1
00:00:04,838 --> 00:00:07,465
তুই ঠিকই শুনেছিস। কুত্তা!
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,092
তোর কোন সমস্যা আছে?
3
00:00:09,259 --> 00:00:11,344
সাহস থাকলে সামনে আয়,
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,555
আর ভীতু হয়ে থাকলে কমান্ড মেনে নে।
5
00:00:15,724 --> 00:00:19,394
আমার কথা শুনছিস,
শালা ভীতু বেরসিক কুত্তা।
6
00:00:19,561 --> 00:00:21,187
তুই তো বধির না।
7
00:00:21,355 --> 00:00:23,231
চেইন অফ কমান্ড মেনে নে,
8
00:00:23,399 --> 00:00:27,985
নয়তো মনে করবি আমার ধবধবে
সাদা পাছায় চুমু দিচ্ছিস।
9
00:00:28,153 --> 00:00:30,113
ঠিকই বলেছি।
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,532
আমি এটাই বলেছি।
তুই শুনেছিস।
11
00:00:32,700 --> 00:00:35,118
আর তখনই এই বলদ পাল্টি মারলো,
12
00:00:35,285 --> 00:00:37,245
তুমি তো জানো, বেশ...
13
00:00:40,666 --> 00:00:43,501
ওহ, তোমার ওর চেহারাটা
দেখার দরকার ছিলো...
14
00:00:43,669 --> 00:00:46,963
যখন ঘুসি মেরে ওর সামনের
দাত ফেলে দিয়েছিলাম।
15
00:00:48,590 --> 00:00:50,591
পাঁচ পাঁচটা দাত!
16
00:00:50,759 --> 00:00:53,553
ধুম! ধুম! ঠিক এভাবে!
17
00:00:55,723 --> 00:00:57,724
ওহ ঈশ্বর!
18
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
১৬ মাস সেনাবাহিনীর কারাগারে-
19
00:01:01,270 --> 00:01:04,439
ওহ, আমাকে এতটা মূল্য
চোকাতে হয়েছিলো।
20
00:01:06,483 --> 00:01:08,151
ওই সময়টা---
21
00:01:08,318 --> 00:01:10,862
খুবই কঠিন ছিলো।
22
00:01:12,197 --> 00:01:15,074
কিন্তু খোদার কসম, ওই হারামীকে...
23
00:01:16,368 --> 00:01:18,202
মুখ থেকে দাতগুলো থুতুর
সাথে ফেলতে দেখে...
24
00:01:18,370 --> 00:01:20,413
সব কষ্ট ভুলে গেছি।
25
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
হ্যাঁ স্যার।
26
00:01:25,210 --> 00:01:26,753
প্রতিটা মিনিট কাজে লেগেছে।
27
00:01:49,693 --> 00:01:51,110
ওহ না!
28
00:01:51,278 --> 00:01:54,113
না না! না না! না না!
29
00:01:54,281 --> 00:01:55,823
ঈশ্বর! ঈশ্বর!
30
00:01:55,991 --> 00:01:58,326
না না!
31
00:01:58,494 --> 00:02:00,536
ঈশ্বর! যিশু!
32
00:02:00,704 --> 00:02:02,121
না না, দয়ালু যিশু।
33
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
না না। না না।
34
00:02:03,957 --> 00:02:07,210
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো।
ঈশ্বর, আমাকে সাহায্য করো।
35
00:02:07,377 --> 00:02:10,254
যিশু, প্লিজ! যিশু, প্লিজ!
36
00:02:10,422 --> 00:02:12,965
আমাকে এখনি সাহায্য করো!
37
00:02:13,133 --> 00:02:14,675
আমাকে সাহায্য করো।
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,435
না না। ওহ, না না
39
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
ও ঈশ্বর!
40
00:02:26,063 --> 00:02:28,356
শশ.....
41
00:02:28,524 --> 00:02:31,943
ও যিশু। যিশু।
42
00:02:36,532 --> 00:02:38,491
না না না না না।
43
00:02:38,659 --> 00:02:40,159
প্লিজ।
44
00:02:40,327 --> 00:02:42,537
জানি আমি ঠিকমতো চলিনি।
45
00:02:42,704 --> 00:02:44,664
জানি আমি শাস্তি পাবো।
46
00:02:44,832 --> 00:02:46,874
আমি জানি, আমি...
47
00:02:47,042 --> 00:02:49,377
ওহ। এসব আমার প্রাপ্য।
এসব আমার প্রাপ্য।
48
00:02:49,545 --> 00:02:50,962
আমি খারাপ ছিলাম।
49
00:02:54,174 --> 00:02:55,842
আমাকে এখন সাহায্য করো।
আমাকে পথ দেখাও।
50
00:02:56,009 --> 00:02:58,344
বলো, আমাকে কী করতে হবে।
51
00:02:58,512 --> 00:03:00,012
বলো। বলো।
52
00:03:02,558 --> 00:03:04,100
ঈশ্বর!
53
00:03:15,821 --> 00:03:17,697
আচ্ছা ঠিক আছে।
54
00:03:18,740 --> 00:03:21,450
কিছু মনে কোরো না।
বেচারা যিশু সোনা।
55
00:03:21,618 --> 00:03:23,536
আগে কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি।
56
00:03:23,704 --> 00:03:26,038
আর এখন নতুন করে কিছু চাচ্ছিও না।
57
00:03:26,206 --> 00:03:28,624
তোমার কাছে এখনও
ভিক্ষা চাচ্ছি না।
58
00:03:28,792 --> 00:03:31,711
তোমার কাছে কখনো ভিক্ষা চাইবো...
59
00:03:31,879 --> 00:03:34,839
ভেবে চিন্তা করো না!
তোমার কাছে কখনোই ভিক্ষা চাইবো না!
60
00:03:35,007 --> 00:03:37,216
আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইবো না!
61
00:03:37,384 --> 00:03:39,552
আগে কখনো তোমার কাছে ভিক্ষা চাইনি।
62
00:03:42,598 --> 00:03:45,474
ধুর বাল।
63
00:03:49,104 --> 00:03:50,563
না!
64
00:03:51,000 --> 00:04:00,563
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
PROJAPOTI- MOVIE ZONE
65
00:04:01,000 --> 00:04:10,563
আয়োজনেঃ
~ টিম প্রজাপতি~
66
00:04:11,000 --> 00:04:24,563
[ সিজন-১ এপিসোড-৩ ]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ খান
67
00:04:24,563 --> 00:04:27,563
টেল ইট টু দ্য ফ্রগস
68
00:04:28,685 --> 00:04:30,603
পিছনের চিন্তা না করাই ভালো হবে।
69
00:04:30,771 --> 00:04:32,939
মার্লে রয়ে গেছে।
70
00:04:35,567 --> 00:04:37,568
সে ফিরে না আসলে
কারোরই খারাপ লাগবে না...
71
00:04:39,613 --> 00:04:41,572
শুধুমাত্র ডেরিল ছাড়া।
72
00:04:41,740 --> 00:04:44,408
- ডেরিল?
- তার ভাই।
73
00:04:52,000 --> 00:04:53,960
হুররে!
74
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
অন্তত কারো আজকের দিনটা ভালো যাচ্ছে।
75
00:05:01,885 --> 00:05:05,096
- ফিরিয়ে দাও।
- থামাও।
76
00:05:05,263 --> 00:05:09,225
- না!
- এটা আমি পেয়েছি।
77
00:05:09,393 --> 00:05:11,310
- না!
- দাও।
78
00:05:11,478 --> 00:05:13,104
মিজো, তোমার বোনকে একা থাকতে দাও।
79
00:05:13,271 --> 00:05:14,605
- কেন?
- আসো।
80
00:05:14,773 --> 00:05:16,732
বাবু, তুমি যত উসখুস করবে
তত দেরিতে শিখবে।
81
00:05:16,900 --> 00:05:19,485
- তাই উসখুস করবে না, ঠিক আছে?
- আমি চেষ্টা করছি।
82
00:05:19,653 --> 00:05:20,736
ভালো ভাবে চেষ্টা করো।
83
00:05:20,904 --> 00:05:22,154
এতে তোমার খারাপ মনে হলে,
84
00:05:22,322 --> 00:05:24,782
তোমার দাঁড়ি গজানো
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
85
00:05:24,950 --> 00:05:26,158
এটা ঠিকঠাক হয়েছে।
86
00:05:26,326 --> 00:05:28,577
একটা সময় আসবে যখন তুমি...
87
00:05:28,745 --> 00:05:30,037
তোমার মায়ের স্টাইলে চুল কাটতে চাইবে।
88
00:05:30,205 --> 00:05:32,665
যখন নিজের চোখে দেখতে
পাবো তখন বিশ্বাস করব।
89
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
আমি তোমাকে বলবো...
এই পৌরুষ্য দিয়ে তুমি...
