1
00:00:17,541 --> 00:00:20,711
Vidente - Figura recurrente
en numerosos mitos nórdicos.
2
00:00:20,791 --> 00:00:23,001
Poseía magia y clarividencia.
3
00:00:23,083 --> 00:00:25,133
Podía afectar las fuerzas
que regían el mundo.
4
00:00:25,208 --> 00:00:28,248
Te regresamos.
Te enviamos a tu hogar en Utgård.
5
00:00:29,000 --> 00:00:31,960
A los bosques oscuros
y a las aguas oscuras.
6
00:00:32,458 --> 00:00:35,248
A nuestros hermanos caídos.
7
00:00:36,083 --> 00:00:38,463
Ellos te cuidarán.
8
00:00:38,541 --> 00:00:43,081
- ¿Mataste a su perro?
- No tuve opción. Ya no era un perro.
9
00:00:43,166 --> 00:00:45,626
Aquí tampoco nada. ¿Qué sucedió?
10
00:00:46,583 --> 00:00:47,923
Era un monstruo, mamá.
11
00:00:50,375 --> 00:00:52,955
Días de lucha. Medios escudos.
12
00:00:53,791 --> 00:00:55,711
Días de viento. Días de lobos.
13
00:00:56,541 --> 00:00:57,711
¿Qué tomaste?
14
00:00:58,916 --> 00:01:00,916
- ¿Qué?
- ¿Fumaste algo o tomaste pastillas?
15
00:01:01,000 --> 00:01:03,710
- ¿Los Jutul te dieron algo?
- No. ¿Qué crees?
16
00:01:03,791 --> 00:01:06,831
Creo que crees que fue real
lo que experimentaste.
17
00:01:06,916 --> 00:01:10,456
- Me atacó, mamá. Trató de matarme.
- ¡No tienes moretones!
18
00:01:10,541 --> 00:01:13,671
No sé. Tenía moretones,
pero se curaron rápido.
19
00:01:13,750 --> 00:01:17,130
Ojos calmos sobre nosotros,
que los fuertes sean victoriosos.
20
00:01:17,208 --> 00:01:19,748
Magne, por favor, dime qué sucedió.
21
00:01:19,833 --> 00:01:21,673
Magne, dime la verdad.
22
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
- Dime qué sucedió.
- No sé qué sucedió, mamá.
23
00:01:29,666 --> 00:01:31,416
Yo tampoco entiendo nada.
24
00:01:35,833 --> 00:01:40,173
El sol se oscurece.
La Tierra se hunde en el mar.
25
00:01:49,000 --> 00:01:53,330
EPISODIO 5
NÚMERO ATÓMICO 48
26
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
¿Y ojos amarillos?
27
00:02:02,291 --> 00:02:04,251
Sí. Y los dientes se volvieron más largos.
28
00:02:06,291 --> 00:02:09,501
Yngvild, necesitaremos muestras
de orina y de sangre
29
00:02:09,583 --> 00:02:12,713
para analizar
si estaba bajo influencia de drogas.
30
00:02:12,791 --> 00:02:14,211
Hay algo más.
31
00:02:15,208 --> 00:02:17,788
Creo que Vidar estuvo involucrado
en la muerte de Isolde.
32
00:02:18,625 --> 00:02:19,625
Magne...
33
00:02:20,083 --> 00:02:22,213
¿tienes algo personal contra los Jutul?
34
00:02:22,291 --> 00:02:25,381
No, para nada. Es amigo de sus hijos.
35
00:02:25,958 --> 00:02:28,538
Al igual que Laurits, su hermano.
36
00:02:28,625 --> 00:02:30,825
Y yo trabajo para Vidar Jutul.
37
00:02:30,916 --> 00:02:34,496
Hace un mes,
atacaron el auto de Vidar Jutul
38
00:02:34,583 --> 00:02:37,833
con este martillo, que es tuyo. ¿Correcto?
39
00:02:40,000 --> 00:02:41,580
No quise golpear su auto.
40
00:02:41,666 --> 00:02:44,376
No importa.
El perro me atacó, y me defendí.
41
00:02:44,458 --> 00:02:47,998
No fue solo defensa propia.
Yo lo llamaría ejecución.
42
00:02:53,583 --> 00:02:56,423
Quiero que sepas
que tomamos esto muy seriamente,
43
00:02:56,500 --> 00:02:58,250
y tendrá consecuencias.
44
00:02:58,833 --> 00:03:02,673
Es posible que los fiscales
sugieran un correccional de menores.
45
00:03:05,083 --> 00:03:07,173
¿Eres consciente de lo que hiciste?
46
00:03:14,458 --> 00:03:15,748
Estaba fuera de mí.
47
00:03:38,083 --> 00:03:39,133
Nota...
48
00:03:41,250 --> 00:03:42,580
nadie me cree.
49
00:03:44,250 --> 00:03:45,630
Ni siquiera mi familia.
50
00:03:48,208 --> 00:03:49,788
Y entiendo por qué.
51
00:03:51,875 --> 00:03:53,165
Esto es una locura.
52
00:03:54,125 --> 00:03:55,535
Me enfrento a monstruos.
53
00:03:57,458 --> 00:03:58,958
Me convertí en un dios.
54
00:03:59,708 --> 00:04:01,708
Y los gigantes existen.
55
00:04:01,791 --> 00:04:04,501
Son seres sobrenaturales
que controlan el pueblo.
56
00:04:04,583 --> 00:04:07,083
Con razón creen que estoy loco.
¡Es todo muy jodido!
57
00:04:07,166 --> 00:04:10,666
Los que sueñan con ser especiales
deberían saber...
58
00:04:12,041 --> 00:04:13,751
que es una pesadilla.
59
00:04:14,750 --> 00:04:16,380
No tiene nada bueno ser especial.
