1 00:00:02,610 --> 00:00:14,200 আলোক পেরিয়ে, যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার আমার অশান্ত চিত্ত, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 2 00:00:14,610 --> 00:00:16,500 কে আমি? 3 00:00:17,500 --> 00:00:22,200 Death Note - ডেথ নোট Translated by: Subtitle Hut facebook.com/subtitlehut 4 00:00:25,960 --> 00:00:30,210 তাড়িয়ে বেড়ায় আমাকে, নিষিদ্ধ বাসনা 5 00:00:30,420 --> 00:00:50,480 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 6 00:00:51,650 --> 00:00:56,610 আলোক পেরিয়ে যখন নেমেছিল নিকষ আঁধার এ সত্তা আমার, শপথ নিয়েছে, জগতকে বদলে দেবার 7 00:00:56,610 --> 00:01:01,790 রক্ত-শপথকে করতে পারি না অগ্রাহ্য, নিষ্পাপ মানুষ, ধুঁকে মরে, খোঁজে ন্যায্য 8 00:01:01,870 --> 00:01:16,220 সময় পেরিয়ে, বেলার শেষে দেখাবো ধরণীকে, নতুন বেশে 9 00:01:17,170 --> 00:01:20,920 Death Note - Episode 03 অনুবাদকঃ মুমিত, ইউসুফ, তাসিন, সম্পাদনাঃ M.I. Shawon, Tahmeed Shahriar Sadman 10 00:01:22,170 --> 00:01:24,260 আইসিপিও এর সকলকে শুভেচ্ছা জানাই। 11 00:01:24,260 --> 00:01:25,990 আমি এল বলছি! 12 00:01:26,090 --> 00:01:31,800 একজন অথবা একাধিক সন্দেহভাজনের জাতীয়তা জাপানিজ হবার সম্ভাবনা বেশী। 13 00:01:32,370 --> 00:01:38,560 কিরা, তোমার উদ্দেশ্য কী, আমি ধারনা করেছি; আর তোমার কাজের পরিনতি কি সেটাও জানি আমি। 14 00:01:38,884 --> 00:01:41,984 যাই হোক না কেন, তুমি যা করছো, তা অসৎ 15 00:01:43,370 --> 00:01:45,410 আমিই ন্যায়বিচার! 16 00:01:44,140 --> 00:01:45,010 কী হচ্ছে এসব! 17 00:01:45,010 --> 00:01:46,340 এটা নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যাচ্ছে... 18 00:01:45,410 --> 00:01:50,860 আমিই দুর্বলদের রক্ষা করি আর আমিই হবো এক শান্তিময় পৃথিবীর অধিপতি! 19 00:01:50,860 --> 00:01:51,880 এল... 20 00:01:51,880 --> 00:01:53,130 কিরা... 21 00:01:53,130 --> 00:01:55,290 আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো আর তোমার শেষ দেখে নেবো! 22 00:01:55,290 --> 00:01:56,580 আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো আর তোমার শেষ দেখে নেবো! 23 00:01:56,580 --> 00:02:00,050 আমিই... 24 00:01:57,320 --> 00:02:00,050 আমিই... 25 00:01:58,970 --> 00:02:03,100 {\b1\fs34.65\pos(470,383)}ন্যায়ের প্রতীক! 26 00:02:00,140 --> 00:02:03,100 {\pos(352,282)}চুক্তি 27 00:02:06,780 --> 00:02:08,930 পাবলিক ইন্টেলিজেন্স রিপোর্ট দিয়ে শুরু করা যাক... 28 00:02:09,030 --> 00:02:10,210 জ্বী স্যার। 29 00:02:10,620 --> 00:02:15,520 ফোনকল সহ, নাগরিকদের থেকে পাওয়া রিপোর্ট এখন পর্যন্ত সর্বমোট ৩০২৯টি 30 00:02:15,520 --> 00:02:18,910 দুর্ভাগ্যবশত, তার বেশিরভাগই অযৌক্তিক। 31 00:02:18,910 --> 00:02:23,660 ১৪ জন রিপোর্ট করেছে, যাদের মতে, তারা কিরাকে দেখেছে অথবা চেনে। 32 00:02:23,660 --> 00:02:28,350 তাদের সবার বয়ান জমা নেয়া হয়েছে এবং সে অনুযায়ী তদন্ত করা হয়েছে; 33 00:02:28,374 --> 00:02:31,974 কিন্তু, তারা এমন কোনো তথ্য দিতে পারে নি, যেগুলো আমরা জানতাম না 34 00:02:32,050 --> 00:02:37,550 ২১ জন ব্যক্তি নিজেদের কিরা বলে দাবি করেছে। 35 00:02:42,670 --> 00:02:49,010 আমরা কোন প্রকার ক্লু বাদ দিতে চাই নি, তাই নিয়মমাফিক ঐ ২১ জনের তথ্য রাখা হয়েছে, তারা নজরদারিতে আছে 36 00:02:50,370 --> 00:02:52,390 এখন ক্ষতিগ্রস্তদের প্রসঙ্গে... 37 00:02:52,390 --> 00:02:53,450 জি... 38 00:02:54,310 --> 00:03:05,430 আমরা নিশ্চিত, জাপানের যে সব বন্দি হার্ট অ্যাটাকে মারা গেছে, তাদের সবার তথ্য ইন্টারনেটে উন্মুক্ত ছিল 39 00:03:05,430 --> 00:03:06,810 এর সাথে,আমরা এল এর অনুরোধকৃত মৃত্যুর সময় যাচাই করে দেখেছি... 