90
00:05:35,168 --> 00:05:39,046
কী পেতে পারো এবং আগামীকাল তোমাকে
একটা অসাধারণ জিনিস শেখাবো।
91
00:05:40,090 --> 00:05:42,758
তোমাকে শিখাবো কীভাবে ব্যাঙ ধরতে হয়।
92
00:05:42,926 --> 00:05:46,012
- আমি একটা ব্যাঙ ধরেছিলাম।
- আমি বলেছি অনেকগুলো ব্যাঙ, বহুসংখ্যক।
93
00:05:46,179 --> 00:05:49,181
এটা একটা শিল্প, বাবু।
হালকাভাবে নেওয়ার মতো কিছু নয়।
94
00:05:49,349 --> 00:05:51,934
এর অনেক কৌশল আছে।
95
00:05:52,102 --> 00:05:53,602
অল্প কিছু মানুষই এ সম্পর্কে জানে।
96
00:05:53,770 --> 00:05:56,063
আমি আমার গোপন কথা
তোমাকে জানাতে ইচ্ছুক।
97
00:05:57,941 --> 00:06:00,526
আমি একজন মেয়ে।
ওর সাথে কথা বলো।
98
00:06:00,694 --> 00:06:03,904
এই সুযোগ একবারের জন্যই,
দ্বিতীয়বার আর পাওয়া যাবে না।
99
00:06:04,072 --> 00:06:07,324
আমাদের অনেকগুলো ব্যাঙ দরকার কেন?
100
00:06:07,492 --> 00:06:10,119
কখনো ব্যাঙের পা খেয়েছো?
101
00:06:10,287 --> 00:06:13,039
- না, এহ!
- না, ও ঠিকই বলেছে। এহ!
102
00:06:13,206 --> 00:06:15,666
যখন মটরশুঁটির কৌটা খালি হয়ে যাবে,
103
00:06:15,834 --> 00:06:17,626
তখন ব্যাঙের ঠ্যাং খুব
ভালোই লাগবে, ম্যাডাম।
104
00:06:17,794 --> 00:06:21,005
এখনই তো সেই দৃশ্য দেখতে পাচ্ছি,
" শেন, আমি কি আরেকটু পেতে পারি? "
105
00:06:21,173 --> 00:06:23,924
- প্লিজ? মাত্র একপিস?"
- হুহ, আমার তো তেমন মনে হচ্ছে না।
106
00:06:24,092 --> 00:06:26,135
ওর কথায় কান দিও না।
107
00:06:26,303 --> 00:06:28,596
তুমি আর আমি, সবার চোখে নায়ক হব।
আমরা এই অসহায়দের অন্নদান করব,
108
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
ব্যাঙের পা দিয়ে কেজুন
স্টাইল কার্মিট রেসিপি।
109
00:06:30,807 --> 00:06:32,725
এর বদলে আমি শুকর খাবো।
110
00:06:32,893 --> 00:06:35,728
অবশ্য, মন থেকে বলিনি।
111
00:06:35,896 --> 00:06:38,439
নায়ক, ছেলে,
পৌরাণিক গল্পে-গানে আমাদের নাম থাকবে।
112
00:06:38,607 --> 00:06:40,316
তুমি আর আমি, শেন এবং কার্ল।
113
00:06:42,486 --> 00:06:45,112
ডেল, দেখো তো ওটা কী?
114
00:06:45,280 --> 00:06:46,906
আমাকে বলো, ডেল!
115
00:06:47,074 --> 00:06:50,076
- এখনো বলতে পারছি না।
- ওনাকে ভালোভাবে দেখতে দাও।
116
00:06:54,372 --> 00:06:56,457
ওরা না-কি? ওরা ফিরে এসেছে?
117
00:07:00,045 --> 00:07:01,545
আমি মারা খেতে যাচ্ছি।
118
00:07:01,713 --> 00:07:05,049
- ওটা কী?
- মনে হচ্ছে চোরাই গাড়ি।
119
00:07:17,270 --> 00:07:20,606
- বালের মাথা! এই বালটাকে বন্ধ করো!
- জানি না কীভাবে বন্ধ করে!
120
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
- হুডটা খোলা, প্লিজ। হুডটা খোলো।
- আমার বোন আন্দ্রেয়া--
121
00:07:22,609 --> 00:07:24,777
- বালের হুডটাকে খোলো, প্লিজ!
- কী? ঠিক আছে, ঠিক আছে। খুলছি।
122
00:07:24,945 --> 00:07:27,738
- হুম হুম!
- সে ঠিক আছে? সে ঠিক আছে তো?
123
00:07:27,906 --> 00:07:30,074
- হ্যাঁ হ্যাঁ। ঠিক আছে! ঠিক আছে!
- সে কি ফিরে এসেছে?
124
00:07:30,242 --> 00:07:32,034
- হ্যাঁ!
- তাকে তোমার সাথে দেখছি না কেন?
125
00:07:32,202 --> 00:07:34,954
- কোথায় সে? ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ!
126
00:07:35,122 --> 00:07:37,039
হ্যাঁ, সবাই ভালো আছে।
127
00:07:38,583 --> 00:07:40,084
আসলে, মার্লে ততোটা ভালো নেই।
128
00:07:40,252 --> 00:07:42,169
তুমি কি পাগল? এই বালের গাড়িটা
এই পর্যন্ত চালিয়ে নিয়ে এসেছো।
129
00:07:42,337 --> 00:07:44,046
তুমি সব জম্বিদের এখানে
আমন্ত্রণ জানাবে নাকি?
130
00:07:44,214 --> 00:07:47,091
- আমার মনে হয় কোন সমস্যা হবে না।
- বোকার মতো সমস্যা হবে না বলছো কীভাবে?
131
00:07:47,259 --> 00:07:48,801
আসলে, অ্যালার্মের শব্দ পুরো উপত্যকা
জুড়ে প্রতিধ্বনিত হয়েছে।
132
00:07:48,969 --> 00:07:51,137
তাই এর উৎস খুঁজে পাওয়া
অসম্ভব প্রায়।
133
00:07:51,304 --> 00:07:53,472
আমি তর্ক করছি না।
শুধু কথাগুলো বললাম।
134
00:07:53,640 --> 00:07:55,307
এরপর থেকে কোন কিছু করার আগে
135
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
একটু ভালোভাবে ভেবে নিলে
তো তোমার ক্ষতি হবে না, তাই না?
136
00:07:58,478 --> 00:07:59,603
সরি।
137
00:07:59,771 --> 00:08:02,481
অস্থির একটা গাড়ি পেয়েছি।
138
00:08:15,495 --> 00:08:17,663
এসে সবার সাথে সাক্ষাত করো।
139
00:08:25,046 --> 00:08:28,048
- অ্যামি।
- আন্দ্রেয়া!
140
00:08:30,760 --> 00:08:34,346
ওহ ঈশ্বর!
141
00:08:34,514 --> 00:08:37,516
অনেক ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
142
00:08:37,684 --> 00:08:41,020
- পাপি! বাবা!
- এই।
143
00:08:41,188 --> 00:08:42,980
চলো, সোনা।
144
00:08:43,148 --> 00:08:44,523
এই।
145
00:08:44,691 --> 00:08:47,443
বলেছিলাম না আমি ফিরে আসব?
146
00:08:56,536 --> 00:08:59,705
আপনি স্বাগত জানাতে এসেছেন।
147
00:08:59,873 --> 00:09:02,833
আমি ভেবেছিলাম আপনাদের
সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
148
00:09:03,001 --> 00:09:04,752
তোমরা সবাই ওখান থেকে
বেরিয়ে আসলে কীভাবে?
149
00:09:04,920 --> 00:09:08,047
- নতুন লোকটা আমাদের বের করে এনেছে।
- নতুন লোক?
150
00:09:08,215 --> 00:09:10,174
হ্যাঁ, পাগলাটে লোকটা
শহরে প্রবেশ করেছিলো।
151
00:09:10,342 --> 00:09:13,802
এই, হেলিকপ্টারওয়ালা,
সবার সাথে পরিচিত হও।
152
00:09:16,056 --> 00:09:18,224
এই লোক তোমার মতোই একজন পুলিশ।
153
00:09:36,618 --> 00:09:38,285
ওরে খোদা!
154
00:09:41,248 --> 00:09:43,207
বাবা! বাবা!
155
00:09:46,044 --> 00:09:47,628
কার্ল।
156
00:09:49,714 --> 00:09:51,423
ওহ!
157
00:10:26,626 --> 00:10:26,667
জম্বি।
158
00:10:26,668 --> 00:10:29,753
জম্বি।
159
00:10:29,921 --> 00:10:32,006
মনে হয় জম্বিরা কাছাকাছি চলে এসেছে।
160
00:10:33,049 --> 00:10:34,466
জম্বি।
161
00:10:36,219 --> 00:10:39,096
ভয়, সন্দেহ নয় বরং...
162
00:10:40,932 --> 00:10:43,309
জম্বিরা কাছাকাছি চলে এসেছে।
163
00:10:43,476 --> 00:10:45,602
মুখের কথায় তাদের কিছু
মনে নাও হতে পারে।
164
00:10:45,770 --> 00:10:48,480
মাঝেমাঝে ওসবকে ততটা
ভয়ানকও মনে হয় না।
165
00:10:48,648 --> 00:10:50,983
আমার ইচ্ছে হয় যদি আমি
আমার জীবনটাকে বের করে...
166
00:10:51,151 --> 00:10:53,152
অন্য-কোথাও রাখতে পারতাম।
167
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
কিছু সময়ের জন্য
ভেবেছিলাম আমি হয়তো
168
00:10:57,282 --> 00:10:59,491
কোমায় থেকে স্বপ্ন দেখছি,
169
00:10:59,659 --> 00:11:02,453
এমন স্বপ্ন যা থেকে কখনোই
জাগ্রত হতে পারব না।
170
00:11:04,789 --> 00:11:06,498
মা বলেছিলো তুমি মারা গেছো।
171
00:11:10,503 --> 00:11:13,464
আমি মারা গেছি ভাবার অনেক
কারণ তার কাছে ছিলো।
172
00:11:13,631 --> 00:11:15,674
তোমার মনে কখনো সন্দেহ হয়নি।
173
00:11:18,136 --> 00:11:20,262
যখন পরিস্থিতি খারাপ হওয়া শুরু হলো,
174
00:11:20,430 --> 00:11:22,639
হাসপাতালের লোকেরা আমাকে বলেছিলো...
