1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
2
00:00:22,980 --> 00:00:28,960
["Mañana habrá cielos despejados" interpretada por: Estelle]
3
00:00:32,400 --> 00:00:39,400
♫ Persiguiendo una a una las estrellas y la luna, silbando e instando a mi caballo hacia el viento del oeste cuando el norte está cubierto de nieve ♫
4
00:00:39,400 --> 00:00:46,400
♫ Utilizando jubilosamente mi espada, para eliminar y dejar detrás del árbol mis tres mil preocupaciones como el cabello de mi cabeza ♫
5
00:00:46,400 --> 00:00:50,400
♫ Una montaña que toca el cielo y el río, encontrándose una vez de casualidad en el mundo secular ♫
6
00:00:50,400 --> 00:00:52,800
♫ El amor y el odio mejoran la jornada, avanzando con el paso del tiempo ♫
7
00:00:52,800 --> 00:00:56,000
♫ Flotando a través de las nubes como un ganso salvaje solitario sobre un pergamino pintado desenrollado ♫
8
00:00:56,000 --> 00:01:01,000
♫ ¡Cuánto más deslumbrante la cúpula azul del cielo es como una pareja! ♫
9
00:01:02,000 --> 00:01:08,600
♫ Mi corazón mundano está centrado en una vasija de vino y una pequeña fogata ♫
10
00:01:08,600 --> 00:01:13,800
♫ Mañana habrá un cielo despejado, risa y penas surgiendo como una tormenta que se avecina ♫
11
00:01:13,800 --> 00:01:18,000
♫ Esta vida, libre y sin obstáculos, también la compartimos juntos ♫
12
00:01:18,000 --> 00:01:24,400
♫ La gratitud y las rencillas, ambas me persiguen, fascinada como en un sueño ♫
13
00:01:24,400 --> 00:01:29,600
♫ Mañana habrá un cielo despejado, en un abrir y cerrar de ojos, tan dulce y amoroso como en el pasado ♫
14
00:01:29,600 --> 00:01:34,600
♫ Corriendo hacia el final del arco iris... ♫
15
00:01:34,600 --> 00:01:38,000
♫ para abrazarnos mutuamente ♫
16
00:01:42,000 --> 00:01:49,200
♫ Un grupo de niñas vienen a jugar con sus hermanos mayores y con viejos oficiales a quienes les gustan comer cosas picantes ♫
17
00:01:49,200 --> 00:01:56,000
♫ Clamando como cuervos asustados, aferrándose a las tropas imperiales, moviéndose de acá para allá con mucha risa ♫
18
00:01:56,000 --> 00:02:03,600
♫ Cabezas como calabazas vacías, despertándose, desobedientemente, a media noche para barrer el patio ♫
19
00:02:03,600 --> 00:02:10,800
♫ Oh que bonita casita para beber, felizmente amparando los excesos... ♫
20
00:02:10,800 --> 00:02:13,000
♫ ¡Bebe! ♫
21
00:02:18,600 --> 00:02:22,100
[ Jiu Liu Overlord ]
22
00:02:22,100 --> 00:02:24,700
[ Episodio 32 ]
23
00:02:26,000 --> 00:02:29,800
Ya he estado en el palacio por mucho tiempo. El lugar de reuniones del palacio ya ha sido establecido,
24
00:02:29,800 --> 00:02:31,800
pero aún no he podido hacer algún progreso.
25
00:02:31,800 --> 00:02:33,200
Maestro,
26
00:02:33,200 --> 00:02:37,500
tiene que darme sus bendiciones mientras está en el cielo para que pueda encontrar rápido a su asesino.
27
00:02:42,000 --> 00:02:45,200
Mira, echa un vistazo a estos.
28
00:02:45,200 --> 00:02:49,800
Puedes tomar cualquiera de estas que te llame la atención.
29
00:02:49,800 --> 00:02:52,400
La consorte viuda se dio cuenta que el Ru Ren se siente un poco deprimido.
30
00:02:52,400 --> 00:02:55,000
Ella sabe que generalmente aprecias los objetos raros,
31
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
así que se preparó y salió con estos preciados adornos.
32
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
Incluso esta sirvienta comienza a sentirse un poco celosa.
33
00:03:00,600 --> 00:03:03,300
Consorte viuda, entonces dejémonos de formalidades.
34
00:03:14,800 --> 00:03:16,200
¡Es el koi de flor de cerezo imperial!
35
00:03:16,200 --> 00:03:21,000
¿Ves? Te dije que esta niña tiene buena vista.
36
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ru Ren, tienes buen criterio.
37
00:03:23,000 --> 00:03:24,400
Esta es una antigüedad.
38
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Fue un diseño especial creado durante el reinado del emperador fundador de Gran Tang.
39
00:03:27,400 --> 00:03:29,600
Después, el diseño del koi siguió cambiando.
40
00:03:29,600 --> 00:03:32,200
Ya nadie hace este diseño especial.
41
00:03:32,200 --> 00:03:35,500
Por lo tanto, esta horquilla de perla es la única en su clase.
42
00:03:36,600 --> 00:03:39,000
¿De la fundación de la dinastía Tang de la familia Li?
43
00:03:42,220 --> 00:03:43,950
Olvídalo, olvídalo.
44
00:03:44,600 --> 00:03:48,200
como ya te lo prometí, no puedo retractarme.
45
00:03:48,200 --> 00:03:51,200
Puedes llevarla contigo, ya que te gusta mucho.
46
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Gracias, consorte viuda.
47
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
¿Estás seguro que no habrá problemas?
48
00:04:07,200 --> 00:04:09,000
Además de los estudiantes, solo a los eunucos
49
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
se les permite la entrada usualmente al Instituto para la Veneración de la Literatura.
50
00:04:12,000 --> 00:04:13,400
No debería haber problemas.
51
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
Entonces por un momento, vigilarás
52
00:04:14,600 --> 00:04:16,800
mientras yo dirijo. Intenta mantener el ritmo con nosotras.
53
00:04:19,800 --> 00:04:21,900
[Instituto para la Veneración de la Literatura]
54
00:04:26,600 --> 00:04:28,200
Esperen.
55
00:04:28,200 --> 00:04:29,800
¿Quiénes son?
56
00:04:29,800 --> 00:04:32,000
¿Por qué lucen tan poco familiares?
57
00:04:34,700 --> 00:04:36,600
Así que al parecer han sido enviados por la consorte viuda.
58
00:04:36,600 --> 00:04:38,400
Pase, por favor.
59
00:04:40,630 --> 00:04:43,490
- Es mejor que se apresuren. Me quedaré aquí a vigilar.
- Muy bien.
60
00:04:48,500 --> 00:04:52,400
¡Hay muchos libros! Nos va a llevar muchos años buscarlo.
61
00:04:53,400 --> 00:04:54,700
¡Este!
62
00:04:55,700 --> 00:04:58,200
Revisa su contenido por algo relacionado con la concubina imperial De.
63
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
Por cierto, también revisa algún registro de Ling Yuan del clan Cui.
64
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
¿La madre del príncipe Jun?
65
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
Debería ayudar a mi nueva cuñada a buscarlo.
66
00:05:06,800 --> 00:05:10,100
¡Olvídalo! Yo buscaré información sobre Cui Zheng Zhu aquí. Tú ve a buscar el koi.
67
00:05:10,100 --> 00:05:13,500
Ya que vino del fundador de la dinastía, solo busca la parte más antigua.
68
00:05:13,500 --> 00:05:15,100
Sí.
69
00:05:23,940 --> 00:05:26,050
[La oficina de rarezas del palacio en el taller de servicio del palacio]
70
00:05:27,950 --> 00:05:30,300
[Matrona del servicio del palacio general]
71
00:05:35,600 --> 00:05:38,700
La dama Du Gu y su hija murieron consecutivamente.
72
00:05:47,600 --> 00:05:49,800
¿"Color rojo carmesí?
73
00:05:51,800 --> 00:05:53,800
¡Señorita!
74
00:05:53,800 --> 00:05:55,600
¿Es este?