40 00:03:06,810 --> 00:03:11,130 এর সাথে, আমরা এল এর অনুরোধকৃত মৃত্যুর সময় যাচাই করে দেখেছি... 41 00:03:11,130 --> 00:03:19,680 কাজের দিনে ৬৮% খুনগুলো হয়েছে, জাপানিজ সময় বিকেল ৪টা থেকে মধ্যরাতের মধ্যে। 42 00:03:19,680 --> 00:03:26,010 আর উইকএন্ডে খুনের পরিমাণ বেড়ে যায়, তখন সেটা সকাল ১১টা থেকে গভীর রাত পর্যন্ত চলে। 43 00:03:26,450 --> 00:03:29,510 অত্যন্ত চমকপ্রদ তথ্য! 44 00:03:29,510 --> 00:03:32,830 খুনের সময় অনুযায়ী মনে হচ্ছে, অপরাধীর একজন ছাত্র হওয়ার সম্ভাবনা বেশি! 45 00:03:32,830 --> 00:03:35,650 খুনের সময় অনুযায়ী মনে হচ্ছে, অপরাধীর একজন ছাত্র হওয়ার সম্ভাবনা বেশি! 46 00:03:37,370 --> 00:03:39,800 এটা বলার আরও কারণ আছে আমার কাছে... 47 00:03:39,800 --> 00:03:42,110 যেহেতু কেবলমাত্র অপরাধীরাই শিকার হচ্ছে, বলা যায়, এই লোকটি এক প্রকার "ন্যায়বিচার" প্রতিষ্ঠায় উদ্বুদ্ধ 48 00:03:42,110 --> 00:03:47,030 যেহেতু কেবলমাত্র অপরাধীরাই শিকার হচ্ছে, বলা যায়, এই লোকটি এক প্রকার "ন্যায়বিচার" প্রতিষ্ঠায় উদ্বুদ্ধ 49 00:03:47,030 --> 00:03:50,340 সম্ভবত, সে কোন ধরনের "ত্রানকর্তা" হওয়ার স্বপ্নে বিভোর... 50 00:03:50,340 --> 00:03:53,700 এটার মানে হচ্ছে আমরা খুবই অপরিপক্ব মানসিকতার মানুষ নিয়ে কাজ করছি। 51 00:03:55,170 --> 00:03:57,720 যদিও এটা ধারণামাত্র 52 00:03:58,680 --> 00:04:03,200 তবে, আপনাদের বাকি অন্যান্য সম্ভাবনাকেও বিবেচনায় রাখতে হবে 53 00:04:03,200 --> 00:04:05,590 সকল সূত্র ঘেঁটে দেখা, এটাই সম্ভবত কিরাকে খুঁজে বের করার সহজতম উপায়। 54 00:04:05,590 --> 00:04:09,630 সকল সূত্র ঘেঁটে দেখা, এটাই সম্ভবত কিরাকে খুঁজে বের করার সহজতম উপায়। 55 00:04:09,630 --> 00:04:11,880 অনুগ্রহ করে তদন্ত রিপোর্ট জারী রাখুন... 56 00:04:14,860 --> 00:04:17,430 কেউ কিছু বলবেন? 57 00:04:19,160 --> 00:04:21,000 কী, মাতসুদা? 58 00:04:21,100 --> 00:04:26,980 আমি কিরাকে সমর্থন করছি না, তার এই কাজ জঘন্য, এতে সন্দেহ নেই, 59 00:04:26,980 --> 00:04:30,210 কিন্তু গত কয়েকদিনের পরিসংখ্যান দেখলে দেখা যাবে... 60 00:04:30,490 --> 00:04:35,400 পৃথিবীজুড়ে, বিশেষ করে জাপানে, অপরাধের সংখ্যা উল্ল্যেখযোগ্যরকম কমে গেছে... 61 00:04:38,400 --> 00:04:39,710 আসলে, এটা খুব অবাক করার নয় 62 00:04:39,710 --> 00:04:43,560 আসলে, এটা খুব অবাক করার নয় 63 00:04:43,560 --> 00:04:44,880 আর কিছু? 64 00:04:48,410 --> 00:04:52,260 না, এল, এটাই আজকের শেষ তদন্ত রিপোর্ট। 65 00:04:53,700 --> 00:04:56,920 ধন্যবাদ, মনে হয় আমরা অপরাধীর দিকে এক পা এগিয়েছি। 66 00:04:56,920 --> 00:05:00,570 শেষ করার আগে আমি আর একটি অনুরোধ করতে চাই সবাইকে... 67 00:05:00,570 --> 00:05:05,200 মৃতদের উপর তদন্ত করার জন্য যে টিম কাজ করছেন, 68 00:05:05,224 --> 00:05:07,624 আপনারা দয়া করে খোঁজ করবেন, 69 00:05:07,648 --> 00:05:12,148 মৃতদের কোন কোন তথ্য ইন্টারনেটে অন্য কোন মাধ্যমে বের হয়েছিল কিনা 70 00:05:12,300 --> 00:05:18,600 বিশেষ করে, মৃতদের কোন ছবি বা ফুটেজ বেরিয়েছিল কিনা সেটা চেক করবেন। 71 00:05:22,030 --> 00:05:23,110 চীফ! 72 00:05:23,200 --> 00:05:25,880 আপনাকে বেশ ক্লান্ত লাগছে। এটা নিতে পারেন। 73 00:05:25,880 --> 00:05:28,120 ওহ, ধন্যবাদ। রাত জাগা আমার ওপর প্রভাব ফেলা শুরু করেছে। 74 00:05:28,120 --> 00:05:31,010 ওহ, ধন্যবাদ। রাত জাগা আমার ওপর প্রভাব ফেলা শুরু করেছে। 75 00:05:34,220 --> 00:05:36,830 আমি আসলে যেটা বলেছিলাম, সবাই সম্ভবত সেটা জানতো 76 00:05:36,830 --> 00:05:40,370 আমি আসলে যেটা বলেছিলাম, সবাই সম্ভবত সেটা জানতো 77 00:05:40,370 --> 00:05:42,030 আমি দুঃখিত 78 00:05:42,030 --> 00:05:44,030 কিসের কথা বলছ? 79 00:05:44,030 --> 00:05:47,640 সবসময় সত্যিটা বলবে, সেটা যেমনই হোক না কেন 80 00:05:47,640 --> 00:05:50,580 বিশেষ করে যখন সত্যটা একটু তিক্ত 81 00:05:51,820 --> 00:06:00,480 আসলে, যদি সবাই মনে করে যে অপরাধ কমিয়ে এনে কিরা ভাল কাজ করছে, তবে ব্যাপারটা আরও কঠিন হবে। 