175
00:11:22,807 --> 00:11:25,976
তারা অন্য রোগীদের সাথে তোমাকেও
আটলান্টায় স্থানান্তরিত করবে,
176
00:11:27,145 --> 00:11:29,271
কিন্তু তা হয়নি।
177
00:11:29,439 --> 00:11:31,899
আসলে, আটলান্টার পতনের
পরে আমি অবাক হইনি।
178
00:11:32,067 --> 00:11:34,735
- হ্যাঁ।
- হাসপাতালের অবস্থা দেখে মনে হয়েছিলো...
179
00:11:34,903 --> 00:11:36,445
এর উপরে আক্রমন করা হয়েছিল।
180
00:11:36,613 --> 00:11:40,407
হ্যাঁ, বাহ্যিক অবস্থা কখনো প্রতারণা করে না।
কোনমতে ওদের নিয়ে বেরিয়ে এসেছিলাম,
181
00:11:40,575 --> 00:11:42,368
জানো?
182
00:11:42,535 --> 00:11:45,579
শেন, তোমার প্রতি কতোটা কৃতজ্ঞ
তা ভাষায় প্রকাশ করতে পারব না।
183
00:11:46,706 --> 00:11:48,457
মুখের ভাষায় বুঝাতে পারব না।
184
00:11:50,585 --> 00:11:53,212
আবার সেই পুরানো
কাসুন্দি ঘাটা শুরু হলো।
185
00:11:53,380 --> 00:11:55,422
তুচ্ছ ব্যাপার।
186
00:12:04,891 --> 00:12:08,185
এড, কাঠের টুকরোটা উঠিয়ে নাও।
187
00:12:08,353 --> 00:12:10,229
অনেক ঠান্ডা লাগছে ভাই।
188
00:12:13,900 --> 00:12:16,068
ঠান্ডা লাগছে বলে কোন
নিয়ম পরিবর্তন হয়েছে?
189
00:12:16,236 --> 00:12:20,072
আগুন একদম নিভু নিভু করে রাখতে হবে,
যাতে আমাদেরকে দূর থেকে...
190
00:12:20,240 --> 00:12:22,574
- না দেখা যায়, তাই না?
- বললাম তো ঠান্ডা লাগছে।
191
00:12:22,742 --> 00:12:24,743
এবারের মতো নিজের
চরকায় গিয়ে তেল দাও।
192
00:12:32,919 --> 00:12:34,586
এই, এড...
193
00:12:36,256 --> 00:12:38,715
তুমি কি এখানে এসব
নিয়ে কথা বলতে চাও?
194
00:12:42,137 --> 00:12:44,721
যাও।
বালের কাঠটাকে বের করে ফেলো।
195
00:12:44,889 --> 00:12:46,432
যাও!
196
00:12:49,436 --> 00:12:51,270
হায় ঈশ্বর!
197
00:13:06,244 --> 00:13:09,121
এই, ক্যারোল, সোফিয়া তোমাদের
আজকের সন্ধ্যা কেমন কাটলো?
198
00:13:09,289 --> 00:13:12,124
- ভালো। ভালোই কেটেছে।
- ঠিক আছে।
199
00:13:13,460 --> 00:13:14,835
- আগুনের ব্যাপারে দুঃখিত।
- না না না।
200
00:13:15,003 --> 00:13:16,587
ক্ষমা চাওয়ার প্রয়োজন নেই।
201
00:13:18,089 --> 00:13:19,798
তোমাদের সবাইকে শুভরাত্রি।
202
00:13:20,842 --> 00:13:22,468
ধন্যবাদ।
203
00:13:22,635 --> 00:13:24,803
সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
204
00:13:34,564 --> 00:13:37,065
ডেরিল ডিক্সনের সম্পর্কে
একবারও ভেবেছো?
205
00:13:37,233 --> 00:13:39,943
তার ভাইকে ফেলে রেখে এসেছ
শুনলে সে মোটেও খুশি হবে না।
206
00:13:40,111 --> 00:13:43,155
আমিই তাকে বলবো।
চাবিটা ফেলে দিয়েছি। সব দোষ আমার।
207
00:13:43,323 --> 00:13:45,073
আমি তাকে আটকেছিলাম।
এজন্য সব দোষ আমার।
208
00:13:45,241 --> 00:13:46,742
ভাইয়েরা, এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।
209
00:13:46,910 --> 00:13:48,577
আমি এতে বর্ণবিভেদ আনতে চাইনি,
210
00:13:48,745 --> 00:13:50,954
কিন্তু কোন শ্বেতাঙ্গের থেকে
শোনাটা মনে হয় ভালো হবে।
211
00:13:53,541 --> 00:13:55,167
আমার যা করার আমি করেছি।
212
00:13:55,335 --> 00:13:57,503
তার থেকে সব গোপন করলে কেমন হয়?
213
00:13:57,670 --> 00:14:00,631
- আমরা মিথ্যা বলতে পারি।
- অথবা সত্যিটা বলতে পারি।
214
00:14:00,798 --> 00:14:03,050
মার্লে নিয়ন্ত্রনের বাইরে ছিল।
215
00:14:03,218 --> 00:14:06,136
কিছু একটা করার দরকার ছিলো
নয়তো সে আমাদেরই মেরে ফেলতো।
216
00:14:07,263 --> 00:14:09,097
যা দরকার ছিলো তোমার
স্বামী তা-ই করেছে।
217
00:14:09,265 --> 00:14:10,682
আর মার্লে যদি থেকেই যায়,
218
00:14:10,850 --> 00:14:12,851
তবে সেটা মার্লেরই দোষ।
219
00:14:13,019 --> 00:14:15,270
এই কথাই ডেরিল কে বলবে?
220
00:14:17,148 --> 00:14:19,525
এখানে কোন কথাই আমার...
221
00:14:19,692 --> 00:14:21,777
যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে না,
তোমাদের কি তাই মনে হয়?
222
00:14:24,572 --> 00:14:26,114
সত্যি বলতে,
223
00:14:27,283 --> 00:14:28,867
তার শিকার থেকে ফেরার পরেই...
224
00:14:29,035 --> 00:14:30,702
আমরা ঝামেলায় পড়তে যাচ্ছি।
225
00:14:32,539 --> 00:14:35,832
ভয় পেয়েছিলাম বলে পালিয়ে এসেছি।
226
00:14:36,000 --> 00:14:38,210
- এতে মোটেও লজ্জিত নই।
- আমরা সবাই ভয় পেয়েছিলাম।
227
00:14:38,378 --> 00:14:40,837
আমরা সবাই পালিয়ে এসেছি?
তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
228
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
আমি দরজাটাকে অনেকক্ষণ টিকে থাকার
মতো করেই শিকল দিয়ে আটকে দিয়েছি।
229
00:14:45,218 --> 00:14:46,677
সিড়িগুলো অনেক সরু।
230
00:14:46,844 --> 00:14:49,304
হয়ত হাফ ডজন জম্বি ওখানে ভিড় করেছে।
231
00:14:49,472 --> 00:14:51,223
যেকোন মুহুর্তে।
232
00:14:51,391 --> 00:14:53,642
শিকল বা দরজার পাল্লা ভেঙে...
233
00:14:53,810 --> 00:14:55,894
ছাদে যাওয়া এতটা সহজ হবে না।
234
00:14:58,064 --> 00:15:01,692
আমি বলতে চাচ্ছি,
ডিক্সন বেঁচে আছে।
235
00:15:01,859 --> 00:15:04,778
এখনো ছাদের উপরে হাতকড়া
পরানো অবস্থায় আটকে আছে।
236
00:15:06,030 --> 00:15:07,739
এর জন্য আমরাই দায়ী।
237
00:15:20,753 --> 00:15:24,339
আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?
238
00:15:26,926 --> 00:15:28,093
ভালোবাসি, বাবা।
239
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
আমিও ভালোবাসি, কার্ল।
240
00:16:12,055 --> 00:16:14,139
তোমাদের দু'জনকেই খুঁজে পেয়েছি।
241
00:16:15,308 --> 00:16:16,933
হ্যাঁ।
242
00:16:20,521 --> 00:16:22,189
জানতাম তোমাদের খুঁজে পাবো।
243
00:16:23,816 --> 00:16:26,485
তুমি দিনে দিনে খুব চালাক হয়ে যাচ্ছো।
244
00:16:26,653 --> 00:16:28,945
না, না, আমি জানতাম।
245
00:16:30,657 --> 00:16:33,659
আমাদের বাড়িতে ঢুকে একদম
খালি দেখেছিলাম,
246
00:16:33,826 --> 00:16:35,661
- তোমাদের দুজনের কেউই বাড়িতে ছিলে না।
- আমি খুবই দুঃখিত।
247
00:16:35,828 --> 00:16:38,914
আমি জানতাম তুমি বেঁচে আছো।
248
00:16:40,833 --> 00:16:42,834
কীভাবে জানতে?
249
00:16:44,504 --> 00:16:46,880
আমাদের পরিবারিক সব...
