1
00:00:06,529 --> 00:00:09,369
(সমস্ত চরিত্র, অবস্থান, ধর্ম,)
2
00:00:09,369 --> 00:00:12,165
(এবং এই নাটকের ঘটনাগুলো কাল্পনিক।)
3
00:00:14,639 --> 00:00:17,304
তার মানে লি জুং ইওপ বিস্ফোরক বের করে নিয়েছিলেন।
4
00:00:18,080 --> 00:00:21,074
কেউ খুঁজে বের করলেই জিনিস হাতের বাইরে চলে যাবে।
5
00:00:22,519 --> 00:00:23,975
তিনি কি করার চেষ্টা করছেন?
6
00:00:24,790 --> 00:00:26,545
সে সম্ভবত নিজেকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল।
7
00:00:29,619 --> 00:00:30,785
নিজেকে রক্ষা করবেন?
8
00:00:31,990 --> 00:00:33,084
কার থেকে?
9
00:00:45,239 --> 00:00:46,504
(লি সুং হুন)
10
00:01:25,450 --> 00:01:26,644
চিন্তা করবেন না।
11
00:01:27,349 --> 00:01:28,815
একটি অনুসন্ধান দল শীঘ্রই এখানে হবে.
12
00:01:36,060 --> 00:01:41,155
(পর্ব 13)
13
00:01:42,099 --> 00:01:45,295
- সময় তাকান. - এটা খুব বেশি সময় নিচ্ছে।
14
00:01:47,429 --> 00:01:48,539
তাদের একটি কল দিন.
15
00:01:48,539 --> 00:01:51,870
(সিউল কেন্দ্রীয় জেলা প্রসিকিউটর অফিস)
16
00:01:51,870 --> 00:01:52,909
(প্রসিকিউশন সার্ভিস)
17
00:01:52,909 --> 00:01:54,604
কি? কেন তারা চলে যাচ্ছে?
18
00:01:55,340 --> 00:01:57,375
- কিছু হচ্ছে? - এটা দেখ.
19
00:01:59,580 --> 00:02:01,414
- কি হচ্ছে? - লি জুং ইওপ পালিয়ে গেছে।
20
00:02:01,819 --> 00:02:03,114
- ধ্যাত্তেরি. - রেখে ছিল.
21
00:02:03,649 --> 00:02:04,785
চলো যাই.
22
00:02:05,620 --> 00:02:07,815
- কেন? - লি জুং ইওপ পালিয়ে গেছে।
23
00:02:08,190 --> 00:02:09,315
সে পালিয়ে যায়।
24
00:02:42,659 --> 00:02:45,525
শুনলাম তার গায়ে বোমা আছে। কি হচ্ছে?
25
00:02:45,789 --> 00:02:46,954
সেটা অসম্ভব.
26
00:02:47,490 --> 00:02:50,294
আমাদের একটি ইওডি টিম তাকে বিভিন্ন মাধ্যমে অনুসন্ধান করেছিল,
27
00:02:50,560 --> 00:02:52,370
তার জিনিসপত্র, পোশাক এবং জুতা থেকে সবকিছু।
28
00:02:52,370 --> 00:02:54,125
তাহলে সে বোমা কোথায় পেল?
29
00:02:55,340 --> 00:02:57,909
আমাদের আরও একটি ফিল্ড তদন্ত পরিচালনা করতে হবে...
30
00:02:57,909 --> 00:02:59,065
আরে।
31
00:03:00,770 --> 00:03:03,335
হয়তো ভেতরের কেউ তাকে সাহায্য করছে।
32
00:03:05,180 --> 00:03:08,315
আপনি আপনার সতীর্থদের নিয়ন্ত্রণে রাখতে ভুলবেন না।
33
00:03:08,849 --> 00:03:11,145
আপনি যখন দূরে তাকাবেন তখন সমস্ত অধস্তনরা শিথিল হতে বাধ্য।
34
00:03:20,530 --> 00:03:21,625
সেউং কোয়ান।
35
00:03:24,770 --> 00:03:28,465
আপনি ইতিমধ্যে জানেন যে এই ঘটনার সাথে আমার সতীর্থদের কোন সম্পর্ক নেই।
36
00:03:30,069 --> 00:03:31,234
কি?
37
00:03:31,539 --> 00:03:34,734
প্রসিকিউশন যথাযথ পদক্ষেপ গ্রহণ করে মামলাটি গ্রহণ করে।
38
00:03:35,180 --> 00:03:37,535
সে যদি এসকর্টের সময় পালিয়ে যায়, তাহলে কি তাদের দোষ হবে না?
39
00:03:38,349 --> 00:03:41,004
তারা উদ্যোগ নিতে নিটপিক করে, তারপর তাদের দোষের জন্য আমাদের দোষ দেয়!
40
00:03:42,620 --> 00:03:44,289
তুমি কি তাদের অনুমতি দেবে...
41
00:03:44,289 --> 00:03:46,544
এই মত একটি সস্তা পদক্ষেপ সঙ্গে দূরে পেতে?
42
00:03:49,090 --> 00:03:51,324
তারা কে মনে করে আমাদের কাছ থেকে আমাদের মামলা কেড়ে নেবে?
43
00:03:52,289 --> 00:03:54,530
যদি লি জুং ইওপ আমাদের নজরে থাকতেন,
44
00:03:54,530 --> 00:03:56,025
এই ঘটত না.
45
00:04:00,000 --> 00:04:02,794
অনুগ্রহ করে স্পেশাল ইনভেস্টিগেশন ইউনিট বন্ধ করে দিন।
46
00:04:04,440 --> 00:04:06,935
কাইমেরা কেস শেষ হয়নি।
47
00:04:09,680 --> 00:04:12,145
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করুন এবং সদর দফতরে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।
48
00:04:12,979 --> 00:04:14,145
সেউং কোয়ান।
49
00:04:14,520 --> 00:04:17,785
আমরা সব নোংরা কাজ করেছি, কিন্তু তারা ক্রেডিট নেবে।
50
00:04:17,889 --> 00:04:19,145
আপনি কি শুধু বসে থাকবেন?
51
00:04:22,589 --> 00:04:24,924
অনুগ্রহ করে বিলুপ্তি স্থগিত করুন।
52
00:04:56,089 --> 00:04:57,924
(পুলিশ, স্পেশাল অপারেশন ইউনিট)
53
00:04:59,930 --> 00:05:01,854
(স্পেশাল অপারেশন ইউনিট)
54
00:05:12,670 --> 00:05:14,635
হঠাৎ সে গাড়িতে তোমার দিকে ঝাঁপিয়ে পড়ল?
55
00:05:15,680 --> 00:05:16,775
হ্যাঁ.
56
00:05:20,509 --> 00:05:21,914
সে যখন কাফ ছিল?
57
00:05:23,779 --> 00:05:25,044
আমি মনে করি তিনি নিজেকে মুক্ত করেছিলেন।
58
00:05:25,649 --> 00:05:27,044
এটা সব এক ঝলকানি মধ্যে ঘটেছে.
59
00:05:28,219 --> 00:05:29,585
গাড়িতে কোনো হাতকড়া দেখিনি।
60
00:05:33,629 --> 00:05:36,825
আমার সন্দেহ সে গাড়িতে রেখে গেছে। সে সম্ভবত এটি কোথাও ফেলে দিয়েছে।
61
00:05:37,399 --> 00:05:39,564
তাহলে সে তোমার আগ্নেয়াস্ত্র চুরি করে পালিয়ে গেল?
62
00:05:41,240 --> 00:05:42,395
হ্যাঁ.
63
00:05:43,769 --> 00:05:46,734
পাহাড়ের নিচে একটা বাস স্টপ আছে। কেন সে পাহাড়ে নামল?
64
00:05:47,040 --> 00:05:48,775
আমি নিশ্চিত সে তাড়া করতে চায়নি।
65
00:05:49,310 --> 00:05:50,804
তোমরা দুজন কি এখুনি তার পিছনে দৌড়েছ?
66
00:05:51,279 --> 00:05:52,374
হ্যাঁ.
67
00:05:53,480 --> 00:05:54,715
তুমি খুব সাহসী।
68
00:05:55,079 --> 00:05:57,575
খালি হাতে, আপনি একটি সশস্ত্র, জঘন্য অপরাধীর পিছনে তাড়া করেছেন।
69
00:05:58,889 --> 00:06:00,385
কেন আপনি এখনই ব্যাকআপের অনুরোধ করেননি?
70
00:06:02,490 --> 00:06:04,885
তিনি আমাদের ফোন নিয়েছিলেন।
71
00:06:06,259 --> 00:06:08,230
তারপর আমরা প্রায় তাকে পাহাড়ে ধরেছিলাম, কিন্তু...
72
00:06:08,230 --> 00:06:10,395
কিন্তু সে কি অতর্কিতভাবে অপেক্ষমাণ হয়ে আপনাকে আক্রমণ করেছে?
73
00:06:10,730 --> 00:06:12,224
তার কাছে বোমা ছিল।
74
00:06:13,899 --> 00:06:15,135
একটি লিথিয়াম বোমা।
75
00:06:17,540 --> 00:06:20,164
আপনি কি তাকে জেলে ঠেলে দেননি?
76
00:06:23,009 --> 00:06:24,645
আমি ভেবেছিলাম সে তোমার বন্দুক চুরি করেছে।
77
00:06:25,050 --> 00:06:26,945
কেন তিনি বোমা ব্যবহার করার জন্য তার পথের বাইরে চলে গেলেন...
78
00:06:27,579 --> 00:06:28,814
বন্দুকের পরিবর্তে?
79
00:07:30,810 --> 00:07:32,304
তাকে আর খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না।
80
00:07:32,779 --> 00:07:34,575
আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন?
81
00:07:34,920 --> 00:07:36,974
কুকুরগুলো তার গন্ধ খুঁজে পায় না।
82
00:07:41,389 --> 00:07:43,314
সে নিশ্চয়ই তার শরীরের গন্ধ মুছে দিয়েছে।
83
00:07:43,660 --> 00:07:44,785
দুঃখিত?
84
00:07:45,160 --> 00:07:47,994
তিনি একজন বিশেষজ্ঞ, বিশেষ বাহিনীর একজন প্রাক্তন সৈনিক।
85
00:07:50,029 --> 00:07:54,664
একজন সন্দেহভাজন প্রসিকিউশনে যাওয়ার পথে পালিয়ে গেছে।
86
00:07:54,899 --> 00:07:57,769
তিন খুনের জন্য তদন্তাধীন সন্দেহভাজন লি,
87
00:07:57,769 --> 00:08:01,879
সকাল ১০টার দিকে প্রসিকিউশনের কাছে তার এসকর্ট থেকে পালিয়ে গেছে।
88
00:08:01,879 --> 00:08:05,445
সে হাওয়াজুর কাছে একটি পাহাড়ে পালিয়ে গেছে বলে জানা গেছে।
89
00:08:05,649 --> 00:08:07,680
আমি এটা কল্পনাও করতে চাই না।
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,319
বর্তমানে তার কাছে বিস্ফোরক রয়েছে।
91
00:08:09,319 --> 00:08:12,790
কিন্তু এই ঘটনাটি কি তারা উদ্দেশ্যমূলকভাবে ঘটানো দুর্ঘটনা বলে মনে হচ্ছে না?
