1
00:00:08,658 --> 00:00:11,785
Te dije que al final, siempre es igual.
2
00:00:12,529 --> 00:00:15,525
Pero tú me dijiste que el final
puede ser diferente.
3
00:00:17,701 --> 00:00:20,295
Quiero creer que eso es cierto.
4
00:00:21,571 --> 00:00:26,935
Nunca he sido tan valiente en toda mi vida.
5
00:00:27,844 --> 00:00:30,005
Es decir,
6
00:00:33,550 --> 00:00:36,075
Que me gustas, señorita Woo Do-hee.
7
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
¿Estás bien?
8
00:01:05,816 --> 00:01:09,775
Sí. Es sólo un arañazo.
9
00:01:10,887 --> 00:01:12,945
¿Quieres...
10
00:01:14,324 --> 00:01:16,985
cenar conmigo?
11
00:01:34,344 --> 00:01:36,505
Productora Park Jin-kyu 2N BOX.
12
00:01:37,347 --> 00:01:39,682
¿Así que se fueron a la azotea?
13
00:01:39,683 --> 00:01:41,750
Sí. "Sígueme hasta la azotea".
14
00:01:41,751 --> 00:01:44,720
Eso es lo que dices cuando quieres pelear.
15
00:01:44,721 --> 00:01:46,689
¿Por qué tardan tanto?
16
00:01:46,690 --> 00:01:48,657
¿Y si pasa algo?
17
00:01:48,658 --> 00:01:50,793
- ¿Subimos?
- Vamos.
18
00:01:50,794 --> 00:01:52,394
Hola.
- ¿Qué?
19
00:01:52,395 --> 00:01:55,685
- Puedes venir con nosotros.
- Sí.
20
00:01:55,832 --> 00:01:58,567
Deja que se peleen.
21
00:01:58,568 --> 00:02:01,003
- Perderos.
- Vale.
22
00:02:01,004 --> 00:02:03,095
¡Maldita sea!
23
00:02:06,510 --> 00:02:09,505
Todavía creo que tenemos que ir.
24
00:02:13,450 --> 00:02:15,575
Entonces, ¿no quieres ésto?
25
00:02:16,419 --> 00:02:19,915
- No sé nada.
- Déjame cambiar mi pregunta.
26
00:02:20,657 --> 00:02:22,745
¿Quieres esto?
27
00:02:22,859 --> 00:02:24,855
No sé nada.
28
00:02:25,795 --> 00:02:27,897
Tu respuesta es muy ambigua.
29
00:02:27,898 --> 00:02:30,525
Porque no estoy segura de mí misma.
30
00:02:34,471 --> 00:02:38,035
¿Cuál es el problema? Al menos, explícamelo.
31
00:02:47,918 --> 00:02:49,945
Eun-seo
32
00:02:52,756 --> 00:02:55,724
El número que ha marcado
no está disponible.
33
00:02:55,725 --> 00:02:59,055
Por favor, compruebe el número
y vuelva a marcar.
34
00:03:07,604 --> 00:03:09,138
Dejemos de vernos.
35
00:03:09,139 --> 00:03:11,073
Todo termina igual.
36
00:03:11,074 --> 00:03:13,565
O te vas, o te abandonan.
37
00:03:13,677 --> 00:03:16,612
En ese caso, no quiero empezar nada otra vez.
38
00:03:16,613 --> 00:03:19,275
Estoy orientado al futuro, ¿verdad?
39
00:03:20,717 --> 00:03:24,145
Tampoco creo que esto acabe bien contigo.
40
00:03:26,489 --> 00:03:29,625
¿Cómo puedes deducir eso, antes de empezar?
41
00:03:29,626 --> 00:03:31,927
Porque no hay secretos entre nosotros.
42
00:03:31,928 --> 00:03:34,063
Conoces mi pasado, es una pena.
43
00:03:34,064 --> 00:03:36,365
Me viste en mi momento de bajón.
44
00:03:36,366 --> 00:03:39,995
Pero la situación en la vida real es diferente.
Seguro de que lo sabes.
45
00:03:41,004 --> 00:03:44,435
Por supuesto, esto es la vida real. ¿O estamos
en la realidad virtual?
46
00:03:44,841 --> 00:03:48,577
De todos modos, mi respuesta es no.
47
00:03:48,578 --> 00:03:50,565
OK.
48
00:03:50,981 --> 00:03:52,381
¿Por qué te rindes tan pronto?
49
00:03:52,382 --> 00:03:55,084
No me he rendido. Entiendo tu respuesta.
50
00:03:55,085 --> 00:03:57,386
Te niegas a que tengamos una oportunidad,
51
00:03:57,387 --> 00:04:00,723
pero entiendo que no me rechazas.
52
00:04:00,724 --> 00:04:05,755
Dios mío. ¿Por qué lo
interpretas como quieres?
53
00:04:06,630 --> 00:04:07,896
Me baso en mis observaciones.
54
00:04:07,897 --> 00:04:10,499
¿Quieres presumir de ser psiquiatra?
55
00:04:10,500 --> 00:04:14,125
¿Cómo se me ha podido escapar?
56
00:04:15,972 --> 00:04:18,807
- Soy un médico competente.
- Lo sé.
57
00:04:18,808 --> 00:04:20,709
Por eso tienes que aceptarme.
58
00:04:20,710 --> 00:04:23,846
¿Qué? ¿Por qué tengo que hacerlo?
59
00:04:23,847 --> 00:04:26,175
Mi respuesta es no.
60
00:04:27,284 --> 00:04:29,251
Quiero decir, aceptarme en tu programa.
61
00:04:29,252 --> 00:04:31,920
Me rogaste que apareciera en tu programa.
¿Ahora no me necesitas?
62
00:04:31,921 --> 00:04:33,822
Hay muchos psiquiatras en Corea.
63
00:04:33,823 --> 00:04:37,615
Sí. Pero sólo hay un Kim Hae-kyong.
64
00:04:38,261 --> 00:04:39,862
Siempre me he preguntado...
65
00:04:39,863 --> 00:04:42,855
cómo puedes estar tan seguro de ti mismo.
66
00:04:43,767 --> 00:04:46,735
No, no estoy seguro.
Estoy tratando de estar contigo...
67
00:04:46,736 --> 00:04:49,405
para tener una oportunidad
de quedarme a tu lado...
68
00:04:49,406 --> 00:04:51,995
hasta que me aceptes.
69
00:05:23,073 --> 00:05:25,165
Un momento.
70
00:05:30,080 --> 00:05:32,105
Déjame ver.
71
00:05:39,155 --> 00:05:41,585
¿Tengo...
72
00:05:44,794 --> 00:05:46,855
que llevarlo?
73
00:05:47,297 --> 00:05:49,064
Tú y tus gustos.
74
00:05:49,065 --> 00:05:51,200
Por favor, respeta mis gustos.
75
00:05:51,201 --> 00:05:54,395
Cámbiatela por una nueva cuando esté
floja o húmeda.
76
00:06:10,320 --> 00:06:12,375
Por esto.
77
00:07:27,263 --> 00:07:29,625
¿Qué puedo hacer?
78
00:07:46,749 --> 00:07:48,884
Sí, soy famoso por ser aburrido...
79
00:07:48,885 --> 00:07:49,918
Dios.
80
00:07:49,919 --> 00:07:52,020
Te enfadas con facilidad.
81
00:07:52,021 --> 00:07:56,024
Es cierto.
Me enfado enseguida.
82
00:07:56,025 --> 00:07:58,126
Te demostraré lo mal
que está mi humor hoy.
83
00:07:58,127 --> 00:08:01,497
- Te voy a arrancar los pelos.
- Oye, que es mi pelo
84
00:08:01,498 --> 00:08:03,755
- Dios. Oye.
- ¡Que duele!
85
00:08:04,200 --> 00:08:06,935
Que se me cae el pelo, tío.
86
00:08:06,936 --> 00:08:09,071
Lo siento.
87
00:08:09,072 --> 00:08:12,065
- Lo siento mucho.
- ¡Oye!
88
00:08:32,996 --> 00:08:39,925
¡Me pondré bien pronto
para volver como nueva!
89
00:08:41,004 --> 00:08:44,406
- No-eul, recupérate pronto.
- Eres preciosa
90
00:08:44,407 --> 00:08:47,776
- ¿Y qué pasa con tu programa?
- ¿Puedes contarnos lo del escándalo?
91
00:08:47,777 --> 00:08:51,105
Ella no ha pedido el préstamo. Por qué tiene
que contar nada?
