1 00:00:09,226 --> 00:00:12,529 [La conversación no puede continuar.] 2 00:00:15,599 --> 00:00:17,600 [No te conozco.] 3 00:00:17,601 --> 00:00:19,435 No veo un futuro para nosotros. 4 00:00:19,436 --> 00:00:21,771 [No quiero perder más mi tiempo.] 5 00:00:25,042 --> 00:00:27,577 [Episodio 15] 6 00:02:13,316 --> 00:02:15,552 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 7 00:02:22,025 --> 00:02:23,760 Me llamo Kim Hae-kyong. 8 00:02:26,329 --> 00:02:28,732 A partir de ahora, si quieres llamarme, 9 00:02:29,366 --> 00:02:31,034 usa este número. 10 00:02:42,979 --> 00:02:44,714 ¿De verdad es tu novio? 11 00:02:45,115 --> 00:02:46,683 Sí. 12 00:03:19,983 --> 00:03:22,051 [¿Sabes siquiera lo que significa "destino"?] 13 00:03:22,052 --> 00:03:25,855 Encuentras a la persona en un lugar donde creías que nunca encontrarías a nadie. 14 00:03:25,889 --> 00:03:29,292 Y acabas encontrando a esa persona por todas partes, aunque parezca imposible. 15 00:03:29,293 --> 00:03:31,895 Y te hace pensar que es un milagro. 16 00:03:33,296 --> 00:03:34,898 Eso es lo que es. 17 00:03:36,066 --> 00:03:37,734 [Eso es el destino.] 18 00:03:44,040 --> 00:03:45,575 ¿Por qué tengo que hacerlo? 19 00:03:45,809 --> 00:03:47,377 ¿Perdón? 20 00:03:49,713 --> 00:03:52,815 Dijiste que no querías perder más tu tiempo con extraños. 21 00:03:52,816 --> 00:03:53,849 Sí. 22 00:03:53,850 --> 00:03:56,286 Pues conozcámonos ahora. 23 00:03:59,522 --> 00:04:01,957 Debes haberme entendido mal. 24 00:04:01,958 --> 00:04:04,159 Tampoco quiero saber quién eres... 25 00:04:04,160 --> 00:04:06,830 ni quiero hablarte de mí. 26 00:04:06,896 --> 00:04:08,698 Deberías irte. 27 00:04:14,137 --> 00:04:16,973 Espera. Aguarda. 28 00:04:17,307 --> 00:04:18,875 Espera. 29 00:04:19,943 --> 00:04:23,179 ¿Por qué? ¿Por qué has cambiado de opinión? 30 00:04:28,318 --> 00:04:30,520 Comer contigo se ha convertido en... 31 00:04:32,722 --> 00:04:34,491 algo incómodo. 32 00:04:36,126 --> 00:04:38,094 No tengo que explicarte... 33 00:04:38,762 --> 00:04:40,597 lo que quiero decir, ¿verdad? 34 00:04:42,232 --> 00:04:44,601 [No nos obliguemos a tener...] 35 00:04:45,769 --> 00:04:47,437 [cenas que no nos apetecen]. 36 00:05:43,460 --> 00:05:45,962 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 37 00:05:54,704 --> 00:05:57,173 [Ah-yeong ] 38 00:06:06,049 --> 00:06:07,717 Hola, Ah-yeong. 39 00:06:19,896 --> 00:06:21,531 No quiero nada. 40 00:06:25,769 --> 00:06:27,604 No creo en tu religión. 41 00:06:29,272 --> 00:06:30,840 Soy yo. 42 00:06:31,040 --> 00:06:32,642 Soy Do-hee. 43 00:06:35,078 --> 00:06:36,613 Vamos. 44 00:06:37,180 --> 00:06:39,381 # Veo un montón de comida deliciosa # 45 00:06:39,382 --> 00:06:42,018 *¿Cuál deberíamos comprar primero?* 46 00:06:45,622 --> 00:06:47,156 ¡Oye! 47 00:06:47,924 --> 00:06:51,093 Parece que tu mente está más lejos, que el Triángulo de las Bermudas. 48 00:06:51,094 --> 00:06:53,830 Dios mío, mírate. ¿En serio no vas a contármelo? 49 00:06:54,798 --> 00:06:56,131 Vino Kim Hae-kyong. 50 00:06:56,132 --> 00:06:58,133 ¿Qué? ¿Kim Hae-kyong? ¿Dónde? 51 00:06:58,134 --> 00:07:00,469 - No, él estaba esperando... - ¿Qué? 52 00:07:00,470 --> 00:07:02,105 delante de mi casa. 53 00:07:02,972 --> 00:07:04,607 Me has asustado. 54 00:07:06,242 --> 00:07:08,811 ¿Por qué no le dices quién eres? 55 00:07:08,812 --> 00:07:11,246 Que eres la productora Woo Do-hee de 2N BOX. Productora de clase B. 56 00:07:11,247 --> 00:07:12,414 ¿Por qué no puedes decírselo? 57 00:07:12,415 --> 00:07:14,417 No es una disputa familiar. 58 00:07:14,651 --> 00:07:17,954 - No tengo el valor. - ¿De qué tienes miedo? 59 00:07:17,955 --> 00:07:20,022 Tengo miedo de herirle... 60 00:07:20,023 --> 00:07:22,358 y de herirme yo. 61 00:07:22,692 --> 00:07:25,194 ¿Cuándo te volviste tan cobarde? 62 00:07:25,195 --> 00:07:27,530 No te he criado para que seas una cobarde. 63 00:07:27,530 --> 00:07:29,265 Vale. 64 00:07:29,666 --> 00:07:31,601 Será que me estoy haciendo vieja. 65 00:07:32,435 --> 00:07:34,771 Y entonces yo, ¿soy un cadáver viviente? 66 00:07:35,305 --> 00:07:37,240 Dios. Cielos. 67 00:07:49,052 --> 00:07:51,120 "El amor es cuestión de tiempo". 68 00:07:51,721 --> 00:07:53,288 [Estofado de salchichas picantes. ] 69 00:07:53,289 --> 00:07:55,892 Algunos refranes son famosos con motivo. 70 00:08:00,430 --> 00:08:03,432 Si te vas a arrepentir, tanto si lo haces como si no, 71 00:08:03,433 --> 00:08:05,701 es mejor que lo hagas y te arrepientas después. 72 00:08:05,702 --> 00:08:07,737 ¿Has estado leyendo refranes famosos? 73 00:08:08,938 --> 00:08:10,640 Algo parecido. 74 00:08:11,040 --> 00:08:12,675 No lo haré. 75 00:08:16,145 --> 00:08:18,748 Vale, tú misma. 76 00:08:29,225 --> 00:08:31,894 Por cierto, podría terminar de otra manera. 77 00:08:31,895 --> 00:08:35,330 En lugar de cerrarte por completo, 78 00:08:35,331 --> 00:08:38,735 deberías ser más positivo en tu forma de pensar. 79 00:08:38,801 --> 00:08:41,404 Eso podría ser un enfoque más sano para tu salud mental. 80 00:08:44,007 --> 00:08:47,176 No debería haberme dicho eso entonces. Me está liando. 81 00:09:26,983 --> 00:09:28,584 Su tarjeta de visita. 82 00:09:37,927 --> 00:09:40,897 No importa. Probablemente sea lo mejor. 83 00:09:42,231 --> 00:09:46,536 Lo borraré de mi vida por completo. 84 00:09:51,674 --> 00:09:53,376 Completamente. 85 00:09:55,812 --> 00:09:57,045 [Clínica Psiquiátrica Relax] 86 00:09:57,046 --> 00:09:58,146 [No lo haré.] 87 00:09:58,147 --> 00:10:00,382 La Universidad de Segang le ha solicitado que dé clases el próximo semestre. 