1 00:00:06,289 --> 00:00:09,158 - ¡Corten! - ¡Apágalo! ¡Apagad todo! 2 00:00:09,159 --> 00:00:10,626 ¡Oh, no! 3 00:00:10,627 --> 00:00:12,328 Escúpelo, Jae-hyuk. 4 00:00:12,329 --> 00:00:14,330 El pastel tenía fresas. ¿Te lo has tragado? 5 00:00:14,331 --> 00:00:16,732 - ¿Es alérgico? - Sí, es alérgico a las fresas. 6 00:00:16,733 --> 00:00:18,467 Siempre llevas las pastillas contigo. ¿Dónde están? 7 00:00:18,468 --> 00:00:20,503 Si tiene las pastillas para la alergia, debería tomarlas ya. 8 00:00:20,504 --> 00:00:21,837 ¿Dónde están? 9 00:00:21,838 --> 00:00:23,539 - Su bolsa... - ¿Dónde está? 10 00:00:23,540 --> 00:00:25,641 ¿Dónde está? 11 00:00:25,642 --> 00:00:26,976 Su bolsa. Buscad su bolsa. 12 00:00:26,977 --> 00:00:29,311 Sr. Jung, no te asustes. Respira. 13 00:00:29,312 --> 00:00:31,547 Sigue respirando. 14 00:00:31,548 --> 00:00:34,225 Sigue respirando. 15 00:00:34,317 --> 00:00:37,520 - Bien. Dame eso. - ¿Agua? 16 00:00:37,521 --> 00:00:40,025 - Aquí mismo. - Dios. 17 00:00:40,223 --> 00:00:43,595 Bebe. Bébete el agua. 18 00:00:45,729 --> 00:00:47,163 ¿Cómo estás? 19 00:00:47,164 --> 00:00:50,635 La última vez, mejoraste cuando te tomaste las pastillas. 20 00:00:51,201 --> 00:00:52,601 ¿Estás bien? 21 00:00:52,602 --> 00:00:56,175 Sigo pensando que debería ir al hospital. 22 00:00:57,641 --> 00:01:00,342 - Espera. - ¿Eres tonto? 23 00:01:00,343 --> 00:01:03,115 ¿Es que no ves lo que comes? 24 00:01:08,852 --> 00:01:10,653 Parece que esto ya ha pasado antes. 25 00:01:10,654 --> 00:01:12,421 ¿Comió la misma cantidad la otra vez? 26 00:01:12,422 --> 00:01:15,257 Sí, tomó un trocito de fresas con hielo picado. 27 00:01:15,258 --> 00:01:16,725 Mejoró en media hora. 28 00:01:16,726 --> 00:01:19,128 Vamos a vigilarlo. Pero debería ir al hospital. 29 00:01:19,129 --> 00:01:20,429 ¿Podéis ayudarme, chicos? 30 00:01:20,430 --> 00:01:21,931 - Sí, deberíais ayudar. - ¿Yo? 31 00:01:21,932 --> 00:01:24,266 - De pie, Sr. Jung. - Bien. 32 00:01:24,267 --> 00:01:26,202 - Oye. - Por favor, levántate. 33 00:01:26,203 --> 00:01:28,237 Continúa respirando. ¿Estás bien? 34 00:01:28,238 --> 00:01:31,707 - Ayúdame aquí. - Espera. Dame su bolsa. 35 00:01:31,708 --> 00:01:34,085 Gracias. 36 00:01:35,512 --> 00:01:38,685 Déjame ayudarte. Cuidado con los pies. 37 00:01:57,534 --> 00:02:00,145 Espera, Sr. Jung. 38 00:02:02,672 --> 00:02:05,585 Se te ha caído esto. 39 00:02:09,279 --> 00:02:12,085 Debe haberse caído de la bolsa. 40 00:02:19,122 --> 00:02:21,257 Date prisa y vete. Llámame desde el hospital. 41 00:02:21,258 --> 00:02:25,405 De acuerdo. Nos vamos. Te llamaré. 42 00:02:28,698 --> 00:02:31,467 Gracias por tu ayuda. 43 00:02:31,468 --> 00:02:33,102 Vale. 44 00:02:33,103 --> 00:02:35,671 La llamaré, Srta. Jin. 45 00:02:35,672 --> 00:02:39,115 Productora Woo, ven conmigo. 46 00:02:39,309 --> 00:02:40,643 Ok. 47 00:02:40,644 --> 00:02:42,778 Sabes que la has cagado a lo grande, ¿verdad? 48 00:02:42,779 --> 00:02:44,480 ¿Cómo has podido cometer este error? 49 00:02:44,481 --> 00:02:47,085 Con una disculpa por escrito no bastará. 50 00:02:57,627 --> 00:03:00,763 - Productora Woo. - ¿Qué? 51 00:03:00,764 --> 00:03:02,298 Sí, señora. 52 00:03:02,299 --> 00:03:05,701 ¿Por qué has traído ese pastel de fresa para el programa de hoy? 53 00:03:05,702 --> 00:03:08,437 Tú sabías que es alérgico a las fresas. 54 00:03:08,438 --> 00:03:12,007 Sí. Lo olvidé por completo. 55 00:03:12,008 --> 00:03:14,143 Tienes suerte de que tenía sus pastillas y había un médico. 56 00:03:14,144 --> 00:03:16,979 ¿Sabes que esto podría haber sido un desastre aún mayor? 57 00:03:16,980 --> 00:03:19,425 Lo sé. 58 00:03:21,017 --> 00:03:23,586 ¿Cómo lo vas a solucionar? 59 00:03:23,587 --> 00:03:26,121 Asumo la responsabilidad y me ocuparé del programa. 60 00:03:26,122 --> 00:03:27,923 Lo siento. 61 00:03:27,924 --> 00:03:30,526 Eso no es lo importante ahora. 62 00:03:30,527 --> 00:03:32,962 ¿Qué vas a hacer con Jung Jae-Hyuk y Kim Hae-kyong? 63 00:03:32,963 --> 00:03:35,831 ¿Viste la cara del Dr. Kim antes, cuando vio esa foto? 64 00:03:35,832 --> 00:03:40,105 Daba más miedo ver su cara que ver a Jae-hyuk derrumbarse así. 65 00:03:41,104 --> 00:03:43,706 Ya hablé con Jae-hyuk. 66 00:03:43,707 --> 00:03:46,642 Se vuelve a Estados Unidos después de este programa. 67 00:03:46,643 --> 00:03:49,755 ¿De verdad? ¿Va a volver? 68 00:03:49,813 --> 00:03:51,580 Sí. 69 00:03:51,581 --> 00:03:53,349 Dios, menos mal. 70 00:03:53,350 --> 00:03:56,318 Veros a los cuatro juntos, me pone de los nervios. No puedo soportarlo. 71 00:03:56,319 --> 00:03:59,121 Bueno, de todos modos, tienes que disculparte con los espectadores. 72 00:03:59,122 --> 00:04:02,195 Dejemos el programa en suspenso por ahora. 73 00:04:03,260 --> 00:04:06,405 - De acuerdo. - Piérdete. 74 00:04:08,398 --> 00:04:10,905 ¡Lárgate, bruja! 75 00:04:15,171 --> 00:04:17,273 ¡Y no bebas ni leche de fresa! 76 00:04:17,274 --> 00:04:19,945 Dios. 77 00:04:21,911 --> 00:04:25,855 No he traído el coche. Llévame. 78 00:04:26,683 --> 00:04:29,151 La productora Woo parecía otra persona antes. 79 00:04:29,152 --> 00:04:30,753 He oído que estuvieron años saliendo. 80 00:04:30,754 --> 00:04:33,725 Era como si llevaran diez años casados. 81 00:04:33,790 --> 00:04:36,135 No-eul. 82 00:04:37,494 --> 00:04:39,662 Ya sé que fueron pareja. 83 00:04:39,663 --> 00:04:41,297 No intentes ponerme en su contra. 84 00:04:41,298 --> 00:04:43,735 No me importa. 85 00:04:44,100 --> 00:04:46,445 ¿De verdad? 86 00:04:46,569 --> 00:04:48,637 Me alegro de que no te importe. 87 00:04:48,638 --> 00:04:52,207 Me habría molestado que te enfadaras al ver cómo... 88 00:04:52,208 --> 00:04:54,755 se preocupaba por el Sr. Jung. 89 00:04:57,914 --> 00:05:01,283 No sé por qué tengo que escucharte. 90 00:05:01,284 --> 00:05:04,687 No vuelvas a intentar ponerme celoso por su antigua relación... 