60
00:04:17,166 --> 00:04:19,786
No sé ni qué hacer con estos poderes.
61
00:04:20,916 --> 00:04:23,246
Me arruinan la vida,
crean muchos problemas...
62
00:04:35,333 --> 00:04:36,753
Debo hacer lo mismo que Isolde.
63
00:04:38,000 --> 00:04:39,380
Aprovechar el sistema.
64
00:04:41,916 --> 00:04:44,326
A los Jutul no les importan
los humanos ni el mundo.
65
00:04:44,833 --> 00:04:46,213
Destruyen todo.
66
00:04:47,375 --> 00:04:48,705
Debo desenmascararlos.
67
00:04:49,708 --> 00:04:53,288
Hallar una prueba contundente
que pueda ponerlos de rodillas.
68
00:05:07,041 --> 00:05:09,501
¿Es hora de la carrera de 16 km
del grupo femenino?
69
00:05:10,458 --> 00:05:13,878
Sí. Entrenamos sin parar.
Bjørg e Yngvild están por llegar.
70
00:05:13,958 --> 00:05:15,418
¿Piensan ganar?
71
00:05:15,500 --> 00:05:18,920
En absoluto.
Para ellas, se trata de participar.
72
00:05:21,916 --> 00:05:22,996
¿Qué haces?
73
00:05:25,458 --> 00:05:26,578
Debe morir.
74
00:05:28,125 --> 00:05:29,375
Vidar, no hagas...
75
00:05:36,625 --> 00:05:39,995
Tuviste 3000 años para aprender a hablar
en vez de golpear.
76
00:05:44,583 --> 00:05:48,503
No harás nada hasta que yo vuelva.
77
00:05:50,166 --> 00:05:51,166
¿De acuerdo?
78
00:05:55,416 --> 00:05:56,536
Deténganlo.
79
00:05:58,875 --> 00:06:00,075
- ¡Hola!
- ¿Estás lista?
80
00:06:00,166 --> 00:06:02,376
Sí, vamos.
81
00:06:04,208 --> 00:06:06,878
- Está loco.
- Pero tiene razón.
82
00:06:17,708 --> 00:06:20,828
La sangre de Trym será vengada
con la sangre de Magne.
83
00:06:21,166 --> 00:06:23,996
Está en la antigua ley,
y se aplica a él también.
84
00:06:24,083 --> 00:06:25,923
- Sí, pero...
- Es un dios.
85
00:06:26,583 --> 00:06:27,713
Eso cambia todo.
86
00:06:27,791 --> 00:06:32,791
Pestes, guerras, cambios climáticos,
¿qué significó para nosotros? ¡Nada!
87
00:06:32,875 --> 00:06:33,915
Pero él...
88
00:06:34,000 --> 00:06:36,330
Él podría matarnos. ¿Lo entiendes?
89
00:06:37,250 --> 00:06:39,250
Todos creen que él mató a nuestro perro.
90
00:06:40,750 --> 00:06:44,000
¿A quién culparán
si lo encuentran destrozado a hachazos?
91
00:06:44,083 --> 00:06:46,383
- No me importa.
- Creo que sí.
92
00:06:46,916 --> 00:06:50,536
Posees una de las corporaciones
más grandes de Noruega. Te respetan.
93
00:06:50,625 --> 00:06:52,915
También soy un gigante. Como tú.
94
00:06:53,666 --> 00:06:56,746
Descendemos de un clan guerrero
antiguo e inmortal.
95
00:06:57,250 --> 00:06:58,250
Nos veneran.
96
00:06:59,958 --> 00:07:02,498
Los humanos se sacrificaron por nosotros.
97
00:07:03,375 --> 00:07:04,955
Fuimos los primeros dioses.
98
00:07:05,041 --> 00:07:06,881
Y ahora conduces un Volvo.
99
00:07:08,083 --> 00:07:12,293
Te encanta ver programas estadounidenses
en el sofá comiendo dulces.
100
00:07:14,583 --> 00:07:17,423
¿Quieres perder todo lo que tienes
y vivir huyendo?
101
00:07:20,333 --> 00:07:21,383
Es nostalgia.
102
00:07:23,500 --> 00:07:24,960
Ya no vivimos así.
103
00:07:27,333 --> 00:07:29,463
Bueno, ¿lo mataremos o qué?
104
00:07:30,333 --> 00:07:31,333
No.
105
00:07:32,333 --> 00:07:33,673
No usaremos la violencia.
106
00:07:34,541 --> 00:07:36,041
Tenemos todas las cartas.
107
00:07:36,666 --> 00:07:40,326
Profesores, psicólogos,
correccional de menores. Es mucho peor.
108
00:07:52,458 --> 00:07:53,458
¡Fuera!
109
00:08:01,166 --> 00:08:05,326
Todo apunta a una condena si te acusan.
110
00:08:05,750 --> 00:08:10,040
Espero que entiendas que es excepcional
que lo dejemos pasar por alto.
111
00:08:10,125 --> 00:08:13,075
Si bien lo que hiciste es terrible, Magne,
112
00:08:13,166 --> 00:08:17,996
como directora, no podría negar a un joven
el derecho a completar su educación.
113
00:08:18,083 --> 00:08:21,043
Si nos aseguramos
de que respetes las condiciones.
114
00:08:21,125 --> 00:08:22,705
Sí.
115
00:08:22,791 --> 00:08:28,581
Y nos veremos muy seguido, Magne.
116
00:08:29,333 --> 00:08:33,673
Y es importante que limitemos
el acceso de Magne a las redes sociales.
117
00:08:34,416 --> 00:08:36,246
- En su casa también.
- Sí.
118
00:08:37,083 --> 00:08:41,333
Y quisiera sacarte el teléfono.
119
00:08:41,416 --> 00:08:42,956
Al menos por un tiempo.