75
00:06:03,000 --> 00:06:06,900
Koi de flor de cerezo imperial. ¡Finalmente lo encontramos!
76
00:06:26,600 --> 00:06:30,500
¿Pero dónde encontramos una entrada incompleta del archivo?
77
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
No tenemos a nadie en el palacio que conozca esto.
78
00:06:36,400 --> 00:06:39,000
Señorita, ¿deberíamos decirle al príncipe Jun?
79
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
Déjame pensarlo.
80
00:06:50,600 --> 00:06:53,400
No viniste a casa a cenar y no enviaste a nadie a notificarnos.
81
00:06:53,400 --> 00:06:56,000
Creí que estabas de nuevo en problemas.
82
00:06:57,600 --> 00:06:59,000
Ah, sí.
83
00:06:59,000 --> 00:07:02,800
¿Recuerdas al monje extraño cuando vi el templo Dragón Azul?
84
00:07:02,800 --> 00:07:05,600
¿Ese que tenía marcas rojo carmesí en su cuerpo?
85
00:07:06,400 --> 00:07:08,800
¿El discípulo de Abbot Wu Jiang?
86
00:07:08,800 --> 00:07:12,200
En el Instituto para la Veneración de la Literatura, vi el registro oficial del historiador que
87
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
después de la muerte de la dama Du Gu y la princesa Hua Yang,
88
00:07:13,800 --> 00:07:16,900
aparecieron marcas rojo carmesí en sus cuerpos.
89
00:07:17,600 --> 00:07:21,400
He estado pensando estos días, ¿podría ser una enfermedad?
90
00:07:21,400 --> 00:07:26,200
O... ¿puede ese monje estar conectado con ellas?
91
00:07:31,400 --> 00:07:36,100
Anteriormente, ella ya se sentía deprimida.
92
00:07:37,000 --> 00:07:39,600
Lo vi, en las esquinas de sus ojos,
93
00:07:39,600 --> 00:07:41,800
unas marcas rojo carmesí,
94
00:07:42,600 --> 00:07:45,000
casi como lagrimas sangrientas.
95
00:08:10,600 --> 00:08:14,200
Amo, ¿usted sospecha que la concubina imperial De es responsable de todo esto?
96
00:08:14,200 --> 00:08:19,000
Cuando entré por primera vez al palacio, el oficial adjunto y el instructor de etiqueta mencionaron a la princesa Hua Yang.
97
00:08:19,000 --> 00:08:21,400
Decían que era naturalmente talentosa, hermosa y con una inteligencia sobresaliente.
98
00:08:21,400 --> 00:08:23,600
Sin importar la materia, ella podía aprenderla de inmediato.
99
00:08:23,600 --> 00:08:27,600
Puedes ver cómo el padre imperial debe haberla adorado en ese entonces.
100
00:08:27,600 --> 00:08:32,400
Pero a muy temprana edad, fue afectada por una rara enfermedad que incluso el médico imperial no pudo resolver.
101
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
No lo pensé mucho en ese momento,
102
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
pero lo que Long'er dijo me hizo pensar en eso.
103
00:08:36,400 --> 00:08:39,600
Hua Yang fue la hija de la amada dama Du Gu del padre real
104
00:08:39,600 --> 00:08:44,400
Por lo tanto,Hua Yang fue odiada por la concubina imperial De.
105
00:08:44,400 --> 00:08:48,000
La emperatriz, Hua Yang y mi madre.
106
00:08:48,000 --> 00:08:51,600
Sus síntomas fueron muy similares a los el monje Wu Wen.
107
00:08:51,600 --> 00:08:53,200
Necesito preguntarle yo mismo.
108
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Es muy probable que él fuera un testigo de los incidentes del pasado.
109
00:09:00,200 --> 00:09:02,600
[Templo Dragón Azul]
110
00:09:03,500 --> 00:09:05,200
Benefactores.
111
00:09:05,200 --> 00:09:09,400
Abbot Wu Jiang hoy no se siente bien. Es mejor que el príncipe Jun vaya a casa.
112
00:09:09,400 --> 00:09:11,200
Maestro menor, por favor transmítale este mensaje al abbot.
113
00:09:11,200 --> 00:09:15,100
Solo dígale que son asuntos relacionados con la seguridad de la corte interna del Gran Tang.
114
00:09:18,010 --> 00:09:19,840
Benefactores, por aquí por favor.
115
00:09:23,300 --> 00:09:25,400
Entiendo que su alteza está investigando
116
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
- al monje, Wu Wen, en mi templo.
- Sí.
117
00:09:29,000 --> 00:09:31,200
Emituo fo. (N/T: que Buda tenga piedad de nosotros)
118
00:09:31,200 --> 00:09:34,500
Este fue su karma.
119
00:09:36,800 --> 00:09:38,400
Estos son artículos de la corte.
120
00:09:38,400 --> 00:09:41,800
El incidente ocurrió en el noveno año de la era Da Li.
121
00:09:41,800 --> 00:09:45,600
El noveno año de la era Da Li, ¿es cuando murió la emperatriz?
122
00:09:45,600 --> 00:09:47,300
Exactamente.
123
00:09:48,500 --> 00:09:51,600
Esa mañana, estaba meditado
124
00:09:51,600 --> 00:09:54,800
y descubrí a alguien detrás de la estatua grande de Buda en el templo.
125
00:09:54,800 --> 00:09:59,400
En ese momento, estaba gravemente envenenado e inconsciente.
126
00:09:59,400 --> 00:10:02,600
Usé agujas doradas para bloquear sus puntos de acupuntura de
127
00:10:02,600 --> 00:10:06,800
Zhongwan y Zhongwan y liberé la sangre envenenada.
128
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
Aunque salvé su vida,
129
00:10:09,200 --> 00:10:11,870
no mucho después de eso,
130
00:10:11,870 --> 00:10:14,600
ya no podía hablar.
131
00:10:14,600 --> 00:10:16,000
Las marcas rojas en su cuerpo
132
00:10:16,000 --> 00:10:19,940
fueron dejadas por la toxina venenosa.
133
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
¿Esa persona era Wu Wen?
134
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Después de llegar aquí luego de sufrir una calamidad,
135
00:10:25,200 --> 00:10:28,600
quizás fue Buda el que le dio una nueva vida.
136
00:10:28,600 --> 00:10:31,800
No hubo más conexión con la vida pasada.
137
00:10:31,800 --> 00:10:34,330
No es de extrañar que el Abbot no quisiera verme antes.
138
00:10:34,330 --> 00:10:35,600
Sin embargo, hubo una razón para el incidente.
139
00:10:35,600 --> 00:10:40,000
Estoy investigando algo en el palacio y él es una pista importante.
140
00:10:40,000 --> 00:10:42,570
Lo que se siempre es la causa.
141
00:10:42,570 --> 00:10:45,600
Lo que se cosecha es la consecuencia.
142
00:10:45,600 --> 00:10:48,600
Emituo fo.
143
00:10:52,270 --> 00:10:55,340
Amo, no pudimos localizar a Wu Wen en el templo./
144
00:10:55,340 --> 00:10:57,840
Entonces, ¿qué estamos haciendo en la tumba de la emperatriz imperial?
145
00:11:03,330 --> 00:11:07,150
El abad dijo que Wu Wen probablemente perdió todos sus recuerdos.
146
00:11:07,150 --> 00:11:10,050
Él es la única pista que nos queda. No podemos perderlo.
147
00:11:11,650 --> 00:11:15,940
De acuerdo con el abad Wu Jiang, Wu Wen solía ser un eunuco que trabajó en el palacio imperial.
148
00:11:16,630 --> 00:11:20,920
Después que la emperatriz Dugu murió, todo el personal del palacio que estuvo de servicio, desapareció.
149
00:11:21,890 --> 00:11:24,910
Wu Wen debía saber algo, por lo cual terminó siendo el objetivo de este plan asesino.
150
00:11:24,910 --> 00:11:29,780
Esta malvada mente maestra es claramente alguien que es altamente calificado.
151
00:11:29,780 --> 00:11:32,720
Ese cuerpo envenenado es la evidencia en primer lugar.