92
00:08:12,790 --> 00:08:15,060
প্রসিকিউশন দাবি করেছে যে গাড়িটি সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে নিয়ে গিয়েছিল...
93
00:08:15,060 --> 00:08:17,755
গান ইয়াং, আপনি যখন কথা বলবেন তখন অন্তত অর্থ বোঝার চেষ্টা করুন।
94
00:08:18,430 --> 00:08:19,560
তারা এটা কেন করবে?
95
00:08:19,560 --> 00:08:20,860
কে জানে?
96
00:08:20,860 --> 00:08:23,195
লি জুং ইওপ হয়তো এক বিশাল রহস্য জানতে পারেন।
97
00:08:23,899 --> 00:08:25,564
জানেন, তার মুখ বন্ধ রাখতে।
98
00:08:27,940 --> 00:08:30,899
আমি বলতে চাচ্ছি, যে গাড়িটি তাকে নিয়ে গিয়েছিল তার কোনও ড্যাশক্যাম ছিল না,
99
00:08:30,899 --> 00:08:32,405
এবং এলাকায় কোন নিরাপত্তা ক্যামেরা ছিল না.
100
00:08:32,810 --> 00:08:35,005
দেখে মনে হচ্ছে তারা এই দুর্ঘটনা ঘটতে দেওয়ার জন্য এই জায়গাটি খুঁজে পেয়েছে।
101
00:08:35,640 --> 00:08:36,905
আপনি কি তাই মনে করেন না, ক্যাপ্টেন কো?
102
00:08:39,709 --> 00:08:42,275
এটা শুধু জল্পনা. আপনি কোন কঠিন প্রমাণ আছে?
103
00:08:45,190 --> 00:08:48,814
এবং যাইহোক আমরা কিছুই করতে পারি না.
104
00:08:49,219 --> 00:08:52,084
এটা আমাদের এখতিয়ারের মধ্যে নেই, এবং এটা আর আমাদের ক্ষেত্রে নয়।
105
00:08:52,989 --> 00:08:55,525
ডর্ন এটা, এটা শুধু অন্যায়.
106
00:09:00,430 --> 00:09:03,594
আমাদের ইউনিটের বিলুপ্তি স্থগিত করা হবে।
107
00:09:04,239 --> 00:09:06,735
আমি ইতিমধ্যে চিফ বে এর সাথে কথা বলেছি।
108
00:09:07,540 --> 00:09:09,040
মামলার ভারপ্রাপ্ত প্রসিকিউশন,
109
00:09:09,040 --> 00:09:10,605
কিন্তু এটা এমন নয় যে তারা কোনো ফিল্ডওয়ার্ক করবে।
110
00:09:11,880 --> 00:09:15,674
একজন পলাতক খুঁজে পেতে, তাদের পুলিশ বাহিনী প্রয়োজন হবে।
111
00:09:16,949 --> 00:09:20,814
কিন্তু আপনি কি মনে করেন প্রসিকিউশন আমাদের কোনো তথ্য দেবে?
112
00:09:25,290 --> 00:09:27,030
পরিস্থিতি কক্ষ কোথায়?
113
00:09:27,030 --> 00:09:29,255
হ্যাঁ, এটা হাওয়াজু থানা।
114
00:09:29,999 --> 00:09:33,164
আমি একটি বা দুটি কল করলে আমি একটি সংযোগ খুঁজে পেতে সক্ষম হব৷
115
00:09:35,369 --> 00:09:37,434
আসুন আমরা হাওয়াজু থানায় বুদ্ধিমত্তার সাথে যোগাযোগ করি।
116
00:09:38,209 --> 00:09:40,704
নীরবে মামলাটি অনুসরণ করি।
117
00:09:43,839 --> 00:09:45,605
দারুন, ওরা পিছিয়ে কেন?
118
00:09:47,380 --> 00:09:49,615
(জুংসান থানা)
119
00:09:52,920 --> 00:09:54,184
গোয়েন্দা চ.
120
00:09:56,119 --> 00:09:57,855
কি হচ্ছে? তিনি পালিয়ে যান?
121
00:10:00,260 --> 00:10:01,495
এখানে আসুন।
122
00:10:03,030 --> 00:10:05,365
ভাল, জিনিস যোগ আপ বলে মনে হচ্ছে না.
123
00:10:05,729 --> 00:10:07,199
অপরাধের দৃশ্য অদ্ভুত লাগছে,
124
00:10:07,199 --> 00:10:09,765
এবং প্রসিকিউশন তদন্তকারীদের সাক্ষ্যের কোন মানে হয় না।
125
00:10:09,869 --> 00:10:12,265
তারা কি আসলেই প্রসিকিউশনের সাথে তদন্তকারী?
126
00:10:12,369 --> 00:10:13,905
আপনি চেক করেছেন?
127
00:10:14,739 --> 00:10:16,235
তারা জাল ছিল না.
128
00:10:17,339 --> 00:10:20,444
তারা কি লি জুং ইওপের সাথে কিছু করেছে?
129
00:10:20,550 --> 00:10:24,475
না, ওই তদন্তকারীরাই তার কাছ থেকে বড় ধাক্কা খেয়েছে।
130
00:10:24,550 --> 00:10:26,385
তুমি কি করছিলে?
131
00:10:28,119 --> 00:10:29,119
কি?
132
00:10:29,119 --> 00:10:31,219
কেন আপনি চারপাশে দাঁড়িয়ে সন্দেহভাজনদের নিতে দিলেন?
133
00:10:31,219 --> 00:10:32,985
আপনি কিভাবে তাদের মত মানুষ বিশ্বাস করতে পারেন?
134
00:10:34,930 --> 00:10:38,499
অপেক্ষা করুন। প্রসিকিউশনের মামলা আছে, তাই তারা তাকে নিতে চেয়েছিল...
135
00:10:38,499 --> 00:10:39,964
আপনার রাখা উচিত ছিল.
136
00:10:40,369 --> 00:10:43,365
আপনি একটি pushover? এখন আপনার পরিকল্পনা কি?
137
00:10:43,599 --> 00:10:46,505
তার কিছু হলে তুমি কি করবে?
138
00:10:57,420 --> 00:10:58,714
কোনো সমস্যা?
139
00:10:59,520 --> 00:11:00,714
হ্যাঁ, আমি আশ্চর্য.
140
00:11:07,930 --> 00:11:09,199
আপনি খবর শোনা আছে?
141
00:11:09,199 --> 00:11:10,929
তারা তাকে সশস্ত্র পলাতক বলে অভিহিত করেছে।
142
00:11:10,930 --> 00:11:13,464
- হ্যাঁ. - তুমি কি নিশ্চিত যে সে বন্দুক নিয়েছে?
143
00:11:13,670 --> 00:11:15,434
এটি আপাতত সত্য বলে মনে হচ্ছে।
144
00:11:16,670 --> 00:11:20,334
সে জানে বন্দুক তাকে আরও বিপজ্জনক সন্দেহভাজন হিসেবে চিহ্নিত করবে।
145
00:11:21,040 --> 00:11:22,934
কেন তিনি এটা নিয়েছেন বলে মনে করেন?
146
00:11:23,109 --> 00:11:24,540
এটাও আমি চিন্তিত।
147
00:11:24,540 --> 00:11:27,475
সবচেয়ে খারাপ ক্ষেত্রে, তাকে গুলি করে হত্যা করা হতে পারে।
148
00:11:30,650 --> 00:11:32,714
এই পুরো জিনিসটা আমার কাছে মনে হয়।
149
00:11:33,249 --> 00:11:35,255
তার হাতকড়াগুলো বিজোড় জায়গায় ফেলে দেওয়া হয়।
150
00:11:35,790 --> 00:11:38,020
তারা বলেছিল যে তারা গাড়িতে ঝগড়া করে এবং দুর্ঘটনায় পড়েছিল।
151
00:11:38,020 --> 00:11:40,985
সুতরাং চালক বা সামনে থাকা ব্যক্তিকে আঘাত করা উচিত ছিল।
152
00:11:41,160 --> 00:11:42,554
কিন্তু তারা সম্পূর্ণ ভালো ছিল।
153
00:11:43,130 --> 00:11:46,324
তদন্তকারীরা কীভাবে তাকে পাহাড়ের উপরে তাড়া করেছিল তাও অদ্ভুত।
154
00:11:46,699 --> 00:11:48,365
কিন্তু তারা অনেক পরে রিপোর্ট করেছে।
155
00:11:51,569 --> 00:11:53,434
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে তিনি একটি পলায়ন করেছেন?
156
00:11:57,209 --> 00:11:59,344
পালিয়ে গিয়ে সে কী পেতে পারে?
157
00:11:59,550 --> 00:12:02,314
তিনি কি কোন লক্ষ্য বা উদ্দেশ্য ছাড়া অযৌক্তিক কিছু করবেন?
158
00:12:04,180 --> 00:12:07,985
তিনি এখানে আসার সাথে সাথে একটি বোমা বিস্ফোরিত হয়।
159
00:12:08,390 --> 00:12:10,355
এটা জাল ছিল, কিন্তু...
160
00:12:11,959 --> 00:12:14,954
যাইহোক, আমরা জানি না লি জুং ইওপের পরে কী...
161
00:12:15,160 --> 00:12:18,025
বা কেন তিনি বাইবেলে একটি লিথিয়াম বোমা এনেছিলেন।
162
00:12:18,630 --> 00:12:20,064
কিন্তু আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
163
00:12:20,900 --> 00:12:23,135
আমরা তাড়াহুড়ো না করাই ভালো।
164
00:12:23,699 --> 00:12:26,405
আমরা এখনও জানি না কে কার সাথে কাজ করছে।
165
00:12:26,869 --> 00:12:29,204
কিছুক্ষণের জন্য তদন্ত ইউনিট থেকে সতর্ক থাকতে হবে।
166
00:12:33,150 --> 00:12:34,605
তাকে সময় দেওয়া যাক।
167
00:12:35,050 --> 00:12:37,674
যদি এটি সত্যিই একটি অন্যায্য পরিস্থিতি হয় এবং তিনি কোণঠাসা বোধ করেন,
168
00:12:38,020 --> 00:12:39,914
আমি নিশ্চিত সে আমাদের সাথে যোগাযোগ করবে।
169
00:14:28,160 --> 00:14:30,954
একটি সিগন্যাল ফায়ার একজনের অবস্থান শেয়ার করতে ব্যবহার করা হয়।
170
00:14:33,099 --> 00:14:34,794
তাহলে কি উদ্দেশ্য করে আগুন লাগিয়েছেন তিনি?