120
00:08:43,041 --> 00:08:47,041
Tendrás este. Envía mensajes, SMS y...
121
00:08:48,375 --> 00:08:52,285
- Magne, entrégalo.
- Es hora de despedirte
122
00:08:52,375 --> 00:08:57,165
de YouTube, Facebook, Twitter,
123
00:08:57,750 --> 00:09:01,460
Snapchat, WhatsApp, Shazam y todo eso.
124
00:09:01,541 --> 00:09:04,421
- Te seguiremos de cerca.
- Sí.
125
00:09:04,500 --> 00:09:07,790
Y me parece importante
que lo vigile en su casa.
126
00:09:07,875 --> 00:09:09,165
- Sí.
- Sí.
127
00:09:12,375 --> 00:09:15,915
¡GRY! TENGO TU ARO.
¿CUÁNDO PODEMOS VERNOS?
128
00:09:25,541 --> 00:09:26,541
¿Qué haces?
129
00:09:28,916 --> 00:09:31,576
¿Sabes cuánto estará Vidar en su oficina?
130
00:09:33,875 --> 00:09:35,075
¿Buscas esto?
131
00:09:42,458 --> 00:09:44,168
¿Estás totalmente demente?
132
00:09:44,625 --> 00:09:47,785
¡Te la cogiste aquí!
Nos prohibió el contacto con humanos.
133
00:09:49,291 --> 00:09:50,631
- Déjame en paz.
- ¡No!
134
00:09:50,708 --> 00:09:53,038
La dejé como amiga. ¿Crees que me agradó?
135
00:09:53,125 --> 00:09:55,245
Nunca tuviste sentimientos por nadie.
136
00:09:58,083 --> 00:09:59,383
Tú tampoco.
137
00:10:00,166 --> 00:10:03,286
¡Estás tan desesperado por cogértela
que te olvidas de los demás!
138
00:10:03,375 --> 00:10:05,285
¡Y la traes justamente aquí!
139
00:10:05,791 --> 00:10:08,041
- Estuvo en la oficina.
- ¡No vio nada!
140
00:10:08,125 --> 00:10:09,785
No puedes estar allí y no ver nada.
141
00:10:10,833 --> 00:10:12,963
¿Sabes qué pasará si le cuento a Vidar?
142
00:10:18,291 --> 00:10:19,291
No lo harás.
143
00:10:24,333 --> 00:10:25,673
¿Qué te sucede?
144
00:10:29,708 --> 00:10:31,168
¿Qué te sucede?
145
00:10:34,125 --> 00:10:35,125
Nada.
146
00:10:39,041 --> 00:10:42,501
Quería cogérmela, y eso hice. ¿De acuerdo?
147
00:10:46,541 --> 00:10:47,831
SECUNDARIA EDDA
148
00:10:56,333 --> 00:10:57,333
Hola.
149
00:10:58,791 --> 00:10:59,791
Hola.
150
00:11:01,458 --> 00:11:02,578
¿Estás bien?
151
00:11:05,208 --> 00:11:07,578
Aparte de que todos creen
que soy un psicópata, sí.
152
00:11:17,291 --> 00:11:19,081
No sé qué sucedió, pero...
153
00:11:21,041 --> 00:11:23,421
Pero creo que tenías una razón
para hacer eso.
154
00:11:26,750 --> 00:11:29,000
Pero le crees a tu nuevo novio
en lugar de a mí.
155
00:11:30,875 --> 00:11:31,955
No estamos juntos.
156
00:11:33,541 --> 00:11:34,541
Solo...
157
00:11:35,583 --> 00:11:36,583
Bueno...
158
00:11:37,125 --> 00:11:40,325
- Quería hablarte de eso...
- ¿El trabajo es para el viernes?
159
00:11:43,833 --> 00:11:46,043
Realmente quiero hablar de eso.
160
00:11:48,333 --> 00:11:50,293
Preparemos el trabajo más tarde.
161
00:11:51,791 --> 00:11:52,791
De acuerdo.
162
00:11:53,791 --> 00:11:54,881
Nos vemos.
163
00:12:02,791 --> 00:12:04,251
- Hola, Magne.
- Hola.
164
00:12:05,875 --> 00:12:09,955
Todos están hablando
de lo que sucedió con el perro,
165
00:12:10,041 --> 00:12:12,751
pero están exagerando.
166
00:12:16,333 --> 00:12:18,083
Encontré su teléfono junto al glaciar.
167
00:12:22,125 --> 00:12:24,915
Traté de cargarlo, pero no arranca.
168
00:12:27,625 --> 00:12:29,285
Y encontré esto al lado.
169
00:12:31,500 --> 00:12:34,380
- ¿Una muestra de agua del glaciar?
- Eso creo.
170
00:12:35,041 --> 00:12:38,581
Esas últimas semanas, ella dijo
que quería tomar una muestra.
171
00:12:39,083 --> 00:12:40,083
¿Puedo quedármela?
172
00:13:00,291 --> 00:13:04,921
Encontré viejos emails de Isolde
que envió a organizaciones ambientalistas.
173
00:13:05,833 --> 00:13:06,883
Como este.
174
00:13:07,875 --> 00:13:11,745
Escribió que las últimas muestras de agua
del glaciar contenían emisiones extremas.
175
00:13:11,833 --> 00:13:14,543
Su último análisis contenía
una sustancia llamada...
176
00:13:14,625 --> 00:13:17,875
- ¿Codio?
- Cadmio o algo así, dice aquí.
177
00:13:17,958 --> 00:13:20,878
Ella sospechaba que valores altos.
Mira aquí.
178
00:13:24,083 --> 00:13:28,673
Erik encontró una de las últimas
muestras de agua de Isolde. Del glaciar.
179
00:13:29,541 --> 00:13:31,171
Quizá contenga este cadmio.