152
00:11:32,720 --> 00:11:35,330
La verdad completa saldrá a la luz,
153
00:11:35,330 --> 00:11:37,680
una vez que lo localicemos y dejemos que el médico imperial examine su cuerpo.
154
00:11:37,680 --> 00:11:41,550
Pero... ¿por qué vendría a esta tumba sin una buena razón?
155
00:11:41,550 --> 00:11:44,110
Quizás él sabía que la emperatriz Dugu iba a ser enterrada aquí
156
00:11:44,110 --> 00:11:46,630
y vino silenciosamente para celebrar una ceremonia en homenaje a ella. No lo sabemos con seguridad.
157
00:11:46,630 --> 00:11:48,450
Espera aquí por mí. Entraré ahora.
158
00:11:48,450 --> 00:11:51,360
Amo, está oscuro y terrible ahí.
159
00:11:51,360 --> 00:11:54,720
Escuché que su majestad diseñó la tumba utilizando feng shui de acuerdo con el ba zi de la emperatriz. (N/T pilares del destino)
160
00:11:54,720 --> 00:11:58,410
Los caminos torcidos y sinuosos. Déjeme acompañarlo adentro.
161
00:11:59,980 --> 00:12:02,670
Hay demasiado pares de ojos aquí. No sabemos quien podría estar observándonos.
162
00:12:02,670 --> 00:12:04,910
Necesitas quedarte atrás, y vigilar las cosas.
163
00:12:04,910 --> 00:12:08,030
Está bien, entonces. Esperaré por usted en la parte de atrás del túnel.
164
00:12:11,580 --> 00:12:13,840
¡Trabajen más rápido!
165
00:12:25,410 --> 00:12:26,930
¿Quién está ahí?
166
00:12:35,960 --> 00:12:38,430
¿Quién está ahí? ¡Deténgase!
167
00:12:48,350 --> 00:12:49,890
¡Deténgase!
168
00:12:53,830 --> 00:12:56,210
¡Maestro Wu Wen! ¿Es usted?
169
00:12:56,920 --> 00:12:58,440
¡Espere!
170
00:13:03,230 --> 00:13:05,780
¡Maestro Wu Wen! Es usted.
171
00:13:06,460 --> 00:13:09,570
No tenga miedo. No le haré daño.
172
00:13:09,570 --> 00:13:11,460
Usted solía ser un eunuco que sirvió a la emperatriz.
173
00:13:11,460 --> 00:13:14,380
Es por eso está aquí para celebrar una ceremonia conmemorativa para ella.
174
00:13:20,640 --> 00:13:22,420
Usted nunca perdió su memoria, ¿no es así?
175
00:13:23,500 --> 00:13:25,540
Tenía miedo que alguien tratara de hacerle daño.
176
00:13:30,700 --> 00:13:32,590
¿Alguien lo ató?
177
00:13:34,010 --> 00:13:36,520
Parece que ellos descubrieron ya quien es usted.
178
00:13:40,500 --> 00:13:42,740
¡Dese prisa! ¡Debemos salir de aquí ahora!
179
00:13:51,150 --> 00:13:54,680
[Mansión del príncipe Jun]
180
00:13:59,890 --> 00:14:03,810
Siempre estaré a tu lado. Solo estaré a tu lado.
181
00:14:03,810 --> 00:14:06,860
Seremos tan ajenos al mundo como las nubes flotantes y los gansos salvajes, y viviremos nuestros días en libertad.
182
00:14:07,270 --> 00:14:10,210
Una cosa más. Long Ao Yi...
183
00:14:10,580 --> 00:14:12,070
... Te amo.
184
00:14:14,670 --> 00:14:15,830
Señorita...
185
00:14:15,830 --> 00:14:18,350
Mírate. Eres una mujer y sin embargo jadeas tan fuerte.
186
00:14:18,350 --> 00:14:19,770
Algo terrible ha pasado.
187
00:14:19,770 --> 00:14:24,410
Este insignificanteestá aquí para hacer un reporte. El túnel en la tumba Nanshan ha colapsado con el príncipe Jun aun adentro.
188
00:14:32,510 --> 00:14:35,620
¡Apresúrense! ¡Muévanse más rápido!
189
00:14:35,620 --> 00:14:37,650
- ¡Apresúrense!
- ¡Vamos!
190
00:14:39,420 --> 00:14:41,360
- Apresúrense.
- Hay más.
191
00:14:41,360 --> 00:14:43,910
- ¡Amo!
- ¡Muévanse más rápido!
- ¡Amo!
192
00:14:43,910 --> 00:14:47,040
¡Señorita! No puede ir. ¡Señorita!
193
00:14:47,040 --> 00:14:49,390
- ¡Apresúrense y vengan aquí! ¡Hombres! ¡Apresúrense!
- ¡Amo!
194
00:14:49,390 --> 00:14:51,500
¡Apresúrense! ¡Apresúrense!>/i>
195
00:14:51,500 --> 00:14:53,140
- ¡Maestro!
- ¡Guardias!
196
00:14:53,140 --> 00:14:56,480
- Su alteza real príncipe Zhao.
- ¿Ya lo han encontrado?
197
00:14:56,480 --> 00:14:58,590
Actualmente, el príncipe Jun no está entre los sobrevivientes que rescatamos.
198
00:14:58,590 --> 00:15:01,080
- Me temo que él podría haberse encontrado con un percance.
- Necesitamos enfocarnos en el túnel.
199
00:15:01,080 --> 00:15:03,310
Quiero que todos ustedes excaven el túnel. ¡El príncipe Jun debe ser encontrado!
200
00:15:03,310 --> 00:15:06,330
- Entendido. Ustedes vayan en esa dirección. Ustedes, síganme. Apresúrense.
- ¡Sí! ¡Sí!
201
00:15:06,330 --> 00:15:08,410
- ¡Apresúrense, apresúrense, apresúrense!
- ¡Amo!
202
00:15:08,410 --> 00:15:10,160
¡Apresúrense!
203
00:15:32,340 --> 00:15:34,330
- ¡Su alteza!
- ¡Apresúrense!
204
00:15:34,330 --> 00:15:36,550
Ao Yi, Ao Yi, trata de no estar tan nerviosa. Escúchame...
205
00:15:36,550 --> 00:15:38,140
¡Ao Yi!
206
00:16:15,410 --> 00:16:17,790
¡Long Ao Yi!
207
00:16:17,790 --> 00:16:20,600
Me aseguraré que seas enterrada junto a Qing Liu
208
00:16:20,600 --> 00:16:22,830
¡si él muere esta vez!
209
00:16:36,380 --> 00:16:38,360
¡Señorita! ¡Señorita!
210
00:16:38,360 --> 00:16:40,970
- No puede entrar.
- ¡Suéltame!
211
00:16:40,970 --> 00:16:42,170
No puede entrar.
212
00:16:42,170 --> 00:16:46,010
¡Li Qing Liu, tú sinvergüenza! ¡No has cumplido lo que me prometiste!
213
00:16:46,010 --> 00:16:48,730
¿Cómo puedes irte así sin decir nada?
214
00:16:48,730 --> 00:16:50,100
- ¡Suéltame!
- No.
215
00:16:50,100 --> 00:16:53,530
¡Incluso si mueres, debes morir por mi mano!
216
00:16:53,530 --> 00:16:55,610
¡Suéltame!
217
00:16:57,260 --> 00:17:00,190
¡Li Qing Liu, sal de ahí!
218
00:17:01,070 --> 00:17:03,470
Eres un sinvergüenza que no cumple su promesa.
219
00:17:03,470 --> 00:17:07,350
¡Sinvergüenza! ¡Bastardo!
220
00:17:08,980 --> 00:17:14,210
No pude entender ninguna de las palabras que escribiste.
221
00:17:14,210 --> 00:17:16,650
Quiero que tú mismo me digas.
222
00:17:16,650 --> 00:17:19,840
¡Ven aquí!
223
00:17:21,840 --> 00:17:25,710
¡Será mejor que salgas!
224
00:17:35,860 --> 00:17:38,000
Príncipe Zhao, ya han pasado más de 10 horas.
