1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 একটা ব্যাপার নিয়ে একদম সত্য কথা বলব। 2 00:00:08,593 --> 00:00:10,386 হোমুনকুলাই আমাকে ভয় পাইয়ে দেয়। 3 00:00:10,470 --> 00:00:12,513 - হোমুনকুলাই? - ইয়াহ। 4 00:00:12,597 --> 00:00:16,184 হোমুনকুলাসের বহুবচন। তারা অত্যধিক ক্ষুদ্র মানুষ। 5 00:00:16,267 --> 00:00:16,976 ইয়াহ, তারা যা করতে যাচ্ছে তা পছন্দ নয়। 6 00:00:17,059 --> 00:00:19,479 তারা যা করে তা পছন্দ নয়। 7 00:00:19,562 --> 00:00:20,396 হেই, ডল ম্যান, কখনো তার সাথে দেখা হয়েছে? 8 00:00:20,480 --> 00:00:23,149 - ডল ম্যান? - সে ছোট হয়ে যায়। 9 00:00:23,232 --> 00:00:24,692 সে নিজেকে ডল ম্যান বলে? 10 00:00:24,776 --> 00:00:26,986 ইয়াহ। বেরেট M82? 11 00:00:27,069 --> 00:00:27,987 - ইয়াপ। - নাইস। 12 00:00:28,070 --> 00:00:29,530 কখনো এক মিলিমিটার আঙ্গুল দেখেছ? 13 00:00:29,614 --> 00:00:31,783 আমার গা একদম গুলিয়ে দেয়। 14 00:00:31,866 --> 00:00:33,910 কেউ আমাকে বলেনি শাউয়োর হোমুনকুলাই নিয়ে কাবঝাপ করতে হবে। 15 00:00:33,993 --> 00:00:35,828 বেশ, কে বলছে এখন তাদের নিয়ে কাবঝাপ করতে হবে? 16 00:00:35,912 --> 00:00:37,497 মজা করছো? যেই ছুরির সাথে সেক্স করেছি 17 00:00:37,580 --> 00:00:38,498 তার এপার্টমেন্টে ক্ষুদ্র স্পেসশিপ পেয়েছি একটা। 18 00:00:38,581 --> 00:00:40,374 জানো তোমরা। 19 00:00:40,458 --> 00:00:42,001 যে সত্যিই আমার সাথে সেক্স করছিল, 20 00:00:42,084 --> 00:00:44,003 - প্রায়, চারবার এসেছে? - তার পরিচয় জানি আমরা। 21 00:00:44,086 --> 00:00:46,506 তোমার সাথে লাগিয়ে কতটা আনন্দ পেয়েছে তা জানার দরকার নেই আমাদের। 22 00:00:46,589 --> 00:00:48,299 - সেটা ক্লু হলে কী হবে ? - তা ক্লু নয়। 23 00:00:48,382 --> 00:00:50,176 সমান সমান। এটাকে ব্যস আলাপকালে আনতে চাচ্ছিলাম। 24 00:00:50,259 --> 00:00:51,594 আশা করি কেউ শোনে নি। ভুল আমারই। 25 00:00:52,386 --> 00:00:52,970 এখনো শাউয়োর হোমুনকুলাই ঘৃণা করি। 26 00:00:53,054 --> 00:00:55,515 এই ক্ষুদ্র স্পেসশিপ কোথায় এখন? 27 00:00:55,598 --> 00:00:56,140 আদেবায়োর ডেস্কে, আমার লাঞ্চের নিচে। 28 00:00:56,724 --> 00:00:59,185 - জন। - ওহ, ফাক। 29 00:00:59,268 --> 00:01:03,147 কাজ শেষ হয়ে গেলে ফেরত চাই আমি, ডাই-বিয়ারড! 30 00:01:03,231 --> 00:01:06,025 ওহ, শিট। প্রোজেক্ট বাটারফ্লাই হোমুনকুলাই যারা লৌহ-মানব শুয়োরদের সাথে 31 00:01:06,108 --> 00:01:07,819 টিম করেছে যারা আমাদের নিয়ন্ত্রণ করতে চায়? 32 00:01:07,902 --> 00:01:09,987 না, কিন্তু ডাস্টবিনের পেছন থেকে 33 00:01:10,071 --> 00:01:11,072 উকি দিচ্ছে কে? 34 00:01:12,949 --> 00:01:15,910 ফাক, এটা... এটা ভিজিল্যান্তে। সে সাহায্য করার চেষ্টা করছে। 35 00:01:15,993 --> 00:01:18,412 হেই! এদিকে আয়! 36 00:01:18,496 --> 00:01:21,249 কী? আমি ব্যস একটা ডাস্টবিনের পেছন থেকে উকি দিচ্ছিলাম। 37 00:01:21,332 --> 00:01:23,501 - একদমই স্বাভাবিক ব্যাপার। -একদমই তাই। 38 00:01:23,584 --> 00:01:25,294 তুমি কি সাইকিয়াট্রিস্ট? 39 00:01:25,378 --> 00:01:27,672 - কী? - তাহলে কোনটা স্বাভাবিক বলবে না আমাকে! 40 00:01:27,755 --> 00:01:29,757 হয়তো আমার গোপন পরিচয় সাইকিয়াট্রিস্ট 41 00:01:29,841 --> 00:01:31,384 আর জানি কোনটা স্বাভাবিক। 42 00:01:31,467 --> 00:01:32,844 তুই সাইকিয়াট্রিস্ট হলে, আমাদের সবার গোয়ামারা সাড়ে বাইশ। 43 00:01:32,927 --> 00:01:36,180 এখান থেকে ভাগ। 44 00:01:36,264 --> 00:01:38,224 আমি যেতেই নিচ্ছিলাম, আর তারপরই বলতে হল তোমার ওটা। 45 00:01:38,307 --> 00:01:40,768 এখন যদি আমি বিনা আপত্তিতে মেনে নেই, আমাকে ক্ষুদ্র দেখাবে আর নিজের অনুভব হবে। 46 00:01:40,852 --> 00:01:43,563 ভিজ, ব্রো, কাম অন। চিল। 47 00:01:43,646 --> 00:01:45,189 তুই ঠিক আছিস ব্যস সেটা দেখতে চেয়েছিলাম। 48 00:01:45,273 --> 00:01:46,649 - আমি এ লোকগুলোকে বিশ্বাস করি না । - আমি ঠিক আছি। 49 00:01:46,732 --> 00:01:50,486 ব্যস মনে রাখবি, তাদের সাথে "কাজ করাটাও" যদি ঠিক থাকে, 50 00:01:50,570 --> 00:01:52,113 তারপরও তারা ভালো বন্ধু হবে না। 51 00:01:52,196 --> 00:01:53,948 আর তাদের কেউই বেস্ট ফ্রেন্ড টাইপ হওয়ার মত না! 52 00:01:54,031 --> 00:01:56,075 ওকে। 53 00:01:56,158 --> 00:02:00,538 আমি এটা ভেবেই হাসছিলাম একটু। 54 00:02:00,621 --> 00:02:02,248 - ওকে, ব্রো। - তাদের কেউ যদি 55 00:02:02,331 --> 00:02:04,083 বন্ধু হয়, এই মেয়েটারই হওয়া উচিত, 56 00:02:04,166 --> 00:02:05,084 কারন কারন গুজব রটেছে তোর 57 00:02:05,167 --> 00:02:07,879 বর্ণবাদী হওয়ার ব্যাপারে, আর, তুই জানিস, 58 00:02:07,962 --> 00:02:08,963 সত্য বলতে, আমার জন্যও তা কিছুটা লজ্জার। 59 00:02:09,046 --> 00:02:12,049 না জেনেই যদি বর্ণবাদী হয়ে পরি, 60 00:02:12,133 --> 00:02:14,343 যদিও বেশিরভাগ আমি সাদা লোকদের মারি, তাহলে... 61 00:02:14,969 --> 00:02:15,303 পরে দেখা হবে ভন্ডুরা। 62 00:02:17,346 --> 00:02:19,348 ওই লোকটাই অনেকগুলো খুনের দায়ে ফেরারি না? 63 00:02:19,432 --> 00:02:22,101 আরো বড় কাজ আছে আমাদের। ইউনাইটেড স্টেটসের এক সিনেটরকে 64 00:02:22,184 --> 00:02:24,437 দিনের মধ্যেই গুপ্তহত্যা করতে হবে। 64 00:02:27,184 --> 00:02:44,437 Translated by AL MAKSUD 65 00:04:17,675 --> 00:04:19,635 আমাদের টার্গেট হলেন সিনেটর রোল্যান্ড গফ। 66 00:04:19,719 --> 00:04:21,303 সে বেশি পরিচিত জলবায়ু পরিবর্তনের 67 00:04:21,387 --> 00:04:22,555 মৌলিক প্রবক্তা হিসেবে। 68 00:04:22,638 --> 00:04:24,515 ওকে, তাহলে আমরা তাকে হত্যা করব কারন জলবায়ু পরিবর্তন একটা ধাপ্পাবাজি? 