30,583
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
354
00:28:31,251 --> 00:28:32,961
তোমার বাবা এ ব্যাপারে জানে?
355
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
এই, তোমার বাবা আর
দো হ্যে-ওন ২১ বছর ধরে
356
00:28:35,755 --> 00:28:38,258
উন্নয়ন পরিকল্পনা এবং
তেল কন্সট্রাকশন এর সাথে
357
00:28:38,341 --> 00:28:41,010
ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।
358
00:28:41,094 --> 00:28:42,220
তুমি জানতে?
359
00:28:42,887 --> 00:28:44,180
মানে...
360
00:28:44,848 --> 00:28:46,266
আগে তোমার বাবাকে ফোন করি।
361
00:28:47,183 --> 00:28:48,017
হেওক।
362
00:28:50,854 --> 00:28:53,773
তুমি একজন প্রসিকিউটর,
পুলিশ ফোর্সের সদস্য না।
363
00:28:54,607 --> 00:28:57,402
- তোমাকে পুলিশেরটা চুষতে হবে না।
- কী বললে?
364
00:28:57,485 --> 00:28:59,362
এটা হাস্যকর।
365
00:28:59,446 --> 00:29:00,613
এটা পারিবারিক ব্যাপার।
366
00:29:00,697 --> 00:29:03,491
এটা তোমার, আমার, আর বাবার ব্যাপার।
এটা আমাদের ব্যাপার।
367
00:29:03,575 --> 00:29:06,286
তোমার কি সত্যিই মনে হয় বাবা,
কমিশনার জেনারেল,
368
00:29:08,955 --> 00:29:12,125
তোমাকে পরিবার মনে করে?
369
00:29:12,792 --> 00:29:13,877
এই, জু-ওন।
370
00:29:17,380 --> 00:29:18,298
তুমি কী ভাবো?
371
00:29:24,179 --> 00:29:26,306
তোমাকে কিছু উপদেশ দিচ্ছি।
372
00:29:27,348 --> 00:29:28,391
এসব ভাবনা ছেড়ে দাও।
373
00:29:29,434 --> 00:29:32,562
যে দড়ি তুমি ধরে আছো, সেটা নষ্ট।
374
00:29:33,521 --> 00:29:34,355
কী?
375
00:29:34,439 --> 00:29:37,442
দড়ির মূল অংশ নষ্ট হয়ে গেছে
এবং ছিঁড়ে যাওয়ার অবস্থায় আছে।
376
00:29:39,527 --> 00:29:41,863
আমিই শেষ সুতা কাটবো।
377
00:29:41,946 --> 00:29:44,199
জু-ওন, তুমি কী করার পরিকল্পনা করছো?
378
00:29:44,282 --> 00:29:45,492
হেওক।
379
00:29:47,535 --> 00:29:48,745
তুমি একজন বুদ্ধিমান মানুষ।
380
00:29:51,080 --> 00:29:53,792
তুমি কি দড়িটা ধরে রেখে নিচে পড়বে
381
00:29:54,876 --> 00:29:56,920
না-কি দড়িটা ছেড়ে দিবে?
382
00:29:59,923 --> 00:30:01,216
সঠিক সিদ্ধান্ত নাও।
383
00:30:26,449 --> 00:30:27,450
কী হয়েছে?
384
00:30:28,243 --> 00:30:30,370
তোমার সম্পূর্ণ সুস্থ পা কি ব্যথা করছে?
385
00:30:32,205 --> 00:30:33,832
Here comes the peeper.
386
00:30:33,915 --> 00:30:35,124
একজন পুলিশের এটা করা উচিত না।
387
00:30:37,293 --> 00:30:38,545
তাহলে কী করা উচিত?
388
00:30:38,628 --> 00:30:40,129
আইন মেনে চলাটা তোমার দায়িত্ব।
389
00:30:40,213 --> 00:30:43,049
আইন বুঝার মতো আমি অতো বুদ্ধিমান নই।
390
00:30:43,132 --> 00:30:46,386
একজন পুলিশের কি মন
থেকে আইন জানা উচিত না?
391
00:30:47,053 --> 00:30:48,638
তুমি একজন ছিঁচকাঁদুনে পুলিশ।
392
00:30:48,721 --> 00:30:51,432
তাই তো তোমার থেকে
শিক্ষা নিতে এসেছি,
393
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
যে এতোটা নিখুঁতভাবে কাজ করে।
394
00:30:56,980 --> 00:30:59,983
তুমি আগেভাগে তাদেরকে
ওটা বন্ধ করতে বলেছ,
395
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
তারপর চোরের মতো এখানে লুকিয়ে ঢুকেছ,
396
00:31:03,111 --> 00:31:05,947
এবং কাং জিন-মুক'কে
ইয়ুন মি-হে এর ডেথ সার্টিফিকেট
397
00:31:06,030 --> 00:31:08,908
আর বড়শির সুতা দিয়ে আত্মহত্যা
করার জন্য প্ররোচনা দিয়েছ।
398
00:31:11,244 --> 00:31:13,496
- এটা হৃদয়স্পর্শী।
- আমি?
399
00:31:14,247 --> 00:31:15,582
- তোমার কাছে প্রমাণ আছে?
- না।
400
00:31:16,916 --> 00:31:20,962
ঠিক যেভাবে তুমি চিফ নাম'কে হত্যা করেছ।
401
00:31:23,548 --> 00:31:26,384
আরে, আমি খুন করিনি।
তুমি ভুল করছো।
402
00:31:28,219 --> 00:31:32,807
কী?
তুমি কি ওটা বা অন্য কিছু দিয়ে আমাকে মারবে?
403
00:31:33,391 --> 00:31:34,392
কিন্তু আমি এখানে আছি।
404
00:31:35,727 --> 00:31:37,520
ধ্যাত, আমি ভয় পেয়ে গেছি।
405
00:31:39,230 --> 00:31:42,108
মনে হচ্ছে তুমি এখানে ঢুকে
আমাকে মেরে ফেলবে।
406
00:31:46,821 --> 00:31:47,906
হ্যাঁ।
407
00:31:49,324 --> 00:31:50,241
আমি মারবো।
408
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
তুই আমার বোনকে মেরে
409
00:31:54,787 --> 00:31:57,123
২০ বছর দেয়ালে আটকে রেখেছিস।
410
00:31:58,374 --> 00:32:01,711
তারউপর, তুই চীফ নাম'কে খুন করেছিস।
আমার নিজ হাতে তোকে খুন করা উচিত।
411
00:32:02,795 --> 00:32:04,172
এটাই কি একমাত্র সত্যিকারের প্রতিশোধ হবে না?
412
00:32:05,757 --> 00:32:07,842
ইশ্বর।
413
00:32:16,935 --> 00:32:18,144
তাহলে মেরে ফেলো।
414
00:32:24,901 --> 00:32:26,361
ইন্সপেক্টর লী।
415
00:32:29,030 --> 00:32:30,073
কী করছেন?
416
00:32:32,784 --> 00:32:34,285
দায়িত্বরত অফিসার কোথায়?
417
00:32:34,369 --> 00:32:37,497
অফিসার, এই লোকটা
আমাকে মারার চেষ্টা করছে।
418
00:32:38,915 --> 00:32:41,000
মজা করবে না।
419
00:32:41,084 --> 00:32:44,504
মি. লী ঘর সার্চ করার
সময় এই অস্ত্রটা পেয়েছি।
420
00:32:44,587 --> 00:32:46,798
ভাবলাম জিজ্ঞেস করি
এটা তার কিনা!
421
00:32:49,425 --> 00:32:51,594
ঝামেলা থেকে দূরে থাকুন।
422
00:32:52,595 --> 00:32:54,847
মিস. দো এর জন্য গ্রেফতারি
পরোয়ানা জারি হয়েছে।
423
00:32:56,474 --> 00:32:58,101
গ্রেফতারি পরোয়ানা
দো হ্যে-ওন।
424
00:32:58,184 --> 00:33:00,520
তাহলে আমি এটা কার্যকর করতে যাচ্ছি।
425
00:33:08,820 --> 00:33:11,990
যেন এতে আমি ভয় পেয়ে যাবো।
426
00:33:14,492 --> 00:33:17,120
আপনাকে বের করার জন্য বলবো।
427
00:33:17,203 --> 00:33:18,079
জানতাম।
428
00:33:20,039 --> 00:33:21,874
যা-ই হোক না কেন, তুমি বাপেরবেটা।
429
00:33:22,375 --> 00:33:25,503
- শেষপর্যন্ত, দো হ্যে-ওন দোষী হবে--
- মিস. দো'কে ঘুষ, প্রমাণ নষ্ট,
430
00:33:25,586 --> 00:33:29,007
ন্যায়বিচারে বাধা, দুর্নীতিবিরোধী আইন লঙ্ঘন
431
00:33:29,090 --> 00:33:35,722
এবং পাবলিক সার্ভিস এথিকস আইন
লঙ্ঘনের দায়ে গ্রেফতার করা হয়েছে।
432
00:33:35,805 --> 00:33:37,098
ব্যস?
433
00:33:37,181 --> 00:33:43,521
ওই পাগলের বোনের এক্সিডেন্ট এবং কাং জিন-মুক এর
সাথে তার সম্পর্কের ব্যাপারে সাক্ষ্য দেওয়ার পরও?
434
00:33:43,604 --> 00:33:46,566
এখন থেকে এ ব্যাপারে
আমরা আরো শুনবো।
435
00:33:49,152 --> 00:33:50,737
বুঝলাম না।
436
00:33:51,529 --> 00:33:52,655
আমি কখন কী করলাম?