171
00:14:36,569 --> 00:14:38,194
তিনি অবশ্যই এটি টোপ হিসাবে ব্যবহার করেছেন।
172
00:14:39,069 --> 00:14:41,405
সে অনুসন্ধান দলকে প্রলুব্ধ করে চড়াই,
173
00:14:41,410 --> 00:14:42,804
কিন্তু তিনি পরিবর্তে নিচে আরোহণ.
174
00:14:44,640 --> 00:14:46,605
তাহলে সে কোথায় যাচ্ছে?
175
00:14:51,749 --> 00:14:54,745
আপনি তাকে খুঁজে পাননি?
176
00:14:56,060 --> 00:14:58,084
এই একটি রিপোর্ট আপনার ধারণা?
177
00:14:59,560 --> 00:15:01,655
তাকে না পেলে অন্তত পাহাড়ে আগুন ধরিয়ে দাও।
178
00:15:03,530 --> 00:15:06,365
আমি আপনাকে 24 ঘন্টা দেব। নিশ্চিত করুন যে এটি ততক্ষণে সমাধান করা হয়েছে।
179
00:15:09,440 --> 00:15:11,594
ভালো দুঃখ।
180
00:15:12,969 --> 00:15:15,275
আমার মনে হয় না সে সেখানে আছে।
181
00:15:15,709 --> 00:15:17,035
তিনি সম্ভবত বহু বছর আগে চলে গেছেন।
182
00:15:18,109 --> 00:15:20,304
ডর্ন এটা, যারা বোকা.
183
00:15:21,349 --> 00:15:23,914
তারা তাকে অনেকের তুলনায় ছাড়িয়ে গেছে। কেন তারা তাকে মোকাবেলা করতে পারে না?
184
00:15:24,449 --> 00:15:26,615
আমি তাদের বলেছিলাম তাদের রক্ষীদের নিচে না দিতে।
185
00:15:26,819 --> 00:15:28,615
তারা তাকে তাদের বন্দুক এবং ফোন কেড়ে নিতে দেয়।
186
00:15:29,290 --> 00:15:30,885
ভালো দুঃখ।
187
00:15:31,119 --> 00:15:32,954
আসলে, এটা ভাল খবর হতে পারে.
188
00:15:34,130 --> 00:15:36,155
সে ফোন ধরলে,
189
00:15:36,499 --> 00:15:38,794
এর মানে সে অন্তত একবার এটি চালু করবে।
190
00:15:39,729 --> 00:15:41,125
শুধু অপেক্ষা করুন।
191
00:15:47,609 --> 00:15:49,375
Seung Kwan, তোমার কি সমস্যা?
192
00:15:51,040 --> 00:15:52,444
সেই লোকটি...
193
00:15:53,510 --> 00:15:55,344
মানুষ না
194
00:15:57,520 --> 00:15:59,814
সে ভূত।
195
00:16:05,660 --> 00:16:06,785
কি?
196
00:16:34,489 --> 00:16:36,985
আরে এত মদ্যপান বন্ধ কর।
197
00:16:37,260 --> 00:16:38,684
এই সময় নয়।
198
00:16:44,359 --> 00:16:48,569
আমি খুব বেশি মদ্যপানে মারা যাই বা বোমা হামলায়,
199
00:16:48,569 --> 00:16:50,064
এটা সব একই না?
200
00:16:52,040 --> 00:16:54,235
সেই ঝাঁকুনি, কাইমেরা,
201
00:16:54,369 --> 00:16:57,334
জু সিওক এবং ইয়ং বককে হত্যা করেছে।
202
00:16:58,079 --> 00:17:00,645
আপনি কেন মনে করেন তিনি আমাকে এখন পর্যন্ত বাঁচতে দিয়েছেন?
203
00:17:03,479 --> 00:17:06,920
তিনি মৃত্যুর জন্য আমাকে চাপ দিতে সংকল্পবদ্ধ।
204
00:17:06,920 --> 00:17:09,415
ফালতু কথা বলা বন্ধ করুন।
205
00:17:09,759 --> 00:17:12,285
দেখুন তিনি আমাকে কিভাবে চিঠি পাঠিয়েছেন।
206
00:17:13,029 --> 00:17:14,685
"স্মরণীয় মরি।"
207
00:17:15,299 --> 00:17:16,755
"এরপরে তুমি."
208
00:17:17,459 --> 00:17:19,094
তাতেই চলবে.
209
00:17:20,029 --> 00:17:21,695
তুমি এমন কাপুরুষ।
210
00:17:23,370 --> 00:17:26,535
একজন ভিতু? তুমি কি আমাকে কাপুরুষ বলছ?
211
00:17:26,539 --> 00:17:27,735
মঙ্গল।
212
00:17:31,809 --> 00:17:33,245
বলছি।
213
00:17:34,880 --> 00:17:37,314
আপনি কি কখনও মৃতদেহ পুড়িয়ে মারা দেখেছেন?
214
00:17:37,920 --> 00:17:39,044
তোমার আছে?
215
00:17:39,390 --> 00:17:40,884
আপনি কি কখনও এটা গন্ধ?
216
00:17:41,820 --> 00:17:43,215
তোমার আছে?
217
00:17:44,959 --> 00:17:46,324
বলছি।
218
00:17:47,090 --> 00:17:51,195
আপনি চারপাশে বসতে এবং আরাম করার সামর্থ্য নেই, ঠিক আছে?
219
00:17:52,269 --> 00:17:53,824
একবার আমি মরে যাই,
220
00:17:54,670 --> 00:17:56,265
আপনি পরবর্তী কে হবে বলে মনে করেন?
221
00:17:57,039 --> 00:18:00,969
আপনি. তুমি দুই.
222
00:18:00,969 --> 00:18:03,910
এই মাতাল উন্মাদনা যথেষ্ট!
223
00:18:03,910 --> 00:18:05,304
তুমি কি মনে কর...
224
00:18:06,410 --> 00:18:10,219
তিনি কি সেই মামলার প্রসিকিউটরকে চিনবেন না?
225
00:18:10,219 --> 00:18:12,614
আপনি সামান্য ধাক্কা! যথেষ্ট!
226
00:18:13,449 --> 00:18:16,584
আরে, হিউন তাই, আমাকে একটা বাঁশের তলোয়ার নিয়ে এসো।
227
00:18:16,719 --> 00:18:19,690
আপনি একটি পাঠ শিখেছি এটা খুব দীর্ঘ হয়েছে?
228
00:18:19,690 --> 00:18:22,099
আরে, মিন কি, শান্ত হও।
229
00:18:22,100 --> 00:18:23,324
হাওয়া জং জেগে উঠতে পারে।
230
00:18:24,299 --> 00:18:27,225
মিন কি.
231
00:18:28,199 --> 00:18:29,535
মিন কি!
232
00:18:31,499 --> 00:18:32,904
তুমি কি...
233
00:18:33,910 --> 00:18:36,874
সত্যিই কি বিশ্বাস করেন যে তিনিই প্রকৃত অপরাধী ছিলেন?
234
00:18:38,209 --> 00:18:40,044
লি সাং উ ছিলেন...
235
00:18:40,479 --> 00:18:42,945
আসল কাইমেরা?
236
00:18:45,350 --> 00:18:46,685
সে না থাকলে কি হতো?
237
00:18:48,390 --> 00:18:49,860
সে না থাকলে কি হতো?
238
00:18:49,860 --> 00:18:54,084
আপনি গাধা. আপনি কি ধরনের পাগলাটে বাজে কথা বলছেন?
239
00:18:55,699 --> 00:18:56,995
মনে নেই?
240
00:18:58,670 --> 00:19:00,094
তার বাড়িতে,
241
00:19:00,830 --> 00:19:03,364
আমরা খুঁজে পাইনি...
242
00:19:03,799 --> 00:19:05,564
কোনো পেট্রল বা লাইটার।
243
00:19:06,570 --> 00:19:07,705
আমরা পারবো?
244
00:19:10,380 --> 00:19:12,505
প্রমাণ দেখুন...
245
00:19:13,309 --> 00:19:14,874
যে আমার গোয়েন্দারা এই দিন খুঁজে পায়.
246
00:19:15,779 --> 00:19:18,415
তারা অবিশ্বাস্য.
247
00:19:19,620 --> 00:19:21,445
এমন অপরাধ...
248
00:19:22,459 --> 00:19:24,685
শুধুমাত্র প্রতিভা দ্বারা প্রতিশ্রুতিবদ্ধ করা যেতে পারে.
249
00:19:25,090 --> 00:19:27,884
লি সাং উ এর মত কেউ নয়!
250
00:19:45,380 --> 00:19:46,505
সে...
251
00:19:47,509 --> 00:19:48,975
তিনি জানেন.
252
00:19:51,120 --> 00:19:52,215
ঠিক আছে?
253
00:19:52,789 --> 00:19:54,445
আমি এটা নিশ্চিত.
254
00:19:57,789 --> 00:19:59,185
সে সত্যিই জানে...
255
00:20:00,529 --> 00:20:01,985
যে আমি এটা করেছি।
256
00:20:02,529 --> 00:20:04,725
কি? আপনি কি করেছিলেন?
257
00:20:05,670 --> 00:20:07,525
আমি জানতাম না সে মারা যাবে।
258
00:20:08,370 --> 00:20:09,965
আমি শুধু তাকে একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
259
00:20:11,039 --> 00:20:12,269
সবটাই আমার দোষ.
260
00:20:12,269 --> 00:20:13,364
কি?
261
00:20:14,269 --> 00:20:17,304
- কি? - সবটাই আমার দোষ!
262
00:20:17,610 --> 00:20:21,144
এটা সব আমার দোষ.
263
00:20:23,650 --> 00:20:25,114
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?
264
00:20:26,920 --> 00:20:29,114
আপনি কি লি সাং উকে হত্যা করেছেন?
265
00:20:32,729 --> 00:20:33,955
আমাকে বলুন!
266
00:20:40,600 --> 00:20:43,935
আমি এটা করেছি। এটা আমি ছিলাম.
267
00:20:44,370 --> 00:20:46,735
আমি এটা করেছি।
268
00:20:46,940 --> 00:20:48,775
আমি একজন যে এটা করেছে.
