1
00:00:08,992 --> 00:00:11,060
Iba a llamarte en cuanto llegara a casa.
2
00:00:11,061 --> 00:00:13,096
Hae-kyong.
3
00:00:15,465 --> 00:00:17,666
Do-hee, no hagas nada. Sólo quédate...
4
00:00:17,667 --> 00:00:20,236
No. Salte de ahí ya.
5
00:00:20,237 --> 00:00:22,305
No. Salte de ahí ya.!
6
00:01:55,599 --> 00:01:57,600
¿Jae-hyuk?
7
00:01:59,035 --> 00:02:01,337
¿Por qué estás...
8
00:02:03,607 --> 00:02:05,541
Do-hee.
9
00:02:06,176 --> 00:02:08,211
Do-hee.
10
00:02:08,912 --> 00:02:11,280
Sálvame, Do-hee.
11
00:02:14,351 --> 00:02:16,753
Sálvame.
12
00:02:17,654 --> 00:02:19,555
Do-hee.
13
00:02:19,890 --> 00:02:22,225
Creo que me voy a morir.
14
00:02:23,093 --> 00:02:26,262
¿Qué...? ¿Qué te pasa?
15
00:02:26,796 --> 00:02:28,931
¿Tú has hecho esto?
16
00:02:28,932 --> 00:02:30,966
- ¿Cómo has
entrado? - Do-hee.
17
00:02:30,967 --> 00:02:34,203
Tenías una foto nuestra aquí.
18
00:02:34,204 --> 00:02:35,538
He venido...
19
00:02:35,539 --> 00:02:37,006
a por esa foto.
20
00:02:37,007 --> 00:02:41,144
Me iba a ir en cuanto cogiera
la foto, pero no está aquí.
21
00:02:41,378 --> 00:02:46,015
Estoy a punto de volverme loco.
Por favor, ayúdame, Do-hee.
22
00:02:57,227 --> 00:02:59,728
Ya estás fuera de tus cabales.
23
00:02:59,729 --> 00:03:01,764
Contrólate.
24
00:03:01,831 --> 00:03:03,299
¡Reacciona, Jae-hyuk!
25
00:03:03,300 --> 00:03:06,468
No está aquí. ¿Por qué no está aquí?
26
00:03:06,469 --> 00:03:09,872
¿Por qué no está nuestra
foto? ¿Por qué no?
27
00:03:10,340 --> 00:03:13,509
Do-hee. ¿Estás dentro?
28
00:03:13,843 --> 00:03:15,812
¡Do-hee!
29
00:03:16,746 --> 00:03:19,949
¡Do-hee! -
No digas nada.
30
00:03:21,318 --> 00:03:23,586
No hagas ruido.
31
00:03:32,429 --> 00:03:34,363
Do-hee.
32
00:03:37,634 --> 00:03:39,535
¿Estás bien?
33
00:03:39,536 --> 00:03:42,504
Lo siento. Debo haberte asustado.
34
00:03:42,505 --> 00:03:45,875
No es nada. Lo siento mucho.
35
00:03:47,310 --> 00:03:49,578
- ¿Ha entrado alguien?
- No.
36
00:03:49,579 --> 00:03:53,082
Ha sido mi madre. Ha estado en mi casa.
37
00:03:56,653 --> 00:03:58,855
¿Tu madre?
38
00:04:08,465 --> 00:04:10,633
¿Estás bien de verdad?
39
00:04:10,634 --> 00:04:12,802
De verdad que estoy bien.
40
00:04:14,037 --> 00:04:16,606
¿Seguro que estás bien?
41
00:04:17,040 --> 00:04:18,975
Sí.
42
00:04:28,718 --> 00:04:30,787
Pues entra.
43
00:04:35,258 --> 00:04:37,193
Adiós.
44
00:05:27,544 --> 00:05:28,911
No.
45
00:05:28,912 --> 00:05:33,149
Ha sido mi madre. Ha estado en mi casa.
46
00:05:51,901 --> 00:05:54,470
¿Qué haces aquí?
47
00:05:55,505 --> 00:05:57,540
Explícate.
48
00:05:57,907 --> 00:06:00,309
¿Cómo has entrado?
49
00:06:06,549 --> 00:06:08,784
Estaba esperándote.
50
00:06:09,652 --> 00:06:13,289
No has cambiado la contraseña.
51
00:06:16,226 --> 00:06:18,828
¡Esto es un delito!
52
00:06:19,162 --> 00:06:21,364
¿Cómo has podido?
53
00:06:23,166 --> 00:06:26,836
Seguías usando el código antiguo,
54
00:06:30,039 --> 00:06:33,476
y fue, como que
volovíamos a estar juntos.
55
00:06:36,246 --> 00:06:38,247
Fue...
56
00:06:39,115 --> 00:06:43,486
Me sentí como cuando solía esperarte...
57
00:06:43,987 --> 00:06:47,856
o tú me esperabas a mi.
58
00:06:47,857 --> 00:06:50,392
Pero en esta casa,
59
00:06:50,393 --> 00:06:53,996
no he podido encontrar nada
que recuerde nuestro amor.
60
00:06:59,035 --> 00:07:02,138
¿Te has vuelto loco de verdad?
61
00:07:03,406 --> 00:07:06,108
¿Cómo has podido hacerme esto?
62
00:07:07,177 --> 00:07:10,112
¿Cómo has podido hacerme esto?
63
00:07:23,760 --> 00:07:26,562
Es como si realmente
hubiéramos terminado.
64
00:07:33,169 --> 00:07:35,304
Jae-hyuk.
65
00:07:38,174 --> 00:07:40,142
Vete.
66
00:07:41,811 --> 00:07:43,879
Vuelve a Estados Unidos...
67
00:07:44,214 --> 00:07:46,415
tan pronto como puedas.
68
00:07:47,183 --> 00:07:50,086
Quédate ahora tranquilo,
como si no pasara nada...
69
00:07:50,620 --> 00:07:52,888
y vuelve allí.
70
00:07:54,023 --> 00:07:56,125
No puedo decirle a nadie...
71
00:07:56,426 --> 00:07:58,594
lo que has hecho esta noche...
72
00:07:58,595 --> 00:08:01,564
por mi bien, no por el tuyo.
73
00:08:05,068 --> 00:08:07,937
Pero si vuelves a hacer algo así,
74
00:08:08,972 --> 00:08:11,173
de verdad...
75
00:08:12,909 --> 00:08:15,111
que te mato.
76
00:10:02,685 --> 00:10:04,653
Do-hee.
77
00:10:07,256 --> 00:10:09,124
¿Estás bien?
78
00:10:09,125 --> 00:10:12,328
Lo siento. Debo haberte asustado.
79
00:10:25,942 --> 00:10:29,011
Do-hee, ¿qué te trae
por aquí a estas horas?
80
00:10:29,078 --> 00:10:30,312
Porque sí.
81
00:10:30,313 --> 00:10:33,849
Como si fuera a creerte. Siempre
hay un motivo para que vengas.
82
00:10:34,117 --> 00:10:37,919
¿Qué te pasa? ¿Ha pasado algo?
83
00:10:37,920 --> 00:10:40,155
Déjame dormir aquí esta noche.
84
00:10:40,156 --> 00:10:44,727
¿Te has peleado con Jae-hyuk?
85
00:10:46,095 --> 00:10:50,032
Hasta le he preparado una
comida, para que sea...
86
00:10:50,033 --> 00:10:52,467
amable contigo.
87
00:10:52,468 --> 00:10:54,503
Mamá.
88
00:10:54,637 --> 00:10:56,271
Deja de inmiscuirte.
89
00:10:56,272 --> 00:11:00,575
Él y yo hemos terminado.
¡Hemos terminado totalmente!
90
00:11:00,576 --> 00:11:02,645
Do-hee.
91
00:11:04,180 --> 00:11:07,016
No sé qué debería hacer.
92
00:11:07,550 --> 00:11:10,019
Lo nuestro se acabó.
93
00:11:10,219 --> 00:11:13,289
Pero todo se complican cada vez más.
94
00:11:14,190 --> 00:11:16,792
Y hace que me sienta fatal.
95
00:11:18,528 --> 00:11:21,197
Jae-hyuk me infunde temor.
96
00:11:21,864 --> 00:11:24,866
Y me da miedo que lo descubra.
97
00:11:24,867 --> 00:11:28,003
¿Te ha tratado mal Jae-hyuk?
98
00:11:32,075 --> 00:11:34,610
¿Qué fue lo que falló?
99
00:11:36,145 --> 00:11:38,113
Mamá.
100
00:11:40,283 --> 00:11:43,085
¿Qué he hecho mal?
101
00:11:43,319 --> 00:11:47,089
Dios mío. Dios, ¿qué ha pasado?
102
00:13:00,463 --> 00:13:02,531
Siento haber tardado tanto en contestar.
103
00:13:02,532 --> 00:13:04,499
Estoy en casa de mi madre, así
que no puedo llamarte ahora.
104
00:13:04,500 --> 00:13:06,702
Te llamaré mañana.
105
00:13:14,844 --> 00:13:16,779
Ok.
106
00:13:17,013 --> 00:13:19,080
Llámame por la mañana.
107
00:13:19,081 --> 00:13:21,116
Duerme bien.
108
00:14:04,327 --> 00:14:06,995
MARIDO
109
00:14:14,103 --> 00:14:17,306
MARIDO
110
00:14:21,844 --> 00:14:23,845
Vuelve a casa.
111
00:14:23,846 --> 00:14:25,714
No me importa si estás pescando...
112
00:14:25,715 --> 00:14:28,817
o estás en casa de esa mujer.
113
00:14:29,118 --> 00:14:33,422
Ven a desayunar mañana a casa.
114
00:14:34,557 --> 00:14:36,792
Do-hee está aquí.