92
00:09:02,792 --> 00:09:04,960
¡Me pondré bien pronto
para volver como nueva!
93
00:09:04,961 --> 00:09:07,715
Su vida es muy dura
por culpa de su madre.
94
00:09:10,633 --> 00:09:14,836
Siempre he querido preguntar esto,
95
00:09:14,837 --> 00:09:17,765
¿Por qué me odias tanto?
96
00:09:19,375 --> 00:09:22,835
Sabía que dejarías a Hae-kyong.
97
00:09:23,680 --> 00:09:25,447
Tú eres igual que yo.
98
00:09:25,448 --> 00:09:28,283
En ese caso, ¿cómo no me comprendes?
99
00:09:28,284 --> 00:09:30,905
¿Por qué lo hice?
100
00:09:31,387 --> 00:09:35,123
Sólo pensé en mí. Tú también.
101
00:09:35,124 --> 00:09:37,392
¿Puedes irte ya?
102
00:09:37,393 --> 00:09:40,585
Pues me voy.
103
00:09:44,567 --> 00:09:47,825
"Supervivientes del cáncer", "7 hábitos de
los supervivientes del cáncer".
104
00:09:56,512 --> 00:09:59,275
Sra. Lee.
105
00:10:25,942 --> 00:10:27,042
Ha llegado.
106
00:10:27,043 --> 00:10:28,310
Hola.
107
00:10:28,311 --> 00:10:30,705
Clínica Psiquiátrica Relax.
108
00:10:32,115 --> 00:10:37,275
Doctor Kim, ¿por qué me trae café?
Esto es una verdadera sorpresa.
109
00:10:39,355 --> 00:10:41,315
Toma.
110
00:10:43,426 --> 00:10:45,961
Cielos, ¿por qué está tan dulce?
111
00:10:45,962 --> 00:10:48,655
¿Por qué ha traído un café tan dulce?
Es muy raro.
112
00:10:48,865 --> 00:10:52,225
Doctor Kim, necesito su aprobación.
113
00:10:52,335 --> 00:10:53,435
Productora Woo Do-hee.
114
00:10:53,436 --> 00:10:54,970
¿Con quién hablo?
115
00:10:54,971 --> 00:10:56,995
¡Dr. Kim!
116
00:10:58,341 --> 00:11:00,695
¿Está esperando a que le llame?
117
00:11:03,079 --> 00:11:04,279
¡Quién?
118
00:11:04,280 --> 00:11:07,935
La mujer que cena panceta con usted.
119
00:11:09,585 --> 00:11:12,721
Espere. Ahora es cuando me regaña.
120
00:11:12,722 --> 00:11:13,855
Creo que tengo razón.
121
00:11:13,856 --> 00:11:17,059
Espere. ¿De verdad está saliendo
con esa mujer?
122
00:11:17,060 --> 00:11:18,427
Dios, bribón. Basta ya.
123
00:11:18,428 --> 00:11:20,429
Despeja mi agenda para las citas rutinarias.
124
00:11:20,430 --> 00:11:22,230
¿Promesa? ¿Qué promesa?
125
00:11:22,231 --> 00:11:24,266
Podría recibir una oferta.
126
00:11:24,267 --> 00:11:25,867
¿Qué? ¿Podría recibir una oferta?
127
00:11:25,868 --> 00:11:27,569
¿De qué se trata?
128
00:11:27,570 --> 00:11:29,004
Dios mío.
129
00:11:29,005 --> 00:11:31,325
Puedo entrar, ¿verdad?
130
00:11:31,374 --> 00:11:33,665
Por supuesto.
131
00:11:39,282 --> 00:11:40,649
¿Por qué has venido aquí?
132
00:11:40,650 --> 00:11:45,115
Creo que tu madre está enferma.
133
00:11:47,156 --> 00:11:49,191
¿Has visto a la Sra. Lee Mun-jeong?
134
00:11:49,192 --> 00:11:51,915
Me encontré con ella.
135
00:11:53,329 --> 00:11:57,325
Por lo menos, deberías llamarla.
He venido a decirte eso.
136
00:11:57,934 --> 00:11:59,925
Hasta luego.
137
00:12:12,815 --> 00:12:14,905
Entra.
138
00:12:20,223 --> 00:12:22,615
- Hola.
- Hola.
139
00:12:22,825 --> 00:12:25,715
Cielos, qué mal hueles.
140
00:12:26,696 --> 00:12:27,729
Ya viene.
141
00:12:27,730 --> 00:12:31,855
- ¿Qué? Hola, Productora Woo.
- Esta es la productora Woo.
142
00:12:34,504 --> 00:12:37,572
¿Qué? ¿Qué es lo que pasa?
¿He hecho algo mal?
143
00:12:37,573 --> 00:12:39,608
- ¿Quién ganó ayer?
- ¿Ganar, qué?
144
00:12:39,609 --> 00:12:42,778
Tu pelea de ayer con el Doctor Kim.
145
00:12:42,779 --> 00:12:45,335
Ah, eso.
146
00:12:49,385 --> 00:12:51,586
A mi despacho.
147
00:12:51,587 --> 00:12:53,255
Eso.
148
00:12:53,256 --> 00:12:55,056
Productora Woo.
149
00:12:55,057 --> 00:12:57,993
- ¡Productora Woo!
- Productora Woo, ¿quién ganó?
150
00:12:57,994 --> 00:12:59,461
Maldita sea...
151
00:12:59,462 --> 00:13:00,929
Creo que perdió él.
152
00:13:00,930 --> 00:13:03,955
- Imposible.
- Perdió él.
153
00:13:05,501 --> 00:13:10,165
Te dije que te quedaras en casa. Pero vienes
y desobedeces mis órdenes.
154
00:13:10,540 --> 00:13:14,843
Todavía tengo que trabajar.
155
00:13:14,844 --> 00:13:19,475
Y después de desobedecerme, te
peleaste con el Doctor Kim.
156
00:13:19,649 --> 00:13:21,049
¿Qué problema hay?
157
00:13:21,050 --> 00:13:23,075
Mira, esto,
158
00:13:23,252 --> 00:13:25,645
quiere aparecer en el programa.
159
00:13:26,455 --> 00:13:29,090
Sí, se ofreció a salir.
160
00:13:29,091 --> 00:13:31,760
¿En tu programa? ¿De verdad?
161
00:13:31,761 --> 00:13:32,794
Sí.
162
00:13:32,795 --> 00:13:35,664
¿Vas a hacer un programa
para un antiguo amante?
163
00:13:35,665 --> 00:13:39,601
¿Un programa para un antiguo amante?
164
00:13:39,602 --> 00:13:41,670
Quizás sea divertido verlo.
165
00:13:41,671 --> 00:13:43,271
Vamos, Ah-yeong.
166
00:13:43,272 --> 00:13:45,807
¿Qué quieres hacer?
167
00:13:45,808 --> 00:13:47,442
No tengo ni idea.
168
00:13:47,443 --> 00:13:50,011
Si tú no lo sabes, ¿quién lo sabe?
169
00:13:50,012 --> 00:13:52,347
No tengo ni idea. ¡Qué más da!
170
00:13:52,348 --> 00:13:55,045
¿Cómo te atreves a gritarme?
171
00:13:55,451 --> 00:13:56,785
Esto te lo dice tu directora.
172
00:13:56,786 --> 00:13:59,721
Si arruinas el programa por culpa de esa
relación personal, te mato.
173
00:13:59,722 --> 00:14:01,790
Como tu amiga,
174
00:14:01,791 --> 00:14:04,915
Como tu amiga, te mato si terminas mal
por culpa del trabajo.
175
00:14:06,863 --> 00:14:10,725
Al parecer, en cualquier caso, terminaré mal.
176
00:14:12,401 --> 00:14:15,270
Si quieres sobrevivir, piénsa bien...
177
00:14:15,271 --> 00:14:18,395
en cuál de ellas no saldrás malparada.
178
00:14:24,280 --> 00:14:26,375
Ah-yeong
179
00:14:27,283 --> 00:14:29,305
¿Qué?
180
00:14:29,385 --> 00:14:31,745
¿Quieres almorzar cerdo frito?
181
00:14:33,556 --> 00:14:34,789
Vale.
182
00:14:34,790 --> 00:14:36,291
Royal Taste, Carne de Cerdo Frita.
183
00:14:36,292 --> 00:14:37,859
¿Estás lista?
184
00:14:37,860 --> 00:14:38,927
Estoy lista.
185
00:14:38,928 --> 00:14:40,629
Pues, empieza.
186
00:14:40,630 --> 00:14:42,725
Empieza.