225
00:17:38,000 --> 00:17:41,120
Ni siquiera hemos sido capaces de abrir el agujero cubierto.
226
00:17:41,120 --> 00:17:43,810
Me preocupa que el príncipe Jun haya tenido un percance.
227
00:17:43,810 --> 00:17:47,280
Te orden que agregues más ayudantes, incrementen la velocidad,
228
00:17:47,280 --> 00:17:49,710
y además, si alguien se atreve a holgazanear, ¡serán castigados por la ley militar!
229
00:17:49,710 --> 00:17:51,210
¡Sí!
230
00:17:59,170 --> 00:18:01,290
El resto de la cola...
231
00:18:01,290 --> 00:18:02,900
¿ya está arreglada?
232
00:18:02,900 --> 00:18:06,250
Concubina imperial, por favor no se preocupe. Se ha hecho lo que se tenía que hacer.
233
00:18:06,250 --> 00:18:08,320
No hay evidencia esta vez.
234
00:18:08,320 --> 00:18:10,000
Entonces eso es bueno.
235
00:18:10,000 --> 00:18:12,610
Mantén estricta vigilancia en el otro lado.
236
00:18:12,610 --> 00:18:14,180
Sí.
237
00:19:03,730 --> 00:19:09,980
♫ En mi juventud, secretamente adoré las figuras marciales ♫
238
00:19:09,980 --> 00:19:16,880
♫ Melodías populares se hicieron largas, bajo mis cejas, mis ojos se deleitaron con la filosofía ♫
239
00:19:16,880 --> 00:19:23,990
♫ Detrás de los viejos marcos de la ventana, reflejados en la mezcla de humo de tabaco y lluvia brumosa ♫
240
00:19:23,990 --> 00:19:30,230
♫ Anhelando volver a un lugar lejano, donde posiblemente nos encontremos ♫
241
00:19:30,230 --> 00:19:36,310
♫ Extrañar a mi señor, con gracia y magnificencia habiendo quedado atrás ♫
242
00:19:36,310 --> 00:19:43,230
♫ Dejando los asuntos mundanos, uno no puede evitar tener rencores, o la vida o la muerte ♫
243
00:19:43,230 --> 00:19:49,950
♫ Perdiendo deliberadamente todo mi tiempo, unidos, pero amargamente solos e impotentes ♫
244
00:19:49,950 --> 00:19:56,410
♫ Oídos que escuchan, meses después me oyen suspirar con gritos inhumanos ♫
245
00:19:56,410 --> 00:20:03,100
♫ Sola, abanicándose junto a las puertas de la ciudad, de pie junto a las murallas,♫
246
00:20:03,100 --> 00:20:09,640
♫ Esperando en fila toda la mañana, ganando y perdiendo sin hacer sonido.♫
247
00:20:09,640 --> 00:20:16,650
♫ Tú y yo echamos nuestras raíces, y durante años añadimos anillos de crecimiento en espiral, ♫
248
00:20:16,650 --> 00:20:22,870
♫ Todo el tiempo caminando en círculos, demorándose en pasar. ♫
249
00:20:22,870 --> 00:20:29,380
♫ Los dos, uno lamentándose, el otro de pie frente a las murallas de la ciudad.♫
250
00:20:29,380 --> 00:20:35,980
♫ Una persona que estudia el entorno, llena de sentimientos internos y entrañas revueltas, llevando un regalo ♫
251
00:20:35,980 --> 00:20:44,500
♫ Tú y yo desperdiciamos esta vida, escribiendo solo fragmentos de recuerdos ♫
252
00:20:44,500 --> 00:20:52,750
♫ Fue un tiempo en un sueño... desaparecido, sin dejar rastro.♫
253
00:20:54,250 --> 00:20:58,300
Padre, ¿ya sabía usted sobre el plan de la concubina imperial?
254
00:20:58,300 --> 00:21:00,690
Entiendo su dificultad como oficial de alto rango.
255
00:21:00,690 --> 00:21:03,980
También prometí que lidiaríamos con esa mujer Long juntos.
256
00:21:03,980 --> 00:21:06,570
Esto casi le costó la vida a Qing Liu!
257
00:21:06,980 --> 00:21:09,980
¿No dijo que era suficiente si no amenazaba el estatus del príncipe Zhao?
258
00:21:09,980 --> 00:21:12,290
¿Por qué asesinar a Qing Liu?
259
00:21:12,290 --> 00:21:13,700
¿Por qué?
260
00:21:13,700 --> 00:21:17,630
También estoy sorprendido que la concubina imperial De ideara este terrible plan.
261
00:21:17,630 --> 00:21:19,300
No importa si lo crees,
262
00:21:19,300 --> 00:21:22,380
pero no tengo nada que ver con este incidente.
263
00:21:23,560 --> 00:21:25,370
Además, ¿qué hora es ahora?
264
00:21:25,370 --> 00:21:28,380
Todavía no puedes alejarte de Li Qing Liu, esas tres palabras.
265
00:21:28,380 --> 00:21:31,590
¡Está claro para el público sobre su relación con esa mujer Long!
266
00:21:31,590 --> 00:21:35,550
Es realmente vergonzoso para ti. También estoy demasiado avergonzado para enfrentar a la gente!
267
00:21:37,540 --> 00:21:40,720
Creo... podríamos usar esta excusa
268
00:21:40,720 --> 00:21:43,850
pedirle a su majestad que retire su decreto de matrimonio. ¡Ya no tendremos nada que ver con él!
269
00:21:43,850 --> 00:21:44,790
¡Padre!
270
00:21:44,790 --> 00:21:48,190
Estando indeciso sobre ganancias o perdidas, ¿cómo puedes lograr algo grande?
271
00:21:50,820 --> 00:21:54,090
Su alteza, por fin está aquí.
272
00:22:00,680 --> 00:22:05,110
Si ahora ingresa al palacio, solo aumentará las dudas de otras personas.
273
00:22:06,910 --> 00:22:10,250
Concubina imperial De, Li Qingliu casi muere.
274
00:22:10,250 --> 00:22:12,160
Todo el mundo habla de eso en la corte.
275
00:22:12,160 --> 00:22:15,710
¡Todos piensan que hay algo sospechoso en el percance del príncipe Jun!
276
00:22:15,710 --> 00:22:20,140
Por lo tanto, su majestad ha ordenado a este funcionario que investigue cuidadosamente la verdad sobre el colapso de la tumba.
277
00:22:20,140 --> 00:22:21,420
¿Qué debemos hacer?
278
00:22:21,420 --> 00:22:24,710
Mi hermano mayor estaba en la corte. Me lo ha contado todo.
279
00:22:24,710 --> 00:22:27,170
Dijo que te veías nervioso.
280
00:22:27,170 --> 00:22:29,680
Le preocupa que nuestra propia gente pierda la compostura,
281
00:22:29,680 --> 00:22:32,710
y me pidió que viniera personalmente para tranquilizarte.
282
00:22:32,710 --> 00:22:37,510
Señor Du, eres alguien que ha visto la confusión en tus batallas de norte a sur.
283
00:22:37,510 --> 00:22:39,750
¿Por qué estás en un estado tan terrible?
284
00:22:40,510 --> 00:22:43,250
Concubina imperial De, solo me preocupa que
285
00:22:43,250 --> 00:22:45,470
alguien pueda hablar accidentalmente.
286
00:22:45,470 --> 00:22:47,630
- Eso--
- No tienes que preocuparte por eso.
287
00:22:47,630 --> 00:22:50,550
Los muertos no pueden hablar.
288
00:22:50,550 --> 00:22:53,840
Además, no podía hablar de todos modos. (N/T: Monk Wu Wen había perdido la voz por el veneno)
289
00:22:54,240 --> 00:22:57,250
En cuanto a los demás, me ocuparé de ellos.
290
00:22:58,130 --> 00:23:01,620
Concubina imperial De, no entiendo algo.
291
00:23:01,620 --> 00:23:03,630
¿Por qué Qing Liu se encontró con el percance?