250
00:16:47,048 --> 00:16:49,174
ছবি ছিলো না।
251
00:17:12,532 --> 00:17:14,366
সেজন্যই তো বললাম।
252
00:17:14,534 --> 00:17:17,035
তুমি বেশি দুষ্ট হয়ে যাচ্ছো?
253
00:17:17,203 --> 00:17:18,704
অনেকটা।
254
00:17:32,385 --> 00:17:34,386
এটা এখানে থাকার যোগ্য।
255
00:17:40,560 --> 00:17:43,603
সোনা, আমি ভেবেছিলাম সত্যিই
আর কখনো তোমার দেখা পাবো না।
256
00:17:48,025 --> 00:17:49,943
আমি দুঃখিত...
257
00:17:51,404 --> 00:17:53,071
সবকিছুর জন্য।
258
00:17:55,908 --> 00:17:57,868
তুমি যখন হাসপাতালে ছিলে,
259
00:17:58,035 --> 00:18:00,162
আমার মনে হয়েছিলো, আমি শুধু...
260
00:18:00,329 --> 00:18:02,080
রাগ এবং এই দুঃসময়কে...
261
00:18:02,248 --> 00:18:04,666
দূরে ঠেলে দিতে চেয়েছিলাম।
262
00:18:04,834 --> 00:18:07,335
কিন্তু ভুলক্রমে...
263
00:18:10,757 --> 00:18:12,924
হয়তো আমরা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছি।
264
00:18:13,092 --> 00:18:15,260
বেশিরভাগ লোকই এই সুযোগ পায় না।
265
00:18:32,320 --> 00:18:34,321
আমিও ভাবছিলাম এটা কোথায় গেলো।
266
00:18:36,115 --> 00:18:38,575
এটা ফিরে পেতে চাও?
267
00:18:40,620 --> 00:18:42,496
অবশ্যই।
268
00:19:28,292 --> 00:19:30,293
ও জেগে উঠবে না।
269
00:20:33,774 --> 00:20:35,317
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
270
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
- হেই।
- হাই।
271
00:20:41,365 --> 00:20:42,866
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
272
00:20:43,034 --> 00:20:44,284
ওগুলো এখনো কিছুটা নোংরা।
273
00:20:44,452 --> 00:20:45,744
এই রোদে অল্প সময়েই শুকিয়ে যাবে।
274
00:20:45,912 --> 00:20:48,872
- তুমি আমার কাপড় ধুয়েছ?
- আসলে, যতটা সম্ভব করেছি।
275
00:20:49,040 --> 00:20:50,248
ওয়াশবোর্ডের উপরে যতটা সম্ভব ধুয়েছি...
276
00:20:50,416 --> 00:20:52,500
তবে বাসার ওয়াশিং মেশিনের
মতো অর্ধেকও পরিষ্কার হয়নি।
277
00:20:52,668 --> 00:20:54,586
এটাই অনেক।
ধন্যবাদ।
278
00:20:57,214 --> 00:21:00,425
ওদের দেখো।
279
00:21:00,593 --> 00:21:02,677
ডাকাতের দল।
280
00:21:02,845 --> 00:21:04,721
হ্যাঁ, ভালো করে সব লুটেপুটে নাও।
281
00:21:04,889 --> 00:21:06,640
জেনারেটর প্রতি ফোটা জ্বালানি শুষে নেয়।
282
00:21:06,807 --> 00:21:10,018
এছাড়া কোন কিছুই পেলাম না।
দুঃখিত, গ্লেন।
283
00:21:10,186 --> 00:21:12,938
ভেবেছিলাম অন্তত আরো
কিছুদিন চালাতে পারব।
284
00:21:13,105 --> 00:21:16,358
কোন একদিন হয়তো আরো
একটা চুরি করতে পারব।
285
00:21:21,530 --> 00:21:23,281
শুভ সকাল, অফিসার।
286
00:21:23,449 --> 00:21:25,283
এই।
287
00:21:29,205 --> 00:21:30,997
ভালোমতো ঘুম হয়েছে?
288
00:21:32,041 --> 00:21:34,459
অনেকদিন পরে ভালো ঘুম হলো।
289
00:21:36,295 --> 00:21:39,839
আসলে, তোমাকে জাগাতে চাইনি।
ভাবলাম আরো একটু ঘুমিয়ে নিবে।
290
00:21:42,802 --> 00:21:45,470
- ওহ খোদা, কী বললে?
- শহরে থেকে যাওয়া...
291
00:21:45,638 --> 00:21:47,931
লোকটার ব্যাপারে ভাবছিলাম।
292
00:21:51,102 --> 00:21:52,852
তুমি মজা করছো।
293
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
খাবার পানি চলে এসেছে।
294
00:22:03,155 --> 00:22:05,740
খাবার আগে মনে করে ফুটিয়ে নিও।
295
00:22:12,289 --> 00:22:14,833
জানতে না বলতে চাচ্ছো?
296
00:22:16,002 --> 00:22:17,836
- জানতে চাচ্ছি।
- আমার কাছে পাগলামি মনে হচ্ছে।
297
00:22:18,004 --> 00:22:20,171
আমার মনে হয় এটা তোমার
ছেলের মন ভেঙে দেওয়ার...
298
00:22:20,339 --> 00:22:21,673
সবথেকে বড় বোকামি।
299
00:22:21,841 --> 00:22:23,133
- মা!
- কার্ল?
300
00:22:23,300 --> 00:22:24,467
জম্বিটা ওখানে!
301
00:22:24,635 --> 00:22:25,844
- বাবা!
- সোনা আমার!
302
00:22:26,012 --> 00:22:28,304
- মা! মা!
- রিক!
303
00:22:28,472 --> 00:22:30,348
- কার্ল!
- এখানে! জলদি আসো, জলদি!
304
00:22:30,516 --> 00:22:32,892
কার্ল! সোনা!
305
00:22:33,060 --> 00:22:35,020
- মা!
- তুমি ঠিক আছো! আমি ওকে পেয়েছি।
306
00:22:35,187 --> 00:22:37,147
তোমাকে কিছু কামড় দেয়নি তো?
কেউ আচড় দেয়নি?
307
00:22:37,314 --> 00:22:38,481
না, আমি ঠিক আছি।
308
00:23:35,873 --> 00:23:37,916
এই প্রথমবার এখানে কোন জম্বি আসলো।
309
00:23:38,084 --> 00:23:40,251
এরা কখনোই পাহাড়ের
এতোটা উপরে আসেনি।
310
00:23:40,419 --> 00:23:43,004
আসলে, শহরে ওদের খাবার শেষ হয়ে
গেছে সেজন্যই এখানে এসেছে।
311
00:24:05,361 --> 00:24:09,239
- ওরে খোদা!
- কুত্তার বাচ্চা।
312
00:24:10,741 --> 00:24:12,742
এটা আমার হরিণ।
313
00:24:14,829 --> 00:24:16,746
দেখো তো, এই নোংরা...
314
00:24:16,914 --> 00:24:18,790
রোগবাহী কুত্তারবাচ্চা
সব চিবিয়ে খেয়েছে!
315
00:24:18,958 --> 00:24:21,709
শালা জারজ হারামির বাচ্চা।
316
00:24:21,877 --> 00:24:23,294
শান্ত হও, বাবা।
গালিগালাজে কোন লাভ হবে না।
317
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
আপনি এর কী জানেন,
বুড়ো ভাম কোথাকার!
318
00:24:25,131 --> 00:24:27,799
এই বালের টুপিটা নিয়ে "সোনার পুকুরে"
ফিরে যাচ্ছেন না কেন?
319
00:24:27,967 --> 00:24:31,636
হরিণটাকে কয়েক মাইল
ধরে তাড়া করেছিলাম।
320
00:24:31,804 --> 00:24:33,638
এটাকে টেনে ক্যাম্পে নিয়ে এসে...
321
00:24:33,806 --> 00:24:35,765
সবার জন্য মাংসের ব্যবস্থা
করতে চেয়েছিলাম।
322
00:24:35,933 --> 00:24:37,767
কী ভাবছো?
চাবানো অংশটুকু কেটে ফেলে দিয়ে...
323
00:24:37,935 --> 00:24:39,310
বাকিটা নিয়ে গেলে কেমন হয়?
324
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
এই ঝুঁকি নিতে পারব না।
325
00:24:41,105 --> 00:24:43,606
খুবই লজ্জার ব্যাপার।
326
00:24:43,774 --> 00:24:46,276
কিছু কাঠবিড়ালি পেয়েছি,
ডজন খানেক হবে হয়তো।
327
00:24:46,443 --> 00:24:49,154
এতেই যথেষ্ট হয়ে যাবে।
328
00:24:53,617 --> 00:24:55,160
ওহ ঈশ্বর!
329
00:24:56,912 --> 00:24:58,913
আরে ভাই, এতে কোন বাল হয়?
330
00:25:06,547 --> 00:25:08,339
খুলি উড়িয়ে দিলেই ঝামেলা শেষ!
331
00:25:08,507 --> 00:25:10,592
তোমরা কি কিছুই জানো না?
332
00:25:19,185 --> 00:25:20,518
মার্ল!