69 00:04:24,598 --> 00:04:26,559 প্রো রেসলিংকে বাস্তব মনে করা সব মানুষের কাছে 70 00:04:26,642 --> 00:04:28,227 জলবায়ু পরিবর্তনকে ধাপ্পাবাজি মনে হয় কেন? 71 00:04:28,310 --> 00:04:31,063 - ধাপ্পাবাজি নয় এটা । - ইয়াহ, ওকে। 72 00:04:31,147 --> 00:04:32,982 ফেসবুক বেহুদাই প্রতিদিন আমার সাথে মিথ্যে বলছে। 73 00:04:33,065 --> 00:04:36,068 সিনেটর গফ একটা বাটারফ্লাই, আর তাকে মেরে ফেলতে হবে আমাদের। 74 00:04:37,069 --> 00:04:38,070 পরের ছবি। 75 00:04:38,821 --> 00:04:40,573 ফাক! 76 00:04:40,656 --> 00:04:42,366 - কী বাল... - দেখো! 77 00:04:42,450 --> 00:04:44,452 শিট। আমি অত্যন্ত দুঃখিত। 78 00:04:44,535 --> 00:04:46,495 - আমার স্ত্রী পাঠিয়েছে। - তোমার স্ত্রী? হলি শিট! 79 00:04:46,579 --> 00:04:48,205 হ্যাঁ, আমার স্ত্রী। ফাক, আমি অত্যন্ত দুঃখিত... 80 00:04:48,289 --> 00:04:49,206 একদমই ধারণা ছিল না আবেদাও এখানে 81 00:04:49,290 --> 00:04:51,625 ওয়াশিংটনের পুসি চাটার খেলা খেলছিল । 82 00:04:51,709 --> 00:04:52,752 তুমি কি, মার্ন? তুমি কি... 83 00:04:52,835 --> 00:04:54,295 আসলে, জানতাম না যে তুমি মাসেলগুলি ফুলিয়েছ, 84 00:04:54,378 --> 00:04:55,337 কে জানে হয়তো মিলওয়াকির টয়লেট থেকে 85 00:04:55,421 --> 00:04:58,007 - বের হওয়া স্টেরয়েড দিয়ে! - আমি মিলওয়াকির নই! 86 00:04:58,090 --> 00:04:59,925 বেশ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার। সে অন্য একটা হোটেলে উঠেছে ব্যস 87 00:05:00,009 --> 00:05:02,094 কারন হারকোর্ট বলেছে একই স্যুইটে থাকলে বিপদজনক হবে সেটা। 88 00:05:02,178 --> 00:05:03,429 - ওহ, শিট! - ওহ, ওকে। 89 00:05:03,512 --> 00:05:05,598 - সে মাত্রই বিপদে ফেলেছে তোমাকে! - তাহলে এটা আমার দোষ এখন? 90 00:05:05,681 --> 00:05:07,933 না, ব্যস কিয়ার মনে হয় এখন এই জবটাকে তার বদলে বেছে নিয়েছি। 91 00:05:08,017 --> 00:05:09,435 আর আমরা নতুন ধরনের অন্তরঙ্গতা পরীক্ষা করে দেখছি। 92 00:05:09,518 --> 00:05:11,437 আর আমি একদমই জানতাম না হোয়াটসঅ্যাপ অটোমেটিক্যালি 93 00:05:11,520 --> 00:05:12,938 - ছবি ডিভাইসে সেভ করে দেয় । - তুমি... 94 00:05:13,022 --> 00:05:14,106 ইয়াহ, হোয়াটসঅ্যাপ করবে সেটা 95 00:05:14,190 --> 00:05:16,108 সেটিংস চেঞ্জ না করলে। 96 00:05:16,192 --> 00:05:17,902 - কেউ বলে নি আমাকে! - ইয়াহ, কোনোভাবেই না। 97 00:05:17,985 --> 00:05:18,903 মজার নয় ব্যাপারটা। 98 00:05:18,986 --> 00:05:20,071 - মজারই। - বোকাচোদা। 99 00:05:20,154 --> 00:05:22,782 - চালিয়ে যাও ত, লিওতা। - জি, স্যার। 100 00:05:22,865 --> 00:05:24,533 হু! 101 00:05:24,617 --> 00:05:26,410 গফ হয়তো তার পরিবারের সাথে ঘুরে বেড়াচ্ছে। 102 00:05:26,494 --> 00:05:28,037 দৃশ্যপট বদল খুবই অদ্ভুত হল। 103 00:05:28,120 --> 00:05:29,580 এখনো জানি না তার স্ত্রী 104 00:05:29,663 --> 00:05:31,916 আর সন্তানেরা বাটারফ্লাই কি না। তাই হলে... 105 00:05:31,999 --> 00:05:33,501 তাদের সবাইকে মেরে ফেলতে হবে। 106 00:05:33,876 --> 00:05:35,461 কী? 107 00:05:35,544 --> 00:05:37,421 ভেবেছিলাম পুরো অন্তর দিয়ে শান্তি ভালোবাসো তুমি, 108 00:05:37,505 --> 00:05:39,006 সেটা পাওয়ার জন্য যত নারী পুরুষ আর 109 00:05:39,090 --> 00:05:40,341 শিশুর খুনই করতে হোক না কেন? 110 00:05:41,842 --> 00:05:43,302 হ্যাঁ, আমি বলেছি সেটা। আমি বলি সেটা। 111 00:05:43,385 --> 00:05:44,637 আর আমি... মন থেকেই বলি। এটা... 112 00:05:44,720 --> 00:05:45,429 ওই শপথটাই নিয়েছি, কিন্তু... 113 00:05:47,389 --> 00:05:48,599 বাচ্চাদের? 114 00:05:48,682 --> 00:05:49,600 বেশ, তারা বাটারফ্লাই কী না নিশ্চিত নই আমরা। 115 00:05:49,683 --> 00:05:51,143 ওকে, আস্তে। এই অংশেই বলবে আমাকে 116 00:05:51,227 --> 00:05:53,187 বাটারফ্লাই কী জিনিস। 117 00:05:53,270 --> 00:05:54,980 তোমার প্রশ্নের জবাব দিতে এখানে আসিনি আমরা, স্মিথ। 118 00:05:55,064 --> 00:05:57,316 তো ব্যপারটা কী দাড়ালো, "ব্যস আমাদের বিশ্বাস করে বাচ্চাদের গুলি করে দাও?" 119 00:05:57,399 --> 00:05:59,819 কাম অন, ম্যান, দেখো ওটা কতটা কিউট। 120 00:05:59,902 --> 00:06:01,320 অন্যটা খুব বেশি কিউট না। 121 00:06:01,403 --> 00:06:03,322 কর্ন ভাইব আছে এমন বাচ্চা দুটো তার। 122 00:06:03,405 --> 00:06:05,324 তুমি নিশ্চিত ওই পিতামাতার ফসলই বাচ্চা দুটো? 123 00:06:05,407 --> 00:06:07,701 আকর্ষণীয় দম্পতি, আর ওটাকে দেখে মনে হচ্ছে তাদের ভেতর থেকেই এসেছে, 124 00:06:07,785 --> 00:06:10,121 - কিন্তু অন্যটাকে দেখে বাট বেবি মনে হচ্ছে। - "বাট বেবি" 125 00:06:10,204 --> 00:06:11,497 ইয়াহ, আমার বড় ভাই আমাকে বলেছে দু ধরনের বাচ্চা হয়। 126 00:06:11,580 --> 00:06:14,500 একটা যেটা নারীদের ভ্যাজাইনা থেকে বের হয়, স্বাভাবিক, 127 00:06:14,583 --> 00:06:16,377 আর অন্যটা হল বাট বেবি, সবদিক দিয়েই বাজে। 128 00:06:16,460 --> 00:06:17,378 তারা নারীদের পাছা দিয়ে বের হয়। 129 00:06:17,461 --> 00:06:19,839 জানো, আমি বাট বেবি ছিলাম ১৪ বছর বয়স পর্যন্ত 130 00:06:19,922 --> 00:06:22,007 - বিশ্বাস করেছি। - সেটা অনেক কিছুই বলে দেয়। 131 00:06:22,091 --> 00:06:23,342 এর সাথে অন্যকিছুর কী সম্পর্ক? 132 00:06:23,425 --> 00:06:25,010 ব্যস আকর্ষনীয় নয় বলে বাচ্চাটাকে 133 00:06:25,094 --> 00:06:27,221 - মারতে চাই আমি এমনটা না। - অনুভূতি আমলে নেওয়া হল। 134 00:06:29,723 --> 00:06:33,352 এটা গফের বডিগার্ড, জুডোমাস্টার নাম। 135 00:06:33,435 --> 00:06:35,104 লোকটা তাকে কী থেকে রক্ষা করবে, 136 00:06:35,187 --> 00:06:37,273 - পিংক হার্ট আর গ্রীন ক্লোভার থেকে? - বুঝতে পারছি সে বিপদজনক। 