1
00:00:10,040 --> 00:00:25,040
[ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং,
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং ও ভালো-মন্দ ফিডব্যাক কাম্য]।
2
00:00:30,041 --> 00:00:50,611
3
00:00:53,859 --> 00:00:56,088
4
00:00:56,089 --> 00:00:58,257
5
00:00:58,258 --> 00:01:00,967
6
00:01:00,968 --> 00:01:02,098
7
00:01:02,799 --> 00:01:20,097
[ গত পর্বে যা দেখানো হয়েছে]
8
00:01:04,098 --> 00:01:05,268
9
00:01:05,269 --> 00:01:06,338
10
00:01:06,339 --> 00:01:08,607
11
00:01:08,608 --> 00:01:09,968
12
00:01:09,969 --> 00:01:12,107
13
00:01:12,108 --> 00:01:14,807
14
00:01:14,808 --> 00:01:15,878
15
00:01:15,879 --> 00:01:17,678
16
00:01:18,087 --> 00:01:19,316
17
00:01:19,486 --> 00:01:22,486
18
00:01:23,056 --> 00:01:25,555
19
00:01:25,556 --> 00:01:27,327
20
00:01:27,626 --> 00:01:30,327
21
00:01:30,537 --> 00:01:32,066
22
00:01:32,797 --> 00:01:34,036
23
00:01:34,037 --> 00:01:36,065
24
00:01:36,066 --> 00:01:38,136
25
00:01:38,137 --> 00:01:40,946
26
00:01:40,947 --> 00:01:42,407
27
00:01:44,047 --> 00:01:46,176
28
00:01:47,387 --> 00:01:49,116
29
00:01:49,616 --> 00:01:52,517
30
00:01:52,956 --> 00:01:54,057
31
00:01:54,226 --> 00:01:56,586
32
00:01:57,027 --> 00:01:58,157
33
00:01:59,226 --> 00:02:00,896
34
00:02:01,327 --> 00:02:03,526
35
00:02:03,527 --> 00:02:06,066
36
00:02:09,937 --> 00:02:11,505
37
00:02:11,506 --> 00:02:12,907
38
00:02:13,137 --> 00:02:14,706
39
00:02:15,107 --> 00:02:18,146
40
00:02:18,376 --> 00:02:19,476
41
00:02:21,387 --> 00:02:22,417
42
00:02:26,417 --> 00:02:28,157
43
00:02:29,327 --> 00:02:31,297
44
00:02:31,497 --> 00:02:32,956
45
00:02:33,197 --> 00:02:35,396
46
00:02:40,137 --> 00:02:41,536
47
00:02:41,537 --> 00:02:43,776
48
00:02:44,706 --> 00:02:46,205
49
00:02:46,206 --> 00:02:47,906
50
00:02:51,116 --> 00:02:52,146
51
00:02:53,477 --> 00:02:55,246
52
00:02:56,847 --> 00:02:58,757
53
00:02:59,917 --> 00:03:01,556
54
00:03:01,857 --> 00:03:04,726
55
00:03:04,727 --> 00:03:06,056
56
00:03:07,026 --> 00:03:08,197
57
00:03:08,697 --> 00:03:10,396
58
00:03:11,236 --> 00:03:12,396
59
00:03:13,197 --> 00:03:14,607
60
00:03:15,067 --> 00:03:17,536
[এপিসোড= ৩]
61
00:03:17,537 --> 00:03:20,947
[প্রমাণ: ঘটনার পরে চিহ্ন রেখে যাওয়া]
62
00:03:49,866 --> 00:03:50,936
কে?
63
00:04:12,456 --> 00:04:14,297
বাঁচাও!
64
00:04:15,297 --> 00:05:15,297
••TRANSLATED AND EDITED BY••
65
00:04:15,297 --> 00:05:15,297
SAJIM RAJ
66
00:05:31,137 --> 00:05:32,206
টিম টিডার হোয়াং!
67
00:05:40,987 --> 00:05:43,145
এটা আমাকে পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
68
00:05:43,146 --> 00:05:44,887
আমাদের স্টেশনে এটা কিভাবে হলো?
69
00:05:46,057 --> 00:05:47,057
ফাইল।
70
00:05:47,456 --> 00:05:48,757
সে হার্ডডিস্ক নিয়ে গেছে।
71
00:05:48,887 --> 00:05:51,697
ক্যামেরা থেকে প্রবেশদ্বার এবং
করিডোর পর্যন্ত সবকিছু নিয়ে আসো।
72
00:05:51,827 --> 00:05:54,066
তে সাং, যারা স্টেশনে প্রবেশ করেছে
তাদের সকলকে চিহ্নিত কর।
73
00:05:54,067 --> 00:05:56,567
- হ্যাঁ ম্যাম।
- তুই কি করছিলি মাতারি!
74
00:05:56,767 --> 00:05:57,796
স্যরি স্যার।
75
00:05:59,666 --> 00:06:02,506
আমি সাইবার পুলিশকে কল করে নিয়ে যাচ্ছি।
76
00:06:02,507 --> 00:06:04,237
টিম লিডার হোয়াং।
77
00:06:04,836 --> 00:06:06,406
এটা গাই হতে পারে?
78
00:06:07,706 --> 00:06:09,276
তুই কি বলদ?
79
00:06:09,447 --> 00:06:12,176
-ভেবে দেখুন, একটা মিছরি ছিল।
- একটু মাথা খাটা।
80
00:06:12,177 --> 00:06:14,387
একজন মৃত মানুষ
কিভাবে এটা করতে পারে?
81
00:06:15,947 --> 00:06:16,947
[ইন্টারোগেশন রুম]
82
00:06:18,987 --> 00:06:20,757
[ইন্টারোগেশন রুম]
83
00:06:20,956 --> 00:06:21,955
কী হচ্ছে?
84
00:06:21,956 --> 00:06:24,326
একজন সন্দেহভাজন কিভাবে
স্টেশনে মারা যেতে পারে?
85
00:06:24,327 --> 00:06:26,225
এখন কি করবে?
জবাব দাও।
86
00:06:26,226 --> 00:06:28,796
- সরি স্যার।
- সরি বললেই কি সব শেষ হয়ে যাবে?
87
00:06:31,637 --> 00:06:32,666
তুমি কে?
88
00:06:34,336 --> 00:06:36,136
আমি হংউন পেট্রোল
ডিভিশনের অফিসার ছা সু ইয়ং।
89
00:06:36,137 --> 00:06:37,475
ওহ, তুমি...
90
00:06:37,476 --> 00:06:39,236
সে কাং সেউং হাওয়ানের
ভিক্টিমদের শনাক্ত করেছে।
91
00:06:39,237 --> 00:06:40,577
তাকে আমাদের ইউনিটে পাঠানো হয়েছে।
92
00:06:40,846 --> 00:06:42,105
ভালোই।
93
00:06:42,106 --> 00:06:45,146
তোমাদের জুনিয়ররা শৃঙ্খলাবদ্ধ নয়
বরং পুরাই বাদাইম্মা।
94
00:06:45,646 --> 00:06:47,346
তোমরা সবাই রিপোর্ট লেখ।
95
00:06:47,416 --> 00:06:48,986
মামলা সমাধান করার পর লিখব।
96
00:06:48,987 --> 00:06:50,086
কি?
97
00:06:50,546 --> 00:06:51,687
এই হা ইয়াং।
98
00:06:56,356 --> 00:06:57,427
হুম।
99
00:06:59,057 --> 00:07:00,327
ঠিক আছে।
100
00:07:04,567 --> 00:07:06,366
আরে, ব্যথা পাচ্ছি।
101
00:07:06,367 --> 00:07:08,767
স্যার, ছাড়ুন না....!
102
00:07:17,377 --> 00:07:22,216
[TELL ME WHAT YOU SAW]
103
00:07:22,317 --> 00:07:23,946
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
104
00:07:23,947 --> 00:07:24,987
জি।
105
00:07:26,086 --> 00:07:27,286
জি, কমিশনার জেনারেল।
106
00:07:27,526 --> 00:07:29,586
আমরা যত দ্রুত পারি গুটিয়ে নেব।
107
00:07:30,257 --> 00:07:31,257
জি!
108
00:07:37,966 --> 00:07:39,067
এটা কে করেছে?
109
00:07:39,336 --> 00:07:40,737
এখনো জানা যায়নি।
110
00:07:40,807 --> 00:07:42,665
জানামতে,
সে স্টেশনের ভিতরের সব জানত।
111
00:07:42,666 --> 00:07:45,336
তোমার মানে, অপরাধী আমাদেরই একজন।
112
00:07:46,976 --> 00:07:48,846
তদন্ত করলেই জানা যাবে।
113
00:07:50,046 --> 00:07:51,947
শুনেছি সেখানে
পিপারমিন্ট ক্যান্ডি নাকি কি যেন ছিল।
114
00:07:52,416 --> 00:07:53,447
হ্যাঁ।
115
00:07:54,487 --> 00:07:55,646
এটা সে নয়, তাই না?
116
00:07:57,786 --> 00:07:59,517
আপনি কি সত্যিই তা মনে করেন?
117
00:08:01,887 --> 00:08:03,627
লোকটা পাঁচ বছর আগে মারা গেছে।
118
00:08:05,327 --> 00:08:06,856
তুমি নিজেও দেখেছ।
119
00:08:09,827 --> 00:08:11,767
আমার কি সেই ক্ষমতা ছিল?
120
00:08:11,937 --> 00:08:14,036
আপনিই তাকে চেক করেছেন।
121
00:08:16,966 --> 00:08:18,437
আমি নিশ্চিত এটা সে ছিল।
122
00:08:19,577 --> 00:08:22,105
নিশ্চিত হা ইয়ং এটা খতিয়ে দেখবে।
123
00:08:22,106 --> 00:08:23,346
আমাদের কি করা উচিৎ?