269
00:21:15,170 --> 00:21:17,465
(সিরিয়াল খুনের সন্দেহভাজন লি জুং ইওপ সশস্ত্র অবস্থায় পালিয়ে গেছে)
270
00:21:19,140 --> 00:21:22,834
(টিকিট কেন্দ্র)
271
00:21:35,219 --> 00:21:38,154
(একটি উপহার বিতরণ করা হয়েছে।)
272
00:22:03,420 --> 00:22:05,344
আমাদের বাস কখন ছাড়ে, দাদি?
273
00:22:13,190 --> 00:22:15,824
(অনিবন্ধিত নম্বর)
274
00:22:17,900 --> 00:22:20,925
(আপনি একটি উপহার পেয়েছেন। আপনি কি এখনই পরীক্ষা করতে চান?)
275
00:22:29,410 --> 00:22:30,610
(সেজং সরকারী কমপ্লেক্স, সেজং টার্মিনাল পর্যন্ত)
276
00:22:30,610 --> 00:22:33,844
(হওয়াজু এক্সপ্রেস বাস)
277
00:22:40,554 --> 00:22:43,478
(হওয়াজু এক্সপ্রেস বাস)
278
00:22:59,395 --> 00:23:02,629
(হওয়াজু এক্সপ্রেস বাস)
279
00:23:09,339 --> 00:23:12,263
(হওয়াজু এক্সপ্রেস বাস)
280
00:23:56,737 --> 00:23:59,471
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি গ্যাংওয়ান প্রদেশে গিয়েছিলেন?
281
00:24:01,447 --> 00:24:03,671
এখন পর্যন্ত বন্ধ থাকা অবস্থায় হঠাৎ তার ফোন কেন চালু হলো?
282
00:24:04,316 --> 00:24:05,687
এবং কেন তিনি গ্যাংওয়ান প্রদেশে যাবেন?
283
00:24:05,687 --> 00:24:06,812
সেখানে সে কাউকে চেনে না।
284
00:24:07,387 --> 00:24:10,151
আমাদের ভুল জায়গায় প্রলুব্ধ করার জন্য এটি তার পরিকল্পনা হতে পারে।
285
00:24:11,187 --> 00:24:13,982
তাহলে সে সত্যিই কোথায় যাবে?
286
00:24:22,637 --> 00:24:23,792
চা জায়ে হাওয়ান।
287
00:24:24,467 --> 00:24:25,562
আপনি কি মনে করেন তা আমাদের বলুন।
288
00:24:26,606 --> 00:24:29,131
- কি সম্বন্ধে? - আপনি লি জুং ইওপের কাছাকাছি।
289
00:24:29,576 --> 00:24:31,772
হ্যাঁ. তুমি আজ চুপ করে আছো।
290
00:24:33,977 --> 00:24:35,671
আমি তার কাছাকাছি নই।
291
00:24:36,846 --> 00:24:38,812
তিনি শুধু আমার মায়ের ডাক্তার।
292
00:24:45,687 --> 00:24:46,982
হুমকি দিলে,
293
00:24:48,387 --> 00:24:50,651
অপরাধীরা কি করে?
294
00:24:52,167 --> 00:24:55,532
তারা তাদের নিরাপদ স্থানে ফিরে যায় এবং সেখানে লুকিয়ে থাকে।
295
00:24:58,266 --> 00:24:59,901
সবচেয়ে নিরাপদ স্থানে,
296
00:25:01,207 --> 00:25:02,401
আপনি কি তাদের হোম গ্রাউন্ড বলতে চান?
297
00:25:03,036 --> 00:25:05,572
(চিমেরা 1984, সিরিয়াল হত্যা মামলা। চিমেরা 2019)
298
00:25:07,977 --> 00:25:10,941
(সন্দেহজনক লি সাং উ, টেসাম কেমিক্যালসে কাজ করতেন, আত্মহত্যা করেছেন)
299
00:25:23,697 --> 00:25:24,822
আরে।
300
00:25:28,497 --> 00:25:29,631
আপনার সাথে আমার কথা বলা দরকার.
301
00:25:37,076 --> 00:25:38,732
হঠাৎ এমন হচ্ছেন কেন?
302
00:25:40,707 --> 00:25:44,272
প্রসিকিউশনে আপনার অনেক বন্ধু আছে।
303
00:25:45,276 --> 00:25:48,441
পালানোর কথা কিছু শোনেন নি?
304
00:25:50,856 --> 00:25:51,951
আমি নিশ্চিত নই.
305
00:25:52,657 --> 00:25:54,286
তুমি যদি আমাকে কিছু দাও,
306
00:25:54,286 --> 00:25:57,421
আমি আপনাকে LA সংবাদদাতা পদ পেতে সাহায্য করব।
307
00:26:05,437 --> 00:26:07,606
আমরা সিউলের সমস্ত রাস্তায় পরিদর্শন পয়েন্ট স্থাপন করেছি।
308
00:26:07,606 --> 00:26:09,076
ট্রেন স্টেশন বা বাস টার্মিনাল সম্পর্কে কি?
309
00:26:09,076 --> 00:26:12,032
হাওয়াজু থেকে রওয়ানা হলে তিনি গ্যাংনাম টার্মিনালে পৌঁছাবেন।
310
00:26:12,106 --> 00:26:13,772
এটি লুকানোর জন্য একটি ভাল জায়গা কারণ এটি বেশি ভিড়।
311
00:26:14,106 --> 00:26:16,546
গোয়েন্দা চো এবং গোয়েন্দা লিম, আপনি ডংসিউল টার্মিনাল নিয়ে যান।
312
00:26:16,546 --> 00:26:18,141
আপনি বাকিরা গ্যাংনামে যান।
313
00:26:18,247 --> 00:26:21,441
সে হয়তো ইতিমধ্যেই পৌঁছে গেছে। নিরাপত্তা ফুটেজ পেতে ভুলবেন না.
314
00:26:21,487 --> 00:26:22,582
- হ্যাঁ. - ঠিক আছে.
315
00:26:24,687 --> 00:26:25,822
জে হাওয়ান।
316
00:26:42,106 --> 00:26:44,802
তাড়াতাড়ি বল। আমার যেতে হবে.
317
00:26:46,907 --> 00:26:49,272
প্রসিকিউশন তদন্তকারীরা যারা লি জুং ইওপকে নিয়েছিলেন।
318
00:26:50,177 --> 00:26:51,542
আপনি কি জানেন তারা এখন কোথায়?
319
00:26:53,487 --> 00:26:55,012
তারা সিওরুন মেডিকেল সেন্টারের একটি ভিআইপি রুমে রয়েছে।
320
00:26:58,217 --> 00:27:01,257
তারা সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে ভেতরে নিয়ে যাওয়ার সময় পালাতে দেয়।
321
00:27:01,257 --> 00:27:03,621
তারা বলেছে প্রসিকিউশন তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
322
00:27:03,626 --> 00:27:05,792
কিন্তু এখন তারা তাদের হাসপাতালের কক্ষে একটি পার্টি নিক্ষেপ করছে।
323
00:27:06,626 --> 00:27:07,822
এবং এটি সেয়রুন মেডিকেল সেন্টার।
324
00:27:10,497 --> 00:27:11,661
আপনি ছবি পেতে, ডান?
325
00:27:12,937 --> 00:27:14,931
এই সবের পিছনে কে আছে বলে আপনি মনে করেন?
326
00:27:20,576 --> 00:27:22,971
চিফ বে একা এটা করতে পারত না।
327
00:27:24,276 --> 00:27:26,346
পালানোর ব্যবস্থা করেছে কেউ...
328
00:27:26,346 --> 00:27:29,052
যারা প্রসিকিউশন এবং পুলিশকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
329
00:27:29,387 --> 00:27:31,012
আপনি Seoryun গ্রুপের কথা বলছেন, তাই না?
330
00:27:32,257 --> 00:27:34,352
সিওরুন লি জুং ইওপের সাথে কেন এটি করবেন?
331
00:27:34,786 --> 00:27:36,352
তারা তাকে নির্বাসন দিতে পারে।
332
00:27:36,556 --> 00:27:40,322
35 বছর আগের কাইমেরা মামলাটি একটি সাধারণ সিরিয়াল হত্যা মামলা নয়।
333
00:27:41,997 --> 00:27:43,992
TH-5 জড়িত।
334
00:27:44,497 --> 00:27:46,562
গবেষণা ম্যানিপুলেশন এবং একটি সন্দেহজনক পেটেন্ট আবেদন.
335
00:27:47,937 --> 00:27:51,002
এটা শুধু আমাদের অনুমান. এটা প্রমাণ করার কোন উপায় নেই.
336
00:27:53,647 --> 00:27:54,772
না.
337
00:27:55,546 --> 00:27:57,211
এটা শুধু লি সাং উ নয়।
338
00:27:57,876 --> 00:28:00,782
আমি বিশ্বাস করি তারা রিউ সুং হিকেও হত্যা করেছে
339
00:28:00,887 --> 00:28:02,181
এবং এখন,
340
00:28:03,056 --> 00:28:05,082
তারা লি জুং ইওপকেও হত্যা করার চেষ্টা করছে।
341
00:28:06,987 --> 00:28:09,951
ওকে এভাবে একা রেখে গেলে বিপদে পড়বে।
342
00:28:23,477 --> 00:28:26,471
হঠাৎ তাকে নিয়ে এত চিন্তিত কেন?
343
00:28:28,576 --> 00:28:31,947
আপনি কাইমেরার প্রতি একটু বেশিই আগ্রহী বলে মনে হচ্ছে।
344
00:28:31,947 --> 00:28:35,012
আপনি একটি বিট অত্যধিক তথ্য আছে.
345
00:28:36,887 --> 00:28:38,352
কিন্তু আপনার সূত্র একটি গোপন.
346
00:28:40,187 --> 00:28:41,651
এমন কিছু আছে যা আমি জানি না, তাই না?
347
00:28:43,326 --> 00:28:45,992
আপনি ব্যক্তিগতভাবে Seoryun বিরুদ্ধে একটি ক্ষোভ রাখা?
348
00:28:50,667 --> 00:28:51,931
আমি করি.
349
00:28:53,007 --> 00:28:54,631
তোমার কাহিনী কি?
350
00:28:57,106 --> 00:28:58,272
আমি...
351
00:28:59,147 --> 00:29:00,671
খুনির মেয়ে।
352
00:29:01,806 --> 00:29:02,971
কি?
353
00:29:05,516 --> 00:29:07,711
লি সাং উ, ৩৫ বছর আগে মারা যাওয়া মানুষ।
354
00:29:08,586 --> 00:29:10,211
আমি তার মেয়ে।
355
00:29:11,856 --> 00:29:13,052
আপনি কি বললেন?