91 00:05:04,688 --> 00:05:07,925 a menos que quieras verme muy enfadado. 92 00:05:17,267 --> 00:05:21,245 Si no quieres llevarme, sólo tenías que decirlo. 93 00:05:28,611 --> 00:05:33,125 [Hae-kyong] 94 00:05:43,960 --> 00:05:47,205 [Hae-kyong] 95 00:05:53,603 --> 00:05:58,685 [Do-hee] 96 00:05:59,008 --> 00:06:02,311 ¿Estás bien? ¿Te ha regañado mucho? 97 00:06:02,312 --> 00:06:05,247 Sí, bastante. 98 00:06:05,248 --> 00:06:08,395 Puede que incluso me eche por esto. 99 00:06:09,619 --> 00:06:12,665 Entonces, tendrás más tiempo para estar conmigo. 100 00:06:13,423 --> 00:06:15,591 En tal caso, ¿dimito antes? 101 00:06:15,592 --> 00:06:17,493 [Calma, calma.] 102 00:06:17,494 --> 00:06:19,528 Es suficiente con un problema al día. 103 00:06:19,529 --> 00:06:21,330 Avísame cuando termines. Vamos a cenar. 104 00:06:21,331 --> 00:06:24,533 Bien. Terminaré pronto y te llamaré enseguida. 105 00:06:24,534 --> 00:06:26,905 Ok. 106 00:06:45,288 --> 00:06:49,291 [Jung Jae-hyuk era paciente mío.] 107 00:06:49,292 --> 00:06:52,127 [Sufrió una gran falta de afecto en su infancia,] 108 00:06:52,128 --> 00:06:55,397 [que le hizo extremadamente dependiente y obsesivo.] 109 00:06:55,398 --> 00:06:58,975 [Y estaba totalmente obsesionado con...] 110 00:07:23,259 --> 00:07:26,465 [Toma Mi Corazón] 111 00:07:28,398 --> 00:07:30,933 [Toma Mi Corazón] 112 00:07:30,934 --> 00:07:33,469 [- Corten. - ¡Apágalo! ¡Apaga todo!] 113 00:07:33,470 --> 00:07:37,875 Dios mío. Mira eso. 114 00:07:42,111 --> 00:07:44,379 Hola, soy yo. 115 00:07:44,380 --> 00:07:45,447 [Hospital] 116 00:07:45,448 --> 00:07:47,785 [Hola, señora.] 117 00:07:47,951 --> 00:07:51,395 Sí. Sí. 118 00:07:51,588 --> 00:07:54,835 Bien. Gracias. Adiós 119 00:07:57,360 --> 00:07:59,428 Perdonad. Tenía una llamada. 120 00:07:59,429 --> 00:08:01,597 ¿Seguro que no tienes que ir al hospital? 121 00:08:01,598 --> 00:08:03,398 La Sra. Nam quiere que te hagan un chequeo. 122 00:08:03,399 --> 00:08:05,501 Cielos, ya estoy bien. 123 00:08:05,502 --> 00:08:07,102 Es sólo una reacción alérgica. 124 00:08:07,103 --> 00:08:08,837 Se me pasa cuando tomo la píldora. 125 00:08:08,838 --> 00:08:11,139 Y Do-hee me cuidó bien. Estoy bien. 126 00:08:11,140 --> 00:08:13,909 La Sra. Nam nos regañará. 127 00:08:13,910 --> 00:08:17,479 Pues, ¿por qué no llamo a la Sra. Nam? ¿Basta con éso? 128 00:08:17,480 --> 00:08:19,348 ¿Vale? 129 00:08:19,349 --> 00:08:22,217 Me voy ya. Tengo que ir a un sitio. 130 00:08:22,218 --> 00:08:23,519 - Vale. - Vale. 131 00:08:23,520 --> 00:08:25,187 - Adiós. - Adiós. Gracias. 132 00:08:25,188 --> 00:08:27,765 - Adiós. - Adiós. 133 00:08:28,458 --> 00:08:30,592 ¿Está bien de verdad? 134 00:08:30,593 --> 00:08:31,827 Parece que está bien. 135 00:08:31,828 --> 00:08:36,431 Oye, creo que las cosas están bastante mal entre la productora Woo y el periodista Jung. 136 00:08:36,432 --> 00:08:38,967 No, no creo que sigan juntos. 137 00:08:38,968 --> 00:08:40,636 No. 138 00:08:40,637 --> 00:08:43,839 A mi no me parece que hayan terminado. 139 00:08:43,840 --> 00:08:45,507 ¿No te das cuenta? 140 00:08:45,508 --> 00:08:48,477 [Las relaciones nunca termina del todo]. 141 00:08:48,478 --> 00:08:51,179 ¿Por qué será tan complicado? 142 00:08:51,180 --> 00:08:53,849 A mí me sorprendió cuando estábamos viendo el programa. 143 00:08:53,850 --> 00:08:57,119 Podría haber ocurrido un accidente peor. 144 00:08:57,120 --> 00:09:00,689 Pero la productora Woo fue rápida y evitó que ocurriera. 145 00:09:00,690 --> 00:09:02,491 No estoy segura. 146 00:09:02,492 --> 00:09:04,459 ¿Qué dices? 147 00:09:04,460 --> 00:09:07,265 Podría haber muerto. 148 00:09:08,264 --> 00:09:11,745 Esto es un triunfo para el Sr. Jung. 149 00:09:12,168 --> 00:09:14,545 ¿Un triunfo? 150 00:09:15,138 --> 00:09:17,272 Algo así. 151 00:09:17,273 --> 00:09:19,608 Dr. Kim, algunos pacientes no sabían que hoy era su día libre, 152 00:09:19,609 --> 00:09:21,677 y los he citado para mañana o pasado. 153 00:09:21,678 --> 00:09:25,325 Y, la noticia más importante. 154 00:09:25,481 --> 00:09:26,949 Nos han contestado... 155 00:09:26,950 --> 00:09:28,917 de la agencia internacional de citas de Kim Jin-seob. 156 00:09:28,918 --> 00:09:32,120 Dicen que no pueden darnos el número de teléfono de la señora. 157 00:09:32,121 --> 00:09:34,489 pero que si hay algo que quiera contarle, 158 00:09:34,490 --> 00:09:37,059 lo puede hacer a través de la agencia. 159 00:09:37,060 --> 00:09:40,896 ¿Pero cuál es su plan? 160 00:09:40,897 --> 00:09:42,931 Bueno, 161 00:09:42,932 --> 00:09:45,867 Quiero informar a la señora sobre el estado del Sr. Kim, 162 00:09:45,868 --> 00:09:48,236 para que pueda decidir por sí misma. 163 00:09:48,237 --> 00:09:51,006 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 164 00:09:51,007 --> 00:09:54,476 No lo respaldarán por tener antecedentes de enfermedad mental. 165 00:09:54,477 --> 00:09:57,512 Es comprensible que la agencia no se involucre, dada su responsabilidad. 166 00:09:57,513 --> 00:10:00,849 Pero me intriga saber qué opina la señora de esto. 167 00:10:00,850 --> 00:10:03,418 Si siente por él lo mismo que el Sr. Kim por ella, 168 00:10:03,419 --> 00:10:07,856 podría querer aceptarlo y buscar una solución juntos. 169 00:10:07,857 --> 00:10:10,335 Eso es lo que tenía en mente. 170 00:10:11,094 --> 00:10:16,675 Dr. Kim, creo de verdad, que el poder del amor es sorprendente. 171 00:10:16,699 --> 00:10:19,575 - ¿Qué? - Dios mío. 172 00:10:20,169 --> 00:10:21,837 Es increíble. 173 00:10:21,838 --> 00:10:24,275 - Dios. - Oh, Dios. 174 00:10:31,781 --> 00:10:35,350 [Casi he terminado en el trabajo. ¿Estás en la clínica?] 175 00:10:35,351 --> 00:10:37,452 [Paso a recogerte.] 176 00:10:37,453 --> 00:10:41,465 [No, yo voy a la clínica.] 177 00:10:50,400 --> 00:10:53,902 [La productora Woo parecía otra persona antes.] 