333
00:25:22,354 --> 00:25:25,773
মার্ল! এখানে আসো।
334
00:25:26,942 --> 00:25:28,359
সবার জন্য কিছু
কাঠবিড়ালি নিয়ে এসেছি।
335
00:25:28,527 --> 00:25:30,320
এগুলো সিদ্ধ করা যাক।
336
00:25:31,697 --> 00:25:35,408
ডেরিল, একটু আস্তে হাটো।
তোমার সাথে কথা আছে।
337
00:25:38,037 --> 00:25:39,704
কী ব্যাপারে?
338
00:25:39,872 --> 00:25:42,040
মার্লের ব্যাপারে।
339
00:25:42,208 --> 00:25:43,666
আটলান্টায়..
340
00:25:43,834 --> 00:25:45,835
একটা সমস্যা হয়েছিলো।
341
00:25:53,761 --> 00:25:55,678
মারা গেছে?
342
00:25:57,056 --> 00:25:59,098
আমরা ঠিক জানি না।
343
00:25:59,266 --> 00:26:01,226
সে মারা গেছে কি যায়নি!
344
00:26:01,393 --> 00:26:03,895
এটা বলার সহজ কোন রাস্তা নেই,
তাই সরাসরিই বলছি।
345
00:26:04,980 --> 00:26:07,232
- তুমি কে বাপু?
- রিক গ্রিমস।
346
00:26:07,399 --> 00:26:10,818
রিক গ্রিমস, তোমার আমাকে
কিছু বলার আছে?
347
00:26:10,986 --> 00:26:12,904
তোমার ভাই আমাদের সকলের
জন্য বিপদজনক ছিল,
348
00:26:13,072 --> 00:26:16,032
তাই ছাদে তাকে লোহার পাইপের সাথে
হাতকড়া পরিয়ে আটকে রেখেছিলাম।
349
00:26:16,200 --> 00:26:18,326
সে এখনো ওখানেই আছে।
350
00:26:18,494 --> 00:26:22,080
দাঁড়াও।
পুরো ব্যাপারটা বুঝতে দাও।
351
00:26:22,248 --> 00:26:25,124
তুমি বলছো যে, আমার ভাইকে
ছাদে হাতকড়া দিয়ে আটকে রেখেছিলে,
352
00:26:25,292 --> 00:26:26,834
আর তাকে সেখানেই ফেলে এসেছ?
353
00:26:27,002 --> 00:26:28,920
হ্যাঁ।
354
00:26:31,548 --> 00:26:34,884
এই!
355
00:26:36,178 --> 00:26:37,595
ছুরি থেকে সাবধান।
356
00:26:42,101 --> 00:26:43,893
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
357
00:26:44,061 --> 00:26:47,230
- আমাকে ছেড়ে দেওয়াটাই ভালো হবে!
- উহু, না ছাড়াটাই ভালো হবে।
358
00:26:47,398 --> 00:26:49,357
গলা চেপে ধরা অবৈধ।
359
00:26:49,525 --> 00:26:51,192
তুমি অভিযোগ দায়ের করতে পারো।
360
00:26:51,360 --> 00:26:53,194
ধুর, ভাই।
আমরা সারাদিন এসব করতে পারব।
361
00:26:54,655 --> 00:26:57,282
আমি এই ব্যাপারটা নিয়ে একটা
শান্তিপূর্ণ আলোচনা করতে চাই।
362
00:26:57,449 --> 00:26:59,325
তোমার মনে হয় আমরা
আলোচনা করতে পারব?
363
00:26:59,493 --> 00:27:02,662
তোমার মনে হয় আমরা পারব?
364
00:27:03,831 --> 00:27:05,623
হ্যাঁ।
365
00:27:08,252 --> 00:27:10,628
আমি ঝোকের বশে কিছু করিনি।
366
00:27:10,796 --> 00:27:14,757
তোমার ভাই কোন কাজ করছিলো না আর
অন্যদের সাথে ঝামেলা করে যাচ্ছিলো।
367
00:27:14,925 --> 00:27:18,720
রিকের কোন দোষ নেই।
চাবি আমার কাছে ছিল।
368
00:27:18,887 --> 00:27:21,431
- আমি ফেলে দিয়েছি।
- চাবি উঠাতে পারোনি?
369
00:27:21,598 --> 00:27:24,017
আসলে, আমি ড্রেনে ফেলেছিলাম।
370
00:27:31,859 --> 00:27:34,027
এতে আমার খুশি হওয়ার
কথা ছিলো কিন্তু খুশি হইনি।
371
00:27:34,194 --> 00:27:35,611
হয়তো খুশিও হয়েছি।
372
00:27:35,779 --> 00:27:37,572
দেখো, আমি ছাদের দরজা
শিকল দিয়ে আটকে দিয়েছিলাম,
373
00:27:37,740 --> 00:27:39,324
তাই জম্বিরা তালা ভেঙে...
374
00:27:39,491 --> 00:27:43,244
- ওর কাছে পৌছাতে পারবে না।
- ওতে কাজ তো কিছুটা হবেই
375
00:27:48,876 --> 00:27:50,626
তোরা সবাই জাহান্নামে যা!
376
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
আমাকে শুধু বলো ও কোথায় আছে,
377
00:27:53,130 --> 00:27:55,006
যাতে ওকে খুঁজে বের করতে পারি।
378
00:27:55,174 --> 00:27:57,633
সে দেখিয়ে দিবে।
379
00:27:57,801 --> 00:27:59,635
তাই না?
380
00:28:05,976 --> 00:28:07,977
আমি ফিরে যাচ্ছি।
381
00:28:25,037 --> 00:28:26,829
তো এটাই চেয়েছিলে?
382
00:28:26,997 --> 00:28:28,831
তুমি পালিয়ে যাচ্ছো?
383
00:28:28,999 --> 00:28:30,708
বাকি সবাইকে এই নরকে রেখে?
384
00:28:30,876 --> 00:28:32,627
আমি তো কাউকে নরকে
ফেলে যাওয়ার কথা বলিনি...
385
00:28:32,795 --> 00:28:34,962
তোমাকে তো বলিনি, শেন;
লরি তো পড়েই আছে।
386
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
ওকে গিয়ে বলো।
387
00:28:39,343 --> 00:28:40,676
সে জানে।
388
00:28:41,720 --> 00:28:43,221
বেশ, দেখো, আমি...
389
00:28:43,389 --> 00:28:45,390
আমি মানতে পারছি না, রিক?
তো তুমি কি শুধু...
390
00:28:45,557 --> 00:28:47,475
তুমি কি আমাকে কোন
কাজ দিয়ে যেতে পারবে?
391
00:28:47,643 --> 00:28:49,185
কেন বলোতো?
392
00:28:49,353 --> 00:28:51,521
মার্ল ডিক্সনের মতো এক হারামির
জন্য নিজেকে বিপদে ফেলবে কেন?
393
00:28:51,688 --> 00:28:53,398
এই, মুখ সামলে কথা বলো।
394
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
না, বলবো না। 'হারামির বাচ্চা' দ্বারা
সত্যিকারের হারামির কথাই বলছি।
395
00:28:55,651 --> 00:28:57,485
মার্ল ডিক্সন...
396
00:28:57,653 --> 00:29:00,196
তুমি তৃষ্ণায় মরে গেলেও ও
এক গ্লাস পানি দিবে না।
397
00:29:00,364 --> 00:29:02,073
সে কী করবে বা করবে না
তাতে আমার কোন আগ্রহ নেই।
398
00:29:02,241 --> 00:29:04,659
আমি একজন মানুষকে তৃষ্ণায়
মরে যেতে দিব না...আমি
399
00:29:04,827 --> 00:29:06,953
তৃষ্ণা এবং রোদে।
400
00:29:07,121 --> 00:29:09,580
আমরা খাচায় আটকে পড়া পশুর
মতো রেখে তাকে ফেলে এসেছি।
401
00:29:09,748 --> 00:29:12,041
মানুষ তো দূরের কথা, এভাবে
কোন কিছুরই মৃত্যু হওয়া উচিত নয়।
402
00:29:14,253 --> 00:29:17,088
তো তুমি আর ডেরেল যাবে,
এটাই তোমার পরিকল্পনা?
403
00:29:20,926 --> 00:29:22,593
আরে ভাই!!
404
00:29:22,761 --> 00:29:24,887
তুমি তো রাস্তা চেনো।
তুমি আগেও ওখানে গিয়েছিলে--
405
00:29:25,055 --> 00:29:27,348
ঢুকতে বা বের হতে কোন সমস্যা হবে না।
তুমি নিজেই বলেছিলে।
406
00:29:28,851 --> 00:29:30,560
তোমার কাছে সাহায্য চাওয়া ঠিক হবে না...
আমি সেটা জানি...
407
00:29:30,727 --> 00:29:32,145
কিন্তু তোমার সাথে থাকতে
আমার ভালোই লাগে।
408
00:29:32,312 --> 00:29:34,105
আমি জানি তারও ভালো লাগবে।
409
00:29:34,273 --> 00:29:37,442
বাহ!! অসাধারন।
তুমি তিনজন লোককে বিপদে ফেলতে যাচ্ছো।
410
00:29:37,609 --> 00:29:39,944
চারজন।
411
00:29:40,112 --> 00:29:42,113
আমার দিনগুলো আস্তে
আস্তে ভালোই আগাচ্ছে, তাই না?
412
00:29:42,281 --> 00:29:44,198
দেখলে আর কেউ কি এখানে আছে...
413
00:29:44,366 --> 00:29:47,410
- তোমার বোকাচোদা ভাইকে বাঁচানোর জন্য?
- তুমি যাবে কেন?