124
00:08:24,976 --> 00:08:27,276
সুযোগ পেলেই তাকে দূরে
কোথাও পাঠিয়ে দেয়া উচিত।
125
00:08:28,447 --> 00:08:31,557
শত্রুরা যত বেশি বিপজ্জনক,
তাদের তত কাছে রাখা উচিত।
126
00:08:31,687 --> 00:08:33,487
আমি এটা সামলে নিব।
127
00:08:34,017 --> 00:08:36,526
সাংবাদিকদের কী হবে?
এটা অনেক বড় কাহিনী।
128
00:08:38,557 --> 00:08:42,197
সংকটগুলি সুযোগে পরিণত হতে পারে।
129
00:08:43,627 --> 00:08:45,036
তোমার কোন প্ল্যান আছে?
130
00:08:50,937 --> 00:08:53,976
তাদের চিবানোর জন্য
হাঁড় ছাড়া অন্যকিছু দিব।
131
00:09:03,217 --> 00:09:04,786
[ন্যাশনাল ফরেনসিক সার্ভিস]
132
00:09:11,957 --> 00:09:13,695
আমার মনে হয়
আমাদের কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
133
00:09:13,696 --> 00:09:15,296
অন্য টিমদের অপেক্ষা করতে বল।
134
00:09:18,566 --> 00:09:19,566
হুম।
135
00:09:24,776 --> 00:09:25,806
তাই নাকি?
136
00:09:26,906 --> 00:09:28,276
ঠিক আছে।
137
00:09:31,446 --> 00:09:34,387
যেকোন মূল্যে হা ইয়ং এর
আগে অপরাধীকে ধরতে হবে।
138
00:09:35,146 --> 00:09:36,217
জী, স্যার।
139
00:09:48,026 --> 00:09:49,466
বুঝতে পারছি
আপনি তাড়াহুড়োয় আছেন।
140
00:09:49,467 --> 00:09:52,366
কিন্তু মৃত মানুষের
তদন্ত করতে বলছেন কেন?
141
00:09:52,367 --> 00:09:53,467
মৃত্যুর কারণ কি?
142
00:09:56,367 --> 00:09:57,837
তার ক্যারোটিড ধমনী কাটা হয়েছে।
143
00:09:58,637 --> 00:10:00,406
বেশ সুশীল কাটা ছিল।
144
00:10:00,477 --> 00:10:02,347
একটা পাতলা এবং তীক্ষ্ণ দাগ।
145
00:10:03,176 --> 00:10:05,646
মাছ ধরার দড়ি বা পিয়ানোর তারের মত।
146
00:10:05,676 --> 00:10:08,017
দেখে মনে হচ্ছে ঘাতক পুরো
গায়ের জোর দিয়ে করেছে।
147
00:10:09,387 --> 00:10:12,216
কিন্তু একটু অদ্ভুত লাগছে।
148
00:10:12,217 --> 00:10:13,257
কি?
149
00:10:14,186 --> 00:10:15,555
কোন চিহ্ন নেই।
150
00:10:15,556 --> 00:10:16,887
লড়াইয়ের কোন চিহ্ন নেই।
151
00:10:16,957 --> 00:10:19,795
যখন কেউ আপনাকে শ্বাসরোধ করবে
আপনি নিজেকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন।
152
00:10:19,796 --> 00:10:20,925
এখানে কোন চিহ্ন নেই।
153
00:10:20,926 --> 00:10:22,566
সে সম্পূর্ণরূপে অপ্রতিরোধ্য ছিল।
154
00:10:23,267 --> 00:10:24,796
মনস্তাত্ত্বিকভাবে।
155
00:10:24,936 --> 00:10:26,166
খুনের অস্ত্র কি?
156
00:10:26,367 --> 00:10:28,566
মাছ ধরার দড়ির মতো কিছু।
157
00:10:28,867 --> 00:10:30,207
সে সম্ভবত গ্লাভস পরেছিল।
158
00:10:30,666 --> 00:10:32,076
আপনি কোন বডিবিল্ডার না।
159
00:10:32,176 --> 00:10:33,575
১২০ কেজি ওজনের কাউকে,
160
00:10:33,576 --> 00:10:35,977
কোন প্রতিরোধের সম্মুখীন না হয়ে
আপনার নিয়ন্ত্রণে আনা অসম্ভব।
161
00:10:38,217 --> 00:10:40,816
সে অনেক ভয়ে ছিল?
162
00:10:41,217 --> 00:10:42,487
পিপারমিন্ট মিছরি সম্পর্কে কি বলবেন?
163
00:10:43,117 --> 00:10:45,316
আমি এটা পুঙ্খানুপুঙ্খ বিশ্লেষণ করলে
নিশ্চিতভাবে জানতে পারব।
164
00:10:45,617 --> 00:10:47,757
এই ধরনের ক্যান্ডি ব্যাপকভাবে উৎপাদিত হয়।
165
00:10:47,786 --> 00:10:49,627
মিছরি ছিল শুধু একটা সংকেত।
166
00:10:50,156 --> 00:10:52,227
এবং কাং সেউং হাওয়ান হল কারো জন্য,
167
00:10:59,497 --> 00:11:01,166
সংকেতধারী।
168
00:11:02,436 --> 00:11:04,137
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
169
00:11:05,176 --> 00:11:06,236
কি হয়েছে?
170
00:11:06,237 --> 00:11:07,435
কোন ক্লু নেই।
ফরেনসিক সায়েন্স টিম,
171
00:11:07,436 --> 00:11:09,346
আগেই ইন্টারোগেশন রুম থেকে বেরিয়ে আসে।
172
00:11:09,347 --> 00:11:10,406
ফরেনসিক সায়েন্স টিম?
173
00:11:10,977 --> 00:11:12,445
- ধ্যাত্তেরী!
- কি হচ্ছে?
174
00:11:12,446 --> 00:11:14,446
- এসে গেছে।
- হেই, উনি এসেছেন।
175
00:11:26,156 --> 00:11:28,227
এতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করায় খুশী হলাম।
176
00:11:28,326 --> 00:11:29,727
আমি বেশী সময় নেব না।
177
00:11:33,737 --> 00:11:36,607
আজ দুপুর ২টা ২৭ মিনিটে,
178
00:11:37,036 --> 00:11:39,637
একাধারে পাঁচজনের হত্যাকারী এবং,
179
00:11:39,877 --> 00:11:41,406
তদন্তরত সন্দেহভাজন কাং সেউং হাওয়ানকে,
180
00:11:42,306 --> 00:11:45,016
জিজ্ঞাসাবাদ কক্ষে মৃত অবস্থায় পাওয়া যায়।
181
00:11:45,017 --> 00:11:46,575
- কি?
- সে মারা গেছে?
182
00:11:46,576 --> 00:11:48,146
- তদন্তের সময়?
- কিভাবে?
183
00:11:48,286 --> 00:11:50,616
- এটা অনেক বড় সুরাগ।
184
00:11:50,617 --> 00:11:52,257
এটা কি আত্মহত্যা নাকি হত্যা?
185
00:11:53,186 --> 00:11:54,386
আমরা এখনও তদন্ত করছি।
186
00:11:54,387 --> 00:11:56,087
আপনি কি নিশ্চিত যে
তাকে নির্যাতন করা হয়নি?
187
00:11:56,357 --> 00:11:59,096
আমরা সম্ভাবনাটিও বিবেচনা করে দেখব।
188
00:11:59,097 --> 00:12:00,597
মৃত্যুর কারণ কি?
189
00:12:00,926 --> 00:12:03,796
তদন্ত এখনও চলছে,
তবে আমি নিশ্চিতভাবে বলতে পারছি না।
190
00:12:03,997 --> 00:12:06,966
আমরা তার মুখে
পেপারমিন্ট ক্যান্ডির টুকরো পেয়েছি।
191
00:12:06,967 --> 00:12:09,506
- পেপারমিন্ট ক্যান্ডি?
- এটা কি আরেক কপিক্যাট ক্রাইম?
192
00:12:09,507 --> 00:12:12,237
হ্যাঁ, নিশ্চিত এটা কোন
কপিক্যাট দ্বারা করা হয়েছিল।
193
00:12:12,337 --> 00:12:14,576
লোকটি বেঁচে থাকার সম্ভাবনা আছে কি?
194
00:12:14,707 --> 00:12:15,906
না।
195
00:12:18,916 --> 00:12:21,686
অপ্রয়োজনীয় সন্দেহ এবং
অদ্ভুত গুজব ছড়ানো বন্ধ করতে,
196
00:12:22,017 --> 00:12:23,517
আমরা আমাদের ফলাফল ঘোষণা করছি।
197
00:12:23,717 --> 00:12:25,087
আমরা পুলিশ,
198
00:12:25,156 --> 00:12:27,617
তাই যত দ্রুত সম্ভব
অপরাধীকে গ্রেফতার করা হবে।
199
00:12:27,987 --> 00:12:29,957
এবং আপনাদের বিশ্বাস অর্জন করার,
200
00:12:30,686 --> 00:12:32,196
যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
201
00:12:33,426 --> 00:12:35,866
- স্যার আরেকটা প্রশ্ন।
- স্যার, বিস্তারিত কিছু বলুন।
202
00:12:35,867 --> 00:12:37,366
- আরেকটি প্রশ্ন!
- স্যার!
203
00:12:37,367 --> 00:12:39,435
- আমার আরও একটি প্রশ্ন আছে!
- আপনি কি নিশ্চিত এটা সে নয়?
204
00:12:39,436 --> 00:12:41,565
205
00:12:41,566 --> 00:12:43,435
206
00:12:43,436 --> 00:12:45,436
207
00:12:45,536 --> 00:12:47,846
আজ দুপুর ২টা ২৭ মিনিটের দিকে,
208
00:12:47,847 --> 00:12:50,376
একজন সিরিয়াল কিলারকে
থানার ভিতরে খুন করা হয়।
209
00:12:50,377 --> 00:12:53,416
এটা জনগণকে হতবাক করে তুলছে।
210
00:12:53,747 --> 00:12:56,045
তার শরীরে পিপারমিন্ট ক্যান্ডি পাওয়া গেছে।
211
00:12:56,046 --> 00:12:58,257
ঘটনাটি নিয়ে মানুষের কৌতূহল
আরও তীব্র হয়ে গেছে।
212
00:13:08,627 --> 00:13:10,326
টিম টিডার হোয়াং হা ইয়ং বলছি।
213
00:13:13,337 --> 00:13:14,607
বল।
214
00:13:14,806 --> 00:13:16,207
আপনার কি মনে হয়?