437
00:33:53,823 --> 00:33:56,659
তারউপর, সেটা ২১ বছর আগে।
438
00:33:56,743 --> 00:33:58,745
কেসটা অভিযুক্ত করাই হয়নি,
439
00:33:58,828 --> 00:34:00,830
তাই ২১ বছর পরেও,
440
00:34:00,913 --> 00:34:03,207
যদি প্রকাশ হয় যে আপনি অপরাধ করেছেন,
441
00:34:03,291 --> 00:34:04,834
তাহলে আপনাকে শাস্তি দেওয়া হবে।
442
00:34:05,793 --> 00:34:08,087
আপনার অ্যাটোর্নি সেটা বলেনি?
443
00:34:08,171 --> 00:34:09,505
সে অতো বুদ্ধিমান না।
444
00:34:10,757 --> 00:34:13,092
চুপ থাকলেই ভালো।
445
00:34:14,052 --> 00:34:15,720
তো আপনি চুপ থাকবেন?
446
00:34:17,638 --> 00:34:20,224
এটা শুনার পর আপনি সেটা
করতে পারবেন কিনা নিশ্চিত না।
447
00:34:20,850 --> 00:34:24,979
আপনার ছেলে পার্ক জেওং-জে এর
জবানবন্দি দিয়ে শুরু করা যাক।
448
00:34:26,731 --> 00:34:29,942
আপনি কি জানেন যে আমরা তাকে বাঁচিয়েছি?
449
00:34:30,026 --> 00:34:32,904
তুমি নিজেই ওই পাগলা হারামজাদাকে
দুনিয়ায় বেরিয়ে পড়তে দিয়েছ।
450
00:34:32,987 --> 00:34:34,447
তাকে বাঁচিয়েছ এটা কীভাবে বলতে পারো?
451
00:34:34,530 --> 00:34:38,576
আপনি পার্ক জেওং-জে'কে পাগল মনে করেন?
আমি নিশ্চিত ওই পাগলও কাউকে খুন করেছে।
452
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
- এটা---
- শুনুন।
453
00:34:40,661 --> 00:34:43,623
হৃদয়হীন মা হওয়ার অভিনয় বন্ধ করুন।
454
00:34:43,706 --> 00:34:48,127
জানি আপনি ছেলেকে নিরাপদে রাখার
জন্য হাসপাতালে আটকে রেখেছেন।
455
00:34:49,462 --> 00:34:53,007
যাকগে, আপনি ইয়ু-ইয়েওন এর
456
00:34:53,091 --> 00:34:55,134
ময়নাতদন্তের রিপোর্ট দেখেননি?
457
00:34:57,470 --> 00:35:00,973
ছো গিল-গু, জাং ছেওল-মুন,
এবং লী ছাং-জিন।
458
00:35:01,057 --> 00:35:03,309
তারা ২১ বছর ধরে আপনাকে খুবলে খাচ্ছে।
459
00:35:04,894 --> 00:35:06,646
এটা জানতে পেরে কেমন লাগছে?
460
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
461
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
যতক্ষণ না এটা আমাদের
তদন্তে সহায়তা করতে পারে।
462
00:35:23,246 --> 00:35:26,624
জি-হোয়া সুদর্শন পুরুষদের পছন্দ করে।
463
00:35:27,500 --> 00:35:29,168
কিন্তু সে আমার মতো সুদর্শন না।
464
00:35:29,252 --> 00:35:32,755
যেহেতু আপনি চীফ জাং এর দুর্নীতির
অভিযোগের সাক্ষী হিসাবে আছেন,
465
00:35:32,839 --> 00:35:34,757
তাই ইন্সপেক্টর হান
আপনাকে প্রশ্ন করবে।
466
00:35:34,841 --> 00:35:37,677
আমাকে খুনের অভিযোগে গ্রেপ্তার করেছ না?
467
00:35:37,760 --> 00:35:40,596
এখন আমাকে সাক্ষী বানিয়ে দিলে,
কারণ কোনো প্রমাণ নেই?
468
00:35:40,680 --> 00:35:43,391
আপনি অ্যাটর্নির অনুপস্থিতিতে
জিজ্ঞাসাবাদ বেছে নিয়েছেন।
469
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
এটা কি সঠিক?
470
00:35:46,227 --> 00:35:49,105
আমি সম্পূর্ণ নিরপরাধ।
যেকোনো কিছু জিজ্ঞেস করো।
471
00:35:49,188 --> 00:35:51,190
যদিও উত্তর দিতে পারবো
বলে কথা দিতে পারছি না।
472
00:35:52,650 --> 00:35:54,694
৪৮ ঘন্টা পর আমাকে যেতে দিতে হবে।
473
00:35:58,281 --> 00:35:59,407
কোনো সমস্যা নেই।
474
00:35:59,490 --> 00:36:02,160
গ্রেফতারি পরোয়ানা যখন পেয়েছি,
তখন আমরা শুরু করতে পারি।
475
00:36:02,243 --> 00:36:04,120
গ্রেফতারি পরোয়ানা?
476
00:36:05,079 --> 00:36:06,831
গ্রেফতার মঞ্জুর করার কোনো কারণ নেই।
477
00:36:09,500 --> 00:36:11,210
সেটা আমরা দেখবো।
478
00:36:11,294 --> 00:36:13,337
"২০০০ সালের ১৫ অক্টোবর ভোর বেলা,
479
00:36:13,421 --> 00:36:16,132
আমার বার্নার ফোন ব্যবহার
করে যার শেষ নাম্বার ১২৩৪,
480
00:36:16,215 --> 00:36:19,802
আমার মায়ের বার্নার ফোনে
সাহায্য চেয়ে ফোন করি,
481
00:36:19,886 --> 00:36:20,928
যার শেষ নাম্বার ৩৩২৪।"
482
00:36:21,012 --> 00:36:26,559
এই হলো শেষ নাম্বার ১২৩৪ এবং ৩৩২৪ এর
সাময়িক সময়ের জন্য সংযুক্ত থাকার রেকর্ড।
483
00:36:26,642 --> 00:36:32,815
এবং এখানে একই নাম্বারের সাথে আপনার
নাম লেখা আছে যার শেষ নাম্বার ৩৩২৪.
484
00:36:32,899 --> 00:36:36,736
আপনি সম্প্রতি আবার এই নাম্বার
ব্যবহার করা শুরু করেছেন।
485
00:36:38,029 --> 00:36:42,033
মি. ছো গিল-গু গত রাতে তার
জিজ্ঞাসাবাদের সময় সবকিছু স্বীকার করেছে।
486
00:36:42,116 --> 00:36:44,744
হ্যাঁ, এটা ঠিক।
487
00:36:46,579 --> 00:36:51,584
আমি টাকার বিনিময়ে
ফরেনসিক রিপোর্ট দিয়েছি।
488
00:36:51,667 --> 00:36:53,628
চীফ জাং তাকে বাং জু-সেওন
এর মৃতদেহের কাছে পাওয়া
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,630
গিটার পিকের ফরেনসিক রিপোর্ট
490
00:36:55,713 --> 00:36:59,217
আপনার কাছে হস্তান্তর করার নির্দেশ দিয়েছে।
491
00:36:59,884 --> 00:37:03,679
সে একটা বানোয়াট রিপোর্ট পেয়েছিল যেটাতে লেখা ছিল যে গিটার পিকটাতে কিছুই পাওয়া যায়নি
492
00:37:03,763 --> 00:37:07,391
এবং সেটা সে তখনকার দায়িত্বে থাকা
গোয়েন্দা নাম সাং-বে'কে দিয়েছে।
493
00:37:07,475 --> 00:37:09,894
কাং জিন-মুক গ্রেফতার হওয়ার পর,
494
00:37:09,977 --> 00:37:13,439
চীফ নাম তাকে এটা জিজ্ঞেস
করার জন্য গিয়েছিলেন যে,
495
00:37:13,522 --> 00:37:16,192
আমার গিটার পিক
ওখানে কীভাবে গেলো, কিন্তু...
496
00:37:17,985 --> 00:37:19,695
কাং জিন-মুক'কে মরতে হবে কেন?
497
00:37:20,446 --> 00:37:23,783
২১ বছর আগে ভুলটা কোথায় হয়েছে?
498
00:37:25,076 --> 00:37:31,582
চীফ নাম পুরোনো কেস ফাইল ঘেঁটে উত্তর খুঁজে পায়।
499
00:37:34,502 --> 00:37:38,130
এজন্যই কি চীফ নাম সাং-ব্যে'কে খুন করেছেন?
500
00:37:40,132 --> 00:37:43,469
শুধু ওই ফরেনসিক রিপোর্ট পাল্টানোর কারণে
501
00:37:43,552 --> 00:37:48,432
আপনি ছো গিল-গু এবং জাং ছেওল-মুন'কে কি
নিজেকে ২১ বছর ধরে জ্বালাতন করতে দিয়েছেন?
কেন?
502
00:37:48,516 --> 00:37:50,726
ওই গিটার পিকে কী পাওয়া গেছে?
503
00:37:53,521 --> 00:37:55,356
কিন্তু পার্ক জেওং-জে যেখানে ইয়ু-ইয়েওন'কে
504
00:37:56,023 --> 00:37:59,986
যেখানে গাড়িচাপা দিয়েছে
সেখানে গিটার পিক পাওয়া যায়নি,
505
00:38:00,069 --> 00:38:03,281
এবং তার পরিবর্তে বাং জু-সেওনের
লাশের পাশে পাওয়া গেল কেন?