137 00:06:37,356 --> 00:06:39,525 সে... সে দুই ফিট লম্বা! 138 00:06:39,608 --> 00:06:41,569 দশ মিনিটের মধ্যে সাইটে থাকব আমরা। 139 00:06:41,652 --> 00:06:43,362 পিসমেকার আর হারকোর্ট গফকে দেখবে, 140 00:06:43,445 --> 00:06:45,364 যখন লিওতা, জন, আর আমি চুপিসারে কাজ করে যাব। 141 00:06:45,447 --> 00:06:47,366 বাচ্চাদের বা স্ত্রীকে খতম করবে না 142 00:06:47,449 --> 00:06:48,701 যতক্ষণ না ইশারা করি আমি। 143 00:06:48,784 --> 00:06:50,578 - কোনো প্রশ্ন? - হ্যাঁ। 144 00:06:50,661 --> 00:06:52,997 সিজরিং কি বাস্তব? পরস্পরবিরোধী রিপোর্ট পেতেই থাকি আমি। 145 00:06:53,080 --> 00:06:55,207 প্রথম থেকেই সন্দেহ করেছিলাম তুমি একটা বাট বেবি। 146 00:06:55,291 --> 00:06:58,210 ওহ, পুরোটাই দোষ আমার। 147 00:06:58,294 --> 00:07:00,462 একটা ব্যাপার আমার অনুকূলে আছে, দুটো মামুনি জিনিসটার দিকে যাচ্ছে। 148 00:07:00,546 --> 00:07:01,547 - ওহ, জিজ। - কী? আমি শাউয়োর বন্ধু। 149 00:07:01,630 --> 00:07:04,842 লেসবিয়ান হেয়ারকাট থাকলেই বন্ধু হয়ে গেলা না। 150 00:07:04,925 --> 00:07:07,678 আমার পর্ণ ফোল্ডার দেখো নি তুমি, ৪০০ গিগা মিতালী আছে আমার। 151 00:07:08,512 --> 00:07:11,807 হেই, আহ, শান্তির পায়রা কোথায় আমার? 152 00:07:11,891 --> 00:07:13,559 - কী জিনিস? - শান্তির পায়রা , 153 00:07:13,642 --> 00:07:15,019 আমার ট্রেডমার্ক। 154 00:07:15,102 --> 00:07:17,396 আমার সব অস্ত্রে আকা আছে, আমার চাইনিজ কুড়ালে, তরোয়ালে, 155 00:07:17,479 --> 00:07:18,898 আমার ব্লোডার্টে, পিস্তলে! 156 00:07:18,981 --> 00:07:21,233 চেয়েছিলে থেমে স্নাইপার রাইফেল খোদকের কাছে নেই 157 00:07:21,317 --> 00:07:23,235 আর তাতে শান্তির পায়রা আকি? 158 00:07:23,319 --> 00:07:26,030 আহ, ইয়াহ! সব নষ্ট হয়ে গেল! 159 00:07:27,323 --> 00:07:29,825 মনে হয় না যেটায় শান্তির পায়রা নেই তা দিয়ে 160 00:07:29,909 --> 00:07:30,951 কাউকে মারতে পারবো। 161 00:07:34,455 --> 00:07:37,082 ফাক। যতবারই শান্তির পায়রা আকি, 162 00:07:37,166 --> 00:07:37,416 ভূতের মত দেখায়। 163 00:07:55,184 --> 00:07:56,560 ফাক! 164 00:07:56,644 --> 00:07:59,271 তাহলে, বাটারফ্লাই কী জিনিস তা ব্যস তাকে বলে দাও না কেন? 165 00:07:59,355 --> 00:08:01,148 আমি তাকে বিশ্বাস করি না, তুমি করো? 166 00:08:01,941 --> 00:08:03,108 মনে হয় না। 167 00:08:04,568 --> 00:08:07,655 পিসমেকারের আমাদেরকে প্রশ্ন করা থামাতে হবে। 168 00:08:07,738 --> 00:08:10,449 সে একগুঁয়ে, তবে তার থাকাটা অনেক দরকারী। 169 00:08:10,532 --> 00:08:12,076 সেটাকে আমরা আমাদের সুবিধায় কাজে লাগাতে পারি। 170 00:08:12,785 --> 00:08:14,495 - কুল। - একটা স্ক্রু দাও। 171 00:08:20,084 --> 00:08:21,126 তাহলে, আহ... 172 00:08:22,711 --> 00:08:27,591 তারা বলে দারুণ কিছু কাজ করেছ। 173 00:08:27,675 --> 00:08:29,969 অতীতের ভুল শোধরাবার জন্য যা পারি করার চেষ্টা করছি। 174 00:08:33,222 --> 00:08:34,473 যেসব আমাকে ... 175 00:08:36,976 --> 00:08:37,935 কষ্ট দেয়। 176 00:08:39,061 --> 00:08:40,479 এইযে। 177 00:08:40,562 --> 00:08:41,605 মাত্রই তোমার সাথে একটা অনুভূতি শেয়ার করেছি। 178 00:08:42,773 --> 00:08:44,400 কুল। 179 00:08:44,483 --> 00:08:47,569 আসলেই কুল, 'কারন আগে কখনো সেটা করি নি। 180 00:08:49,571 --> 00:08:52,491 - আগে কখনো কী করো নি? - অনুভূতি শেয়ার করি নি। 181 00:08:52,574 --> 00:08:55,494 কাম অন। আগে কখনো অনুভূতি শেয়ার করনি? 182 00:08:55,577 --> 00:08:57,371 - না। - মানে কখনো এমনটাও বলোনি, 183 00:08:57,454 --> 00:08:58,664 - "ওহ, মাই গড, ক্ষুধা লেগেছে"? - না। 184 00:09:00,582 --> 00:09:02,084 এমনটাও বলোনি, আহ, "ঠান্ডা লাগছে এখানে"? 185 00:09:02,167 --> 00:09:04,003 ঠান্ডা লাগাটা অনুভূতি? 186 00:09:05,087 --> 00:09:06,005 - ইয়াহ, তাই মনে হয়। - না। 187 00:09:06,088 --> 00:09:09,758 কাম অন, কখনো বলোনি ঠান্ডা লাগছে? 188 00:09:09,842 --> 00:09:12,720 কেন? মনে হয় আমি কোনো দূর্বল মেয়েলি লোক 189 00:09:12,803 --> 00:09:14,847 যার মেয়েলী জ্যাকেট বা বাচ্চাদের কম্বল লাগে? 190 00:09:14,930 --> 00:09:16,515 ওসব বলার জন্য আমাকে একটা [বেবি প্যাসিফায়ার- শিশুরা মুখে দিয়ে চুষতে পারে এমন কিছু] 191 00:09:16,598 --> 00:09:19,184 - বেবি প্যাসিফায়ার এনে দেবে, জন? - না। 192 00:09:20,394 --> 00:09:21,812 অতীতে এভাবেই ভেবেছি আমি ব্যাপারটাকে। 193 00:09:21,895 --> 00:09:25,524 এখন আমি আরো দৃঢ় সমর্থ হচ্ছি। 194 00:09:25,607 --> 00:09:27,109 আসলে, এখন কিছুটা ঠান্ডা লাগছে। 195 00:09:27,192 --> 00:09:29,403 - লাগছে তোমার? - না। 196 00:09:29,486 --> 00:09:32,281 কিন্তু আমি এটাকে নিজের উন্নতি হিসেবেই দেখেছি। 197 00:09:34,033 --> 00:09:37,328 আহ, ওকে। দেখে মনে হচ্ছে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত। 198 00:10:22,748 --> 00:10:23,749 ওগুলোতে কোনো ক্যালরি নেই। 199 00:10:37,429 --> 00:10:40,057 আসছে তারা। আসছে তারা। 200 00:10:41,683 --> 00:10:43,769 মার্সিডিজে আছে বেরেস্টাইন বেয়ার্স। 201 00:10:43,852 --> 00:10:47,147 পাপা বেয়ার, মামা বেয়ার, ব্রাদার বেয়ার, আর সিস্টার বেয়ার 202 00:10:47,231 --> 00:10:48,565 সবাই চলে এসেছে। 203 00:10:51,944 --> 00:10:54,113 ক্যাডিলাক এস্কেলেডে আছে বডিগার্ড আর 204 00:10:54,196 --> 00:10:56,073 - কোবরা কাই। - কপি। 205 00:10:57,366 --> 00:10:58,784 আহ, এটা বেরেন্সটেইন বেয়ারস। 206 00:11:00,702 --> 00:11:01,620 কী? 