115
00:14:46,535 --> 00:14:51,273
Oh, Dios. ¿Cuándo fue la última
vez que tú y yo desayunamos juntos?
116
00:14:51,407 --> 00:14:53,008
El año pasado, en tu cumpleaños.
117
00:14:53,009 --> 00:14:55,543
Por entonces estabas muy ocupado, y
fue después de pasar la noche fuera.
118
00:14:55,544 --> 00:15:00,082
Y mamá dijo que tenía
que desayunar contigo.
119
00:15:01,717 --> 00:15:06,988
Este es el último desayuno
que tomaremos como familia.
120
00:15:06,989 --> 00:15:09,391
¿Es por mi culpa?
121
00:15:09,392 --> 00:15:12,460
No. Es una decisión mía.
122
00:15:12,461 --> 00:15:15,263
Dios mío, Do-hee está
aquí. ¿Por qué hablar ahora?
123
00:15:15,264 --> 00:15:18,500
Papá, te quiero.
124
00:15:18,501 --> 00:15:20,803
Eres un buen padre.
125
00:15:21,037 --> 00:15:23,639
Pero eres muy malo con mamá.
126
00:15:26,375 --> 00:15:30,245
Apoyaré tu decisión, sea cual sea.
127
00:15:32,048 --> 00:15:34,383
Oye, Do-hee.
128
00:15:35,818 --> 00:15:38,019
De todos modos, es algo
que debéis hablar vosotros.
129
00:15:38,020 --> 00:15:41,490
Tengo que irme porque primero
tengo que pasar por mi casa.
130
00:17:37,706 --> 00:17:41,443
En realidad, me engañó.
131
00:17:41,744 --> 00:17:44,112
- Corta con él.
- Prometió no volver a hacerlo.
132
00:17:44,113 --> 00:17:46,214
¿Mira, vas a creer a un mentiroso?
133
00:17:46,215 --> 00:17:48,416
Se aguantaría mejor una colitis,
que volver a engañar otra vez.
134
00:17:48,417 --> 00:17:49,951
La gente no cambia nunca.
135
00:17:49,952 --> 00:17:52,353
Caramba. Tu expresión es perfecta.
136
00:17:52,354 --> 00:17:55,623
¿Te lo digo en inglés? "Say no to
cheaters" (Di no, a los que engañan.)
137
00:17:55,624 --> 00:17:58,293
Pero hemos salido tres
años, desde la secundaria.
138
00:17:58,294 --> 00:17:59,828
Exactamente. ¿Vale?
139
00:17:59,829 --> 00:18:03,398
Ya tienes 18 años. ¿Cómo
puedes ser tan ingenua?
140
00:18:03,399 --> 00:18:07,469
No lo aceptes de nuevo, aunque
llore y te suplique que lo perdones.
141
00:18:07,470 --> 00:18:09,370
- Si lo haces, empeorarás las cosas.
- Sí, es cierto.
142
00:18:09,371 --> 00:18:12,908
Vale. Bien. Lo rechazaré.
143
00:18:13,075 --> 00:18:15,410
- No lo aceptaré otra vez.
- Ten cuidado, ¿vale?
144
00:18:15,411 --> 00:18:18,046
- De acuerdo.
- Dame otro más.
145
00:18:24,753 --> 00:18:26,989
Mi vida
146
00:18:27,223 --> 00:18:31,059
y mi relación son ridículas.
147
00:18:32,294 --> 00:18:34,162
Amamos y rompemos.
148
00:18:34,163 --> 00:18:36,732
Nos peleamos y nos ofendemos.
149
00:18:37,800 --> 00:18:40,502
Es lo que hacen todas las parejas.
150
00:18:40,503 --> 00:18:43,038
Así es la vida.
151
00:18:43,906 --> 00:18:46,241
Creía que mi dolor no era distinto...
152
00:18:46,242 --> 00:18:49,677
y que lo estaba haciendo bien.
153
00:18:49,678 --> 00:18:51,913
Pero fue una ilusión.
154
00:18:52,248 --> 00:18:54,950
Mi relación...
155
00:18:55,484 --> 00:18:57,619
fue un desastre.
156
00:19:17,006 --> 00:19:20,375
Por eso me da vergüenza verlo,
157
00:19:21,243 --> 00:19:24,046
pero verlo me hace
sentir feliz de nuevo.
158
00:19:29,552 --> 00:19:31,687
Soy...
159
00:19:34,456 --> 00:19:36,725
un lío andando.
160
00:19:45,734 --> 00:19:47,903
Llegas puntualmente.
161
00:19:48,137 --> 00:19:50,071
¡Estoy tan contenta de verte!
162
00:19:50,072 --> 00:19:53,175
Aunque haga solo 12
horas que nos separamos.
163
00:19:54,043 --> 00:19:56,111
¿Has desayunado?
164
00:19:56,112 --> 00:20:00,082
Sí. Un desayuno difícil. Me quedé
a dormir en casa de mi madre.
165
00:20:00,316 --> 00:20:01,983
¿Te apetece un café?
166
00:20:01,984 --> 00:20:04,552
Claro. Ahí hay una
cafetería para llevar.
167
00:20:04,553 --> 00:20:06,454
Ok.
168
00:20:06,455 --> 00:20:08,490
A propósito,
169
00:20:08,691 --> 00:20:11,560
me estás hablando de manera informal?
170
00:20:14,063 --> 00:20:16,064
¿No te parece bien?
171
00:20:18,334 --> 00:20:20,368
Esto es...
172
00:20:20,436 --> 00:20:23,205
Has decidido hablarme de
manera informal, ¿verdad?
173
00:20:23,706 --> 00:20:26,441
Tú también deberías probar. Sí, hazlo.
174
00:20:26,442 --> 00:20:30,579
¿No podemos quedarnos a mitad de camino?
175
00:20:30,980 --> 00:20:33,014
Caramba.
176
00:20:35,451 --> 00:20:37,585
¿Cuál es el término medio,
entre el uso de formalidades y...
177
00:20:37,586 --> 00:20:39,821
hablar de manera informal? Explícame.
178
00:20:39,855 --> 00:20:44,059
Para ser honestos, ya me
siento bastante incómodo.
179
00:20:46,562 --> 00:20:48,630
Me doy cuenta, se te nota en la cara.
180
00:20:48,631 --> 00:20:50,865
Tienes que ser un mal
mentiroso ante tus pacientes.
181
00:20:50,866 --> 00:20:55,203
Dios, qué mañana tan interesante.
182
00:20:55,571 --> 00:20:58,974
Te carcajeas porque te
resulta divertido, ¿verdad?
183
00:20:59,141 --> 00:21:01,009
Sí, totalmente.
184
00:21:01,010 --> 00:21:02,510
Dios.
185
00:21:02,511 --> 00:21:04,646
Siempre les digo a mis
pacientes que perseveren...
186
00:21:04,647 --> 00:21:07,782
con férrea voluntad.
187
00:21:07,783 --> 00:21:10,719
Y estoy teniendo problemas sólo
para hablar de manera informal.
188
00:21:10,720 --> 00:21:13,054
Tengo que reflexionar sobre ésto.
189
00:21:13,055 --> 00:21:15,456
Por eso es importante la experiencia.
190
00:21:15,457 --> 00:21:17,459
Cielos.
191
00:21:18,560 --> 00:21:21,463
Tengo que esforzarme al máximo, ¿no?
192
00:21:21,630 --> 00:21:23,598
Ánimo, tigre.
193
00:21:24,867 --> 00:21:28,103
Anda, Do-hee. Venga.
194
00:21:35,077 --> 00:21:37,813
SOJU
195
00:22:02,504 --> 00:22:06,074
- ¿Qué?
- Oye, ¿por qué no contestabas?
196
00:22:06,075 --> 00:22:07,842
¿Qué pasa?
197
00:22:07,843 --> 00:22:09,877
Ayer, la tía...
198
00:22:09,878 --> 00:22:13,048
¿Qué te pasa en la voz?
199
00:22:16,218 --> 00:22:19,187
Jae-hyuk.
200
00:22:19,188 --> 00:22:21,289
¿Hola? ¿Jae-hyuk?
201
00:22:28,831 --> 00:22:30,465
¿Qué le pasa?
202
00:22:30,466 --> 00:22:33,000
LAS NOCHES DE INSOMNIO DE SO-RA
203
00:22:33,001 --> 00:22:34,736
Ok.
204
00:22:35,571 --> 00:22:39,140
SO-RA Y JODA MAN
205
00:22:41,610 --> 00:22:44,813
¿Para qué es esto? ¿Es
el material para hoy?
206
00:22:45,848 --> 00:22:47,983
¿Es para mí?
207
00:22:48,484 --> 00:22:50,418
¿Por qué?
208
00:22:54,123 --> 00:22:56,124
¿Qué fue eso?
209
00:22:57,326 --> 00:22:58,860
- Tu guión.
- Sí, claro.
210
00:22:58,861 --> 00:23:02,464
¿El productor Park te ha dado un café?
211
00:23:04,066 --> 00:23:06,801
Mi novio me invitó esta mañana.
212
00:23:07,770 --> 00:23:10,037
Bien, empecemos.
213
00:23:10,038 --> 00:23:13,074
Caramba, alguien está disfrutando
con el café de su novio.
214
00:23:14,376 --> 00:23:16,511
¿Escupió en él?
215
00:23:19,681 --> 00:23:22,350
Habla. ¿Por qué me sonríes?
216
00:23:22,351 --> 00:23:24,653
Me estás asustando.
217
00:23:27,790 --> 00:23:30,959
- Hola, Geon-u. -
Hola, Productora Woo.
218
00:23:32,628 --> 00:23:36,264
No estoy seguro de si está
bien que te llame por esto.
219
00:23:36,265 --> 00:23:38,866
Pero parece que Jae-hyuk está enfermo.