215
00:13:16,737 --> 00:13:17,806
নিশ্চিত নই।
216
00:13:18,607 --> 00:13:20,237
এটা কি সত্যিই সে?
217
00:13:21,007 --> 00:13:23,406
অবিবেচক হওয়া তার ধরন নয়।
218
00:13:24,416 --> 00:13:26,776
যখন সিরিয়াল কিলাররা
কুলিং অফ পিরিয়ডের মধ্য দিয়ে যায়,
219
00:13:26,946 --> 00:13:28,646
তাদের MOs বদলে যায়।
220
00:13:29,146 --> 00:13:33,186
কাং সেউং হোয়ানের হত্যাকারীকে ধরলেই
আমরা নিশ্চিতভাবে জানতে পারব।
221
00:13:33,987 --> 00:13:35,957
চিফ চোই ধরার আগে
আমাদের তাকে ধরতে হবে।
222
00:13:36,727 --> 00:13:38,396
কাং সেউং হোয়ানের কেস,
223
00:13:38,727 --> 00:13:40,597
আমাকে আরেকবার দেখতে হবে।
224
00:13:47,097 --> 00:13:49,767
খাবার ফ্রিজে রাখা আছে।
না খেয়ে থাকবে না।
225
00:13:50,737 --> 00:13:54,676
এবং এটা খাবারে ৩০ মিনিট পরে খাবে।
226
00:13:56,806 --> 00:13:57,847
[ডায়াজেপাম]
227
00:14:20,367 --> 00:14:22,007
ক্লান্ত হলে একটু বিরতি নাও।
228
00:14:23,806 --> 00:14:25,877
না, আমি ঠিক আছি।
229
00:14:53,997 --> 00:14:55,367
ধন্যবাদ।
230
00:15:19,957 --> 00:15:21,796
কি হলো?
কিছু খুঁজে পেয়েছ?
231
00:15:22,967 --> 00:15:24,097
না।
232
00:15:27,066 --> 00:15:28,666
চলো, আজকের জন্য শেষ করি।
233
00:15:29,467 --> 00:15:30,536
ঠিক আছে।
234
00:15:35,076 --> 00:15:37,146
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
235
00:15:41,416 --> 00:15:44,217
অনেকদিন পর, লেফটেন্যান্ট হোয়াং।
236
00:15:48,926 --> 00:15:52,627
আরে, অপরিচিত হওয়ার ভান করো না।
237
00:15:53,156 --> 00:15:55,967
আমরা একই টিমে কাজ করতাম।
238
00:15:56,597 --> 00:15:59,137
এর মানে এই নয় যে
আপনি দলের সবার সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন।
239
00:16:01,137 --> 00:16:04,575
ভেবেছিলাম আমরা কাছাকাছি ছিলাম।
আমি কি ভুল বলেছি?
240
00:16:04,576 --> 00:16:05,707
বাই।
241
00:16:06,176 --> 00:16:07,906
ডিটেকটিভ ওহ হিয়ুন জ্যে-র কোন খবর?
242
00:16:08,707 --> 00:16:11,247
আমি শুধু আমার সহকর্মীর খোঁজ নিচ্ছিলাম।
243
00:16:11,446 --> 00:16:12,876
পরিস্থিতি কঠিন হলে
তাকে ফোন করতে বোলো।
244
00:16:12,877 --> 00:16:14,377
আমি স্টার জলসাতে তার জন্য রোল খুঁজব।
245
00:16:14,816 --> 00:16:16,617
আমি নিশ্চিত সে এখনো কথা বলে, তাই না?
246
00:16:17,786 --> 00:16:19,816
তাকে নিয়ে এত ভাবছেন কেন?
247
00:16:20,286 --> 00:16:22,026
আমার ধারণা আপনি তাকে খুব পছন্দ করেন।
248
00:16:22,727 --> 00:16:25,426
যখন সে থাকে না
তখন আপনি প্রতিদ্বন্দ্বীর মতো আচরণ করেন।
249
00:16:25,597 --> 00:16:27,055
এবং মনে হয় যেন আপনি পস্তাচ্ছেন।
250
00:16:27,056 --> 00:16:28,597
মনে হচ্ছে আপনি তার প্রতি আচ্ছন্ন।
251
00:16:31,837 --> 00:16:34,967
চারপাশ দেখে চলো
এখন হয়তো আমাদের আরো পাশ কেটে যেতে হবে।
252
00:16:37,666 --> 00:16:38,737
মান সু।
253
00:16:39,176 --> 00:16:41,575
সে না জুন সেওক প্রোফাইলার, তাই না?
254
00:16:41,576 --> 00:16:44,046
তারা একই দলে ছিল।
তারা কি বন্ধু মতো ছিল?
255
00:16:44,507 --> 00:16:45,675
তিনি যখন RIU ছিলেন,
256
00:16:45,676 --> 00:16:48,146
তিনি ওহ হিয়ুন-জে কে কার খারাপ রূপ দেখিয়েছে।
257
00:16:48,946 --> 00:16:51,045
তিনি বলেন, একজন নির্দোষ লোক সন্দেহভাজন,
258
00:16:51,046 --> 00:16:52,286
এবং সে তার জীবন নিতে বাধ্য করেছিল।
259
00:16:54,926 --> 00:16:55,926
শুনে ফেলেছে নাকি?
260
00:17:04,666 --> 00:17:06,737
বাবা!
কি হয়েছে?
261
00:17:06,837 --> 00:17:09,637
আমি তোর কথা কিছুই শুনিনি।
262
00:17:10,306 --> 00:17:12,776
সরি, বাবা
আমি এখন কাজে আছি।
263
00:17:13,036 --> 00:17:14,075
আরে।
264
00:17:14,076 --> 00:17:17,207
তুমি যতই ব্যস্ত থাকো,
মাঝে-সাঝে বাবাকে ফোন করো।
265
00:17:17,377 --> 00:17:19,517
তাকে নিয়ে সারা পাড়া চিন্তিত।
266
00:17:19,617 --> 00:17:21,916
তুমি নিজেই তার দেখাশোনা করো।
267
00:17:22,017 --> 00:17:24,415
তুমি তো বেশ নির্লজ্জ?
268
00:17:24,416 --> 00:17:26,387
আমার কি এখন এখানে থাকার কথা?
269
00:17:27,316 --> 00:17:29,286
তুই ব্যস্ত, কাজে ফিরে যা।
270
00:17:29,526 --> 00:17:30,857
ঠিক আছে, বাই।
271
00:17:33,257 --> 00:17:34,296
হেই!
272
00:17:34,967 --> 00:17:37,767
শয়তানটা ব্যস্ত থাকার ভান করছে।
273
00:17:53,546 --> 00:17:54,687
মুং চি, থামো।
274
00:17:57,316 --> 00:17:58,316
মুং চি।
275
00:17:58,816 --> 00:18:00,356
- মুং চি, থামো।
276
00:18:00,957 --> 00:18:01,957
মুং চি।
277
00:18:05,927 --> 00:18:07,856
মুং চি খুব বন্ধুসুলভ।
278
00:18:08,096 --> 00:18:10,267
হ্যাঁ!
মুং চি, চল যাই।
279
00:18:11,767 --> 00:18:12,796
সমস্যা নেই।
280
00:18:14,397 --> 00:18:16,536
তাকে একটু অসুস্থ দেখাচ্ছে।
281
00:18:18,007 --> 00:18:20,237
কিছুক্ষণ আগেও ভালো ছিল।
এখন কি হয়েছে?
282
00:18:20,576 --> 00:18:22,046
মুং চি, তুমি ঠিক আছো?
283
00:18:22,776 --> 00:18:24,546
আমি একটু দেখতে পারি?
284
00:18:25,417 --> 00:18:26,816
আমি একজন পশুচিকিৎসক।
285
00:18:28,147 --> 00:18:29,147
ঠিক আছে।
286
00:18:31,586 --> 00:18:33,886
- মুং চি।
287
00:18:53,843 --> 00:18:54,947
শোন।
288
00:18:57,217 --> 00:19:00,217
RIU মিটিং শুরু করা যাক।
289
00:19:00,546 --> 00:19:02,086
- শুরু কর।
-জি।
290
00:19:02,786 --> 00:19:04,355
আমরা চেক করেছি...
291
00:19:04,356 --> 00:19:07,356
যারা কাং সেউং হোয়ানকে চিনত
বা যাদের তার প্রতি ক্ষোভ ছিল,
292
00:19:07,687 --> 00:19:08,926
এবং যারা মাছ ধরার সরঞ্জাম,
293
00:19:08,927 --> 00:19:10,996
ব্যবহার করে।
294
00:19:11,467 --> 00:19:13,197
আমরা এমন সাতজনকে শনাক্ত করেছি।
295
00:19:13,526 --> 00:19:16,437
তাদের মধ্যেই একজন হত্যাকারী।
296
00:19:16,937 --> 00:19:20,336
আমাদের মনে রাখতে হবে যে
সেখানে কোন প্রমাণই ছিল।
297
00:19:21,237 --> 00:19:24,137
এটা শুধুই অন্ধ তদন্ত।
298
00:19:24,776 --> 00:19:26,075
এর ফলে...