82 00:06:01,310 --> 00:06:04,260 অ-অবশ্যই কেউ একটা খুনিকে প্রশংসা করবে না? 83 00:06:04,260 --> 00:06:05,880 আমি ঠাট্টা করছিলাম! 84 00:06:07,120 --> 00:06:09,220 জানতাম, তুমিই আমাকে উদ্ধার করবে, ভাইয়া 85 00:06:09,220 --> 00:06:12,230 তাহলে ঠিকমত বুঝতে পারলে? এখন নিজেই করতে পারবে? 86 00:06:13,410 --> 00:06:15,670 অ্যাঁ! হ্যাঁ, মনে হয় পারবো.... 87 00:06:16,690 --> 00:06:19,630 মনে হচ্ছে বাবা এসেছে! 88 00:06:19,630 --> 00:06:22,400 স্বাগতম, প্রিয়... 89 00:06:22,400 --> 00:06:24,820 আজকে উনি তাড়াতাড়ি চলে এসেছেন! 90 00:06:24,840 --> 00:06:28,210 হোমওয়ার্ক শেষ করে তারপরে যাও! 91 00:06:28,210 --> 00:06:30,420 করবো, খাওয়া দাওয়ার পর! 92 00:06:33,170 --> 00:06:36,950 ভালোই তো, বোনকে সাহায্য করার সময় বের করেছ দেখছি! 93 00:06:36,950 --> 00:06:37,990 হুম 94 00:06:37,990 --> 00:06:40,450 পুলিশ যদি আমাকে ধরতে আসেও, ভয় পাবো না, কারণ আমি আমাকে বাঁচানোর পথ জানি 95 00:06:40,450 --> 00:06:42,580 পুলিশ যদি আমাকে ধরতে আসেও, ভয় পাবো না, কারণ আমি আমাকে বাঁচানোর পথ জানি 96 00:06:45,510 --> 00:06:48,050 বাড়িতে স্বাগতম বাবা। নিশ্চয়ই তোমার ক্ষুধা পেয়েছে? 97 00:06:48,890 --> 00:06:50,360 হুম.....লম্বা দিন ছিল একটা। 98 00:06:58,090 --> 00:07:00,890 তোমার পড়াশোনা কেমন যাচ্ছে, লাইট? 99 00:07:02,320 --> 00:07:04,230 খারাপ নাহ... 100 00:07:04,230 --> 00:07:06,630 সব সময়ের মত, বছরের সেরা ছাত্র। 101 00:07:06,680 --> 00:07:07,880 আমার ভাই একটা জিনিয়াস। 102 00:07:07,880 --> 00:07:09,700 আমার ছেলেকে নিয়ে আমি গর্বিত! 103 00:07:10,290 --> 00:07:13,300 তোমাকে ক্লান্ত লাগছে, বাবা! 104 00:07:14,420 --> 00:07:16,450 আমি বেশী কিছু বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু এই কেসটা খুবই কঠিন। 105 00:07:16,450 --> 00:07:19,770 আমি বেশী কিছু বলতে চাচ্ছি না, কিন্তু এই কেসটা খুবই কঠিন। 106 00:07:19,770 --> 00:07:21,620 বুঝতে পারছি। 107 00:07:23,120 --> 00:07:25,790 তোমার বাবা পুলিশের লোক। 108 00:07:25,790 --> 00:07:29,170 এ জন্যেই তুমি এত আত্মবিশ্বাসী, তাই না লাইট? 109 00:07:30,220 --> 00:07:36,770 আমি আমার বাবার কম্পিউটার হ্যাক করতে পারি কোন প্রমাণ না রেখে। 110 00:07:36,770 --> 00:07:39,390 আমি আমার বাবার কম্পিউটার হ্যাক করতে পারি কোন প্রমাণ না রেখে। 111 00:07:55,180 --> 00:08:00,010 চিত্তাকর্ষক ব্যাপার! মনে হচ্ছে পুলিশ ইতোমধ্যেই অপরাধীকে হিসেবে ছাত্র হিসেবে সন্দেহ করা শুরু করেছে! 112 00:08:01,900 --> 00:08:04,490 তার মানে, তুমি ঘাপলায় পড়তে যাচ্ছ! 113 00:08:10,320 --> 00:08:15,690 "যদি মৃত্যুর কারণ লিখে ফেলা হয়, তাহলে ৪০ সেকেন্ডের মধ্যেই সেই ব্যক্তির মৃত্যু সেভাবে হবে " 114 00:08:15,690 --> 00:08:19,530 "মৃত্যুর নির্দিষ্ট কারণ না লেখা হলে সেই ব্যক্তি সাধারণ হার্ট অ্যাটাকেই মৃত্যুবরণ করবে।" 115 00:08:19,530 --> 00:08:26,310 "মৃত্যুর কারণ লেখার পর, ৬ মিনিট ৪০ সেকেন্ডে বিস্তারিত লেখা লাগবে?" 116 00:08:26,310 --> 00:08:28,030 কথা কি ঠিক বলেছি, রিউক? 117 00:08:28,030 --> 00:08:29,820 হুম, তো তোমার মূল বক্তব্যটা আসলে কি? 118 00:08:29,820 --> 00:08:30,640 অন্যভাবে বলতে গেলে, 119 00:08:30,640 --> 00:08:37,370 যদি আমি মৃত্যুর কারণ "হার্ট অ্যাটাক" লিখি, এরপরও সেটা ঘটার ব্যাপারে আরও কিছু লিখতে পারবো, তাই না? 120 00:08:38,390 --> 00:08:42,010 মনে হচ্ছে রিউক, তোমার বিনোদনে, আরেকটু মসলা ঢেলে দিতে পারবো আমি 121 00:09:11,020 --> 00:09:12,770 হেই, মনে হচ্ছে কিছু হয়েছে! তাড়াতাড়ি চলো! 