506
00:38:04,365 --> 00:38:06,075
এই প্রশ্নটাই গতরাতে
507
00:38:07,660 --> 00:38:09,578
পার্ক জেওং-জে'কে জিজ্ঞেস করেছি।
508
00:38:10,663 --> 00:38:14,625
দং-সিকও আমাকে এই প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
509
00:38:14,709 --> 00:38:17,044
আমি জানি না ওই গিটার পিকে কী পাওয়া গেছে
510
00:38:17,128 --> 00:38:19,964
বা ওটা ওখানে কীভাবে গেলো।
511
00:38:23,175 --> 00:38:24,010
সত্যি বলছি।
512
00:38:25,511 --> 00:38:27,680
আমার মা'কে এ ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি,
513
00:38:27,763 --> 00:38:29,140
কিন্তু উনি...
514
00:38:30,182 --> 00:38:31,392
সবকিছু অস্বীকার করেছে।
515
00:38:32,101 --> 00:38:34,020
উনি বলেছে উনি এমন কিছুই করেনি...
516
00:38:36,230 --> 00:38:38,566
আর এমন কিছুই ঘটেনি।
517
00:38:40,109 --> 00:38:41,944
তুমি এমন কিছুই করোনি।
518
00:38:42,028 --> 00:38:44,196
এমন কিছুই ঘটেনি।
519
00:38:46,615 --> 00:38:47,450
আচ্ছা,
520
00:38:49,952 --> 00:38:53,789
এটাই কি সেই মূল্যবান গোপনতা
521
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
যেটা প্রকাশ হয়নি?
522
00:38:57,084 --> 00:39:01,589
গিটার পিক ওখানে না পাওয়ার কারণ।
523
00:39:05,426 --> 00:39:06,969
কাং জিন-মুক আপনাকে বলেছে, তাই না?
524
00:39:08,971 --> 00:39:12,058
তুমি কী চাও?
525
00:39:13,142 --> 00:39:16,437
খামারের চাবি।
526
00:39:17,855 --> 00:39:21,442
আপনি... খামারটা জিনলী
কন্সট্রাকশনের কাছে বিক্রি করে দিয়েছি।
527
00:39:21,525 --> 00:39:25,529
কিন্তু আমি জানি আপনি
এখনো এটা পরিচালনা করছেন।
528
00:39:28,240 --> 00:39:31,535
তোমাকে দেবো কেন?
529
00:39:32,661 --> 00:39:35,915
গিটার... গিটারের পিক।
530
00:39:37,166 --> 00:39:38,000
কী?
531
00:39:38,959 --> 00:39:42,671
গাড়ি চালানোর সময় জেওং-জে,
ইয়ু-ইয়েওন'কে না দেখে
532
00:39:42,755 --> 00:39:44,423
গাড়িচাপা দেয়!
533
00:39:48,928 --> 00:39:50,304
সে তাকে মেরে ফেলেছে।
534
00:39:58,979 --> 00:40:06,195
ঘটনাস্থলে একটা গিটার পিক পড়ে ছিল।
535
00:40:09,281 --> 00:40:10,825
আমি ওটা তুলে নিয়েছি
536
00:40:10,908 --> 00:40:13,369
এবং নলখাগড়ার মাঠে বাং জু-সেওন
এর লাশের পাশে রেখে দিয়েছি।
537
00:40:14,703 --> 00:40:17,331
জু-সেওনের খুনের জন্যেও জেওং-জে'কে
ফাঁসানোর পরিকল্পনা ছিল আমার।
538
00:40:18,707 --> 00:40:20,835
কিন্তু তার পরিবর্তে বেচারা
দং-সিক গ্রেফতার হয়েছে।
539
00:40:23,504 --> 00:40:25,005
এটা তোমার কাজ, তাই না?
540
00:40:26,715 --> 00:40:28,467
জিন...
ইশ্বর।
541
00:40:28,551 --> 00:40:29,802
জিন-মুক।
542
00:40:37,268 --> 00:40:39,979
- তুমি কি...
- তোতলাচ্ছেন কেন?
543
00:40:40,729 --> 00:40:42,481
ফোন রাখুন।
544
00:40:43,524 --> 00:40:45,317
নয়তো আমি পুলিশের কাছে গিয়ে বলবো
545
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
ইয়ু-ইয়েওনকে গাড়িচাপা দিয়েছে জেওং-জে।
546
00:40:51,198 --> 00:40:52,283
তোমার...
547
00:40:53,659 --> 00:40:54,910
তোমার কি মনে হয়...
548
00:40:56,120 --> 00:40:57,496
তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে?
549
00:40:59,707 --> 00:41:00,541
হ্যাঁ।
550
00:41:01,292 --> 00:41:03,169
আমি যা-ই বলি
551
00:41:03,252 --> 00:41:06,046
তা লোকে বিশ্বাস করে,
552
00:41:06,797 --> 00:41:09,216
শুধু একটু তোতলালেই হয়।
553
00:41:10,301 --> 00:41:13,971
তারা মনে করে আমি ভালো, নিষ্পাপ,
554
00:41:15,681 --> 00:41:16,682
এবং বোকা।
555
00:41:18,392 --> 00:41:20,561
জেওং-জে'কে ব্যবহার করে
সেটা পরীক্ষা করলে কেমন হয়?
556
00:41:24,982 --> 00:41:25,941
চাবিটা দিন।
557
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
তুমি...
558
00:41:29,778 --> 00:41:31,155
চাবি দিয়ে কী করবে?
559
00:41:31,238 --> 00:41:33,574
আপনার ছেলের ভালোর জন্য,
560
00:41:34,533 --> 00:41:36,952
সেটা না জানলে ভালো হবে না?
561
00:41:39,788 --> 00:41:40,956
তুমি...
562
00:41:44,543 --> 00:41:46,212
এতো বছর ধরে...
563
00:41:48,255 --> 00:41:49,840
মানুষ খুন করে চলেছ?
564
00:41:52,593 --> 00:41:54,762
২০ বছর আগে...
565
00:41:56,972 --> 00:42:01,018
ওটা তোমার একমাত্র খুন ছিল না?
566
00:42:03,646 --> 00:42:06,690
খামারের চাবি নিয়ে কী করেছ?
567
00:42:08,484 --> 00:42:09,777
তুমি কি...
568
00:42:12,238 --> 00:42:15,324
সত্যিই নিজের মেয়েকে খুন করেছ?
569
00:42:16,450 --> 00:42:18,619
সে বারবার আমাকে মিথ্যা বলেছে।
570
00:42:19,328 --> 00:42:20,871
সে আমার কথা শুনতো না
571
00:42:21,622 --> 00:42:23,249
এবং বারবার বাজে কথা বলতো।
572
00:42:23,332 --> 00:42:24,500
কী?
573
00:42:30,631 --> 00:42:33,759
সে নিজের মা'কে নিয়ে
বাজে কথা বলা বন্ধ করতো না।
574
00:42:33,842 --> 00:42:35,553
সে কোন সাহসে আমাকে ছেড়ে চলে যায়?
575
00:42:35,636 --> 00:42:39,181
প্লিজ থামো।
আমি এ ব্যাপারে শুনতে চাই না।
576
00:42:41,392 --> 00:42:44,103
উন্নয়ন পরিকল্পনার জন্য আগামীকাল
আপনার একটা ইভেন্ট আছে, তাই না?
577
00:42:44,853 --> 00:42:45,813
আমি ওখানে যেতে চাই।
578
00:42:45,896 --> 00:42:48,566
তুমিই তো পুরো পরিকল্পনাকে নষ্ট করছো।
579
00:42:48,649 --> 00:42:49,858
তুমি ওখানে যেতে পারবে না।
580
00:42:49,942 --> 00:42:51,527
আমি জানি, তাই
আমার খারাপ লাগছে।
581
00:42:52,361 --> 00:42:54,989
এজন্যই ওখানে গিয়ে উন্নয়ন
পরিকল্পনার জন্য সমর্থন প্রদর্শন করবো।
582
00:42:56,657 --> 00:42:57,616
তুমি...
583
00:42:57,700 --> 00:43:00,661
ভিক্টিমের বাবা হিসেবে আমি
নিজের ভাগের নাটক করবো।
584
00:43:02,037 --> 00:43:03,414
তাই আপনারও...
585
00:43:06,584 --> 00:43:08,002
নিজের ভাগের নাটক করা উচিত।
586
00:43:11,255 --> 00:43:12,089
যেমনটা
587
00:43:14,216 --> 00:43:16,010
আপনি সবসময় করেন।
588
00:43:21,015 --> 00:43:25,144
ভালোই কল্পনা করতে পারো তুমি।
589
00:43:26,437 --> 00:43:28,647
- কিন্তু তুমি অনেকদূর চলে গেছ।
- আপনার তাই মনে হয়?
590
00:43:33,319 --> 00:43:35,904
আপনার ছেলের অসম্মতি আছে মনে হচ্ছে।
591
00:43:37,031 --> 00:43:38,282
হতে পারে যে...
592
00:43:40,743 --> 00:43:42,328
আমি মা...
593
00:43:48,959 --> 00:43:50,377
আমার কারণে...
594
00:43:53,839 --> 00:43:57,426
২০ বছর ধরে...
595
00:44:00,804 --> 00:44:04,099
তাকে মানুষ খুন...
596
00:44:08,020 --> 00:44:09,772
করতে দিয়েছে?
597
00:44:11,190 --> 00:44:16,362
আমার কারণে...
598
00:44:17,738 --> 00:44:19,406
গোপনতা কী?
599
00:44:20,074 --> 00:44:21,867
কোনো গোপনতা নেই, ব্যাটা।
600
00:44:22,618 --> 00:44:24,536
আমার কারণে...
601
00:44:24,620 --> 00:44:26,955
আমি কার জন্য ওটা করেছি বলে মনে হয়?
602
00:44:28,123 --> 00:44:30,959
কার ফায়দার জন্য ২০ বছর ধরে
603
00:44:31,043 --> 00:44:34,088
আমি এটা লুকিয়ে রাখার জন্য লড়ছি?