356
00:29:13,786 --> 00:29:14,951
তুমি ঠিক বলছো.
357
00:29:15,427 --> 00:29:18,352
লি জুং ইওপ, যে লোকটিকে এখন তাড়া করা হচ্ছে,
358
00:29:18,796 --> 00:29:20,092
আমার বড় ভাই।
359
00:29:21,596 --> 00:29:22,762
মঙ্গল।
360
00:29:24,336 --> 00:29:26,262
সেটা অসম্ভব.
361
00:29:28,707 --> 00:29:30,737
মিঃ লি সাং উ-এর মাত্র একটি সন্তান ছিল।
362
00:29:30,737 --> 00:29:32,772
লি টে ইয়ং নামে তার একটি পুত্র ছিল।
363
00:29:33,876 --> 00:29:36,941
কাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করছেন?
364
00:29:48,657 --> 00:29:50,752
লি সাং উ মারা গেলে,
365
00:29:51,026 --> 00:29:53,121
তার স্ত্রী প্রায় শেষ.
366
00:29:56,066 --> 00:29:58,092
স্বামীর মৃত্যুর পর তিনি মর্মাহত ছিলেন...
367
00:29:58,737 --> 00:30:01,207
এবং হত্যাকারীর পরিবার বলে তার সমালোচনা সহ্য করতে হয়েছিল।
368
00:30:01,207 --> 00:30:04,272
কিভাবে তিনি তার ভয়ঙ্কর আর্থিক পরিস্থিতিতে রাখা সম্ভব?
369
00:30:06,606 --> 00:30:09,312
তিনি পালমোনারি এমবোলিজম থেকে মারা গেছেন।
370
00:30:12,046 --> 00:30:14,842
লোকজন তার লাশ হাসপাতালে নিয়ে যায়,
371
00:30:15,217 --> 00:30:16,852
কিন্তু তার গর্ভের শিশুটি বেঁচে ছিল।
372
00:30:19,957 --> 00:30:22,482
ডাক্তার মৃত মহিলার গলা কেটে...
373
00:30:22,957 --> 00:30:24,451
এবং শিশুটিকে বাইরে নিয়ে গেল।
374
00:30:28,197 --> 00:30:30,361
কেউ কেউ একে অলৌকিক বলে,
375
00:30:32,096 --> 00:30:34,062
এবং কেউ কেউ এটাকে অদ্ভুত বলে।
376
00:30:39,846 --> 00:30:40,941
যা পার্শ্ব...
377
00:30:43,247 --> 00:30:44,812
আপনি কি মনে করেন আমি আছি?
378
00:30:56,526 --> 00:30:58,691
আমার বর্তমান বাবা আমাকে নিয়ে গিয়ে বড় করেছেন...
379
00:30:59,296 --> 00:31:01,661
আমার রুক্ষ এবং কষ্টকর জন্মের পর।
380
00:31:03,336 --> 00:31:06,262
ওহ, আমি তোমাকে আমার বাবার কথা বলিনি, তাই না?
381
00:31:09,806 --> 00:31:11,201
কিম হিউং গুক।
382
00:31:12,407 --> 00:31:14,401
নিহত লি সাং উ এর ঘনিষ্ঠ বন্ধু,
383
00:31:14,776 --> 00:31:16,242
তখন তার আইনজীবী।
384
00:31:17,846 --> 00:31:19,141
অ্যাটর্নি?
385
00:31:20,147 --> 00:31:23,411
৩৫ বছর আগের কাইমেরা মামলার এটর্নি?
386
00:31:34,167 --> 00:31:36,661
(হওয়াজু, জিয়াক মাউন্টেন, হাওয়াজু টার্মিনাল, হাওয়াজু স্টেশন)
387
00:31:46,662 --> 00:31:51,662
[VIU Ver] OCN E13 'Chimera'
"Joong Yeop Goes on the Run"
-♥ Ruo Xi ♥-
সাবকেক অ্যান্ড্রয়েডের সাথে সিঙ্ক করা হয়েছে
388
00:32:01,286 --> 00:32:03,621
(আপনি একটি উপহার পেয়েছেন। আপনি কি এখনই পরীক্ষা করতে চান?)
389
00:32:04,126 --> 00:32:05,352
(আপনি একটি উপহার পেয়েছেন। আপনি কি এখনই পরীক্ষা করতে চান?)
390
00:32:09,997 --> 00:32:14,737
(একটি শরতের দিনের দৃশ্য)
391
00:32:14,737 --> 00:32:16,032
(রিচার্ড কিম্বলের একটি উপহার)
392
00:32:18,306 --> 00:32:20,572
(হাঙ্গুরিম থিয়েটার)
393
00:32:20,846 --> 00:32:22,441
রিচার্ড কিম্বল?
394
00:32:29,086 --> 00:32:30,482
রিচার্ড কিম্বল?
395
00:32:39,497 --> 00:32:41,092
(এজেন্ট হ্যাথাওয়ে)
396
00:32:43,997 --> 00:32:45,891
হ্যালো? হ্যাঁ, এজেন্ট হ্যাথাওয়ে।
397
00:32:48,707 --> 00:32:50,131
একটা নাটকের টিকিট?
398
00:32:52,306 --> 00:32:53,802
তোমার কাছে কে পাঠিয়েছে?
399
00:32:54,707 --> 00:32:56,312
রিচার্ড কিম্বল।
400
00:32:57,417 --> 00:32:58,572
WHO?
401
00:32:59,346 --> 00:33:02,411
আপনি কি "দ্য ফিউজিটিভ" দেখেননি? হ্যারিসন ফোর্ড অভিনীত এক.
402
00:33:03,157 --> 00:33:06,052
ছবিতে তিনি রিচার্ড কিম্বল নামে একটি চরিত্রে অভিনয় করেছেন।
403
00:33:07,126 --> 00:33:10,022
একজন ডাক্তার যাকে ফাঁসানো হয় এবং পালিয়ে যায়।
404
00:33:16,396 --> 00:33:18,261
কটা বাজে? এবং এটা কোথায়?
405
00:33:18,597 --> 00:33:20,462
(জুংসান থানা)
406
00:33:21,807 --> 00:33:24,701
গোয়েন্দা চা, আমি তোমার সাথে আসছি।
407
00:33:26,776 --> 00:33:29,106
মিসেস কিম, দয়া করে এখানে অপেক্ষা করুন।
408
00:33:29,106 --> 00:33:31,772
এমন একটা সময় আসবে যখন আমার তোমার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।
409
00:33:32,046 --> 00:33:34,217
আমরা জানি না আমাদের শত্রু কোথায়। আমরা যদি সবাই একত্রিত হই,
410
00:33:34,217 --> 00:33:35,612
আমরা সব উন্মুক্ত করা হবে.
411
00:33:39,186 --> 00:33:42,181
চিন্তা করবেন না, ঠিক আছে? আমি তাকে নিরাপদে ফিরিয়ে আনব।
412
00:33:43,197 --> 00:33:44,422
না করলে কি হবে?
413
00:33:46,996 --> 00:33:48,661
ব্যর্থ হলে কি হবে...
414
00:33:49,767 --> 00:33:51,632
এবং তার সাথে খারাপ কিছু ঘটে?
415
00:33:54,467 --> 00:33:56,732
তোমার ভাই একমাত্র নয়...
416
00:33:58,336 --> 00:34:00,371
যারা তাদের সাথে লড়াই করার জন্য তার জীবন দিয়েছিল।
417
00:34:03,617 --> 00:34:04,942
ঐটা বিশ্বাস করো...
418
00:34:05,617 --> 00:34:09,411
তারা 35 বছর আগে যেভাবে ছিল তার থেকে জিনিসগুলি আলাদা।
419
00:34:13,757 --> 00:34:14,982
যদি...
420
00:34:16,197 --> 00:34:18,051
কাইমেরা কখনও ধরা পড়ে,
421
00:34:20,166 --> 00:34:22,422
আমি আশা করতে শুরু করছি যে সে ধরা পড়বে...
422
00:34:22,967 --> 00:34:24,531
আপনার দ্বারা, গোয়েন্দা চ.
423
00:34:45,217 --> 00:34:47,321
(শরতের দিনের দৃশ্য, 4 অক্টোবর, 2019, 1:37pm)
424
00:35:58,456 --> 00:36:00,292
দাঁড়াও, সে আসবে না কেন?
425
00:36:01,496 --> 00:36:03,666
মা, সে একটা অদ্ভুত ছেলে।
426
00:36:03,666 --> 00:36:05,931
তার পেছনে পাওনাদার আছে।
427
00:36:05,967 --> 00:36:09,832
আরে, এই দিন এবং যুগে সবার কাছে গল্প বলার আছে।
428
00:36:10,206 --> 00:36:12,801
এবং তিনি আপনার বড় ভাইয়ের সাথে ভাল ব্যবহার করেন।
429
00:36:12,976 --> 00:36:15,077
তুমি তাকে একটা কথাও বলো না।
430
00:36:15,077 --> 00:36:18,447
যাইহোক, আমি যদি কখনো তাকে ধরতে পারি তবে আমি সেই কুয়াকটিকে মেরে ফেলব।
431
00:36:18,447 --> 00:36:20,746
ভুলে যাও. একজন ডাক্তার এখনও একজন ব্যক্তি।
432
00:36:20,746 --> 00:36:22,882
শুধু কৃতজ্ঞ যে তার রোগ নির্ণয় মিথ্যা ছিল.
433
00:36:23,787 --> 00:36:26,082
তাহলে বদহজম কেন হলো?
434
00:36:26,226 --> 00:36:28,657
কারণ আপনি সবসময় রামিয়ন ছাড়া আর কিছুই খাচ্ছেন না।
435
00:36:28,657 --> 00:36:31,097
চলে যাওয়ার আগে যদি তুমি আমার জন্য একটা সুন্দর খাবার বানিয়ে দাও,
436
00:36:31,097 --> 00:36:32,827
আমি যে ছিল না.
437
00:36:32,827 --> 00:36:34,962
আরে, ওখানকার ফ্রিজটা খাবারে ভরা।
438
00:36:53,686 --> 00:36:56,387
মা, আমি এখনই ফিরে আসব!
439
00:36:56,387 --> 00:36:59,621
অবশ্যই, যান এবং ব্লকের চারপাশে দৌড়ান।
440
00:37:00,257 --> 00:37:01,982
সেই ব্র্যাট।
441
00:38:11,057 --> 00:38:12,192
তুমি ঠিক আছ?
442
00:38:13,226 --> 00:38:14,562
আমি ঠিক থাকবো.
443
00:38:15,666 --> 00:38:17,962
কেন চলে গেলে না...
444
00:38:18,537 --> 00:38:20,062
যখন তারা বলেছিল তারা তোমাকে নির্বাসন দেবে?