178 00:10:53,903 --> 00:10:58,115 [Dicen que salieron años. Es como si hubieran estado casados.] 179 00:11:02,478 --> 00:11:04,479 [- Sí, Dr. Kim.] - Vete a casa. 180 00:11:04,480 --> 00:11:06,648 [¿Cómo? Mi horario no ha terminado. 181 00:11:06,649 --> 00:11:09,025 ¿Quieres trabajar hasta tarde? 182 00:11:12,588 --> 00:11:15,765 ¡Qué rápido es! Es veloz. 183 00:11:20,797 --> 00:11:24,235 [Restaurante chino Heehee] 184 00:11:28,538 --> 00:11:30,775 Ok. 185 00:11:31,741 --> 00:11:34,785 - Adiós. Bien. - Que aproveche. 186 00:11:36,479 --> 00:11:38,580 ¿Segura que será suficiente? 187 00:11:38,581 --> 00:11:41,016 De repente se me antojó el jjajangmyeon. 188 00:11:41,017 --> 00:11:44,386 Hay buenos restaurantes cerca. 189 00:11:44,387 --> 00:11:46,988 El jjajangmyeon se pide a domicilio. 190 00:11:46,989 --> 00:11:49,357 Así, el sabor es auténtico. 191 00:11:49,358 --> 00:11:51,393 ¿Sueles pedir comida a domicilio? 192 00:11:51,394 --> 00:11:53,462 Sí. 193 00:11:53,463 --> 00:11:57,475 Probablemente pido a domicilio durante 3 o 4 días a la semana. 194 00:11:57,934 --> 00:11:59,468 ¿Tan a menudo? 195 00:11:59,469 --> 00:12:01,770 Sé que es cómodo, 196 00:12:01,771 --> 00:12:05,841 pero aunque sea algo sencillo, deberías intentar cocinar... 197 00:12:05,842 --> 00:12:08,110 Mi madre ya no me regaña por mi forma de comer. 198 00:12:08,111 --> 00:12:10,479 Y creo que no lo sabes. 199 00:12:10,480 --> 00:12:12,748 Hoy en día, puedes recibirlo todo a domicilio. 200 00:12:12,749 --> 00:12:15,817 Incluso puedes pedir que te lleven panceta a la parrilla y comértela en casa. 201 00:12:15,818 --> 00:12:18,587 ¿Cómo pueden llevarte panceta a la parrilla? 202 00:12:18,588 --> 00:12:20,322 Caramba. Tienes un gran problema. 203 00:12:20,323 --> 00:12:24,135 Parece que no conoces el mundo en el que vives. 204 00:12:34,370 --> 00:12:38,075 Toma. Come despacio. 205 00:12:38,808 --> 00:12:41,076 Por cierto, 206 00:12:41,077 --> 00:12:43,478 ¿sabes que no ... 207 00:12:43,479 --> 00:12:46,725 me has mirado a los ojos desde que llegaste? 208 00:12:48,818 --> 00:12:52,320 Siempre haces trampa. 209 00:12:52,321 --> 00:12:56,095 Eres un loquero. ¿Cómo puedes darte cuenta de todo? 210 00:12:56,259 --> 00:12:58,727 Me habría dado cuenta aunque no fuera médico. 211 00:12:58,728 --> 00:13:01,196 Todo se refleja en tu cara. 212 00:13:01,197 --> 00:13:04,175 Sé que no sabes qué hacer. 213 00:13:05,568 --> 00:13:08,745 - Antes, yo... - Antes, 214 00:13:09,038 --> 00:13:10,438 lo hiciste muy bien. 215 00:13:10,439 --> 00:13:13,208 Le hiciste los primero auxilios muy bien, por eso no pasó a mayores. 216 00:13:13,209 --> 00:13:15,610 Fuiste mucho mejor que yo, que soy el médico. 217 00:13:15,611 --> 00:13:18,455 Bien hecho. 218 00:13:20,349 --> 00:13:23,118 Así que no te preocupes. Y disfruta tu comida. 219 00:13:23,119 --> 00:13:25,465 Gracias. 220 00:13:28,758 --> 00:13:33,865 Pero la próxima vez que te asustes y te pongas nerviosa por algún motivo, 221 00:13:34,764 --> 00:13:37,835 quiero que solo cojas mis manos. 222 00:13:40,169 --> 00:13:44,415 No le cogí las manos. 223 00:13:47,009 --> 00:13:49,878 Bueno, si es lo que tú dices, 224 00:13:49,879 --> 00:13:52,425 lo acepto. 225 00:13:52,548 --> 00:13:55,195 Toma. Abre bien. 226 00:13:58,988 --> 00:14:01,365 ¿No está bueno? 227 00:14:11,100 --> 00:14:15,570 Señora, he echado mucho de menos su kimchi. 228 00:14:15,571 --> 00:14:17,472 ¡Está tan bueno! 229 00:14:17,473 --> 00:14:20,008 Ven de vez en cuando ven a comer aquí. No comas solo. 230 00:14:20,009 --> 00:14:21,176 Ok. 231 00:14:21,177 --> 00:14:24,246 ¿Así que tú y Do-hee habéis decidido trabajar juntos? 232 00:14:24,247 --> 00:14:26,581 Sí. 233 00:14:26,582 --> 00:14:28,149 ¿Qué pasa con aquella señora? 234 00:14:28,150 --> 00:14:30,318 ¿Se llamaba Jin No-eul o Sin No-eul? 235 00:14:30,319 --> 00:14:31,887 ¿Eres íntimo de ella? 236 00:14:31,888 --> 00:14:34,322 No, nos hemos conocido en este programa. 237 00:14:34,323 --> 00:14:37,692 Ya veo. ¿Es así? Vaya. 238 00:14:37,693 --> 00:14:41,975 Parecía muy flaca y débil. 239 00:14:44,934 --> 00:14:47,068 - Señora. - ¿Sí? 240 00:14:47,069 --> 00:14:51,615 Siento mucho sacar esto en la comida. 241 00:14:52,708 --> 00:14:55,710 Do-hee sigue siendo lo único que quiero. 242 00:14:55,711 --> 00:15:00,025 Pero creo que Do-hee ha terminado conmigo. 243 00:15:00,283 --> 00:15:03,151 Por eso, yo también estoy intentando olvidarla. 244 00:15:03,152 --> 00:15:04,753 ¿Por qué quieres hacer eso? 245 00:15:04,754 --> 00:15:06,288 Yo la conozco mejor. 246 00:15:06,289 --> 00:15:09,291 Mira cómo acudió a ti cuando te comiste el pastel. 247 00:15:09,292 --> 00:15:14,465 Es que aún no ha superado su enfado. 248 00:15:15,998 --> 00:15:20,705 Sólo quiero hacer lo que Do-hee quiera. 249 00:15:21,203 --> 00:15:23,939 Bien. Deberías comer mucho, ¿vale? 250 00:15:23,940 --> 00:15:26,408 - Bien, lo haré. - Toma. Aquí tienes. 251 00:15:26,409 --> 00:15:30,915 - Es demasiado. - Come, come. Toma. 252 00:15:46,062 --> 00:15:50,832 Si no te sientes cómodo en el programa, lo dejaré. 253 00:15:50,833 --> 00:15:53,868 Tengo que ser responsable del programa como productora, 254 00:15:53,869 --> 00:15:58,375 pero también soy responsable de nuestra relación. 255 00:16:03,879 --> 00:16:07,225 Es incómodo, 256 00:16:07,350 --> 00:16:11,395 pero no quiero que dejes tu programa, ni nada, por mí. 257 00:16:12,588 --> 00:16:14,923 Intentaré aguantar. 258 00:16:14,924 --> 00:16:17,595 Eres una persona estupenda. 259 00:16:18,294 --> 00:16:19,928 ¿Acabas de darte cuenta? 260 00:16:19,929 --> 00:16:22,275 Hace mucho tiempo. 261 00:16:24,600 --> 00:16:29,437 Dios mío. No debería haberme comportado tan bien delante de ella. 262 00:16:29,438 --> 00:16:32,715 Debería haberle dicho que no lo hiciera. 263 00:16:35,978 --> 00:16:39,055 [Se te ha caído esto.] 264 00:16:42,351 --> 00:16:45,255 [Debe haberse caído de la bolsa.] 