604
00:44:36,465 --> 00:44:39,468
- থামো!
- জেওং-জে! নিজেকে সামলাও!
605
00:44:44,223 --> 00:44:45,224
আপনি ভেতরে যাবেন না?
606
00:44:46,100 --> 00:44:49,186
এখন এটা তার একারই সামলানো উচিত।
607
00:44:54,483 --> 00:44:56,360
জেওং-জে কি
608
00:44:57,986 --> 00:44:59,238
এটা সামলাতে পারবে?
609
00:45:05,244 --> 00:45:06,662
সে আপনাকে
610
00:45:07,496 --> 00:45:09,957
এটা জিজ্ঞেস করতে বলেছে।
611
00:45:14,711 --> 00:45:15,838
দং-সিক।
612
00:45:17,881 --> 00:45:19,591
দং-সিক, আমি দুঃখিত।
613
00:45:20,884 --> 00:45:22,511
আমি আসলেই দুঃখিত।
614
00:45:23,720 --> 00:45:26,557
দং-সিক, আমার কি একটা উপকার করবি?
615
00:45:30,352 --> 00:45:32,771
আমি চাই এখন উনি আমাকে সত্যটা বলুক।
616
00:45:36,942 --> 00:45:39,445
আমি জানতে চাই যে আমার
মা সত্যিই আমার কারণে
617
00:45:41,196 --> 00:45:44,450
চীফ নাম এবং কাং জিন-মুক'কে
খুন করেছে কিনা।
618
00:45:48,203 --> 00:45:50,164
আমার জন্য এটা উনাকে জিজ্ঞেস করবি?
619
00:45:55,502 --> 00:45:57,379
যদি এটা সত্য হয়...
620
00:46:02,217 --> 00:46:03,635
সে বলেছে যদি এটা সত্য হয়,
621
00:46:04,511 --> 00:46:06,138
তাহলে সে তার গলা কেটে ফেলবে।
622
00:46:15,230 --> 00:46:16,815
না।
623
00:46:21,153 --> 00:46:25,115
এটা সত্য নয়।
আমি খুন করিনি।
624
00:46:26,783 --> 00:46:30,662
ঠিক আছে, আমি...
625
00:46:30,746 --> 00:46:34,082
আমার নাম সাং-ব্যে এর পাঠানো মেসেজ
626
00:46:34,166 --> 00:46:35,501
লী ছাং-জিন'কে দেখিয়েছি।
627
00:46:36,960 --> 00:46:39,379
কিন্তু কাং জিন-মুক এর খুনের
সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নাই।
628
00:46:40,214 --> 00:46:41,715
সত্যি বলছি।
629
00:46:41,798 --> 00:46:42,716
তাহলে কে করেছে?
630
00:46:43,383 --> 00:46:45,928
তুমি সবকিছু শুনেছ।
631
00:46:46,470 --> 00:46:47,930
সেদিন নলখাগড়া মাঠে।
632
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
তারা দুজনে খুন করেছে।
633
00:46:56,063 --> 00:46:57,648
এখন বলুন।
634
00:47:00,526 --> 00:47:01,902
ওই দুজন কে কে?
635
00:47:03,820 --> 00:47:05,697
নামগুলো বলুন।
636
00:47:07,366 --> 00:47:09,034
লী ছাং-জিন।
637
00:47:12,579 --> 00:47:13,997
হান কি-হোয়ান।
638
00:47:18,335 --> 00:47:19,419
ইন্সপেক্টর লী?
639
00:47:21,964 --> 00:47:24,925
মিস, দো এর জিজ্ঞাসাবাদ কেমন হলো?
640
00:47:28,136 --> 00:47:29,513
সে আপনাকে...
641
00:47:31,932 --> 00:47:32,849
নামগুলো বলেছে?
642
00:47:35,852 --> 00:47:37,688
ভালো করেছেন।
643
00:47:43,110 --> 00:47:44,903
- ওয়ারেন্টের আবেদন করো।
- জি, ম্যাম।
644
00:47:46,071 --> 00:47:48,740
আমরা গ্রেফতারি পরোয়ানার আবেদন করবো।
645
00:47:48,824 --> 00:47:53,245
এখন আপনাকে আমার
আরো ১০ দিন দেখতে হবে।
646
00:47:54,580 --> 00:47:58,458
তোমার কি মনে হয় আবেদন মঞ্জুর হবে?
647
00:47:59,126 --> 00:48:00,377
আসলেই?
648
00:48:04,131 --> 00:48:07,175
তার কাছে বিশ্বাসযোগ্য প্রমাণ
ছিল যে আপনি অপরাধ করেছেন
649
00:48:07,259 --> 00:48:10,178
এবং প্রমাণ নষ্ট করে
আপনি গা ঢাকা দিতে পারেন।
650
00:48:11,346 --> 00:48:13,640
সুতরাং, আপনাকে হেফাজতে নিতে হবে।
651
00:48:14,766 --> 00:48:18,770
মুনজু ডিস্ট্রিক্ট ওয়ারেন্টের অনুরোধ করেছে।
প্রসিকিউটরস অফিস তা জারি করবে।
652
00:48:25,152 --> 00:48:26,612
KWON HYEOK
653
00:48:26,695 --> 00:48:28,655
একটু আমার অফিসে আসো।
654
00:48:32,701 --> 00:48:34,745
KWON HYEOK
655
00:48:38,540 --> 00:48:39,583
এই, হেওক।
656
00:48:39,666 --> 00:48:40,959
হ্যালো।
657
00:48:41,460 --> 00:48:43,962
আজকে আমার অনেক কেস দেখতে হবে।
658
00:48:44,046 --> 00:48:45,756
তাই কল দিতে দেরি হয়ে গেছে,
659
00:48:46,381 --> 00:48:47,341
কমিশনার জেনারেল।
660
00:48:47,424 --> 00:48:49,051
"কমিশনার জেনারেল"?
661
00:48:49,551 --> 00:48:50,802
এখন আসতে পারবে?
662
00:48:50,886 --> 00:48:54,222
মনে হচ্ছে পারবো না।
663
00:48:55,223 --> 00:48:58,143
আমি মাত্র মিস. দো এর জন্য
গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি করেছি,
664
00:48:58,226 --> 00:49:03,231
আর আপনি তার সাথে বেশ ঘনিষ্ঠভাবে জড়িত।
665
00:49:03,315 --> 00:49:07,319
এখন আপনার সাথে দেখা
করলে সমস্যা হতে পারে।
666
00:49:07,402 --> 00:49:08,862
তাই নাকি?
667
00:49:08,945 --> 00:49:12,324
আরো একটা গ্রেফতারি পরোয়ানা জারি হয়েছে।
668
00:49:13,033 --> 00:49:14,701
সন্দেহভাজনের নাম হলো
669
00:49:15,911 --> 00:49:18,955
লী ছাং-জিন।
670
00:49:20,582 --> 00:49:22,876
আমার কোনো উপায় ছিল না।
671
00:49:23,585 --> 00:49:27,381
এর জন্য রাগান্বিত হতে পারেন।
672
00:49:27,464 --> 00:49:32,427
সে লুকিয়ে পুলিশ স্টেশনের হাজতে
ঢুকে সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন
673
00:49:32,511 --> 00:49:36,848
কাং জিন মুকের খুনে সাহায্য ও
সহযোগিতা করার দুঃসাহস দেখিয়েছে।
674
00:49:36,932 --> 00:49:38,016
কি একটা পাগল!
675
00:49:39,434 --> 00:49:43,146
মনে হচ্ছে সে চীফ নাম সাং-ব্যেকেও খুন করেছে।
676
00:49:44,398 --> 00:49:45,232
প্রমাণ আছে?
677
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
প্রমাণ ছাড়া তারা ওয়ারেন্টের আবেদন করতো না।
678
00:49:49,486 --> 00:49:51,988
কেউ একজন তাকে স্বীকার করতে শুনেছিল।
679
00:49:52,489 --> 00:49:54,783
এ কথা আমার আপনাকে বলা উচিত না।
680
00:49:57,619 --> 00:49:58,829
মনে হয়
681
00:50:01,498 --> 00:50:03,125
আমি এখানেই থেমে যাবো।
682
00:50:03,834 --> 00:50:05,377
তুমি এখানেই থেমে যাবে?
683
00:50:09,965 --> 00:50:10,841
পারবে?
684
00:50:10,924 --> 00:50:13,176
কেনো পারবো না?
685
00:50:16,304 --> 00:50:17,639
পাবলিক অফিশিয়াল আইডি
কোন হেয়ক।
686
00:50:19,766 --> 00:50:21,768
অপরাধীদের শাস্তি দেওয়ার
জন্য করদাতাদের দেওয়া
687
00:50:21,852 --> 00:50:25,147
টাকা থেকে প্রসিকিউটরদের বেতন দেওয়া হয়।
688
00:50:25,814 --> 00:50:28,692
তাই, আমাকে নিজের কাজ করা উচিত।
689
00:50:29,192 --> 00:50:30,736
তুমি এখানেই থেমে যেতে পারো।
690
00:50:34,072 --> 00:50:36,032
ওই কুত্তার বাচ্চার আমাকে কামড়
দেওয়ার সাহস কী করে হয়?
691
00:50:37,200 --> 00:50:40,370
একজন প্রসিকিউটর এর উপর
আপনার কর্তৃত্ব চালানো উচিত হয়নি।
692
00:50:41,371 --> 00:50:43,165
আমারও রাগ আছে।
693
00:50:46,918 --> 00:50:49,171
দড়ি কি অবশেষে ছিঁড়ে গেছে?