207 00:11:01,703 --> 00:11:03,831 বাচ্চাদের বই, এটা বেরেন্সটেইন বেয়ারস, 208 00:11:03,914 --> 00:11:05,040 বেরেস্টাইন বেয়ার্স নয়। 209 00:11:05,124 --> 00:11:07,459 মামুনি, এসব বই পড়েই বড় হয়েছি। 210 00:11:07,543 --> 00:11:08,836 এটা বেরেস্টাইন বেয়ার্স। 211 00:11:08,919 --> 00:11:11,130 ম্মম, একদমই না। ক্রিয়েটরদের নাম থেকে আসলে 212 00:11:11,213 --> 00:11:13,048 নামকরণ করা হয়েছে এটা, স্ট্যান আর জ্যান বেরেন্স... 213 00:11:13,132 --> 00:11:15,467 - তাতে কিছু যায় আসে? - না, স্যার। 214 00:11:18,470 --> 00:11:20,472 এটা বেরেন্সটিন। 215 00:11:20,556 --> 00:11:21,890 আপনার ভুল শোধরাতে চাই না স্যার, কিন্তু এটা... 216 00:11:21,974 --> 00:11:23,016 চুপ কর। 217 00:11:41,952 --> 00:11:43,996 মার্সিডিজ আর এস্কেলেডের অতিথিরা নেমেছে। 218 00:11:51,086 --> 00:11:52,713 ওহ, দুষ্টু বাচ্চারা চলে এসেছে। 219 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 এইত সে। ম্যাকারনি মন্সটার! 220 00:11:56,633 --> 00:11:58,260 - ম্যাকারনি... - বাচ্চারা সামনাসামনি অতটা কুৎসিত নয়। 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,554 এখনো অদ্ভুত লাগছে, যদিও। 222 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 টার্গেটকে দেখা যাচ্ছে? 223 00:12:05,601 --> 00:12:09,021 - সে বাচ্চাদের সঙ্গে খেলছে। - বাচ্চারা, বিছানায় যাওয়ার সময় এখন। 224 00:12:09,104 --> 00:12:10,647 গফকে দেখা যাচ্ছে? 225 00:12:10,981 --> 00:12:11,899 নাহ। 226 00:12:12,900 --> 00:12:14,735 - এখন? - না। 227 00:12:14,818 --> 00:12:16,153 দেখা গেলেই গুলি করে দাও। 228 00:12:16,236 --> 00:12:17,863 ইয়াহ, জানি, ভায়া। চোপাটা বন্ধ রাখো, ওকে? 229 00:12:17,946 --> 00:12:18,530 তারা বাড়িতে ঢুকে পরছে। 230 00:12:18,614 --> 00:12:19,656 জানি সে কী করতে যাচ্ছে। 231 00:12:19,740 --> 00:12:20,699 এখনো শাউয়োর সুবিধামত পাইনি। 232 00:12:20,782 --> 00:12:23,160 তাকে না পেলে এখন, স্মিথ, আমাদের সম্ভবত সকাল পর্যন্ত 233 00:12:23,243 --> 00:12:25,037 - অপেক্ষা করতে হবে। - ইয়াহ, তাতে সামনে থাকা 234 00:12:25,120 --> 00:12:27,206 মাদারচোদটাকে সরানোর কাজে কোনো লাভ হচ্ছে না, ওকে? 235 00:12:27,289 --> 00:12:28,582 তাকেও মেরে দেই চাও? 236 00:12:30,834 --> 00:12:33,545 - না। - ওকে, ওখানেই থামো। 237 00:12:33,879 --> 00:12:34,922 ফাক। 238 00:12:36,548 --> 00:12:38,050 ঠিক আছে, সাহায্য করি একটু। 239 00:12:38,133 --> 00:12:40,219 - না। - ওকে। 240 00:12:40,302 --> 00:12:41,929 - কার্বোহাইড্রেট এমনিও লাগবে না আমার। - শুনেছি আমি। 241 00:12:45,140 --> 00:12:46,183 দেখো, তাদের জানালায় দেখা যাচ্ছে। 242 00:12:54,149 --> 00:12:55,943 কী হচ্ছে বাড়া? 243 00:12:57,152 --> 00:12:58,612 মনে হয় পুরো পরিবারই বাটারফ্লাই। 244 00:12:58,695 --> 00:13:01,031 - কেন? - যেই মূহুর্তে বডিগার্ডের সামনে 245 00:13:01,114 --> 00:13:02,950 থেকে গেল, তাদের হাবভাব বদলে গেছে। 246 00:13:03,033 --> 00:13:05,244 হাসিঠাট্টামির পরিবারের ভণ্ডামি বাদ দিয়েছে তারা। 247 00:13:05,327 --> 00:13:07,079 তারা রাজনীতিবিদ, না? 248 00:13:07,162 --> 00:13:08,580 হয়তো পুরো সুখী পরিবারের ব্যাপারটা 249 00:13:08,664 --> 00:13:10,374 ব্যস আমজনতার সামনে করে তারা। 250 00:13:10,457 --> 00:13:12,251 ব্যাপারটা তাই ছিল বলে মনে হয় না আমার। তাদের দেখেছ? 251 00:13:12,334 --> 00:13:14,086 জানি না। হয়তো তারা ব্যস অদ্ভুত। আমি ... 252 00:13:14,169 --> 00:13:15,671 এসব কোনো কিছুতেই কিছু যায় আসে না আমার। 253 00:13:15,754 --> 00:13:16,797 জানি না ঠিক কেন এ লোকগুলোকে হত্যা করছি আমরা, ওকে? 254 00:13:16,880 --> 00:13:18,507 একটা শার্পি শান্তির পায়রা কোনো খাটি পায়রা নয়। 255 00:13:18,590 --> 00:13:19,841 - কী? - এই পুরো ব্যাপারটাই! 256 00:13:20,676 --> 00:13:23,345 আমি কোনো বোকাচণ্ডী নই, ওকে? 257 00:13:23,428 --> 00:13:24,304 শান্ত হও, পিসমেকার। 258 00:13:24,388 --> 00:13:26,431 হত্যার প্রাপ্য নয় এমন কাউকে খুন করছি না আমরা। 259 00:13:26,515 --> 00:13:27,724 আমি এমান্ডা ওয়ালার নই। 260 00:13:31,895 --> 00:13:34,064 মনে হচ্ছে সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে আমাদের। 310 00:13:37,233 --> 00:13:41,737 🎶 ("WOULD YOU LOVE A CREATURE" BY SISTER PLAYING) 🎶 311 00:13:57,461 --> 00:14:00,381 🎶 Memories and beliefs Means nothing more to me 🎶 312 00:14:00,464 --> 00:14:03,759 🎶 Than a ball and a chain Inside of my brain 🎶 313 00:14:03,842 --> 00:14:06,720 🎶 Holding me back From living a life 🎶 314 00:14:06,804 --> 00:14:09,932 🎶 I just can't stretch My wings to fly 🎶 315 00:14:10,015 --> 00:14:14,103 🎶 I am what I am Nothing more than a man 🎶 316 00:14:14,186 --> 00:14:16,814 🎶 Nothing heavenly Within my command 🎶 317 00:14:16,897 --> 00:14:22,570 🎶 With everything to lose I reach out to you 🎶 318 00:14:22,653 --> 00:14:27,825 🎶 Would you love A creature like me... 🎶 261 00:14:27,951 --> 00:14:31,622 তাহলে... এই লাইনে আসলে কীভাবে? 262 00:14:34,374 --> 00:14:36,126 তুমি এই লাইনে আসলে কীভাবে? 263 00:14:38,170 --> 00:14:39,087 মনে হয়, আমার বুড়ো বাপের জন্য। 264 00:14:40,297 --> 00:14:41,048 বাবারা। 265 00:14:44,760 --> 00:14:45,927 ১২ বছর বয়সে আমার বাবা আমাকে আমার প্রথম গ্লক পিস্তল এনে দেয়। 266 00:14:47,804 --> 00:14:49,890 - কোনটা? - ম্মম, ২০ ক্যালিবারেরটা। 267 00:14:50,849 --> 00:14:53,101 বাচ্চা মেয়ের জন্য বেশ ভারী পিস্তল। 