180
00:13:32,291 --> 00:13:33,961
Deberíamos hacerla analizar.
181
00:13:37,000 --> 00:13:40,960
No redactaremos un informe ambiental,
sino un análisis sobre la vida en Edda.
182
00:13:41,041 --> 00:13:43,331
Pero sé que ella tenía razón.
183
00:13:44,375 --> 00:13:46,535
No les importa si el mundo explota.
184
00:13:47,458 --> 00:13:49,878
Tú y tu padre lo saben mejor que nadie.
185
00:13:56,000 --> 00:13:58,710
Entiendo si no quieres
criticar a esta familia.
186
00:14:25,166 --> 00:14:26,456
Bien, Saxa. Tu turno.
187
00:14:26,541 --> 00:14:29,631
¡Vamos! ¡Creo en ti!
188
00:14:30,208 --> 00:14:33,918
En 2018,
la organización ambientalista GreenWatch
189
00:14:34,000 --> 00:14:36,790
registró elevados niveles
de cadmio en el fiordo.
190
00:14:36,875 --> 00:14:40,535
Pero Industrias Jutul
recibió el Premio Medioambiente Verde
191
00:14:40,625 --> 00:14:41,745
al año siguiente.
192
00:14:41,833 --> 00:14:42,883
¿Escribes sobre los Jutul?
193
00:14:52,500 --> 00:14:54,670
No serás popular si te sientas conmigo.
194
00:14:55,500 --> 00:14:58,380
Quizá tú te vuelvas popular
sentándote conmigo.
195
00:15:00,208 --> 00:15:02,538
Estira así. Mira.
196
00:15:02,625 --> 00:15:03,915
Así no, Saxa.
197
00:15:04,000 --> 00:15:05,130
Está fingiendo.
198
00:15:06,416 --> 00:15:07,416
Mira, aquí abajo.
199
00:15:07,500 --> 00:15:09,540
El pie derecho adelante, y lanzas.
200
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Vamos.
201
00:15:12,250 --> 00:15:15,130
Es todo por hoy. Hilde y Saxa, ¿recogen?
202
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
¿Sí?
203
00:15:17,875 --> 00:15:19,035
Sí.
204
00:15:20,666 --> 00:15:21,876
Este lugar es un desastre.
205
00:15:22,541 --> 00:15:23,541
Para que lo sepas.
206
00:15:25,291 --> 00:15:26,961
Podríamos cambiar eso.
207
00:15:29,083 --> 00:15:30,503
¿Cómo te llamabas?
208
00:15:31,291 --> 00:15:32,291
Saxa.
209
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
Eso es.
210
00:15:55,500 --> 00:15:57,040
¿Por qué la dejas sola con eso?
211
00:15:59,333 --> 00:16:00,383
Porque puedo.
212
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
¿Porque te crees mejor que ella?
213
00:16:07,916 --> 00:16:09,036
Mírala.
214
00:16:10,541 --> 00:16:12,461
Porque te crees mejor que todos.
215
00:16:16,875 --> 00:16:19,285
¿Por qué finges
no saber lanzar la jabalina?
216
00:16:21,916 --> 00:16:23,916
Para no asustar a los pequeños humanos.
217
00:16:25,250 --> 00:16:27,960
Sabes qué sucede cuando los asustas, ¿no?
218
00:16:31,125 --> 00:16:32,745
Yo la recojo, cariño.
219
00:16:36,375 --> 00:16:38,535
Mira qué dedicados y tiernos son.
220
00:16:39,208 --> 00:16:40,378
Pero no es justo.
221
00:16:41,791 --> 00:16:42,791
No.
222
00:16:43,458 --> 00:16:44,708
El mundo no es justo.
223
00:16:46,083 --> 00:16:49,213
- Los lobos se comen a las ovejas.
- No si alguien las protege.
224
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
No pudiste proteger ni a tu amiga.
225
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Sé quién eres.
226
00:17:01,166 --> 00:17:02,706
No tienes a nadie para ayudarte.
227
00:17:02,791 --> 00:17:05,921
Ni a tu familia,
ni a tu noviecita ocasional, Gry.
228
00:17:06,166 --> 00:17:07,246
No estamos juntos.
229
00:17:07,958 --> 00:17:08,958
Ella está con Fjor.
230
00:17:24,250 --> 00:17:26,420
Tenías razón. Sé lanzar.
231
00:17:47,208 --> 00:17:48,788
- ¿Flagstad?
- ¿Sí?
232
00:17:50,583 --> 00:17:52,673
- ¿Sabe qué es el cadmio?
- ¿Cadmio?
233
00:17:53,166 --> 00:17:55,706
Un elemento químico.
Un metal pesado. Número atómico 48.
234
00:17:56,750 --> 00:17:59,170
- ¿Es peligroso?
- Es sumamente venenoso.
235
00:18:01,833 --> 00:18:04,793
Esto es una muestra de agua del glaciar.
236
00:18:05,875 --> 00:18:07,325
Necesito saber qué contiene.
237
00:18:08,916 --> 00:18:10,126
¿Sabe hacerlo?
238
00:18:10,791 --> 00:18:11,791
Sí.
239
00:18:16,125 --> 00:18:17,495
Quiero ayudarte,
240
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
pero guarda el secreto.
241
00:18:26,958 --> 00:18:30,328
¡El abril más cálido en 20 años!
242
00:18:30,416 --> 00:18:32,326
¿Listos para la temporada de natación?
243
00:18:32,416 --> 00:18:35,996
Y basta de decir
que el fiordo está contaminado.
244
00:18:36,083 --> 00:18:40,673
Cuando yo era niño, decían que había
que tragar un kilo de porquería por año
245
00:18:40,750 --> 00:18:42,000
para hacerse hombre.
246
00:18:42,083 --> 00:18:43,213
¡Gry!