265 00:16:51,560 --> 00:16:56,475 Ese idiota, Jung Jae-hyuk. ¿Por qué llevaba su foto? 266 00:16:57,199 --> 00:16:59,805 Me cabrea. 267 00:17:01,370 --> 00:17:04,775 En serio. ¿Por qué lleva su foto? 268 00:17:05,374 --> 00:17:07,985 Maldita sea. 269 00:17:29,799 --> 00:17:32,145 Do-hee... 270 00:17:32,368 --> 00:17:34,905 Señor. 271 00:17:51,754 --> 00:17:55,090 [Caramba, has progresado mucho.] 272 00:17:55,091 --> 00:17:57,959 Creo que podemos reducir la medicación. 273 00:17:57,960 --> 00:18:00,261 ¿De verdad? Gracias. 274 00:18:00,262 --> 00:18:03,135 Todo gracias a usted. 275 00:18:03,232 --> 00:18:05,233 No es así. 276 00:18:05,234 --> 00:18:08,203 Creo que todo es gracias a tu novia. 277 00:18:08,204 --> 00:18:10,575 Pues... 278 00:18:15,077 --> 00:18:17,112 ¿Has vuelto para siempre? 279 00:18:17,113 --> 00:18:20,548 Los vagabundos no se quedan en un sitio para siempre. 280 00:18:20,549 --> 00:18:22,717 Tenía mucho que hacer. 281 00:18:22,718 --> 00:18:25,286 Pero me siento mucho mejor al verte. 282 00:18:25,287 --> 00:18:27,925 ¿Nos tomamos una cerveza esta noche? 283 00:18:28,124 --> 00:18:30,795 Estoy un poco liado. 284 00:18:32,027 --> 00:18:33,761 ¿Tienes una cita? 285 00:18:33,762 --> 00:18:36,131 No. No es eso. 286 00:18:36,132 --> 00:18:39,067 Bueno, me voy a trabajar. Hasta luego. 287 00:18:39,068 --> 00:18:41,405 Adiós. 288 00:19:09,999 --> 00:19:12,345 Sra. Nam. 289 00:19:12,768 --> 00:19:16,275 - Do-hee. - ¿Sí? 290 00:19:16,539 --> 00:19:19,207 Sabes lo que he tenido que luchar desde que empezamos... 291 00:19:19,208 --> 00:19:22,477 en el sótano, hasta donde estamos ahora, ¿verdad? 292 00:19:22,478 --> 00:19:24,379 Claro. 293 00:19:24,380 --> 00:19:28,585 Como ya lo sabes, sobre " Toma Mi Corazón"... 294 00:19:29,051 --> 00:19:32,465 No vamos a cancelarlo por ahora. 295 00:19:32,988 --> 00:19:35,535 [- ¿Colocación del producto? - ¿Colocación del producto?] 296 00:19:35,758 --> 00:19:37,759 Sí. Colocación del producto. 297 00:19:37,760 --> 00:19:40,428 Por fin tenemos una oferta. 298 00:19:40,429 --> 00:19:41,696 - Vaya. - ¡Oh, sí! 299 00:19:41,697 --> 00:19:43,097 Nunca lo he hecho antes. 300 00:19:43,098 --> 00:19:44,499 - Yo tampoco. - Esto es genial. 301 00:19:44,500 --> 00:19:47,505 Generar expectación puede conducirte aquí. 302 00:19:47,603 --> 00:19:49,938 Pero... 303 00:19:49,939 --> 00:19:51,639 ¿crees que estará bien? 304 00:19:51,640 --> 00:19:53,007 Publicaremos una carta de disculpa... 305 00:19:53,008 --> 00:19:55,176 y haremos un episodio especial en el próximo programa. 306 00:19:55,177 --> 00:19:56,411 ¿Prefieres dimitir? 307 00:19:56,412 --> 00:19:59,647 Bueno... Daré lo mejor de mí. 308 00:19:59,648 --> 00:20:01,849 Por cierto, ¿cuál es el contenido? 309 00:20:01,850 --> 00:20:05,765 ¿Es algo en plan ginseng rojo, cosméticos o coches deportivos? 310 00:20:06,789 --> 00:20:10,335 Un complejo turístico y un campo de juego de supervivencia. 311 00:20:10,359 --> 00:20:13,528 Vamos a grabar un vídeo del taller. 312 00:20:13,529 --> 00:20:17,031 Demostraremos el impresionante trabajo de equipo que hay detrás de "Toma Mi Corazón ". 313 00:20:17,032 --> 00:20:21,205 Cuando te critican, tienes que enseñar tus armas. 314 00:20:28,410 --> 00:20:30,612 Sra. Nam, no vamos a trabajar... 315 00:20:30,613 --> 00:20:33,448 editando vídeos, incluso durante el taller, ¿verdad? 316 00:20:33,449 --> 00:20:36,317 El taller... 317 00:20:36,318 --> 00:20:38,586 Es el lugar donde se trabaja. 318 00:20:38,587 --> 00:20:40,965 Oh, venga. 319 00:20:42,858 --> 00:20:45,126 Lo conozco, ¿vale? 320 00:20:45,127 --> 00:20:47,465 ¿A quién? 321 00:20:47,763 --> 00:20:50,398 Yo no lo he visto nunca. 322 00:20:50,399 --> 00:20:54,535 Dios, pero tiene un carisma fuera de lo común. 323 00:20:54,536 --> 00:20:58,375 ¿Verdad? Ese es Mi Hombre. 324 00:20:59,208 --> 00:21:01,945 ¿Es Tu Hombre? 325 00:21:32,908 --> 00:21:35,176 ¿Qué te trae por aquí? 326 00:21:35,177 --> 00:21:38,855 ¿Quieres cenar conmigo? 327 00:21:39,682 --> 00:21:42,185 Tengo una cita. 328 00:21:44,320 --> 00:21:46,795 Con Keanu. 329 00:22:02,771 --> 00:22:05,475 ¿A qué te dedicabas? 330 00:22:06,041 --> 00:22:09,310 Escuchaba las historias de la gente... 331 00:22:09,311 --> 00:22:11,112 y hablaba con ellos. 332 00:22:11,113 --> 00:22:14,025 Lo mismo que haces ahora. 333 00:22:16,652 --> 00:22:19,265 ¿Por qué has venido tan bien vestido? 334 00:22:25,761 --> 00:22:28,165 ¿Green Onions? (Green Onions = Composición musical) 335 00:22:34,570 --> 00:22:37,375 ¿Para impresionarme? 336 00:22:41,143 --> 00:22:43,755 Vivamos juntos. 337 00:22:47,549 --> 00:22:49,550 ¿Por qué te sorprendes? 338 00:22:49,551 --> 00:22:51,786 La convivencia no es nada complicada. 339 00:22:51,787 --> 00:22:53,121 Se trata de comer carne juntos... 340 00:22:53,122 --> 00:22:55,890 y hacer rollitos para el otro, como ahora. 341 00:22:55,891 --> 00:22:58,395 Eso es todo. 342 00:23:05,134 --> 00:23:07,505 Toma. 343 00:23:15,444 --> 00:23:18,646 Me encanta esta carne. Dios mío. 344 00:23:18,647 --> 00:23:21,582 Disculpe, ¿nos puede traer una botella de soju? 345 00:23:21,583 --> 00:23:23,955 Ok. 346 00:23:27,089 --> 00:23:29,565 Gracias. 347 00:23:31,994 --> 00:23:34,405 Déjame servirte una copa. 348 00:23:35,097 --> 00:23:38,575 No aguanto el alcohol. 349 00:23:38,734 --> 00:23:41,269 [Soju] 350 00:23:41,270 --> 00:23:43,715 [Sólo servimos carne de cerdo coreano.] 351 00:23:44,072 --> 00:23:46,240 ¿Por qué no puedes empezar a vivir conmigo ya? 352 00:23:46,241 --> 00:23:48,276 ¿Qué demonios te ha pasado? 353 00:23:48,277 --> 00:23:52,580 No me importaría aceptar cada trozo de tu historia. 354 00:23:52,581 --> 00:23:54,916 Viviré contigo cuando termine... 355 00:23:54,917 --> 00:23:56,818 de desliar los enredos... 356 00:23:56,819 --> 00:23:58,219 y eche el cierre. 