292
00:23:03,630 --> 00:23:08,000
Anteriormente me ayudó a conseguir el matrimonio arreglado, ¿su alteza de verdad quería que me convirtiera en viuda?
293
00:23:08,000 --> 00:23:10,180
¡No tienes lugar para hablar aquí!
294
00:23:10,180 --> 00:23:12,110
Él sabe demasiado.
295
00:23:12,110 --> 00:23:15,800
Si no lo elimino ahora,
296
00:23:15,800 --> 00:23:18,730
mi vida y la de Zhao'er estarán en peligro.
297
00:23:18,730 --> 00:23:21,110
Li Qing Liu es mi futuro yerno.
298
00:23:21,110 --> 00:23:23,750
Su alteza está hablando de una manera tan seria. ¿Qué es exactamente...
299
00:23:23,750 --> 00:23:25,970
Solo necesitas completar tu tarea.
300
00:23:25,970 --> 00:23:27,380
Sí.
301
00:23:27,380 --> 00:23:30,380
Desde la antigüedad, la familia imperial ha construido templos y mausoleos ancestrales.
302
00:23:30,380 --> 00:23:32,590
Estas construcciones son esfuerzos enormes.
303
00:23:32,590 --> 00:23:35,980
¿En qué momento no se han perdido trabajadores?
304
00:23:35,980 --> 00:23:37,790
No es nada de que sorprenderse.
305
00:23:37,790 --> 00:23:41,140
Además, escuché que cuando Li Qing Liu entró por primera vez en la tumba,
306
00:23:41,140 --> 00:23:43,640
el cielo cambió de repente.
307
00:23:44,170 --> 00:23:46,620
¿Qué hay que hacer, quien necesite ser enviado,
308
00:23:46,620 --> 00:23:49,640
solo haz todo el trabajo bien y de una manera grandiosa,
309
00:23:49,640 --> 00:23:54,640
luego regresa a decirle a su majestad que solo es un accidente.
310
00:23:55,410 --> 00:23:58,630
Señor Du, ¿sigues estando preocupado?
311
00:23:59,040 --> 00:24:03,750
La concubina imperial De me ha mostrado gracia, este funcionario en definitiva hará todo lo que pueda.
312
00:24:03,750 --> 00:24:08,770
Sin embargo, si este plan de matar a un príncipe a lo largo del viaje encuentra un percance,
313
00:24:09,280 --> 00:24:13,350
en definitiva hará que la gente sospeche de la rivalidad entre hermanos.
314
00:24:13,350 --> 00:24:16,620
No creo que su majestad lo crea con tanta facilidad.
315
00:24:16,620 --> 00:24:21,980
Lo que quiero decir es que me preocupa que sospechen del sexto príncipe.
316
00:24:21,980 --> 00:24:25,680
Está el príncipe heredero que puede ser nuestro escudo.
317
00:24:25,680 --> 00:24:29,730
Es el príncipe heredero, pero siempre está plagado de enfermedades.
318
00:24:29,730 --> 00:24:33,970
- ¿Él...?
- ¿No es él quien más evita los tabúes?
319
00:24:35,060 --> 00:24:38,040
Concubina imperial tiene toda la razón.
320
00:25:00,760 --> 00:25:02,970
Qing Liu saluda a la abuela real.
321
00:25:04,310 --> 00:25:08,130
Mi nieto adulto, levántate rápido, ¡levántate rápido¡
322
00:25:08,130 --> 00:25:09,830
Gracias abuela real.
323
00:25:15,220 --> 00:25:17,330
¿Te sientes bien?
324
00:25:17,330 --> 00:25:19,010
Estoy bien en general.
325
00:25:19,010 --> 00:25:23,050
Hermano menor real, esta vez de verdad le diste un susto a la abuela real.
326
00:25:23,050 --> 00:25:27,100
Una persona sana como tú, ¿por qué entraste en la tumba?
327
00:25:27,100 --> 00:25:30,390
¡El diseño de esa tumba da miedo! Si ese monje no se hubiera sacrificado para salvarte,
328
00:25:30,390 --> 00:25:33,010
ahora serías un montón de huesos.
329
00:25:33,010 --> 00:25:36,910
¿Wu Wen está muerto? Alguien de verdad quería callarlo.
330
00:25:36,910 --> 00:25:40,930
Ya es suficiente, Sheng Ping. No sigas regañando a tu hermano real.
331
00:25:40,930 --> 00:25:43,070
Su cuerpo aún está débil.
332
00:25:43,070 --> 00:25:45,800
- Dale un sermón cuando esté mejor.
- ¡Oh, cierto, cierto!
333
00:25:45,800 --> 00:25:48,340
¿Hay alguna parte de tu cuerpo que aún no se sienta bien?
334
00:25:48,340 --> 00:25:51,680
¿Quieres pedirle al médico imperial Xu que te revise de nuevo?
335
00:25:51,680 --> 00:25:54,520
Gracias, abuela real. No es necesario.
336
00:25:54,520 --> 00:25:57,030
Todas son heridas externas. Solo necesito recuperarme unos días más para mejorar.
337
00:25:57,030 --> 00:26:00,670
Es solo eso, la tumba que mencionaste,
338
00:26:01,380 --> 00:26:04,140
no recuerdo haber ido a ese lugar.
339
00:26:04,140 --> 00:26:08,240
Solo recuerdo que estaba comiendo pescado con la señora Long.
340
00:26:08,240 --> 00:26:10,000
Después de eso...
341
00:26:16,420 --> 00:26:18,990
Después de eso, no recuerdo nada al respecto.
342
00:26:19,570 --> 00:26:21,860
Eso...
343
00:26:28,240 --> 00:26:32,350
Esta vez, cuando Du Chang Feng investigó el caso, lo esquivó y dio falsas excusas .
344
00:26:32,350 --> 00:26:37,310
y lo termino apresuradamente, ¡incluso diciendo que fue un accidente!
345
00:26:37,310 --> 00:26:40,970
¿Quiere decir que el Cielo quiere que el príncipe Jun muera?
346
00:26:42,500 --> 00:26:44,100
Su majestad tiene razón.
347
00:26:44,100 --> 00:26:46,270
¿El piensa que
348
00:26:46,270 --> 00:26:48,900
ahora que su hija está casada con el príncipe Jun,
349
00:26:48,900 --> 00:26:52,210
puede equivocarse porque es el suegro?
350
00:26:52,210 --> 00:26:56,240
Incluso escuche que ha formado facciones y trabaja para satisfacer su codicia.
351
00:26:56,240 --> 00:26:58,740
También ha reunido a bastantes secuaces.
352
00:26:58,740 --> 00:27:02,530
Cuando era gobernador provincial en la provincia de Jiannan, controlaba las fuerzas militares,
353
00:27:02,530 --> 00:27:05,800
por lo que probablemente tenga algunos viejos conocidos allí que todavía le obedecerán.
354
00:27:06,270 --> 00:27:09,700
¡Tú! ¡Quiero que tú
355
00:27:09,700 --> 00:27:12,340
vayas y le hagas entrar en razón en mi nombre
356
00:27:12,340 --> 00:27:16,650
y le digas quién es el que gobierna la nación aquí!
357
00:27:17,090 --> 00:27:20,170
Si aún no ejerce la moderación, puede olvidarse de ser el viceministro del Ministerio de Guerra,
358
00:27:20,170 --> 00:27:22,730
¡y también puede olvidarse de casar a su hija con el príncipe Jun!
359
00:27:22,730 --> 00:27:25,470
¡Cualquier cosa que le haya recompensado,
360
00:27:25,470 --> 00:27:28,350
naturalmente, también puede ser quitada!
361
00:27:28,350 --> 00:27:30,480
Este súbdito actuará según sus órdenes.
362
00:27:31,110 --> 00:27:33,340
[Mansión del príncipe Jun]
363
00:27:43,370 --> 00:27:47,160
- Su alteza real príncipe Jun.
- Señor Liu, lamento haberlo molestado para que me visitara.
364
00:27:47,160 --> 00:27:50,630
Príncipe Jun, ¿honestamente no recuerda nada?