122 00:09:12,770 --> 00:09:13,870 সরো ওর কাছ থেকে। 123 00:09:30,440 --> 00:09:31,750 কী?! 124 00:09:31,910 --> 00:09:32,570 বিশ্বাসই করতে পারছি না! 125 00:09:32,570 --> 00:09:37,090 আরও ২৩ জন মারা গেছে গতকাল? তোমরা নিশ্চিত? 126 00:09:37,090 --> 00:09:38,180 হুম 127 00:09:38,310 --> 00:09:41,340 এর আগের দিন আরও ২৩ জন মারা গিয়েছিল। 128 00:09:41,340 --> 00:09:44,270 সে প্রতি ঘণ্টায় একজন করে মারছে। 129 00:09:44,850 --> 00:09:48,150 তদন্ত করে যা জানা গেছে এমন মৃত্যুগুলো গত দুই সপ্তাহ ধরে ঘটছে। 130 00:09:48,150 --> 00:09:51,270 আমাদের ভুল, অপরাধী হিসেবে কোন এক ছাত্রকে সন্দেহ করা হচ্ছে 131 00:09:51,270 --> 00:09:54,230 হয়তো তা নয়, যে কেউই এই ঘৃণ্য কাজ করতে পারে। 132 00:09:54,230 --> 00:09:55,470 আপনারা ব্যাপারটা ধরতে পাচ্ছেন না! 133 00:09:56,940 --> 00:09:59,620 উল্টো এ ঘটনা আরও পাকা করছে যে, কিরা একজন ছাত্র 134 00:09:59,620 --> 00:10:02,490 কিন্তু কিরা কেন এসব করছে তার সুস্পষ্ট কোন ব্যাখ্যা এখানে নেই 135 00:10:03,160 --> 00:10:06,070 নিজেকেই জিজ্ঞাসা করুন, কেন সে প্রতি ঘণ্টায় একজন করে হত্যা করছে? 136 00:10:06,130 --> 00:10:11,170 কেন মৃত্যুর পরে মৃত কয়েদীদের এতো দ্রুত খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে? 137 00:10:11,180 --> 00:10:13,920 আমার ধারণা, কিরা এখানে আমাদের চেষ্টা করছে বলতে 138 00:10:14,520 --> 00:10:19,000 সে সময় এবং মৃত্যু দুটোকেই একসাথে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে 139 00:10:22,670 --> 00:10:25,100 কিন্তু কিছু একটা গোলমাল মনে হচ্ছে 140 00:10:25,100 --> 00:10:28,620 যখনই আমরা সন্দেহ করা শুরু করেছি যে কিরা একজন ছাত্র 141 00:10:28,620 --> 00:10:31,400 তখনই মৃত্যুর ধরন এবং সময় দুটোরই নাটকীয় পরিবর্তন আসলো। যেন বোঝাতে চাইছে আমরা যা ভাবছি তা আসলে ঠিক নয়। 142 00:10:32,130 --> 00:10:33,540 কাকতালীয়? 143 00:10:33,540 --> 00:10:34,470 না, 144 00:10:34,470 --> 00:10:36,860 এত বেশি কাকতাল কখনও হয় না 145 00:10:37,680 --> 00:10:40,700 এর মানে দাঁড়ায় একটাই, কিরা কোনভাবে পুলিশের ডাটাবেজে প্রবেশাধিকার পেয়েছে। 146 00:10:42,160 --> 00:10:44,390 এটা পরিষ্কারভাবে.. 147 00:10:44,390 --> 00:10:47,050 তার সরাসরি চ্যালেঞ্জ আমার বিপক্ষে 148 00:10:47,600 --> 00:10:51,350 আমার মনে হয়, এটা দেখে এল এর কালো ঘাম ছুটে যাবে 149 00:10:51,350 --> 00:10:57,350 মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমি আরও ৫০ জন অপরাধীকে ইচ্ছাকৃতভাবে ছেড়ে দিয়েছি। 150 00:10:57,350 --> 00:11:03,590 এসব কারণে এল নিশ্চয়ই এমন কাউকে অপরাধী হিসেবে সন্দেহ করা শুরু করবে, যার পুলিশের সাথে কোনভাবে যোগাযোগ রয়েছে। 151 00:11:03,590 --> 00:11:07,830 তার মানে, কিরা কোনভাবে পুলিশের হেডকোয়ার্টার থেকে তার প্রয়োজনীয় তথ্য সংগ্রহ করার উপায় খুজে বের করেছে। 152 00:11:09,820 --> 00:11:12,160 বিষয়টা কোনভাবেই এড়িয়ে যাওয়ার নয়। 153 00:11:13,880 --> 00:11:16,320 কেন কিরা এসব করছে? 154 00:11:16,770 --> 00:11:20,110 কীইবা তার উদ্দেশ্য? 155 00:11:21,370 --> 00:11:23,340 একটা জিনিস বুঝতে পারছি না। 156 00:11:23,340 --> 00:11:29,370 তুমি ইচ্ছা করেই তাদেরকে বুঝতে দিচ্ছ কেন যে কিরা একজন ছাত্র হতে পারে? 157 00:11:29,370 --> 00:11:31,580 হুম, আমার আসল উদ্দেশ্য হচ্ছে, 158 00:11:31,580 --> 00:11:34,620 আমি এলকে খুঁজে বের করে যেন তাকে মারতে পারি। 159 00:11:34,620 --> 00:11:36,820 কিভাবে করবে তুমি এটা? 160 00:11:36,820 --> 00:11:42,810 তুমি এখনো মানুষকে বুঝে উঠতে পারো নি, খুব কম মানুষই আছে যারা একে অপরকে বিশ্বাস করে। 