414
00:29:47,578 --> 00:29:48,953
তোমার তো জ্ঞান-বুদ্ধিই হয়নি।
415
00:29:49,121 --> 00:29:51,831
- তুমি আমার ভাষায় কথা বলবে না।
- চারজন।
416
00:29:51,999 --> 00:29:55,293
শুধু চারজন নয়।
সবাইকে বিপদে ফেলতে যাচ্ছো।
417
00:29:55,461 --> 00:29:57,920
শুধু এতটুকু জেনে রাখো।
তুমি আসার পরে এখানে জম্বিদের দেখতে পাবে।
418
00:29:58,088 --> 00:29:59,589
এখানে, ক্যাম্পের ভিতরে।
419
00:29:59,756 --> 00:30:01,090
তারা শহরের বাইরে বের হয়ে যাচ্ছে।
420
00:30:01,258 --> 00:30:03,009
তারা ফিরে আসবে, সামর্থ্যবান
প্রত্যেককেই আমাদের প্রয়োজন হবে।
421
00:30:03,177 --> 00:30:04,802
ওদেরকে আমাদের প্রয়োজন।
ক্যাম্প রক্ষায় ওদেরকে প্রয়োজন।
422
00:30:04,970 --> 00:30:06,971
আমার তো মনে হচ্ছে এখানে
সবথেকে বেশি প্রয়োজন...
423
00:30:08,098 --> 00:30:12,226
- আরো অস্ত্রের।
- হ্যাঁ, অস্ত্র।
424
00:30:12,394 --> 00:30:14,145
- দাঁড়াও, কীসের অস্ত্র?
- ছয়টা শটগান,
425
00:30:14,313 --> 00:30:17,190
দুইটা উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন রাইফেল,
আর ডজনের বেশি গ্রেনেড।
426
00:30:17,357 --> 00:30:19,775
স্টেশন ছেড়ে চলে আমার আগে
অস্ত্রাগার খালি করে নিয়ে এসেছি।
427
00:30:19,943 --> 00:30:22,487
আটলান্টায় জম্বিরা যখন জেকে
বসেছিলো তখন সেখানে ফেলে এসেছি।
428
00:30:22,654 --> 00:30:25,281
ওটা এখনো রাস্তায় কারো
উঠানোর অপেক্ষায় পড়ে আছে।
429
00:30:25,449 --> 00:30:29,869
- বুলেট?
- সবমিলিয়ে ৭০০ রাউন্ড।
430
00:30:30,037 --> 00:30:32,830
তুমি আমাদের খুঁজতে জাহান্নাম
পাড়ি দিয়ে এসেছ।
431
00:30:32,998 --> 00:30:36,000
মাত্রই এখানে আসলে আর
এখনই ফিরে যেতে চাও?
432
00:30:37,169 --> 00:30:39,378
বাবা, আমি চাই না তুমি ফিরে যাও।
433
00:30:41,798 --> 00:30:44,342
অস্ত্র জাহান্নামে যাক।
শেন ঠিকই বলেছে।
434
00:30:44,510 --> 00:30:46,511
মার্ল ডিক্সন?
435
00:30:46,678 --> 00:30:50,014
তার হাতে অস্ত্রগুলো থাকলেও তার মূল্য
তোমাদের একজনের জীবনের থেকে কম।
436
00:30:51,683 --> 00:30:53,559
বলো।
আমাকে বুঝিয়ে দাও।
437
00:30:53,727 --> 00:30:58,189
আমি একজনের কাছে ঋণী। আমার সাথে একজন
লোক এবং তার বাচ্চা ছেলের সাথে দেখা হয়েছিল।
438
00:30:58,357 --> 00:31:00,691
লরি, তারা যদি আমাকে
বাসায় না ঢুকাতো,
439
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
তবে নির্ঘাত মারা পড়তাম।
440
00:31:02,861 --> 00:31:05,488
তাদের কারণেই তোমাদের
কাছে ফিরে আসতে পেরেছি।
441
00:31:05,656 --> 00:31:07,907
তারা বলেছিলো আমাকে অনুসরণ
করে আটলান্টায় যাবে।
442
00:31:08,075 --> 00:31:10,535
তাদের সতর্ক না করলে
আমার মতোই ফাঁদে পড়বে।
443
00:31:11,703 --> 00:31:14,038
তোমাকে কীসে থামিয়ে রাখছে?
444
00:31:14,206 --> 00:31:16,916
ওয়াকটকি,
ওটা আমার ফেলে আসা ব্যাগের মধ্যে।
445
00:31:17,084 --> 00:31:20,419
তার কাছে অন্যটা। আমাদের পরিকল্পনা ছিলো
কাছাকাছি হলে আমরা যোগাযোগ করব।
446
00:31:20,587 --> 00:31:23,422
- ওগুলো আমাদের ওয়াকিটকি?
- হুম।
447
00:31:23,590 --> 00:31:25,424
তাহলে CB ব্যবহার করো।
তাতে সমস্যা কী?
448
00:31:25,592 --> 00:31:27,385
CB ভালো আছে।
449
00:31:27,553 --> 00:31:29,303
এই ওয়াকিটকি গুলো ৭০ দশকের...
450
00:31:29,471 --> 00:31:32,056
ডাস্টবিনে ফেলে দেয়ার মতো জিনিস,
অন্য কোন ব্যান্ডউইথের সাথে মিলে না,
451
00:31:32,224 --> 00:31:33,933
আমাদের গাড়ির স্ক্যানারের সাথেও না।
452
00:31:36,562 --> 00:31:38,563
আমার ওই ব্যাগটি প্রয়োজন।
453
00:31:51,159 --> 00:31:52,785
ঠিক আছে?
454
00:31:57,583 --> 00:31:59,542
ঠিক আছে।
455
00:32:02,212 --> 00:32:05,673
শুনেছি আপনার কাছে বোল্ট কাটার আছে।
456
00:32:07,509 --> 00:32:11,053
- আছে হয়তো।
- আমাদের ওই ছাদে যেতে হবে,
457
00:32:11,221 --> 00:32:13,973
শিকল এবং হাতকড়া কাটার প্রয়োজন হবে।
458
00:32:15,475 --> 00:32:17,310
যন্ত্রপাতি ধার দিতে আমার
কখনোই ভালো লাগেনি।
459
00:32:17,477 --> 00:32:19,061
শেষবার যখন ধার দিয়েছিলাম...
460
00:32:19,229 --> 00:32:21,272
আর হ্যাঁ, আমি তোমার কথাই বলছি...
461
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
শুধু তোমার অস্ত্রের ব্যাগই...
462
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
একমাত্র ব্যাগ নয়,
যেটা ফেলে আসা হয়েছে।
463
00:32:25,611 --> 00:32:28,070
আমার যন্ত্রপাতিও মার্লের
সাথে পিছনে রয়ে গেছে।
464
00:32:28,238 --> 00:32:30,114
আমরা আপনার যন্ত্রপাতির
ব্যাগও নিয়ে আসব।
465
00:32:30,282 --> 00:32:33,576
বোল্ট কাটারকে বিনিয়োগ হিসেবে ধরে নিন।
466
00:32:35,162 --> 00:32:37,246
আমার তো শুনে জুয়া খেলা মনে হচ্ছে।
467
00:32:44,338 --> 00:32:46,881
- বিনিময়ে কী পাবো?
- আপনি কী চান?
468
00:32:47,049 --> 00:32:48,674
তোমার নিয়ে আসা অস্ত্রের
একটি দিলে কেমন হয়?
469
00:32:48,842 --> 00:32:51,093
- আমি বেছে নিব।
- ঠিক আছে।
470
00:32:51,261 --> 00:32:54,096
ডেল...
471
00:32:54,264 --> 00:32:56,307
চুক্তিটাকে কিছুটা সহজ করা যাক।
472
00:32:57,476 --> 00:32:58,976
তোমাদের কিউব ভ্যানের...
473
00:32:59,144 --> 00:33:01,145
ভ্যানের কী?
474
00:33:01,313 --> 00:33:03,439
আরভির রেডিয়েটরের পাইপে গুলি লেগেছে।
475
00:33:03,607 --> 00:33:07,026
আমাদের যদি দূরে কোথাও যাওয়ার
প্রয়োজন হয় তবে সমস্যায় পড়তে হবে।
476
00:33:07,194 --> 00:33:10,780
তোমাদের ভ্যানের পাইপের
সাথে এটা একদম মিলে যায়।
477
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
বেশ, আমি ভালোভাবেই লাগাতে পারব।
478
00:33:12,949 --> 00:33:14,825
আমি বলি কী...আমরা ফিরে আসার পরে,
479
00:33:14,993 --> 00:33:18,454
আপনি চাইলে ভ্যান খুলে
ধাতুও বের করে নিতে পারবেন।
480
00:33:21,166 --> 00:33:23,876
- চলো, যাওয়া যাক!
- ধন্যবাদ।
481
00:33:28,840 --> 00:33:32,593
এই, রিক, পাইথনের কোন বুলেট পেয়েছিলে?
482
00:33:34,137 --> 00:33:35,179
না।
483
00:33:35,347 --> 00:33:36,806
শেষবারে আমরা একদম গানরেঞ্জে ছিলাম,
484
00:33:36,973 --> 00:33:40,226
আমি তোমার থেকে কিছু বুলেট নিয়েছিলাম।
485
00:33:41,812 --> 00:33:44,855
তুমি আর এই ব্যাগ...