220
00:23:38,867 --> 00:23:41,769
Sí lo está. Así que asegúrate
de llevarlo al hospital.
221
00:23:41,770 --> 00:23:45,173
Te agradecería que dejaras
de llamarme por Jae-hyuk.
222
00:23:46,275 --> 00:23:47,475
Lo siento.
223
00:23:47,476 --> 00:23:49,911
No tendrías que ser tú
el que se disculpara.
224
00:23:49,912 --> 00:23:51,813
En cualquier caso, llévalo al hospital.
225
00:23:51,814 --> 00:23:55,082
Jae-hyuk está realmente mal.
226
00:23:55,083 --> 00:23:57,552
Bien. Adiós.
227
00:24:08,363 --> 00:24:09,864
Invito a la cena.
228
00:24:09,865 --> 00:24:12,300
Ve pensando lo que quieres.
229
00:24:12,401 --> 00:24:14,369
Ok.
230
00:24:15,637 --> 00:24:19,106
Esto es tan cochino. No lo aguanto.
231
00:24:19,107 --> 00:24:20,541
Quiero que estemos cómodos.
232
00:24:20,542 --> 00:24:21,876
Me preocupa que no podamos...
233
00:24:21,877 --> 00:24:25,313
compartir más, en comparación a cuando
ni siquiera sabíamos nuestros nombres.
234
00:24:26,381 --> 00:24:29,083
Me preocupa la distancia que nos separa.
235
00:24:29,084 --> 00:24:33,521
Esto es un método muy
científico y psicológico.
236
00:24:33,522 --> 00:24:35,756
La distancia psicológica que sientes...
237
00:24:35,757 --> 00:24:39,661
cuando se usan honoríficos
en vez del lenguaje informal.
238
00:24:40,662 --> 00:24:44,165
Estoy de acuerdo con todo
lo que dices, Dr. Kim.
239
00:24:44,166 --> 00:24:47,802
Pero parece que estás
incómodo en este mismo momento.
240
00:24:49,671 --> 00:24:52,674
- ¿De verdad?
- Sí.
241
00:24:54,309 --> 00:24:56,411
¿Han terminado ya?
242
00:24:58,480 --> 00:25:00,515
Gracias...
243
00:25:01,750 --> 00:25:03,818
por intentarlo.
244
00:25:05,854 --> 00:25:09,324
Gracias por tolerarlo.
245
00:25:19,835 --> 00:25:22,637
Productora Woo. Lo he comprobado todo.
246
00:25:22,638 --> 00:25:25,840
No es un programa en vivo, y
no tenemos que ensayar, ¿verdad?
247
00:25:25,841 --> 00:25:26,807
Correcto.
248
00:25:26,808 --> 00:25:31,346
Y, veamos. ¿Cómo trabajaríamos en el
próximo guión de " Toma Mi Corazón"?
249
00:25:32,114 --> 00:25:34,315
Ponlo en espera.
250
00:25:35,183 --> 00:25:37,718
¿La Sra. Nam no ha llegado todavía?
251
00:25:37,719 --> 00:25:40,988
Vendrá por la tarde. Dijo que
tenía un asunto importante.
252
00:25:40,989 --> 00:25:43,558
- ¿"Asunto importante"?
- Sí.
253
00:25:52,100 --> 00:25:54,803
¿A dónde habrá ido?
254
00:26:17,693 --> 00:26:19,093
Ten.
255
00:26:19,094 --> 00:26:21,229
FORMULARIO DE SOLICITUD DE DIVORCIO
256
00:26:23,532 --> 00:26:25,567
¿Tan rápido?
257
00:26:25,901 --> 00:26:29,837
Al principio me dije que
debía soportarlo todo...
258
00:26:29,838 --> 00:26:32,440
porque creía que el
divorcio iba a perjudicar...
259
00:26:32,441 --> 00:26:35,910
el futuro matrimonio de Do-hee.
260
00:26:37,079 --> 00:26:40,114
Y he vivido todos estos años
sin saber si hacía lo correcto...
261
00:26:40,115 --> 00:26:42,917
ni lo que sufría de Do-hee.
262
00:26:47,990 --> 00:26:50,158
Vamos a divorciarnos.
263
00:26:51,193 --> 00:26:53,528
Quiero enseñarle a mi hija...
264
00:26:53,762 --> 00:26:56,698
lo fuerte que es su madre.
265
00:26:57,399 --> 00:26:59,333
Cariño, yo...
266
00:26:59,334 --> 00:27:02,470
No salgo a despedirte.
Ya conoces la salida.
267
00:27:08,176 --> 00:27:11,679
FORMULARIO DE SOLICITUD DE DIVORCIO
268
00:27:39,241 --> 00:27:41,309
¡Te pillé!
269
00:27:42,711 --> 00:27:45,180
¿Dónde estabas?
270
00:27:46,314 --> 00:27:50,852
¿Te crees que estoy sembrado aquí?
271
00:27:51,319 --> 00:27:53,321
¿Qué?
272
00:27:53,355 --> 00:27:55,623
Soy un vagabundo sin hogar.
273
00:27:55,624 --> 00:27:58,159
¿Cómo se te ocurre
esperarme así, sin saber?
274
00:27:58,160 --> 00:28:00,761
¿Y si no hubiera vuelto nunca por aquí?
275
00:28:00,762 --> 00:28:02,630
Con más razón te esperaría aquí.
276
00:28:02,631 --> 00:28:04,865
No conozco otro lugar que no sea este.
277
00:28:04,866 --> 00:28:08,069
Te he esperado sólo cinco horas.
278
00:28:11,106 --> 00:28:13,741
Todas las mañanas y todas
las noches a las 8 p.m.
279
00:28:13,742 --> 00:28:15,743
Si tienes algo que quieras decirme,
280
00:28:15,744 --> 00:28:18,379
déjame un mensaje con
el empleado de la tienda.
281
00:28:18,380 --> 00:28:20,915
Le preparo café de vez en cuando.
282
00:28:20,916 --> 00:28:23,751
¿A las 8 a.m. y las 8 p.m.?
283
00:28:23,752 --> 00:28:25,352
Desayuna y cena contigo.
284
00:28:25,353 --> 00:28:27,021
Pues, nosotros también
deberíamos hacerlo.
285
00:28:27,022 --> 00:28:30,091
Deberíamos ser compañeros
de cena. Por ahora.
286
00:28:31,593 --> 00:28:33,728
Por ahora, bien.
287
00:28:33,729 --> 00:28:35,797
¿Y qué hacemos después?
288
00:29:08,663 --> 00:29:11,099
¿Hola?
289
00:29:11,199 --> 00:29:14,035
Sobre la entrevista.
290
00:29:14,036 --> 00:29:16,003
La haré.
291
00:29:16,004 --> 00:29:19,140
La operación será el próximo miércoles.
292
00:29:19,141 --> 00:29:21,742
A no ser que su presión
sanguínea baje mucho,
293
00:29:21,743 --> 00:29:24,445
procederemos con la cirugía.
294
00:29:24,646 --> 00:29:26,547
Bien.
295
00:29:32,420 --> 00:29:34,455
Como ya sabrás,
296
00:29:34,456 --> 00:29:36,323
el pronóstico no parece muy halagüeño...
297
00:29:36,324 --> 00:29:39,594
aunque la operemos.
298
00:29:40,729 --> 00:29:41,862
Me tengo que ir.
299
00:29:41,863 --> 00:29:45,366
SALA GENERAL A
300
00:30:08,323 --> 00:30:11,459
Todo el cuerpo,
izquierda, centro, derecha
301
00:30:14,830 --> 00:30:18,099
¡Ay Dios, los hombros me están matando!
302
00:30:20,402 --> 00:30:23,004
Todo depende de ti, amigo.
303
00:30:31,947 --> 00:30:33,781
Bien, eso está bien.
304
00:30:33,782 --> 00:30:35,149
Sí, un poco más.
305
00:30:35,150 --> 00:30:37,352
¡Bien!
306
00:30:40,856 --> 00:30:43,624
Dios mío, me ha asustado.
307
00:30:45,327 --> 00:30:47,762
¿Qué es tan divertido?
308
00:30:47,929 --> 00:30:50,631
¿Por qué te ríes tanto?
309
00:30:50,632 --> 00:30:51,999
Compártelo conmigo.
310
00:30:52,000 --> 00:30:54,235
¿Por qué estás tan seria?
311
00:30:54,236 --> 00:30:56,036
Compártelo tú también.
312
00:30:56,037 --> 00:30:58,506
Si lo hago,
313
00:30:58,773 --> 00:31:01,609
- te dará escalofríos.
- ¿Y qué es?
314
00:31:01,610 --> 00:31:03,143
Siempre tienes problemas.
315
00:31:03,144 --> 00:31:06,280
He perdido 1kg por tu culpa.
316
00:31:06,882 --> 00:31:08,983
Soy una empleada tan buena...
317
00:31:08,984 --> 00:31:11,619
que hasta ayudo a mi jefa a perder peso.
318
00:31:13,622 --> 00:31:16,557
¿De quién se trata? ¿Jung
Jae-hyuk o Kim Hae-kyong?
319
00:31:16,558 --> 00:31:18,525
¿Quién es el imbécil esta vez?
320
00:31:18,526 --> 00:31:20,495
Mi padre.
321
00:31:20,996 --> 00:31:23,398
Creo que mi madre se va a divorciar.
322
00:31:26,234 --> 00:31:30,772
Tu madre. Por fin, se ha decidido.
323
00:31:31,473 --> 00:31:33,841
Y Jae-hyuk.
324
00:31:34,509 --> 00:31:36,811
Anoche, él...
325
00:31:38,346 --> 00:31:40,314
Bueno, no importa.
326
00:31:40,949 --> 00:31:43,050
¿Qué pasa con él?