299
00:19:26,076 --> 00:19:27,706
- আরো অনেক কারণে
- কাং সেউং হোয়ান,
300
00:19:27,707 --> 00:19:30,376
বিভ্রান্তিকর এবং অসামাজিক।
301
00:19:30,377 --> 00:19:32,515
সে আবেগপ্রবণ আর অনির্দেশ্য।
302
00:19:32,516 --> 00:19:34,246
যার ফলে তাকে নিয়ন্ত্রণ করা কঠিন।
303
00:19:35,187 --> 00:19:36,217
এবং...
304
00:19:36,816 --> 00:19:39,286
সে নিজে থেকেই অপরাধের প্ল্যান করেছিল?
305
00:19:39,786 --> 00:19:41,457
সন্দেহভাজনরা কোথায় গেছে তা সন্ধান করো,
306
00:19:41,856 --> 00:19:43,796
এবং সন্দেহজনক কিছু খুঁজে পেলে জানাবে।
307
00:19:45,867 --> 00:19:48,437
আমার আস্তানায় এসো।
আমার কিছু জানার আছে।
308
00:19:48,697 --> 00:19:51,265
ঠিক আছে, সবাই শুনেছ তো।
RIU টিম টু,
309
00:19:51,266 --> 00:19:53,206
সকল সন্দেহভাজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করুন।
310
00:19:53,207 --> 00:19:55,336
টিম ওয়ান তাদের ব্যাক আপ
করতে ফিরে আসো, এটুকুই।
311
00:19:55,606 --> 00:19:57,535
চিফ চোই, আপনি এমন করতে পারেন না।
312
00:19:57,536 --> 00:19:59,076
এটা আমাদের কেস,
313
00:19:59,447 --> 00:20:01,276
সন্দেহভাজন ব্যক্তি আপনার তত্ত্বাবধানে মারা গেছে।
314
00:20:01,447 --> 00:20:03,746
- তুমিও সন্দেহভাজন।
- আমরা সন্দেহভাজন?
315
00:20:04,947 --> 00:20:07,186
আপনি কাছের মানুষের সাথেই এমন করছেন?
316
00:20:07,187 --> 00:20:09,456
তুমি আমার লোক বলেই কিছু বলছি না।
317
00:20:09,457 --> 00:20:11,217
তোমাকে সাসপেন্ড করা হয়নি বলে খুশি থাকো।
318
00:20:14,127 --> 00:20:16,127
শুধু শুধুই এত কষ্ট।
319
00:20:16,756 --> 00:20:18,127
সবকিছু বলে দিয়েছে।
320
00:20:18,266 --> 00:20:20,397
আপনার তখন সন্দেহভাজনকে
কাছ থেকে দেখা উচিত ছিল।
321
00:20:20,667 --> 00:20:21,897
কত সাহস তোমার?
322
00:20:23,336 --> 00:20:24,367
টিম লিডার হোয়াং।
323
00:20:24,737 --> 00:20:27,005
আপনি কি তাদের আমাদেরকে
এভাবেই উপহাস করতে দেবেন?
324
00:20:27,006 --> 00:20:29,207
থামো, সে তোমার মতোই অহংকারী।
325
00:20:29,637 --> 00:20:32,746
অহংকার নিয়েই মানুষ বাঁচে,
কিন্তু তারটা একটু বেশী হয়ে গেছে।
326
00:20:37,677 --> 00:20:39,687
অহংকার নিয়ে তুমি তদন্ত
চালিয়ে যেতে পারবে না।
327
00:20:45,687 --> 00:20:46,927
আমরা তাকে আগে ধরব।
328
00:20:49,596 --> 00:20:52,296
ভদ্র ছেলে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
329
00:20:52,467 --> 00:20:54,127
ইনজেকশনের জায়গাটা একটু বেশি ঘষুন।
330
00:20:54,427 --> 00:20:56,966
-আপনি চিন্তিত ছিলেন, তাই না?
- হ্যাঁ।
331
00:20:56,967 --> 00:20:59,105
তাকে আজ রেখে যান।
332
00:20:59,106 --> 00:21:00,367
কাল তাকে নিয়ে যাইয়েন।
333
00:21:00,566 --> 00:21:03,106
ধন্যবাদ,
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।
334
00:21:03,877 --> 00:21:06,606
মুং চিও আপনার মতই খুব শান্ত।
335
00:21:08,276 --> 00:21:11,076
আজকের চিকিৎসার জন্য
আপনাকে টাকা দিতে হবে না।
336
00:21:12,387 --> 00:21:14,246
- অনেক ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই।
337
00:21:14,516 --> 00:21:16,957
আপনি কি ছবিও তোলেন?
338
00:21:18,157 --> 00:21:20,486
এটা শখ।
আবার আসলে,
339
00:21:20,487 --> 00:21:22,496
মুং চিকে নিয়ে যাবার সময়
আমি ওর একটা ছবি তুলব।
340
00:21:22,996 --> 00:21:24,457
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
341
00:21:24,727 --> 00:21:25,897
ধন্যবাদ।
342
00:21:27,066 --> 00:21:29,266
মুং চি, দেখা হবে।
343
00:21:31,296 --> 00:21:32,466
- বাই।
- যত্ন নিবেন।
344
00:21:32,467 --> 00:21:33,506
দেখা হবে।
345
00:21:35,536 --> 00:21:38,305
আজকের জন্য শেষ।
তুমি বাড়ি যেতে পারো।
346
00:21:38,306 --> 00:21:39,706
- ঠিক আছে তাহলে।
- জি।
347
00:21:39,707 --> 00:21:41,306
তুমি আজ ভালো করেছ।
348
00:21:41,717 --> 00:21:43,717
চলো যাই।
349
00:22:50,348 --> 00:22:54,417
[পশু হাসপাতাল]
350
00:22:54,548 --> 00:22:57,848
[পশু হাসপাতাল]
351
00:23:05,845 --> 00:23:07,044
কেউ আছেন?
352
00:23:08,454 --> 00:23:10,685
ডাক্তার, আমি এখানে মুং চি এর জন্য এসেছি।
353
00:23:11,214 --> 00:23:12,284
ডাক্তার?
354
00:23:21,494 --> 00:23:22,635
তাড়াতাড়ি এসে গেছেন।
355
00:23:24,835 --> 00:23:27,335
ডাক্তার, মুং চি কোথায়?
356
00:23:28,135 --> 00:23:30,835
হঠাৎ তার অবস্থার অবনতি হওয়াতে
তাকে সে চিকিৎসা কক্ষে রেখেছি ।
357
00:23:31,675 --> 00:23:33,075
সে কি খুব অসুস্থ?
358
00:23:33,605 --> 00:23:36,044
ভেবেছিলাম সে সুস্থ হয়ে উঠবে।
359
00:23:36,445 --> 00:23:37,644
আমি মনে করি,
360
00:23:37,645 --> 00:23:40,044
আমাকে ভিতরের পরিস্থিতিটাও দেখতে হবে।
361
00:23:40,744 --> 00:23:42,253
- ঠিক আছে।
- আমার পিছনে আসুন।
362
00:23:42,254 --> 00:23:43,254
জ্বি!
363
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
- কী হলো?
- হা?
364
00:24:00,905 --> 00:24:01,905
কোনো সমস্যা?
365
00:24:03,675 --> 00:24:04,774
না...
366
00:24:06,304 --> 00:24:07,974
ওহ, এটা?
367
00:24:10,044 --> 00:24:11,885
না...আসলে...
368
00:24:12,615 --> 00:24:15,155
- ব্যাপারটা হল....
- কি?
369
00:24:20,754 --> 00:24:23,124
আমাকে বাঁচান,
কেউ বাঁচান!
370
00:24:23,125 --> 00:24:24,753
[পশু হাসপাতাল]
371
00:24:24,754 --> 00:24:27,195
[কল হিস্ট্রি]
372
00:24:28,125 --> 00:24:30,895
আরে, তুমি এখনো
কল হিস্ট্রি নিয়ে পড়ে আছো?
373
00:24:31,335 --> 00:24:32,605
হ্যাঁ,
এটা অনেক বড়।
374
00:24:35,774 --> 00:24:37,105
- তোমার তোয়ালে।
- কি?
375
00:24:39,675 --> 00:24:41,974
- কিছু পেয়েছ?
- এখনো না।
376
00:24:42,814 --> 00:24:43,845
ধূর...!
377
00:24:48,954 --> 00:24:50,054
কেউ আছেন?
378
00:24:50,855 --> 00:24:51,855
আমাকে সাহায্য করুন।
379
00:24:53,954 --> 00:24:54,984
আমাকে সাহায্য করুন।
380
00:24:59,395 --> 00:25:00,564
[প্রবেশ নিষিদ্ধ]
381
00:25:03,195 --> 00:25:05,835
আরে, দৌঁড়ে লাভ নেই
আমি ধরে ফেলব।
382
00:25:07,605 --> 00:25:09,135
না...
383
00:25:11,845 --> 00:25:13,345
আর মজা পাচ্ছি না।
384
00:25:13,945 --> 00:25:14,945
বাল....!
385
00:25:17,115 --> 00:25:18,544
রক্ত।
386
00:25:19,845 --> 00:25:22,783
খানকি...বিরক্ত লাগছে।
387
00:25:22,784 --> 00:25:25,625
আর কতদূর দৌঁড়াবি?
388
00:25:25,925 --> 00:25:28,325
শয়তানের বাচ্চা।
389
00:25:46,105 --> 00:25:47,204
হেই...!
390
00:25:51,244 --> 00:25:52,484
মরে গেছিস?
391
00:25:53,044 --> 00:25:55,284
নাকি নাটক করছিস?
392
00:26:07,595 --> 00:26:09,165
আমি ছা সু ইয়ং।
393
00:26:14,704 --> 00:26:16,004
আপনি কি ভিতরে?