88 00:10:00,383 --> 00:10:01,951 No lo haré. 89 00:10:02,118 --> 00:10:04,720 No lo hará. También le pidieron hacer una entrevista. 90 00:10:04,721 --> 00:10:06,188 No lo haré. 91 00:10:06,189 --> 00:10:07,356 No lo hará. 92 00:10:07,357 --> 00:10:09,124 ¿Y un podcast como la última vez? 93 00:10:09,125 --> 00:10:10,893 No lo haré. 94 00:10:11,160 --> 00:10:12,728 No lo hará. 95 00:10:12,729 --> 00:10:16,065 ¿Está teniendo cambios de humor otra vez? Pensé que lo había superado. 96 00:10:17,333 --> 00:10:19,569 Diré a todo que no. 97 00:10:20,303 --> 00:10:23,005 No voy a hacer nada, excepto ver a mis pacientes. Ni me preguntes. 98 00:10:23,006 --> 00:10:24,640 Vale. 99 00:10:27,410 --> 00:10:30,312 Dios, es como si estuviera en una montaña rusa. Sus cambios de humor son imprevisibles. 100 00:10:30,313 --> 00:10:33,482 ¿O se trata de su vida amorosa? Dios, qué gruñón. 101 00:10:35,218 --> 00:10:36,451 ¿Cuál es mi agenda de hoy? 102 00:10:36,452 --> 00:10:39,588 Tiene una cita con el Sr. Ji Hyeong-ju, a las 10 de la mañana. 103 00:10:39,589 --> 00:10:41,456 Y tiene un paciente nuevo, a las dos de la tarde. 104 00:10:41,457 --> 00:10:44,227 Necesita hacer un almuerzo rápido y volver. 105 00:10:44,527 --> 00:10:46,128 Bien. 106 00:10:49,999 --> 00:10:53,268 ¡Bien! Eso es genial, No-eul. Muy bien. 107 00:10:53,269 --> 00:10:56,472 Sonríe un poco más. Está genial. 108 00:10:57,106 --> 00:10:58,875 ¡Excelente! 109 00:10:59,242 --> 00:11:00,877 Muy bien. 110 00:11:00,943 --> 00:11:02,778 Bien. No-eul, estás muy bien. 111 00:11:02,779 --> 00:11:06,382 Sonríe. Está muy bien. Muy bonita. 112 00:11:07,116 --> 00:11:08,784 Hola, Do-hee. 113 00:11:10,687 --> 00:11:11,853 Estás aquí. 114 00:11:11,854 --> 00:11:13,422 Hola. 115 00:11:15,058 --> 00:11:16,926 ¿A dónde vas? 116 00:11:17,794 --> 00:11:18,994 No-eul. 117 00:11:18,995 --> 00:11:20,663 Sí. 118 00:11:23,032 --> 00:11:26,369 Genial. Otra toma con una gran sonrisa. 119 00:11:29,038 --> 00:11:30,806 Esto no. 120 00:11:35,545 --> 00:11:37,245 Buen trabajo hoy. 121 00:11:37,246 --> 00:11:39,381 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 122 00:11:39,382 --> 00:11:40,716 - Buen trabajo. - Buen trabajo. 123 00:11:40,717 --> 00:11:43,252 - Este. - Me gusta más el de antes. 124 00:11:43,352 --> 00:11:46,354 Productora Woo, ¿te gustaría tomar una taza de café conmigo? 125 00:11:46,355 --> 00:11:49,725 Hoy tengo mucho trabajo. Vamos a dejarlo para otro día. 126 00:11:49,726 --> 00:11:51,426 Jeong-hwan, vamos. Tenemos mucho que hacer. 127 00:11:51,427 --> 00:11:52,961 - No tenemos nada de trabajo. - Tenemos mucho. 128 00:11:52,962 --> 00:11:54,463 No creo que tengamos mucho trabajo. 129 00:11:54,464 --> 00:11:56,565 Te he dicho que tenemos mucho trabajo. 130 00:11:59,202 --> 00:12:01,937 ¿No crees que la productora Woo está un poco rara conmigo hoy? 131 00:12:01,938 --> 00:12:03,638 - ¿La productora de clase B? - Sí. 132 00:12:03,639 --> 00:12:06,042 Siempre está rara. 133 00:12:07,009 --> 00:12:09,011 Creo que está evitándome. 134 00:12:09,045 --> 00:12:10,680 Dios, no es posible. 135 00:12:10,681 --> 00:12:12,080 Cámbiate de ropa. 136 00:12:12,081 --> 00:12:13,749 Tengo que devolver eso hoy. 137 00:12:13,750 --> 00:12:15,584 De acuerdo. Gracias. 138 00:12:35,538 --> 00:12:37,706 Un Flatccino grande de chocolate. 139 00:12:37,707 --> 00:12:41,277 Ponga mucha nata montada. Doble de trozos de chocolate y cobertura. 140 00:12:41,278 --> 00:12:42,878 Bien. 141 00:12:43,946 --> 00:12:45,981 Por favor, hágalo bueno. 142 00:12:45,982 --> 00:12:47,583 Lo haré. 143 00:12:50,520 --> 00:12:53,055 No puedo evitarla eternamente. 144 00:13:04,700 --> 00:13:06,402 Esto está bueno. 145 00:13:12,775 --> 00:13:14,944 Espera. ¿Qué? 146 00:13:15,278 --> 00:13:17,313 Me dijo que estaba ocupada. 147 00:13:28,157 --> 00:13:30,026 Sí, pasa. 148 00:13:32,762 --> 00:13:34,430 Por aquí... 149 00:13:50,980 --> 00:13:53,582 [Historial Médico, Nombre: Jung Jae-hyuk] 150 00:13:54,183 --> 00:13:55,984 ¿El señor. Jung Jae-hyuk? 151 00:13:55,985 --> 00:13:58,454 Si. Hola. 152 00:13:59,555 --> 00:14:01,357 Siéntate, por favor. 153 00:14:15,304 --> 00:14:17,540 ¿Qué te trae por aquí? 154 00:14:18,674 --> 00:14:20,910 En realidad, no se trata de mí. 155 00:14:22,445 --> 00:14:24,713 Quiero hablar... 156 00:14:25,147 --> 00:14:27,183 de mi novia y de ti. 157 00:14:27,683 --> 00:14:31,153 Creo que mi novia está confundiendo... 158 00:14:31,754 --> 00:14:33,722 sus sentimientos. 159 00:14:34,690 --> 00:14:37,460 ¿Qué te hace decir eso? 160 00:14:40,830 --> 00:14:44,099 Nunca podremos separarnos de verdad. 161 00:14:44,100 --> 00:14:48,437 Incluso cuando estuvimos alejados el uno del otro durante una década, 162 00:14:48,938 --> 00:14:51,941 siempre estuvimos enamorados el uno del otro. 163 00:14:52,441 --> 00:14:54,043 Ya veo. 164 00:14:54,911 --> 00:14:58,714 Pero, ¿por qué crees que tu novia se equivoca? 165 00:15:00,850 --> 00:15:03,352 Estoy seguro de que soy el único al que ama. 166 00:15:03,586 --> 00:15:06,922 Pero me sigue mintiendo con que.. 167 00:15:06,923 --> 00:15:09,024 está viendo a otro hombre. 168 00:15:10,526 --> 00:15:12,128 Eso me dijo Do-hee. 169 00:15:17,400 --> 00:15:19,101 ¿No la conoces? 170 00:15:20,136 --> 00:15:22,004 ¿De verdad no sabes quién es? 171 00:15:24,740 --> 00:15:29,245 ¿Es posible que un novio no sepa el nombre de su novia? 172 00:15:31,814 --> 00:15:34,617 ¿Te suena la productora... 