161 00:11:42,810 --> 00:11:45,720 পুলিশের ক্ষেত্রেও সেটা ব্যতিক্রম নয়... 162 00:11:45,720 --> 00:11:51,030 বিশেষ করে এল এবং তদন্তকারী পুলিশরাও এক পক্ষ অন্য পক্ষকে বিশ্বাস করে না। 163 00:11:51,030 --> 00:11:54,800 তুমি কি কাউকে আসলেই পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারবে যার নামও শোনো নি, চেহারাও দেখোনি? 164 00:11:54,800 --> 00:11:57,820 এখন এল জেনে গেছে যে, কোনভাবে আমি পুলিশের গোপনীয় তথ্য পাচ্ছি 165 00:11:57,820 --> 00:12:02,740 আর সে পুলিশ ফোর্সের ভেতরে তদন্ত করা শুরু করবে, তথ্য ফাঁসকারী ব্যক্তি খুঁজে বের করার জন্য 166 00:12:02,740 --> 00:12:08,490 যখন এটা ঘটবে, পুলিশ এলকেও সন্দেহের তালিকায় যুক্ত করবে। 167 00:12:08,490 --> 00:12:09,930 বাহির থেকে, 168 00:12:09,930 --> 00:12:13,720 এল এবং পুলিশ এক সাথে কাজ করবে আমাকে ধরার ব্যাপারে। 169 00:12:13,720 --> 00:12:17,450 কিন্তু সত্যিটা এই যে, এল তদন্ত করবে পুলিশকে 171 00:12:17,450 --> 00:12:19,300 আর পুলিশ তদন্ত করবে এলকে। 172 00:12:20,440 --> 00:12:23,180 আমার এলকে খুঁজতে হবে না। 173 00:12:23,180 --> 00:12:25,620 পুলিশই আমার হয়ে সে কাজটা করে দেবে। 174 00:12:25,620 --> 00:12:26,970 আর যখন আমি তাকে খুঁজে পাবো 175 00:12:26,970 --> 00:12:29,020 আমি এলকে ইতিহাসের পাতায় পাঠিয়ে দেবো 176 00:12:39,980 --> 00:12:41,440 এটা কী?! 177 00:12:43,530 --> 00:12:45,490 পদত্যাগ পত্র। 178 00:12:45,770 --> 00:12:47,030 আপনার প্রতি সম্মান রেখেই বলছি চীফ 179 00:12:47,030 --> 00:12:48,010 আমরা পদত্যাগ করছি। 180 00:12:49,210 --> 00:12:51,300 যতক্ষণ পর্যন্ত না আমাদেরকে অন্য কেসে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে, 181 00:12:51,300 --> 00:12:53,790 আমরা আমাদের পদত্যাগ পত্র প্রত্যাহার করবো না। 182 00:12:54,940 --> 00:12:56,210 কিন্তু...কেন? 183 00:12:56,210 --> 00:12:57,610 কেন করছো এটা? 184 00:12:57,610 --> 00:12:59,810 এখনো বুঝতে পারেন নি? আমরা আমাদের জীবনের মায়া ত্যাগ করতে পারবো না স্যার। 185 00:12:59,810 --> 00:13:05,200 এলের ভাষ্য অনুযায়ী, কিরার কোন আধ্যাত্মিক ক্ষমতা রয়েছে যেটার মাধ্যমে সে ঘটনাস্থলে না থেকেও খুনগুলো করে যাচ্ছে। 186 00:13:06,000 --> 00:13:08,170 যদি আমি কিরা হতাম স্যার 187 00:13:08,270 --> 00:13:11,800 আমি বেছে বেছে তাদেরকে দুনিয়ার বুক থেকে সরিয়ে দিতাম, যারা আমাকে ধরার চেষ্টায় রত আছে। 188 00:13:11,800 --> 00:13:14,300 যদি আমরা ধরা পড়ি, তাহলে বেঘোরে মারা পড়বো। 189 00:13:14,300 --> 00:13:19,570 আমরা ইতোমধ্যেই টিভিতে দেখেছি যে, "নকল এল" উস্কানি দেওয়ায় কিরা তাকে হত্যা করেছে! 190 00:13:19,594 --> 00:13:21,694 হ্যা, ট্রিকটা ভালই কাজে দিয়েছিলো। 191 00:13:21,890 --> 00:13:24,210 কিন্তু এল এখনো তার চেহারা দেখায় নি, 192 00:13:24,210 --> 00:13:26,040 এমনকি আসল নামটাও বলেনি। 193 00:13:26,040 --> 00:13:28,630 আমি এলের সর্বশেষ অনুরোধটা স্মরণ করিয়ে দেই, 194 00:13:28,630 --> 00:13:32,360 সে আমাদের মৃতদের তথ্য কিভাবে সাধারনের কাছে পৌছেছিলো তার উপর তদন্ত করতে বলেছিলো। 195 00:13:32,560 --> 00:13:36,720 আর তদন্ত করে আমরা জানতে পেরেছি, মৃতদের মৃত্যুর আগে, তাদের ছবি, ভিডিও মিডিয়াতে প্রকাশিত হয়েছিলো... 196 00:13:38,044 --> 00:13:39,744 যার মানে এল এর থিওরি সঠিক! 197 00:13:39,820 --> 00:13:45,230 তাদের প্রত্যেকের পরিচয় ছবি সহকারে পত্রিকায় প্রকাশিত হওয়ার পরেই তারা মারা গেছে! 198 00:13:45,610 --> 00:13:50,910 তদন্তের সময় আমাদেরকে ছবিসহ পুলিশের আইডি ব্যবহার করতে হচ্ছে! 199 00:13:50,910 --> 00:13:55,460 আমাদের পরিচয় খুঁজে পাওয়া কঠিন কিছুনা, আর আমাদের চেহারা তো লুকিয়ে রাখতে পারবো না! 200 00:13:55,460 --> 00:13:59,510 সত্যটা হচ্ছে, যে কোন সময় কিরা আমাদেরকে খুন করতে পারবে! 