394
00:26:26,984 --> 00:26:30,214
395
00:26:30,415 --> 00:26:32,224
396
00:26:33,655 --> 00:26:35,724
397
00:26:36,754 --> 00:26:38,793
398
00:26:38,794 --> 00:26:42,695
399
00:26:43,365 --> 00:26:46,004
400
00:26:48,405 --> 00:26:50,473
[কাং সেউং হাওয়ান তদন্ত প্রতিবেদন]
401
00:26:50,474 --> 00:26:51,604
[কর্মী কার্ড]
402
00:26:51,605 --> 00:26:52,644
[NFS রিপোর্ট]
403
00:26:52,645 --> 00:26:54,204
তুমি এখানে প্রত্যাশার আগে পৌঁছেছ।
404
00:27:01,014 --> 00:27:03,454
ভেবে নাও এটা শুধু
অদ্ভুত মানুষের অদ্ভুত শখ।
405
00:27:06,155 --> 00:27:09,224
আপনি গাই এর অপেক্ষা করছেন?
406
00:27:10,454 --> 00:27:12,195
এটা ভেবে দেখলাম,
407
00:27:12,395 --> 00:27:14,825
এবং মনে হয় কাং সেউং হাওয়ানের
একজন সহযোগী আছে।
408
00:27:16,734 --> 00:27:17,964
সহযোগী?
409
00:27:19,365 --> 00:27:22,575
তাহলে কি সেই সহযোগীই
কাং সেউং হাওয়ানকে হত্যা করেছে?
410
00:27:23,204 --> 00:27:25,774
সহযোগী যদি সেদিন স্টেশনে গিয়ে থাকে,
411
00:27:26,145 --> 00:27:28,375
সে মামলার অগ্রগতি কেমন
তা জানতে গেছে।
412
00:27:29,075 --> 00:27:30,644
তোমার বা তোমার আশপাশের,
413
00:27:30,645 --> 00:27:32,544
লোকদের কিছু মনে আছে কি?
414
00:27:34,284 --> 00:27:37,415
আমি চাইলেই সবকিছুর
ছবি তুলতে পারি না।
415
00:27:38,554 --> 00:27:39,753
আগে,
416
00:27:39,754 --> 00:27:42,254
তুমি বলেছ তুমি খুব নার্ভাস হলে,
417
00:27:42,395 --> 00:27:44,753
বা কোনকিছু ঘাপলা মনে হলে,
418
00:27:44,754 --> 00:27:46,524
তুমি সব মনে রাখো।
419
00:27:47,395 --> 00:27:48,494
হ্যাঁ।
420
00:27:48,665 --> 00:27:50,135
যদি...
421
00:28:06,784 --> 00:28:08,313
হয়তো হতে পারে,
422
00:28:08,314 --> 00:28:10,814
তোমার মন ছবিগুলো
কোথাও জমা করে রেখেছে,
423
00:28:11,115 --> 00:28:14,155
এবং সে সম্পর্কে তুমি সচেতন না।
424
00:28:18,625 --> 00:28:20,464
সত্যি বলতে,
425
00:28:21,064 --> 00:28:23,135
আমি ঐটা কখনোই ভাবিনি।
426
00:28:23,964 --> 00:28:25,165
আমরা কি দেখব....
427
00:28:32,044 --> 00:28:33,544
এটা কোথায়?
428
00:28:33,704 --> 00:28:34,804
এখন?
429
00:28:35,044 --> 00:28:37,145
- হ্যাঁ
- এখানে?
430
00:28:37,774 --> 00:28:38,885
হ্যাঁ।
431
00:28:42,685 --> 00:28:45,954
ঠিক আছে তাহলে
তোমার চোখ বন্ধ কর।
432
00:28:49,294 --> 00:28:50,425
করো।
433
00:28:55,764 --> 00:28:58,835
ধর তুমি থানায় আছ।
434
00:28:59,064 --> 00:29:01,063
সেদিন তুমি যা দেখেছিলে,
435
00:29:01,064 --> 00:29:04,135
সব মনে করার চেষ্টা করো।
436
00:29:13,085 --> 00:29:14,915
বিশেষ কিছু নেই।
শুধু,
437
00:29:15,284 --> 00:29:18,115
পুলিশ অফিসার, নাগরিক আবেদনকারী, কর্মীরা।
438
00:29:18,925 --> 00:29:20,185
ভাবতে থাকো।
439
00:29:25,794 --> 00:29:27,864
আজকে শুটকি খেলে কেমন হয়?
440
00:29:27,865 --> 00:29:30,094
তুমি জানো না আমি শুটকি খাই না।
জি মিনের কি দেরী হবে।
441
00:29:30,095 --> 00:29:31,493
সে, সে চলে আসবে।
442
00:29:31,494 --> 00:29:33,905
ওহ্...একটা লোক ছিল,
443
00:29:34,605 --> 00:29:37,575
তার বয়স ৪০ বছরের আশপাশে হবে।
444
00:29:38,204 --> 00:29:39,945
কিছুটা ঘোঁজ।
445
00:29:40,304 --> 00:29:42,415
কিন্তু মনে হচ্ছে সে সুগঠিত।
446
00:29:47,284 --> 00:29:48,954
ঘাড়ের মটকা ফাটানোর অভ্যাস আছে।
447
00:29:50,355 --> 00:29:53,185
কেউ উত্তেজিত বা নার্ভাস হলেই এমনটা করে।
448
00:29:53,754 --> 00:29:54,984
আর কিছু?
449
00:29:57,195 --> 00:29:59,625
আমি নিশ্চিত নই,
450
00:29:59,994 --> 00:30:02,095
আরো মনোযোগ দিয়ে দেখ।
451
00:30:02,294 --> 00:30:04,665
হতে পারে,
কিছু অগোচরে রয়ে গেছে।
452
00:30:10,234 --> 00:30:13,574
তার হাতের পিছনে
একটা কালো দাগ আছে।
453
00:30:13,575 --> 00:30:16,144
কিন্তু জানি না এটা কি?
454
00:30:16,145 --> 00:30:17,845
হয়তো তিল বা উলকি হবে।
455
00:30:18,115 --> 00:30:20,783
ওহ্, হাতে একটা কালো ছাতাও আছে।
456
00:30:20,784 --> 00:30:24,454
ছাতাটা গো মিন জি-র
ক্রাইম সিনেও দেখেছিলাম।
457
00:30:27,385 --> 00:30:28,794
মনে হচ্ছে একই লোক।
458
00:30:30,754 --> 00:30:32,764
কাং সেউং হোয়ানের সাথে তার কী সম্পর্ক?
459
00:30:38,564 --> 00:30:40,665
যে চেনইনটা কাং সেউং হোয়ানের কাছে ছিল,
460
00:30:40,835 --> 00:30:43,575
এমন চেইন কুকুরটার গলায়ও ছিল।
461
00:30:43,935 --> 00:30:45,274
দুটো একই রকম।
462
00:30:48,875 --> 00:30:50,145
ভাল করেছ।
463
00:30:51,075 --> 00:30:52,445
এবার চোখ খোল।
464
00:30:56,514 --> 00:30:58,484
আমরা কিছু মিস করেছি।
465
00:30:58,825 --> 00:31:01,484
এখনই কাং সেউং হোয়ানের বাড়িতে যাও।
466
00:31:49,774 --> 00:31:50,935
ভিতরে ঢুকেছি।
467
00:31:52,405 --> 00:31:55,244
দেখ,
468
00:31:55,445 --> 00:31:56,974
আমরা কি মিস করেছি?
469
00:32:02,145 --> 00:32:04,915
ওরা ইতিমধ্যেই মামলা সংক্রান্ত সবকিছু নিয়ে গেছে।
470
00:32:09,254 --> 00:32:11,523
কাং সেউং হাওয়ান লোক দেখানো,
471
00:32:11,524 --> 00:32:13,195
পছন্দ করত।
472
00:32:14,095 --> 00:32:16,794
সে কোন খুঁত রেখে যাবে।
473
00:32:24,405 --> 00:32:26,974
কয়েকটা ছবি আছে।
474
00:32:28,044 --> 00:32:29,974
সেগুলো বেশিরভাগই সেলফি।
475
00:32:30,244 --> 00:32:32,345
অনেকগুলো তার কুকুরের সাথে তোলা।
476
00:32:41,355 --> 00:32:44,655
ছা সু ইয়ং,
চুপচাপ এবং স্থির থাকো।
477
00:32:44,724 --> 00:32:45,724
কি?
478
00:32:46,464 --> 00:32:48,024
ওখানে অন্য কেউ আছে।
479
00:32:53,734 --> 00:32:55,165
পালাও।
480
00:33:35,304 --> 00:33:38,115
ছা সু ইয়ং,
ছা সু ইয়ং।
481
00:33:42,984 --> 00:33:44,583
RIU টিম টু বলছি।
482
00:33:44,584 --> 00:33:45,924
আমরা কাং সেউং হাওয়ানের বাড়িতে যাচ্ছি।
483
00:33:45,925 --> 00:33:48,224
আমরা বাকি প্রমাণ নিয়ে আসছি।
484
00:33:48,225 --> 00:33:49,624
ছা সু ইয়ং, শুনতে পাচ্ছো?
485
00:33:52,664 --> 00:33:53,765
ছা সু ইয়ং?
486
00:33:54,095 --> 00:33:55,164
হ্যাঁ।
487
00:34:00,964 --> 00:34:03,975
ছা সু ইয়ং,
আঘাত পেয়েছ?