173 00:15:34,917 --> 00:15:38,888 Woo Do-hee de 2N BOX? 174 00:15:46,963 --> 00:15:48,697 Dr. Kim. 175 00:15:48,698 --> 00:15:52,535 ¿Sabes qué? Lo sé todo, con sólo mirarla a los ojos. 176 00:15:52,802 --> 00:15:55,470 Te puedo decir de qué humor está, 177 00:15:55,471 --> 00:15:58,641 si me está diciendo la verdad, o si me está mintiendo... 178 00:15:58,708 --> 00:16:00,442 porque... 179 00:16:00,443 --> 00:16:04,547 no hay una sola persona en este mundo que ame a Do-hee... 180 00:16:05,114 --> 00:16:06,782 tan sinceramente como yo. 181 00:16:09,618 --> 00:16:13,088 Suponer que se conoce perfectamente a alguien es un ejemplo... 182 00:16:13,089 --> 00:16:14,389 de distorsión cognitiva. 183 00:16:14,390 --> 00:16:16,958 En pocas palabras, la gente dice que es una ilusión. 184 00:16:16,959 --> 00:16:20,062 Tú tampoco sabes lo que siente Do-hee. 185 00:16:20,063 --> 00:16:21,563 En mis sesiones, no hablo de... 186 00:16:21,564 --> 00:16:23,465 ¡Dr. Kim! 187 00:16:24,066 --> 00:16:26,901 No estoy hablando de ti. 188 00:16:26,902 --> 00:16:30,305 No hay nada que yo no hiciera por Do-hee. 189 00:16:30,306 --> 00:16:32,474 Lo he hecho y lo seguiré haciendo. 190 00:16:32,475 --> 00:16:35,143 Soy capaz de hacer cosas que ni siquiera puedes imaginar. 191 00:16:35,144 --> 00:16:37,379 ¿Me entiendes? 192 00:16:55,264 --> 00:16:58,067 No puedo hacer un diagnóstico con una sola sesión. 193 00:16:58,134 --> 00:17:01,203 Pero creo que deberías ser tú el primero en hacerte... 194 00:17:01,604 --> 00:17:04,240 un chequeo mental exhaustivo, no tu novia. 195 00:17:14,984 --> 00:17:17,953 Creo que te he dicho todo lo necesario para que entiendas la situación. 196 00:17:19,388 --> 00:17:22,591 Muy bien, entonces. Veamos... 197 00:17:22,758 --> 00:17:24,593 cuál de los dos reirá el último... 198 00:17:24,927 --> 00:17:26,862 y se queda con Do-hee. 199 00:17:29,065 --> 00:17:31,600 Tu ex-novia no es un objeto. 200 00:17:32,468 --> 00:17:36,304 Lo que ella elija, es su voluntad. 201 00:17:36,305 --> 00:17:37,940 Dr. Kim. 202 00:17:39,608 --> 00:17:41,910 En definitiva, te lo advertí. 203 00:17:53,556 --> 00:17:55,824 ¿Qué hay de su próxima cita? 204 00:17:57,760 --> 00:17:59,761 Que tengas un buen día, Sr. Lee Byeong-jin. 205 00:17:59,762 --> 00:18:01,297 Gracias. 206 00:18:04,767 --> 00:18:07,503 ¿Qué tal el ambiente? ¿Ha habido algún problema? 207 00:18:07,870 --> 00:18:09,405 ¿Un problema? 208 00:18:09,772 --> 00:18:11,506 Ahora no hay ningún problema. 209 00:18:11,507 --> 00:18:14,643 ¿Qué pasa? ¿Amenazó con matarle? 210 00:18:15,878 --> 00:18:17,011 Casi me muero. 211 00:18:17,012 --> 00:18:18,446 ¿Casi se muere? 212 00:18:18,447 --> 00:18:20,182 ¿Le dio un puñetazo? 213 00:18:20,749 --> 00:18:22,584 Era una broma. 214 00:18:22,651 --> 00:18:24,052 Voy a salir. 215 00:18:24,053 --> 00:18:26,521 - ¿A dónde va? - Necesito azúcar. 216 00:18:26,522 --> 00:18:29,692 ¿Azúcar? Maldita sea. 217 00:18:32,328 --> 00:18:35,364 ¿Es seguridad? Mire, el hombre que acaba de salir... 218 00:18:35,598 --> 00:18:39,168 Ya veo. ¿Es el servicio de aparcacoches? Lo siento. 219 00:18:47,076 --> 00:18:48,744 Ah, estás aquí. 220 00:18:52,014 --> 00:18:55,116 ¿Qué pasa? Es raro que salgas en mitad del trabajo. 221 00:18:55,117 --> 00:18:56,852 Necesitaba un aporte de azúcar. 222 00:18:56,853 --> 00:18:58,921 Y también quería comprobar algo. 223 00:18:59,054 --> 00:19:00,723 ¿"Comprobar algo"? 224 00:19:02,091 --> 00:19:03,592 ¿Conoces a... 225 00:19:04,059 --> 00:19:06,395 la productora Woo, de 2N BOX? 226 00:19:06,896 --> 00:19:09,698 - Sí, ¿qué pasa con ella? - ¿Y... 227 00:19:11,800 --> 00:19:13,402 a Jung Jae-hyuk? 228 00:19:15,604 --> 00:19:17,206 ¿Lo conoces también? 229 00:19:17,406 --> 00:19:18,439 Sí. 230 00:19:18,440 --> 00:19:22,311 La productora Woo y el periodista Jung están haciendo un programa con No-eul ahora mismo. 231 00:19:22,845 --> 00:19:23,878 ¿Qué? 232 00:19:23,879 --> 00:19:26,047 ¿Woo Do-hee y Jung Jae-hyuk están trabajando juntos? 233 00:19:26,048 --> 00:19:27,348 Sí. 234 00:19:27,349 --> 00:19:29,250 Rechazaste la oferta de la productora Woo y por eso... 235 00:19:29,251 --> 00:19:31,587 ahora está trabajando con el periodista Jung y No-eul. 236 00:19:32,521 --> 00:19:34,156 ¿Por qué lo preguntas? 237 00:19:34,590 --> 00:19:36,692 ¿Cómo es que conoces al periodista Jung? 238 00:19:37,560 --> 00:19:40,963 Bueno, acabemos con eso. Por cierto, 239 00:19:41,797 --> 00:19:44,098 ¿tienes, por casualidad, una foto de la productora Woo? 240 00:19:44,099 --> 00:19:45,667 ¿Una foto de ella? 241 00:19:45,834 --> 00:19:47,369 Sí. 242 00:19:51,473 --> 00:19:53,075 Bueno... 243 00:20:16,899 --> 00:20:18,434 Hae-kyong. 244 00:20:21,003 --> 00:20:22,538 ¿Sí? 245 00:20:22,571 --> 00:20:24,940 ¿Qué pasa? Dime qué está pasando. 246 00:20:25,207 --> 00:20:27,476 ¿Ha vuelto a liarla? 247 00:20:29,612 --> 00:20:31,146 No. 248 00:20:32,448 --> 00:20:34,683 Creo que he sido yo el que la ha liado. 249 00:20:36,986 --> 00:20:39,922 No importa. Te veo luego. Adiós. 250 00:20:41,590 --> 00:20:44,426 ¿Qué fue eso? ¿Para qué me ha llamado? 251 00:20:57,506 --> 00:20:59,942 - Hola. - Do-hee. 252 00:21:05,948 --> 00:21:08,016 No estás viendo a ese tipo, ¿verdad? 253 00:21:08,017 --> 00:21:10,152 El tipo que vimos delante de tu casa. 254 00:21:11,186 --> 00:21:12,320 ¿De qué hablas? 255 00:21:12,321 --> 00:21:15,390 Es el Dr. Kim Hae-kyong, ese que has estado persiguiendo. 256 00:21:15,658 --> 00:21:17,926 - ¿Lo sabías? - Sí, lo sabía. 257 00:21:18,360 --> 00:21:20,462 ¿Cómo lo sabes? 258 00:21:21,463 --> 00:21:23,398 Hay muchas maneras de saber... 259 00:21:23,766 --> 00:21:25,701 si hay interés. 