187
00:14:47,937 --> 00:14:49,965
Toma.
188
00:14:52,842 --> 00:14:54,843
Tengo prisa, así que...
189
00:14:54,844 --> 00:14:57,035
¿Te lo vas a comer así?
190
00:15:08,891 --> 00:15:11,293
Dios, la comida estaba riquísima.
191
00:15:11,294 --> 00:15:14,696
A mi me diste la de siempre, pero tú
pediste la de queso.
192
00:15:14,697 --> 00:15:18,795
Sabes que me encanta
el cerdo frito con queso.
193
00:15:23,773 --> 00:15:29,811
Cerdo frito, Quesos de cerdo fritos
(Queso de cerdo = Especie de budín de cerdo)
194
00:15:29,812 --> 00:15:31,935
Quiero cerdo frito.
195
00:15:32,715 --> 00:15:35,717
Ya comeremos mejor la próxima vez.
Lo prometo.
196
00:15:35,718 --> 00:15:38,386
- Vale.
- Lo digo en serio.
197
00:15:38,387 --> 00:15:40,375
OK.
198
00:15:40,389 --> 00:15:42,590
He pedido carne frita.
199
00:15:42,591 --> 00:15:47,015
Antes no podías pedir eso
porque costaba un dólar más.
200
00:15:47,163 --> 00:15:49,030
Qué historia tan triste.
201
00:15:49,031 --> 00:15:50,899
¿Quieres otra?
202
00:15:50,900 --> 00:15:53,825
- Señora.
- No. Está bien.
203
00:15:54,103 --> 00:15:58,025
Sólo recuerdo cómo era en aquellos tiempos.
204
00:16:02,812 --> 00:16:04,312
¿Cómo está tu estómago?
205
00:16:04,313 --> 00:16:05,847
Lleno.
206
00:16:05,848 --> 00:16:06,915
¿Y tú?
207
00:16:06,916 --> 00:16:09,784
De verdad que eres una loca de Ssangmun-dong.
208
00:16:09,785 --> 00:16:11,815
Por supuesto.
209
00:16:13,556 --> 00:16:15,815
Hola, Ah-yeong...
210
00:16:16,792 --> 00:16:20,462
Me voy ya.
211
00:16:20,463 --> 00:16:22,130
Espera.
212
00:16:22,131 --> 00:16:24,125
Hasta luego.
213
00:16:29,672 --> 00:16:30,805
¿Has venido a comer?
214
00:16:30,806 --> 00:16:33,035
No. A buscarte.
215
00:16:34,643 --> 00:16:39,035
Vine aquí por si acaso. Realmente no sabía
si estabas aquí.
216
00:16:39,215 --> 00:16:41,449
¿Cómo tienes la mano? ¿Está bien?
217
00:16:41,450 --> 00:16:43,451
Sí, está bien.
218
00:16:43,452 --> 00:16:46,175
Ya lo viste entonces.
Sólo es un pequeño golpe.
219
00:16:51,494 --> 00:16:53,595
¿Tú estás bien?
220
00:16:53,596 --> 00:16:55,755
¿Yo?
221
00:16:55,798 --> 00:16:57,298
Todavía un poco mal.
222
00:16:57,299 --> 00:17:01,269
Creo que mejorará,
si vienes al hospital conmigo.
223
00:17:01,270 --> 00:17:03,325
¿Puedes?
224
00:17:13,616 --> 00:17:19,445
Bola de arroz con huevas
de abadejo a la plancha
225
00:17:50,252 --> 00:17:52,687
El doctor Kim, no puedo contactar con él,
por eso preguntaba.
226
00:17:52,688 --> 00:17:54,815
Ella está en el hospital.
227
00:18:02,498 --> 00:18:04,165
Va curando bien.
228
00:18:04,166 --> 00:18:05,567
No hace falta que vuelvas más.
229
00:18:05,568 --> 00:18:07,268
Eso parece. Gracias.
230
00:18:07,269 --> 00:18:09,295
Seguro.
231
00:18:13,042 --> 00:18:15,565
Tiene cáncer de estómago en grado 4.
232
00:18:15,611 --> 00:18:18,835
Se la puede operar,
233
00:18:19,682 --> 00:18:24,775
pero por ahora, no puedo prometer nada.
234
00:18:26,388 --> 00:18:30,445
¿Quieres decir que la operación
podría no ir bien?
235
00:18:42,838 --> 00:18:45,665
Sala A.
236
00:19:22,411 --> 00:19:24,405
Estás aquí.
237
00:19:35,724 --> 00:19:37,945
¿Por qué no me lo dijiste?
238
00:19:39,295 --> 00:19:43,097
Te pregunté si podías acompañarme al hospital.
Te dije que tenía miedo.
239
00:19:43,098 --> 00:19:44,432
Deberías haberme dicho que estabas enferma.
240
00:19:44,433 --> 00:19:47,068
¡Que tienes cáncer!
241
00:19:47,069 --> 00:19:50,271
Podrías decírmelo antes.
242
00:19:50,272 --> 00:19:53,474
Me alegra verte molesto.
243
00:19:53,475 --> 00:19:56,005
Parece que estás preocupado por mí.
244
00:19:58,948 --> 00:20:02,575
Dios. ¿Sabes lo egoísta que eres?
245
00:20:03,085 --> 00:20:05,145
Sí.
246
00:20:05,521 --> 00:20:08,215
"101 recetas caseras sencillas"
247
00:20:10,960 --> 00:20:14,562
Madre nunca entendió cómo la gente lee
libros como este.
248
00:20:14,563 --> 00:20:19,455
Pero ahora, creo que sabes por qué las madres
siempre hablan de comida.
249
00:20:19,468 --> 00:20:22,303
Este libro contiene más de 100 recetas.
250
00:20:22,304 --> 00:20:26,695
Pero te das cuenta de que no sabes la
comida que te gusta.
251
00:20:28,377 --> 00:20:32,135
Madre, ¿no comes conmigo?
252
00:20:32,348 --> 00:20:34,515
No, mamá no tiene hambre.
253
00:20:34,516 --> 00:20:37,605
Ahora estoy haciendo algo importante.
254
00:20:57,006 --> 00:20:59,240
Cuando a mamá le den el alta,
255
00:20:59,241 --> 00:21:01,809
comeremos juntos.
256
00:21:01,810 --> 00:21:04,605
Quiero cocinar para ti, antes de que sea
demasiado tarde.
257
00:21:11,587 --> 00:21:14,345
Ya hablaremos cuando vuelvas a casa.
258
00:21:15,424 --> 00:21:17,745
Aún no es demasiado tarde.
259
00:22:38,941 --> 00:22:42,905
Deberías irte. Mi autobús llegará pronto.
260
00:22:44,346 --> 00:22:47,410
Tengo hambre.
261
00:22:52,454 --> 00:22:55,315
He comido con Ah-yeong.
262
00:22:56,658 --> 00:22:58,226
Nuestro colegio está por aquí.
263
00:22:58,227 --> 00:23:00,728
Vamos al colegio Hace tiempo que no vamos.
264
00:23:00,729 --> 00:23:03,097
¿Para qué? Debes irte.
265
00:23:03,098 --> 00:23:05,155
Do-hee.
266
00:23:07,102 --> 00:23:09,165
Mi madre,
267
00:23:10,239 --> 00:23:12,695
estaba gravemente enferma en aquel momento.
268
00:23:14,743 --> 00:23:16,310
Todo pasó muy deprisa,
269
00:23:16,311 --> 00:23:20,005
y me sentía muy mal. Esa es la razón por la
que no pude decírtelo.
270
00:23:20,282 --> 00:23:22,475
Te estoy diciendo la verdad.
271
00:23:23,318 --> 00:23:25,345
Por supuesto.
272
00:23:25,587 --> 00:23:29,056
Sé que tuviste que irte sin decir nada...
273
00:23:29,057 --> 00:23:31,685
porque todo pasó muy rápido...
274
00:23:31,760 --> 00:23:33,855
y a causa de tu madre.
275
00:23:42,771 --> 00:23:47,208
Le preocupa que no hayas firmado
el consentimiento para la cirugía.
276
00:23:47,209 --> 00:23:49,305
Afortunadamente estás de acuerdo.
277
00:24:16,472 --> 00:24:18,473
Pero...
278
00:24:18,474 --> 00:24:21,365
nada cambiará.
279
00:24:22,478 --> 00:24:24,545
Te he olvidado.
280
00:24:24,546 --> 00:24:26,605
Eso no es verdad.
281
00:24:26,682 --> 00:24:29,805
No digas que ha terminado. Nuestra relación
no se ha acabado todavía.