247
00:18:43,291 --> 00:18:45,041
¡Mira quién está aquí!
248
00:18:47,875 --> 00:18:49,375
- Hola.
- Hola.
249
00:18:49,458 --> 00:18:50,458
Hola.
250
00:18:51,750 --> 00:18:52,750
Hola.
251
00:18:55,958 --> 00:18:58,038
¿Hago café?
252
00:18:58,125 --> 00:19:01,325
Jan, querido,
creo que podrías venir conmigo.
253
00:19:01,416 --> 00:19:02,416
Bueno.
254
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
Bien.
255
00:19:14,041 --> 00:19:17,421
- Esto debe ser tuyo.
- Aquí está. Gracias.
256
00:19:17,500 --> 00:19:18,670
Ningún problema.
257
00:19:26,041 --> 00:19:27,581
¿Qué creías?
258
00:19:29,041 --> 00:19:30,461
¿Que ahora somos pareja?
259
00:19:31,166 --> 00:19:32,246
Sí.
260
00:19:33,583 --> 00:19:34,583
O...
261
00:19:37,000 --> 00:19:38,830
Quizá no del todo oficialmente.
262
00:19:41,375 --> 00:19:44,995
Es muy complicado. Mi padre...
263
00:19:46,625 --> 00:19:48,075
Es difícil de explicar.
264
00:19:49,833 --> 00:19:52,503
Podrías probar contándomelo.
265
00:19:52,583 --> 00:19:54,133
Todos tenemos secretos.
266
00:20:00,666 --> 00:20:03,166
Perdón, debo buscar algo.
267
00:20:13,666 --> 00:20:14,746
Y mi padre...
268
00:20:15,333 --> 00:20:16,383
¿Está muriendo?
269
00:20:19,375 --> 00:20:20,375
No.
270
00:20:20,833 --> 00:20:22,043
Está enfermo.
271
00:20:23,666 --> 00:20:24,996
No puede trabajar más.
272
00:20:26,416 --> 00:20:27,826
¿No cobra compensación?
273
00:20:30,791 --> 00:20:33,171
¿Una pensión por discapacidad o algo?
274
00:20:33,250 --> 00:20:35,290
Se la rechazó el seguro laboral.
275
00:20:37,416 --> 00:20:39,826
Dicen que podría haber sido
causado por el cigarrillo,
276
00:20:40,416 --> 00:20:43,876
que no hay correlación
entre su enfermedad
277
00:20:44,541 --> 00:20:47,711
y esas sustancias a las que estuvo
expuesto en Jutul, en el trabajo.
278
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Eso es...
279
00:20:58,500 --> 00:20:59,710
Debe ser difícil para ti.
280
00:21:01,208 --> 00:21:02,208
Sí.
281
00:21:04,000 --> 00:21:06,080
Parece que todo es difícil.
282
00:21:07,750 --> 00:21:08,960
Esto es difícil.
283
00:21:44,083 --> 00:21:45,753
- Hola.
- Hola.
284
00:21:46,583 --> 00:21:49,043
- Dos con mayonesa.
- Gracias.
285
00:21:50,333 --> 00:21:52,423
Esto es casi vergonzoso.
286
00:21:52,500 --> 00:21:54,790
Debe parecer que comemos siempre aquí.
287
00:21:54,875 --> 00:21:55,955
Pero no.
288
00:21:56,041 --> 00:21:57,961
Bueno, yo sí.
289
00:21:59,458 --> 00:22:01,038
Yo soy muy buena cocinera.
290
00:22:01,125 --> 00:22:02,665
Bueno, al menos lo era,
291
00:22:02,750 --> 00:22:05,880
pero con hijos,
es más fácil comprar comida preparada.
292
00:22:07,041 --> 00:22:10,041
¿Querrías venir a cenar un día?
293
00:22:10,958 --> 00:22:12,668
No, lo siento.
294
00:22:12,750 --> 00:22:14,710
Quizá no sea momento para ti.
295
00:22:14,791 --> 00:22:17,081
- Me encantaría ir a cenar.
- ¿Sí?
296
00:22:21,208 --> 00:22:22,208
Bueno.
297
00:22:24,625 --> 00:22:26,415
¿Te gustan los cócteles de langostinos?
298
00:22:46,250 --> 00:22:48,330
- ¿Puedo probar?
- Sí, claro.
299
00:22:49,250 --> 00:22:51,830
- ¿Estás listo?
- Sí.
300
00:22:51,916 --> 00:22:55,786
¡Oscar!
301
00:22:59,375 --> 00:23:01,245
¿Qué diablos haces?
302
00:23:01,333 --> 00:23:02,463
Váyanse.
303
00:23:03,416 --> 00:23:04,456
¡Ahora!
304
00:23:04,541 --> 00:23:06,541
- ¡Pero acabamos de llegar!
- ¡Fuera!
305
00:23:06,625 --> 00:23:08,325
Bueno. Pero ¿podemos...?
306
00:23:08,416 --> 00:23:09,916
Adiós.
307
00:23:10,000 --> 00:23:11,920
- ¿Por qué? ¿Puedo quedarme?
- Fuera.
308
00:23:12,000 --> 00:23:13,750
¿Podemos quedarnos...?
309
00:23:15,458 --> 00:23:18,288
- ¿No puedes calmarte?
- ¿Por qué me mientes?
310
00:23:20,333 --> 00:23:22,333
"Solo quería cogérmela, eso es todo".
311
00:23:22,416 --> 00:23:24,576
Te gusta. Sales con ella.
312
00:23:24,666 --> 00:23:27,166
Por eso no podíamos
hacerle nada a Magne. ¿Verdad?
313
00:23:28,708 --> 00:23:30,328
¿Estás convirtiéndote en un humano?
314
00:23:31,416 --> 00:23:34,206
¡Dime la verdad!