একদম বৃদ্ধা মহিলাদের থলির মতো।
486
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
তোমাকে এটা করতে
দেখে খারাপ লাগছে, ভাই।
487
00:33:46,650 --> 00:33:49,026
আমার কাছে একদম বোকামি
এবং পাগলামি মনে হয়।
488
00:33:49,194 --> 00:33:51,570
কিন্তু যদি যেতেই হয়,
তবে বুলেট নিয়ে যাবে।
489
00:33:51,738 --> 00:33:55,032
আমার মনে হয় না আমি আবার
শহরের মধ্যে গোলাগুলি করতে চাইবো।
490
00:33:55,200 --> 00:33:57,743
- শেষবারে যা হয়েছিল তার পরে।
- সেটা তোমার উপরে নির্ভর করে।
491
00:33:59,079 --> 00:34:00,746
বেশ..
492
00:34:03,417 --> 00:34:05,543
চারজন লোক, চারটা বুলেট।
493
00:34:05,711 --> 00:34:08,504
কী কী সম্ভাবনা আছে?
494
00:34:09,673 --> 00:34:11,257
বেশ, তাহলে এতটুকু আশা করা যাক...
495
00:34:11,425 --> 00:34:14,093
আশাকরি চার তোমার লাকি নম্বর, ঠিক আছে?
496
00:34:15,345 --> 00:34:18,013
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
497
00:34:48,587 --> 00:34:51,338
এই।
498
00:34:51,506 --> 00:34:53,340
আমি বাজি ধরে বলতে
পারি ওরা ঠিক থাকবে।
499
00:34:54,509 --> 00:34:56,552
আমি চিন্তা করছি না।
500
00:34:59,347 --> 00:35:00,973
তুমি?
501
00:35:03,560 --> 00:35:05,561
হুম, কিছুটা।
502
00:35:06,730 --> 00:35:08,147
চিন্তা করো না।
503
00:35:09,608 --> 00:35:11,776
- কেন?
- ব্যাপারটা ভেবে দেখো, মা।
504
00:35:11,943 --> 00:35:14,570
এই পর্যন্ত বাবার সাথে যা কিছু হয়েছে...
505
00:35:15,614 --> 00:35:17,364
কোন কিছুই তার জীবন নিতে পারেনি।
506
00:35:34,800 --> 00:35:36,467
সে নিশ্চয়ই ভালো থাকবে।
507
00:35:36,635 --> 00:35:38,636
এ ব্যাপারে এটাই আমার একমাত্র কথা।
508
00:35:38,804 --> 00:35:40,554
তোমাকে বলেছিলাম জম্বিরা
ওকে স্পর্শও করতে পারবে না।
509
00:35:40,722 --> 00:35:44,475
দরজা দিয়ে একমাত্র
আমরাই যেতে পারব।
510
00:35:46,520 --> 00:35:49,355
আমরা এখান থেকে হেঁটে যাবো।
511
00:36:09,209 --> 00:36:10,835
ডেল।
512
00:36:11,002 --> 00:36:14,463
- কার্ল কে দেখেছো?
- শেন তাকে নিয়ে খনিতে নেমেছে।
513
00:36:14,631 --> 00:36:17,842
ওখানে ব্যাঙ ধরা নিয়ে কিছু
মহান আলোচনা হয়েছিলো।
514
00:36:27,978 --> 00:36:29,812
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
515
00:36:29,980 --> 00:36:31,772
হুম।
516
00:36:31,940 --> 00:36:34,024
খুব কৌশলে ডুব দিয়ে থাকতে হবে।
517
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
ব্যাঙেরা বুঝতে পারে কোন
একটা ঘাপলা আছে।
518
00:36:36,152 --> 00:36:37,486
এটাই হচ্ছে।
519
00:36:37,654 --> 00:36:40,531
পুরানো পদ্ধতিতেই কাজ হবে।
520
00:36:41,700 --> 00:36:43,200
আচ্ছা বাবু, দেখো,
521
00:36:43,368 --> 00:36:45,744
তুমি... তুমি হলে এসবের চাবি, ঠিক আছে?
522
00:36:45,912 --> 00:36:47,872
আর ওদের যেকোন একজনকে তাড়া করব,
523
00:36:48,039 --> 00:36:50,207
বাকিদের ভয় দেখিয়ে তাড়িয়ে দেব।
তাহলে সবাই বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়বে।
524
00:36:50,375 --> 00:36:52,251
- তোমার দিকে ধাওয়া করে আনবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
525
00:36:52,419 --> 00:36:53,544
তোমার কাজ হলো যতগুলোকে দেখবে...
526
00:36:53,712 --> 00:36:55,713
সবাইকে ধরবে, ঠিক আছে?
তুমি আমার সাথে আছো তো?
527
00:36:55,881 --> 00:36:57,548
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- এইতো, তোমার আসল দেখিয়ে দাও!
528
00:36:57,716 --> 00:36:59,425
জি স্যার, রেডি?
529
00:36:59,593 --> 00:37:00,926
- জি!
- রেডি? আমরা শুরু করতে যাচ্ছি, বাবু।
530
00:37:01,094 --> 00:37:02,887
আমরা শুরু করছি।
531
00:37:12,606 --> 00:37:14,398
ঠিক আছে, তারা তোমার দিকে যাচ্ছে।
532
00:37:14,566 --> 00:37:16,025
তারা তোমার দিকে যাচ্ছে।
যাও, ধরো, ধরো!
533
00:37:16,192 --> 00:37:17,401
তারা তোমার দিকে যাচ্ছে, তাড়াতাড়ি।
534
00:37:17,569 --> 00:37:20,237
ব্যাঙগুলো ধরো!
ব্যাঙগুলো ধরো!
535
00:37:20,405 --> 00:37:23,198
তারা যাচ্ছে, ছোট মিয়া! ধরো!
জালটা ওখানে রেখে ধরো!
536
00:37:23,366 --> 00:37:27,119
এখানকার শ্রম বিভাজন নিয়ে
আমার মনে প্রশ্ন জেগেছে।
537
00:37:27,287 --> 00:37:29,705
তারা যাচ্ছে, ছোট মিয়া! ধরো!
জালটা ওখানে রেখে ধরো!
538
00:37:29,873 --> 00:37:32,750
কী পেলে, দুষ্ট ছেলে?
কী পেলে? কী পেলে?
539
00:37:32,918 --> 00:37:35,711
- ময়লা।
- বেচারা!
540
00:37:35,879 --> 00:37:37,129
ঠিক আছে, আমাদের
আবার শুরু করতে হবে।
541
00:37:37,297 --> 00:37:40,883
চলো, বালতিটা খোঁজা যাক।
542
00:37:41,051 --> 00:37:42,927
কেউ কি আমাকে বলবে কীভাবে মহিলার...
543
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
Hattie McDaniel মতো কাজ
করে নিজেদের গুটিয়ে রাখে?
544
00:37:44,429 --> 00:37:46,889
দুনিয়া শেষ।
তুমি টের পাওনি?
545
00:37:50,268 --> 00:37:51,644
যেমন ছিল তেমনই আছে।
546
00:38:02,864 --> 00:38:05,282
- আগে মার্লকে খুঁজবে নাকি অস্ত্র?
- মার্ল! আমরা এ ব্যাপারে কোনো...
547
00:38:05,450 --> 00:38:07,493
- আলোচনা করিনি।
- করেছি।
548
00:38:07,661 --> 00:38:09,119
তুমি পথ-ঘাট ভালো চেনো,
এখন তোমার পালা।
549
00:38:09,287 --> 00:38:12,247
মার্ল কাছাকাছি আছে। অস্ত্রের দিকে যেতে
হলে আমাদের পিছনে ফিরে আসতে হবে।
550
00:38:12,415 --> 00:38:14,041
আগে মার্লকে খুঁজবো।
551
00:38:14,041 --> 00:38:18,041
Hattie McDaniel: অষ্কারজয়ী মার্কিন অভিনেত্রী।
552
00:38:18,046 --> 00:38:20,589
আমি আমার ওয়াশিং
মেশিনটাকে মিস করছি।
553
00:38:22,550 --> 00:38:26,053
আমি স্যাটেলাইট নেভিগেশনওয়ালা
গাড়িটাকে মিস করছি।
554
00:38:26,221 --> 00:38:27,763
আমি আমার কফি মেকার মিস করছি।
555
00:38:27,931 --> 00:38:29,682
দুই নলে ফিল্টার লাগানো...
556
00:38:29,849 --> 00:38:32,059
এবং ভিতরে পেষন যন্ত্র লাগানো ছিল।
557
00:38:32,227 --> 00:38:33,727
আমার কম্পিউটার...
558
00:38:33,895 --> 00:38:35,562
আর ম্যাসেজিং!
559
00:38:36,731 --> 00:38:37,940
আমার ভাইব্রেটর মিস করছি।
560
00:38:40,610 --> 00:38:43,278
ও ইশ্বর!
561
00:38:46,199 --> 00:38:48,617
আমিও।
562
00:38:53,957 --> 00:38:56,000
এত হাসা-হাসির কী আছে?
563
00:38:56,167 --> 00:38:58,252
এই খুচরো আলাপ করছি, এড।
564
00:38:59,337 --> 00:39:00,879
হুম।
565
00:39:12,517 --> 00:39:14,309
কোনো সমস্যা, এড?