327
00:31:48,790 --> 00:31:52,493
Jae-hyuk, despierta.
328
00:31:52,494 --> 00:31:54,429
¡Jae-hyuk!
329
00:31:56,298 --> 00:31:58,299
Dios mío.
330
00:32:03,605 --> 00:32:05,907
¿Qué es esto?
331
00:32:06,041 --> 00:32:08,042
¿Qué demonios te pasa?
332
00:32:08,043 --> 00:32:11,679
Que lo estoy pasando mal.
333
00:32:15,083 --> 00:32:17,518
Vamos al hospital.
También tienes fiebre.
334
00:32:17,519 --> 00:32:19,587
Estoy bien.
335
00:32:20,055 --> 00:32:23,123
Bebí demasiado, eso es todo.
Sólo necesito dormir un poco.
336
00:32:23,124 --> 00:32:26,461
La productora Woo me insistió
en que te llevara al hospital.
337
00:32:27,829 --> 00:32:29,897
¿Eso hizo Doo-hee?
338
00:32:37,005 --> 00:32:38,939
No digas nada.
339
00:32:38,940 --> 00:32:41,175
No hagas ruido.
340
00:32:47,349 --> 00:32:49,984
Lo siento. Debo haberte asustado.
341
00:32:49,985 --> 00:32:52,453
No es nada. Lo siento mucho.
342
00:32:52,887 --> 00:32:54,455
¿Ha entrado alguien?
343
00:32:54,456 --> 00:32:58,793
No, ha sido mi madre.
Ha estdo en mi casa.
344
00:33:06,067 --> 00:33:10,004
Sí. Llamé a Do-hee después de
llamarte a ti, porque estaba preocupado
345
00:33:10,005 --> 00:33:13,274
Me dijo que me asegurara
de llevarte al hospital.
346
00:33:14,342 --> 00:33:16,711
Siento que estoy mejor...
347
00:33:17,112 --> 00:33:19,247
sólo con escuchar eso.
348
00:33:28,923 --> 00:33:31,492
Tendrás que comer
gachas durante un tiempo.
349
00:33:31,726 --> 00:33:33,861
Aguanta unos cuantos días.
350
00:33:34,462 --> 00:33:38,032
El doctor me lo ha explicado todo.
351
00:33:41,136 --> 00:33:42,603
Volveré esta noche.
352
00:33:42,604 --> 00:33:46,073
No es necesario. Me acostaré temprano.
353
00:33:46,708 --> 00:33:50,878
No es una cirugía peligrosa,
así que no te pongas nerviosa.
354
00:33:55,650 --> 00:33:57,985
Eres médico, pero...
355
00:33:57,986 --> 00:34:00,721
¿por qué será que no me convences?
356
00:34:01,056 --> 00:34:03,490
Si, por casualidad,
357
00:34:03,491 --> 00:34:04,992
muriera...
358
00:34:04,993 --> 00:34:07,028
Mamá.
359
00:34:08,296 --> 00:34:09,997
Sí.
360
00:34:09,998 --> 00:34:13,067
Eso. Que me llames mamá.
361
00:34:13,068 --> 00:34:16,236
Iba a decirte que me entristecería
si nunca te oyera llamarme así...
362
00:34:16,237 --> 00:34:18,839
antes de morir.
363
00:34:22,177 --> 00:34:24,611
Debes estar pensando...
364
00:34:24,612 --> 00:34:27,614
lo descarada que soy,
al atreverme a desear...
365
00:34:27,615 --> 00:34:30,484
que me llames mamá.
366
00:34:31,352 --> 00:34:34,288
He vivido mi vida haciendo
lo que me daba la real gana.
367
00:34:34,289 --> 00:34:37,224
¿Para qué intentar
salvar las apariencias?
368
00:34:37,225 --> 00:34:41,061
Los dos nos vamos a
arrepentir cuando me muera.
369
00:34:41,062 --> 00:34:43,997
Voy a andar sin tapujos.
Quiero oírlo una vez más.
370
00:34:43,998 --> 00:34:45,199
"Mamá".
371
00:34:45,200 --> 00:34:47,634
¿Por qué sigues
diciendo que vas a morir?
372
00:34:47,635 --> 00:34:50,538
Hoy en día, casi nada es incurable.
373
00:34:50,705 --> 00:34:53,307
Ok.
374
00:34:53,541 --> 00:34:56,811
Pues, por favor, dímelo una vez más.
375
00:34:58,780 --> 00:35:00,981
No te acuestes justo después de comer.
376
00:35:00,982 --> 00:35:02,649
Me marcho.
377
00:35:02,650 --> 00:35:07,054
Si no me muero, me haré amiga de ella.
378
00:35:07,655 --> 00:35:09,857
De la Srta. Woo Do-hee.
379
00:35:11,726 --> 00:35:14,629
De acuerdo. Haz lo que quieras.
380
00:35:15,330 --> 00:35:17,331
Do-hee...
381
00:35:22,737 --> 00:35:24,805
A ella también le gustas.
382
00:35:26,708 --> 00:35:28,843
Volveré mañana.
383
00:35:40,288 --> 00:35:43,490
Bien, lo siguiente es una carta de
la Sra. Yoon, que vive en Hogok-dong.
384
00:35:43,491 --> 00:35:46,527
" Mi hígado no resiste más,
gracias al Jefe Kang"...
385
00:35:46,528 --> 00:35:48,529
"que me obliga a beber"...
386
00:35:48,530 --> 00:35:51,298
"cuando tenemos cenas de trabajo".
387
00:35:51,299 --> 00:35:55,169
Estimado Jefe Kang, que
carece de sentido común.
388
00:35:55,170 --> 00:35:56,803
Espero que de un tropezón...
389
00:35:56,804 --> 00:36:00,407
el 98% de las veces que cruza el umbral.
390
00:36:00,408 --> 00:36:02,309
Espero que sólo quede un
cuadradito de papel higiénico...
391
00:36:02,310 --> 00:36:03,777
- cada vez que...
- ¡"Cada vez"!
392
00:36:03,778 --> 00:36:06,813
haga su segunda actividad principal...
393
00:36:06,814 --> 00:36:10,284
en los aseos.
394
00:36:11,019 --> 00:36:13,754
LAS NOCHES DE INSOMNIO DE SO-RA
395
00:36:20,295 --> 00:36:22,530
¡Bien hecho!
396
00:36:30,071 --> 00:36:31,438
El cuchillo corta muy bien.
397
00:36:31,439 --> 00:36:32,606
Eso ha sido muy intenso.
398
00:36:32,607 --> 00:36:33,740
¿Hola?
399
00:36:33,741 --> 00:36:35,342
Ven a entretener a mi madre.
400
00:36:35,343 --> 00:36:37,611
Hoy estoy muy liada.
401
00:36:37,645 --> 00:36:39,947
No sé qué hacer.
402
00:36:39,948 --> 00:36:43,483
Mamá, busca un terapeuta.
403
00:36:43,484 --> 00:36:45,586
No soy una lunática.
404
00:36:45,587 --> 00:36:48,288
Todo el mundo, incluidos estudiantes y
oficinistas, recibe terapia hoy en día.
405
00:36:48,289 --> 00:36:49,990
Lo deberías hacer, de verdad, ¿vale?
406
00:36:49,991 --> 00:36:52,326
No, muchas gracias. Bruja.
407
00:36:52,327 --> 00:36:54,294
No voy a ir. Adiós.
408
00:36:54,295 --> 00:36:56,263
Madre mía.
409
00:37:09,911 --> 00:37:14,348
Oh, ¿"Leyeno"?
410
00:37:17,318 --> 00:37:19,987
Bueno, ¿que tal las
cosas por la academia?
411
00:37:19,988 --> 00:37:23,758
Lo mismo de siempre. Sólo SAS.
412
00:37:24,392 --> 00:37:26,059
¿"SAS"?
413
00:37:26,060 --> 00:37:28,395
¿"Servicio aéreo especial"?
414
00:37:31,199 --> 00:37:33,900
Es la abreviatura de "Stay And Study".
(Stay And Study = Quédate y Estudia)
415
00:37:33,901 --> 00:37:35,602
"SAS".
416
00:37:35,603 --> 00:37:38,372
Ya comprendo. Ah, sí.
417
00:37:38,840 --> 00:37:40,440
Claro, eso.
418
00:37:40,441 --> 00:37:42,576
Ya lo sabía, SAS.
419
00:37:42,577 --> 00:37:44,779
Claro que lo sabía.
420
00:37:45,847 --> 00:37:48,048
Doctor, ¿tiene un PC?
421
00:37:48,049 --> 00:37:50,918
¿Qué? ¿Un "PC"?
422
00:37:51,419 --> 00:37:53,787
Oh, bueno eso...
423
00:37:53,788 --> 00:37:55,790
El PC...
424
00:37:55,890 --> 00:37:58,893
Está en mi casa.
425
00:38:00,763 --> 00:38:03,530
Un cargador portátil.
(PC = Portable Charger)
426
00:38:03,531 --> 00:38:05,832
¿Un cargador portátil? Ya.
427
00:38:05,833 --> 00:38:08,302
Sí. Sí, sí.
428
00:38:08,303 --> 00:38:10,704
Lo sé.
429
00:38:10,705 --> 00:38:13,106
Creías que no lo sabía, ¿verdad?
430
00:38:13,107 --> 00:38:15,242
Ok.
431
00:38:16,844 --> 00:38:20,580
Eres un estudiante. Se supone que
debes usar palabras apropiadas.
432
00:38:20,581 --> 00:38:23,217
Es malo usar tanto las abreviaturas.
433
00:38:23,318 --> 00:38:26,119
Es todo por hoy. Ya puedes irte.
434
00:38:26,120 --> 00:38:27,888
La sesión ha terminado.