260 00:21:27,069 --> 00:21:31,406 Sabía que Kim Hae-kyong y Jin No-eul... 261 00:21:31,540 --> 00:21:33,908 son los primeros amores inolvidables del otro. 262 00:21:33,909 --> 00:21:36,378 - ¿Sabías eso también? - Lo sé. 263 00:21:38,947 --> 00:21:40,482 Pero... 264 00:21:41,350 --> 00:21:43,285 Kim Hae-kyong no sabe... 265 00:21:46,755 --> 00:21:50,759 que tú eres la productora Woo Do-hee. 266 00:22:00,636 --> 00:22:02,237 Do-hee, 267 00:22:03,038 --> 00:22:05,140 siempre has sido... 268 00:22:05,541 --> 00:22:07,576 una mala mentirosa. 269 00:22:09,945 --> 00:22:11,480 Do-hee. 270 00:22:11,780 --> 00:22:14,116 ¿Sabes cuál es la forma más fácil de arreglar... 271 00:22:14,249 --> 00:22:16,885 una relación tan difícil como sea posible? 272 00:22:25,160 --> 00:22:27,229 Hay que cortar por lo sano. 273 00:22:35,437 --> 00:22:37,606 ¿Qué? ¿Se ha vuelto a romper? 274 00:22:38,674 --> 00:22:40,676 Do-hee, ¿estás ahí? 275 00:22:41,310 --> 00:22:43,812 Oye. Woo Do-hee. 276 00:22:44,113 --> 00:22:45,847 Abre la puerta. 277 00:22:52,221 --> 00:22:55,023 Diviértete con el rodaje. Adiós. 278 00:22:59,495 --> 00:23:02,164 Oye, ¿te ha vuelto a decir algo? 279 00:23:02,364 --> 00:23:03,297 No. 280 00:23:03,298 --> 00:23:06,668 Dios, ¿por qué ha tenido que volver de repente? 281 00:23:06,935 --> 00:23:10,105 Olvídate de él. Centrémonos en el nuevo. 282 00:23:12,107 --> 00:23:14,710 ¿Por qué? ¿También es un idiota? 283 00:23:15,310 --> 00:23:17,979 Vamos a rodar ya. ¿Qué vamos a fotografiar hoy? 284 00:23:17,980 --> 00:23:19,514 Sí. 285 00:23:20,749 --> 00:23:22,651 - ¿Papel de burbujas? - Sí. 286 00:23:22,885 --> 00:23:25,120 - Pop, pop. - Vamos. 287 00:23:30,259 --> 00:23:32,961 [Historia Clínica, Nombre: Jung Jae-hyuk.] 288 00:23:39,635 --> 00:23:41,570 ¿No se va a casa? 289 00:23:42,137 --> 00:23:43,705 Adelántate tú. 290 00:23:44,540 --> 00:23:46,507 Bien, Dr. Kim. 291 00:23:46,508 --> 00:23:49,845 Algo pasó entre usted y ese paciente, ¿verdad? 292 00:23:50,979 --> 00:23:53,548 Seguro que pasó algo. ¿Está intentando robarle la novia? 293 00:23:53,549 --> 00:23:55,683 Cielos, ya estás con tu calenturienta imaginación. 294 00:23:55,684 --> 00:23:56,984 No ha pasado nada, así que vete a casa. 295 00:23:56,985 --> 00:24:00,222 Puedo saber lo que le pasa a con sólo mirarle a los ojos. 296 00:24:01,990 --> 00:24:03,524 ¿Quién eres tú para hacer eso? 297 00:24:03,525 --> 00:24:06,294 ¿Quién eres tú para saberlo todo sobre mí? 298 00:24:06,562 --> 00:24:09,130 - Caramba, bribón. - Yo sé... 299 00:24:09,131 --> 00:24:12,200 que es mi deber protegerle a usted y a los pacientes. 300 00:24:12,201 --> 00:24:14,068 ¿Qué eres, Superman? 301 00:24:14,069 --> 00:24:16,304 Y sé que debería preocuparse por su seguridad en este momento. 302 00:24:16,305 --> 00:24:18,239 Si no te largas, te voy a matar. 303 00:24:18,240 --> 00:24:20,942 De acuerdo. De todos modos, si pasa algo, dígamelo. 304 00:24:20,943 --> 00:24:23,311 Mi amigo Bong-seob es un gran luchador. 305 00:24:23,645 --> 00:24:26,014 Y... Tome. 306 00:24:27,015 --> 00:24:29,384 Me despido. 307 00:24:40,028 --> 00:24:43,065 Tengo que admitirlo, eres el mejor. 308 00:24:53,342 --> 00:24:54,910 Está caducado. 309 00:24:55,978 --> 00:24:58,413 ¡Será gamberro! 310 00:25:01,617 --> 00:25:03,585 Por Dios, Byeong-jin. 311 00:25:24,006 --> 00:25:26,007 Tú primero, chocolate. 312 00:25:35,751 --> 00:25:37,586 ¿Cómo es que... 313 00:25:38,420 --> 00:25:40,188 lo sabe Jae-hyuk? 314 00:25:56,371 --> 00:25:58,940 - Una salchicha caliente. - Oh, Dios mío. 315 00:26:01,176 --> 00:26:03,044 ¿Qué haces ahí abajo? 316 00:26:05,180 --> 00:26:06,915 ¿Qué crees tú? 317 00:26:09,051 --> 00:26:10,819 ¿Pero eres tú de verdad? 318 00:26:14,456 --> 00:26:16,023 ¿Tenías dinero para cortarte el pelo? 319 00:26:16,024 --> 00:26:18,326 Soy un estafador, me las apaño así. 320 00:26:18,327 --> 00:26:20,228 Entonces, ¿por qué eres un indigente? 321 00:26:22,364 --> 00:26:25,000 - ¿Quién es él? - ¿Qué? 322 00:26:26,335 --> 00:26:27,869 "Do-hee." 323 00:26:28,804 --> 00:26:30,571 "Primero, déjalo ir". 324 00:26:30,572 --> 00:26:32,440 ¿Quién es "él"? ¿Son los dos? 325 00:26:32,507 --> 00:26:34,408 ¿Juegas a dos bandas? 326 00:26:34,409 --> 00:26:36,011 ¡Ni de broma! 327 00:26:39,014 --> 00:26:40,514 No es ninguno de los dos. 328 00:26:40,515 --> 00:26:42,884 Entonces, ¿por qué estás tan triste? 329 00:26:43,652 --> 00:26:46,621 Tienes que ser sincera contigo misma. 330 00:26:46,622 --> 00:26:48,423 Si no, vas a caer enferma. 331 00:26:48,523 --> 00:26:51,092 Nada supera a tener un alma triste. 332 00:26:51,960 --> 00:26:55,796 Los hábitos dietéticos son importantes a la hora de prevenir enfermedades, 333 00:26:55,797 --> 00:26:58,066 pero antes, y más importante, es dormir. 334 00:26:58,166 --> 00:27:01,168 La privación del sueño puede provocar la activación del cuerpo amigdalino, 335 00:27:01,169 --> 00:27:02,870 que se encarga de las emociones del cerebro. 336 00:27:02,871 --> 00:27:04,705 Tus emociones pueden volverse hipersensibles... 337 00:27:04,706 --> 00:27:07,942 o hipersensatas. Tú eres así, ya sabes. 338 00:27:07,943 --> 00:27:09,511 ¿Por casualidad... 339 00:27:09,678 --> 00:27:11,379 eres médico? 340 00:27:12,948 --> 00:27:14,649 No lo creo. 341 00:27:15,283 --> 00:27:16,952 Eres un estafador, en efecto. 342 00:27:19,554 --> 00:27:22,858 Tus ojeras te llegan hasta la barbilla. 343 00:27:22,924 --> 00:27:24,593 Venga ya. 344 00:27:28,563 --> 00:27:29,864 ¿Vas a casa? 345 00:27:29,865 --> 00:27:32,701 Voy a compensar mi falta de sueño. 