445
00:38:21,206 --> 00:38:23,701
তুমি চলে গেলে এতদূর এগোত না।
446
00:38:25,276 --> 00:38:26,502
হয়তো আমার থাকা উচিত।
447
00:38:29,347 --> 00:38:31,011
কিন্তু আমি নিশ্চিত ছিলাম...
448
00:38:31,876 --> 00:38:33,942
যে তারা এটিকে এতদূর ঠেলে দিচ্ছে...
449
00:38:34,916 --> 00:38:37,212
মানে আমি সত্যের খুব কাছাকাছি।
450
00:38:39,287 --> 00:38:40,781
সত্য কি ব্যাপার?
451
00:38:42,387 --> 00:38:44,252
অতীত আপনার কাছে এত গুরুত্বপূর্ণ কেন?
452
00:38:45,896 --> 00:38:48,292
এটা কি আপনার জীবন এবং ভবিষ্যতের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?
453
00:38:52,037 --> 00:38:53,301
শুধু এই দেশ ছেড়ে।
454
00:38:53,867 --> 00:38:55,962
অনেক মানুষ শুধু তাদের অতীত ভুলে যান এবং এগিয়ে যান।
455
00:38:59,007 --> 00:39:00,201
আমি যে চেষ্টা করেছি.
456
00:39:01,606 --> 00:39:03,042
আমি পালানোর চেষ্টা করেছি...
457
00:39:03,476 --> 00:39:05,741
হাসপাতাল এবং যুদ্ধক্ষেত্রে।
458
00:39:07,586 --> 00:39:09,082
কিন্তু কাজ হয়নি।
459
00:39:12,757 --> 00:39:14,252
যাইহোক থামতে অনেক দেরি হয়ে গেছে।
460
00:39:15,356 --> 00:39:16,792
এটি শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমি এটি বন্ধ করতে পারি না।
461
00:39:21,097 --> 00:39:22,221
তোমার কি অবস্থা, ইউজিন?
462
00:39:23,336 --> 00:39:24,732
আপনি কি অনেক ভুল করেছেন?
463
00:39:26,037 --> 00:39:27,801
তুমি বলেছিলে একটা ভুলের কারণে এখানে এসেছো।
464
00:39:29,776 --> 00:39:31,471
এটার জন্য আমাকে সাহায্য করুন.
465
00:39:33,077 --> 00:39:35,801
তাই আমার চোখের সামনে আর একজন নিরপরাধের মৃত্যু দেখতে হবে না।
466
00:39:45,456 --> 00:39:46,551
আমরা কি কথা বলতে পারি?
467
00:39:49,387 --> 00:39:51,352
তাকে আপনাকে সাহায্য করতে দিন. আপনি একা এই কাজ করতে পারবেন না.
468
00:39:53,166 --> 00:39:54,391
আমি এখানে একা।
469
00:39:55,927 --> 00:39:57,132
চল কথা বলি.
470
00:39:59,137 --> 00:40:01,801
আপনার পরিকল্পনা কি? আপনি নিজে কি করবেন?
471
00:40:02,106 --> 00:40:03,471
আমার বিশ্বাস করুন.
472
00:40:06,476 --> 00:40:09,772
আপনি যদি এটি করতে থাকেন তবে আপনি নিজের ক্ষতি করবেন।
473
00:40:15,947 --> 00:40:17,951
আমি যাদের সাথে দেখা করেছি তারা সবাই মারা গেছে।
474
00:40:18,557 --> 00:40:20,252
এবং এখন তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করছে।
475
00:40:24,526 --> 00:40:25,891
এখন থেকে, এই আমার সমস্যা.
476
00:40:27,197 --> 00:40:29,862
- এটা শুধু আপনার সমস্যা না! - গোয়েন্দা চ.
477
00:40:38,206 --> 00:40:39,571
তুমি আমাকে ব্যবহার করনি, তাই না?
478
00:40:47,646 --> 00:40:49,141
সেদিন হোল্ডিং সেলে,
479
00:40:50,117 --> 00:40:51,612
এমনকি আপনি আমার মাকে বড় করেছেন...
480
00:40:52,416 --> 00:40:55,082
এবং আমাকে খারাপ বোধ করেছে। যে সব আপনার পরিকল্পনা অংশ ছিল?
481
00:40:56,726 --> 00:40:59,091
তুমি কি আমাকে তোমার কাছে সেই বাইবেলটি পাওয়ার জন্য এটা করেছিলে?
482
00:41:10,007 --> 00:41:11,132
এগিয়ে যান.
483
00:41:17,217 --> 00:41:18,371
এগিয়ে যান এবং আমাকে গুলি করুন।
484
00:41:19,816 --> 00:41:21,241
আপনি যাইহোক আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
485
00:41:24,456 --> 00:41:25,652
আমাকে গুলি করো!
486
00:41:31,996 --> 00:41:33,261
আমাকে পরীক্ষা করবেন না।
487
00:42:42,026 --> 00:42:43,292
আপনি কি এখনও খেয়েছেন?
488
00:43:09,027 --> 00:43:10,191
মা.
489
00:43:13,596 --> 00:43:14,691
ভিতরে আসো.
490
00:43:15,837 --> 00:43:17,432
চল ভিতরে যাই।
491
00:43:18,507 --> 00:43:20,171
আপনি সেখানে আপনার জুতা ছেড়ে যেতে পারেন.
492
00:43:28,846 --> 00:43:31,682
ঘরটা একটু এলোমেলো,
493
00:43:34,317 --> 00:43:37,051
কিন্তু কোরিয়ানরা এভাবেই বাস করে।
494
00:43:39,386 --> 00:43:41,022
দেখা যাক.
495
00:43:48,197 --> 00:43:50,731
(জুডো প্রতিযোগিতায় বিজয়ী)
496
00:44:03,786 --> 00:44:04,881
এখানে আসুন।
497
00:44:07,257 --> 00:44:08,611
তারা আপনার সব ঠিক মাপসই করা উচিত.
498
00:44:08,886 --> 00:44:11,722
তাদের করা. এবং এই.
499
00:44:17,427 --> 00:44:18,591
দুঃখিত হবেন না।
500
00:44:19,266 --> 00:44:20,432
আপনার কাজ শেষ হলে বেরিয়ে আসুন।
501
00:44:37,987 --> 00:44:40,012
উহু. অনুগ্রহ করে একটি আসন করুন।
502
00:44:42,286 --> 00:44:44,222
আমরা আগে দেখা করেছি, তাই না?
503
00:44:45,357 --> 00:44:46,551
আমাদের আছে?
504
00:44:47,197 --> 00:44:48,292
তুমি কি আমাকে চেন?
505
00:44:48,726 --> 00:44:52,292
আমি মনে করি আমি আপনাকে Hanmyung বিশ্ববিদ্যালয়ে পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করেছি।
506
00:44:52,797 --> 00:44:53,932
আমি কি সঠিক?
507
00:44:54,096 --> 00:44:57,861
আমি নিশ্চিত নই. আমি সেখানে ছিলাম না.
508
00:44:59,067 --> 00:45:01,071
আপনি নিশ্চয়ই আমার মতো দেখতে কাউকে দেখেছেন।
509
00:45:02,277 --> 00:45:03,602
আমি মনে করি এটা আপনি ছিল.
510
00:45:05,576 --> 00:45:08,042
আমি কেন বিশ্ববিদ্যালয়ে যাব?
511
00:45:43,947 --> 00:45:48,487
খুব বেশি খাবার নেই, তবে দয়া করে নিজেকে সাহায্য করুন।
512
00:45:48,487 --> 00:45:50,821
ধন্যবাদ. এটা আশ্চর্যজনক স্বাদ.
513
00:45:54,826 --> 00:45:59,262
যাইহোক, বৃষ্টি না হলে কিভাবে আপনার পানি ফুটো হতে পারে?
514
00:46:03,197 --> 00:46:04,301
আমরা হব...
515
00:46:05,706 --> 00:46:06,801
ছাদ...
516
00:46:07,306 --> 00:46:10,202
- উপরে বাথরুম... - কি?
517
00:46:10,846 --> 00:46:12,472
যাই হোক, সব প্লাবিত।
518
00:46:12,706 --> 00:46:13,912
- আমি দেখি. - তার বাড়ি, মানে।
519
00:46:14,746 --> 00:46:16,981
এটা বাজে.
520
00:46:17,947 --> 00:46:19,781
তিনি এখানে কয়েকদিন থাকবেন।
521
00:46:20,487 --> 00:46:21,781
কয়েক দিন?
522
00:46:23,427 --> 00:46:26,352
নিজেকে আরামদায়ক করুন. আমাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।
523
00:46:27,297 --> 00:46:29,392
- আমি দুঃখিত. - হবে না।
524
00:46:33,967 --> 00:46:39,162
যাইহোক, আপনি এত সুন্দর দম্পতি তৈরি করেন।
525
00:46:48,576 --> 00:46:50,742
একদম না.
526
00:46:50,846 --> 00:46:52,312
- কি? - একেবারেই না.
527
00:46:52,386 --> 00:46:54,786
- ওরা দুজন নয়, মা। - তারা না?
528
00:46:54,786 --> 00:46:57,182
এটা তার প্রতি অভদ্রতা হবে.
529
00:46:58,226 --> 00:46:59,421
কেন?
530
00:47:00,927 --> 00:47:04,022
কারণ ইউজিন এই ধরনের লোক পছন্দ করে না। ঠিক?
531
00:47:05,397 --> 00:47:06,522
কি?
532
00:47:11,306 --> 00:47:12,461
আমি জানি না
533
00:47:13,536 --> 00:47:15,602
মা. তিনি খুব উচ্চ মান আছে.
534
00:47:21,777 --> 00:47:25,781
তাই তুমি আমার ছেলের সাথে কাজ কর। এটার মানে কি...
535
00:47:26,447 --> 00:47:28,512
আপনিও একজন পুলিশ?
536
00:47:29,717 --> 00:47:30,852
আমরা হব...
537
00:47:31,056 --> 00:47:32,952
না বলো.
538
00:47:33,956 --> 00:47:37,492
আমি একজন পুলিশ নই। আমি এখানে সাময়িকভাবে কাজ করছি।
539
00:47:38,167 --> 00:47:39,921
আমি দেখি.
540
00:47:41,366 --> 00:47:43,432
যতক্ষণ আপনি একজন পুলিশ না হন, ততক্ষণ এটি ভাল।
541
00:47:43,467 --> 00:47:47,901
মানে, আমি খুশি যে আপনি কঠিন শিল্পে কাজ করছেন না।
542
00:47:49,906 --> 00:47:51,542
- মা. - হ্যাঁ?
543
00:47:52,447 --> 00:47:53,571
চলো খাই.