365
00:27:52,930 --> 00:27:56,010
¿Entonces ha olvidado lo que vio en la tumba
366
00:27:56,010 --> 00:27:57,970
y cómo escapó de allí?
367
00:28:03,180 --> 00:28:05,740
Entonces, ¿por qué fue a la tumba?
368
00:28:05,740 --> 00:28:08,240
El médico imperial Xu dijo que a pesar de que su cabeza estaba lastimada,
369
00:28:08,240 --> 00:28:14,340
no es una herida grave. Es posible que una piedra le golpeara la cabeza cuando ocurrió el colapso.
370
00:28:14,340 --> 00:28:17,150
Además, debe haber estado sintiendo mucho miedo en ese momento de peligro.
371
00:28:17,150 --> 00:28:21,150
¿Quizás su mente está tratando inconscientemente de olvidar el incidente?
372
00:28:23,250 --> 00:28:26,030
¿Dijo el médico imperial Xu cuándo recuperará la memoria?
373
00:28:26,030 --> 00:28:29,070
Hay casos similares que se han registrado en los libros de medicina.
374
00:28:29,070 --> 00:28:31,540
Es difícil decir exactamente cuándo recuperará la memoria.
375
00:28:31,540 --> 00:28:35,840
Es posible que él... nunca recupere la memoria.
376
00:28:35,840 --> 00:28:40,340
La consorte viuda les dijo a los médicos imperiales que lo observaran, pero no hubo nada que pudieran hacer.
377
00:28:40,820 --> 00:28:43,910
Sigo pensando en el incidente,
378
00:28:44,780 --> 00:28:47,540
pero parece que no puedo recordar nada.
379
00:28:52,160 --> 00:28:56,010
Los resultados de la Corte de judicatura y revisión ya han sido presentados a la Corte Imperial, (N/T: Oficina imperial que revisa los casos para ayudar a la corte en su trabajo, presentando conclusiones)
380
00:28:56,010 --> 00:28:58,230
pero su majestad todavía está muy preocupado.
381
00:28:58,230 --> 00:29:01,190
Él me ordenó investigar este asunto en secreto y llegar al fondo.
382
00:29:01,190 --> 00:29:04,290
Su alteza real príncipe Jun es el único que logró escapar de allí.
383
00:29:04,290 --> 00:29:08,570
Si logra recordar algo del incidente, por favor no dude en notificar a este humilde súbdito.
384
00:29:08,570 --> 00:29:11,590
Definitivamente. Muchas gracias, señor Liu.
385
00:29:22,610 --> 00:29:24,750
¿Qué pasó en la tumba?
386
00:29:24,750 --> 00:29:29,270
Todos los hombres trabajan para el príncipe Zhao y la concubina imperial De. Los cadáveres ya han sido atendidos.
387
00:29:29,270 --> 00:29:31,350
¿Ya se han ido la consorte viuda y la princesa Shen Ping?
388
00:29:31,350 --> 00:29:35,730
Se han ido. Escuché que ejercieron bastante influencia detrás de escena
389
00:29:35,730 --> 00:29:38,810
para tratar de persuadir a su majestad para que investigara el incidente en la tumba.
390
00:29:38,810 --> 00:29:41,610
Creo que su majestad también se está tomando este asunto muy en serio,
391
00:29:41,610 --> 00:29:43,570
de lo contrario no habría enviado al señor Liu aquí.
392
00:29:43,570 --> 00:29:47,500
Amo, ¿por qué no revela la verdad?
393
00:29:50,160 --> 00:29:52,630
Es porque aún no tenemos ninguna evidencia física.
394
00:29:52,630 --> 00:29:56,280
Si revelo la verdad apresuradamente, el enemigo será alertado inadvertidamente.
395
00:29:56,280 --> 00:29:58,080
Pero, ¿por cuánto tiempo seguirá fingiendo?
396
00:29:58,080 --> 00:30:01,740
No creo que la concubina imperial De deje el asunto así.
397
00:30:01,740 --> 00:30:06,420
Por supuesto, no me limitaré a sentarme y esperar a morir. Ahora que somos conscientes de su habilidad con los venenos,
398
00:30:06,420 --> 00:30:08,880
está obligada a atacarnos a través de la ropa, la comida, la vivienda o los medios de transporte.
399
00:30:08,880 --> 00:30:11,370
Ahí es cuando tomaremos la iniciativa y contraatacaremos.
400
00:30:11,370 --> 00:30:14,810
Sin embargo, estoy seguro de que la concubina imperial De podrá descifrar cualquier plan que se me ocurra.
401
00:30:14,810 --> 00:30:18,990
En este momento, estoy seguro de que está ocupada tratando de borrar cualquier evidencia que haya quedado atrás. Contra lo que estamos compitiendo es el tiempo.
402
00:30:18,990 --> 00:30:22,680
Fingí perder la memoria para que bajaran la guardia.
403
00:30:22,680 --> 00:30:24,770
Eso debería permitirnos ganar algo más de tiempo.
404
00:30:24,770 --> 00:30:27,200
Dicen que los enamorados están conectados telepáticamente.
405
00:30:27,200 --> 00:30:30,580
El príncipe Jun y mi señorita ya están de acuerdo incluso sin ninguna consulta previa.
406
00:30:30,580 --> 00:30:32,210
¿A dónde fueron?
407
00:30:32,210 --> 00:30:35,340
La señorita fue al lugar de reunión del palacio para difundir información sobre las pistas al personal del palacio.
408
00:30:35,340 --> 00:30:38,400
Deben estar muy ocupados recopilando información en este momento.
409
00:30:38,950 --> 00:30:41,310
Señora, usted es ingeniosa y ha pensado detenidamente las cosas.
410
00:30:41,310 --> 00:30:43,170
Pero quizás debería recordarles
411
00:30:43,170 --> 00:30:46,170
que tengan mucho cuidado para no despertar sospechas.
412
00:30:46,170 --> 00:30:48,650
No te preocupes. Lo peces y dragones se mezclan en el palacio. (N/T: Los ladrones se mezclan con la gente honesta)
413
00:30:48,650 --> 00:30:50,110
Para evitar que la información se filtre,
414
00:30:50,110 --> 00:30:52,280
solo le dije al personal reunido
415
00:30:52,280 --> 00:30:55,870
que el príncipe Jun y yo éramos originalmente gente común. Aunque se han dejado registros en los anales,
416
00:30:55,870 --> 00:30:58,980
aún nos gustaría saber más sobre las extrañas anécdotas que ocurrieron en el palacio
417
00:30:58,980 --> 00:31:02,370
para que podamos estar preparados cuando nuestro hijo comience a hacer preguntas. Esto se debe a la vergüenza de su madre
418
00:31:02,370 --> 00:31:04,630
por ser ignorante e inexperta.
419
00:31:04,630 --> 00:31:09,360
Hay un dicho entre la gente común. Cuando una pareja es armoniosa, la mujer se ve sonrosada y es la más hermosa
420
00:31:09,360 --> 00:31:14,250
durante el período de embarazo mientras espera un hijo. Creo que es verdad, ahora que te he visto hoy.
421
00:31:14,250 --> 00:31:16,580
En cuanto a aquellos que dicen que las mujeres se vuelven más lentas u olvidadizas
422
00:31:16,580 --> 00:31:19,750
durante y después del embarazo,
423
00:31:19,750 --> 00:31:23,240
mi esposa es de una clase completamente diferente.
424
00:31:26,350 --> 00:31:30,450
Tienes que cuidar mejor a tu maestro y darle más medicación, de lo contrario seguirá diciendo tonterías.
425
00:31:31,590 --> 00:31:34,650
Se supone que las mujeres deben ser más tiernas y respetuosas con sus seres queridos.
426
00:31:34,650 --> 00:31:37,680
¿Qué pasa? ¿Ni siquiera puedo contar chistes ahora?
427
00:31:38,110 --> 00:31:40,530
Dicen que se supone que los hombres son caballeros modestos cuando deambulan afuera,
428
00:31:40,530 --> 00:31:42,850
pero cuando regresan a casa, su "Dengtu Zi" interior comienza a mostrarse. (T/N: Un personaje lujurioso)
429
00:31:42,850 --> 00:31:44,590
¡Tienen toda la razón!