268 00:14:53,185 --> 00:14:55,228 পিস্তলের জন্য বেশ বাচ্চা মেয়ে ছিলাম আমি। 269 00:14:59,983 --> 00:15:01,360 ওয়ালারের জন্য কাজ করতে আসলে কীভাবে? 270 00:15:01,443 --> 00:15:02,736 হচ্ছেটা কী, ২০ টা প্রশ্ন? 271 00:15:04,029 --> 00:15:07,866 হাই স্কুল শেষ করে, সিআইএতে যোগ দেই, 272 00:15:07,949 --> 00:15:11,203 ডিইওতে দু'বছর কাটাই, তারপর আর্গুস, 273 00:15:11,286 --> 00:15:12,371 সেখানেই ওয়ালার পায় আমাকে। 274 00:15:12,746 --> 00:15:14,122 আর এখন, 275 00:15:15,290 --> 00:15:17,250 এইযে আছি, স্বপ্ন পূরণ করছি, 276 00:15:18,335 --> 00:15:20,170 প্রায় দুটো বাচ্চাকে হত্যা করতে যাচ্ছি। 277 00:15:30,931 --> 00:15:30,972 W... 278 00:15:37,312 --> 00:15:39,106 আম... 279 00:15:39,189 --> 00:15:40,857 হেই, কয়েক সেকেন্ড লক্ষ্য রাখতে পারো? আমার যেতে হবে ... 280 00:15:40,941 --> 00:15:43,193 - অবশ্যই, ইয়াহ। ইয়াহ, পুরোপুরি। - ...একটু বিরতি নাও। 281 00:15:44,069 --> 00:15:45,696 ইয়াহ। 282 00:15:58,583 --> 00:15:59,710 Psst! 283 00:16:00,293 --> 00:16:00,961 Psst! হেই! 284 00:16:02,713 --> 00:16:03,547 হেই, ভায়া। 285 00:16:03,630 --> 00:16:05,090 তোমাদের মধ্যে বেশ আকর্ষণীয় 286 00:16:05,173 --> 00:16:08,260 - আলাপচারিতা ছিল। - এখানে কী বাল ফেলছো, ভায়া? 287 00:16:08,343 --> 00:16:10,595 তোমাদের আমি আমার ভিজিল্যান্তে-মোবিলে করে পিছু নিয়েছি। 288 00:16:10,679 --> 00:16:11,930 ভিজিল্যান্তে-মোবিল নিলে কখন? 289 00:16:12,013 --> 00:16:14,766 - বসেছিলে ওটায় তুমি। - সেবরিং? 290 00:16:14,850 --> 00:16:16,101 মাদারচোদটার কথা বিশ্বাস হয়? 291 00:16:16,184 --> 00:16:17,436 ওহ, মাই গড। 292 00:16:17,519 --> 00:16:18,270 এটা কি ওই ডাস্টবিনের পোলাটা? 293 00:16:18,353 --> 00:16:20,021 আমাকে কী করতে বলো? 294 00:16:20,105 --> 00:16:22,149 বেগুনি রং করে হুডে বিশাল লাল রঙের ভি বসাই? 295 00:16:22,232 --> 00:16:23,942 - তাৎক্ষণিক গাড়ির নাম বদলে ফেলবো। - না, ব্যস শাউয়োর 296 00:16:24,025 --> 00:16:26,278 ভিজিল্যান্তে-মোবিল বলিস না এটাকে। এটা একটা সেবরিং। 297 00:16:26,361 --> 00:16:27,154 কী? ফাক! 298 00:16:31,700 --> 00:16:34,119 আমরা জানি ও ওখানে আছে, পিসমেকার। 299 00:16:34,202 --> 00:16:36,163 ভায়া, তারা জানে আছিস এখানে। জংলা থেকে বের হ। 300 00:16:36,246 --> 00:16:39,124 জানি না কী বলছো। 301 00:16:39,207 --> 00:16:40,167 তার কী হওয়া উচিত, বকবক করা জংলা? 302 00:16:40,250 --> 00:16:42,085 আমি... আমি বুঝতেও পারছি না সে কী করার চেষ্টা করছে। 303 00:16:42,544 --> 00:16:44,629 ফাক। 304 00:16:47,549 --> 00:16:48,467 ভিজিল্যান্তের তোমার সাথেই ওখানে থাকা দরকার। 305 00:16:48,550 --> 00:16:50,844 আমি চাই না সে বাইরে বেরিয়ে সব ভজকট করুক। 306 00:16:52,179 --> 00:16:53,847 - ভায়া। - কী? 307 00:16:54,973 --> 00:16:56,224 তুই একটা সার্কাসের ভাড়। 308 00:17:08,069 --> 00:17:09,988 ঠিক আছে, এসব এডিট করা যায়। 309 00:17:10,071 --> 00:17:11,656 না, তা নয়। একদম ঠিক লেখা। "বেরেন্সটেইন।" 310 00০:17:11,740 --> 00:17:15,994 এ-আই মানে "এই।" বেরেন্সটেইন। 311 00:17:21,541 --> 00:17:23,210 বডিগার্ডদের ব্যস মেরে 312 00:17:23,293 --> 00:17:24,503 ভিতরে ঢুকে পরছি না কেন? 313 00:17:24,586 --> 00:17:27,255 বডিগার্ডেরা হয়তো নিষ্পাপ তাদের রক্ষা করতে রাখা হয়েছে। 314 00:17:27,339 --> 00:17:29,800 রাইট, ওকে। ওটাই কি জবাব? 315 00:17:32,427 --> 00:17:33,386 শিট। 316 00:17:37,098 --> 00:17:39,184 বেরেন্সটেইন বেয়ার ডাইনিং রুমে। 317 00:17:42,354 --> 00:17:43,605 শুনেছি। অন্ধ নই। 318 00:17:44,773 --> 00:17:46,483 পিসমেকার, পাপা বেয়ারকে মারতে পারবে? 319 00:17:49,236 --> 00:17:50,529 এখনো পারবো না। 320 00:17:55,200 --> 00:17:55,283 হোয়াট দ্যা ফাক? 321 00:17:59,287 --> 00:18:03,708 তারা বাটিতে কোনো ধরনের মধু-রঙা আঠালো পদার্থ ঢালছে। 322 00:18:05,460 --> 00:18:07,671 - তারা বাটারফ্লাই। - জানলে কীভাবে? 323 00:18:20,559 --> 00:18:22,644 হোয়াট দ্যা ফাক? 324 00:18:24,354 --> 00:18:26,940 আহ, তাদের মুখ থেকে কোন ধরনের 325 00:18:27,023 --> 00:18:29,401 - গু বর্ণের জিনিস বের হচ্ছে। - পিসমেকার, গুলি করো! 326 00:18:29,484 --> 00:18:32,320 - বাচ্চাদের উপরেও? - হ্যাঁ! চারজনই বেয়ার, এখন! 327 00:18:32,404 --> 00:18:34,072 শট করতে পারলে, এখনই খতম করে দাও! 328 00:18:40,662 --> 00:18:42,330 - ফাক। - পিসমেকার, শাউয়োর বাল, 329 00:18:42,414 --> 00:18:43,748 - গুলিটা করো! - জানি না তাদের মারতে পারবো কি না। 330 00:18:43,832 --> 00:18:46,543 একদম পরিষ্কার দেখা যাচ্ছে। গুলিটা করো। 331 00:18:53,967 --> 00:18:55,594 বন্দুকে পায়রা আঁকা দরকার ছিল একটা! ফাক! 332 00:18:55,677 --> 00:18:58,138 নিঃস্বাস নাও, স্মিথ। নিজেকে শান্ত করো। 333 00:18:58,847 --> 00:18:59,931 ধুরো বাল! 334 00:19:00,849 --> 00:19:02,934 ওয়ালার এমন এক খুনীকে দিয়েছে যে খুনই করতে পারে না। 335 00:19:09,858 --> 00:19:12,152 হেই, ভায়া, এক সেকেন্ড সরো ত। 336 00:19:28,376 --> 00:19:28,960 মামা বেয়ার, খতম। 337 00:19:32,547 --> 00:19:35,300 বিলি বেয়ার, খতম। 338 00:19:39,638 --> 00:19:40,889 সুজি বেয়ার, খতম। 339 00:19:45,894 --> 00:19:49,064 আর এখন, পাপা বেয়ার, খত... 340 00:19:57,155 --> 00:19:58,490 কিয়াই! 341 00:19:59,032 --> 00:20:00,116 "কিয়াই" কী জিনিস? 342 00:20:00,200 --> 00:20:03,161 এটা মার্শাল আর্টস টার্ম, এর মানে শক্তির সমকেন্দ্রিকতা। 343 00:20:03,244 --> 00:20:05,580 জুডোমাস্টার। হারকোর্ট, শুনতে পাচ্ছো? 