544
00:47:59,286 --> 00:48:01,381
- সাবাড় করা. - ঠিক আছে.
545
00:48:01,857 --> 00:48:03,512
- নিজেকে সাহায্য করুন. - ধন্যবাদ.
546
00:48:10,467 --> 00:48:11,921
আপনি এখন বাড়িতে যেতে পারেন।
547
00:48:12,627 --> 00:48:14,162
আমি আপনাকে একটু দূরে হাঁটা যাক.
548
00:48:16,496 --> 00:48:19,567
ঠিক। আগে বন্দুক সম্পর্কে কি?
549
00:48:19,567 --> 00:48:22,702
উহু. আমি গুলি বের করলাম।
550
00:48:23,337 --> 00:48:24,801
আমি কোনো দুর্ঘটনা চাইনি।
551
00:48:28,746 --> 00:48:31,182
আপনি কি মনে করেন তিনি সব ঠিক হবে?
552
00:48:32,987 --> 00:48:35,056
আমি তাকে বাড়িতে রাখতে পেরেছি,
553
00:48:35,056 --> 00:48:36,651
কিন্তু তিনি তাই অনির্দেশ্য.
554
00:48:38,726 --> 00:48:39,981
এজেন্ট হ্যাথাওয়ে।
555
00:48:44,027 --> 00:48:45,292
লি জুং ইয়েপ সম্পর্কে...
556
00:48:47,936 --> 00:48:49,992
মিসেস কিম কি তার ছোট বোন?
557
00:48:54,677 --> 00:48:58,401
এই কারণেই তিনি কাইমেরার মামলায় এত আগ্রহী ছিলেন।
558
00:49:00,717 --> 00:49:04,542
আপনি কি মনে করেন আমাদের এই সম্পর্কে লি জুং ইওপকে বলা উচিত?
559
00:49:05,846 --> 00:49:08,812
সে অবশ্যই তাকে এখনই দেখতে চাইবে।
560
00:49:09,286 --> 00:49:12,551
আমি মনে করি এটি নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত আমাদের এটি গোপন রাখা উচিত।
561
00:49:19,726 --> 00:49:23,562
আমি মনে করি তিনি অবশেষে তার পরিবার খুঁজে পেয়েছেন.
562
00:49:43,587 --> 00:49:46,022
কিভাবে আপনি এই মত আপনার অতিথি আচরণ করতে পারেন?
563
00:49:46,186 --> 00:49:48,697
তুমি রক-পেপার-কাঁচির কাছে হেরে গেলে। শুধু একজন মানুষের মত এটি গ্রহণ করুন।
564
00:49:48,697 --> 00:49:51,467
আসুন আরেকটি খেলা খেলি। আমি ঘুমাতে পারি না...
565
00:49:51,467 --> 00:49:54,062
না. আমি চাই না.
566
00:50:06,706 --> 00:50:09,317
তারা একজন খুনিকে ভাড়া করেছে, প্রসিকিউশনকে ঘুষ দিয়েছে,
567
00:50:09,317 --> 00:50:10,812
এমনকি প্রেসের নিয়ন্ত্রণও নিয়ে নেয়।
568
00:50:11,886 --> 00:50:14,312
আপনি কেন Seoryun যে সব করছেন মনে হয়?
569
00:50:17,186 --> 00:50:19,281
তারা সত্যিই কিছু দ্বারা ভীত হতে হবে.
570
00:50:20,656 --> 00:50:22,691
যদিও লোকটিকে সুন্দর লাগছিল।
571
00:50:23,897 --> 00:50:26,591
- WHO? - চেয়ারম্যান Seo Hyun Tae.
572
00:50:26,726 --> 00:50:28,237
আমরা একবার একসাথে মদ খেয়েছিলাম।
573
00:50:28,237 --> 00:50:29,636
- আপনি একটি ড্রিংক ছিল? - হ্যাঁ.
574
00:50:29,636 --> 00:50:31,961
- একা? - হ্যাঁ.
575
00:50:34,677 --> 00:50:37,107
সাবধান হও. সে সম্ভবত জানার চেষ্টা করছিল...
576
00:50:37,107 --> 00:50:38,501
আপনি কি আপ ছিল.
577
00:50:39,246 --> 00:50:40,941
এসো, আমি বোকা নই।
578
00:50:42,116 --> 00:50:43,642
আমরা বিশেষ কিছু নিয়ে কথা বলিনি।
579
00:50:44,786 --> 00:50:46,785
তিনি শুধু আমার মা সম্পর্কে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.
580
00:50:46,786 --> 00:50:48,151
এমনকি তিনি তাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলেন।
581
00:50:51,286 --> 00:50:53,051
তাকে আপনাকে বোকা বানাতে দেবেন না।
582
00:50:54,096 --> 00:50:56,156
সেই মানুষগুলো সে ধরনের মানুষ নয়...
583
00:50:56,156 --> 00:50:58,622
যারা কিছু পানীয়ের উপর খুলবে।
584
00:51:00,897 --> 00:51:03,191
আপনি জানেন, আপনি এত বোকা হতে পারেন ...
585
00:51:04,167 --> 00:51:07,031
আপনি কখনও কখনও খুব নিষ্পাপ হয়.
586
00:51:09,107 --> 00:51:11,102
এটা শুধুমাত্র লাইন নিচে আপনাকে আঘাত করব.
587
00:51:13,007 --> 00:51:17,142
তুমি ঠিক বলছো. আমি এই দেশের সবচেয়ে বড় পুশওভার।
588
00:51:18,346 --> 00:51:20,341
আমি এমনকি আমার জায়গায় একটি পলাতক ক্র্যাশ লেট করছি.
589
00:51:20,386 --> 00:51:21,952
যদি কেউ খুঁজে পায়, লাইনে আমার ঘাড়।
590
00:51:22,516 --> 00:51:24,087
যদি তা হয়, শুধু বলুন আপনি আমাকে ধরেছেন।
591
00:51:24,087 --> 00:51:26,421
আপনি একটি বড় পদোন্নতি পাবেন, আমাকে ধন্যবাদ.
592
00:51:27,357 --> 00:51:28,722
আমি অনুমান আমার যে করা উচিত.
593
00:51:40,067 --> 00:51:43,001
আরে। আমার একটা প্রশ্ন আছে.
594
00:51:43,846 --> 00:51:44,941
এটা কি?
595
00:51:46,746 --> 00:51:49,341
তোমার কি ভাইবোন আছে?
596
00:51:50,217 --> 00:51:52,781
কি? যে তাই এলোমেলো.
597
00:51:53,217 --> 00:51:56,452
আপনি আমার পরিবারের সম্পর্কে সব জানেন. আসুন ন্যায্য হতে দিন.
598
00:51:58,527 --> 00:52:00,381
আমি এক সহোদর আছে.
599
00:52:02,297 --> 00:52:03,656
একটি বোন?
600
00:52:03,656 --> 00:52:05,762
না, ছোট ভাই।
601
00:52:06,127 --> 00:52:07,231
আমি দেখি.
602
00:52:07,596 --> 00:52:11,432
তিনি বড় হৃদয়ের একজন মানুষ। তিনি একজন সমাজকর্মী।
603
00:52:12,536 --> 00:52:16,332
তিনি একজন শান্তিবাদী, তাই যখন আমি তালিকাভুক্ত হই তখন তিনি আমাকে ঘৃণা করেন।
604
00:52:17,846 --> 00:52:19,571
কেন আপনি তালিকাভুক্ত?
605
00:52:19,906 --> 00:52:21,142
আমি নিশ্চিত নই.
606
00:52:21,647 --> 00:52:23,812
হয়তো আমি আমার বাবাকে প্রভাবিত করতে চেয়েছিলাম।
607
00:52:24,186 --> 00:52:26,012
মেডিকেল স্কুলে যাওয়া কি যথেষ্ট চিত্তাকর্ষক ছিল না?
608
00:52:28,717 --> 00:52:32,022
কোরিয়াতে, এটি একটি বিশাল চুক্তি।
609
00:52:34,996 --> 00:52:37,821
আমি জানি না কেন সে আমার উপর এত কঠোর ছিল।
610
00:52:43,397 --> 00:52:44,631
আরে।
611
00:52:45,436 --> 00:52:46,901
আপনার কেমন লাগবে মনে হয়...
612
00:52:47,436 --> 00:52:51,242
আপনি যদি জানতে পারেন যে পরিবারের একজন মৃত সদস্য সত্যিই বেঁচে আছেন?
613
00:52:54,217 --> 00:52:55,512
কি?
614
00:52:55,947 --> 00:52:57,412
এটি একটি অনুমানমূলক প্রশ্ন।
615
00:52:57,447 --> 00:53:00,386
আপনি যদি জানতে পারেন যে পরিবারের একজন মৃত সদস্য কখনও মারা যায়নি?
616
00:53:00,386 --> 00:53:01,682
গোয়েন্দা চ.
617
00:53:02,786 --> 00:53:05,226
যদি পরিবারের একজন মৃত সদস্য মারা না যায়?
618
00:53:05,226 --> 00:53:07,027
আমরা আমার সম্পর্কে কথা বলছি না.
619
00:53:07,027 --> 00:53:10,321
এটা অদ্ভুত, তাই না? প্রশ্নটা অদ্ভুত।
620
00:53:12,996 --> 00:53:14,631
এমন প্রশ্ন করবেন না।
621
00:53:18,636 --> 00:53:21,401
চল ঘুমাই. আলো জ্বালো.
622
00:53:23,877 --> 00:53:25,341
আপনি একজন পাগল মানুষ.
623
00:54:10,056 --> 00:54:12,651
কোথাও যাবেন না শুধু ঘরে থাকুন।
624
00:54:12,987 --> 00:54:15,821
আমি তোমার নাম পরিষ্কার করতে যাচ্ছি.
625
00:54:47,156 --> 00:54:48,421
তুমি ঠিক আছ?
626
00:54:54,266 --> 00:54:57,162
আমার 19 নম্বর বাসে উঠতে হবে, কিন্তু আমার দেরি হয়ে গেছে।
627
00:54:57,837 --> 00:54:59,562
তুমি কি কোথাও যাচ্ছ?
628
00:54:59,936 --> 00:55:01,272
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
629
00:55:01,806 --> 00:55:03,171
বিদ্যালয়?
630
00:55:04,076 --> 00:55:05,571
হ্যানমিউং বিশ্ববিদ্যালয়।
631
00:55:06,706 --> 00:55:08,171
হ্যানমিউং বিশ্ববিদ্যালয়?
632
00:55:08,817 --> 00:55:11,412
আমাকে দা সোমকেও বাদ দিতে হবে। আমার দেরি হচ্ছে.