430
00:31:51,130 --> 00:31:53,800
No puedo creer que haya ayudado tanto al príncipe Jun en el pasado.
431
00:31:53,800 --> 00:31:57,820
Acaba de ganar el favor de su majestad, pero ahora todo se derrumbó de nuevo.
432
00:32:01,920 --> 00:32:05,090
Puede que me guarde rencor por lo que sucedió entre Long Ao Yi y yo,
433
00:32:05,090 --> 00:32:08,220
pero aún somos compañeros de sufrimiento que se identifican entre sí. (T/N: la miseria ama la compañía)
434
00:32:08,220 --> 00:32:11,170
Por el momento, él está en una posición mucho más precaria que yo.
435
00:32:11,170 --> 00:32:13,680
Si el príncipe Zhao no empieza a hacer un movimiento,
436
00:32:14,210 --> 00:32:17,140
entonces temo que será casi imposible cambiar las cosas.
437
00:32:24,420 --> 00:32:27,310
Esas personas se han estado reuniendo aquí cada día durante los últimos días.
438
00:32:27,310 --> 00:32:31,650
Escuché que Long Ao Yi ha estado recopilando anécdotas entretenidas del palacio.
439
00:32:31,650 --> 00:32:33,770
¡Mire ese grupo de sirvientes que charlan y se ríen tontamente!
440
00:32:33,770 --> 00:32:35,370
¡Iré a dispersarlos!
441
00:32:38,660 --> 00:32:41,440
¿Qué derecho tengo ahora
442
00:32:41,440 --> 00:32:44,750
de pelear con Long Ao Yi por la atención y la posición social?
443
00:32:44,750 --> 00:32:48,260
De no ser por mi condición de hija del señor Du,
444
00:32:48,260 --> 00:32:51,130
temo que esas sirvientes y eunucos
445
00:32:51,130 --> 00:32:53,840
se estarían riendo de mí en mi cara.
446
00:32:58,710 --> 00:33:01,020
Padre tenía razón.
447
00:33:01,020 --> 00:33:03,740
Li Qing Liu es la única persona que aprecio en mi corazón,
448
00:33:04,430 --> 00:33:07,340
¡pero él me trata como una broma!
449
00:33:07,340 --> 00:33:11,040
Señorita, quizás debería dejar al señor mayor solicitar a su majestad
450
00:33:11,040 --> 00:33:13,070
elija otro esposo para usted.
451
00:33:13,070 --> 00:33:15,500
No debe desperdiciar su juventud.
452
00:33:15,500 --> 00:33:17,080
No.
453
00:33:17,760 --> 00:33:20,820
Siempre he conseguido lo que quiero desde que era pequeña.
454
00:33:20,820 --> 00:33:23,860
Nunca aceptaré si tengo que inclinar mi cabeza...
455
00:33:23,860 --> 00:33:25,880
y admita la derrota con Long Ao Yi.
456
00:33:32,600 --> 00:33:36,840
Jefa, hay algo mal con este papel.
457
00:33:41,710 --> 00:33:44,050
Este papel es más grueso que el resto.
458
00:33:44,050 --> 00:33:45,460
¿Qué es tan extraño respecto a esto?
459
00:33:45,460 --> 00:33:47,440
¡Cuanto más grueso es el papel, más duradero es!
460
00:33:47,440 --> 00:33:51,330
¡Esos registros imperiales tienen que transmitirse durante años y años, o eso dicen!
461
00:33:52,550 --> 00:33:54,200
Esperen.
462
00:33:54,200 --> 00:33:57,770
Xiao Qin, ¿qué decía ese libro?
463
00:33:57,770 --> 00:34:01,840
"La Concubina Imperial De a menudo enviaba los Cuatro Tesoros del Estudio a la Emperatriz". (pincel, tinta, papel y piedra de entintar , sobre los que se muelen, humedecen y se convierten en tinta para escribir o dibujar barras de tinta)
464
00:34:03,040 --> 00:34:05,610
Es verdad. Está escrito aquí. ¡Mira!
465
00:34:05,610 --> 00:34:08,370
Pero ¿este papel no coincide con los encontrados en el palacio de la concubina imperial De?
466
00:34:08,370 --> 00:34:10,630
Esos artículos son del palacio del príncipe heredero.
467
00:34:29,490 --> 00:34:32,130
Este no es papel de bambú del Gran Tang. (T/N las fibras leñosas, "fibra del líber", se utilizan de muchas fuentes para el papel chino, más comúnmente de morera, también lino y trapos )
468
00:34:32,130 --> 00:34:36,280
Cuando aún trabaja en la tienda de seda, entré en contacto con muchos mercaderes extranjeros.
469
00:34:36,280 --> 00:34:39,260
Esto parece papel hecho por la gente común de Egipto. (T/N un precursor del papel real, el papiro es más grueso y duradero durante miles de años)
470
00:34:39,260 --> 00:34:41,710
Es posible que hayan sido más lentos que nosotros en la producción de papel, (el papiro es del tercer milenio a. C., el primer papel real es en China del siglo II a. C.)
471
00:34:41,710 --> 00:34:44,090
pero su materia prima es aún más tenaz que la nuestra.
472
00:34:44,090 --> 00:34:46,910
Ese es el motivo por el que nuestro papel se puede conservar durante más tiempo.
473
00:34:46,910 --> 00:34:51,130
Esta materia prima es lo que ellos llaman "hierba de coco". (T /N otra palabra para papiro)
474
00:34:51,130 --> 00:34:54,500
Estoy familiarizado con ello. Las hojas deben exprimirse para secar la humedad,
475
00:34:54,500 --> 00:34:57,010
después tienen que ser estar ordenados de acuerdo con la trama y la comba.
476
00:34:57,010 --> 00:34:59,460
Luego se forman después de secarse al sol a alta temperatura.
477
00:34:59,460 --> 00:35:02,110
Después de eso, pueden convertirse en libros o usarse para dibujar. El papel no se daña fácilmente.
478
00:35:02,110 --> 00:35:05,670
La gente común incluso lo usa para fabricar ropa. (T/N generalmente sandalias)
479
00:35:05,670 --> 00:35:09,400
Pero ¿qué tiene esto que ver con envenenar a alguien?
480
00:35:09,400 --> 00:35:10,810
Él tiene razón.
481
00:35:11,720 --> 00:35:13,410
Tráeme un tazón con agua caliente.
482
00:35:14,830 --> 00:35:16,250
Aquí.
483
00:35:28,110 --> 00:35:30,450
Si supongo correctamente...
484
00:35:37,950 --> 00:35:40,070
¿Q-qué tipo de truco de magia es ese?
485
00:35:42,340 --> 00:35:44,570
Secar a presión las hojas de la caña de papel,
486
00:35:44,570 --> 00:35:48,010
después empaparlas repetidamente en solución de veneno previamente preparada,
487
00:35:48,010 --> 00:35:51,300
y secar a presión de nuevo. Después de varias veces,
488
00:35:51,300 --> 00:35:55,830
la solución habría seguido la vena de la hoja y se habría introducido en el papel.
489
00:35:56,780 --> 00:36:00,360
Pero ya han probado el papel, no había veneno.
490
00:36:00,360 --> 00:36:02,460
La concubina imperial De es alguien que maneja los asuntos con mucho cuidado.
491
00:36:02,460 --> 00:36:06,790
El veneno que eligió solo se emitirá cuando se le haya aplicado calor.
492
00:36:06,790 --> 00:36:08,630
Cuando el príncipe heredero escribe o dibuja,
493
00:36:08,630 --> 00:36:11,570
naturalmente acercará una vela.
494
00:36:11,570 --> 00:36:14,130
Además, hay estufas de calefacción en el palacio durante el invierno.
495
00:36:14,130 --> 00:36:18,620
La temperatura incrementa en la habitación y es aún más factible que los humos tóxicos se difundan.
496
00:36:18,620 --> 00:36:20,470
Pero acaba...