346 00:27:46,014 --> 00:27:47,515 Gracias. 347 00:27:49,418 --> 00:27:51,052 De nada. 348 00:27:53,121 --> 00:27:54,723 Buenas noches. 349 00:32:10,512 --> 00:32:14,082 ["Médicos corruptos que recetan por dinero fármacos psicotomiméticos" ] 350 00:32:31,733 --> 00:32:33,334 Woo Do-hee. 351 00:32:39,240 --> 00:32:40,641 [Psiquiatra Kim Hae-kyong] 352 00:32:40,642 --> 00:32:42,243 Kim Hae-kyong. 353 00:32:44,679 --> 00:32:46,281 Jin No-eul. 354 00:32:46,514 --> 00:32:49,217 Voy a poner a todo el mundo donde estaba. 355 00:32:51,353 --> 00:32:53,421 [ 2N BOX ] 356 00:32:54,556 --> 00:32:56,490 Creo que no resulta lo suficientemente atractivo. 357 00:32:56,491 --> 00:32:58,993 No, sólo trabaja un poco en la cara. 358 00:32:58,994 --> 00:33:02,130 Haz un primer plano de eso, ¿vale? Un primer plano de la cara. 359 00:33:11,973 --> 00:33:14,776 Vamos si estamos listos. Baja. 360 00:33:16,678 --> 00:33:18,812 Vale, vamos a empezar el rodaje. 361 00:33:18,813 --> 00:33:20,114 Cinco segundos para rodar. 362 00:33:20,115 --> 00:33:25,019 5, 4, 3, 2, 1. 363 00:33:25,020 --> 00:33:26,587 ¡Listos, ya! 364 00:33:26,588 --> 00:33:29,190 Hola a todos. Soy Jin No-eul. 365 00:33:32,794 --> 00:33:36,363 Ah, y no olvidéis activar las notificaciones. 366 00:33:36,364 --> 00:33:40,735 1, 2, 3, 367 00:33:40,769 --> 00:33:43,538 4, 5. 368 00:33:47,742 --> 00:33:49,343 [Clínica Psiquiátrica Relax] 369 00:33:49,344 --> 00:33:50,878 [Episodio 16] 370 00:33:59,254 --> 00:34:01,589 Muy bien, que aproveche la comida. Adiós. 371 00:34:10,365 --> 00:34:12,233 - Hola. - Hae-kyong 372 00:34:12,667 --> 00:34:14,335 Sigue así. 373 00:34:29,818 --> 00:34:32,820 [Y esta es la sopa de calabaza dulce que me encanta]. 374 00:34:34,089 --> 00:34:37,324 Dios, está comiendo con entusiasmo, ¿verdad? 375 00:34:37,325 --> 00:34:38,425 Sí. 376 00:34:38,426 --> 00:34:40,194 A mí también me entra hambre. 377 00:34:40,195 --> 00:34:41,462 Vete a comer. 378 00:34:41,463 --> 00:34:42,964 De acuerdo. 379 00:34:46,568 --> 00:34:49,437 Él es... Es ese hombre carismático. 380 00:34:58,713 --> 00:35:00,348 Eres tú. 381 00:35:02,417 --> 00:35:06,054 ¿Qué te ha pasado? Hace cinco años que no sé nada de ti. 382 00:35:07,222 --> 00:35:10,058 - Pasaron algunas cosas. - ¿Ni siquiera pudiste llamarme? 383 00:35:10,825 --> 00:35:12,493 Jung Jae-hyuk. 384 00:35:14,863 --> 00:35:16,497 Ten cuidado con él. 385 00:35:16,698 --> 00:35:18,166 ¿Qué? 386 00:35:19,234 --> 00:35:21,803 ¿Qué sabes de Jung Jae-hyuk? 387 00:35:23,872 --> 00:35:25,072 Si estiras este lado... 388 00:35:25,073 --> 00:35:27,508 [Sólo sé que es un hombre peligroso.] 389 00:35:27,675 --> 00:35:31,279 [Yo también lo he notado.] 390 00:35:33,181 --> 00:35:35,249 [Es mucho más peligroso...] 391 00:35:36,484 --> 00:35:38,152 [de lo que crees. ] 392 00:35:38,553 --> 00:35:40,687 Espera, no te entiendo. 393 00:35:40,688 --> 00:35:42,990 ¿Puede intentar explicármelo? 394 00:35:42,991 --> 00:35:45,058 ¿Por qué me dices que tenga cuidado con Jung Jae-hyuk... 395 00:35:45,059 --> 00:35:47,061 después de desaparecer durante todos estos años? 396 00:35:47,762 --> 00:35:49,330 Oye, háblame. 397 00:35:52,267 --> 00:35:54,602 [Si tienes alguien a quien quieras proteger,] 398 00:35:55,403 --> 00:35:57,505 [protégela a toda costa.] 399 00:36:01,976 --> 00:36:04,245 [No sirve de nada lamentarse después de haberlos perdido.] 400 00:36:05,947 --> 00:36:07,815 He venido a decírtelo. 401 00:36:08,483 --> 00:36:10,184 ¿Te vas ya? 402 00:36:10,185 --> 00:36:13,086 No puedes irte así, después de una visita tan corta. 403 00:36:13,087 --> 00:36:15,556 Al menos dame tu número. Venga. 404 00:36:15,857 --> 00:36:17,425 Hae-kyong. 405 00:36:18,359 --> 00:36:20,695 Yo no tengo teléfono móvil. 406 00:36:22,163 --> 00:36:23,664 ¿Qué? 407 00:36:24,966 --> 00:36:27,335 Pues, no. 408 00:36:28,236 --> 00:36:31,472 Nos volveremos a ver. No salgas. 409 00:36:31,973 --> 00:36:34,275 Espera. ¡Oye! 410 00:36:55,863 --> 00:36:57,432 ¡No-eul! 411 00:37:08,943 --> 00:37:11,378 - ¡No! - ¡Oh, Dios mío! 412 00:37:11,379 --> 00:37:13,547 - ¡Id a ayudarla! - Esto es increíble. 413 00:37:13,548 --> 00:37:15,182 - Deprisa, llama al 911. - Llama a la ambulancia. 414 00:37:15,183 --> 00:37:16,650 - Oye, No-eul. - 911. 415 00:37:16,651 --> 00:37:19,519 - ¿Es el 911? Sí, soy Sangdo-dong. - ¿Está usted bien? 416 00:37:19,520 --> 00:37:21,755 - ¿Está sangrando? - Sí, se han caído los focos. 417 00:37:21,756 --> 00:37:22,789 No-eul. 418 00:37:22,790 --> 00:37:25,092 - Oye, ve a limpiarlo. - No-eul. 419 00:37:25,093 --> 00:37:26,793 - No-eul, ¿estás bien? - ¿Que está pasando? 420 00:37:26,794 --> 00:37:28,396 No-eul. 421 00:37:28,496 --> 00:37:31,265 No-eul, ¿puedes oírme? 422 00:37:31,266 --> 00:37:32,834 ¡No-eul! 423 00:37:33,635 --> 00:37:34,868 Estás herido. 424 00:37:34,869 --> 00:37:36,036 - ¿Estás bien? - Estás sangrando. 425 00:37:36,037 --> 00:37:37,871 - Te has hecho daño en el brazo. - Apúrate y llama al 911. 426 00:37:37,872 --> 00:37:41,275 - Date prisa y llámalos. - Haz algo, ¿quieres? 427 00:37:41,276 --> 00:37:43,277 Estoy bien. Ya me lo mirarán. 428 00:37:43,311 --> 00:37:46,214 - No-eul, ¿puedes oírme? - ¿Qué hacemos? 429 00:37:46,547 --> 00:37:48,182 No-eul. 430 00:37:51,552 --> 00:37:52,954 Bueno. 431 00:37:53,388 --> 00:37:55,722 Eso sería demasiado. 432 00:37:55,723 --> 00:37:58,159 Probablemente ella no sabe que lo sé. 433 00:38:03,564 --> 00:38:05,132 No. 434 00:38:05,600 --> 00:38:08,102 Debería hablarle de esas señales de peligro. 435 00:38:09,037 --> 00:38:10,938 Es mi deber como médico. 