694
00:50:50,046 --> 00:50:52,549
কমিশনার জেনারেল মি. হান কি-হোয়ান
ডিলেট।
695
00:50:54,384 --> 00:50:55,844
ক্যান্সেল।
696
00:50:55,927 --> 00:51:00,557
কমিশনার জেনারেল
মি. হান কি-হোয়ান।
697
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
হান কি-হোয়ান নামে সেভ করুন।
698
00:51:07,439 --> 00:51:09,274
হান জু-ওন।
699
00:51:12,903 --> 00:51:15,864
ইন্সপেকশন ইনকোয়েরি
সিনিয়র ইন্সপেক্টর হান সাং-উক।
700
00:51:20,368 --> 00:51:21,536
ইন্সপেকশন ইনকোয়েরি
সিনিয়র ইন্সপেক্টর হান সাং-উক।
701
00:51:24,581 --> 00:51:25,832
ধরলে না কেন?
702
00:51:26,917 --> 00:51:29,294
- সমস্যা নাই।
- মনে হয় ধরা উচিত ছিল।
703
00:51:29,377 --> 00:51:32,380
জিজ্ঞাসাবাদের সময় ফোন ধরা পছন্দ করি না।
704
00:51:32,464 --> 00:51:34,341
কিন্তু একটু আগে তো একটা কল ধরেছিলে।
705
00:51:35,008 --> 00:51:36,885
তুমি কি শুধু লী দং-সিকের কল ধরো?
706
00:51:37,511 --> 00:51:38,470
তুমি দুজন কি একসাথে আছো?
707
00:51:40,639 --> 00:51:43,517
এটা জিজ্ঞাসাবাদ নয়, তাই বিশ্বাস
করি তুমি এটা রেকর্ডিং করছ না।
708
00:51:43,600 --> 00:51:46,937
করলেও আমি সেটা ব্যবহার
করবো না, কারণ এটা অবৈধ।
709
00:51:47,020 --> 00:51:48,230
একদম।
710
00:51:49,022 --> 00:51:51,566
যেমনটা তোমার কাছে একটা রেকর্ডিং আছে।
711
00:51:51,650 --> 00:51:53,193
কিসের রেকর্ডিং?
712
00:51:53,276 --> 00:51:54,236
আমি সবকিছু শুনেছি।
713
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
তুমি তোমার বাবার গাড়িতে আড়ি পেতে
আমাদের কথোপকথন রেকর্ড করেছ।
714
00:51:59,449 --> 00:52:01,660
তুমি কার পক্ষে আছো?
715
00:52:02,327 --> 00:52:03,787
তোমার বাবাকে হারাতে পারবে বলে মনে হয়?
716
00:52:05,247 --> 00:52:07,791
কেনো হারাবো?
717
00:52:08,458 --> 00:52:10,460
আচ্ছা, তাহলে,
718
00:52:14,714 --> 00:52:17,175
মি. লী, একটা উপদেশ শুনুন।
719
00:52:18,343 --> 00:52:21,471
কে কার পক্ষে আছে সেটা জানাটা
720
00:52:21,555 --> 00:52:23,348
আমার কাজ নয়,
721
00:52:23,431 --> 00:52:25,350
আপনার কাজ, মি. লী।
722
00:52:33,567 --> 00:52:34,693
আপনার সাবধান হওয়া উচিত।
723
00:52:39,906 --> 00:52:41,533
পুঁচকে ইঁদুর কোথাকার।
724
00:52:41,616 --> 00:52:44,119
এতো বেশি হুমকি পাওয়াটা আমার পছন্দ না।
725
00:52:44,786 --> 00:52:47,455
আমি?
আপনাকে হুমকি দিচ্ছি?
726
00:52:49,165 --> 00:52:51,334
- আপনি কি নিশ্চিত হুমকি অন্য কেউ দেয়নি?
- কে?
727
00:52:51,418 --> 00:52:53,712
হোল্ডিং সেলে কেউ হুমকি দেয়নি?
728
00:52:53,795 --> 00:52:56,256
স্টিক এর ঠুং ঠাং!
এটাই বলতে চাচ্ছ?
729
00:52:57,966 --> 00:53:01,553
আপনি কি জানেন আমার বাবা
730
00:53:01,636 --> 00:53:05,348
সিউলে ইন্সপেকশন ইনকোয়েরিতে
ইন্সপেক্টর লী'কে নিয়োগ দিয়েছে কেন?
731
00:53:06,683 --> 00:53:09,561
সত্যি বলতে, আমি
আজও বুঝতে পারছি না।
732
00:53:10,312 --> 00:53:13,773
সে সম্ভবত তার শত্রুকে
কাছাকাছি রাখতে চেয়েছে।
733
00:53:14,774 --> 00:53:15,609
এটা আমার ধারণা।
734
00:53:18,862 --> 00:53:21,573
আমার বাবা ইন্সপেক্টর লী'কে
নিজের শত্রু হিসেবে মনে করে?
735
00:53:22,324 --> 00:53:23,950
এজন্য উনি তাকে কাছে নিয়ে গেছেন
736
00:53:24,034 --> 00:53:26,328
এবং কাছাকাছি রেখেছে?
737
00:53:35,253 --> 00:53:36,421
হাসালেন।
738
00:53:38,340 --> 00:53:41,051
আপনি আমার বাবাকে
২০ বছরেরও বেশি সময় ধরে জানেন,
739
00:53:41,134 --> 00:53:42,636
এবং এখনো উনাকে চিনলেন না?
740
00:53:43,511 --> 00:53:46,556
উনি নিজের ছেলেকেও সরিয়ে দিতে পারেন।
মনে নেই আপনার?
741
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
"যদি তোমার ছেলে তোমার ভুল হয়,
742
00:53:51,061 --> 00:53:52,312
তাহলে কি তাকে মেরে ফেলবে?"
743
00:53:54,356 --> 00:53:57,108
আর আমার বাবা এটা উত্তর দিয়েছে।
744
00:53:57,651 --> 00:54:01,905
"কৌতুহলী হলে কী ঘটে
তা তুমি দেখতে পারো।"
745
00:54:01,988 --> 00:54:03,823
আমি দেখেছি,
746
00:54:04,366 --> 00:54:06,493
আর তার ছেলে এখনো ঠিক
আমার চোখের সামনে আছে।
747
00:54:10,121 --> 00:54:11,957
কারণ আমি তার রক্তের।
748
00:54:12,040 --> 00:54:13,458
আর সম্ভবত
749
00:54:14,542 --> 00:54:16,044
রেকর্ডিংটা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
750
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
আর কিছু অজানা কারণে
751
00:54:19,297 --> 00:54:22,008
আমার বাবা লী দং-সিক'কে কাছাকাছি রাখছে।
752
00:54:22,717 --> 00:54:27,514
কিন্তু দোষ ঘাঁড়ে নেওয়ার জন্য
উনার কাউকে লাগবে না?
753
00:54:29,307 --> 00:54:30,225
আপনি গাড়ি চালিয়েছেন।
754
00:54:31,393 --> 00:54:32,435
আমি চালিয়েছি?
755
00:54:32,519 --> 00:54:34,437
২০০০ সালের ১৫ অক্টোবর ভোর বেলা।
756
00:54:34,521 --> 00:54:36,356
আপনি বলেছেন, আমার বাবার
বদলে আপনি চালিয়েছেন।
757
00:54:38,191 --> 00:54:42,237
এবং এর কিছুদিন পর,
758
00:54:42,320 --> 00:54:44,030
আমার বাবা আপনার সাথে
দেখা করতে প্রত্যাখান করে।
759
00:54:45,156 --> 00:54:48,535
উনি আপনাকে চালাতে দিয়েছে,
আর আপনি সোজা গিয়ে...
760
00:54:49,411 --> 00:54:50,245
একটা মেয়েকে গাড়িচাপা দিলেন।
761
00:54:51,371 --> 00:54:52,706
এজন্যই কি আমার বাবা রেগে গেছেন?
762
00:54:53,999 --> 00:54:55,041
আরেকটা কথা।
763
00:54:55,125 --> 00:54:58,169
লী ছাং-জিন একটা ছোটলোক,
মোটেও মেলামেশার যোগ্য নয়।
764
00:54:58,920 --> 00:55:01,673
আমার মনে আছে, আমার
বাবাকে এটা বলতে শুনেছি।
765
00:55:03,758 --> 00:55:05,510
তুমি কি আমাকে তার
বিরুদ্ধে নেওয়ার চেষ্টা করছ?
766
00:55:06,177 --> 00:55:07,345
একদমই না।
767
00:55:08,555 --> 00:55:10,473
তাহলে নিজেই তার মুখ থেকে শুনুন।
768
00:55:11,307 --> 00:55:15,103
এটা একটা অবৈধ রেকর্ডিং,
তাই শুনার পর এটা ভুলে যাবেন।
769
00:55:17,355 --> 00:55:18,565
অন্য গোপনতা কী?
770
00:55:19,065 --> 00:55:19,899
সেটা...
771
00:55:21,860 --> 00:55:23,069
ইশ্বর, আমি কিছু জানি না।
772
00:55:24,612 --> 00:55:27,282
মি. ডেপুটি কমিশনার।
না, মি. কমিশনার জেনারেল,
773
00:55:27,949 --> 00:55:29,576
তুমি নিজেই সেটা সামলাতে পারবে।
774
00:55:32,370 --> 00:55:33,747
ধ্যাত্তেরি।
775
00:55:37,333 --> 00:55:39,252
তাদের সবগুলাকে সরিয়ে দিতে হবে।
776
00:55:41,171 --> 00:55:42,714
আরেকবার শুনতে চান?
777
00:55:46,051 --> 00:55:47,927
তাদের সবগুলাকে সরিয়ে দিতে হবে।
778
00:55:56,686 --> 00:55:59,898
ওয়ারেন্ট মঞ্জুর হয়েছে।
দো-সু সেটা কোর্টে নিচ্ছে।
779
00:55:59,981 --> 00:56:00,857
কী?