315
00:23:34,291 --> 00:23:35,461
Estoy enamorado de ella.
316
00:24:26,541 --> 00:24:27,671
La dejarás.
317
00:24:29,916 --> 00:24:32,326
O sabes qué les sucederá a los dos.
318
00:24:57,625 --> 00:24:58,625
¿Qué es esto?
319
00:24:59,166 --> 00:25:00,956
Nuestro trabajo de antropología social.
320
00:25:02,583 --> 00:25:05,793
"¿Las autoridades ignoran
la contaminación de Industrias Jutul
321
00:25:05,875 --> 00:25:08,955
porque es el mayor empleador
y contribuyente de la región?".
322
00:25:09,291 --> 00:25:10,291
Sí.
323
00:25:11,291 --> 00:25:13,291
Incluimos muchos ejemplos.
324
00:25:13,458 --> 00:25:18,128
¡Magne! Se demostró que la contaminación
en el fiordo no proviene solo de Jutul.
325
00:25:18,208 --> 00:25:19,208
Sea como sea...
326
00:25:20,083 --> 00:25:22,253
no me importa lo que hagan ellos.
327
00:25:22,333 --> 00:25:25,793
No me importa el medioambiente,
solo me importas tú,
328
00:25:25,875 --> 00:25:29,785
mantener mi empleo
y que podamos quedarnos aquí.
329
00:25:31,333 --> 00:25:34,793
¿Eres consciente de lo afortunado
que eres al seguir en la escuela?
330
00:25:34,875 --> 00:25:36,325
Eso no tiene nada que ver.
331
00:25:36,416 --> 00:25:40,326
Si entregas esto, perderé mi empleo.
332
00:25:40,833 --> 00:25:42,673
- E irás al correccional...
- ¡Mamá!
333
00:25:43,375 --> 00:25:44,535
No es justo.
334
00:25:44,625 --> 00:25:48,125
Los Jutul están envenenando la naturaleza
sin sufrir consecuencias.
335
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
Se creen invencibles, y debo hacer algo.
336
00:25:53,750 --> 00:25:55,790
Entregaré esto digas lo que digas.
337
00:26:02,250 --> 00:26:03,670
No me dejas opción.
338
00:26:23,125 --> 00:26:24,875
Te ves un poco pálida.
339
00:26:24,958 --> 00:26:27,208
¿Crees que nunca me dijeron eso?
340
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
Hola. ¿Puedo hablar contigo, Magne?
341
00:26:37,250 --> 00:26:38,330
Tengo Matemáticas.
342
00:26:38,958 --> 00:26:42,578
Los demás tienen Matemáticas.
Tú y yo debemos hablar.
343
00:27:08,166 --> 00:27:09,786
Bueno...
344
00:27:11,041 --> 00:27:17,131
Turid me llamó ayer, y me dijo
que estás escribiendo un trabajo escolar
345
00:27:17,208 --> 00:27:22,538
que es un ataque directo
contra los negocios de la familia Jutul.
346
00:27:23,583 --> 00:27:25,173
En cuanto a tu trabajo,
347
00:27:25,250 --> 00:27:28,920
no tengo objeciones.
Vivimos en un país libre.
348
00:27:29,416 --> 00:27:31,286
Puedes escribir lo que quieras.
349
00:27:31,708 --> 00:27:36,378
Lo que está mal es que les pidas
favores personales a profesores.
350
00:27:36,958 --> 00:27:38,168
Y que me lo ocultes.
351
00:27:39,250 --> 00:27:42,920
Magne le pidió a su profesora de Biología
que hiciera un análisis de sangre
352
00:27:43,000 --> 00:27:47,790
y ahora de esta muestra de agua,
que contendría sustancias peligrosas.
353
00:27:48,375 --> 00:27:49,745
Eres un buen muchacho,
354
00:27:49,833 --> 00:27:54,133
pero te enredaste en un mundo de fantasía.
355
00:27:54,208 --> 00:27:58,668
Imaginas que eres una mezcla
de héroe de acción con detective.
356
00:28:00,833 --> 00:28:01,963
Hablé con Erik.
357
00:28:02,041 --> 00:28:05,791
Me dijo que te dio
la vieja computadora de Isolde,
358
00:28:05,875 --> 00:28:09,575
que contiene mucha información
sobre Industrias Jutul.
359
00:28:10,041 --> 00:28:11,421
Muchas noticias falsas.
360
00:28:12,333 --> 00:28:14,503
No creo que sepas diferenciar
entre estas cosas.
361
00:28:15,333 --> 00:28:18,833
Creo que deberías
devolver esa computadora a Erik.
362
00:28:19,416 --> 00:28:22,416
La escuela te dará otra para usar...
363
00:28:26,041 --> 00:28:27,131
¿Magne?
364
00:28:27,208 --> 00:28:28,958
Dale la computadora a Erik.
365
00:28:30,375 --> 00:28:31,375
¿Magne?
366
00:28:52,083 --> 00:28:53,173
Hola.
367
00:28:56,625 --> 00:28:57,875
Resulta que yo...
368
00:29:01,791 --> 00:29:02,791
Que tú...
369
00:29:03,416 --> 00:29:06,496
mueres por besarme,
pero sientes que aún no es el momento,
370
00:29:06,583 --> 00:29:10,333
y yo también muero por besarte,
pero estoy ocupadísima.
371
00:29:10,416 --> 00:29:11,416
¿Verdad?
372
00:29:22,041 --> 00:29:23,041
¿Hablamos esta noche?
373
00:29:32,500 --> 00:29:34,920
¿Terminaste tu parte de la conclusión?
374
00:29:35,000 --> 00:29:37,380
Podemos ver si entra.
375
00:29:40,041 --> 00:29:41,461
Hablé con la directora.
376
00:29:43,541 --> 00:29:44,671
Cambiaremos el trabajo.