201 00:13:59,634 --> 00:14:03,234 এইসব কারনে আমরা এই কেসে কাজ করা থেকে অব্যহতি নিচ্ছি। 202 00:14:03,258 --> 00:14:04,429 ক্ষমা করবেন স্যার! 333 00:14:06,930 --> 0:14:10,580 এই, তোমরা থামো! দাঁড়াও! যেও না, থামো তোমরা! 203 00:14:20,580 --> 00:14:25,580 X এর বর্গের সমান.....বড় X 204 00:14:26,360 --> 00:14:30,690 দ্বি-ঘাত সমীকরণে তোমরা এই বড় X কে ধরতে পার... 205 00:14:30,760 --> 00:14:33,890 দুটি পূর্ণসংখ্যার গুণফল হিসেবে 206 00:14:40,340 --> 00:14:43,400 আমরা শুনেছি যে চারদিন আগে এফ.বি.আই.জাপানে এসেছে 207 00:14:44,010 --> 00:14:46,570 বর্তমানে তারা পুলিশদের জড়িত থাকার বিষয়টি নিয়ে তদন্ত করছে 208 00:14:47,180 --> 00:14:48,610 এই হলো তালিকা, তাই না? 209 00:14:50,780 --> 00:14:52,650 পুলিশ সদস্যদের মধ্যে ১৪১ জন লোক আছে 210 00:14:52,720 --> 00:14:55,950 যারা কিনা "কিরা" তদন্তের অতি গোপনীয় তথ্যতে হস্তক্ষেপ করতে পারে 211 00:14:57,020 --> 00:15:01,420 কিন্তু এই ১৪১ জন বা তাদের কাছের কোন মানুষদের... 212 00:15:03,930 --> 00:15:05,760 মধ্যে একজনই নিশ্চিত "কিরা"! 213 00:15:05,830 --> 00:15:08,890 সচিরো ইয়াগামি(৪৮) জন্ম ৭/১২/৫৯ এন.পি.এ. এর বিশেষ তদন্ত এর প্রধান ক্রমাগত হত্যার তদন্তের সাচিকো ইয়াগামি(৪১) জন্ম ১০/১০/৬৬ গৃহিণী লাইট ইয়াগামি (১৭) জন্ম ২/২৮/৮৯ মাধ্যমিক বিদ্যালয়ের ছাত্র 214 00:15:10,400 --> 00:15:12,700 লাইট একটা কথা বলি? 215 00:15:13,170 --> 00:15:16,140 তোমাকে না বলেছি আমরা যখন বাহিরে থাকব তখন কথা বলা যাবে না? 216 00:15:16,770 --> 00:15:18,240 তোমাকে এ কথা আর কয়বার বলতে হবে? 217 00:15:18,510 --> 00:15:20,740 আচ্ছা ঠিক আছে। আমিই শুধু বলি 218 00:15:21,040 --> 00:15:23,670 যদি না শুনতে চাও তবে কান দুটি কে ঢেকে রাখ 219 00:15:24,680 --> 00:15:26,910 আমার তোমার বিরুদ্ধে কোন ক্ষোভ নেই, লাইট 220 00:15:27,120 --> 00:15:28,980 আমার কাছে মনে হয় না যে নোটবুকটি কোন 221 00:15:29,050 --> 00:15:30,640 যোগ্য মানুষ তুলতো 222 00:15:31,020 --> 00:15:36,320 এবং তোমার সাথে আমার ততদিন থাকতে হবে যতদিন তুমি কিংবা নোটবুকটি ধ্বংস না হচ্ছে 223 00:15:36,990 --> 00:15:41,120 কিন্তু আমি তোমার কিংবা "এল" পক্ষে না 224 00:15:42,970 --> 00:15:45,200 রিউক, আমি ওইটুকু জানি 225 00:15:46,000 --> 00:15:48,530 যার কারণে আমি ওই ব্যাপারে কখনই কিছু বলবো না 226 00:15:48,610 --> 00:15:53,200 যা তুমি করছ তা সঠিক কিংবা ভুল 227 00:15:54,140 --> 00:15:57,700 কিন্তু তোমার রুমমেট হওয়ার খাতিরে আমাকে এটা বলতেই হবে 228 00:15:58,110 --> 00:15:59,510 কি ব্যাপার রিউক? 229 00:15:59,750 --> 00:16:01,550 তুমি হঠাৎ করে এগুলো বলছো কেন? 230 00:16:02,250 --> 00:16:03,280 তুমি তো এরকম না 231 00:16:03,890 --> 00:16:06,050 আমি তোমাকে যা বলতে যাচ্ছি, 232 00:16:06,220 --> 00:16:11,560 আমি যে তোমার কিংবা কিরার বন্ধু তার জন্য না বরং আমার কাছে কেমন যেন লাগছে... 233 00:16:12,200 --> 00:16:13,490 আসল কথা বলো আগে... 234 00:16:16,570 --> 00:16:19,590 কেউ তোমাকে এতক্ষণ ধরে অনুসরণ করছে 235 00:16:35,950 --> 00:16:38,420 তাকে আমি অনুভব করতে পারছি 236 00:16:38,690 --> 00:16:41,090 সে তো আমাকে দেখতে পারছে না, কিন্তু... 237 00:16:42,090 --> 00:16:47,530 আমি তোমার পিছনে সব সময় লেগে আছি, যার কারণে আমার মনে হচ্ছে যে সে আমাকে দেখছে 238 00:16:48,460 --> 00:16:49,730 এটা একটা সমস্যা 239 00:16:50,330 --> 00:16:52,800 অতি শীঘ্রই এই সমস্যা থেকে মুক্ত হতে হবে। 240 00:16:56,070 --> 00:16:57,660 আমাকে আবার কে অনুসরন করতে পারে? 241 00:16:59,310 --> 00:17:02,400 এর মানে কি "এল" পুলিশদেরকে সন্দেহ করা শুরু করে দিয়েছে? 