357 00:23:58,220 --> 00:24:01,856 Todos tenemos nuestras propias historias y cuentos. 358 00:24:01,857 --> 00:24:04,992 Yo también tengo muchas cosas detrás de mí. 359 00:24:04,993 --> 00:24:10,675 Una historia complicada y desgarradora. 360 00:24:13,202 --> 00:24:17,071 No se trata de olvidar a alguien a quien amaba. 361 00:24:17,072 --> 00:24:21,885 Se trata de curar el resentimiento que tengo contra alguien. 362 00:24:27,749 --> 00:24:30,325 Viviré contigo algún día. 363 00:24:42,397 --> 00:24:46,175 Puedes venir con las manos vacías. 364 00:25:57,639 --> 00:26:00,408 Madre mía, ¿cuánto bebiste anoche? 365 00:26:00,409 --> 00:26:02,109 No tienes remedio. 366 00:26:02,110 --> 00:26:03,678 Pues... Yo... 367 00:26:03,679 --> 00:26:05,913 Se supone que los directores están serenos en este tipo de eventos. 368 00:26:05,914 --> 00:26:07,381 - Id vosotros a disfrutar. - ¿Qué? 369 00:26:07,382 --> 00:26:10,755 Se supone que los directores contactan con su gente en ocasiones así. 370 00:26:11,954 --> 00:26:15,356 ¡Sra. Nam! Dios, ¿cuánto bebió? 371 00:26:15,357 --> 00:26:16,791 Ve adentro y vomita. 372 00:26:16,792 --> 00:26:20,328 Por Dios, ¿qué le pasa? 373 00:26:20,329 --> 00:26:23,698 Por cierto, ¿estás segura de que el Dr. Kim no puede venir? 374 00:26:23,699 --> 00:26:26,645 No puede. Está muy ocupado. 375 00:26:41,383 --> 00:26:43,725 ¡Oh, mira! 376 00:26:45,087 --> 00:26:47,725 Hola. 377 00:26:48,624 --> 00:26:52,059 ¿Y ésto? Dijiste que no podías venir. 378 00:26:52,060 --> 00:26:53,728 No me lo podía perder. 379 00:26:53,729 --> 00:26:55,896 Genial. Éramos impares y necesitamos ser pares... 380 00:26:55,897 --> 00:26:58,375 para jugar más tarde. 381 00:27:04,272 --> 00:27:07,945 Byung-jin ha venido conmigo. ¡Byung-jin! 382 00:27:08,977 --> 00:27:11,315 Cielos. 383 00:27:11,480 --> 00:27:14,548 - Hola. Soy su asistente. - Hola. 384 00:27:14,549 --> 00:27:16,017 - Byung-jin, estás aquí. - Sí. 385 00:27:16,018 --> 00:27:18,619 Parece que vamos a seguir siendo impares. 386 00:27:18,620 --> 00:27:21,365 Puedo ser el árbitro. 387 00:27:21,390 --> 00:27:22,957 - Vamos a entrar. - De acuerdo. 388 00:27:22,958 --> 00:27:25,935 ¿Hay algo en que pueda ayudar? 389 00:27:26,228 --> 00:27:27,828 ¿Cómo vamos a formar los equipos? 390 00:27:27,829 --> 00:27:30,475 ¿Puedo ser árbitro también? 391 00:27:30,799 --> 00:27:33,300 ¿Por qué está vestida de Michael Jackson? 392 00:27:33,301 --> 00:27:35,645 Vamos. 393 00:28:21,550 --> 00:28:24,125 - ¿Listos? - Muy bien. 394 00:28:24,619 --> 00:28:26,865 ¡Adelante! 395 00:28:37,999 --> 00:28:41,045 Vamos a por ellos. 396 00:28:48,677 --> 00:28:50,915 ¡Bang! 397 00:29:07,028 --> 00:29:08,262 - ¡Vale! - ¡Vale! 398 00:29:08,263 --> 00:29:10,605 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 399 00:29:33,588 --> 00:29:36,365 ¡Oye! Ve tú primero. 400 00:29:39,327 --> 00:29:42,365 - ¡Cúbreme! - No te vayas. 401 00:29:44,800 --> 00:29:47,105 Vaya... 402 00:29:57,813 --> 00:30:01,085 ¡Cúbreme! 403 00:30:01,283 --> 00:30:03,655 ¡Corre! 404 00:30:04,519 --> 00:30:06,887 ¡Eh, vamos. Chicos! 405 00:30:06,888 --> 00:30:09,757 - ¡Suéltame! - ¡Maldita sea! 406 00:30:09,758 --> 00:30:12,095 ¡Maldita sea! 407 00:30:26,308 --> 00:30:27,808 Corre. 408 00:30:27,809 --> 00:30:30,511 - Mira, viene la Sra. Nam. - Dios, esto es una locura. 409 00:30:30,512 --> 00:30:34,625 ¿Qué le pasa? ¿Qué bebió anoche? 410 00:30:35,383 --> 00:30:38,755 Oye. 1, 2, 3. 411 00:30:39,888 --> 00:30:42,265 ¡Perseguidlos! 412 00:30:42,858 --> 00:30:44,959 ¡Te dije que me cubrieras! 413 00:30:44,960 --> 00:30:47,865 ¡Ve tú, delante! 414 00:30:48,263 --> 00:30:51,035 [Se pone de pie] 415 00:30:59,441 --> 00:31:01,709 - ¿Quién eres tú? - ¿Qué hago? 416 00:31:01,710 --> 00:31:04,715 ¡Escóndete! ¡De prisa! 417 00:31:18,793 --> 00:31:19,860 Espera. 418 00:31:19,861 --> 00:31:22,496 [Byung-jin mata a un hombre.] 419 00:31:22,497 --> 00:31:25,900 - ¿Dónde está el Dr. Kim? - El Dr. Kim está... 420 00:31:25,901 --> 00:31:27,801 No lo sé. 421 00:31:27,802 --> 00:31:29,570 ¿Dónde está el Dr. Kim? 422 00:31:29,571 --> 00:31:31,915 No lo sé. 423 00:31:34,709 --> 00:31:36,877 Nunca he sido sincera contigo, 424 00:31:36,878 --> 00:31:38,712 por eso no puedo dispararte. 425 00:31:38,713 --> 00:31:40,481 Baja tu arma, So-ra. 426 00:31:40,482 --> 00:31:44,018 Me duele mucho el corazón. 427 00:31:44,019 --> 00:31:45,352 ¿Por qué te duele? 428 00:31:45,353 --> 00:31:48,622 Ahora que estamos los dos, 429 00:31:48,623 --> 00:31:50,090 quiero sincerarme. 430 00:31:50,091 --> 00:31:53,227 Espera. Tengo que apagar mi cámara. 431 00:31:53,228 --> 00:31:55,565 Espera un momento. 432 00:31:55,730 --> 00:31:58,766 [So-ra mata a un hombre.] 433 00:31:58,767 --> 00:32:01,445 ¡Bien! 434 00:32:08,009 --> 00:32:10,555 ¿Por qué siento mariposas? 435 00:32:16,718 --> 00:32:19,865 [Byung-jin y So-ra están muertos.] 436 00:32:20,088 --> 00:32:22,423 - Caramba, tonto. - Madre mía. 437 00:32:22,424 --> 00:32:26,095 - Maldita sea. - ¿Por qué has venido por aquí? 438 00:32:26,261 --> 00:32:27,728 Estaba buscando al Dr. Kim. 439 00:32:27,729 --> 00:32:30,475 Me estaba escondiendo muy bien. 440 00:32:31,299 --> 00:32:33,875 Ven aquí, te cubriré. 441 00:32:46,648 --> 00:32:48,985 ¡No! 442 00:32:50,051 --> 00:32:52,455 Ayúdame. ¡Deprisa! 443 00:32:56,791 --> 00:32:59,965 [Jae-hyuk mata otro hombre.] 444 00:33:01,629 --> 00:33:04,405 ¡Os mataré a todos! 445 00:33:50,645 --> 00:33:53,480 Ay, Dios. Lo siento Sr. Jung. 446 00:33:53,481 --> 00:33:57,155 [Hae-kyong mata a su compañero de equipo.] 447 00:33:58,753 --> 00:34:01,425 Maldito sea. 448 00:34:16,271 --> 00:34:19,445 Espera, Do-hee. ¿Por qué? 449 00:34:19,607 --> 00:34:22,845 [Do-hee mata a un hombre.] 450 00:34:53,708 --> 00:34:56,755 [No-eul mata a una mujer.] 451 00:34:57,479 --> 00:34:59,825 Maldita sea. 452 00:35:14,028 --> 00:35:15,729 Ya estaba muerta, lo sabes. 