633
00:55:13,217 --> 00:55:14,412
দা সোম?
634
00:55:18,587 --> 00:55:20,122
সাবধান হও.
635
00:56:11,947 --> 00:56:13,772
(1984)
636
00:56:19,116 --> 00:56:20,441
(1984)
637
00:56:22,186 --> 00:56:24,481
(ম্যাচেন পুলিশ বিভাগ হান জু সিওক)
638
00:56:31,266 --> 00:56:32,762
(আমার অবিরাম অশ্রু তুষার উপর ড্রপ.)
639
00:56:34,266 --> 00:56:35,591
(ঠান্ডা স্নোবল সহজেই আমার ব্যথা শোষণ করে।)
640
00:56:39,507 --> 00:56:41,301
(১৫ জুন)
641
00:56:42,136 --> 00:56:43,472
15 জুন।
642
00:56:43,706 --> 00:56:47,742
এটা তার ছিল. এটা অবশ্যই রিউ সুং হি, সেই মহিলা।
643
00:56:49,147 --> 00:56:50,542
এটা স্বপ্ন ছিল না.
644
00:56:51,116 --> 00:56:52,711
আমি তাকে দেখেছিলাম.
645
00:56:55,116 --> 00:56:57,381
কেন সে সেখানে ছিল?
646
00:56:57,927 --> 00:57:01,222
এমন ভয়ংকর জঘন্য অপরাধের ঘটনাস্থলে।
647
00:57:03,726 --> 00:57:05,096
(২৩ জুন)
648
00:57:05,096 --> 00:57:06,191
23 জুন।
649
00:57:06,967 --> 00:57:09,361
গুন্ডারা যা বলেছে তা কি আমার বিশ্বাস করা উচিত?
650
00:57:10,397 --> 00:57:12,501
অক্সিজেন ট্যাঙ্ক কিনলেন একজন মহিলা?
651
00:57:12,607 --> 00:57:14,131
প্রত্যক্ষদর্শীরাও তাই বলেছেন।
652
00:57:15,177 --> 00:57:19,742
সেই রাতে একজন মহিলা হেঁটেছিলেন।
653
00:57:23,717 --> 00:57:25,941
(৩০ জুন, ১৯৮৪)
654
00:57:28,757 --> 00:57:30,417
(২১ জুলাই)
655
00:57:30,417 --> 00:57:31,582
21শে জুলাই।
656
00:57:32,587 --> 00:57:33,751
লি সাং উ।
657
00:57:34,527 --> 00:57:36,352
সে কি সত্যিই কাইমেরা?
658
00:57:37,326 --> 00:57:39,562
তিনি বলেন, তিনি কোনো অপরাধ করেননি।
659
00:57:40,197 --> 00:57:42,062
আমি ভুল করছি না, তাই না?
660
00:57:45,067 --> 00:57:46,262
25 জুলাই।
661
00:57:47,337 --> 00:57:49,472
লি সাং উ এর ছেলে দেখা করতে থাকে।
662
00:57:50,177 --> 00:57:51,702
তার বয়স মাত্র সাত,
663
00:57:52,277 --> 00:57:54,671
এবং সে তাকে তার বাবার সাথে দেখা করার জন্য অনুরোধ করতে থাকে।
664
00:57:55,846 --> 00:57:58,381
আমি তার জন্য খুব দুঃখিত, আমি এটা সহ্য করতে পারি না.
665
00:58:03,186 --> 00:58:04,522
২৯শে জুলাই।
666
00:58:06,186 --> 00:58:07,952
আমি ভাবতে থাকি।
667
00:58:08,956 --> 00:58:11,361
আমরা কি ভুল ব্যক্তিকে গ্রেফতার করেছি?
668
00:58:12,127 --> 00:58:15,691
এটা সব খবর এবং ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তারা আমাদের চাপ.
669
00:58:17,197 --> 00:58:21,202
Seung Kwan খুব চিন্তিত মনে হচ্ছে, তিনি সবে রাতে ঘুমাতে পারেন.
670
00:58:27,547 --> 00:58:28,547
১৫ই আগস্ট।
671
00:58:28,547 --> 00:58:29,777
(আগস্ট ৮)
672
00:58:29,777 --> 00:58:33,412
অবশেষে... সেউং কোয়ান অনেক দূরে চলে গেল।
673
00:58:33,886 --> 00:58:36,781
- তার সমস্যা কি? - ইয়ং বক পতন নেবে,
674
00:58:37,456 --> 00:58:40,651
কিন্তু হত্যার অপরাধ কি?
675
00:58:48,397 --> 00:58:49,562
20 আগস্ট।
676
00:58:50,596 --> 00:58:51,932
আমি সঠিক ছিলাম.
677
00:58:52,906 --> 00:58:54,301
সে মরেনি।
678
00:58:55,476 --> 00:58:57,742
আমার পা প্রায় আমার নীচে চলে গেছে,
679
00:58:58,377 --> 00:58:59,671
কিন্তু আমি তার অনুসরণ.
680
00:59:08,417 --> 00:59:09,582
তার স্থান।
681
00:59:10,587 --> 00:59:12,122
আমি বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করলাম।
682
00:59:13,027 --> 00:59:14,691
আমার উচিত ছিল না.
683
00:59:15,326 --> 00:59:16,821
আমার দেখা উচিত হয়নি...
684
00:59:17,967 --> 00:59:19,292
অপরাধের প্রমাণ।
685
00:59:22,467 --> 00:59:24,432
এর জন্য পতন কে নেবে?
686
00:59:25,366 --> 00:59:27,031
দুর্বল নারীর শরীরে,
687
00:59:27,607 --> 00:59:30,301
কিভাবে একটি অগ্নি-শ্বাস দানব হতে পারে?
688
00:59:31,476 --> 00:59:35,841
সে কি সত্যিই সেই ভয়ঙ্করভাবে তিনজনকে হত্যা করেছে?
689
00:59:38,516 --> 00:59:42,211
সমস্ত প্রমাণ তার দিকে নির্দেশ করে, কিন্তু আমি এটা মেনে নিতে পারি না।
690
00:59:43,116 --> 00:59:44,281
কেন?
691
00:59:44,956 --> 00:59:46,857
কেন মেরে ফেলল...
692
00:59:46,857 --> 00:59:49,051
হানমিউং বিশ্ববিদ্যালয়ের গবেষকরা এভাবে?
693
01:00:34,277 --> 01:00:35,401
১ সেপ্টেম্বর।
694
01:00:36,906 --> 01:00:38,901
কে তার নিন্দা করতে পারে?
695
01:00:39,846 --> 01:00:43,512
তিনি যেখানে মন্দ শুরু না.
696
01:01:09,936 --> 01:01:13,272
চা ইউন সু। এটাই তার নতুন নাম।
697
01:01:14,547 --> 01:01:17,242
কাইমেরা চিরতরে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
698
01:01:17,886 --> 01:01:20,211
রিউ সুং হি নামের সাথে।
699
01:01:34,667 --> 01:01:36,131
লি সাং উ নির্দোষ।
700
01:01:36,667 --> 01:01:38,031
তিনি নির্দোষ।
701
01:01:41,737 --> 01:01:44,472
আমরা একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছি।
702
01:01:50,076 --> 01:01:52,211
চিরকালের জন্য গোপন কবর দাও।
703
01:01:52,386 --> 01:01:53,582
আফসোস করবেন না।
704
01:01:54,487 --> 01:01:56,111
আমাকে রক্ষা করতে হবে...
705
01:01:56,817 --> 01:01:59,751
সাং হি এবং তার ভিতরের শিশুটি।
706
01:02:10,967 --> 01:02:12,102
জুং ইওপ |
707
01:02:18,306 --> 01:02:19,472
কোনো সমস্যা?
708
01:02:19,547 --> 01:02:21,671
আমি... আমি...
709
01:02:34,496 --> 01:02:36,151
আমি...
710
01:03:12,366 --> 01:03:15,432
(কাইমেরা)
711
01:03:15,837 --> 01:03:17,691
কেউ পালাতে মঞ্চস্থ করেছে।
712
01:03:18,266 --> 01:03:19,432
লি জুং ইওপকে হত্যা করতে।
713
01:03:19,636 --> 01:03:23,372
আমি 35 বছর অপেক্ষা করেছি। আমি আরও কয়েকদিন অপেক্ষা করতে পারি।
714
01:03:23,406 --> 01:03:26,341
কাইমেরা গ্লিটার বোমা এবং উষ্ণতা পাঠানোর তিন দিন হয়ে গেছে।
715
01:03:26,647 --> 01:03:29,242
এটাই. তিনি এটা আপনি করা.
716
01:03:29,476 --> 01:03:30,812
কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?
717
01:03:31,147 --> 01:03:32,341
আপনি এই আত্মবিশ্বাস কল?
718
01:03:32,417 --> 01:03:34,016
আমার কি করা উচিৎ?
719
01:03:34,016 --> 01:03:35,151
আমি কাকে বিশ্বাস করতে হবে?
720
01:03:35,357 --> 01:03:36,481
চা জায়ে হাওয়ান।
721
01:03:37,857 --> 01:03:40,821
এটা কি Hyun Tae সত্যিই ভয় পায়?
722
01:03:41,456 --> 01:03:43,622
প্রধান বে. বের হও!
723
01:03:47,366 --> 01:03:49,131
কেউ পালাতে মঞ্চস্থ করেছে।
724
01:03:49,837 --> 01:03:51,062
লি জুং ইওপকে হত্যা করতে।
725
01:03:51,136 --> 01:03:54,972
আমি 35 বছর অপেক্ষা করেছি। আমি আরও কয়েকদিন অপেক্ষা করতে পারি।
726
01:03:54,976 --> 01:03:57,731
কাইমেরা গ্লিটার বোমা এবং উষ্ণতা পাঠানোর তিন দিন হয়ে গেছে।
727
01:03:58,177 --> 01:04:00,642
এটাই. তিনি এটা আপনি করা.
728
01:04:00,976 --> 01:04:02,372
কেন তিনি এখনও বেঁচে আছেন?
729
01:04:02,677 --> 01:04:03,841
আপনি এই আত্মবিশ্বাস কল?
730
01:04:03,917 --> 01:04:05,487
আমার কি করা উচিৎ?
731
01:04:05,487 --> 01:04:06,746
আমি কাকে বিশ্বাস করতে হবে?
732
01:04:06,746 --> 01:04:07,852
চা জায়ে হাওয়ান।
733
01:04:09,357 --> 01:04:12,321
এটা কি Hyun Tae সত্যিই ভয় পায়?
734
01:04:12,886 --> 01:04:15,091
প্রধান বে. বের হও!
735
01:04:15,357 --> 01:04:16,551
(কাইমেরা)