566
00:39:15,311 --> 00:39:17,062
তোমার মাথা ঘামানোর মতো কিছুই না।
567
00:39:18,231 --> 00:39:20,858
তোমার নিজের কাজে
মনোযোগ দেওয়া উচিত।
568
00:39:21,026 --> 00:39:23,569
এটা কোনো কমেডি ক্লাব নয়।
569
00:39:26,531 --> 00:39:28,323
এই, কার্ল,
570
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
ডেলের নজরের বাইরে না
যাওয়ার জন্য কী বলেছিলাম?
571
00:39:30,827 --> 00:39:33,245
কিন্তু শেন বলেছিলো আমরা
ব্যাঙ ধরতে পারব, মনে আছে?
572
00:39:33,413 --> 00:39:35,289
শেন কী বললো তাতে যায়-আসে না।
আমি কী বলছি সেটাই বড় কথা।
573
00:39:35,457 --> 00:39:37,958
ক্যাম্পে ফিরে যাও।
574
00:39:38,126 --> 00:39:40,127
আমি তোমার পিছনে আসছি।
575
00:39:43,840 --> 00:39:45,549
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
576
00:39:45,717 --> 00:39:47,593
আমার মনে হয় না ওর উপরে
তোমার রাগ দেখানো উচিত।
577
00:39:47,761 --> 00:39:49,887
আমি কী করব তা তোমাকে বলতে হবে না।
তুমি তোমার অধিকার হারিয়ে ফেলেছো।
578
00:39:50,055 --> 00:39:52,890
লরি, একটু অপেক্ষা করবে?
আমার মনে হয় আমাদের কথা বলা উচিত।
579
00:39:53,058 --> 00:39:54,224
- আমাদের কোন সুযোগ ছিলো না--
- না। না না।
580
00:39:54,392 --> 00:39:56,226
ওটাও শেষ হয়ে গেছে।
তোমার আষাঢ়ে গল্প ব্যাঙদের বলো।
581
00:39:56,394 --> 00:39:58,145
ধুর বাল, লরি। দেখো, জানি না ব্যাপারটা
তোমার কাছে কীভাবে এসেছে....
582
00:39:58,313 --> 00:40:00,105
- অথবা তুমি কী ভাবো--
- আমার কাছে কীভাবে এসেছে? দুঃখিত।
583
00:40:00,273 --> 00:40:02,816
কোন কিছু অস্পষ্ট আছে?
আমি পরিষ্কার করে বলছি।
584
00:40:02,984 --> 00:40:04,943
তুমি আমার থেকে দূরে থাকবে।
আমার ছেলের থেকেও দূরে থাকবে।
585
00:40:05,111 --> 00:40:06,987
তার দিকে তাকাবে না।
কথাও বলবে না।
586
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
এখন থেকে, আমার পরিবারের
কাছে আসা তোমার জন্য নিষিদ্ধ।
587
00:40:12,077 --> 00:40:13,911
লরি, আমার মনে হয় না এটা ঠিক।
588
00:40:14,079 --> 00:40:17,039
- শেন, চুপ করো। কথা বলবে না!
- আমার মনে হয় না--
589
00:40:17,207 --> 00:40:20,584
আমার স্বামী ফিরে এসেছে।
সে এখনো জীবিত।
590
00:40:20,752 --> 00:40:23,378
সে আমার বেষ্টফ্রেন্ড।
591
00:40:23,546 --> 00:40:26,256
ভাবছো ওর ফিরে
আসায় আমি খুশি হইনি?
592
00:40:26,424 --> 00:40:28,425
তোমার সাহস হয় কী করে?
তুমি খুশি হবে কেন?
593
00:40:28,593 --> 00:40:31,929
তুমিই বলেছিলে ও মারা গেছে।
594
00:40:33,807 --> 00:40:35,891
কুত্তার বাচ্চা।
595
00:41:03,086 --> 00:41:06,839
কুৎসিত সরীসৃপ কোথাকার!
596
00:41:32,448 --> 00:41:33,699
এড, আমি বলি কী--
597
00:41:33,867 --> 00:41:35,659
আমাদের কাপড় ধোয়া পছন্দ না হলে,
598
00:41:35,827 --> 00:41:38,996
তুমি নিজেই এসে ধুয়ে নাও। ধরো।
599
00:41:39,164 --> 00:41:41,832
কাপড় ধোয়া আমার কাজ নয়, আপু।
600
00:41:42,000 --> 00:41:44,001
- আন্দ্রেয়া কিছু করো না।
- তোমার কাজটা কী, এড?
601
00:41:44,169 --> 00:41:45,878
বসে বসে সিগারেটের ধুয়া উড়ানো?
602
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
বেশ, এটা পুরোপুরি নিশ্চিত যে...
603
00:41:47,297 --> 00:41:48,589
আমি কোন মুখ চালানো একগুয়ে
হারামজাদীর কথা শুনছি না।
604
00:41:48,756 --> 00:41:51,967
তোমাকে বলি কী--
চলো, যাই।
605
00:41:52,135 --> 00:41:54,136
আমার মনে হয় না তোমার সাথে
ওর কোথাও যাওয়া প্রয়োজন, এড।
606
00:41:54,304 --> 00:41:56,346
আমি বলেছি এটা তোমার মাথা
ঘামানোর কিছু নয়। এখন চলো।
607
00:41:56,514 --> 00:41:58,348
- আমার কথা শুনেছো।
- ক্যারোল।
608
00:41:58,516 --> 00:42:00,517
আন্দ্রেয়া, প্লিজ।
এতে কিছুই যায়-আসে না।
609
00:42:00,685 --> 00:42:03,187
এই, তুমি ভেবো না যে কলেজ
পড়ুয়া সুন্দরী মেয়ে হওয়ায়...
610
00:42:03,354 --> 00:42:05,022
তোমাকে কুপোকাত করতে পারব না।
611
00:42:05,190 --> 00:42:06,690
ঠিক আছে?
612
00:42:06,858 --> 00:42:09,359
এখন তুমি চলো নয়তো
পরে অনুতাপ করবে।
613
00:42:09,527 --> 00:42:11,695
যাতে পরে সে দগদগে ক্ষত
নিয়ে হাজির হতে পারে, এড?
614
00:42:11,863 --> 00:42:13,697
হ্যাঁ, আমরা ক্ষতগুলো দেখেছি।
615
00:42:13,865 --> 00:42:15,908
এর থেকে দূরে থাকো।
এখন চলো!
616
00:42:16,075 --> 00:42:18,368
তুমি জানো কী?
এটা তোমাদের কারো মাথা ঘামানোর জিনিস নয়।
617
00:42:18,536 --> 00:42:20,996
তোমার এখানে এদের
সাহস যোগাতে হবে না, ওকে?
618
00:42:21,164 --> 00:42:23,540
আমার কথা বলা শেষ।
চলো।
619
00:42:23,708 --> 00:42:25,834
না না। ক্যারোল, তোমাকে যেতে হবে না।
620
00:42:26,002 --> 00:42:28,337
কী করব তা তোমাকে বলতে হবে না!
আমি বলব!
621
00:42:30,673 --> 00:42:32,591
- ভাবছো তুমি--
- ওকে ছেড়ে দাও!
622
00:42:32,759 --> 00:42:34,426
- চলো! চলো!
- ওকে ছেড়ে দাও!
623
00:42:34,594 --> 00:42:37,179
- ওকে ছেড়ে দাও! ওকে ছেড়ে দাও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
624
00:42:37,347 --> 00:42:39,431
এড?
625
00:42:39,599 --> 00:42:41,725
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- না!
626
00:42:42,894 --> 00:42:44,353
- ঠিক আছে।
- না!
627
00:42:55,865 --> 00:42:57,866
শেন, থামো!
628
00:42:58,034 --> 00:42:59,451
থামো!
629
00:43:00,620 --> 00:43:02,996
থামাও!
630
00:43:03,164 --> 00:43:04,998
- থামো!
- যদি তোর স্ত্রী'র...
631
00:43:05,166 --> 00:43:06,959
বা তোর মেয়ে অথবা
ক্যাম্পের কারো শরীরে...
632
00:43:07,126 --> 00:43:09,336
আবার হাত তুলিস, পরেরবার
আর থামব না, শুনছিস?
633
00:43:09,504 --> 00:43:11,255
- শুনেছিস?!
- হ্যাঁ।
634
00:43:11,422 --> 00:43:13,131
- তোকে পিটিয়ে মেরে ফেলব, এড।
- এড!
635
00:43:13,299 --> 00:43:15,926
- তোকে পিটিয়ে মেরে ফেলব।
- ওহ ঈশ্বর!
636
00:43:16,094 --> 00:43:17,469
না।
637
00:43:17,637 --> 00:43:20,097
ঈশ্বর!
638
00:43:21,307 --> 00:43:24,101
এড, আমি দুঃখিত।
639
00:43:24,269 --> 00:43:27,938
হায় ঈশ্বর।
আমি দুঃখিত এড!
640
00:43:29,065 --> 00:43:31,942
আমি দুঃখিত, এড।
641
00:43:32,110 --> 00:43:34,528
এড, দুঃখিত।
642
00:43:34,696 --> 00:43:36,822
দুঃখিত, এড।
643
00:43:52,380 --> 00:43:55,507
মার্ল! মার্ল!
644
00:44:01,848 --> 00:44:04,808
না! না!
645
00:44:09,981 --> 00:44:11,606
না!
646
00:44:23,328 --> 00:44:26,413
না! না!
647
00:44:27,000 --> 00:44:45,413
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
জায়েদ খান