242 00:17:04,780 --> 00:17:08,410 তাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি করবার জন্য তার অনেক লোক দরকার 243 00:17:09,050 --> 00:17:11,250 যদি তা হয় তাহলে ৫০ জন লোক গুপ্তচরবৃত্তি করছে... 244 00:17:11,750 --> 00:17:14,780 আমাকে তো কিরা হিসেবে সন্দেহ করবার কোন সুযোগ নেই। 245 00:17:15,560 --> 00:17:18,820 আমাকে তো সাধারণ কলেজ ছাত্র মনে হওয়া উচিত। 246 00:17:19,860 --> 00:17:24,800 কিন্তু এভাবে আমার উপর নজরদারী করা হলে, আমার গোপন পরিচয় ফাস হতে বেশি সময় লাগবে না! 247 00:17:25,670 --> 00:17:27,800 আমাকে এই অনুসন্ধানকারীর নাম জানতে হবে! 248 00:17:29,740 --> 00:17:32,370 একবার জেনে গেলে, সব সমস্যার সমাধান...! 249 00:17:32,910 --> 00:17:33,910 লাইট... 250 00:17:34,940 --> 00:17:37,000 তোমাকে একটা গোপন কথা বলি.. 251 00:17:38,210 --> 00:17:39,910 শিনিগামি আর মানুষ, যাদের কাছে ডেথ নোট আছে... 252 00:17:39,980 --> 00:17:43,650 তাদের মধ্যে দুটি বড় পার্থক্য আছে 253 00:17:44,650 --> 00:17:49,920 তুমি কি জানো কেন শিনিগামিদের ডেথ নোটে মানুষদের নাম লিখতে হয়? 254 00:17:50,730 --> 00:17:52,250 আমি কিভাবে জানবো? 255 00:17:53,300 --> 00:17:55,920 সত্যিই রিউক, ইদানীং তুমি বাচাল হয়ে যাচ্ছ! 256 00:17:56,930 --> 00:17:59,990 কারণ শিনিগামিদেরকে মানুষের আয়ু গ্রহণ করতে হয়! 257 00:18:01,300 --> 00:18:02,570 মানে! কী বুঝাতে চাচ্ছ? 258 00:18:03,070 --> 00:18:06,530 ধরে নাও একজন মানুষ ৬০ বছর মানব দুনিয়ায় বেঁচে থাকবে 259 00:18:06,610 --> 00:18:09,310 তুমি লিখলে সে ৪০ বছর বয়সে মারা যাবে। 260 00:18:10,380 --> 00:18:13,370 ষাট বিয়োগ চল্লিশ সমান বিশ! 261 00:18:13,580 --> 00:18:18,780 এখন এই মানব দুনিয়া বিশ বছর শিনিগামিদের আয়ুতে যোগ করা হল! 262 00:18:20,220 --> 00:18:22,690 এই যোগকৃত আয়ু যতদিন শেষ হবেনা, 263 00:18:22,990 --> 00:18:27,290 আমাদের গুলি করো, হৃৎপিণ্ডে ছোরা চালাও, আর যাই করোনা কেনো.... 264 00:18:27,360 --> 00:18:28,920 ....আমরা শিনিগামিরা মারা যাবো না! 265 00:18:29,470 --> 00:18:33,300 কিন্তু তুমি ডেথ নোটে ইছামত নাম লিখলেও.... 266 00:18:33,370 --> 00:18:35,430 তোমার আয়ু বৃদ্ধি পাবে না! 267 00:18:35,540 --> 00:18:39,670 এই শিনিগামি আর মানুষ এর মধ্যে পার্থক্য, যাদের ডেথ নোট আছে! 268 00:18:40,580 --> 00:18:41,740 হুম... 269 00:18:41,740 --> 00:18:44,440 শিনিগামিদের সম্পর্কে এমন তথ্য এই প্রথম শুনলাম। 270 00:18:44,810 --> 00:18:46,850 মজার জিনিস! 271 00:18:47,080 --> 00:18:51,080 তোমাদের আর আমাদের মধ্যকার ২য় পার্থক্য টা মনে হয় তোমার কাছে বেশি মজার লাগবে! 272 00:18:51,890 --> 00:18:55,380 এটা আয়ু বৃদ্ধির নয় বরং এটা আয়ু কমিয়ে দেওয়ার ব্যাপারে! 273 00:18:56,160 --> 00:18:57,460 আয়ু কমিয়ে দেওয়া ব্যাপারে? 274 00:18:59,000 --> 00:19:03,800 যখন শিনিগামি একজন মানুষ এর চেহারা দেখে, তখনই সে ওই মানুষটার নাম জেনে যায়। 275 00:19:04,330 --> 00:19:05,960 তুমি জান কিভাবে এমন হয়? 276 00:19:06,900 --> 00:19:08,390 শিনিগামি চোখের সাহায্যে... 277 00:19:09,510 --> 00:19:14,470 একজন মানুষের নাম আর তার আয়ু তার মাথার উপর দেখতে পাওয়া যায়! 278 00:19:15,340 --> 00:19:17,240 নাম...আর আয়ু? 279 00:19:18,510 --> 00:19:20,040 অবশ্যই, আমার চোখের মধ্যে, 280 00:19:20,120 --> 00:19:22,910 লাইট ইয়াগামি, আমি তোমার নাম আর আয়ু এখনই দেখতে পারছি! 281 00:19:23,790 --> 00:19:27,920 আমি যদি এটা মানব সময়ের রূপান্তর করি আমি জানতে পারব কত সময় বাঁচবে তুমি। 282 00:19:27,960 --> 00:19:31,190 কিন্তু আমি সেটা কখনই বলবো না তোমায়! 283 00:19:31,760 --> 00:19:34,560 হ্যাঁ আমার পেটে কথা থাকে না; কিন্তু তবুও এটা চেপে যেতে পারবো! 