344 00:20:19,427 --> 00:20:22,222 হারকোর্ট, পিসমেকার, শুনতে পাচ্ছো? 345 00:20:22,305 --> 00:20:23,932 ওহ, শিট! 346 00:20:30,814 --> 00:20:32,691 শুনতে পাচ্ছো? 347 00:20:37,654 --> 00:20:38,655 ফাক। 348 00:20:48,289 --> 00:20:48,331 আবেদাও। 349 00:20:52,377 --> 00:20:56,798 জন, সামনের গেট দেখো। কেউ যেন বেরুতে না পারে। 350 00:20:57,924 --> 00:21:00,302 - তাদের থামাবো কীভাবে? - যেভাবেই পারো! 351 00:21:00,385 --> 00:21:02,804 আমরা এখানে যা করতে এসেছি কেউ জানতে পারলে, 352 00:21:02,887 --> 00:21:03,972 মারা সারা আমাদের! 353 00:21:08,601 --> 00:21:11,062 অবশ্যই, তার রাগ লাগছে। 354 00:21:26,995 --> 00:21:28,079 শিট। 355 00:21:28,163 --> 00:21:28,455 - ফাক, ভায়া! - সরি। 356 00:21:35,545 --> 00:21:37,589 আহ, না। না, ধুর বাল। শাউয়া। 357 00:21:37,672 --> 00:21:40,341 শেষ খেলা। তুমি জিতেছ। ফেয়ার ফাইট। আমার ... আমার যেতে হবে। ফাক! 358 00:21:41,634 --> 00:21:43,845 না, না, না, না! 359 00:21:52,604 --> 00:21:53,354 কিয়াই! 360 00:21:57,984 --> 00:22:00,737 তাদেরকে ভিতরে নিয়ে যাওয়া যাক। 361 00:22:09,037 --> 00:22:10,914 ওখানেই থাকো। 362 00:22:12,791 --> 00:22:14,292 ওহ, শিট। 363 00:22:16,419 --> 00:22:18,046 - কে তুমি? - ওহ, জিসাস। 364 00:22:18,129 --> 00:22:19,631 তোমাকে আঘাত করতে চাই না। ব্যস ওখানেই থাকো। 365 00:22:19,714 --> 00:22:21,132 অস্ত্র ফেলে দাও। 366 00:22:24,552 --> 00:22:25,887 ঠিক আছে, আমি কুল। 367 00:22:28,264 --> 00:22:31,267 - রোল্যান্ড গফের হয়ে কাজ করো? - হ্যাঁ। 368 00:22:33,394 --> 00:22:34,312 তুমি তাদের একজন? 369 00:22:34,395 --> 00:22:38,024 - কাদের একজন? - আবেদাও, কী করছো? 370 00:22:38,108 --> 00:22:39,818 - ব্যাপারটা সামাল দাও। - কোন ব্যাপারটা সামাল দেব? 371 00:22:39,901 --> 00:22:43,488 আমি... আমি কোনোকিছুর কেউ না। আমি সাবেক সিক্রেট সার্ভিস আর... 372 00:22:43,571 --> 00:22:44,781 - মনে হয় না সে তাদের একজন। - তাতে কিছু যায় আসে না। 373 00:22:44,864 --> 00:22:46,324 সে আমাদের দেখেছে! 374 00:22:46,408 --> 00:22:48,785 আর পিসমেকারের আমাদের সাহায্য লাগবে, এখন! 375 00:22:48,868 --> 00:22:51,412 শোনো, আমি... আমি... আমি কিছুই দেখিনি, ওকে? 376 00:22:51,496 --> 00:22:53,581 আমার স্ত্রীর নাম ম্যারিয়েন... 377 00:22:53,665 --> 00:22:56,584 - ব্যাপারটাকে বাড়াচ্ছ কেন? - ১৬ বছর ধরে বিবাহিত আমরা। 378 00:22:56,668 --> 00:22:57,752 - মানুষ আমাদের উপর নির্ভর করে আছে! - আমাদের তিনটা বাচ্চা। 379 00:22:57,836 --> 00:23:00,505 - ম্যাসন, ডেকলান, আর জাদেন। - আমাদের হাতে কোনো সুযোগ নেই! 380 00:23:00,588 --> 00:23:02,507 - আবেদাও, হোয়াট দ্যা ফাক? - তাদেরকে দুনিয়ার যেকোনো কিছুর চেয়ে 381 00:23:02,590 --> 00:23:04,884 বেশি ভালোবাসি। এরকমটা কোরো না। 382 00:23:13,268 --> 00:23:16,146 আমি সরি। আমি... 383 00:23:17,772 --> 00:23:18,356 আগে কাউকে খুন করি নি। 384 00:23:18,439 --> 00:23:20,984 বেশ, তোমার রেকর্ড এখনো বহাল আছে। 385 00:23:22,026 --> 00:23:24,070 সে পরিষ্কার নাকি নিশ্চিত করো। 386 00:23:24,154 --> 00:23:25,822 পরিষ্কার না হলে মার্ন স্যাম্পল চাইবে একটা। 387 00:23:41,087 --> 00:23:41,379 ওহ, গড। 388 00:23:51,806 --> 00:23:53,683 হেই। 389 00:23:54,267 --> 00:23:56,227 ওহ, গুড। হারকোর্ট। 390 00:23:56,311 --> 00:23:58,313 পিসমেকার নেই এখানে। তাকে ট্র‍্যাক করতে পারো? 391 00:23:58,813 --> 00:23:59,689 ইয়াহ। 392 00:24:01,399 --> 00:24:03,568 সে বাড়ির মধ্যে। তার হৃৎ এখনো স্পন্দিত হচ্ছে। 393 00:24:36,935 --> 00:24:38,853 পাশের দরজা দিয়ে চেষ্টা করো। 394 00:24:43,733 --> 00:24:45,318 বডিগার্ড বাটারফ্লাই ছিল না। 395 00:24:46,194 --> 00:24:47,195 দারুন। 396 00:24:55,745 --> 00:25:00,917 তুই ত বেশ মিষ্টি। তোকে পকেটে ঢুকাতে চাই আমি। 397 00:25:01,000 --> 00:25:03,461 আমি তোকে বাড়িতে নিয়ে, জিআই জো খেলতে চাই তোর সাথে। 398 00:25:03,544 --> 00:25:05,296 ব্যস চিউবাকার সাথে গ্যাঞ্জাম করিস না। একটু জানিয়ে রাখি তোকে। 399 00:25:05,380 --> 00:25:07,632 উকি'দের পাছায় দাত আছে। ক্যানোন বলে। 400 00:25:07,715 --> 00:25:09,467 হেই, আমার স্পেশাল বক্সে ঢোকানোর সময়ে হাত নাড়ানোর 401 00:25:09,550 --> 00:25:10,343 কথা মনে রাখিস, কারন ওখানে আটকে গেলে, 402 00:25:10,426 --> 00:25:12,679 - দমবন্ধ হয়ে যাবে তোর। - ফাক ইউ। 403 00:25:12,762 --> 00:25:15,598 গতরাতে লাগানো এক এশিয়ানের কথা মনে করিয়ে দিলি, 404 00:25:16,432 --> 00:25:17,558 ওহ, বিগ ম্যান। 405 00:25:19,686 --> 00:25:22,146 হেই, সুন্দর কস্টিউম, ব্রো। কিছুটা টাইট। 406 00:25:22,230 --> 00:25:22,522 ধোনের রগ গুনতে পারবি। 407 00:25:24,732 --> 00:25:26,693 বিশাল, মাসেলওয়ালা ম্যান। গাট্টাগোট্টা। 408 00:25:26,776 --> 00:25:29,487 জানিস, আশেপাশেই রাখব তোকে, 409 00:25:29,570 --> 00:25:31,072 আকিলিস টেন্ডন ভেঙে ফেলি যদি আমার সেক্ষেত্রে, 410 00:25:31,155 --> 00:25:32,782 তোর পুরো শরীরের সাথে সেটা বদলে ফেলব। 411 00:25:32,865 --> 00:25:34,325 ওভাবে, বাকি জীবন তুই আমার পায়ের আঙুল বাকাতে 412 00:25:34,409 --> 00:25:35,994 সাহায্য করতে পারবি। ধন্যবাদ। 413 00:25:37,412 --> 00:25:38,705 যখন তোর গাড় মেরেছিলাম সেকথা মনে আছে? 414 00:25:40,373 --> 00:25:41,541 খাচ্ছিস কী, ফ্ল্যামিন হট চিটোস? 415 00:25:43,334 --> 00:25:44,294 হ্যাঁ। 416 00:25:46,421 --> 00:25:47,547 - লাগবে? - ইয়াহ। 417 00:25:53,261 --> 00:25:55,471 Ow, ফাক। ঠিক আছে। ফাক, আমি... আমি বুঝেছি। 