435
00:38:27,889 --> 00:38:30,190
- ¿Y la comida?
- ¿Qué?
436
00:38:30,191 --> 00:38:32,993
La sesión ha terminado. Ya no
tienes que venir más. Vete ya.
437
00:38:32,994 --> 00:38:34,561
¡Sr. Lee!
438
00:38:34,562 --> 00:38:36,964
CONSULTORIO MÉDICO
439
00:38:37,532 --> 00:38:39,900
- Adiós.
- Vale. Adiós.
440
00:38:39,901 --> 00:38:42,703
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA RELAX
441
00:38:44,672 --> 00:38:46,640
¿Qué pasa, doctor?
442
00:38:46,641 --> 00:38:49,710
Tengo un título de médico,
443
00:38:49,844 --> 00:38:52,112
y siempre fui un estudiante
de sobresaliente en la escuela.
444
00:38:52,113 --> 00:38:54,448
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- Pero apenas entendía lo que decía.
445
00:38:54,449 --> 00:38:57,117
En realidad, era como
un idioma alienígena.
446
00:38:57,118 --> 00:39:01,055
¿"Idioma alienígena"? ¿No
habló con él. entonces?
447
00:39:02,957 --> 00:39:05,559
- Conozco un modo.
- ¿Cuál es?
448
00:39:05,560 --> 00:39:08,161
A partir de ahora, no aceptes
pacientes menores de 19 años.
449
00:39:08,162 --> 00:39:09,963
Creo que será mejor
para mi salud mental.
450
00:39:09,964 --> 00:39:11,665
- Cálmese, doctor.
- ¿Qué?
451
00:39:11,666 --> 00:39:13,634
Disculpen.
452
00:39:14,569 --> 00:39:17,871
Quisiera hablar con el médico de aquí.
453
00:39:17,872 --> 00:39:19,072
Hola.
454
00:39:19,073 --> 00:39:22,076
Claro. Puede informarse aquí.
455
00:39:22,110 --> 00:39:23,443
- Dile lo que tiene que hacer.
- Sí, doctor.
456
00:39:23,444 --> 00:39:26,480
Te veré luego.
457
00:39:29,317 --> 00:39:31,284
Por favor, rellene este impreso.
458
00:39:31,285 --> 00:39:33,254
Ok.
459
00:39:35,923 --> 00:39:38,259
CLÍNICA PSIQUIÁTRICA RELAX
460
00:39:39,994 --> 00:39:42,930
- Hola.
- Hola.
461
00:39:43,598 --> 00:39:45,832
¿Está el Dr. Kim
Hae-kyong en la consulta?
462
00:39:45,833 --> 00:39:48,435
Sí, ¿es su primera visita?
463
00:39:48,436 --> 00:39:50,270
Sí.
464
00:39:50,271 --> 00:39:53,573
Últimamente no puedo dormir bien.
465
00:39:53,574 --> 00:39:56,176
Y yo no tengo apetito.
466
00:39:56,177 --> 00:39:59,413
No puede dormir bien y no tiene apetito.
467
00:39:59,614 --> 00:40:01,782
Por favor, discúlpen si
esto les parece grosero,
468
00:40:01,783 --> 00:40:04,151
pero ¿realmente ha
venido por el tratamiento?
469
00:40:04,152 --> 00:40:05,852
Bueno...
470
00:40:05,853 --> 00:40:08,989
- La cosa es que...
- ¿Sabe qué?
471
00:40:08,990 --> 00:40:10,690
Si no podemos entrevistar al Dr. Kim,
472
00:40:10,691 --> 00:40:12,759
¿podemos entrevistarlo a usted?
473
00:40:12,760 --> 00:40:16,730
Estoy segura de que conocerá bien
la relación entre él y Jin No-eul.
474
00:40:16,731 --> 00:40:19,099
¿Tengo razón?
475
00:40:19,100 --> 00:40:20,267
¿Podría contarnos algo, por favor?
476
00:40:20,268 --> 00:40:22,336
- ¿Yo?
- Sí.
477
00:40:22,770 --> 00:40:25,138
- No sé nada.
- Cuéntenos algo. Cualquier cosa sirve.
478
00:40:25,139 --> 00:40:26,907
- No sé nada.
- Yo creo que sí.
479
00:40:26,908 --> 00:40:30,010
- No tengo ni idea.
- Esa simpática cara es...
480
00:40:30,011 --> 00:40:33,414
sin duda la de un playboy.
481
00:40:34,515 --> 00:40:37,818
Parece que vienen más periodistas
que pacientes a esta clínica.
482
00:40:37,819 --> 00:40:42,256
Definitivamente, es un playboy que
le rompe el corazón a las mujeres.
483
00:40:43,224 --> 00:40:45,659
<¿Has decidido lo que vas a comer?
484
00:40:45,993 --> 00:40:49,063
- Sopa "olla caliente" super picante
- ¿Qué? (Olla Caliente o sopa Mala = Sopa china)
485
00:40:49,764 --> 00:40:52,332
- A ti no te gusta la comida picante.
- Pero te gusta a ti.
486
00:40:52,333 --> 00:40:53,800
También venden panqueques.
487
00:40:53,801 --> 00:40:56,236
Para acompañar la sopa, estarán bien.
488
00:40:57,038 --> 00:41:00,307
- Nos vemos, entonces.
- De acuerdo.
489
00:41:02,276 --> 00:41:04,378
Pasa.
490
00:41:11,486 --> 00:41:13,754
Por favor, tome asiento aquí.
491
00:41:35,610 --> 00:41:38,412
¿Has estado haciendo
ejercicio toda la mañana?
492
00:41:39,247 --> 00:41:41,181
Sí.
493
00:41:42,183 --> 00:41:45,352
Madre mía. ¿Qué le pasa a todo el mundo?
494
00:41:53,694 --> 00:41:55,662
Venga, bájate.
495
00:42:02,737 --> 00:42:05,773
BATIDO POTENCIADOR DE PROTEÍNAS
496
00:42:17,985 --> 00:42:20,521
¿Has comido algo?
497
00:42:20,922 --> 00:42:23,223
No te preocupes. Estoy bien.
498
00:42:23,224 --> 00:42:25,993
¿Quieres uno? Es proteína.
499
00:42:26,294 --> 00:42:30,097
Tú y Jae-hyuk sois increíbles.
500
00:42:32,033 --> 00:42:33,800
¡Ay! Me duele la cabeza.
501
00:42:33,801 --> 00:42:37,271
Estar en medio me va a matar.
502
00:42:38,773 --> 00:42:42,543
Eres una chica dura. No parece
que te dejes vencer en absoluto.
503
00:43:35,696 --> 00:43:38,565
DO-HEE
504
00:43:40,668 --> 00:43:42,702
Hola, Do-hee.
505
00:43:42,703 --> 00:43:44,838
¿Fuiste al médico?
506
00:43:45,873 --> 00:43:48,108
Sí, ahora estoy bien.
507
00:43:48,843 --> 00:43:50,543
No, no lo estás.
508
00:43:50,544 --> 00:43:53,380
Lo digo en serio.
Deberías hacer terapia.
509
00:43:53,381 --> 00:43:56,082
Si no lo haces, le contaré a
Geon-u, lo que hiciste ayer...
510
00:43:56,083 --> 00:43:58,318
y haré que te obligue a ir.
511
00:44:02,490 --> 00:44:04,458
Bien.
512
00:44:04,725 --> 00:44:06,026
Iré a ver al médico.
513
00:44:06,027 --> 00:44:07,661
Gracias.
514
00:44:07,662 --> 00:44:10,164
Mañana le preguntaré a Geon-u.
para ver si lo has hecho.
515
00:44:49,270 --> 00:44:51,638
Su sopa está bien picante.
516
00:44:51,639 --> 00:44:54,107
Se me ha quedado la mente en blanco.
517
00:44:56,877 --> 00:44:59,612
He oído que los famosos restaurantes de
patas de pollo picantes y de sopa mala...
518
00:44:59,613 --> 00:45:02,082
son los más visitados por
mujeres de entre 20 y 30 años.
519
00:45:02,083 --> 00:45:04,350
La comida picante te
deja la mente en blanco,
520
00:45:04,351 --> 00:45:05,952
y libera el estrés.
521
00:45:05,953 --> 00:45:10,123
Otra vez estás haciendo de médico.
522
00:45:10,624 --> 00:45:14,561
Como médico, no recomiendo la comida
picante, que puede dañar el estómago.
523
00:45:14,562 --> 00:45:17,030
Prueba esta col.
524
00:45:17,031 --> 00:45:19,233
Es buena para el estómago.
525
00:45:19,800 --> 00:45:21,735
- Ahora hablo como médico.
- Venga.
526
00:45:21,736 --> 00:45:24,338
¿Por qué sigues
alternando tu personalidad?
527
00:45:27,708 --> 00:45:30,443
El Dr. Kim Hae-kyong se
preocupa por tu estómago,
528
00:45:30,444 --> 00:45:33,413
y tu novio, Kim Hae-kyong,
529
00:45:33,447 --> 00:45:36,116
se preocupa por tu corazón.
530
00:45:39,086 --> 00:45:42,222
Has tenido otro día duro.
Esto te ayudará a desfogarte.
531
00:45:42,890 --> 00:45:46,593
Yo también he tenido un día difícil.
Me pasaron muchas cosas chocantes.
532
00:45:46,627 --> 00:45:48,428
¿"Cosas chocantes"?
533
00:45:48,429 --> 00:45:50,464
¿En el trabajo?
534
00:45:50,664 --> 00:45:54,734
No suelo hablar del trabajo,
535
00:45:54,735 --> 00:45:57,370
pero tú también estás
involucrado en esto.
536
00:45:57,371 --> 00:45:58,605
¿Yo?