436 00:38:32,694 --> 00:38:34,629 - Hola, Geon-u. [- Hola]. 437 00:38:34,829 --> 00:38:36,564 No-eul... 438 00:38:36,698 --> 00:38:40,067 No-eul está gravemente herida. 439 00:38:41,002 --> 00:38:42,570 ¿Qué? 440 00:38:43,471 --> 00:38:45,106 ¿Dónde estás ahora? 441 00:38:45,306 --> 00:38:46,874 Lo tengo. 442 00:39:09,564 --> 00:39:11,666 - Podría doler un poco. - Está bien. 443 00:39:29,183 --> 00:39:30,785 Lo siento. 444 00:39:57,478 --> 00:39:59,246 ¿Quién está con la Srta. Jin No-eul? 445 00:39:59,447 --> 00:40:02,016 - Yo. - Por aquí, por favor. 446 00:40:22,737 --> 00:40:24,305 Hae-kyong. 447 00:41:20,261 --> 00:41:22,896 No tiene otros problemas, 448 00:41:22,897 --> 00:41:25,299 pero... 449 00:41:26,801 --> 00:41:29,703 Es desnutrición. No hay mucha gente que la tenga hoy en día. 450 00:41:29,704 --> 00:41:31,605 - ¿Qué? - Por casualidad, 451 00:41:31,606 --> 00:41:34,241 ¿está haciendo una dieta extrema? 452 00:41:35,042 --> 00:41:36,577 No. 453 00:41:37,945 --> 00:41:40,580 La dejaremos en el hospital esta noche y le pondremos nutrición intravenosa. 454 00:41:40,581 --> 00:41:42,616 Y ya veremos cómo va la cosa. 455 00:41:42,617 --> 00:41:46,887 Ha recuperado la conciencia, así que la trasladaremos a la sala general. 456 00:41:46,921 --> 00:41:48,422 Bien. 457 00:42:02,036 --> 00:42:03,637 Espera. 458 00:42:08,609 --> 00:42:10,745 Creo que debo decirte esto. 459 00:42:10,978 --> 00:42:14,115 Ten cuidado con Jung Jae-hyuk. 460 00:42:15,950 --> 00:42:18,018 ¿Cómo es que lo conoces? 461 00:42:18,019 --> 00:42:20,254 Acabo de saber de él. 462 00:42:20,354 --> 00:42:23,524 Creo que deberías tener cuidado. No es un hombre normal. 463 00:42:25,693 --> 00:42:28,429 Puede que haya sido un poco malo conmigo, 464 00:42:28,496 --> 00:42:30,631 pero no es un hombre peligroso. 465 00:42:32,266 --> 00:42:33,834 - Pero... - Por cierto, 466 00:42:34,135 --> 00:42:36,137 ¿puedes quedarte con ella? 467 00:42:38,606 --> 00:42:40,174 Me voy a ir. 468 00:43:35,896 --> 00:43:38,966 ¿Podrías conducir mi coche? 469 00:43:40,001 --> 00:43:42,469 No puedo debido a esto. 470 00:43:44,905 --> 00:43:46,574 ¿No quieres? 471 00:43:48,509 --> 00:43:50,978 De acuerdo. Vamos. 472 00:44:10,364 --> 00:44:11,899 Espera. 473 00:44:15,836 --> 00:44:17,671 Si dejas que la herida se quede así, 474 00:44:18,272 --> 00:44:19,840 se infectará. 475 00:44:20,041 --> 00:44:22,877 Ahí tienes. Tú también deberías ver a un médico. 476 00:44:24,211 --> 00:44:25,746 Gracias. 477 00:44:35,423 --> 00:44:37,024 Por cierto, 478 00:44:37,258 --> 00:44:40,560 ¿cómo puedes abandonar a la persona que ha arriesgado su vida para salvarte? 479 00:44:40,561 --> 00:44:42,563 ¿No es eso cruel? 480 00:44:44,165 --> 00:44:45,733 Lo siento. 481 00:44:47,535 --> 00:44:49,236 ¿Eso es todo? 482 00:44:52,406 --> 00:44:54,541 Si lo sientes, invítame a comer. 483 00:44:55,810 --> 00:44:58,479 - Vale. - En tu casa. 484 00:44:59,914 --> 00:45:01,648 Cuidado con la carretera. Podemos tener un accidente de coche. 485 00:45:01,649 --> 00:45:03,217 Vale. 486 00:45:03,417 --> 00:45:06,453 Echo de menos el kimchi de tu madre. 487 00:45:06,454 --> 00:45:08,555 Cuando estaba en Estados Unidos, 488 00:45:08,723 --> 00:45:11,691 echaba más de menos los guisos de tu madre que la comida de la mía. 489 00:45:11,692 --> 00:45:13,526 Además, sigue pidiéndome que vaya. 490 00:45:13,527 --> 00:45:15,863 Me parece una grosería rechazarla. 491 00:45:16,697 --> 00:45:18,832 Ojo con la carretera. Podemos tener un accidente de coche. 492 00:45:19,300 --> 00:45:24,204 Y creo que su comida me ayudará a mejorar más rápido. 493 00:45:24,872 --> 00:45:26,674 Lo consideraré un sí. 494 00:45:54,101 --> 00:45:55,669 Hae-kyong. 495 00:45:55,836 --> 00:45:57,838 La productora Woo ha salvado la vida de No-eul. 496 00:45:58,272 --> 00:46:01,775 El foco se estaba cayendo, y saltó a salvar a No-eul sin dudarlo. 497 00:46:14,221 --> 00:46:16,724 Puedes irte. Me quedaré aquí esta noche. 498 00:46:17,458 --> 00:46:19,093 Bien. 499 00:46:36,911 --> 00:46:38,479 Por cierto, 500 00:46:39,380 --> 00:46:42,049 ¿por qué no me preguntó por qué estaba allí? 501 00:46:44,718 --> 00:46:47,955 Seguramente estaba distraído. 502 00:46:48,556 --> 00:46:50,758 ¿Por qué se iba a preocupar por mí... 503 00:46:50,791 --> 00:46:52,926 cuando Jin No-eul estaba inconsciente? 504 00:46:55,029 --> 00:46:57,330 Sin embargo, ¿cómo lo sabía Jae-hyuk? 505 00:46:57,331 --> 00:46:59,400 ¿Lo sabría por Jin No-eul? 506 00:47:05,940 --> 00:47:07,474 ¿Quién es? 507 00:47:08,709 --> 00:47:11,412 - ¿Quién es? - Soy yo. 508 00:47:18,652 --> 00:47:20,053 ¿Qué te trae por aquí a estas horas? 509 00:47:20,054 --> 00:47:21,622 ¿Qué es todo esto? 510 00:47:22,790 --> 00:47:24,691 - ¿Estás bien? - Sí. 511 00:47:25,192 --> 00:47:28,562 - ¿Estás bien de verdad? - No seas dramática. Estoy bien. 512 00:47:28,929 --> 00:47:30,363 Entonces, ¿qué es esto? 513 00:47:30,364 --> 00:47:33,600 Es sólo un rasguño. No es nada. 514 00:47:33,601 --> 00:47:36,502 Qué idiota. ¿Por qué saltaste para salvarla? 515 00:47:36,503 --> 00:47:38,438 Porque estaba claro que le iba a dar. 516 00:47:38,439 --> 00:47:40,407 No podía quedarme de brazos cruzados. 517 00:47:40,474 --> 00:47:43,109 Sientes un gran amor por la humanidad, ¿verdad? 518 00:47:43,110 --> 00:47:47,914 Srta. Nam, no sabía que me querías tanto. 519 00:47:47,915 --> 00:47:49,916 Dios. No vengas a trabajar mañana. 520 00:47:49,917 --> 00:47:52,352 Cómete esto y tómate un descanso. 