418 00:25:55,555 --> 00:25:56,889 ফাক, ম্যান! 419 00:25:56,973 --> 00:25:58,308 চিটোসে তারা ভরেটা কী? 420 00:25:58,391 --> 00:26:00,476 সিরিয়াসলি, থাম! 421 00:26:00,810 --> 00:26:01,894 ফাক! 526 00:26:01,935 --> 00:26:05,480 🎶 ("SIX FEET UNDER" BY KISSIN' DYNAMITE PLAYING) 🎶 527 00:26:15,865 --> 00:26:20,578 🎶 It feels good here Six feet under 🎶 528 00:26:20,662 --> 00:26:23,832 🎶 And I still wait and wonder 🎶 529 00:26:23,915 --> 00:26:30,714 🎶 How could I Stay there all the time? 🎶 530 00:26:30,797 --> 00:26:35,552 🎶 In my grave It's warm and cozy 🎶 531 00:26:35,635 --> 00:26:38,972 🎶 It's safe No one disturbs me 🎶 532 00:26:39,055 --> 00:26:44,686 🎶 I feel fine Until the end of time 🎶 533 00:26:44,769 --> 00:26:50,233 🎶 I've got some sad girl Some bitch is crying 🎶 534 00:26:50,317 --> 00:26:54,154 🎶 Some poor souls more That are whining 🎶 535 00:26:54,237 --> 00:26:59,743 🎶 Six shots in the back Thanks for the attack 🎶 536 00:26:59,826 --> 00:27:04,706 -🎶 It feels good 🎶 -🎶 Six feet, six feet under... 🎶 537 00:27:04,789 --> 00:27:06,124 VIGILANTE: What the fuck? 538 00:27:06,207 --> 00:27:09,210 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 -🎶 This place is mine 🎶 539 00:27:09,294 --> 00:27:11,296 🎶 Six feet, six feet under 🎶 540 00:27:11,379 --> 00:27:13,548 -🎶 This place is what I find 🎶 -🎶 Six feet 🎶 541 00:27:13,631 --> 00:27:15,759 -🎶 It's all mine 🎶 -🎶 Under 🎶 542 00:27:15,842 --> 00:27:19,554 -🎶 It's my home 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 543 00:27:19,637 --> 00:27:22,515 -🎶 I'm alone 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 544 00:27:22,599 --> 00:27:25,185 -🎶 No one controls 🎶 -🎶 Six feet, six... 🎶 422 00:27:04,832 --> 00:27:06,167 হোয়াট দ্যা ফাক? 423 00:27:25,311 --> 00:27:27,730 টানেল দিয়ে বনের মধ্যে যা। 424 00:27:27,814 --> 00:27:29,273 ওখান থেকে গ্লান তাইয়ের কাছে যাবি, 425 00:27:29,357 --> 00:27:31,109 - এখানে যা ঘটেছে তাদেরকে জানাবি। - হ্যাঁ। 548 00:27:33,693 --> 00:27:39,240 🎶 In some nights I think of lifetime 🎶 549 00:27:39,324 --> 00:27:42,494 🎶 Sunlight And how the stars shine 🎶 550 00:27:42,577 --> 00:27:49,417 🎶 Bit by bit I forget 'bout it 🎶 551 00:27:49,501 --> 00:27:53,421 🎶 But I guess I'm feeling happy 🎶 552 00:27:53,505 --> 00:27:57,509 🎶 Unstressed And sometimes sappy 🎶 553 00:27:57,592 --> 00:27:57,926 🎶 On my own... 🎶 426 00:28:00,304 --> 00:28:03,599 ওহ, শিট। আমরা তাদের উপরে আছি। নিচে বেজমেন্ট আছে একটা। 427 00:28:04,684 --> 00:28:05,685 বালের দরজাটা কোথায়? 557 00:28:05,725 --> 00:28:08,812 🎶 Some sad girl Some bitch is crying 🎶 558 00:28:08,895 --> 00:28:13,108 🎶 Some poor souls more That are whining 🎶 559 00:28:13,191 --> 00:28:15,318 -🎶 Six shots in the back 🎶 -(MACHINE HUMS) 560 00:28:15,402 --> 00:28:19,531 🎶 Thanks for the attack 🎶 561 00:28:19,614 --> 00:28:23,368 -🎶 It feels good 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 562 00:28:23,451 --> 00:28:26,621 -🎶 It feels fine 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 563 00:28:26,704 --> 00:28:29,040 -🎶 This place is mine 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 564 00:28:29,124 --> 00:28:30,959 (LEOTA GASPS) 565 00:28:31,042 --> 00:28:33,211 -🎶 This place is what I find 🎶 -🎶 Six feet 🎶 566 00:28:33,294 --> 00:28:34,337 -🎶 It's all mine 🎶 -🎶 Under 🎶 567 00:28:34,421 --> 00:28:38,216 -🎶 It's my home 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 568 00:28:38,299 --> 00:28:41,177 -🎶 I'm alone 🎶 -🎶 Six feet, six feet... 🎶 569 00:28:41,261 --> 00:28:42,554 (GASPS) 570 00:28:42,637 --> 00:28:45,181 -🎶 No one controls 🎶 -🎶 Six feet, six feet under 🎶 571 00:28:45,265 --> 00:28:45,974 🎶 This place is six feet under 🎶 428 00:28:46,100 --> 00:28:47,185 ফাক। 429 00:28:50,188 --> 00:28:52,565 দাঁড়াও, দাঁড়াও। দাঁড়াও, দাঁড়াও, না, না, না! 430 00:28:56,694 --> 00:28:59,238 - কী করছিস? - আমার মুখের অভিব্যক্তি 431 00:28:59,322 --> 00:29:01,365 বদলাতে থাকলে, সে আমাকে 432 00:29:01,449 --> 00:29:02,783 চিনতে পারবে না পরে। 433 00:29:04,160 --> 00:29:06,537 যতটুকু জানিস, কীভাবে জানিস আর কে পাঠিয়েছে 434 00:29:06,621 --> 00:29:08,372 সেটা আমাকে বলতে হবে, নইলে ব্যথা কত প্রকার ও কী কী 435 00:29:08,456 --> 00:29:10,416 - তা জানতে পারবি। - আমি কিচ্ছু বলছি না! 436 00:29:16,797 --> 00:29:18,424 ফাক! 437 00:29:18,508 --> 00:29:20,051 ওতে মন বদলাবে? 438 00:29:20,134 --> 00:29:21,511 সরি, ভায়া, বিক্রয়ের জন্য নহে। 439 00:29:21,594 --> 00:29:23,888 - কী? - যতটুকু সাধ্যে আছে মার! 440 00:29:23,971 --> 00:29:27,767 না, না, না, না! 441 00:29:29,393 --> 00:29:31,354 কেমন লাগছে? 442 00:29:31,437 --> 00:29:33,898 দারুণ। দারুণ লাগছে। বালও ছেড়া যায় না আমার। 443 00:29:33,981 --> 00:29:35,358 তুই আমাকে মচকাতে পারবি না, মাদারচোদ! 444 00:29:35,441 --> 00:29:37,235 ওহ, হায় ঈশ্বর, না! না, না, না, না, না, প... 445 00:29:37,318 --> 00:29:41,280 ওহ, ফাক। 446 00:29:44,450 --> 00:29:46,953 ধুরো বাল! 447 00:29:50,998 --> 00:29:51,916 পিছনটা ছিলে দরজায় লাগিয়ে দাও। 