377
00:29:45,791 --> 00:29:46,791
¿Qué?
378
00:29:48,291 --> 00:29:50,751
No puedo escribir algo tan crítico.
Están vigilándome.
379
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
Por lo del perro.
380
00:29:54,250 --> 00:29:57,420
- ¿Ahora obedeces?
- ¿Qué crees que debería hacer?
381
00:29:59,291 --> 00:30:02,421
- Deberás entregarlo tú.
- Entonces reprobarás, Magne.
382
00:30:03,416 --> 00:30:04,576
No sería la primera vez.
383
00:30:06,583 --> 00:30:08,173
Será lo mejor para ti y para Fjor.
384
00:30:27,708 --> 00:30:28,708
Hola, Magne.
385
00:30:32,666 --> 00:30:35,126
Ran me hizo darle el análisis de agua.
386
00:30:35,750 --> 00:30:36,750
Pero tenías razón.
387
00:30:37,125 --> 00:30:39,455
Había una elevada cantidad de cadmio
en esa agua.
388
00:30:39,541 --> 00:30:40,581
Ya no importa.
389
00:30:42,041 --> 00:30:45,631
- No podemos demostrar nada.
- Quizá no, pero tienes razón.
390
00:30:46,208 --> 00:30:47,918
Hay algo malo en este pueblo.
391
00:31:21,916 --> 00:31:24,286
¿De verdad tienes tiempo para dudar?
392
00:31:27,041 --> 00:31:30,331
No te elegí
para que te quedaras cruzado de brazos.
393
00:31:32,666 --> 00:31:33,666
¿Por qué a mí?
394
00:31:40,083 --> 00:31:41,463
¿Qué cree que puedo hacer?
395
00:31:44,166 --> 00:31:45,166
Cualquier cosa.
396
00:31:49,625 --> 00:31:50,825
No puedo hacer nada.
397
00:31:52,583 --> 00:31:53,583
Busque a otro.
398
00:32:06,916 --> 00:32:09,826
No, no quiero que juegues a esto
delante de Magne.
399
00:32:09,916 --> 00:32:12,496
Esa violencia no le hace bien.
400
00:32:12,583 --> 00:32:15,793
Déjame en paz. ¿A qué carajo puedo jugar?
401
00:32:15,875 --> 00:32:19,915
Apagaste el wifi. ¿Candy Crush o Tetris?
402
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
Hola, cariño.
403
00:32:26,375 --> 00:32:27,535
¿No me preguntarás nada?
404
00:32:28,416 --> 00:32:30,576
Puedes llamar a la policía
o a la directora...
405
00:32:31,875 --> 00:32:33,165
y contarles todo.
406
00:32:35,000 --> 00:32:37,130
- O a Sindre, tu nuevo mejor amigo.
- Magne.
407
00:32:37,208 --> 00:32:38,748
¿Ahora hablas con él?
408
00:32:38,833 --> 00:32:40,083
¿No vendrá a cenar?
409
00:32:40,166 --> 00:32:42,746
Erik vendrá a cenar.
410
00:32:43,833 --> 00:32:45,543
Alguien tiene un rímel nuevo.
411
00:32:46,250 --> 00:32:48,630
- No los acompañaré.
- ¿Qué dices?
412
00:32:51,875 --> 00:32:53,705
Me apuñaló por la espalda.
413
00:32:54,666 --> 00:32:57,206
- Nadie te apuñaló por la espalda.
- Sí, él.
414
00:32:59,250 --> 00:33:00,380
Y tú también.
415
00:33:06,708 --> 00:33:10,788
Si Magne no nos acompaña,
¿por qué no invitar a la directora?
416
00:33:18,125 --> 00:33:21,035
MITOLOGÍA NÓRDICA
417
00:33:26,458 --> 00:33:27,458
¿Magne?
418
00:33:31,166 --> 00:33:32,286
Soy Erik.
419
00:33:34,375 --> 00:33:35,625
¿Podemos hablar?
420
00:33:36,875 --> 00:33:37,875
Vete.
421
00:33:40,166 --> 00:33:44,376
¿Recuerdas que te dije que encontré
el teléfono de Isolde en el glaciar?
422
00:33:47,000 --> 00:33:50,380
Lo dejé a secar,
y hoy volvió a encenderse.
423
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Hola.
424
00:34:01,708 --> 00:34:02,708
Hola.
425
00:34:10,458 --> 00:34:12,878
Está bloqueado, obviamente,
426
00:34:12,958 --> 00:34:15,458
y no sé la contraseña. ¿Tú?
427
00:34:16,958 --> 00:34:17,958
No.
428
00:34:18,708 --> 00:34:22,168
- ¿No es un PUK? ¿No puedes reiniciarlo?
- No sé.
429
00:34:22,750 --> 00:34:24,460
No soy tan bueno con esto.
430
00:34:25,625 --> 00:34:27,075
¿Quieres probar?
431
00:34:28,083 --> 00:34:29,213
A ver si lo desbloqueas.
432
00:34:31,333 --> 00:34:32,673
¿Estás seguro, Erik?
433
00:34:34,000 --> 00:34:36,580
- Si vivo en un mundo de fantasía.
- Magne.
434
00:34:56,000 --> 00:34:58,210
Me toca llevar pastel
a la reunión de profesores.
435
00:34:59,000 --> 00:35:01,540
No entiendo esta histeria de los pasteles.
436
00:35:01,625 --> 00:35:03,205
Se vuelven locos por eso.
437
00:35:03,875 --> 00:35:05,455
Azúcar.
438
00:35:05,541 --> 00:35:09,331
Luego engordan, se vuelven diabéticos
y mueren aún más rápido.
439
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
Hola, Yngvild.
440
00:35:15,791 --> 00:35:17,831
Hoy estuviste fantástica.