780
00:56:00,940 --> 00:56:03,359
কাং জিন-মুক যে সেলে মারা গেছে
781
00:56:03,443 --> 00:56:05,195
সে সেলে তোমাকে ১০ দিন থাকতে হবে।
782
00:56:05,862 --> 00:56:08,948
যতক্ষণ তোমার কাছে থাকতে পারবো,
ততক্ষণ আমার কোনো সমস্যা নেই।
783
00:56:09,032 --> 00:56:11,785
চুপ করো।
সেলে গিয়ে ওয়ারেন্ট এর জন্য অপেক্ষা করো।
784
00:56:11,868 --> 00:56:15,997
ইন্সপেকশন ইনকোয়েরি এর সিনিয়র
ইন্সপেক্টর হান সাং-উক কল করেছিল,
785
00:56:16,081 --> 00:56:18,917
কিন্তু আমি ধরিনি।
তার সাথে আমার বাবার ঘনিষ্ঠতা আছে।
786
00:56:19,000 --> 00:56:20,710
সে আমাকেও কল করেছে।
787
00:56:22,253 --> 00:56:25,882
সে বলেছে আমাদের তার সাথে ভদ্রতা না
করে তাকে আইন অনুযায়ী সামলানোর জন্য।
788
00:56:27,634 --> 00:56:29,511
তোমার বাবা নিশ্চিত তাকে
দোষ ঘাঁড়ে নিতে দিচ্ছে।
789
00:56:32,972 --> 00:56:34,891
এটা আমার সাথেও ঘটেছে।
790
00:56:39,270 --> 00:56:42,649
কে কার পক্ষে আছে,
সেটা জানাটা আমার না,
791
00:56:42,732 --> 00:56:45,151
আপনার জানা দরকার, মি. লী।
792
00:56:45,944 --> 00:56:48,488
তাদের সবগুলোকে সরিয়ে দিতে হবে।
793
00:56:49,239 --> 00:56:51,407
তোমার বাবা নিশ্চিত তাকে
দোষ ঘাঁড়ে নিতে দিচ্ছে।
794
00:56:54,119 --> 00:56:56,704
ইশ্বর, আবারো গেলো।
795
00:57:02,502 --> 00:57:05,964
তারা ফোন ধরবে না।
আমাকে গিয়ে দেখতে হবে।
796
00:57:06,047 --> 00:57:07,048
শুয়ে থাকুন।
797
00:57:22,021 --> 00:57:25,150
কিন্তু মি. লী,
আমার মনে হয়
798
00:57:25,233 --> 00:57:27,569
আপনিও বেশিদিন বাঁচবেন না।
799
00:57:28,820 --> 00:57:29,654
কী?
800
00:57:40,498 --> 00:57:42,250
একবার সত্য প্রকাশ হলে,
801
00:57:45,003 --> 00:57:48,923
দং-সিক আপনাকে মেরে ফেলবে।
802
00:57:55,263 --> 00:57:58,641
দং-সিক আপনাকে মেরে ফেলবে।
803
00:57:58,725 --> 00:57:59,767
আপনাকে মেরে ফেলবে।
804
00:58:02,854 --> 00:58:05,607
তুই আমার বোনকে খুন করে ২০ বছর
যাবত তাকে দেওয়ালে আটকে রেখেছিস।
805
00:58:05,690 --> 00:58:09,861
তারউপর, তুই চীফ নাম'কে খুন করেছিস।
আমার তোকে নিজ হাতে খুন করা উচিত।
806
00:58:09,944 --> 00:58:13,656
এটা কি একমাত্র সত্যিকার প্রতিশোধ হবে না?
807
00:58:16,826 --> 00:58:18,077
হান কি-হোয়ান।
808
00:58:19,370 --> 00:58:21,623
হান কি-হোয়ান খুন করেছে, আমি না।
809
00:58:23,124 --> 00:58:24,125
আমি স্বীকার করবো।
810
00:58:46,147 --> 00:58:48,316
আমি ওয়ারেন্ট প্রক্রিয়াটা একটু বিলম্বিত করেছি,
811
00:58:48,399 --> 00:58:51,819
কিন্তু এখন সে মুনজু ভায়োলেন্ট ক্রাইমস
এর লোকদের সাথে কথা বলছে।
812
00:58:51,903 --> 00:58:54,322
- সে কী বলছে?
- আমি এখনো জানি না।
813
00:58:55,323 --> 00:58:57,200
প্লিজ হোল্ড, স্যার।
814
00:58:57,283 --> 00:58:58,952
কী?
খবর?
815
00:58:59,827 --> 00:59:01,371
এখন?
816
00:59:01,454 --> 00:59:02,997
স্যার, আমাকে রাখতে হবে।
817
00:59:11,631 --> 00:59:13,841
কমিশনার জেনারেল ২১ বছর
আগের হিট-অ্যান্ড-রান-এ
818
00:59:15,885 --> 00:59:17,845
নিখোঁজ কলেজ ছাত্রীর মৃত্যুর সাথে জড়িত
819
00:59:17,929 --> 00:59:19,055
মামলাটি বন্ধ করতে
ক্ষমতার অপব্যবহার করেছেন
820
00:59:22,475 --> 00:59:24,894
...উনার রেকর্ডিং থেকে পাওয়া।
821
00:59:24,978 --> 00:59:27,063
এটা কমিশনার জেনারেল হান এর গলার স্বর।
822
00:59:27,146 --> 00:59:29,941
সে কি আমাকে দেখেছে?
তুমি বলতে চাচ্ছ সে ওই রাতে আমাকে দেখেছে?
823
00:59:30,525 --> 00:59:32,235
সে আমাকে অ্যাক্সিডেন্ট করতে দেখেছে?
824
00:59:32,318 --> 00:59:34,404
সে লী ইয়ু-ইয়েওনকে গাড়িচাপা দিতে দেখেছে?
825
00:59:34,487 --> 00:59:36,030
এটাই বলছো?
826
00:59:36,739 --> 00:59:39,284
উত্তর দিবে?
827
00:59:41,452 --> 00:59:43,371
আমি খুন করেছি?
828
00:59:43,454 --> 00:59:46,624
ওটা একটা ভুল ছিল।
একটা ছোটো ভুল।
829
00:59:46,708 --> 00:59:49,502
এই রেকর্ডিংটা প্রকাশ করেছে
কমিশনার জেনারেল এর ছেলে,
830
00:59:49,586 --> 00:59:51,629
ইন্সপেক্টর হান জু-ওন।
831
00:59:51,713 --> 00:59:55,008
যিনি আমাদের বলেছেন
তার পরিচয় প্রকাশ করতে।
832
01:00:22,493 --> 01:00:24,787
- বাবা।
- জু-ওন।
833
01:00:24,871 --> 01:00:27,206
আপনার হাতে অবৈধ বন্দুক কেন?
834
01:00:27,707 --> 01:00:29,667
এটা দিয়ে কী করবেন?
835
01:00:29,751 --> 01:00:30,752
আত্মহত্যা করবেন?
836
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
যখন হাসপাতালের কল থেকে
জানলাম যে মা আত্মহত্যা করেছে,
837
01:00:35,506 --> 01:00:36,549
তখন আপনি এটাই বলেছেন।
838
01:00:37,050 --> 01:00:40,303
"কেবল দুর্বলেরাই আত্মহত্যার মাধ্যমে
পালানোর সবচেয়ে বাজে পদ্ধতিটি বেছে নেয়।"
839
01:00:40,386 --> 01:00:41,220
আর...
840
01:00:45,808 --> 01:00:47,226
এটাই আপনি করতে যাচ্ছেন?
841
01:00:47,310 --> 01:00:48,144
গাধা কোথাকার।
842
01:00:48,978 --> 01:00:50,521
রেকর্ডিংটা ফাঁস করেছ কেন?
843
01:00:50,605 --> 01:00:52,815
তুমি কি জানতে না এটা তোমার
জীবনও ধ্বংস করে দেবে?
844
01:00:52,899 --> 01:00:55,360
আমি তো অবিকল এটাই চেয়েছিলাম।
845
01:00:57,236 --> 01:01:00,031
আপনার সাথে পতিত হওয়া!
846
01:01:02,408 --> 01:01:03,993
আপনি কি...
847
01:01:06,412 --> 01:01:07,872
এখন খুশি?
848
01:01:09,165 --> 01:01:11,751
অবশেষে আপনি কমিশনার জেনারেল হয়েছেন
849
01:01:12,502 --> 01:01:14,420
যা মরিয়া হয়ে চেয়েছিলেন।
850
01:01:14,504 --> 01:01:16,089
ওখানেই থাকো।
কাছে আসবে না।
851
01:01:17,507 --> 01:01:20,134
জায়গায় না থাকলে?
আমাকে গুলি করবেন?
852
01:01:20,635 --> 01:01:22,679
- চালান গুলি।
- ভাবছো আমি পারবো না?
853
01:01:35,942 --> 01:01:38,152
আপনি সম্ভবত অনেকদিন ধরে বন্দুক চালাননি।
854
01:01:38,236 --> 01:01:39,070
সাবধান।
855
01:01:47,745 --> 01:01:48,996
সরে দাঁড়াও, জু-ওন!