453 00:35:15,730 --> 00:35:18,398 No voy a perder nunca. 454 00:35:18,399 --> 00:35:19,900 No quiero pelear contigo. 455 00:35:19,901 --> 00:35:23,315 Lo mismo digo. 456 00:35:40,989 --> 00:35:44,135 [A-yung mata a un hombre.] 457 00:35:45,760 --> 00:35:48,305 ¿Cómo se atreve? 458 00:35:54,369 --> 00:35:57,715 ¡Así se hace, Sra. Nam! 459 00:36:02,277 --> 00:36:03,377 ¡Hemos ganado! 460 00:36:03,378 --> 00:36:08,285 [El equipo azul es el ganador.] 461 00:36:14,656 --> 00:36:16,423 ¿Por qué has comprado tanto? 462 00:36:16,424 --> 00:36:19,626 Nunca habríamos ganado sin usted, Sra. Nam. ¿Verdad? 463 00:36:19,627 --> 00:36:21,595 - Aquí. Golpea. - ¿Aquí? 464 00:36:21,596 --> 00:36:24,298 Pesa mucho. Oye, lleva esto por mí. 465 00:36:24,299 --> 00:36:26,705 Oh, la sandía. 466 00:36:26,834 --> 00:36:29,203 ¡Porras, mis hombros.! 467 00:36:29,204 --> 00:36:33,006 Dr. Kim, ¿puede darle esto a la Srta. Jin? 468 00:36:33,007 --> 00:36:36,710 Creo que se arañó un pie durante el partido. 469 00:36:36,711 --> 00:36:38,478 ¿Está mal? 470 00:36:38,479 --> 00:36:41,281 Creo que es mejor que lo haga un médico. 471 00:36:41,282 --> 00:36:42,916 Estaría mal que lo hiciera yo. 472 00:36:42,917 --> 00:36:46,119 - Sé cómo hacerlo, pero... - De acuerdo. 473 00:36:46,120 --> 00:36:49,025 Está bastante mal. 474 00:36:49,624 --> 00:36:52,626 ¿No vas a salir? 475 00:36:52,627 --> 00:36:54,728 ¿Por qué molestarse? Preparémonos. 476 00:36:54,729 --> 00:36:57,275 Prepara las cosas. 477 00:36:59,901 --> 00:37:03,770 Oye, ¿de verdad que no vuelves a casa? 478 00:37:03,771 --> 00:37:06,273 Te lo dije. 479 00:37:06,274 --> 00:37:10,255 No puedo volver a esa casa cuando quiera. 480 00:37:10,345 --> 00:37:13,525 Dijiste que tu padre te dijo que volvieras. 481 00:37:16,751 --> 00:37:19,620 Por cierto, ¿ya estás bien? 482 00:37:19,621 --> 00:37:21,788 ¿Qué quieres decir? 483 00:37:21,789 --> 00:37:23,690 ¿Has seguido adelante? 484 00:37:23,691 --> 00:37:26,635 Se te ve relajado. 485 00:37:26,761 --> 00:37:29,365 Estoy trabajando en ello. 486 00:37:52,220 --> 00:37:54,695 ¿Está mal? 487 00:37:56,524 --> 00:37:59,095 Me duele mucho el pie. 488 00:37:59,294 --> 00:38:01,635 Déjame ver. 489 00:38:03,998 --> 00:38:06,375 Hae-kyong. 490 00:38:13,207 --> 00:38:15,845 Si estás bien, me voy. 491 00:38:18,279 --> 00:38:20,855 ¿Me amabas? 492 00:38:22,817 --> 00:38:25,825 ¿De verdad me querías? 493 00:38:29,424 --> 00:38:31,765 Sí. 494 00:38:36,831 --> 00:38:39,605 ¿Cuánto me querías? 495 00:38:40,134 --> 00:38:42,302 Dime. 496 00:38:42,303 --> 00:38:46,375 Por favor, dime cuánto me querías, Kim Hae-kyong. 497 00:38:47,208 --> 00:38:49,685 ¿Puedes hacerlo? 498 00:38:52,714 --> 00:38:54,548 No-eul. 499 00:38:54,549 --> 00:38:57,425 Me gusta oírte... 500 00:38:57,485 --> 00:38:59,825 llamarme así. 501 00:38:59,987 --> 00:39:02,656 Te quería mucho, 502 00:39:02,657 --> 00:39:05,595 y me hiciste mucho daño, 503 00:39:07,128 --> 00:39:09,329 lo pasé mal durante mucho tiempo. 504 00:39:09,330 --> 00:39:11,675 Y... 505 00:39:12,333 --> 00:39:14,775 Me he recuperado por completo. 506 00:39:17,739 --> 00:39:20,415 Ahora estoy perfectamente. 507 00:39:33,654 --> 00:39:36,065 Tú también... 508 00:39:37,258 --> 00:39:39,735 lo estarás. 509 00:40:34,615 --> 00:40:37,150 Ojalá pudieras quedarte más tiempo. 510 00:40:37,151 --> 00:40:39,619 Me ha costado librar estas 10 horas hoy. 511 00:40:39,620 --> 00:40:43,190 Cuando vuelva, tendré que hacer horas extras todos los días. 512 00:40:43,191 --> 00:40:44,291 Lo siento. 513 00:40:44,292 --> 00:40:46,893 Me quedaré más tiempo la próxima vez. 514 00:40:46,894 --> 00:40:49,429 Ten cuidado al volver. 515 00:40:49,430 --> 00:40:51,331 Te llamaré 516 00:40:51,332 --> 00:40:52,532 - Pues adiós. - Nos vemos. 517 00:40:52,533 --> 00:40:55,245 - Adiós. - Adiós. 518 00:41:13,855 --> 00:41:15,956 - Estás saliendo con él, ¿verdad? - ¿Qué? 519 00:41:15,957 --> 00:41:19,965 Digo vosotros dos. Estáis saliendo, ¿verdad? 520 00:41:19,994 --> 00:41:21,862 Sí. 521 00:41:21,863 --> 00:41:25,398 ¡Lo sabía! ¿Por qué no me lo habías dicho? 522 00:41:25,399 --> 00:41:27,133 Tendría que haberte disparado hoy. 523 00:41:27,134 --> 00:41:29,202 Lo siento. 524 00:41:29,203 --> 00:41:30,871 Pero, enhorabuena. 525 00:41:30,872 --> 00:41:33,440 Creo que esta vez, has dado con el adecuado. 526 00:41:33,441 --> 00:41:35,575 - Mi instinto me dice... - No, no, no. 527 00:41:35,576 --> 00:41:38,245 Tu instinto nunca acierta. 528 00:41:38,246 --> 00:41:41,785 - ¿Eres feliz? Te envidio. - Do-hee. 529 00:41:55,196 --> 00:41:58,635 Gracias por salvarme el otro día. 530 00:41:59,534 --> 00:42:02,402 Sólo hice lo que debía. 531 00:42:02,403 --> 00:42:04,871 Si no hubiera sido por ti, 532 00:42:04,872 --> 00:42:07,615 podría haber muerto. 533 00:42:10,545 --> 00:42:12,445 No fue tan grave. 534 00:42:12,446 --> 00:42:14,748 Lo digo en serio. 535 00:42:14,749 --> 00:42:17,255 Podría haber muerto. 536 00:42:17,885 --> 00:42:19,619 Olvídalo. 537 00:42:19,620 --> 00:42:21,955 Ya pasó todo. 538 00:42:21,956 --> 00:42:25,525 La culpa es mía, que no me dí cuenta del pastel. 539 00:42:25,526 --> 00:42:28,005 Lo siento. 540 00:42:34,602 --> 00:42:36,136 Ponte esto. 541 00:42:36,137 --> 00:42:39,615 Hace frío aquí, en la montaña. Podrías resfriarte. 542 00:42:40,641 --> 00:42:43,015 Estoy bien. 543 00:42:46,347 --> 00:42:48,755 Me voy. 544 00:43:02,863 --> 00:43:04,197 [¡Una vez más!] 545 00:43:04,198 --> 00:43:05,665 [¡Venga! ¡Vamos!] 546 00:43:05,666 --> 00:43:06,866 [- Empecemos. - Uno.] 547 00:43:06,867 --> 00:43:08,201 - Dos. - Tres. 548 00:43:08,202 --> 00:43:10,003 - Cuatro. - Cinco. 549 00:43:10,004 --> 00:43:11,004 Ok. 550 00:43:11,005 --> 00:43:12,839 - Productora Woo, vamos. - Has perdido. 