497
00:36:20,470 --> 00:36:22,450
¡Date prisa y traer un doctor!
498
00:36:22,450 --> 00:36:25,220
No es necesario. ¿Cuánto veneno puede haber en una sola hoja de papel?
499
00:36:25,220 --> 00:36:26,810
El artículo empapado es delgado y silencioso.
500
00:36:26,810 --> 00:36:29,570
Por eso se puede hacer sin que nadie lo detecte.
501
00:36:40,120 --> 00:36:44,200
Lo sé entonces. Dicen que después de que la princesa entró en el templo taoísta,
502
00:36:44,200 --> 00:36:46,620
su condición empeoró.
503
00:36:47,170 --> 00:36:51,790
La princesa no debe estar ocupada todos los días, por lo que solo puede escribir o dibujar algo.
504
00:36:51,790 --> 00:36:54,280
Esto es realmente un asesino invisible.
505
00:36:56,590 --> 00:36:58,490
¡Ese librito!
506
00:37:00,360 --> 00:37:04,530
Está escrito aquí, "el príncipe heredero pensó que el papel era demasiado grueso, por lo que no usó ese papel.
507
00:37:04,530 --> 00:37:06,720
Pero también temía avergonzar a la Concubina Imperial De,
508
00:37:06,720 --> 00:37:09,080
así que simplemente lo dejó inactivo ".
509
00:37:09,080 --> 00:37:12,900
Es por eso que la salud del príncipe heredero solo ha aminorado, y es por eso que aún no ha muerto!
510
00:37:12,900 --> 00:37:14,930
¡Todo está empezando a sumar ahora!
511
00:37:15,890 --> 00:37:19,200
El tipo de veneno que la concubina imperial De está usando para matar el príncipe heredero...
512
00:37:21,330 --> 00:37:22,760
Lo tengo.
513
00:37:33,930 --> 00:37:35,080
¿Esto es verdad?
514
00:37:35,080 --> 00:37:37,910
¡Incluso han puesto sus manos sobre la evidencia!
515
00:37:39,660 --> 00:37:40,980
¡Rápido, prepárame el carruaje!
516
00:37:40,980 --> 00:37:42,950
0¡No, no! ¡Ensilla un caballo!
517
00:37:46,810 --> 00:37:49,580
Solo necesitamos que alguien vaya a la mansión del príncipe heredero y recupere el mismo tipo de papel,
518
00:37:49,580 --> 00:37:51,480
y tendremos nuestra evidencia.
519
00:37:51,480 --> 00:37:54,700
Con el príncipe heredero presentándose personalmente, habremos obtenido un testigo y evidencia material.
520
00:37:54,700 --> 00:37:57,080
Vamos a ver cómo la concubina imperial De esquiva esto.
521
00:38:00,740 --> 00:38:04,660
Eso... se hace tarde, tengo que descansar temprano.
522
00:38:05,620 --> 00:38:08,800
¿Estás intentando escabullirte de nuevo? ¿Realmente deseas irte con tantas ganas?
523
00:38:08,800 --> 00:38:11,160
¿Hay algo que desees decirme en privado?
524
00:38:11,160 --> 00:38:14,750
Dijeron que me maldijiste por un largo tiempo aquel día fuera de la entrada del túnel.
525
00:38:14,750 --> 00:38:18,900
Eso... n-no lo hice a propósito.
526
00:38:18,900 --> 00:38:21,580
Estaba asustada. Temía que realmente hubiera muerto.
527
00:38:21,580 --> 00:38:24,710
Sabe cómo es mi temperamento. Yo---
528
00:38:30,680 --> 00:38:32,370
Lo sé...
529
00:38:32,830 --> 00:38:36,350
... te preocupaste por mí. Sé que me amas.
530
00:38:36,890 --> 00:38:38,730
¿Estás loco? ¿Y si la gente nos ve?
531
00:38:38,730 --> 00:38:42,210
Eres la esposa que me ha otorgado el emperador. ¿Quién se atrevería a expresar su objeción?
532
00:38:46,340 --> 00:38:48,550
Nunca antes me había sentado en un carruaje con ocho transportistas . (carruaje real, llevado por hombres)
533
00:38:48,550 --> 00:38:52,000
No cuenta. Si está dispuesto a mostrar un poco más de sinceridad,
534
00:38:52,000 --> 00:38:54,130
entonces estaré dispuesta a darle más consideración.
535
00:38:55,640 --> 00:38:59,400
Bien, bien, bien. Te lo prometo.
536
00:38:59,400 --> 00:39:03,100
Pero también tienes que prometerme que en esta vida,
537
00:39:03,100 --> 00:39:05,390
no--- en la siguiente vida
538
00:39:05,390 --> 00:39:09,260
y el vida siguiente, debes estar conmigo siempre... (destino que dura tres vidas)
539
00:39:10,510 --> 00:39:14,920
y tener muchos, muchos hijos para mí. Hasta que todo el patio esté lleno de ellos.
540
00:39:15,860 --> 00:39:19,840
¿Por qué me tomas? ¿Una gallina que pone huevos que eventualmente se convertirán en un nido de polluelos?
541
00:39:25,210 --> 00:39:28,250
Hablando de gallinas ... tengo hambre otra vez.
542
00:39:34,530 --> 00:39:42,350
Subtítulos gracias al Equipo Inseparable en Viki
543
00:40:01,260 --> 00:40:08,650
["Visiones" interpretada por Fan Yi Lun]
544
00:40:08,650 --> 00:40:13,800
♫ De joven, caminaba vacilante y no encontraba mi camino, ♫
545
00:40:13,800 --> 00:40:18,800
♫ Adquiriendo malos hábitos en Jianghu, libre y solo, ♫
546
00:40:18,800 --> 00:40:23,770
♫ Estudiando a Buda, leí sobre amargas penurias ♫
547
00:40:23,770 --> 00:40:28,770
♫ ¿Quién entenderá mi viaje interminable? ♫
548
00:40:28,770 --> 00:40:33,440
♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫
549
00:40:33,440 --> 00:40:38,620
♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫
550
00:40:38,620 --> 00:40:43,850
♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫
551
00:40:43,850 --> 00:40:50,120
♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫
552
00:40:51,280 --> 00:40:56,130
♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫
553
00:40:56,130 --> 00:41:01,310
♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫
554
00:41:01,310 --> 00:41:06,300
♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫
555
00:41:06,300 --> 00:41:11,240
♫ Viendo a la montaña y al río convirtiéndose en extraños ♫
556
00:41:11,240 --> 00:41:16,140
♫ Viendo las nubes de la tormenta separarse ♫
557
00:41:16,140 --> 00:41:21,290
♫ Viendo las flores exuberantes inundar el camino ♫
558
00:41:21,290 --> 00:41:26,340
♫ Viendo un anhelo interminable ♫
559
00:41:26,340 --> 00:41:33,570
♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫
560
00:41:56,310 --> 00:42:00,980
♫ Apartando la densa niebla, cálida y sola ♫
561
00:42:00,980 --> 00:42:06,130
♫ Los vientos primaverales acarician mi rostro sonriente como antes ♫
562
00:42:06,130 --> 00:42:11,300
♫ El tiempo se ha vuelto borroso, despidiéndose de las dificultades ♫
563
00:42:11,300 --> 00:42:16,840
♫ Te acompaño de buena voluntad después de que la noche cae ♫
564
00:42:18,730 --> 00:42:23,730
♫ Viendo que no es incivilizado ni descuidado ♫
565
00:42:23,730 --> 00:42:28,750
♫ Viendo la lluvia primaveral cayendo como neblina ♫
566
00:42:28,750 --> 00:42:33,680
♫ Viendo la cortina caer sobre los asuntos mundanos ♫
567
00:42:33,680 --> 00:42:39,960
♫ Viendo vastos mares de lágrimas ♫
568
00:42:41,280 --> 00:42:46,830
♫ A medida que envejecemos y la visión llega a su fin ♫
569
00:42:46,830 --> 00:42:56,630
♫ Esperándote, para dejar esta vida juntos ♫