441
00:35:20,166 --> 00:35:22,826
Pero si seguimos así...
442
00:35:30,166 --> 00:35:31,956
- ¿Qué haces?
- ¿Qué haces?
443
00:35:32,791 --> 00:35:37,501
¡Afrontamos nuestra mayor amenaza
en mil años, y ella haciendo un pastel!
444
00:35:37,583 --> 00:35:39,633
Y tú comiendo dulces y viendo televisión.
445
00:35:39,708 --> 00:35:42,498
Acordamos que el sistema lo manejara.
446
00:35:42,583 --> 00:35:43,753
No acordamos nada.
447
00:35:43,833 --> 00:35:44,923
Tú y Ran lo acordaron.
448
00:35:45,000 --> 00:35:46,380
Y no podemos contar con Fjor.
449
00:35:52,000 --> 00:35:53,040
Tiene una novia humana.
450
00:35:54,625 --> 00:35:56,915
Estuvo aquí, y en tu oficina.
451
00:35:57,541 --> 00:35:58,711
¿Dónde está él?
452
00:35:58,791 --> 00:36:01,831
Me ocupé, y ahora fue a dejarla.
453
00:36:25,875 --> 00:36:26,955
- Hola.
- Hola.
454
00:36:28,750 --> 00:36:30,000
¿Qué querías decirme?
455
00:36:34,458 --> 00:36:35,458
Yo...
456
00:36:40,375 --> 00:36:42,125
Nada. No es nada.
457
00:36:42,958 --> 00:36:44,708
Yo sí tengo algo que decirte.
458
00:36:50,125 --> 00:36:51,495
Creo que no funcionará.
459
00:36:52,958 --> 00:36:53,958
Lo nuestro.
460
00:36:55,583 --> 00:36:56,583
Porque...
461
00:36:57,333 --> 00:36:59,713
Creo que eres el mejor chico del mundo,
462
00:37:00,500 --> 00:37:02,960
pero son demasiadas cosas.
463
00:37:03,041 --> 00:37:08,171
Es una locura, estoy reescribiendo
el trabajo porque trata de tus fábricas.
464
00:37:08,250 --> 00:37:10,880
Hay muchas cosas que no podemos decir
porque es un secreto.
465
00:37:10,958 --> 00:37:12,328
¡No soy yo!
466
00:37:12,416 --> 00:37:13,746
¡Son ellos, no yo!
467
00:37:14,833 --> 00:37:16,503
Sí, Fjor.
468
00:37:16,583 --> 00:37:20,293
Y cuanto más sé, más me desagrada
lo que defiende tu familia.
469
00:37:24,083 --> 00:37:26,753
Mi padre tiene que estar en casa,
enfermo, por ustedes.
470
00:37:28,208 --> 00:37:30,708
No creo que entiendas, pero creo...
471
00:37:31,750 --> 00:37:35,040
que no les importa hacer nada bueno.
472
00:37:35,125 --> 00:37:36,915
Creo que solo les importan ustedes.
473
00:37:38,125 --> 00:37:39,415
Quiero estar contigo.
474
00:37:40,083 --> 00:37:41,253
Pero no es posible.
475
00:37:48,250 --> 00:37:49,330
Por favor...
476
00:39:03,875 --> 00:39:06,875
LA CONTRASEÑA INGRESADA ES INCORRECTA
477
00:39:46,375 --> 00:39:48,995
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL
PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO!
478
00:40:16,875 --> 00:40:18,165
¿Puedo decir algo?
479
00:40:21,875 --> 00:40:26,035
No sé si lo soportaré
si surge algo entre ustedes.
480
00:40:27,833 --> 00:40:29,043
Digo.
481
00:40:37,916 --> 00:40:41,416
Bueno, dejo que lo piensen
mientras le llevo comida a Magne.
482
00:41:11,875 --> 00:41:16,285
¡ADVERTENCIA! PROHIBIDO EL ACCESO
¡PELIGRO!
483
00:41:23,291 --> 00:41:26,631
Hola a todos. Acabo de visitar el glaciar
encima de Edda.
484
00:41:27,916 --> 00:41:30,576
Y descubrí algo
muy misterioso y perturbador.
485
00:41:30,666 --> 00:41:34,126
No creo que haga falta decirles
que el hielo está derritiéndose aquí,
486
00:41:34,708 --> 00:41:38,578
pero el derretimiento reveló un túnel
dentro del glaciar.
487
00:41:50,791 --> 00:41:54,251
Este túnel detrás de mí
pertenece a los Jutul.
488
00:41:55,250 --> 00:41:57,380
Y ocultan algo allí.
489
00:41:58,125 --> 00:42:01,915
¡Aún no sé qué,
pero les aseguro que lo descubriré!
490
00:42:09,291 --> 00:42:12,211
Y no me sorprendería que lo que oculten...
491
00:42:14,125 --> 00:42:17,535
sea la causa de la contaminación
del agua aquí en Edda.
492
00:42:44,916 --> 00:42:47,626
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS JUTUL
PROHIBIDO ENTRAR - ¡PELIGRO!
493
00:44:01,375 --> 00:44:05,325
INDUSTRIAS JUTUL
494
00:44:18,208 --> 00:44:20,378
Ya casi terminamos por hoy.
495
00:44:20,458 --> 00:44:22,628
Hace bastante calor en el estudio.
496
00:44:22,708 --> 00:44:25,538
Hablando de calor,
el hielo se está derritiendo,
497
00:44:25,625 --> 00:44:27,665
pero al menos no moriremos de sed.
498
00:44:27,750 --> 00:44:29,580
Recuerden beber bastante.
499
00:44:29,666 --> 00:44:32,996
Los éxitos de hoy
son patrocinados por Industrias Jutul.
9999
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
• Sincronizado y corregido por MarcusL •
• www.subdivx.com •