488
00:34:04,434 --> 00:34:06,874
না, আমি ঠিক আছি।
489
00:34:07,175 --> 00:34:08,675
আমি তার পিছু নিচ্ছি।
490
00:34:09,675 --> 00:34:11,214
দরকার নেই।
491
00:34:11,575 --> 00:34:13,544
সে প্রমাণ নষ্ট করতে এসেছে।
492
00:34:13,914 --> 00:34:15,544
সে কি নিয়ে গেছে
তা খুঁজে বের কর।
493
00:34:30,995 --> 00:34:32,604
আমি জানি না।
494
00:34:33,765 --> 00:34:35,305
সব আগের মতোই।
495
00:34:36,004 --> 00:34:39,175
অবশ্যই কিছু আছে নাহলে
ও সেখানে যেত না।
496
00:34:39,945 --> 00:34:42,044
RIU টিম টু শীঘ্রই সেখানে আসবে।
497
00:34:42,515 --> 00:34:44,945
ওদের আগে তোমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
498
00:34:45,845 --> 00:34:47,484
আমি খুঁজে বের করব।
499
00:34:57,555 --> 00:34:58,995
ভালোকরে খেয়াল কর।
500
00:35:12,644 --> 00:35:13,845
দেখ।
501
00:35:24,655 --> 00:35:26,253
একটা ছবি নেই।
502
00:35:26,254 --> 00:35:28,354
কুকুরের সাথে যেটা তুলেছিল।
503
00:35:29,354 --> 00:35:31,854
কুকুরের সাথে অনেক ছবি ছিল।
504
00:35:31,995 --> 00:35:33,695
সে শুধু একটাই নিয়ে গেছে?
505
00:35:47,104 --> 00:35:48,305
পরিবেশ ভিন্ন ছিল।
506
00:35:49,475 --> 00:35:51,475
একজন লোককে সাইড-ভিউ
আয়নায় ছবি তুলতে দেখেছি।
507
00:35:52,515 --> 00:35:53,584
সে-ই সহযোগী।
508
00:35:54,515 --> 00:35:55,544
বেরিয়ে আস।
509
00:35:58,484 --> 00:35:59,524
[প্রবেশ নিষেধ, তদন্তাধীন]
510
00:36:25,115 --> 00:36:26,885
সবকিছু নিয়ে আসো।
511
00:36:27,184 --> 00:36:28,214
জী, স্যার।
512
00:36:46,205 --> 00:36:48,504
তাদের দুজনের কি সম্পর্ক ছিল?
513
00:36:49,205 --> 00:36:50,374
সেউং হোয়ান,
514
00:36:51,075 --> 00:36:53,345
কুকুরটিকে খুঁজতে ফিরে গেছে,
515
00:36:54,004 --> 00:36:56,914
কারণ কুকুরটি তার কাছে
পরিবারের মতো ছিল।
516
00:36:57,414 --> 00:36:58,714
সহযোগী,
517
00:36:59,115 --> 00:37:01,914
সম্ভবত সেউং হোয়ানের কাছাকাছি
যাওয়ার জন্য কুকুরটি ব্যবহার করেছিল।
518
00:37:02,555 --> 00:37:04,714
সে সম্ভবত প্রাণীদের সাথে বেশ ঘনিষ্ঠ।
519
00:37:06,285 --> 00:37:07,385
ছা সু ইয়ং,
520
00:37:08,455 --> 00:37:09,925
আরেকটা দিন বাঁচালো।
521
00:37:13,624 --> 00:37:15,124
বেশ মজার মেয়ে।
522
00:37:16,195 --> 00:37:18,664
সে নিজেও জানে না
সে কতটা সক্ষম।
523
00:37:19,765 --> 00:37:21,104
অনেক কিছু শিখবে।
524
00:37:21,705 --> 00:37:24,434
সে কঠোর পরিশ্রম করে কিন্তু আনাড়ি।
525
00:37:24,834 --> 00:37:26,104
সে ভয় পায়,
526
00:37:27,175 --> 00:37:28,745
সাথে বেশ সাহসীও।
527
00:37:30,745 --> 00:37:31,874
গুরুত্বপূর্ণ হলো,
528
00:37:32,445 --> 00:37:34,544
আমাদের তাকে দরকার।
529
00:37:38,768 --> 00:37:39,868
[মুচিওন মেট্রোপলিটন পুলিশ]
530
00:37:39,869 --> 00:37:41,198
সেউং হোয়ানের হত্যার দিন থেকে,
531
00:37:41,199 --> 00:37:43,768
পুলিশ পার্কিং লটের
সিসিটিভি ক্যামেরা দেখ।
532
00:37:46,108 --> 00:37:48,438
67, H6677 নম্বরের
গাড়িটি ট্র্যাক করো।
533
00:37:49,509 --> 00:37:50,849
দেখা যাক।
534
00:37:52,349 --> 00:37:54,779
গাড়ির মালিকের নাম জং চ্যান কু।
535
00:37:55,679 --> 00:37:56,818
আর অদ্ভুত কিছু নেই।
536
00:37:57,989 --> 00:37:59,049
আপনি কি মাত্র জং চ্যান কু বলেছেন?
537
00:37:59,688 --> 00:38:00,718
কেন?
538
00:38:00,719 --> 00:38:02,957
সে পাঁচ মাস আগে
সেউং হোয়ানকে ফোন করেছিল।
539
00:38:02,958 --> 00:38:04,688
- শুধু একবার।
- কি?
540
00:38:15,599 --> 00:38:17,667
- হুম,
- সেদিন পশু বা পোষাপপ্রাণী সম্পর্কিত,
541
00:38:17,668 --> 00:38:20,608
প্রতিষ্ঠানের মালিকানাধিন কোন
গাড়ি ছিল কিনা চেক করে দেখ।
542
00:38:20,938 --> 00:38:21,978
দেখছি।
543
00:38:23,009 --> 00:38:25,408
- সে কি বলেছে?
- সেদিন পশু বা পোষাপপ্রাণী সম্পর্কিত,
544
00:38:25,409 --> 00:38:27,619
প্রতিষ্ঠানের মালিকানাধিন কোন
গাড়ি ছিল কিনা চেক করে দেখতে।
545
00:38:30,619 --> 00:38:31,718
[ব্যক্তিগত প্রোফাইল]
546
00:38:31,719 --> 00:38:32,857
[পশুচিকিৎসক]
547
00:38:32,858 --> 00:38:34,719
চ্যান কু একজন পশু চিকিৎসক।
548
00:38:36,159 --> 00:38:37,929
বিঙ্গো চল ওকে নিয়ে আসি।
549
00:38:38,559 --> 00:38:40,127
আমাদের তার ঠিকানা দাও,
550
00:38:40,128 --> 00:38:41,559
- এবং তার দিকে নজর রাখো।
- জ্বি।
551
00:38:42,299 --> 00:38:43,628
সু ইয়ং, আমার সাথে আসো।
552
00:38:44,299 --> 00:38:45,299
জ্বী।
553
00:38:50,239 --> 00:38:52,268
আমরা পথে আছি!
554
00:38:53,478 --> 00:38:54,478
হ্যাঁ।
555
00:38:59,949 --> 00:39:02,179
[পশু হাসপাতাল]
556
00:39:12,728 --> 00:39:15,158
টিম লিডার হোয়াং,
একজন সন্দেহভাজন পেয়েছি।
557
00:39:15,159 --> 00:39:17,298
তার নাম জং চ্যান কু, বয়স ৪৩ বছর।
558
00:39:17,299 --> 00:39:18,868
যেমনটা বলেছেন,
সে একজন পশুচিকিৎসক।
559
00:39:18,869 --> 00:39:20,368
আপনাকে ঠিকানা পাঠাচ্ছি।
560
00:39:20,369 --> 00:39:21,568
- পাঠাও।
- ঠিক আছে।
561
00:39:21,938 --> 00:39:24,869
টিম লিডার হোয়াং তো দারুণ।
সে কিভাবে জানলো?
562
00:39:27,779 --> 00:39:30,049
সাত বছর আগে বিয়ে হয়েছিল,
কিন্তু এখন অবিবাহিত।
563
00:39:30,279 --> 00:39:32,648
তার স্ত্রী নিখোঁজ।
564
00:39:32,818 --> 00:39:34,448
তার কোনো অপরাধ রেকর্ড নেই।
565
00:39:34,449 --> 00:39:35,718
দেখতে পাচ্ছি,
566
00:39:35,719 --> 00:39:37,988
সে সবার সাথে ভালো আচরণ করে,
567
00:39:37,989 --> 00:39:39,619
তাই সবাই তাকে ভালো জানে।
568
00:39:39,889 --> 00:39:42,058
কিন্তু প্রতিবেশীদের সাথে তার সমস্যা ছিল,
569
00:39:42,059 --> 00:39:43,728
যে তার বাসা থেকে নাকি,
দুর্গন্ধ ও বিকট শব্দ আসত।
570
00:39:44,529 --> 00:39:47,259
- কেমন বাজে গন্ধ?
- কিছু পোড়ার গন্ধ।
571
00:39:51,829 --> 00:39:53,139
আমাকে ছেড়ে দিন।
572
00:40:00,639 --> 00:40:02,009
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।
573
00:40:05,208 --> 00:40:07,049
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।
574
00:40:08,179 --> 00:40:09,548
তার ব্যাপারে খোঁজ নিয়ে
আপডেট জানাও।
575
00:40:09,549 --> 00:40:11,489
এবং তে- সুং-র কাছে
চ্যান কু-এর একটা ছবি পাঠাও।
576
00:40:13,958 --> 00:40:14,989
পেয়েছি।
577
00:40:15,489 --> 00:40:16,728
এই লোকটা?
578
00:40:17,688 --> 00:40:18,989
তাকে খুব স্বাভাবিক দেখাচ্ছে।
579
00:40:36,608 --> 00:40:37,648
আমাকে ছেড়ে দিন।
580
00:40:42,318 --> 00:40:43,748
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
581
00:40:52,059 --> 00:40:53,759
আমাকে বাঁচতে দিন।
582
00:40:56,799 --> 00:40:58,068
দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন।
583
00:40:58,969 --> 00:41:02,338
তোদের মতো মানুষ কুকুরের চেয়ে অযোগ্য।
584
00:41:05,268 --> 00:41:06,739
তোরা বাঁচার জন্য কাতঁরাবি।
585
00:41:13,478 --> 00:41:14,978
প্লীজ।
586
00:41:33,469 --> 00:41:34,639
কাঁতরাতে থাক।
587
00:41:38,739 --> 00:41:41,438
আমার সাথে এমন করছেন কেন?
588
00:41:48,018 --> 00:41:49,049
আমি...