551 00:43:12,840 --> 00:43:14,741 Juguemos al juego de la fidelidad esta vez. 552 00:43:14,742 --> 00:43:18,885 Cuando se trata de fidelidad, la productora Woo es la mejor. 553 00:43:19,714 --> 00:43:21,715 Estos juegos son para estudiantes. 554 00:43:21,716 --> 00:43:22,749 ¿Para estudiantes? 555 00:43:22,750 --> 00:43:25,285 ¿Quién dice que no puedes jugar a esto de beber, cuando pasas de los 40? 556 00:43:25,286 --> 00:43:29,055 ¿Cómo va? ¿Hay que beberlo de un trago? 557 00:43:29,056 --> 00:43:31,891 - Eso es fácil. - No lo hagas. 558 00:43:31,892 --> 00:43:35,005 - Productora Woo, no... - ¡Arriba! 559 00:43:40,401 --> 00:43:43,269 - La productora Woo es la mejor. - ¡Hagámoslo otra vez! 560 00:43:43,270 --> 00:43:45,372 Juguemos a verdad o reto, esta vez. 561 00:43:45,373 --> 00:43:47,907 Si tienes un flechazo aquí, bebe. 562 00:43:47,908 --> 00:43:49,109 - ¡En 1, 2, 3! - ¡En 1, 2, 3! 563 00:43:49,110 --> 00:43:51,244 - No lo tengo. - Por cierto, ¿dónde está la Srta. Jin? 564 00:43:51,245 --> 00:43:53,313 Parecía que estaba un poco mareada. Salió a dar un paseo. 565 00:43:53,314 --> 00:43:55,448 - ¿Qué? - ¿Quién ha perdido? 566 00:43:55,449 --> 00:43:57,651 - Entonces... - ¿No eres tú el perdedor? 567 00:43:57,652 --> 00:43:58,818 - Creo que sí. - Es la Sra. Nam. 568 00:43:58,819 --> 00:44:02,125 - Sra. Nam, a beber. - Bueno. 569 00:44:02,857 --> 00:44:04,457 - Muy bien. - ¿Qué pasa con la mano? 570 00:44:04,458 --> 00:44:06,693 No nos defraude, Sra. Nam. 571 00:44:06,694 --> 00:44:09,062 - ¿Vale? - Sra. Nam, tiene que beber. 572 00:44:09,063 --> 00:44:10,263 - Jae-hyuk. - ¿Sí? 573 00:44:10,264 --> 00:44:11,798 - Ayúdame. [- No bebas.] 574 00:44:11,799 --> 00:44:13,133 [Hae-kyong] 575 00:44:13,134 --> 00:44:14,467 Espectacular. 576 00:44:14,468 --> 00:44:17,070 - ¿Me está viendo desde alguna parte? - ¡Se lo está bebiendo muy rápido! 577 00:44:17,071 --> 00:44:19,575 ¿Estás bien? 578 00:44:21,242 --> 00:44:22,842 Venga. ¿A dónde vas? 579 00:44:22,843 --> 00:44:24,878 - Juguemos una vez más. - No hay tiempo para un descanso. 580 00:44:24,879 --> 00:44:26,446 - No hay tiempo para un descanso. - No hay tiempo para un descanso. 581 00:44:26,447 --> 00:44:28,715 - [Sí, señor.] - ¿Qué estás haciendo? 582 00:44:28,716 --> 00:44:31,484 - ¿Por qué no me das nada? - Pues dejo de beber a partir de ahora. 583 00:44:31,485 --> 00:44:33,586 - De acuerdo. - ¡Caramba! 584 00:44:33,587 --> 00:44:35,655 Sra. Nam, basta. 585 00:44:35,656 --> 00:44:37,991 - Se supone que deberías ayudarme. - ¿Por qué tengo que hacerlo? 586 00:44:37,992 --> 00:44:40,960 - Pídele a So-ra que te dé. - Yo también quiero uno. 587 00:44:40,961 --> 00:44:43,630 [- Lo comprobaré más tarde.] - ¿Por qué lo coges con la mano? 588 00:44:43,631 --> 00:44:46,199 - Vaya, míralo. - Hagamos un brindis. 589 00:44:46,200 --> 00:44:48,601 - Salud. - Salud. 590 00:44:48,602 --> 00:44:50,870 - Bébelo del tirón. [- De acuerdo. No te preocupes.] 591 00:44:50,871 --> 00:44:52,138 - Bébetelo. [- Vale. No te preocupes.] 592 00:44:52,139 --> 00:44:53,373 - Buen trabajo, chicos. - Vamos a beber. 593 00:44:53,374 --> 00:44:54,841 - Oye. [- Entonces sal. Para que pueda comprobarlo.] 594 00:44:54,842 --> 00:44:57,010 ¿Estás bien? 595 00:44:57,011 --> 00:44:58,745 ¿Dónde están los beondaegi? (beondaegi = crisálidas de gusano de seda al vapor) 596 00:44:58,746 --> 00:44:59,979 En el frigorífico. 597 00:44:59,980 --> 00:45:02,115 Sólo hay que cocer los beondaegi. 598 00:45:02,116 --> 00:45:03,750 - ¿A dónde vas? - ¿Puedes prepararlo? 599 00:45:03,751 --> 00:45:06,019 - Sra. Nam, parece que estás ebria. - Estoy bien. 600 00:45:06,020 --> 00:45:07,821 - ¿Estás bien? - Vamos. 601 00:45:07,822 --> 00:45:09,055 Vamos a buscar la comida. 602 00:45:09,056 --> 00:45:11,124 Trae algunos beondaegi si hay. 603 00:45:11,125 --> 00:45:12,959 - Tú quédate aquí. - Prepara los beondaegi. 604 00:45:12,960 --> 00:45:15,565 ¿A dónde vas? 605 00:45:34,749 --> 00:45:37,083 ¿Cómo has venido? 606 00:45:37,084 --> 00:45:39,695 Tenemos que hablar. 607 00:45:40,020 --> 00:45:42,795 - De acuerdo. - Vamos. 608 00:45:44,458 --> 00:45:47,635 Dejé a Byung-jin y he vuelto. 609 00:45:48,195 --> 00:45:50,605 ¿Por qué? 610 00:45:52,266 --> 00:45:55,375 Porque estaba incómodo. 611 00:45:57,705 --> 00:46:01,040 No tienes que explicarme... 612 00:46:01,041 --> 00:46:03,610 lo que hacías antes con la Srta. Jin. - Sí. 613 00:46:03,611 --> 00:46:05,011 Quiero explicártelo. 614 00:46:05,012 --> 00:46:08,982 Tampoco quiero que estés sola con Jung Jae-hyuk. 615 00:46:08,983 --> 00:46:10,950 Sólo con pensarlo me enfado. 616 00:46:10,951 --> 00:46:13,586 No es porque no confíe en ti. 617 00:46:13,587 --> 00:46:16,495 Es que me pone así. 618 00:46:16,924 --> 00:46:21,161 Por eso, quiero saber cada pequeño detalle de ti, 619 00:46:21,162 --> 00:46:23,830 y quiero explicarte todo sobre mí. 620 00:46:23,831 --> 00:46:29,075 Pues, explícate. Te escucho. 621 00:46:31,505 --> 00:46:33,915 Te quiero. 622 00:46:36,577 --> 00:46:39,085 Me he dado cuenta... 623 00:46:39,847 --> 00:46:42,725 de que aún no te lo había dicho. 624 00:46:49,056 --> 00:46:51,925 Es una cosa tan cursi, difícil y seria de decir, 625 00:46:51,926 --> 00:46:54,828 pero es lo único que explica por qué estoy así ahora 626 00:46:54,829 --> 00:46:57,263 Por eso Do-hee, 627 00:46:57,264 --> 00:46:59,805 por favor, confía en mí. 628 00:47:00,734 --> 00:47:05,215 Vale. Lo haré. 629 00:47:10,144 --> 00:47:13,880 No se puede pretender que no ocurrió nada en el pasado. 630 00:47:13,881 --> 00:47:16,685 Así que haré todo lo posible... 631 00:47:17,484 --> 00:47:20,225 para sacar lo mejor del presente. 632 00:48:02,529 --> 00:48:04,898 Oye. 633 00:48:04,899 --> 00:48:07,745 Has bebido.. 634 00:48:11,472 --> 00:48:14,407 No estabas conmigo, 635 00:48:14,408 --> 00:48:17,085 y estaba triste. 636 00:49:05,392 --> 00:49:08,261 Entonces, ¿volverás mañana por la tarde? 