537
00:45:58,606 --> 00:46:02,242
¿Cómo describiría lo que
siente respecto al divorcio?
538
00:46:03,144 --> 00:46:05,645
No estoy segura.
539
00:46:05,646 --> 00:46:07,614
Ya.
540
00:46:08,516 --> 00:46:11,017
Una respuesta muy normal.
541
00:46:11,018 --> 00:46:15,488
Hay muchas palabras para
describir las emociones.
542
00:46:15,489 --> 00:46:20,026
Pero la mayoría de las veces, es difícil
encontrar una palabra que describa...
543
00:46:20,027 --> 00:46:22,228
los propios sentimientos.
544
00:46:22,229 --> 00:46:25,131
Es difícil entender lo que sentimos,
545
00:46:25,132 --> 00:46:28,968
y aún más difícil describir
lo que se siente por los demás.
546
00:46:28,969 --> 00:46:30,970
Puede que le guste y
le desagrade a la vez,
547
00:46:30,971 --> 00:46:33,072
por lo que le resultará
difícil definir lo que siente.
548
00:46:33,073 --> 00:46:37,043
Y sobre todo, no es que
no sepa lo que siente.
549
00:46:37,044 --> 00:46:41,882
Estoy seguro de que tiene
miedo de abrirse a alguien.
550
00:46:42,049 --> 00:46:46,486
Me siento triste, vacía,
551
00:46:46,487 --> 00:46:48,354
y dolida.
552
00:46:48,355 --> 00:46:51,925
Ha estado 30 años casada.
Es normal que se sienta así.
553
00:46:51,926 --> 00:46:54,995
Nadie puede culparla
por sus sentimientos.
554
00:46:59,366 --> 00:47:04,571
Me quita un peso de encima.
555
00:47:04,738 --> 00:47:07,073
Puedo ofrecerle una terapia
alimentaria que le resultará útil,
556
00:47:07,074 --> 00:47:09,576
así que contáctame cuando la necesite.
557
00:47:10,878 --> 00:47:12,779
A propósito,
558
00:47:12,780 --> 00:47:15,148
- ¿tiene novia?
- ¿Perdón?
559
00:47:15,149 --> 00:47:19,719
Es que, es un médico importante,
560
00:47:19,720 --> 00:47:23,690
y un conversador amable.
561
00:47:23,691 --> 00:47:25,391
Y esto no le gustará a su novia.
562
00:47:25,392 --> 00:47:27,560
En absoluto. Eso no es así.
563
00:47:27,561 --> 00:47:31,198
Estoy segura de que habrá muchas
mujeres enamoradas de usted.
564
00:47:32,366 --> 00:47:35,268
Si mi hija me trajere
un hombre como usted,
565
00:47:35,269 --> 00:47:38,071
haría lo que fuera para
hacerla cambiar de idea.
566
00:47:39,206 --> 00:47:41,441
No tiene que preocuparse por eso.
567
00:47:41,442 --> 00:47:44,210
Ya tengo novia.
568
00:47:44,211 --> 00:47:47,647
Oh, no. Lo siento por ella.
569
00:47:48,115 --> 00:47:50,217
Está bien.
570
00:47:55,556 --> 00:47:58,224
¿Te resulta divertido?
571
00:47:58,225 --> 00:48:00,293
Claro que sí. No sé quién es,
572
00:48:00,294 --> 00:48:03,997
pero le agradezco que se
haya preocupado tanto por mí.
573
00:48:04,899 --> 00:48:07,801
Vale. Hay otra historia.
574
00:48:07,902 --> 00:48:09,335
¿Hay más?
575
00:48:09,336 --> 00:48:12,139
Seguro que nunca has
oído hablar de esto.
576
00:48:14,174 --> 00:48:16,442
¿Sabes lo que es "legeno"?
577
00:48:16,443 --> 00:48:18,278
Leyenda.
578
00:48:18,279 --> 00:48:21,814
Legend. Se debe pronunciar
"legend" en inglés,
579
00:48:21,815 --> 00:48:25,385
pero alguien pronunció mal la palabra
y dijo "legeno". Eso es lo que pasó.
580
00:48:29,390 --> 00:48:32,292
Bueno, esa era fácil.
Yo también lo sabía.
581
00:48:32,293 --> 00:48:34,294
En fin.
582
00:48:35,896 --> 00:48:38,631
¿Qué me dices de PC?
583
00:48:38,632 --> 00:48:40,066
¿Sabes lo que es?
584
00:48:40,067 --> 00:48:41,968
¿Esto?
585
00:48:47,274 --> 00:48:49,175
¿Cómo sabes estas cosas?
586
00:48:49,176 --> 00:48:52,645
De esto vivo yo.
587
00:48:52,646 --> 00:48:57,317
Es como la jerga médica que tú usas.
588
00:48:57,318 --> 00:48:58,751
¿No es así?
589
00:48:58,752 --> 00:49:02,288
La moda de las palabras del argot
cambia muy rápidamente hoy en día.
590
00:49:02,289 --> 00:49:05,725
Nosotros también tenemos que
estudiarlas. Son muy difíciles.
591
00:49:08,495 --> 00:49:10,464
Lo siento.
592
00:49:11,298 --> 00:49:13,333
¿Qué sientes?
593
00:49:14,969 --> 00:49:16,869
Antes, era infantil...
594
00:49:16,870 --> 00:49:20,340
y decía que hacías espectáculos baratos.
595
00:49:20,341 --> 00:49:22,242
Siento haber dicho eso.
596
00:49:24,211 --> 00:49:26,980
No te preocupes.
597
00:49:26,981 --> 00:49:29,582
Lo escucho de vez en cuando.
598
00:49:29,583 --> 00:49:33,119
Así que no fue tan chocante.
599
00:49:37,524 --> 00:49:39,926
En serio,
600
00:49:40,027 --> 00:49:44,263
de vez en cuando, me doy
cuenta de lo valiente que eres.
601
00:49:44,264 --> 00:49:46,333
Eres genial.
602
00:49:47,668 --> 00:49:49,669
Tú también.
603
00:49:54,375 --> 00:49:56,709
- Espera...
- Sí, tú.
604
00:49:56,710 --> 00:49:59,145
- ¿Qué?
- He dicho "tú".
605
00:50:00,347 --> 00:50:04,083
¿Vamos a ser totalmente
informales entre nosotros ahora?
606
00:50:04,084 --> 00:50:06,052
¿Lo hacemos?
607
00:50:07,187 --> 00:50:09,589
Me parece que yo salgo perdiendo.
608
00:50:13,160 --> 00:50:14,460
Bébetelo todo.
609
00:50:14,461 --> 00:50:16,463
Hasta el fondo.
610
00:50:16,697 --> 00:50:18,765
Lo siento.
611
00:50:29,043 --> 00:50:30,810
8:10 a.m.
612
00:50:30,811 --> 00:50:32,912
Dicen que el tiempo es oro.
613
00:50:32,913 --> 00:50:36,416
No seas demasiado
exigente. Sé más generosa.
614
00:50:36,517 --> 00:50:39,819
¿Me estás diciendo que me
esperarás hasta que llegue?
615
00:50:39,820 --> 00:50:41,521
¿Todos los días?
616
00:50:41,522 --> 00:50:43,890
Si llegas tarde, será por algún motivo.
617
00:50:43,891 --> 00:50:45,658
Yo tengo mucho tiempo.
618
00:50:45,659 --> 00:50:47,927
Pues vamos a pasear hoy.
619
00:50:47,928 --> 00:50:50,297
Yo también tengo mucho tiempo.
620
00:50:55,736 --> 00:50:57,704
Hola.
621
00:50:57,838 --> 00:50:59,739
Ven aquí.
622
00:51:00,274 --> 00:51:02,108
¿Qué pasa?
623
00:51:03,510 --> 00:51:05,478
Escucha.
624
00:51:06,080 --> 00:51:08,948
Jin No-eul ha traído a un reportero,
y dice que va a hacer una entrevista.
625
00:51:08,949 --> 00:51:11,150
Es muy raro.
626
00:51:11,151 --> 00:51:14,353
Me da mala espina.
627
00:51:14,354 --> 00:51:16,389
El reportero tiene una pinta rara.
628
00:51:16,390 --> 00:51:19,292
- ¿Por qué?
- Quiero decir, no somos su agencia,
629
00:51:19,293 --> 00:51:22,028
y está haciendo preguntas
raras a nuestro personal.
630
00:51:22,029 --> 00:51:26,466
La Sra. Nam dice que impulsará nuestra
empresa, y que debemos apoyarla, pero...
631
00:51:26,667 --> 00:51:28,802
¿Qué cosas pregunta?
632
00:51:28,803 --> 00:51:30,636
Esto es lo que pregunta.
633
00:51:30,637 --> 00:51:34,941
De modo que el Dr. Kim fue el
último invitado al programa.
634
00:51:34,942 --> 00:51:38,177
Supongo que sí. La Sra.
Jin ya era la presentadora.
635
00:51:38,178 --> 00:51:40,713
El Dr. Kim fue el
último en incorporarse.
636
00:51:40,714 --> 00:51:42,949
Entiendo. Gracias.
637
00:51:44,084 --> 00:51:48,989
¿Cómo es la relación entre la
Sra. Jin y la productora Woo?
638
00:51:49,923 --> 00:51:53,259
No sé, pero cuando estalló el
escándalo de impago de la Sra. Jin,
639
00:51:53,260 --> 00:51:56,363
la productora Woo la defendió.
640
00:51:57,030 --> 00:51:59,198
Debes estar ocupada estos días.
641
00:51:59,199 --> 00:52:00,933
Han sido unos días muy agitados.
642
00:52:00,934 --> 00:52:02,802
Procura mantenerte sana.
643
00:52:02,803 --> 00:52:04,971
Lo haré. Gracias.