589
00:41:49,849 --> 00:41:52,619
আজ তোদের মতো
কুত্তীদের জন্য খুশী নেই।
590
00:41:53,259 --> 00:41:55,418
কিন্তু তোদের রক্ত দেখলে শান্তি লাগে।
591
00:42:03,429 --> 00:42:04,728
[পশু হাসপাতাল]
592
00:42:08,498 --> 00:42:09,639
আমাকে ছেড়ে দিন।
593
00:42:10,108 --> 00:42:11,739
প্লীজ।
594
00:42:12,239 --> 00:42:13,279
প্লীজ।
595
00:42:19,049 --> 00:42:20,049
চুপ থাক।
596
00:42:31,458 --> 00:42:32,528
কি?
597
00:42:32,529 --> 00:42:33,699
- ধ্যাত্তেরি।
- বাল।
598
00:42:34,059 --> 00:42:36,599
এখানকার পশু হাসপাতাল বন্ধ।
599
00:42:37,168 --> 00:42:38,968
আমি পশুচিকিত্সক সমিতিতে কল করেছি,
600
00:42:38,969 --> 00:42:41,267
তারা চ্যান কু-এর পশুচিকিত্সকের
লাইসেন্স বাতিল করেছে।
601
00:42:41,268 --> 00:42:42,438
তার হাসপাতাল চিরতরে বন্ধ।
602
00:42:42,768 --> 00:42:45,667
কিন্তু তার ক্রেডিট কার্ডের
রেকর্ড দেখে মনে হচ্ছে,
603
00:42:45,668 --> 00:42:48,608
সে কিছুদিন আগে
পশুদের জন্য ওষুধ কিনেছে।
604
00:42:48,909 --> 00:42:50,549
ওষুধ দোকান তার দোকান থেকে
বেশী দূরে নয়।
605
00:42:56,549 --> 00:42:57,949
দিন শুভ হোক।
606
00:42:58,949 --> 00:43:00,219
সে কিছু জানে না।
607
00:43:00,889 --> 00:43:02,759
অন্য কেউ পার্সেল নিয়ে গেছে।
608
00:43:04,829 --> 00:43:06,929
এই এলাকার সব পশু হাসপাতাল চেক কর।
609
00:43:07,059 --> 00:43:08,929
আমি নিশ্চিত সে আশেপাশেই
কোথাও অনুশীলন করছে।
610
00:43:09,568 --> 00:43:11,699
আশেপাশেই হবে।
মাতারি পাগল বানিয়ে দিচ্ছে।
611
00:43:43,898 --> 00:43:46,799
ডিটেকটিভ ওহ, সু ইয়ং বলছি।
612
00:43:47,969 --> 00:43:49,068
শুনতে পাচ্ছেন?
613
00:44:05,989 --> 00:44:07,858
তার নেয়া ছবির কথা
মনে করার চেষ্টা করো।
614
00:44:08,659 --> 00:44:09,728
কি?
615
00:44:10,029 --> 00:44:11,659
হারানো ছবিটি।
616
00:44:13,128 --> 00:44:14,299
জী, স্যার।
617
00:44:35,449 --> 00:44:36,489
ছবিটির,
618
00:44:37,248 --> 00:44:38,818
পিছনে একটা পেইন্টিং ছিল।
619
00:44:39,889 --> 00:44:41,059
খোঁজো।
620
00:44:52,128 --> 00:44:55,239
আমাকে বাঁচতে দিন, প্লিজ!
621
00:44:55,268 --> 00:44:57,968
আমাকে বাঁচতে দিন, প্লিজ!
622
00:44:57,969 --> 00:44:59,509
[মিমেউম রিয়েল এস্টেট]
623
00:45:05,248 --> 00:45:06,949
[মিমেউম রিয়েল এস্টেট]
624
00:45:23,199 --> 00:45:25,799
আমাকে বাঁচতে দিন, প্লিজ!
625
00:46:06,978 --> 00:46:09,208
[পশু হাসপাতাল]
626
00:46:11,009 --> 00:46:13,849
টিম লিডার হোয়াং,
পশু হাসপাতাল খুঁজে পেয়েছি।
627
00:46:27,398 --> 00:46:28,759
হ্যালো।
628
00:46:30,168 --> 00:46:31,529
[পশু হাসপাতাল]
629
00:46:36,869 --> 00:46:37,908
পুলিশ।
630
00:46:37,909 --> 00:46:39,068
কেন এসেছেন?
631
00:46:43,248 --> 00:46:45,279
[ধরা না খেতে চাইলে পালাও।]
632
00:46:45,679 --> 00:46:47,018
সাউয়া...!
633
00:46:51,018 --> 00:46:52,119
আমরা তদন্ত করতে যাচ্ছি।
634
00:47:08,438 --> 00:47:11,469
এজন্যই মাতারি ধরা পড়েনি।
635
00:47:15,338 --> 00:47:16,579
[কিম জিন হেওন]
636
00:47:34,398 --> 00:47:35,659
বেশি কিছু নেই।
637
00:47:39,628 --> 00:47:41,668
প্রতিবেশীরা বলেছে তারা পোড়া গন্ধ পায়।
638
00:47:41,938 --> 00:47:45,739
নিশ্চিত কোথাও চুলা আছে।
639
00:47:49,378 --> 00:47:53,079
ছবির মধ্যে আলমারি আর দেয়ালের মাঝে,
640
00:47:53,619 --> 00:47:55,148
একটা ফাঁক আছে।
641
00:48:03,389 --> 00:48:04,588
মিসঃ হোয়াং,
642
00:48:06,529 --> 00:48:07,958
আলমারিটা দেখুন।
643
00:48:28,619 --> 00:48:30,989
[পশু হাসপাতাল]
644
00:48:39,998 --> 00:48:41,429
রক্তের গন্ধ পাচ্ছি।
645
00:48:53,608 --> 00:48:56,179
[আইডি কার্ড]
646
00:48:57,049 --> 00:48:58,179
মিসঃ হোয়াং।
647
00:49:02,049 --> 00:49:04,588
এগুলো নিশ্চয় সেউং হোয়ানের
ভিক্টিমদের জিনিসপত্র।
648
00:49:04,949 --> 00:49:06,458
মাতারি পুরাই তারছিঁড়া!
649
00:49:12,389 --> 00:49:14,728
[আইডি কার্ড]
650
00:49:16,429 --> 00:49:17,498
চুপ।
651
00:49:19,768 --> 00:49:20,869
দাঁড়াও।
652
00:49:34,648 --> 00:49:35,779
টিম লিডার হোয়াং!
653
00:49:37,748 --> 00:49:38,989
সে এখনো বেঁচে আছে।
654
00:49:41,119 --> 00:49:42,918
জি মিন, অ্যাম্বুলেন্স পাঠাও!
655
00:49:44,628 --> 00:49:46,088
শান্ত হও, আমরা পুলিশ।
656
00:49:46,958 --> 00:49:48,159
এখানে দেখুন, মিসঃ হোয়াং।
657
00:49:49,659 --> 00:49:51,698
জি মিন, জননিরাপত্তা বিভাগের
সাথে যোগাযোগ কর।
658
00:49:51,699 --> 00:49:52,929
এবং তাদের রাস্তার ক্যামেরা চেক করতে বল।
659
00:49:59,978 --> 00:50:02,138
চ্যান কু এর গাড়ি, 67-H6677,
660
00:50:02,139 --> 00:50:03,849
হাইওয়ে সেভেনের দিকে যাচ্ছে।
661
00:50:04,349 --> 00:50:05,808
তুমি হাইওয়ে সেভেনে যাও।
662
00:50:05,809 --> 00:50:07,079
তাকে খুঁজে পেলে জানাবে।
663
00:50:11,788 --> 00:50:14,287
চ্যান কু এর গাড়ি
গুগু-ডং এর দিকে যাচ্ছে।
664
00:50:14,288 --> 00:50:15,759
নামু মোড়ে গেলে তাকে পাবেন।
665
00:50:34,909 --> 00:50:36,478
ডিটেকটিভ ইয়াং, ওই যে!
666
00:50:40,049 --> 00:50:42,279
ওখানে, সে অন্য লাইনে চলে গেছে।
667
00:50:47,059 --> 00:50:49,418
গাড়ি থামা, চ্যান কু!
668
00:50:49,619 --> 00:50:51,358
গাড়ি থামা, বললাম!
669
00:50:52,128 --> 00:50:53,599
থাম, হারামী!
670
00:51:03,469 --> 00:51:04,838
রাস্তা থেকে সরুন!
671
00:51:06,168 --> 00:51:07,378
বাল...!
672
00:51:10,049 --> 00:51:11,208
সত্যিই হতাশাজনক।
673
00:51:13,518 --> 00:51:14,779
তুমি দেখছি কঠোর পরিশ্রম করছ।
674
00:51:16,478 --> 00:51:18,389
তুমি রিপ্লে দাওনি তাই এসে পড়েছি।
675
00:51:20,588 --> 00:51:23,529
আমাদের চুক্তিটা এখনো রয়েছে।
676
00:51:34,699 --> 00:51:36,098
সেউং হোয়ান এবং চ্যান কু...