637 00:49:08,262 --> 00:49:09,963 Sí. 638 00:49:09,964 --> 00:49:12,098 ¿Qué tal si vamos al cine mañana? 639 00:49:12,099 --> 00:49:15,768 No hay muchas películas interesantes que ver ahora. 640 00:49:15,769 --> 00:49:20,740 Puede que no lo parezca, pero me gustan las películas clásicas. 641 00:49:20,741 --> 00:49:24,515 Tengo muchos DVDs de películas clásicas en casa. 642 00:49:24,912 --> 00:49:27,325 ¿En casa? 643 00:49:28,415 --> 00:49:32,425 Por favor, no te confundas. No quise decir nada de eso. 644 00:49:34,588 --> 00:49:36,222 Tienes que irte ya. 645 00:49:36,223 --> 00:49:40,465 Bien. Me voy. 646 00:49:41,261 --> 00:49:44,297 - Conduce con cuidado. - Gracias. 647 00:49:44,298 --> 00:49:46,635 Nos vemos. 648 00:50:25,105 --> 00:50:27,485 Jae-hyuk. 649 00:50:48,028 --> 00:50:50,229 Jae-hyuk, ¿dónde estás? 650 00:50:50,230 --> 00:50:51,564 Tenemos que hablar. 651 00:50:51,565 --> 00:50:53,466 [Iré a verte.] 652 00:50:53,467 --> 00:50:54,634 No tengo nada que decirle. 653 00:50:54,635 --> 00:50:57,303 Oye, sabes que no fue culpa mía. 654 00:50:57,304 --> 00:50:59,906 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 655 00:50:59,907 --> 00:51:02,285 [¡Oye!] 656 00:51:41,849 --> 00:51:44,225 Quieto ahí. 657 00:51:47,254 --> 00:51:49,895 Tenemos que hablar. 658 00:53:28,655 --> 00:53:31,335 ¿Cómo te ha ido? 659 00:53:32,326 --> 00:53:34,493 Durante los últimos años, 660 00:53:34,494 --> 00:53:38,864 me he preguntado qué pensaría cuando te volviera a ver. 661 00:53:38,865 --> 00:53:43,703 Me he estado preguntando, qué sentiría... 662 00:53:43,704 --> 00:53:46,945 cuando viera a la persona que arruinó mi vida... 663 00:53:47,307 --> 00:53:50,315 y la de mi familia. 664 00:53:51,011 --> 00:53:54,555 Y ahora que te he encontrado, 665 00:53:54,915 --> 00:53:58,695 veo que he desperdiciado mi vida. 666 00:53:59,186 --> 00:54:01,487 Me siento mal por mí mismo... 667 00:54:01,488 --> 00:54:04,824 por desperdiciar mi vida resentido contigo... 668 00:54:04,825 --> 00:54:07,805 y tener una existencia miserable. 669 00:54:08,695 --> 00:54:13,175 Por eso, no voy a seguir viviendo así. 670 00:54:14,101 --> 00:54:16,435 Jae-hyuk. 671 00:54:16,436 --> 00:54:18,337 Aclaremos las cosas. 672 00:54:18,338 --> 00:54:21,941 Vamos a decirle a la gente que tu artículo era falso. 673 00:54:21,942 --> 00:54:26,212 Dile a todo el mundo que fue una denuncia falsa. 674 00:54:26,213 --> 00:54:29,248 Ese artículo me convirtió en un médico... 675 00:54:29,249 --> 00:54:33,355 que asesinaba a sus pacientes para ganar más dinero. 676 00:54:33,854 --> 00:54:36,922 Mi familia fue estigmatizada como la familia de un asesino. 677 00:54:36,923 --> 00:54:41,605 La gente los señalaba con el dedo y tuvieron que abandonar el país. 678 00:54:44,298 --> 00:54:48,575 Jae-hyuk, vamos a repararlo. 679 00:54:48,902 --> 00:54:51,804 Vuelves a aparecer en programas de televisión, ¿verdad? 680 00:54:51,805 --> 00:54:55,741 Por favor, dile a todo el mundo... 681 00:54:55,742 --> 00:54:58,415 que no era verdad. 682 00:55:03,116 --> 00:55:05,895 Lo siento, señor. 683 00:55:06,620 --> 00:55:09,095 No puedo hacer eso. 684 00:55:13,293 --> 00:55:15,795 Ya sabe lo que me pasó. 685 00:55:15,796 --> 00:55:19,332 Mi familia me abandonó y ignoraron. 686 00:55:19,333 --> 00:55:22,175 Quería tener un reconocimiento... 687 00:55:24,504 --> 00:55:26,772 ¿Quieres que te reconozcan? ¿Quieres salvar la cara? 688 00:55:26,773 --> 00:55:30,843 No es eso, señor. Haré todo lo que usted quiera. 689 00:55:30,844 --> 00:55:33,355 Pero eso no puedo hacerlo. 690 00:55:51,565 --> 00:55:54,575 No quiero que hagas ninguna otra cosa. 691 00:55:54,901 --> 00:55:58,003 Cuando te das cuenta de que has hecho algo mal, 692 00:55:58,004 --> 00:56:00,473 tienes que corregirlo. 693 00:56:00,474 --> 00:56:02,775 Pero si no puedes hacer eso, 694 00:56:02,776 --> 00:56:06,685 no sé qué voy a hacer entonces. 695 00:56:08,582 --> 00:56:11,425 No tengo nada que perder. 696 00:56:17,224 --> 00:56:22,865 Te estoy dando la última oportunidad de ser perdonado. 697 00:56:43,683 --> 00:56:46,695 Yo también lo estoy pasando mal. 698 00:56:51,591 --> 00:56:54,735 Por favor, déjame en paz. 699 00:57:00,100 --> 00:57:02,545 Ha sido realmente conmovedor... 700 00:57:11,645 --> 00:57:15,885 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 701 00:58:30,657 --> 00:58:34,493 [Cuando te das cuenta de que has hecho algo mal,] 702 00:58:34,494 --> 00:58:36,262 [tienes que corregirlo.] 703 00:58:36,263 --> 00:58:38,697 [Pero si no puedes hacer eso,] 704 00:58:38,698 --> 00:58:42,575 [no sé qué voy a hacer entonces..] 705 00:58:42,669 --> 00:58:48,415 [Te estoy dando la última oportunidad de ser perdonado.] 706 01:00:55,802 --> 01:00:58,175 ¿Estás listo? 707 01:00:58,271 --> 01:00:59,872 ¿Has terminado? 708 01:00:59,873 --> 01:01:02,608 Sí. ¿Te ha gustado la película? 709 01:01:02,609 --> 01:01:04,510 Me encanta. 710 01:01:04,511 --> 01:01:07,455 Siempre me llega al corazón. 711 01:01:07,747 --> 01:01:09,615 No sabía que a ti también te gustaba. 712 01:01:09,616 --> 01:01:13,118 No es el tipo de película que me gusta. Le gusta a la escritora Lee Mun-jeong. 713 01:01:13,119 --> 01:01:15,521 ¡Ah, claro! 714 01:01:15,522 --> 01:01:18,235 A mi me gusta... 715 01:01:19,959 --> 01:01:23,605 A mi me gusta... 716 01:01:28,168 --> 01:01:33,315 Digamos que eres más conservador. 717 01:01:33,339 --> 01:01:36,015 Es hora de irme a casa. 718 01:01:37,243 --> 01:01:39,615 Bien. 719 01:03:37,330 --> 01:03:39,898 Buenas noches. Llámame cuando llegues. 720 01:03:39,899 --> 01:03:42,245 Lo haré. 721 01:03:47,640 --> 01:03:50,045 Esto es lo que me gusta. 722 01:04:51,537 --> 01:04:54,985 [Hae-kyong] 723 01:04:57,210 --> 01:05:00,015 Hae-kyong. 724 01:05:00,980 --> 01:05:03,525 ¿Qué pasa, Do-hee? 725 01:05:03,526 --> 01:05:12,526 Subtitulado por: Golfo