644
00:52:04,972 --> 00:52:07,373
No tengo ni idea de qué
se propone Jin No-eul.
645
00:52:07,374 --> 00:52:08,674
Yo tampoco.
646
00:52:08,675 --> 00:52:12,211
¿Sí? ¿Y por qué no vas,
la agarras del pelo...
647
00:52:12,212 --> 00:52:14,780
y le dices: "Aléjate de mi novio"?
648
00:52:14,781 --> 00:52:16,149
¿Qué dices?
649
00:52:16,150 --> 00:52:19,152
Nosotras fuimos las
que la trajimos aquí.
650
00:52:19,153 --> 00:52:21,654
Sí. Tienes razón.
651
00:52:21,655 --> 00:52:23,389
¿Y por qué no la largamos?
652
00:52:23,390 --> 00:52:25,392
No seas tonta.
653
00:52:27,427 --> 00:52:31,798
Es guapa, guay y trabajadora.
654
00:52:32,733 --> 00:52:35,601
Por eso me da coraje.
655
00:52:35,602 --> 00:52:38,304
Tengo la sensación de
haber hecho algo mal.
656
00:52:38,672 --> 00:52:41,941
Parece como si al final,
la dejaras quedárselo.
657
00:52:43,777 --> 00:52:45,344
Ni soñarlo.
658
00:52:45,345 --> 00:52:49,482
No me importa en absoluto su ex-novia.
659
00:52:49,483 --> 00:52:51,517
Claro que no.
660
00:52:51,518 --> 00:52:53,419
Ve...
661
00:52:53,420 --> 00:52:55,488
Hola, Do-hee.
662
00:52:55,489 --> 00:52:57,890
Quiero decir, Productora Woo.
663
00:52:57,891 --> 00:52:59,893
Hola.
664
00:53:01,161 --> 00:53:03,663
- ¿Vamos?
- Sí.
665
00:53:11,939 --> 00:53:14,874
A veces la llamo por su
nombre porque somos amigas.
666
00:53:15,042 --> 00:53:17,944
Aquí hay mucho ruido. ¿Por qué
no vais a un sitio más tranquilo?
667
00:53:17,945 --> 00:53:19,745
¿Le pido a la Sra. Nam
que nos preste su oficina?
668
00:53:19,746 --> 00:53:22,148
Hola, soy Kim Hyeong-sik de "Women's
Health". (Women's Health = Salud de la Mujer)
669
00:53:22,149 --> 00:53:23,583
Tiene una bonita oficina.
670
00:53:23,584 --> 00:53:25,318
Gracias. Ahora, si me disculpáis.
671
00:53:25,319 --> 00:53:28,754
Productora Woo. Si tiene un minuto...
672
00:53:28,755 --> 00:53:30,990
¿podría entrevistarla un momento?
673
00:53:30,991 --> 00:53:33,259
¿A mí? ¿Por qué?
674
00:53:33,260 --> 00:53:36,495
Estoy cubriendo el programa que
presentan la Srta. Jin y el Dr. Kim.
675
00:53:36,496 --> 00:53:39,332
Me gustaría incluir sus comentarios
ya que Ud. los ha lanzado.
676
00:53:39,333 --> 00:53:43,002
Sabía que la Srta. Jin era
la ex-novia del Dr. Kim...
677
00:53:43,003 --> 00:53:45,138
y por eso lo contrató.
678
00:53:45,872 --> 00:53:47,907
La productora Woo fue
la que más ayudó...
679
00:53:47,908 --> 00:53:50,276
a que nos encontráramos de nuevo.
680
00:53:50,277 --> 00:53:52,478
Es una productora increíble,
681
00:53:52,479 --> 00:53:55,381
pero también es una estupenda amiga.
682
00:53:55,382 --> 00:53:57,016
¿Podría sentarse aquí y contarme más...?
683
00:53:57,017 --> 00:53:59,051
Si digo más,
684
00:53:59,052 --> 00:54:02,155
me parece que hoy no va
a terminar su artículo.
685
00:54:03,890 --> 00:54:06,493
Por favor, Do-hee.
686
00:54:09,196 --> 00:54:11,664
Tengo que asistir a una reunión.
687
00:54:11,665 --> 00:54:13,666
Sí. Estás ocupada.
688
00:54:13,667 --> 00:54:16,636
A causa del incidente que tuvimos,
689
00:54:16,637 --> 00:54:17,903
últimamente está muy ocupada.
690
00:54:17,904 --> 00:54:21,474
Lo sé. También quería
hablar de ese incidente.
691
00:54:21,475 --> 00:54:23,643
Srta. Jin.
692
00:54:23,944 --> 00:54:26,012
¿Podemos hablar?
693
00:54:34,187 --> 00:54:35,788
¿Qué crees que estás haciendo?
694
00:54:35,789 --> 00:54:37,323
Hago lo que tengo que hacer.
695
00:54:37,324 --> 00:54:39,392
¿Por qué nos involucras a
Hae-kyong y a mi en esto?
696
00:54:39,393 --> 00:54:41,027
Hae-kyong dijo que podía
hacer la entrevista.
697
00:54:41,028 --> 00:54:43,129
¿Sabe él de qué va?
698
00:54:43,130 --> 00:54:46,932
Debería saberlo. Hablaré con él.
699
00:54:46,933 --> 00:54:49,102
Él me conoce bien.
700
00:54:50,504 --> 00:54:54,440
Para ser sincera, no sé
por qué debería sentirlo,
701
00:54:55,409 --> 00:54:59,712
pero lo siento. Tengo una
relación seria con Hae-kyong.
702
00:55:00,047 --> 00:55:03,416
Lo sé. Yo también estoy
seriamente enamorada de él.
703
00:55:03,417 --> 00:55:07,586
Lo he amado desde mucho
antes de que tú lo conocieras.
704
00:55:07,587 --> 00:55:11,090
Así que creo que no
tengo por qué lamentarlo.
705
00:55:11,091 --> 00:55:13,226
¿Qué quieres decir con...
706
00:55:13,627 --> 00:55:16,162
¿Estás diciendo que Hae-kyong
no debería salir con nadie más?
707
00:55:16,163 --> 00:55:18,364
Algún día, tendrá que
salir con alguien y casarse.
708
00:55:18,365 --> 00:55:22,302
No puedes estar pegada
a él de esa manera.
709
00:55:22,703 --> 00:55:25,037
Tu ex también está pegado a ti.
710
00:55:25,038 --> 00:55:28,141
- Él está...
- Métete en tus asuntos.
711
00:55:29,209 --> 00:55:31,210
¿Qué os pasa a todos?
712
00:55:31,211 --> 00:55:34,814
Dejáis a la gente cuando queréis
y queréis volver cuando os parece.
713
00:55:34,815 --> 00:55:38,084
¿Qué os hace pensar que sois dueños
de la persona que abandonasteis.
714
00:55:38,352 --> 00:55:42,455
Pues tú también lo
reclamas. Deja de culparme.
715
00:55:42,889 --> 00:55:46,592
Estoy tratando de proteger mi corazón.
716
00:55:46,593 --> 00:55:49,429
Así que ocúpate tú del tuyo.
717
00:55:53,100 --> 00:55:55,534
Ten cuidado con la
entrevista, por cierto.
718
00:55:55,535 --> 00:55:57,903
También se trata de 2N BOX.
719
00:55:57,904 --> 00:56:00,373
No sólo se trata de ti.
720
00:56:14,821 --> 00:56:16,923
Bienvenida.
721
00:56:18,058 --> 00:56:20,626
Lo siento, no puedes entrar.
722
00:56:20,627 --> 00:56:22,228
Si estás buscando un baño...
723
00:56:22,229 --> 00:56:24,663
Estoy con él.
724
00:56:24,664 --> 00:56:28,000
Ah, lo siento.
725
00:56:28,001 --> 00:56:30,803
Dígame si necesita ayuda, por favor.
726
00:56:33,306 --> 00:56:35,241
Vámonos. No me gusta esta tienda.
727
00:56:35,242 --> 00:56:38,644
Pasa lo mismo en todas partes.
728
00:56:38,645 --> 00:56:41,514
Es más fácil juzgar un libro por
la portada que por su contenido.
729
00:56:41,515 --> 00:56:43,249
Compra lo que tengas que comprar.
730
00:56:43,250 --> 00:56:44,717
Te espero fuera...
731
00:56:44,718 --> 00:56:47,253
No. No vas a ninguna parte.
732
00:56:47,254 --> 00:56:51,557
Venga. Vámonos.
733
00:57:18,185 --> 00:57:21,721
Pruébate otro.
734
00:57:57,624 --> 00:58:00,059
Me gustaría comprar todo
lo que se ha probado.
735
00:58:01,394 --> 00:58:04,797
No deberías juzgar a una
persona por su apariencia.
736
00:58:04,798 --> 00:58:08,167
Por supuesto. Lo siento mucho.
737
00:58:16,743 --> 00:58:18,911
Vendió su casa y el
resto de sus propiedades.
738
00:58:18,912 --> 00:58:21,180
Y mandó a su mujer e
hijos al extranjero.
739
00:58:21,181 --> 00:58:23,883
Pero podría haberlo negado y
demostrar que no fue un error médico.
740
00:58:23,884 --> 00:58:25,417
Eso es lo extraño.
741
00:58:25,418 --> 00:58:28,454
Tras comprobar los hechos,
intentamos encontrarlo,
742
00:58:28,455 --> 00:58:30,356
pero no dimos con él.
743
00:58:30,357 --> 00:58:34,327
He oído que su familia sólo recibe
sus cartas un par de veces al año.
744
00:58:34,895 --> 00:58:36,262
.
745
00:58:36,263 --> 00:58:39,265
Entonces, ya nos veremos.
746
00:58:39,266 --> 00:58:41,801
- ¿De acuerdo?