282
00:24:30,252 --> 00:24:32,275
Do-hee.
283
00:24:32,621 --> 00:24:35,189
Entonces no tenía nada.
284
00:24:35,190 --> 00:24:37,558
Sólo tú eres mi razón para seguir viviendo.
285
00:24:37,559 --> 00:24:41,215
Ahora puedo hacerte feliz. Lo digo en serio.
286
00:24:41,797 --> 00:24:45,555
Era feliz contigo,
que no tenías nada en aquel momento.
287
00:24:45,767 --> 00:24:47,535
Pero, ahora,
288
00:24:47,536 --> 00:24:50,095
soy feliz sin ti.
289
00:24:57,212 --> 00:24:59,375
Por favor, déjame ir.
290
00:26:15,857 --> 00:26:17,058
Padre.
291
00:26:17,059 --> 00:26:18,125
Kim Hong-tak.
292
00:26:18,126 --> 00:26:20,615
He traído el libro de mi autora favorita.
293
00:26:21,096 --> 00:26:23,955
Este es el libro de la escritora
Lee Mun-jeong.
294
00:26:37,579 --> 00:26:40,805
"Él y la mesa"
295
00:27:07,442 --> 00:27:09,665
Tengo que comer más.
296
00:27:09,745 --> 00:27:12,747
Está bien. Papá ha terminado.
297
00:27:12,748 --> 00:27:15,049
¿Hay otra cosa que quieras comer?
298
00:27:15,050 --> 00:27:17,375
Salgo y lo compro.
299
00:27:21,223 --> 00:27:23,415
Tu madre...
300
00:27:23,525 --> 00:27:26,885
nunca cocinó realmente.
301
00:27:27,329 --> 00:27:30,325
Pero a veces hacía fideos.
302
00:27:30,799 --> 00:27:33,125
Últimamente,
303
00:27:33,335 --> 00:27:36,095
he tenido ganas de sus fideos.
304
00:27:39,708 --> 00:27:42,109
No odies mucho a tu madre.
305
00:27:42,110 --> 00:27:45,212
Es que ella aún no sabe muchas cosas.
306
00:27:45,213 --> 00:27:48,516
Se arrepentirá de no haber
hecho los fideos...
307
00:27:48,517 --> 00:27:49,684
para ti.
308
00:27:49,685 --> 00:27:53,415
De cualquier manera.
No tengo ganas de comerlos.
309
00:27:54,856 --> 00:27:57,185
Lo siento, hijo.
310
00:27:58,026 --> 00:28:01,855
Lo siento porque no puedes desempeñar
el papel de tu madre.
311
00:28:15,210 --> 00:28:19,075
¿Cómo lo sabías?
312
00:28:19,281 --> 00:28:22,005
¿Cómo sabías que se arrepentiría?
313
00:28:25,087 --> 00:28:27,145
Dímelo.
314
00:28:30,092 --> 00:28:32,785
¿Qué debería hacer ahora...
315
00:28:34,496 --> 00:28:36,925
con su arrepentimiento?
316
00:28:41,570 --> 00:28:44,305
¿Por qué no me hablaste de esto?
317
00:28:44,306 --> 00:28:46,735
Deberías habérmelo dicho.
318
00:29:00,355 --> 00:29:03,085
¿Qué hago ahora?
319
00:29:25,247 --> 00:29:27,405
¿Has comido?
320
00:29:32,420 --> 00:29:35,245
Vamos a comer dumplings.
321
00:29:43,965 --> 00:29:45,995
Dumplings.
322
00:29:51,506 --> 00:29:54,842
Supongo que te gustan los dumplings.
323
00:29:54,843 --> 00:29:57,665
Me gustan los dumplings.
324
00:29:59,014 --> 00:30:01,182
Pero tu cara me dice algo más.
325
00:30:01,183 --> 00:30:04,051
Hoy pareces muy triste.
326
00:30:04,052 --> 00:30:08,989
A mi hija le gustan mucho los dumplings.
327
00:30:08,990 --> 00:30:10,985
¿Tu hija?
328
00:30:12,060 --> 00:30:15,062
Antes, nuestras comidas tenían
un sabor muy parecido.
329
00:30:15,063 --> 00:30:17,598
Has dicho antes.
330
00:30:17,599 --> 00:30:20,195
¿Y ahora qué?
331
00:30:21,369 --> 00:30:24,371
¿Ya no vives con ella?
332
00:30:24,372 --> 00:30:28,295
Claro que no.
No estaría contigo en la calle.
333
00:30:28,710 --> 00:30:30,344
¿Dónde está ahora?
334
00:30:30,345 --> 00:30:32,465
Ella se fue.
335
00:30:33,348 --> 00:30:35,575
A un lugar muy lejano.
336
00:30:36,418 --> 00:30:38,285
Con mi esposa.
337
00:30:38,286 --> 00:30:40,721
Lo siento.
338
00:30:40,722 --> 00:30:45,345
No es necesario. No hace falta.
339
00:30:45,560 --> 00:30:48,015
Se fueron de verdad.
340
00:30:48,663 --> 00:30:50,030
Me dejaron.
341
00:30:50,031 --> 00:30:53,625
¿Por qué? ¿Por qué dejar a la familia?
342
00:30:53,668 --> 00:30:56,725
Entonces, tenían buenas razones para irse.
343
00:31:01,810 --> 00:31:06,881
¿Esa es tu razón para ser un mendigo?
344
00:31:06,882 --> 00:31:12,545
¿Por eso tienes que estar en las sombrillas de las tiendas
de conveniencia de todas partes?
345
00:31:12,554 --> 00:31:14,845
Estoy esperando a alguien.
346
00:31:58,867 --> 00:32:03,295
"Paciente muerto por sobredosis
de fármacos psiquiátricos."
347
00:32:06,141 --> 00:32:07,841
El día 17,
348
00:32:07,842 --> 00:32:11,445
un paciente que sufría depresión
acabó con su vida.
349
00:32:11,446 --> 00:32:12,813
Se envenenó...
350
00:32:12,814 --> 00:32:15,249
con la medicación recetada
por su psiquiatra.
351
00:32:15,250 --> 00:32:17,775
Esto causó gran conmoción.
352
00:32:24,192 --> 00:32:26,126
La familia acusa al psiquiatra.
353
00:32:26,127 --> 00:32:27,628
- ¿El doctor Kim Hyun-ho?
- receta en exceso.
354
00:32:27,629 --> 00:32:29,029
- Traiganlo.
- pastillas para dormir...
355
00:32:29,030 --> 00:32:31,532
y sedantes, a petición del paciente
356
00:32:31,533 --> 00:32:34,655
Le acusan por facilitarle el suicidio
357
00:32:38,239 --> 00:32:41,335
¿Por qué de repente dejaste de trabajar y
te fuiste a estudiar al extranjero?
358
00:32:41,509 --> 00:32:44,078
Quería ser mejor persona.
359
00:32:44,079 --> 00:32:46,046
Buena gente.
360
00:32:46,047 --> 00:32:48,749
Obtener un máster en Estados Unidos
no te hace mejor.
361
00:32:48,750 --> 00:32:50,845
Eres gracioso.
362
00:32:50,852 --> 00:32:53,687
Quiero volver a mi primer amor,
con confianza.
363
00:32:53,688 --> 00:32:56,090
¿No tenías confianza en aquel momento?
364
00:32:56,091 --> 00:32:58,325
Te convertiste en reportero tras pasar por
muchas dificultades.
365
00:32:58,326 --> 00:33:00,327
Geon-u, no hablemos de eso.
366
00:33:00,328 --> 00:33:02,285
OK.
367
00:33:04,099 --> 00:33:08,435
Por cierto, ¿cuál es tu relación con el doctor
Kim y la señorita Jin?
368
00:33:08,436 --> 00:33:10,395
Somos amigos.
369
00:33:11,406 --> 00:33:13,465
Es simple.
370
00:33:15,176 --> 00:33:18,105
¿Cómo es que conoces a los dos?
371
00:33:19,681 --> 00:33:23,245
Uno es un rival y una ayuda más.
372
00:33:28,590 --> 00:33:31,725
2N BOX
373
00:33:31,726 --> 00:33:32,993
ASMR Lavado de pelo
374
00:33:32,994 --> 00:33:36,255
Hoy, haremos ASMR en una cabeza calva.
375
00:33:39,834 --> 00:33:41,825
OK.
376
00:33:47,075 --> 00:33:48,442
Mira eso.
377
00:33:48,443 --> 00:33:50,405
Curiosamente, es divertido.