856
01:01:49,580 --> 01:01:50,415
সরে দাঁড়াও।
857
01:01:51,207 --> 01:01:52,041
এটা আমাকে দিন।
858
01:01:53,584 --> 01:01:55,169
আপনার বন্ধুক।
859
01:01:57,004 --> 01:01:57,964
আমাকে দিন।
860
01:02:14,230 --> 01:02:15,398
এইতো ছেলে আমার।
861
01:02:23,781 --> 01:02:26,159
ফাঁকা গুলি ছোড়া হয়ে গেছে।
পরেরটা আসল গুলি।
862
01:02:29,412 --> 01:02:31,205
বাবা।
863
01:02:32,123 --> 01:02:33,833
একজন মানুষকে গুলি করে হত্যা করার জন্য,
864
01:02:36,002 --> 01:02:39,756
অবশ্যই হৃদয় বা মাথায় বন্দুক তাক করতে হবে।
865
01:02:42,133 --> 01:02:44,260
কিন্তু আজকে আমার আপনাকে
খুন করার কোনো ইচ্ছা নাই।
866
01:02:46,471 --> 01:02:47,972
আপনি যাতে বেঁচে থেকে শাস্তি ভোগ
করেন, সেদিকে খেয়াল করবো।
867
01:02:52,685 --> 01:02:54,771
তাই, আমি আপনার পা-এ গুলি করবো।
না।
868
01:02:55,271 --> 01:02:57,315
হয়তো বন্ধুক ধরা হাতে।
869
01:02:57,398 --> 01:02:58,816
- হান জু-ওন।
- না।
870
01:02:59,692 --> 01:03:01,027
আমি গুলি করবো।
871
01:03:02,403 --> 01:03:06,285
আপনার উচিত আপনার বোনের
খুনের আসামীকে গ্রেপ্তার করা।
872
01:03:07,325 --> 01:03:09,452
হান জু-ওন, বন্দুক নামাও।
873
01:03:09,535 --> 01:03:13,039
আমি সত্যিই গুলি করবো, বাবা।
874
01:03:27,220 --> 01:03:29,096
- কাছে আসবে না।
- গুলি করুন।
875
01:03:31,849 --> 01:03:32,725
চালান গুলি।
876
01:03:52,453 --> 01:03:54,205
হান কি-হোয়ান, লী ইয়ু-ইয়েওনকে খুন করে
877
01:03:55,706 --> 01:03:59,293
ঘটনাস্থল থেকে পালানোর জন্য
878
01:04:00,419 --> 01:04:04,465
এবং লাশ লুকানোর কাজে
সহায়তা করার জন্য আপনাকে
879
01:04:05,383 --> 01:04:06,926
গ্রেফতার করা হলো।
880
01:04:08,052 --> 01:04:11,389
এছাড়াও, কাং জিন-মুক এবং নাম সাং-ব্যে
এর হত্যাকাণ্ডে সহায়তা করার জন্য।
881
01:04:11,472 --> 01:04:12,348
এটা সত্য নয়।
882
01:04:13,140 --> 01:04:15,059
সত্য হলো কাং জিন-মুক'কে "আত্মহত্যা"
করতে সহায়তা এবং প্ররোচিত করা।
883
01:04:15,726 --> 01:04:19,397
এছাড়া, নাম সাং-ব্যে এর
খুনের জন্য আমি একা দায়ী না।
884
01:04:19,480 --> 01:04:21,607
দো হ্যে-ওন'কে দায়ী করা উচিত।
885
01:04:27,572 --> 01:04:28,406
তাই না-কি?
886
01:04:35,454 --> 01:04:36,873
আমি গুলি করছি।
887
01:04:38,332 --> 01:04:39,584
হান জু-ওন!
888
01:05:09,739 --> 01:05:12,283
- আসছে!
- এসেছে!
889
01:05:13,117 --> 01:05:14,493
আমার চেহারা ঢাকতে পারবে?
890
01:05:15,703 --> 01:05:16,829
দো-সু।
891
01:05:24,086 --> 01:05:26,339
- আপনি কি অভিযোগ স্বীকার করছেন?
- সামনে যাচ্ছি!
892
01:05:26,422 --> 01:05:29,884
- কিছু বলুন, প্লিজ!
- রাস্তা দিন!
893
01:05:29,967 --> 01:05:32,178
- পিছনে যাও!
- কিছু বলবে?
894
01:06:04,293 --> 01:06:06,003
আমি ফোর্স ছেড়ে দিয়ে
895
01:06:07,380 --> 01:06:08,798
আমার শাস্তি গ্রহণ করবো।
896
01:06:17,515 --> 01:06:18,724
আপনার বোনের মৃত্যুর জন্য
897
01:06:20,726 --> 01:06:23,229
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।
898
01:06:32,321 --> 01:06:33,197
তুমি ছাড়তে পারবে না।
899
01:06:36,617 --> 01:06:38,744
তুমি ভুল কিছু করোনি।
900
01:06:39,996 --> 01:06:40,955
তুমি শাস্তি চাও?
901
01:06:43,124 --> 01:06:46,419
মি. লী গেউম-হোয়ার মৃত্যু ব্যাপারে
ক্ষমতার অপব্যবহারে শাস্তি জন্য
902
01:06:47,003 --> 01:06:48,713
বাকি জীবনটা একজন পুলিশ হিসেবে
903
01:06:50,506 --> 01:06:52,174
কাটিয়ে দাও।
904
01:06:58,097 --> 01:07:00,558
না, আমি সেটা করতে পারবো না।
905
01:07:00,641 --> 01:07:03,185
যা ঘটেছে তার প্রায়শ্চিত্ত
করার জন্য এটাই করা উচিত।
906
01:07:05,229 --> 01:07:08,441
শাস্তি তারা পায় যারা অপরাধ করে।
907
01:07:13,738 --> 01:07:15,364
তাই...
908
01:07:18,325 --> 01:07:20,369
কাং মিন-জেওং এর দেহাবশেষ নষ্ট,
909
01:07:20,453 --> 01:07:22,246
ঘটনাপ্রবাহ অন্যদিকে পরিবর্তন করা
910
01:07:22,913 --> 01:07:25,374
এবং তদন্তে হস্তক্ষেপের জন্য,
911
01:07:25,458 --> 01:07:28,544
আমাকে গ্রেফতার করো।
912
01:07:30,504 --> 01:07:31,422
না।
913
01:07:34,216 --> 01:07:36,635
এটা আমি কীভাবে করবো?
914
01:07:39,096 --> 01:07:42,558
না।
আমার কোনো অধিকার নাই।
915
01:07:45,936 --> 01:07:47,271
তুমি আমাকে গ্রেফতার না করলে,
916
01:07:49,106 --> 01:07:50,566
আমি আত্মসমর্পণ করবো না।
917
01:08:00,451 --> 01:08:03,871
প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করো।
918
01:08:18,719 --> 01:08:19,762
লী দং-সিক,
919
01:08:21,097 --> 01:08:23,099
কাং মিন-জেওং এর শরীরের
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ সরানোর জন্য
920
01:08:23,891 --> 01:08:25,184
এবং ন্যায়বিচারে
921
01:08:26,811 --> 01:08:28,437
বাধা দেওয়ার জন্য
922
01:08:34,527 --> 01:08:35,861
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
923
01:08:59,260 --> 01:09:00,427
জু-ওন।
924
01:09:43,345 --> 01:09:45,055
আপনার নীরব থাকার,
925
01:09:48,017 --> 01:09:50,269
এটোর্নির সাথে পরামর্শ করার,
926
01:09:53,939 --> 01:09:56,859
বিচারের মুখোমুখি হওয়ার
927
01:09:57,651 --> 01:09:59,862
সুযোগ আছে,
928
01:10:05,409 --> 01:10:07,786
এবং আপনার গ্রেফতারের
929
01:10:11,457 --> 01:10:14,043
বৈধতা পর্যালোচনা করার অধিকার আছে।
930
01:10:53,165 --> 01:10:56,293
গতকাল রাত ১০টার দিকে কমিশনার
জেনারেল হানকে গ্রেফতার করা হয়।
931
01:10:56,377 --> 01:10:58,963
২১ বছর আগে মুনজুতে নিখোঁজ হওয়া মেয়ে
932
01:10:59,046 --> 01:11:01,006
হিট-অ্যান্ড-রানের ভিক্টিম হয়েছেন...
933
01:11:01,090 --> 01:11:02,925
...২০ বছরের জেল হয়েছে...
934
01:11:03,008 --> 01:11:05,719
লী এর প্রথম বিচার মুনজু জেলা
আদালতে অনুষ্ঠিত হয়েছে...
935
01:11:05,803 --> 01:11:08,264
...হত্যার দায়ে যাবজ্জীবন কারাদণ্ড...
936
01:11:08,347 --> 01:11:11,642
প্রাক্তন মুনজু কাউন্সিলর
এবং মেয়র প্রার্থী দো হ্যে-ওন'কে
937
01:11:11,725 --> 01:11:13,727
আজ তার প্রথম বিচারে ৯ বছরের
কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছে
938
01:11:13,811 --> 01:11:16,188
কিন্তু তিনি আপিল দায়ের করেছেন…
939
01:11:16,272 --> 01:11:19,149
মিসেস দো-এর ছেলে,
মুনজু থানার সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক,
940
01:11:19,233 --> 01:11:21,277
তার প্রথম বিচারের পর ৩ বছরের
কারাদণ্ডের সাজা গ্রহণ করেন
941
01:11:21,360 --> 01:11:22,903
এবং কোনো আপিল করেননি।
942
01:11:22,987 --> 01:11:25,531
যে অফিসার নিখোঁজ মহিলার আঙ্গুলগুলোর অবস্থান
পরিবর্তন করেছেন তাকে ১ বছরের কারাদণ্ড
943
01:11:25,614 --> 01:11:28,450
এবং দুই বছরের সত্যতা-প্রমাণীকরণ দেওয়া হয়েছে।
944
01:11:28,534 --> 01:11:31,537
তার উদ্দেশ্য ছিল মামলার
প্রকৃত সত্য খুঁজে বের করা...