448 00:30:06,180 --> 00:30:08,558 ফাক! 449 00:30:10,518 --> 00:30:11,727 কী এটা? 450 00:30:11,811 --> 00:30:15,273 পরীক্ষামূলক আরগুস ডিভাইস, একটা এডহেসিভ বিস্ফোরক। 451 00:30:15,356 --> 00:30:17,066 এই প্রোগ্রামের সাথে সংযোগ করে দিতে হবে ব্যস। 452 00:30:20,903 --> 00:30:22,613 চাটছো কেন? 453 00:30:22,697 --> 00:30:25,116 ভাবলাম একটা এডহেসিভ, খামের মত। 454 00:30:25,199 --> 00:30:27,618 পেছনের খোসাটা শুধু ছিলে ওখানে লাগিয়ে দিতে হবে। 455 00:30:27,702 --> 00:30:29,287 আমি সরি, আমি শুধু... আহ। 456 00:30:44,677 --> 00:30:45,636 হেই। 457 00:30:46,887 --> 00:30:48,973 গাট চেজের ছোট ভাই না তুই? 458 00:30:49,056 --> 00:30:51,100 যেটা সবসময় D&D খেলে শুধু? 459 00:30:52,518 --> 00:30:55,062 তখন থেকেই আমি আমার বডিটাকে প্রতিশোধের যন্ত্রে বদলে নিয়েছি। 460 00:30:55,938 --> 00:30:57,356 ভায়া, প্রশংসনীয় ব্যপারটা। 461 00:30:57,440 --> 00:30:58,899 তোর বডি আগের চাইতে অনেক শক্ত-পোক্ত হয়েছে। 462 00:30:58,983 --> 00:31:00,943 - ধন্যবাদ। - মানে সবসময় তুই লিকলিকে ছিলি, 463 00:31:01,027 --> 00:31:02,862 কিন্তু মেরুদণ্ড শক্ত। ভিত্তিটা চমৎকার, মনে করি। 464 00:31:02,945 --> 00:31:04,155 ইয়াহ। 465 00:31:04,238 --> 00:31:05,823 হেই, হেই। 466 00:31:05,906 --> 00:31:08,451 চিন্তা করিস না, এই লোককে একটা কথাও বলছি না। 467 00:31:09,994 --> 00:31:12,204 আহ, হয়তো একটু আধটু বলতে পারো? 468 00:31:20,171 --> 00:31:21,922 ওহ, চোদনা শালা। 469 00:31:23,799 --> 00:31:27,637 ফাক! ফাক। 470 00:31:27,720 --> 00:31:29,847 না, শাউয়োর গাড়িতে উঠিস না, চুতিয়া শালা! 471 00:31:29,930 --> 00:31:35,519 তাহলে, শারীরিক যন্ত্রণা মুখ খোলাতে পারলো না। 472 00:31:35,603 --> 00:31:39,065 চিরস্থায়ী কোনকিছু হারানোর ভয় কেমন হয়, 473 00:31:39,148 --> 00:31:42,109 পায়ের আঙুলের মত? তার কনে আঙুল দিয়ে শুরু করবো আমি। 474 00:31:42,193 --> 00:31:44,195 কী? কনে আঙুল? আবারও আমিই কেন? 475 00:31:44,278 --> 00:31:47,907 এটা অবশ্যই আলফাটা, মাথায় আরও বেশি ঘিলু থাকার কথা। 476 00:31:47,990 --> 00:31:52,411 আর মানুষেরা সবকিছুর উর্ধ্বে, সহানুভূতিশীল প্রাণী। 477 00:31:52,495 --> 00:31:53,204 তাদের মুখ খোলানোর সর্বোত্তম পন্থা 478 00:31:53,287 --> 00:31:55,081 তাদের প্রিয় মানুষেরকে আঘাত করা। 479 00:31:55,164 --> 00:31:56,165 - কী? - চোদা গিয়ে! 480 00:31:56,248 --> 00:31:56,874 সব আঙুল কেটে ফেল, কিচ্ছু যায় আসে না। 481 00:31:58,918 --> 00:32:00,378 ভায়া, কারো যদি কনে আঙুল না থাকে, 482 00:32:00,461 --> 00:32:01,712 তারা হাটতে পারবে না! 483 00:32:01,796 --> 00:32:03,673 এটা মানব শরীরের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আঙুল! 484 00:32:03,756 --> 00:32:04,715 মনে হয় না সেটা সত্য। 485 00:32:04,799 --> 00:32:07,927 আসলে, কথা সত্য৷ ইন্টারনেটে পড়েছি আমি! 486 00:32:21,399 --> 00:32:25,736 গড! 487 00:32:27,822 --> 00:32:31,075 - আহ। - না! 488 00:32:42,378 --> 00:32:43,838 ল্যাবে ত কাজ করেছিল, ধুর বাল। 489 00:32:43,921 --> 00:32:46,507 কাটছে না কেন? 490 00:32:46,590 --> 00:32:49,593 কারন তোমার ফলা একদমই ভোতা, ভায়া! 491 00:32:49,677 --> 00:32:52,430 টরচারের জিনিসপত্র ধার দিয়ে রাখো না কেন? 492 00:32:52,513 --> 00:32:54,348 হায়রে অবস্থা! 493 00:33:06,360 --> 00:33:08,738 মনে হয় এটা কাজ করছে না। 494 00:33:50,529 --> 00:33:51,489 না! 495 00:33:53,115 --> 00:33:54,450 টাটা বাই বাই সি ইউ, মাদারচোদ। 496 00:34:01,582 --> 00:34:04,418 ওহ। ওহ। হলি শিট। 497 00:34:05,961 --> 00:34:06,962 ওহ, মাই গড। 498 00:34:08,756 --> 00:34:10,382 ফাক। 499 00:34:20,434 --> 00:34:22,186 ওহ। 500 00:34:23,187 --> 00:34:24,063 ওহ, শিট। 501 00:34:25,815 --> 00:34:26,816 ফাক। 502 00:34:34,114 --> 00:34:36,242 আহ। 503 00:34:41,789 --> 00:34:43,165 হেই, যেখানেই আছিস থাম! 504 00:34:48,546 --> 00:34:50,130 আহ, ফাক। বললাম থাম! 505 00:35:06,355 --> 00:35:08,274 ওহ, কাম অন। সত্যিই? 506 00:35:20,744 --> 00:35:26,041 হু! 507 00:35:26,876 --> 00:35:28,168 ইকনোমোস, মাদারচোদ। [ইকনোমোস- গোমস্তার পদমর্যাদার নাম গ্রীকে] 508 00:35:30,004 --> 00:35:31,046 ইয়াহ। 509 00:35:31,714 --> 00:35:32,923 কিয়াই! 510 00:35:33,007 --> 00:35:33,674 তুমি ঠিক আছ? 511 00:35:33,757 --> 00:35:36,051 ইয়াহ। 512 00:35:43,684 --> 00:35:45,561 তুমি ঠিক আছ? 513 00:35:49,440 --> 00:35:50,649 আমরা আসছি, স্মিথ! 514 00:35:51,400 --> 00:35:54,403 চেষ্টা করছি! 515 00:35:55,529 --> 00:35:56,947 স্মিথ? স্মিথ? 516 00:35:57,031 --> 00:35:59,992 আমরা ঠিক আছি। এইযে এখানে। 517 00:36:00,075 --> 00:36:02,620 মনে হয় প্রায় অর্ধেকটা আঙুল কেটেছে ব্যস। 518 00:36:04,204 --> 00:36:05,581 হেই, তোর নামটা কী বলেছিলি যেন? 519 00:36:05,915 --> 00:36:08,083 আদ্রিয়ান। 520 00:36:08,167 --> 00:36:10,336 তারা নিচে চলে আসতে পারে তাই মাস্কটা পরে ফেলতে হবে। 521 00:36:21,972 --> 00:36:23,432 হোয়াট দা... 522 00:37:21,198 --> 00:37:23,617 ওহ। প্রোজেক্ট বাটারফ্লাই। 523 00:37:24,198 --> 00:37:30,617 Watch out for the post credit scene. 523 00:39:04,343 --> 00:39:06,220 - ভায়া। - কী? 524 00:39:06,303 --> 00:39:09,139 যদি এই মিশনটা নষ্ট করিস, তোর শাউয়োর পরিবার খতম। 525 00:39:09,223 --> 00:39:11,266 ওহ, ওকে। শুভকামনা। 526 00:39:11,350 --> 00:39:12,518 তার জন্য কিছুটা দেরি হয়ে গেছে। 527 00:39:14,228 --> 00:39:15,312 তোমাদের কাছে বিয়ার আছে?