378
00:33:51,846 --> 00:33:52,980
Dispárame más fuerte.
379
00:33:52,981 --> 00:33:55,175
Es extrañamente adictivo.
380
00:33:56,785 --> 00:33:58,945
¿No tienes calor?
381
00:33:58,987 --> 00:34:00,087
Esto no está mal.
382
00:34:00,088 --> 00:34:01,255
¿So-ra con el Sr. Pulpo?
383
00:34:01,256 --> 00:34:03,245
2N BOX CEO Nam Ah-yeong.
384
00:34:27,615 --> 00:34:29,745
No, esto no.
385
00:34:32,153 --> 00:34:34,488
Necesitamos más material de clase B.
386
00:34:34,489 --> 00:34:36,615
¿Cómo?
387
00:34:39,727 --> 00:34:41,855
Vamos a cambiarlo.
388
00:34:44,265 --> 00:34:47,155
- ¿Por qué sigo viendo esto?
- So-ra es preciosa.
389
00:34:48,369 --> 00:34:50,925
- Es gracioso.
- ¿Qué ha pasado?
390
00:35:00,849 --> 00:35:02,382
Tengo que levantarme.
391
00:35:02,383 --> 00:35:04,545
- Levántate.
- Vale.
392
00:35:06,654 --> 00:35:08,675
¡Idiota!
393
00:35:15,997 --> 00:35:18,325
¡Muy bien!
394
00:35:33,982 --> 00:35:36,275
¿Cómo está madre?
395
00:35:36,651 --> 00:35:39,045
Se pondrá bien.
396
00:35:39,721 --> 00:35:41,775
Gracias por preguntar.
397
00:35:42,757 --> 00:35:46,793
No-eul, no necesitas preocuparte
por lo que pasó.
398
00:35:46,794 --> 00:35:48,829
Esto es entre mi madre y yo.
399
00:35:48,830 --> 00:35:51,325
Yo le gusto a madre.
400
00:36:02,110 --> 00:36:05,305
¿Quién conduce directamente el ASMR?
401
00:36:08,483 --> 00:36:10,417
Tenemos más de cinco millones de likes.
402
00:36:10,418 --> 00:36:14,375
Eso no es fácil de alcanzar en día laborable.
Muy bien.
403
00:36:16,524 --> 00:36:20,515
¿Has decidido ya el próximo proyecto,
Productora Woo?
404
00:36:24,065 --> 00:36:26,934
¿"Próximo proyecto"? ¿No está hecho?
405
00:36:26,935 --> 00:36:28,902
Tu proyecto con la señorita Jin
y el periodista Jung.
406
00:36:28,903 --> 00:36:32,606
¿No discutiste eso con el Doctor Kim en
la azotea, el otro día?
407
00:36:32,607 --> 00:36:34,474
Sí. Da las últimas noticias.
408
00:36:34,475 --> 00:36:36,905
¿Qué dijo el doctor Kim?
409
00:36:38,112 --> 00:36:41,105
Me uniré a tu programa...
410
00:36:41,249 --> 00:36:43,016
con la productora Woo.
411
00:36:43,017 --> 00:36:44,451
¿Qué?
412
00:36:44,452 --> 00:36:48,115
Dijiste que nunca lo harías
cuando te lo pedí.
413
00:36:48,856 --> 00:36:51,215
Tengo mis motivos.
414
00:36:51,826 --> 00:36:54,161
¿Qué es esto?
415
00:36:54,162 --> 00:36:57,485
¿No lo rechazaste porque no te gustaba
la productora Woo?
416
00:36:57,999 --> 00:36:59,433
No es que no me guste Do-hee.
417
00:36:59,434 --> 00:37:02,970
¿Qué? ¿"Do-hee"?
418
00:37:02,971 --> 00:37:07,295
Quiero decir, no odio a la productora Woo.
419
00:37:10,578 --> 00:37:15,735
¿Quieres decir que ella
es la razón por la que lo harás?
420
00:37:21,322 --> 00:37:23,357
Hae-kyong.
421
00:37:23,358 --> 00:37:27,215
Será incómodo. Pero sólo voy a pensar en mí.
422
00:37:27,962 --> 00:37:30,364
No me importan las opiniones de los demás.
423
00:37:30,365 --> 00:37:32,825
Yo haré eso también.
424
00:37:33,735 --> 00:37:35,302
- ¿Qué?
- ¡Caramba!
425
00:37:35,303 --> 00:37:36,970
- Imposible.
- Haz el programa con él.
426
00:37:36,971 --> 00:37:39,139
Sí. Olvídate de los blogs.
427
00:37:39,140 --> 00:37:41,308
Ya tenemos un gran programa ante
nuestros ojos.
428
00:37:41,309 --> 00:37:43,043
¿Verdad?
429
00:37:43,044 --> 00:37:44,645
Yo también lo creo.
430
00:37:44,646 --> 00:37:48,275
Por eso he preparado esto.
431
00:37:49,250 --> 00:37:50,817
Mi próximo espectáculo:
432
00:37:50,818 --> 00:37:52,119
" Toma mi corazón "
433
00:37:52,120 --> 00:37:55,022
se llamará " Toma mi corazón ".
434
00:37:55,023 --> 00:37:57,991
Un misterioso y apuesto psiquiatra,
llamado Kim Hae-kyong.
435
00:37:57,992 --> 00:38:00,727
Y también, Jin No-eul, joven y hermosa.
Experta en citas.
436
00:38:00,728 --> 00:38:02,896
El amor y la comida.
437
00:38:02,897 --> 00:38:04,798
Come y ama.
438
00:38:04,799 --> 00:38:07,825
¿"Come y ama" o "come y caga"?
439
00:38:08,970 --> 00:38:10,937
Así...
440
00:38:10,938 --> 00:38:13,235
Me ceñiré al plan original.
441
00:38:15,176 --> 00:38:18,245
Clínica Psiquiátrica Relax.
442
00:38:18,246 --> 00:38:20,305
Hasta luego.
443
00:38:25,286 --> 00:38:28,215
Productora Woo Do-hee.
444
00:38:41,502 --> 00:38:43,925
Hola. Soy Kim Hae-kyong.
445
00:38:45,873 --> 00:38:47,865
¿Hola?
446
00:38:48,343 --> 00:38:51,445
Hola, Doctor Kim.
447
00:38:51,446 --> 00:38:53,380
Soy Woo Do-hee, de 2N BOX.
448
00:38:53,381 --> 00:38:56,717
Quiero invitarte a nuestro encuentro. Vamos
a tener una reunión.
449
00:38:56,718 --> 00:38:58,852
Tengo que hablarte del enfoque
de los contenidos...
450
00:38:58,853 --> 00:39:01,355
y organizar el calendario de rodaje.
451
00:39:01,356 --> 00:39:03,915
¿Cuándo tendrás libre?
452
00:39:05,827 --> 00:39:07,627
¿Reunión?
453
00:39:07,628 --> 00:39:11,785
Espera un momento.
454
00:39:12,166 --> 00:39:15,055
Deporte a las 17:00,
reunión escolar a las 19:00.
455
00:39:22,944 --> 00:39:24,745
Creo que hoy estoy libre.
456
00:39:24,746 --> 00:39:26,747
¿Hoy?
457
00:39:26,748 --> 00:39:28,675
Sí.
458
00:39:29,884 --> 00:39:32,445
Siento no habértelo dicho antes.
459
00:39:33,588 --> 00:39:35,989
¿Que Kim Hae-kyong participará
en este programa...
460
00:39:35,990 --> 00:39:38,845
o que le gustas?
461
00:39:43,931 --> 00:39:47,625
Puedo saber lo que siente
con sólo ver su mirada.
462
00:39:47,802 --> 00:39:52,305
Se siente atraído por ti.
463
00:39:52,306 --> 00:39:55,842
Si no te sientes cómoda trabajando conmigo...
464
00:39:55,843 --> 00:39:57,511
No.
465
00:39:57,512 --> 00:40:00,575
Estoy bien. No me importa.
466
00:40:01,115 --> 00:40:03,817
Para él, soy una mala persona.
467
00:40:03,818 --> 00:40:06,486
Dejé al hombre que me aguantó
pacientemente...
468
00:40:06,487 --> 00:40:08,675
y me amó durante 8 años.
469
00:40:10,091 --> 00:40:12,926
La primera historia de amor de todo el mundo
es como un cuento de hadas.
470
00:40:12,927 --> 00:40:14,895
Sólo mi historia es cruel.
471
00:40:14,896 --> 00:40:17,364
La gente dice que nadie está destinado a sufrir.