945
01:11:31,620 --> 01:11:35,374
প্রাক্তন কমিশনার জেনারেলের ছেলে, যিনি ক্ষমতার
অপব্যবহারের অভিযোগে অভিযুক্ত ছিলেন,
946
01:11:35,457 --> 01:11:37,668
এজন্য খালাস পেয়েছেন যে তিনি ভিক্টিমের
মৃত্যুর পূর্বাভাস দিতে অক্ষম ছিলেন
947
01:11:37,751 --> 01:11:41,505
এবং একজন সিরিয়াল কিলার সন্দেহভাজনকে
948
01:11:41,588 --> 01:11:43,966
গ্রেপ্তার করতে সহায়তা করেছিলেন৷
949
01:11:46,385 --> 01:11:50,306
২০২২ সাল
আবারো, ৫ই ফেব্রুয়ারি
950
01:11:50,389 --> 01:11:52,391
লী সু-ইয়েওন
951
01:11:59,148 --> 01:12:01,400
আজ চীফ নাম এর মৃত্যুবার্ষিকী।
952
01:12:01,483 --> 01:12:03,319
মানইয়াং মাংসের দোকানে দোকানে দেখা হবে।
953
01:12:06,864 --> 01:12:08,157
আমি ফিরে আসবো।
954
01:12:10,784 --> 01:12:11,994
মা।
955
01:12:14,038 --> 01:12:18,375
মানইয়াং মাংসের দোকান
956
01:12:23,672 --> 01:12:25,174
মানইয়াং পুলিশ শাখা স্টেশন?
957
01:12:28,844 --> 01:12:30,471
এটা তো সত্যিই হান জু-ওন।
958
01:12:31,180 --> 01:12:33,766
কিন্তু তুমি এখন আর শাখা
স্টেশনে কাজ করো না।
959
01:12:34,475 --> 01:12:38,854
তুমি গাংওন বিভাগে কোনোএক নারী ও
কিশোর বিষয়ক বিভাগে কাজ করো, তাই না?
960
01:12:38,937 --> 01:12:41,190
অনেকদিন পর দেখা, মিস. ইয়ো।
961
01:12:45,194 --> 01:12:47,279
তুমি কি এখনো মানুষকে ডিম ছুঁড়ে মারো?
962
01:12:49,031 --> 01:12:50,699
আমি অবশ্য খুব বেশি কিনে ফেলেছি।
963
01:12:51,658 --> 01:12:54,119
আচ্ছা?
কিছু ছুঁড়ে মারবো?
964
01:12:54,787 --> 01:12:55,621
না, ধন্যবাদ।
965
01:12:57,831 --> 01:12:59,083
ভেতরে আসো।
966
01:13:03,170 --> 01:13:04,463
কিসের অপেক্ষা করছ?
967
01:13:06,256 --> 01:13:07,800
দং-সিক!
968
01:13:08,675 --> 01:13:11,178
দেরি করলেন কেন?
সবাই ইতোমধ্যে চলে এসেছে।
969
01:13:18,602 --> 01:13:20,938
হায়, ইন্সপেক্টর হান।
970
01:13:22,398 --> 01:13:25,359
সেদিনের পর থেকে আমাদের আর দেখা হয়নি।
971
01:13:33,367 --> 01:13:35,494
এই, দং-সিক!
ভেতরে আসছো না কেন?
972
01:13:38,122 --> 01:13:40,165
ইন্সপেক্টর হান।
973
01:13:40,666 --> 01:13:42,292
তুমি আমার মেসেজের উত্তর দাও না কেন?
974
01:13:43,961 --> 01:13:47,089
আমার বাবা এখনও আপিল প্রক্রিয়া চালিয়ে যাচ্ছেন।
975
01:13:47,172 --> 01:13:48,674
তাতে তোমার লেনাদেনা কী?
976
01:13:54,388 --> 01:13:57,433
- ভেতরে যাওয়া যাক?
- ইশ্বর।
977
01:13:57,516 --> 01:14:00,018
অনেকদিন পর দেখা।
978
01:14:00,102 --> 01:14:01,145
আসলেই অনেকদিন পর দেখা।
979
01:14:03,105 --> 01:14:06,442
- দেখো কে এসেছে।
- হ্যালো।
980
01:14:06,525 --> 01:14:09,111
আমি ৩ বার কল করেছি,
কিন্তু তুমি ধরোনি।
981
01:14:09,653 --> 01:14:12,406
তুমি এখনো সুদর্শন।
এটা বিরক্তিকর।
982
01:14:12,489 --> 01:14:13,991
খাওয়া যাক।
983
01:14:14,074 --> 01:14:16,243
সিউল থেকে এখানে গাড়ি
চালিয়ে এসে আমি ক্ষুধার্ত।
984
01:14:16,326 --> 01:14:18,245
- খাও।
- দেখে তো সেই লাগছে।
985
01:14:18,328 --> 01:14:19,455
এই নিন।
986
01:14:20,956 --> 01:14:23,417
খাও।
অনেক সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
987
01:14:24,209 --> 01:14:27,254
ইশ্বর, এটা আসলেই সুস্বাদু।
988
01:14:27,337 --> 01:14:31,008
ইন্সপেক্টর হোয়াং, সিউলে বদলি হওয়ার
পর থেকে তুমি একটুও বদলাওনি।
989
01:14:31,091 --> 01:14:34,595
না, আমি আর ইন্সপেক্টর নই।
আমি এখন সিনিয়র ইন্সপেক্টর।
990
01:14:35,804 --> 01:14:40,184
তোমার সব বন্ধুর পদোন্নতি হয়েছে, কিন্তু
তুমি এখনো একজন ইন্সপেক্টর, তাই না?
991
01:14:40,267 --> 01:14:41,602
আমার খারাপ লাগছে।
992
01:14:41,685 --> 01:14:42,936
চিন্তা কোরো না।
993
01:14:44,855 --> 01:14:48,650
সিনিয়র ইন্সপেক্টরদের কথা উঠায় বলছি, যখন
সিনিয়র ইন্সপেক্টর পার্ক'কে ছেড়ে দেওয়া হবে,
994
01:14:48,734 --> 01:14:50,319
তুমি কি তাকে এখানে আমন্ত্রণ জানাবে?
995
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
- এই।
- কী?
996
01:14:54,656 --> 01:14:57,284
জি-হুন, ইন্সপেক্টর হানকে একটু স্টু দাও।
997
01:14:57,367 --> 01:14:58,911
অবশ্যই।
তোমার বাতি দাও।
998
01:14:59,703 --> 01:15:02,998
ইন্সপেক্টর হান শেয়ার করা
জিনিস ব্যবহার করে না।
জ্যে-ই, তোমার কাছে নতুন বাটি আছে?
999
01:15:03,707 --> 01:15:05,417
- আজকেই কিছু কিনেছি।
- সমস্যা নাই।
1000
01:15:07,294 --> 01:15:09,129
- প্লিজ।
- অবশ্যই।
1001
01:15:14,301 --> 01:15:16,553
- উপভোগ করো।
- খাও।
1002
01:15:16,637 --> 01:15:18,347
- খুব ভালো
- হ্যাঁ।
1003
01:15:21,141 --> 01:15:22,976
তুমি সসেজ স্টু পছন্দ করো?
1004
01:15:23,977 --> 01:15:24,811
আমি পছন্দ করি।
1005
01:15:27,105 --> 01:15:28,315
খাও।
1006
01:15:36,448 --> 01:15:41,954
শুনলাম তুমি আজকাল সকল
পাহাড় আর মাঠের খোঁজে ব্যস্ত।
1007
01:15:42,913 --> 01:15:46,124
ডিমেনশিয়া রোগীদের এবং
প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের সন্ধান করা
1008
01:15:46,208 --> 01:15:48,877
নিশ্চয়ই বেশ ক্লান্তিকর হবে।
1009
01:15:50,837 --> 01:15:52,381
আমার কাছে ক্লান্তিকর লাগে না।
1010
01:15:54,174 --> 01:15:55,884
কাউকে তো তাদের খেয়াল রাখতে হবে।
1011
01:15:57,427 --> 01:16:00,764
আমি খুশি যে আমার করার মতো কিছু আছে।
1012
01:16:03,517 --> 01:16:04,893
আচ্ছা।
1013
01:16:06,520 --> 01:16:07,813
শুনে ভালো লাগছে।
1014
01:16:14,903 --> 01:16:16,029
হ্যাঁ?
1015
01:16:16,780 --> 01:16:19,408
ত্যেহাক পাহাড়?
আমি এখনি রওনা দিচ্ছি।
1016
01:16:21,827 --> 01:16:24,121
- আমাকে যেতে...
- যাও।
1017
01:16:24,204 --> 01:16:26,415
প্লিজ তাদের বলবেন
আমাকে যেতে হয়েছে।
1018
01:16:33,630 --> 01:16:34,464
জু-ওন।
1019
01:16:40,971 --> 01:16:42,514
ভালোভাবে খাবে,
1020
01:16:44,474 --> 01:16:45,601
ভালোভাবে ঘুমাবে,
1021
01:16:47,519 --> 01:16:48,979
এবং ভালোভাবে হাগবে।
1022
01:16:49,938 --> 01:16:50,772
ঠিক আছে?
1023
01:16:58,822 --> 01:17:00,198
আমার সাথে এমনভাবে কথা বলবেন না,
1024
01:17:00,949 --> 01:17:03,368
যেন আমি ছোটো বাচ্চা, ইন্সপেক্টর লী।
1025
01:17:05,537 --> 01:17:08,248
ভালো কাজ চালিয়ে যাও, ইন্সপেক্টর হান।
1026
01:17:10,981 --> 01:18:56,898
If you love my work,
you can buy me a cup of coffee. 😉
Rocket/bKash/Nagad/Upay: 01710951014