677
00:51:36,099 --> 00:51:38,437
আলাদাভাবে কাজ করতো,
678
00:51:38,438 --> 00:51:40,309
পরে তারা একসাথে কাজ শুরু করে।
679
00:51:40,639 --> 00:51:43,278
চ্যান কু কুকুরের মাধ্যমে
ভিক্টিমের দৃষ্টি আকর্ষণ করে,
680
00:51:43,279 --> 00:51:45,108
এবং পরে দুজন মিলে
ভিক্টিমকে অপহরণ করে।
681
00:51:45,208 --> 00:51:47,448
সেউং হোয়ান ছবি তুলতো,
682
00:51:47,449 --> 00:51:50,248
এবং চ্যান কু হত্যা করতো।
683
00:51:50,449 --> 00:51:52,088
কিন্তু একদিন,
684
00:51:52,288 --> 00:51:54,219
কেউ সেউং হোয়ানকে নাড়া দেয়,
685
00:51:54,518 --> 00:51:57,788
সে বিখ্যাত হওয়ার জন্য
পাগল হয়ে যাচ্ছিল।
686
00:51:58,088 --> 00:52:01,398
এবং পুলিশের কাছে ধরা দেয়।
687
00:52:01,829 --> 00:52:05,498
চ্যান কু, তার সহযোগী হওয়াতে
ধরা পড়ার ভয় পেয়েছিল।
688
00:52:05,668 --> 00:52:07,968
তদন্ত কেমন চলছে,
689
00:52:07,969 --> 00:52:09,538
তা দেখার জন্য সে স্টেশনে এসেছে।
690
00:52:09,838 --> 00:52:11,168
এবং তারপর,
691
00:52:12,838 --> 00:52:14,579
সেউং হোয়ান মারা গেছে।
692
00:52:30,088 --> 00:52:32,127
টিম লিডার হোয়াং,
আমরা চ্যান কু এর গাড়ি খুঁজে পেয়েছি।
693
00:52:32,128 --> 00:52:33,828
সে একটা বন্দরের দিকে যাচ্ছে।
694
00:52:33,829 --> 00:52:35,228
তার কার্গো বোটে উঠার সম্ভাবনা রয়েছে।
695
00:52:35,398 --> 00:52:36,628
এবং,
696
00:52:37,699 --> 00:52:39,568
টিম টু তাকে ফলো করছে।
697
00:52:48,708 --> 00:52:50,078
অ্যালকোহল চেক।
698
00:52:50,079 --> 00:52:51,747
মনোযোগ আকর্ষণ করছি।
699
00:52:51,748 --> 00:52:53,747
প্লেট নম্বর 67-H6677 এর,
700
00:52:53,748 --> 00:52:56,449
একটি সাদা গাড়ি দেখলে
অভিলম্বে গ্রেপ্তার করবেন।
701
00:52:56,579 --> 00:52:58,388
এইতো, তাকে ধরুন!
702
00:52:58,389 --> 00:52:59,948
- তাকে ধরো!
- দ্রুত !
703
00:52:59,949 --> 00:53:02,288
তাতে ধরতেই হবে।
704
00:53:02,688 --> 00:53:03,989
মাত্র কয়েকদিন আগে,
705
00:53:04,159 --> 00:53:06,828
- একজন সিরিয়াল কিলার খুন হয়েছে।
- 67-H6677 সাইট থেকে পালিয়েছে।
706
00:53:06,829 --> 00:53:09,357
707
00:53:09,358 --> 00:53:10,727
- মোড়ে থেমে গেছে।
- কে মেরেছে তাকে?
708
00:53:10,728 --> 00:53:13,029
কিন্তু পুলিশের হাত থেকে পালিয়েছে।
- এটা কি সত্যি...
709
00:53:13,199 --> 00:53:15,799
যে পেপারমিন্ট ক্যান্ডি খুনী ফিরে এসে
তাকে হত্যা করেছে?
710
00:53:16,568 --> 00:53:18,469
আপনারা সকলেই জানেন যে,
711
00:53:18,639 --> 00:53:20,108
পেপারমিন্ট ক্যান্ডি হল গাই এর চিহৃ।
712
00:53:20,608 --> 00:53:23,909
কেন সেউং হোয়ানের খুনি,
713
00:53:24,049 --> 00:53:25,809
তার মুখের ভিতরে
পিপারমিন্ট ক্যান্ডি রেখেছে?
714
00:53:27,748 --> 00:53:29,818
একটা আকর্ষণীয় প্রশ্ন,
715
00:53:30,148 --> 00:53:33,418
পেপারমিন্ট ক্যান্ডি থেকে
ব্যবহারকারীর নাম এসেছে।
716
00:53:34,688 --> 00:53:36,458
যদি লোকটি এখনও বেঁচে থাকে,
717
00:53:36,659 --> 00:53:38,259
আমরা কি করব?
718
00:53:38,588 --> 00:53:41,599
এটা কি সম্ভব বলে মনে হয়?
719
00:53:42,759 --> 00:53:44,869
যদি পারতাম
আমি জীবনের বাজি ধরতাম।
720
00:53:47,068 --> 00:53:48,398
সময় হয়ে গেছে।
721
00:54:10,889 --> 00:54:13,259
আমার থেকে টাকা নিয়ে
সে এখনো আসেনি।
722
00:54:15,429 --> 00:54:17,369
[রাতে জনসাধারণের প্রবেশ নিষিদ্ধ।]
723
00:54:19,498 --> 00:54:20,668
বাইরে খুব ঠান্ডা।
724
00:54:28,608 --> 00:54:29,779
কিটি?
725
00:54:31,748 --> 00:54:34,018
কোথায় গেল?
726
00:54:34,318 --> 00:54:35,918
ও.....মা....!
727
00:54:38,119 --> 00:54:39,349
আপনি এখানে থাকতে পারবেন না।
728
00:54:41,559 --> 00:54:44,559
আমার ফোন হারিয়ে গেছে।
729
00:54:45,228 --> 00:54:47,128
আপনার ফোনটা পেতে পারি?
730
00:55:02,579 --> 00:55:04,779
- তুমি কোথায়?
- পথে আছি, শিঘ্রই পৌঁছাবো।
731
00:55:04,949 --> 00:55:06,978
তাড়াতাড়ি, তোমার তাকে ধরতে হবে।
732
00:55:18,458 --> 00:55:19,458
টিম লিডার হোয়াং!
733
00:55:28,668 --> 00:55:29,667
মারা গেছে।
734
00:55:29,668 --> 00:55:32,008
সে এখানেই কোথাও আছে, খোঁজো।
735
00:55:32,009 --> 00:55:33,739
কি?
736
00:55:34,779 --> 00:55:37,049
হেই, একটা অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
737
00:55:39,309 --> 00:55:40,378
ঐ দিকে।
738
00:55:41,679 --> 00:55:42,679
ওখানে।
739
00:56:00,998 --> 00:56:02,698
সু ইয়ং, তুমি তে সুং এর সাথে যাও।
740
00:56:02,699 --> 00:56:04,607
- জী।
- সে এখনও ঘটনাস্থলে থাকতে পারে।
741
00:56:04,608 --> 00:56:05,608
সাবধানে থাকবে।
742
00:56:06,409 --> 00:56:08,309
- খুঁজে পেলে জানাবে।
- জ্বী।
743
00:56:08,809 --> 00:56:09,809
আমার সাথে এসো।
744
00:56:30,029 --> 00:56:31,029
ধ্যাত্তেরি।
745
00:56:34,239 --> 00:56:36,667
তুমি এদিকে যাও।
আমি এদিকে যাচ্ছি।
746
00:56:36,668 --> 00:56:37,668
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
747
00:56:48,619 --> 00:56:49,949
[হিমাগার]
748
00:56:56,088 --> 00:56:57,088
ডিটেকটিভ জং।
749
00:56:57,759 --> 00:57:00,357
আমি তিন নং হিমাগারের
হাতলে রক্তের দাগ পেয়েছি।
750
00:57:00,358 --> 00:57:02,199
কোথায় তুমি, সু ইয়ং?
751
00:57:02,599 --> 00:57:05,598
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
752
00:57:05,599 --> 00:57:06,699
সু ইয়ং।
753
00:57:08,599 --> 00:57:11,239
- মিঃ জাং, আমি ভিতরে যাচ্ছি।
- ফিরে আসো।
754
00:57:11,538 --> 00:57:14,679
সু ইয়ং, তুমি শুনতে পাচ্ছো, তাই না?
755
00:57:14,779 --> 00:57:16,679
সু ইয়ং।
হেই..!
756
00:57:49,279 --> 00:57:50,409
সু-ইয়ং বলছি।
757
00:57:50,748 --> 00:57:52,478
সেখানে ফ্রিকোয়েন্সি জ্যামার আছে।
758
00:57:52,849 --> 00:57:54,179
তুমি রেডিওর মাধ্যমে
যোগাযোগ করতে পারবে না।
759
00:57:55,049 --> 00:57:57,248
- জ্বি বুঝতে পেরেছি।
- সাবধানে।
760
00:57:58,049 --> 00:58:00,049
তুমি জানো না
সে কি করতে পারে।
761
00:58:01,259 --> 00:58:02,259
জ্বী।
762
00:58:05,259 --> 00:58:38,259
••ভাবানুবাদ ও সম্পাদনায়••
763
00:58:05,259 --> 00:58:38,259
সাজিম রাজ
764
00:58:40,659 --> 00:58:41,699
হেই!
765
00:58:51,909 --> 00:58:54,239
হেই, সু ইয়ং তুমি কোথায়?
766
00:58:57,779 --> 00:58:58,909
তিন নং হিমাগারে।
767
00:58:59,809 --> 00:59:01,018
সে বিপদে পড়েছে।
768
00:59:01,918 --> 00:59:03,788
- ঐ দিকে।
- কে ফোন করেছে?
769
00:59:55,268 --> 00:59:56,667
770
00:59:56,668 --> 00:59:58,068
771
01:00:05,123 --> 01:00:20,123
[সাবটাইটেল দিয়ে এপিসোডটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। ভুলত্রুটি হলে ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।]
772
01:00:15,688 --> 01:00:17,788
773
01:00:18,088 --> 01:00:20,429
774
01:00:22,759 --> 01:00:30,858
[আগামী পর্বে]
775
01:00:23,398 --> 01:00:25,329
776
01:00:25,799 --> 01:00:28,639
777
01:00:28,898 --> 01:00:30,398
778
01:00:30,568 --> 01:00:32,567
779
01:00:32,568 --> 01:00:34,409
780
01:00:34,779 --> 01:00:35,908
781
01:00:35,909 --> 01:00:37,978
782
01:00:38,079 --> 01:00:40,648
783
01:00:41,079 --> 01:00:43,748