Entonces, ¿qué significa eso?
472
00:40:17,365 --> 00:40:20,100
¿Fuí escogida como víctima?
473
00:40:20,101 --> 00:40:23,465
Mi primera historia de amor también es
una historia cruel.
474
00:40:26,574 --> 00:40:28,735
Por lo visto, tú eres su primer amor.
475
00:40:30,745 --> 00:40:32,512
Parece que le conoces bien.
476
00:40:32,513 --> 00:40:34,214
Por lo general, rara vez hablaba de sí mismo.
477
00:40:34,215 --> 00:40:36,645
Por casualidad, me contó la historia.
478
00:40:38,352 --> 00:40:41,188
¿También sabes que no hemos roto
porque nos odiemos?
479
00:40:41,189 --> 00:40:42,856
Sé que soy una mala persona,
480
00:40:42,857 --> 00:40:45,192
pero siempre amé a Hae-kyong.
481
00:40:45,193 --> 00:40:48,155
Y todavía le estoy pidiendo perdón.
482
00:40:49,831 --> 00:40:51,731
Has dicho que le hiciste daño.
483
00:40:51,732 --> 00:40:54,595
¿No eres demasiado orgullosa
como para hacerlo?
484
00:40:56,003 --> 00:40:59,840
Sólo te digo...
485
00:40:59,841 --> 00:41:04,065
que, a su ex-novia, todavía le gusta.
486
00:41:07,582 --> 00:41:09,716
Soy egoísta.
487
00:41:09,717 --> 00:41:11,905
Tú también deberías serlo.
488
00:41:13,654 --> 00:41:15,422
Entonces, ¿tienes una reunión hoy?
489
00:41:15,423 --> 00:41:17,891
Sí. Si tienes libre hoy...
490
00:41:17,892 --> 00:41:19,526
Hoy tengo una cita.
491
00:41:19,527 --> 00:41:22,729
El Sr. Jung me contó por encima de qué va.
492
00:41:22,730 --> 00:41:24,925
Pues hasta luego.
493
00:41:47,588 --> 00:41:48,955
¿Quiere volver ya a casa?
494
00:41:48,956 --> 00:41:52,415
- Hoy trabajo fuera.
- Eso no estaba en su agenda.
495
00:41:52,693 --> 00:41:55,362
Vele. Es una reunión con 2N BOX.
496
00:41:55,363 --> 00:41:58,325
¿Reunión con 2N BOX? Espere.
497
00:41:58,332 --> 00:41:59,833
Dr. Kim.
498
00:41:59,834 --> 00:42:03,995
¿Planea vengarse de la productora Woo?
499
00:42:04,171 --> 00:42:06,765
No seas tonto.
500
00:42:07,108 --> 00:42:09,409
Todo esto es por culpa tuya.
501
00:42:09,410 --> 00:42:13,713
Tendrías que haberme dicho quién era
la productora Woo.
502
00:42:13,714 --> 00:42:16,505
Venga, Byeong-jin.
503
00:42:18,152 --> 00:42:20,315
Por favor, vete pronto a casa hoy.
504
00:42:21,822 --> 00:42:24,157
Pero ya le dije...
505
00:42:24,158 --> 00:42:28,828
quién era la productora Woo.
506
00:42:28,829 --> 00:42:31,185
¿Qué he hecho mal?
507
00:42:32,266 --> 00:42:34,555
¿Lo habrá demandado la productora Woo?
508
00:43:17,345 --> 00:43:19,465
¿Llevas mucho tiempo esperándome?
509
00:43:20,815 --> 00:43:23,083
El interior del edificio
es bastante complicado.
510
00:43:23,084 --> 00:43:25,952
He bajado para que no te perdieras.
511
00:43:25,953 --> 00:43:27,975
Bueno.
512
00:43:28,823 --> 00:43:33,326
Siempre recibimos a las personas que nos
visitan por primera vez.
513
00:43:33,327 --> 00:43:36,385
Por eso lo haces con quien acaba de llegar.
514
00:43:38,432 --> 00:43:40,934
Venga, doctor Kim.
515
00:43:40,935 --> 00:43:42,955
OK.
516
00:43:51,045 --> 00:43:53,305
¿Qué tal está la herida?
517
00:43:55,116 --> 00:43:57,805
Gracias a ti, muy bien protegida.
518
00:44:01,522 --> 00:44:03,545
Aquí estamos.
519
00:44:14,969 --> 00:44:16,736
¿Quieres entrar?
520
00:44:16,737 --> 00:44:19,072
Yo también soy el creador de este programa.
521
00:44:19,073 --> 00:44:21,335
Quiero unirme a la reunión.
522
00:44:22,209 --> 00:44:24,205
Por supuesto.
523
00:44:25,112 --> 00:44:27,105
¿Por qué no?
524
00:44:30,317 --> 00:44:32,375
De acuerdo entonces.
525
00:44:41,562 --> 00:44:44,597
Esta jornada trata principalmente de la terapia
alimenticia del doctor Kim...
526
00:44:44,598 --> 00:44:46,733
y del psicoanálisis sobre la alimentación.
527
00:44:46,734 --> 00:44:48,835
Cada semana, elegiremos unos platos
como tema principal,
528
00:44:48,836 --> 00:44:50,503
compartiremos historias
de oyentes sobre la comida,
529
00:44:50,504 --> 00:44:53,206
analizaremos esas historias
y charlaremos sobre ellas.
530
00:44:53,207 --> 00:44:55,135
Vale.
531
00:44:55,242 --> 00:44:57,205
Suena bien.
532
00:44:58,079 --> 00:45:00,680
Se emitirá una vez a la semana y tendrá
una duración de 20 minutos.
533
00:45:00,681 --> 00:45:02,549
El tiempo establecido
es deliberadamente corto.
534
00:45:02,550 --> 00:45:04,951
El doctor Kim y el señor Jung no tienen experiencia
en actuaciones en directo,
535
00:45:04,952 --> 00:45:06,920
por eso, primero vamos a romper
el hielo con una historia.
536
00:45:06,921 --> 00:45:09,989
Luego veremos si podemos discutir.
¿Alguna pregunta?
537
00:45:09,990 --> 00:45:12,292
Todavía no. ¿Puedo contactar contigo más tarde
si tengo alguna pregunta?
538
00:45:12,293 --> 00:45:13,793
Por supuesto.
539
00:45:13,794 --> 00:45:16,429
Entonces, dejadme despejar la sala de reuniones.
Ya podéis iros.
540
00:45:16,430 --> 00:45:18,364
Por favor, contáctame si tienes preguntas.
541
00:45:18,365 --> 00:45:22,095
Como ahora somos colegas,
¿qué tal si cenamos?
542
00:45:22,369 --> 00:45:24,471
¿Qué te parece?
543
00:45:24,472 --> 00:45:26,695
¿Quieres cenar?
544
00:45:29,143 --> 00:45:31,165
Me parece bien.
545
00:45:31,412 --> 00:45:33,935
Muy bien. Vamos.
546
00:45:51,165 --> 00:45:52,966
A madre le gustan las rosas.
547
00:45:52,967 --> 00:45:54,434
Gracias.
548
00:45:54,435 --> 00:45:56,625
No es nada.
549
00:45:56,837 --> 00:45:59,365
Hae-kyong estuvo aquí.
550
00:46:00,541 --> 00:46:02,595
Lo sé.
551
00:46:04,078 --> 00:46:05,578
Señora.
552
00:46:05,579 --> 00:46:07,781
He cambiado mucho.
553
00:46:07,782 --> 00:46:10,583
Le aseguro que no volvería a dejar
a Hae-kyong.
554
00:46:10,584 --> 00:46:12,118
Así que, por favor, ayúdame.
555
00:46:12,119 --> 00:46:15,675
Ahora no podría ayudar a nadie.
556
00:46:47,755 --> 00:46:50,785
Sala A.
557
00:46:54,829 --> 00:46:57,455
Periodista Jung Jae-hyuk.
558
00:46:57,765 --> 00:46:59,999
- Hola.
- Hola, No-eul.
559
00:47:00,000 --> 00:47:02,555
Habrá una cena con 2N BOX.
560
00:47:02,970 --> 00:47:05,171
No me han dicho nada.
561
00:47:05,172 --> 00:47:08,395
El doctor Kim lo organizó de pronto.
562
00:47:08,876 --> 00:47:11,165
La productora Woo también vendrá.
563
00:47:11,245 --> 00:47:14,735
Tenemos que subir al ring para competir.
564
00:47:15,549 --> 00:47:17,775
Muy bien.