- Sí.
747
00:58:43,336 --> 00:58:46,539
- Está vivo.
- ¿Lo has visto? ¿Dónde?
748
00:58:46,540 --> 00:58:49,575
Te llamaré más tarde. Bueno, adiós.
749
00:58:51,645 --> 00:58:54,580
PSIQUIATRA KIM HAE-KYONG
750
00:59:00,587 --> 00:59:03,723
HAE-KYONG
751
00:59:07,994 --> 00:59:09,929
- Hola. -
Hola, Do-hee.
752
00:59:09,930 --> 00:59:11,530
¿Has almorzado ya?
753
00:59:11,531 --> 00:59:14,534
Todavía no. ¿Quieres comer conmigo?
754
00:59:14,634 --> 00:59:17,436
Me estoy comiendo una ensalada.
Tengo una reunión ahora.
755
00:59:17,437 --> 00:59:20,606
Te llamo para preguntarte algo.
756
00:59:20,607 --> 00:59:21,840
Ok.
757
00:59:21,841 --> 00:59:25,477
¿Te acuerdas del hombre que
coqueteaba con tu jefa...
758
00:59:25,478 --> 00:59:28,180
el otro día, delante de la tienda?
759
00:59:28,181 --> 00:59:30,749
Sí, claro. Keanu.
760
00:59:30,750 --> 00:59:32,851
- Dijiste que era tu compañero.
- Sí.
761
00:59:32,852 --> 00:59:35,955
¿Me puedes dar su número?
762
00:59:36,590 --> 00:59:38,924
Yo tampoco lo tengo.
763
00:59:38,925 --> 00:59:41,527
No estoy segura de que tenga móvil.
764
00:59:44,698 --> 00:59:46,966
A-yung podría saber
dónde encontrarlo.
765
00:59:46,967 --> 00:59:48,567
Le preguntaré y te llamo después.
766
00:59:48,568 --> 00:59:52,571
¿Sí? Gracias. Por favor, Llámala.
767
00:59:52,572 --> 00:59:56,976
¿Por eso me has llamado?
768
00:59:59,412 --> 01:00:03,082
Te echo de menos. Iré
a buscarte por la tarde.
769
01:00:03,183 --> 01:00:05,118
Ok.
770
01:00:09,222 --> 01:00:11,991
En serio, es tan dulce.
771
01:00:17,797 --> 01:00:19,765
Sí.
772
01:00:21,768 --> 01:00:24,704
Doctor.
773
01:00:38,652 --> 01:00:41,087
¿Qué te trae por aquí?
774
01:00:53,767 --> 01:00:55,768
Buen trabajo el de hoy.
775
01:00:55,769 --> 01:00:59,672
Oye, parece que cada vez produces mejor.
776
01:00:59,673 --> 01:01:02,274
Bueno, quiero ser una
productora estrella.
777
01:01:02,275 --> 01:01:05,044
¿Por qué no sales tú
también en el programa?
778
01:01:05,045 --> 01:01:07,813
Tú también eres muy bonita.
779
01:01:07,814 --> 01:01:10,316
No me gusta tener fans locos.
780
01:01:11,117 --> 01:01:13,653
- Has ido demasiado lejos.
- Lo sé, ¿vale?
781
01:01:14,854 --> 01:01:16,722
Por cierto, Jae-hyuk...
782
01:01:16,723 --> 01:01:19,058
Te he dicho que no me hables de él.
783
01:01:19,059 --> 01:01:22,995
Pero, al menos, deberías
saber lo que pasó.
784
01:01:22,996 --> 01:01:25,898
Te molestaste por un malentendido.
785
01:01:31,671 --> 01:01:34,040
¿Qué te trae por aquí?
786
01:01:35,809 --> 01:01:40,646
Hoy he venido a recibir
terapia de verdad.
787
01:01:41,448 --> 01:01:44,717
- ¿Terapia?
- Sí.
788
01:01:44,984 --> 01:01:47,019
Do-hee ha dicho...
789
01:01:47,387 --> 01:01:50,122
que tengo que ver a un médico.
790
01:01:53,727 --> 01:01:56,495
Por favor, ayúdame, doctor.
791
01:02:09,309 --> 01:02:11,477
Su padre es...
792
01:02:11,478 --> 01:02:14,247
una persona realmente difícil.
793
01:02:14,347 --> 01:02:17,250
También lo traté a
veces cuando era pequeño.
794
01:02:20,520 --> 01:02:23,422
- Ven aquí.
- Por favor.
795
01:02:23,790 --> 01:02:25,524
Por favor, sal de aquí.
796
01:02:25,525 --> 01:02:27,960
Tú y Jae-hyuk me lo
estáis poniendo difícil.
797
01:02:27,961 --> 01:02:29,661
Vuelvo con mi familia.
798
01:02:29,662 --> 01:02:34,433
No voy a permitir que tú y ese
chico me sigáis haciendo vivir así.
799
01:02:35,602 --> 01:02:37,302
¡Bang, bang!
800
01:02:37,303 --> 01:02:40,139
El padre de Jae-hyuk era hijo
de una familia súper rica.
801
01:02:40,140 --> 01:02:42,141
Ya está.
802
01:02:45,111 --> 01:02:46,645
Mientras que mi tía,
803
01:02:46,646 --> 01:02:50,916
la madre de Jae-hyuk,
tenía un origen normal.
804
01:02:51,918 --> 01:02:53,519
Al principio, su padre
estaba cegado por el amor.
805
01:02:53,520 --> 01:02:56,956
Dejó a su familia para vivir con
su esposa y tuvieron a Jae-hyuk.
806
01:02:57,724 --> 01:03:00,559
Pero luego, lentamente,
empezó a cambiar.
807
01:03:02,395 --> 01:03:06,732
Luego, acogió a su hijo
porque no tenía más hijos,
808
01:03:09,836 --> 01:03:12,271
pero, después, también echó a Jae-hyuk
809
01:03:19,112 --> 01:03:21,714
Nunca seré...
810
01:03:21,981 --> 01:03:24,517
como mi padre.
811
01:03:25,552 --> 01:03:27,720
Quiero cuidar de Do-hee...
812
01:03:28,488 --> 01:03:30,923
hasta el final.
813
01:03:32,125 --> 01:03:34,360
Sr. Jung, lo siento,
814
01:03:35,195 --> 01:03:37,763
pero no creo que te
ayude hablar conmigo.
815
01:03:37,764 --> 01:03:40,299
- Te recomendaré otro...
- ¿Por qué?
816
01:03:42,068 --> 01:03:45,938
Quiero que me trates tú.
817
01:03:46,072 --> 01:03:48,674
Y pienso que...
818
01:03:48,675 --> 01:03:52,578
la confianza del paciente en su médico,
es crucial en terapias como ésta.
819
01:03:55,882 --> 01:03:58,684
Creo que puedes...
820
01:03:59,018 --> 01:04:02,254
ofrecerme el tratamiento adecuado.
821
01:04:02,589 --> 01:04:08,194
No me estás rechazando, ¿verdad?
Los médicos no podéis hacer eso.
822
01:04:11,931 --> 01:04:15,801
De todos modos, Jae-hyuk
está bastante traumatizado.
823
01:04:15,802 --> 01:04:18,003
Parece que...
824
01:04:18,004 --> 01:04:21,907
lo ha pasado mal después
de volver a Corea.
825
01:04:26,546 --> 01:04:28,513
Ok.
826
01:04:28,514 --> 01:04:30,215
Ahora conozco la
historia, así que se acabó.
827
01:04:30,216 --> 01:04:33,118
Probablemente haya ido
a ver a un médico hoy.
828
01:04:33,119 --> 01:04:37,089
Al principio, pensé que no
era una buena idea, por ti,
829
01:04:37,090 --> 01:04:39,591
pero Hae-kyong es un buen médico.
830
01:04:39,592 --> 01:04:41,961
Es el médico más fiable que conozco.
831
01:04:43,496 --> 01:04:44,897
¿Qué?
832
01:04:44,898 --> 01:04:50,336
Jae-hyuk parece haber aceptado
que ahora estás con él.
833
01:04:52,605 --> 01:04:54,707
Jae-hyuk está viendo...
834
01:04:54,841 --> 01:04:56,909
a quién?
835
01:04:56,910 --> 01:04:59,511
Esta es una revista médica.
836
01:04:59,512 --> 01:05:02,848
Nos gustaría escuchar la
opinión médica del Dr. Kim.
837
01:05:02,849 --> 01:05:04,883
Sí. Hoy tiene muchos pacientes.
838
01:05:04,884 --> 01:05:07,953
Le llamaremos en cuanto terminen
las sesiones de la tarde.
839
01:05:07,954 --> 01:05:09,621
Como puede ver, tenemos
muchos pacientes...
840
01:05:09,622 --> 01:05:11,523
Cielos.
841
01:05:11,524 --> 01:05:13,725
Discúlpeme, por favor.
842
01:05:13,726 --> 01:05:15,694
¿Qué pasa?
843
01:05:22,936 --> 01:05:24,670
¡Tú!
844
01:05:24,671 --> 01:05:26,405
¿Qué es lo que quieres?
845
01:05:26,406 --> 01:05:29,041
¡Dime lo que quieres!
846
01:05:29,876 --> 01:05:32,311
Doctor, no puede hacerme esto.
847
01:05:32,312 --> 01:05:35,815
- Esto es una clínica.
- ¡Maldito loco!
848
01:05:37,350 --> 01:05:39,385
No te...
849
01:05:39,953 --> 01:05:43,789
No vuelvas a acercarte a Do-hee.
850
01:05:43,790 --> 01:05:45,991
¿Lo entiendes?
851
01:05:54,167 --> 01:05:57,536
Do-hee...
852
01:05:57,537 --> 01:06:05,637
Subtitulado por:
Golfo