521 00:47:52,353 --> 00:47:55,689 En serio, deja de ser dramática. Este pequeño rasguño es todo. 522 00:47:55,890 --> 00:47:57,790 No me importa. 523 00:47:57,791 --> 00:48:00,727 Descansa en casa. Es una orden de tu jefa. 524 00:48:00,728 --> 00:48:02,396 ¿Ya te vas ya? 525 00:48:03,597 --> 00:48:05,165 Oh, vale. 526 00:48:06,834 --> 00:48:08,602 Que tengas buena vuelta a casa. 527 00:48:09,270 --> 00:48:11,171 Descansa bien. 528 00:48:11,405 --> 00:48:13,073 El sueño es la mejor medicina. 529 00:48:13,440 --> 00:48:15,008 Adiós. 530 00:48:23,751 --> 00:48:26,286 Una mujer tan fría, con un corazón tan cálido. 531 00:48:26,287 --> 00:48:28,054 [Ginseng rojo] 532 00:48:28,055 --> 00:48:30,357 Es ginseng rojo. 533 00:49:02,222 --> 00:49:05,659 ¿Qué pasa? ¿Nunca has visto a una persona beber leche de plátano? 534 00:49:06,160 --> 00:49:09,196 A ti no te había visto beber leche de plátano. 535 00:49:10,197 --> 00:49:13,700 Tengo un nombre. Es Nam Ah-yeong. 536 00:49:14,702 --> 00:49:16,403 Nam Ah-yeong. 537 00:49:17,671 --> 00:49:19,740 ¿Cómo te llamas? 538 00:49:20,808 --> 00:49:22,442 Keanu. 539 00:49:22,576 --> 00:49:25,078 ¿Qué? Ke... ¿qué? 540 00:49:25,079 --> 00:49:27,614 Keanu, como Keanu Reeves. 541 00:49:29,817 --> 00:49:31,017 ¿No vas a beber esta noche? 542 00:49:31,018 --> 00:49:34,087 No soy de las que beben todos los días. 543 00:49:46,100 --> 00:49:49,503 ¿Qué pasa? ¿Qué estás mirando? 544 00:49:51,038 --> 00:49:52,673 Nam Ah-yeong. 545 00:49:54,508 --> 00:49:56,510 Te estoy mirando a ti, Ah-yeong. 546 00:49:57,044 --> 00:50:01,215 Ese nombre pervive en mi corazón. 547 00:50:20,467 --> 00:50:22,336 ¿Lo tenías ensayado de antemano? 548 00:51:47,654 --> 00:51:49,256 ¿Estás bien? 549 00:51:52,426 --> 00:51:53,994 Toma. 550 00:51:56,230 --> 00:51:57,831 Come. 551 00:51:58,031 --> 00:52:00,233 No has comido nada desde ayer. 552 00:52:04,271 --> 00:52:06,640 - Está muy sabroso. - ¿Te gusta? 553 00:52:10,444 --> 00:52:11,911 Gracias. 554 00:52:11,912 --> 00:52:13,513 Entonces no te pongas enferma. 555 00:52:13,514 --> 00:52:16,016 Verte enferma me pone muy triste. 556 00:52:16,717 --> 00:52:19,152 Ni mi madre ha sido nunca tan dulce. 557 00:52:41,542 --> 00:52:43,643 ¿Has estado aquí toda la noche? 558 00:52:46,613 --> 00:52:48,482 Estabas preocupado por mí. 559 00:52:57,457 --> 00:52:59,426 Voy a hablar con recepción. 560 00:53:15,676 --> 00:53:18,412 ¿Por qué has salido ya? Puedes quedarte hasta la tarde. 561 00:53:18,478 --> 00:53:21,615 Estoy bien. Sólo necesito comer algo. 562 00:53:21,748 --> 00:53:24,317 Tú también lo has oído, ¿verdad? Estoy desnutrida. 563 00:53:24,318 --> 00:53:27,020 Quiero comer algo rico. Vamos. 564 00:53:36,663 --> 00:53:38,898 [Regresión a vida anterior, con Yu Beom-sang] 565 00:53:38,899 --> 00:53:42,436 [Inhala profundamente y exhala lentamente.] 566 00:53:43,237 --> 00:53:47,140 [Y siente tu cuerpo.] 567 00:53:47,841 --> 00:53:48,975 Parece que sólo está durmiendo. 568 00:53:48,976 --> 00:53:51,344 No parece funcionar. 569 00:53:52,045 --> 00:53:54,447 Tal vez debamos intentar otra cosa. 570 00:53:54,448 --> 00:53:55,581 Tal vez, sí. 571 00:53:55,582 --> 00:53:59,885 [Estás caminando por un campo de hierba suave y agradable]. 572 00:53:59,886 --> 00:54:02,055 [¿Ves algo a tu alrededor?] 573 00:54:05,859 --> 00:54:07,494 Un uniforme militar. 574 00:54:11,398 --> 00:54:14,134 Veo un camarada con uniforme militar. 575 00:54:29,383 --> 00:54:35,422 [¿Puedes oír cómo te llama la gente?] 576 00:55:00,414 --> 00:55:02,015 Dan. 577 00:55:02,482 --> 00:55:05,151 "Dan". Ese es mi nombre. 578 00:55:05,152 --> 00:55:06,686 - Oh, Dios. - ¡Cielos! 579 00:55:07,454 --> 00:55:09,623 - Está funcionando. - Es increíble. 580 00:55:10,090 --> 00:55:11,758 - Oh, Dios. - Dios mío. 581 00:55:13,827 --> 00:55:15,728 Productora Woo, ¿estabas fingiendo? 582 00:55:15,729 --> 00:55:17,063 Me parece un engaño total. 583 00:55:17,064 --> 00:55:18,631 - No estaba fingiendo. - No lo hacía. 584 00:55:18,632 --> 00:55:20,633 ¿Qué dijo antes? 585 00:55:20,634 --> 00:55:23,770 "Dan. Ese es mi nombre". 586 00:55:23,771 --> 00:55:26,973 - Sí. - Debiste ser una norcoreana. 587 00:55:27,007 --> 00:55:28,441 No era mi voz. 588 00:55:28,442 --> 00:55:30,409 - Esto va a ser totalmente viral. - Dímelo a mí. 589 00:55:30,410 --> 00:55:32,646 "Regresión a vida anterior, con un psiquiatra". 590 00:55:33,380 --> 00:55:37,651 Qué idea más disparatada. 591 00:55:38,151 --> 00:55:41,288 Esa es mi especialidad. 592 00:55:45,092 --> 00:55:47,460 No creo que sea una cometa. 593 00:55:48,228 --> 00:55:49,763 Una rosa. 594 00:55:50,630 --> 00:55:53,333 Una ligera brisa. Un piano. 595 00:55:54,000 --> 00:55:55,134 Un tomate. 596 00:55:55,135 --> 00:55:58,471 [¿Qué oyes?] 597 00:55:58,472 --> 00:56:01,741 "Mi nombre es Ri Jeong-hyeok". 598 00:56:03,977 --> 00:56:05,611 "Te he echado de menos". 599 00:56:05,612 --> 00:56:07,179 Seguro que lo he oído mal. 600 00:56:07,180 --> 00:56:08,748 Se-ri. 601 00:56:10,684 --> 00:56:12,485 ¡Para ahí! 602 00:56:17,057 --> 00:56:20,927 No puedo esperar. Espero que nos traigan la comida pronto. 603 00:56:21,762 --> 00:56:23,797 Podrías haber elegido un menú más completo. 604 00:56:37,244 --> 00:56:39,112 - Buen provecho. - Gracias. 605 00:56:40,213 --> 00:56:43,283 Este es el menú más sencillo y el que más llena. 606 00:56:43,350 --> 00:56:45,785 - Tú también deberías tomar un poco. - De acuerdo. 607 00:56:59,933 --> 00:57:03,169 ¿Recuerdas cuando me propusiste matrimonio? 608 00:57:05,472 --> 00:57:07,807 Me lo propusiste mientras comíamos udon, (udon = tipo de fideo grueso típico japonés) 609 00:57:07,808 --> 00:57:09,642 diciendo que la sopa de fideos es lo que la gente come en las bodas. 