565
00:47:43,978 --> 00:47:46,435
¿Esta silla está libre?
566
00:47:47,681 --> 00:47:50,135
¿Por qué has venido tan tarde?
567
00:48:01,929 --> 00:48:04,285
Quiero salir contigo.
568
00:48:14,575 --> 00:48:16,595
¿Qué?
569
00:48:23,417 --> 00:48:25,545
Pero...
570
00:48:25,753 --> 00:48:29,589
Ni siquiera sabes quién soy.
571
00:48:29,590 --> 00:48:32,025
Me dijiste que eres Keanu.
572
00:48:32,026 --> 00:48:35,715
Aunque no sepa mucho de ti,
573
00:48:35,996 --> 00:48:38,331
sé que eres una buena persona.
574
00:48:38,332 --> 00:48:42,555
Y también sé, que me gustas.
575
00:48:45,339 --> 00:48:50,305
Pero no soy nadie.
576
00:48:50,544 --> 00:48:53,105
Estoy segura de lo que veo...
577
00:48:53,147 --> 00:48:55,805
y de lo que oigo.
578
00:48:56,450 --> 00:48:58,575
No me importa...
579
00:48:58,852 --> 00:49:01,045
tu pasado.
580
00:49:01,221 --> 00:49:05,145
¿Alguna vez mataste a alguien?
581
00:49:08,395 --> 00:49:11,764
¿Qué?
582
00:49:11,765 --> 00:49:14,155
Imposible.
583
00:49:15,703 --> 00:49:18,365
Si es así, está bien.
584
00:49:19,573 --> 00:49:23,905
Toma. Coge mi mano.
585
00:49:26,180 --> 00:49:28,281
Te doy diez segundos.
586
00:49:28,282 --> 00:49:32,145
Diez, dos, uno, hecho.
587
00:49:43,897 --> 00:49:46,125
¿Me crees?
588
00:50:01,515 --> 00:50:03,783
¿Todavía no está la carne?
589
00:50:03,784 --> 00:50:06,686
Vamos, Productora Woo. Cómetelo.
590
00:50:06,687 --> 00:50:08,388
Mira qué contento está.
591
00:50:08,389 --> 00:50:10,823
Por favor, come, doctor.
592
00:50:10,824 --> 00:50:12,091
- Salud.
- Vamos a comer.
593
00:50:12,092 --> 00:50:15,155
- Esto está bien.
- Buen trabajo, todos.
594
00:50:15,462 --> 00:50:18,197
¡Cielos, No-eul! ¿Cómo lo supiste?
595
00:50:18,198 --> 00:50:20,099
¿Estáis cenando sin mí?
596
00:50:20,100 --> 00:50:22,502
Imposible. Por favor, siéntate.
597
00:50:22,503 --> 00:50:25,471
Quiero sentarme junto a la productora Woo.
598
00:50:25,472 --> 00:50:27,695
OK.
599
00:50:29,476 --> 00:50:31,505
Por supuesto.
600
00:50:31,645 --> 00:50:33,935
¿Puedo sentarme aquí?
601
00:50:35,516 --> 00:50:37,517
Deberías haberme llamado.
602
00:50:37,518 --> 00:50:40,853
Perdóname. Todo pasó muy rápido.
603
00:50:40,854 --> 00:50:42,622
¿Es eso cierto?
604
00:50:42,623 --> 00:50:46,185
No querrías excluirme, ¿verdad?
605
00:50:52,266 --> 00:50:54,255
No-eul.
606
00:50:57,404 --> 00:50:59,172
Estoy ayudando porque he salido antes hoy.
607
00:50:59,173 --> 00:51:01,140
No sabía que vendría con personal de 2N BOX.
608
00:51:01,141 --> 00:51:02,275
Está bien. Hasta luego.
609
00:51:02,276 --> 00:51:04,177
- No me molestes. Vamos.
- Ok.
610
00:51:04,178 --> 00:51:05,812
Esto es más carne.
611
00:51:05,813 --> 00:51:07,975
Gracias.
612
00:51:08,682 --> 00:51:12,418
Por cierto, ¿es la primera vez que
participas en un programa?
613
00:51:12,419 --> 00:51:15,088
Sí.
614
00:51:15,089 --> 00:51:19,692
Nuestro espectáculo
tendrá mucho éxito. ¿Verdad?
615
00:51:19,693 --> 00:51:24,585
Sólo el doctor Kim puede dar consejos
médicos y hablar de alimentos.
616
00:51:25,165 --> 00:51:26,999
Muy cierto.
617
00:51:27,000 --> 00:51:29,135
Y sólo la productora Woo
es capaz de reclutar...
618
00:51:29,136 --> 00:51:32,825
a alguien tan competente.
619
00:51:32,840 --> 00:51:37,076
El hecho de que la comida pueda aliviar
los síntomas de la depresión...
620
00:51:37,077 --> 00:51:39,835
no está científicamente probado.
621
00:51:42,649 --> 00:51:45,618
Como dijo Park Jung,
la terapia alimentaria...
622
00:51:45,619 --> 00:51:47,320
es sólo un método de terapia.
623
00:51:47,321 --> 00:51:49,489
Eso no es una prescripción médica.
624
00:51:49,490 --> 00:51:52,425
Si no es una prescripción médica,
625
00:51:52,426 --> 00:51:55,385
¿por qué necesitamos panelistas médicos?
626
00:52:05,405 --> 00:52:08,774
Si en este programa, sólo se trata de
compartir información médica,
627
00:52:08,775 --> 00:52:11,435
yo debería ser el único panelista.
628
00:52:12,513 --> 00:52:14,280
¿Qué dicesz, productora Woo?
629
00:52:14,281 --> 00:52:17,645
¿Harías un programa médico conmigo?
630
00:52:18,852 --> 00:52:21,145
Suena bien.
631
00:52:21,421 --> 00:52:24,790
Ha habido muchos programas médicos...
632
00:52:24,791 --> 00:52:27,655
y será difícil atraer a muchos televidentes.
633
00:52:29,296 --> 00:52:32,555
Sí. Seguro que es difícil.
634
00:52:33,333 --> 00:52:37,103
Pero en mi opinión,
la productora Woo prefiere...
635
00:52:37,104 --> 00:52:40,306
programas espontáneos y provocativos, más
que científicos y profesionales.
636
00:52:40,307 --> 00:52:42,875
No-eul, tú sí que sabes.
637
00:52:42,876 --> 00:52:45,912
La Clase B, espontánea, provocativa y Do-hee.
638
00:52:45,913 --> 00:52:48,505
Ambos son sinónimos.
639
00:52:49,850 --> 00:52:52,618
¿Qué? Es verdad.
640
00:52:52,619 --> 00:52:55,945
Pues, me voy al baño ESPONTÁNEAMENTE.
641
00:52:57,057 --> 00:52:58,758
¿Qué te pasa?
642
00:52:58,759 --> 00:53:01,694
¿Qué? ¿Por qué estás dándome la lata hoy?
643
00:53:01,695 --> 00:53:03,429
- ¿Estás borracho?
- Lo que digo es verdad.
644
00:53:03,430 --> 00:53:04,630
- Hola, amigos.
- ¡Hola!
645
00:53:04,631 --> 00:53:06,532
- ¡Has llegado!
- Sí.
646
00:53:06,533 --> 00:53:07,934
¿Cómo has venido?
647
00:53:07,935 --> 00:53:09,735
Yo lo invité.
648
00:53:09,736 --> 00:53:11,604
Por cierto, ¿dónde está la Productora Woo?
649
00:53:11,605 --> 00:53:12,939
Ha ido al baño.
650
00:53:12,940 --> 00:53:15,865
- ¿Al baño?
- Sí, fue al baño.
651
00:53:22,549 --> 00:53:25,075
Disculpadme un momento.
652
00:53:25,752 --> 00:53:28,045
¿También quieres ir al baño?
653
00:53:28,322 --> 00:53:31,591
Por cierto, doctor Kim,
¿cómo es que conoce a Geon-u?
654
00:53:31,592 --> 00:53:35,161
Somos amigos íntimos desde hace mucho tiempo.
655
00:53:35,162 --> 00:53:37,296
¿Durante mucho tiempo? ¿Cómo es posible?
656
00:53:37,297 --> 00:53:40,125
La cosa es que...
657
00:53:40,767 --> 00:53:43,625
Nos conocemos desde hace mucho tiempo.
658
00:53:44,137 --> 00:53:45,972
Geon-u.
659
00:53:45,973 --> 00:53:49,141
No le digas a Do-hee...
660
00:53:49,142 --> 00:53:50,543
que somos primos.