284 00:19:37,630 --> 00:19:42,330 কাউকে মারতে হলে শিনিগামিদের তাদের নাম জানতে হয় না। 285 00:19:42,810 --> 00:19:47,800 আর কার আয়ু বেশি তাও আমরা সহজেই জানতে পারি! 286 00:19:48,510 --> 00:19:49,880 আমাদের চোখ অন্যরকম। 287 00:19:50,150 --> 00:19:53,210 এটা তোমার আর আমার মধ্যেকার গুরুত্বপূর্ণ পার্থক্য! 288 00:19:54,850 --> 00:20:00,050 তবে, মানুষেরা, মানে যারা ডেথ নোট তুলে নেয়, 289 00:20:00,460 --> 00:20:03,550 তারা চাইলে নিজের চোখ শিনিগামির চোখে পরিণত করতে পারে! 290 00:20:04,190 --> 00:20:07,690 কিন্তু যদি একটা চুক্তি হয়, যা প্রাচীনকাল হতে চলে আসছে.... 291 00:20:08,630 --> 00:20:09,800 একটা চুক্তি? 292 00:20:11,170 --> 00:20:13,470 শিনিগামির চোখের মূল্য হলো... 293 00:20:15,770 --> 00:20:19,770 একজন ব্যক্তির জীবনের বাকি অর্ধ আয়ু! 294 00:20:20,680 --> 00:20:23,340 আমার জীবনের বাকি অর্ধ আয়ু... 295 00:20:23,650 --> 00:20:24,680 অবশ্যই 296 00:20:25,050 --> 00:20:25,980 অন্যভাবে, 297 00:20:26,050 --> 00:20:29,250 তুমি যদি ৫০ বছর বেঁচে থাকতে,তাহলে তুমি বাঁচবে ২৫ বছর! 298 00:20:30,020 --> 00:20:31,920 যদি তোমার এক বছর আয়ু থাকে তবে তা অর্ধ বছর হবে! 299 00:20:32,720 --> 00:20:36,450 যদিও তুমি তাদের নাম দেখতে পাও যাদের আমি মারতে চাই, 300 00:20:37,030 --> 00:20:40,260 কিন্তু আমাকে সেসব নাম দিবে না! 301 00:20:41,130 --> 00:20:44,430 যার মানে.... আমি এই শক্তির ব্যবহার করতে চাইলে, 302 00:20:45,470 --> 00:20:46,860 আমাকে কড়া মুল্য চোকাতে হবে? 303 00:20:46,900 --> 00:20:47,840 হ্যাঁ... 304 00:20:47,900 --> 00:20:50,870 এটা আমাদের শিনিগামিদের নিয়ম এর অন্তর্ভুক্ত, আর আমাদের এটা মেনে চলতে হয়। 305 00:20:52,140 --> 00:20:53,670 আমি আরেকবার বলব... 306 00:20:54,440 --> 00:20:58,310 আমাকে তোমার অর্ধ আয়ু দাও, আমি তোমাকে শিনিগামির চোখ দিয়ে দিব! 307 00:20:59,320 --> 00:21:04,050 আমি যদি এটা করি...তাহলে আমি সবার নাম জানতে পারব, শুধুমাত্র তাদের দিকে তাকিয়েই?! 308 00:21:04,950 --> 00:21:08,250 এর মানে ডেথ নোথ ব্যাবহার করা আর সহজ হয়ে যাবে! 309 00:21:09,330 --> 00:21:10,490 তাহলে... 310 00:21:10,490 --> 00:21:12,444 লাইট, উত্তরটা তাহলে কী হবে? 348 00:21:17,060 --> 00:21:20,050 Death Note- Subtitle Hut FB: facebook.com/subtitlehut 350 00:21:20,260 --> 00:21:25,340 আমি দেখেছি এমন স্বপ্ন যা কেউ দেখে নি 352 00:21:25,340 --> 00:21:30,470 নিজের সকল চাওয়া পাওয়া দূরে ঠেলেছি 354 00:21:30,730 --> 00:21:39,250 আমার মনের কথা, আজ কেউ বুঝবে না 356 00:21:39,640 --> 00:21:46,030 ন্যায় নীতির হিসাব, ঠিকানা খুঁজবে না 358 00:21:46,030 --> 00:21:51,100 আমার কানে বাজে "উৎসর্গের মন্ত্রধ্বনি" 358 00:21:51,160 --> 00:21:56,240 শিরায় শিরায় রক্ত আমার বাজায় রাগিণী 356 00:21:56,400 --> 00:22:03,890 আমিই সৃষ্টি, যে স্রষ্টাকে দিয়েছে টেক্কা, 364 00:22:04,210 --> 00:22:09,050 ক্ষমা, করুণা, মায়া, চাইনা কভু ভিক্ষা 366 00:22:09,050 --> 00:22:19,860 স্বর্গ-মর্ত্য নরকে নেবো না ঠাঁই আমি আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 370 00:22:19,930 --> 00:22:25,720 আমার ঠিকানা তারও উপরে, জানে অন্তুর্যামী 371 00:22:26,130 --> 00:22:30,720 Episode Translators: Mumith, Yousuf, Tasin Edited by: M.I. Shawon, Tahmeed Shahriar Sadman 366 00:22:32,570 --> 00:22:34,580 আগামী পর্বে 367 00:22:33,210 --> 00:22:37,620 যা যা ভেবেছিলাম, ঠিক সেভাবেই হচ্ছে 368 00:22:37,720 --> 00:22:42,780 ঠিক ১১.৪৫ বাজে, আর সবকিছু প্ল্যান মাফিক হচ্ছে এখন 372 00:22:42,780 --> 00:22:44,710 ডেথ নোট কখনই ব্যর্থ হয় না 373 00:22:44,770 --> 00:22:47,460 আগামী পর্ব - ধাওয়া নতুন পর্ব পেতেঃ facebook.com/groups/subtitlehut