610 00:57:09,643 --> 00:57:11,578 Estabas intentando convencerme. 611 00:57:15,482 --> 00:57:18,018 Pero me gustó. 612 00:57:18,618 --> 00:57:23,823 Un hombre inteligente y lógico diciendo tonterías... 613 00:57:24,024 --> 00:57:26,359 por estar conmigo. 614 00:57:29,095 --> 00:57:30,997 Eso fue lo que pensé. 615 00:57:36,136 --> 00:57:37,804 Casémonos. 616 00:57:43,109 --> 00:57:45,612 No puedo creer que te lo esté proponiendo en un restaurante de gimbap. 617 00:57:47,514 --> 00:57:49,049 No-eul. 618 00:58:04,865 --> 00:58:06,900 ¿Sigues enfadado conmigo? 619 00:58:13,306 --> 00:58:14,841 No. 620 00:58:15,775 --> 00:58:17,477 Ya pasó todo. 621 00:58:19,779 --> 00:58:22,082 Toda la rabia y los remordimientos. 622 00:58:22,282 --> 00:58:25,552 Ya no siento nada por ti. 623 00:58:29,589 --> 00:58:31,191 Kim Hae-kyong. 624 00:58:52,245 --> 00:58:53,813 Entonces, adiós. 625 00:58:54,047 --> 00:58:55,281 No te voy a acompañar. 626 00:58:55,282 --> 00:58:58,051 Sí, vas a venir conmigo. 627 00:59:00,086 --> 00:59:02,388 - No-eul. - No has cambiado. 628 00:59:02,389 --> 00:59:04,723 Cuando me fui de viaje durante días sin decírtelo... 629 00:59:04,724 --> 00:59:07,660 e incluso cuando conocí a otro chico, 630 00:59:08,728 --> 00:59:10,930 siempre actuabas así. 631 00:59:11,097 --> 00:59:14,934 Dijiste que estabas bien, no te enojaste y lo comprendiste todo. 632 00:59:16,736 --> 00:59:18,705 Estaba bien. 633 00:59:19,205 --> 00:59:20,706 Lo comprendí todo. 634 00:59:20,707 --> 00:59:22,975 Estabas bien y me entendías. 635 00:59:22,976 --> 00:59:24,878 Pero no me amabas. 636 00:59:26,212 --> 00:59:28,080 - Te amaba. - No esperas nada de nadie... 637 00:59:28,081 --> 00:59:30,817 y no confías en los demás, porque tienes miedo de que te hagan daño. 638 00:59:33,853 --> 00:59:35,521 Nunca entenderás... 639 00:59:35,522 --> 00:59:39,526 el sentimiento desesperado que te hace desear a alguien... 640 00:59:40,293 --> 00:59:42,529 aunque esa persona te haga daño, 641 00:59:42,762 --> 00:59:45,565 te enfurezca y te dé celos. 642 00:59:48,602 --> 00:59:50,203 Me voy a ir. 643 00:59:51,271 --> 00:59:53,139 Pero no me rendiré. 644 00:59:56,343 --> 00:59:59,179 Así de desesperada estoy por ti. 645 01:00:49,295 --> 01:00:50,930 Lo siento. 646 01:01:49,656 --> 01:01:51,423 [Gracias por todo.] 647 01:01:51,424 --> 01:01:53,393 Ahora, si me disculpas. 648 01:02:02,302 --> 01:02:04,270 [Tenía la esperanza...] 649 01:02:05,839 --> 01:02:08,875 [de que podría comer con esta mujer mañana, de nuevo.] 650 01:02:18,017 --> 01:02:19,585 [Me enfadé...] 651 01:02:19,586 --> 01:02:21,854 [a causa de una mujer cuyo nombre ni siquiera conozco...] 652 01:02:21,855 --> 01:02:24,023 [y de un hombre que no había visto nunca.] 653 01:02:25,391 --> 01:02:27,160 [Estaba preocupado...] 654 01:02:27,694 --> 01:02:29,295 [no de salir lastimado...] 655 01:02:30,730 --> 01:02:32,498 [sino de herirla a ella]. 656 01:02:55,622 --> 01:02:58,557 El Sr. Park Soong-in parece... 657 01:02:58,558 --> 01:03:03,830 tener una agenda muy apretada. No funcionará. 658 01:03:03,997 --> 01:03:06,766 Por eso tuve una entrevista. 659 01:03:07,133 --> 01:03:09,635 Es el Dr. Lee Sung-jae, del Hospital Universitario Hanguk. 660 01:03:09,636 --> 01:03:11,970 Como Kim Hae-kyong, es joven y guapo. 661 01:03:11,971 --> 01:03:15,541 Es bastante popular, aunque no tanto como yo. 662 01:03:16,676 --> 01:03:19,379 No sabes lo guapo que es Kim Hae-kyong, ¿verdad? 663 01:03:19,879 --> 01:03:21,848 ¿Le conociste? 664 01:03:22,048 --> 01:03:26,285 No, he oído rumores. Todo el mundo dice lo mismo. 665 01:03:26,886 --> 01:03:28,921 Quizá deberíamos intentar contactar con él. 666 01:03:29,222 --> 01:03:31,490 ¿Tienes el número del Dr. Lee? 667 01:03:31,491 --> 01:03:33,059 Por supuesto. 668 01:03:33,493 --> 01:03:35,128 Llámale. 669 01:03:35,962 --> 01:03:37,830 No hace falta que lo hagas. 670 01:03:44,637 --> 01:03:46,572 - Hola. - Hola. 671 01:03:48,374 --> 01:03:50,143 Participaré en el programa. 672 01:03:51,911 --> 01:03:53,579 Productora Woo. 673 01:04:16,035 --> 01:04:17,603 Lo siento. 674 01:04:18,271 --> 01:04:20,105 No intentaba mentirte. 675 01:04:20,106 --> 01:04:22,175 - Yo sólo... - No importa. 676 01:04:22,942 --> 01:04:24,577 Quería verte. 677 01:04:25,912 --> 01:04:28,514 A la mujer con la que cenaba. 678 01:04:29,282 --> 01:04:31,317 A la mujer con la que fui de camping. 679 01:04:32,151 --> 01:04:34,821 La mujer que adora el café con leche. 680 01:04:35,288 --> 01:04:38,357 La mujer que aún tiene el corazón roto por su anterior relación. 681 01:04:39,259 --> 01:04:40,860 Quería ver a esa mujer. 682 01:04:43,796 --> 01:04:45,397 Incluso después de saber que... 683 01:04:45,398 --> 01:04:48,067 esa mujer era la productora Woo, que me insultó, 684 01:04:51,571 --> 01:04:54,173 quería ver a esa mujer. Por eso he venido corriendo aquí hoy. 685 01:04:58,811 --> 01:05:01,447 Te dije que todos los finales son iguales. 686 01:05:03,917 --> 01:05:06,419 Pero tú me dijiste que algunos finales pueden ser diferentes. 687 01:05:10,423 --> 01:05:12,525 Quiero creer que es cierto. 688 01:05:18,898 --> 01:05:20,500 Nunca he sido... 689 01:05:23,469 --> 01:05:26,672 tan valiente en toda mi vida. 690 01:05:29,175 --> 01:05:30,743 Te estoy diciendo... 691 01:05:34,881 --> 01:05:36,916 que me gustas, Srta. Woo Do-hee. 692 01:06:26,466 --> 01:06:29,735 [Compañeros de Cena] 693 01:06:29,736 --> 01:06:38,736 Traducido por: Golfo