661
00:53:50,544 --> 00:53:52,478
¿Por qué no?
662
00:53:52,479 --> 00:53:55,081
A ella no le incomoda mi orientación.
663
00:53:55,082 --> 00:53:58,275
No es por eso.
664
00:53:58,418 --> 00:54:00,253
Do-hee cree...
665
00:54:00,254 --> 00:54:03,222
que era un estudiante sin recursos.
666
00:54:03,223 --> 00:54:05,591
No sabe nada...
667
00:54:05,592 --> 00:54:07,893
de mi familia...
668
00:54:07,894 --> 00:54:10,463
ni quién es mi padre. ¿Comprendes?
669
00:54:10,464 --> 00:54:13,299
¿Cómo es posible que no lo sepa? Habéis estado
juntos durante años.
670
00:54:13,300 --> 00:54:16,702
Sabía que nunca conoció a tu padre.
671
00:54:16,703 --> 00:54:18,704
¿Pero acaso nunca se reunió con tu madre?
672
00:54:18,705 --> 00:54:21,635
No puedo dejar que conozca a mi madre.
673
00:54:21,775 --> 00:54:25,411
Si fuera así, sólo lo complicaría.
674
00:54:25,412 --> 00:54:29,115
De todas formas, tuve un problema en aquel momento.
No puedo contarle...
675
00:54:29,116 --> 00:54:33,319
Además, mi madre tenía muchas esperanzas
de que tuviera éxito
676
00:54:33,320 --> 00:54:36,845
y volviera con la familia.
677
00:54:37,724 --> 00:54:39,392
- Jae-hyuk.
- Si Madre y Padre supieran...
678
00:54:39,393 --> 00:54:41,127
que estoy saliendo...
679
00:54:41,128 --> 00:54:45,385
con una chica cuyo origen familiar es tan poco
relevante como el de Do-hee,
680
00:54:46,066 --> 00:54:48,567
nunca lo entenderían.
681
00:54:48,568 --> 00:54:51,595
- pero...
- ¿Es esa la razón?
682
00:54:54,941 --> 00:54:57,235
¡Productora Woo!
683
00:55:05,886 --> 00:55:09,155
Geon-u, entra.
684
00:55:09,156 --> 00:55:11,785
OK.
685
00:55:19,366 --> 00:55:21,434
- Do-hee.
- Esa es la razón por la que se te ve tan incómodo...
686
00:55:21,435 --> 00:55:24,165
cada vez que hablas de la familia.
687
00:55:25,872 --> 00:55:28,974
Eso no es cierto. Puedo explicarlo.
688
00:55:28,975 --> 00:55:31,577
Tuve un problema en aquella época.
689
00:55:31,578 --> 00:55:34,935
Así que, no era porque tu familia te hubiera
hecho daño, sino porque...
690
00:55:36,350 --> 00:55:37,516
no soy relevante.
691
00:55:37,517 --> 00:55:41,175
Eso no es cierto. ¡No es lo que pienso de ti!
692
00:55:42,322 --> 00:55:44,190
Mi madre estaba muy enferma en aquel momento.
693
00:55:44,191 --> 00:55:46,125
Todo pasó muy rápido
694
00:55:46,126 --> 00:55:49,715
y estaba muy alterado. Esa fue la razón por la que
no pude decírtelo.
695
00:55:51,932 --> 00:55:54,695
Tengo la sensación de no haberte
conocido nunca.
696
00:55:59,039 --> 00:56:03,135
Do-hee. ¡No podía hacer
otra cosa en aquel momento!
697
00:56:10,484 --> 00:56:12,645
Hijo de perra.
698
00:57:22,856 --> 00:57:25,845
Es triste.
699
00:58:22,449 --> 00:58:26,445
Toma. Sécate con esto.
700
00:58:26,853 --> 00:58:29,015
Déjame a mí.
701
00:58:31,758 --> 00:58:33,785
Espera un momento.
702
00:58:42,335 --> 00:58:44,803
Toma esta bebida caliente.
703
00:58:44,804 --> 00:58:47,095
Siéntate.
704
00:58:52,045 --> 00:58:54,135
Espera aquí.
705
01:00:48,728 --> 01:00:51,755
Pruébalo. Está caliente.
706
01:00:54,267 --> 01:00:57,736
La comida caliente tiene el poder
de animar a la gente.
707
01:00:57,737 --> 01:01:00,839
Cuando estés enferma o con gripe,
toma comida caliente.
708
01:01:00,840 --> 01:01:03,842
Se podría pensar que la comida caliente
sólo calma el cuerpo,
709
01:01:03,843 --> 01:01:06,935
pero también calma el corazón.
710
01:01:11,918 --> 01:01:13,652
Cuando la prepara...
711
01:01:13,653 --> 01:01:17,945
un hombre guapo, es aún más poderosa.
712
01:01:22,228 --> 01:01:25,355
- Gracias.
- Come.
713
01:01:44,918 --> 01:01:46,975
Está muy bueno.
714
01:01:50,190 --> 01:01:52,285
Buen provecho.
715
01:01:56,563 --> 01:01:59,085
¿Recuerdas nuestras reglas?
716
01:02:01,301 --> 01:02:04,025
No hace falta que me cuentes nada,
si no quieres,
717
01:02:04,237 --> 01:02:06,595
pero cuéntame lo que quieras.
718
01:02:06,806 --> 01:02:08,935
Sea lo que sea.
719
01:02:13,613 --> 01:02:16,405
Deja que hoy te cuente algo sobre mí.
720
01:02:18,485 --> 01:02:21,787
Sólo tenía 10 años,
cuando guisé mi primer arroz.
721
01:02:21,788 --> 01:02:24,445
Siempre estoy solo.
722
01:02:24,657 --> 01:02:28,855
Mi mamá es una persona que prioriza el trabajo
sobre la familia
723
01:02:32,932 --> 01:02:35,595
Y mi padre estaba hospitalizado.
724
01:02:38,171 --> 01:02:41,665
Estoy acostumbrado a comer solo.
725
01:02:42,041 --> 01:02:45,177
La comida está lista.
726
01:02:45,178 --> 01:02:47,179
Toma.
727
01:02:47,180 --> 01:02:49,235
OK.
728
01:02:49,282 --> 01:02:51,275
Salud.
729
01:02:55,155 --> 01:02:59,057
Pero aprendí lo agradable que es comer con
la persona que quieres.
730
01:02:59,058 --> 01:03:02,115
Después de que terminara
mi relación de ocho años,
731
01:03:03,363 --> 01:03:06,685
nada me supo bien durante un tiempo.
732
01:03:08,468 --> 01:03:10,755
Fue entonces cuando me convencí...
733
01:03:11,871 --> 01:03:14,935
de que nunca me acostumbraría a comer
con cualquiera...
734
01:03:15,642 --> 01:03:19,205
que no volvería a empezar nada, aunque
tuviera la posibilidad.
735
01:03:23,583 --> 01:03:25,605
Pero...
736
01:03:25,852 --> 01:03:29,275
Me he acostumbrado a alguien cuyo
nombre no conozco,
737
01:03:30,056 --> 01:03:33,185
he empezado a disfrutar de su compañía,
738
01:03:33,393 --> 01:03:36,315
he empezado a tener esperanza...
739
01:03:38,498 --> 01:03:40,855
y me empezó a gustar.
740
01:03:42,902 --> 01:03:45,195
Me está empezando a gustar mucho.
741
01:03:55,081 --> 01:03:58,245
No sé lo que estoy haciendo.
742
01:04:00,320 --> 01:04:03,975
No conozco a la persona que amo...
743
01:04:05,758 --> 01:04:09,055
y no sé si el amor es real.
744
01:04:10,964 --> 01:04:13,755
Ya no estoy segura de nada.
745
01:04:16,202 --> 01:04:19,895
Creí que, al menos,
llenaría una parte de mi ser,
746
01:04:20,540 --> 01:04:24,395
pero pienso en todo el tiempo perdido en
mis ilusorios 20 años.
747
01:04:28,114 --> 01:04:31,175
Apuesto a que tu amor...
748
01:04:31,951 --> 01:04:34,205
es real.
749
01:04:38,358 --> 01:04:40,815
Aunque él no lo haya visto,
750
01:04:41,527 --> 01:04:44,085
le amas con todo tu corazón.
751
01:04:47,433 --> 01:04:51,425
Así como tú me has gustado, tanto antes
como después...
752
01:04:54,474 --> 01:04:57,065
de saber quién eres.
753
01:04:57,066 --> 01:04:58,066
Traducido por:
Golfo