1
00:01:05,040 --> 00:01:07,360
<i>Todo tiene su momento oportuno,</i>

2
00:01:08,240 --> 00:01:10,960
<i>hay un tiempo</i>
<i>para todo lo que se hace bajo el cielo.</i>

3
00:01:12,680 --> 00:01:15,880
<i>Estas sabias palabras</i>
<i>son la ley fundamental de la naturaleza,</i>

4
00:01:16,520 --> 00:01:18,240
<i>están a punto de verlo.</i>

5
00:01:19,880 --> 00:01:21,320
<i>Únanse a nosotros</i>

6
00:01:21,600 --> 00:01:24,800
<i>para ver toda la grandeza de sus cambios.</i>

7
00:01:25,320 --> 00:01:26,960
<i>Admiren sus maravillosas formas</i>

8
00:01:27,040 --> 00:01:30,800
<i>de designar un momento para cada cosa.</i>

9
00:01:32,080 --> 00:01:34,200
<i>Sobre esa montaña, comienza el día,</i>

10
00:01:34,720 --> 00:01:38,720
<i>dando lugar a un momento de belleza</i>
<i>y a nuestra historia.</i>

11
00:03:55,400 --> 00:03:58,520
<i>Un día de primavera, recién nacido.</i>

12
00:03:59,320 --> 00:04:03,160
<i>Las alas de la mañana a un jardín secreto</i>
<i>nos han traído.</i>

13
00:04:03,520 --> 00:04:05,760
<i>Yace más allá del estanque del castor.</i>

14
00:04:05,920 --> 00:04:07,840
<i>Lo conocemos como Wildwood Heart,</i>

15
00:04:08,000 --> 00:04:10,720
<i>y aquí se desarrollará nuestra historia.</i>

16
00:04:11,720 --> 00:04:16,200
<i>Versa sobre la propia naturaleza,</i>
<i>la incesante corriente de la vida</i>

17
00:04:16,400 --> 00:04:19,720
<i>que, en este tiempo primaveral,</i>
<i>comienza de nuevo en todas partes.</i>

18
00:04:43,040 --> 00:04:45,280
<i>Las maravillas abundan en Wildwood Heart.</i>

19
00:04:45,440 --> 00:04:47,960
<i>Cada una con su rol en la naturaleza.</i>

20
00:04:48,280 --> 00:04:51,120
<i>El milagro del amor maternal,</i>
<i>una fuerza vital</i>

21
00:04:51,520 --> 00:04:54,000
<i>que, hasta en un seno salvaje,</i>
<i>protege a sus jóvenes</i>

22
00:04:54,200 --> 00:04:56,600
<i>hasta pasada la edad de indefensión.</i>

23
00:04:59,520 --> 00:05:03,520
<i>Aquí está el mayor regalo</i>
<i>de la naturaleza, cálido y precioso.</i>

24
00:05:03,680 --> 00:05:06,440
<i>El emocionante anhelo</i>
<i>por una ternura desinteresada</i>

25
00:05:06,560 --> 00:05:08,600
<i>de la que toda vida debería brotar.</i>

26
00:05:10,600 --> 00:05:12,840
<i>La época de reproducción,</i>
<i>el tiempo de estar unidos,</i>

27
00:05:12,960 --> 00:05:14,480
<i>ha llegado y se ha ido.</i>

28
00:05:14,880 --> 00:05:17,040
<i>Aun así, entre el macho y la hembra</i>
<i>del zorro rojo,</i>

29
00:05:17,200 --> 00:05:19,960
<i>existe un vínculo</i>
<i>que une su estrecha relación.</i>

30
00:05:20,120 --> 00:05:23,760
<i>Permanecen juntos toda su vida,</i>
<i>así es su naturaleza.</i>

31
00:05:28,360 --> 00:05:30,960
<i>Los ritos de reproducción</i>
<i>de la naturaleza, a veces, son extraños</i>

32
00:05:31,160 --> 00:05:32,440
<i>y, en su mundo arbóreo,</i>

33
00:05:32,680 --> 00:05:34,880
<i>este animal tiene un método opuesto.</i>

34
00:05:35,600 --> 00:05:38,240
<i>La ardilla norteamericana,</i>
<i>una vez pasa la época de reproducción,</i>

35
00:05:38,480 --> 00:05:40,400
<i>vive una vida solitaria</i>

36
00:05:40,760 --> 00:05:43,480
<i>en un irregular nido de cortezas y hierba,</i>

37
00:05:44,200 --> 00:05:46,040
<i>pero siempre está ojo avizor</i>

38
00:05:46,440 --> 00:05:48,160
<i>a cualquier problema en un pino adyacente.</i>

39
00:05:50,920 --> 00:05:53,400
<i>Su pareja y sus pequeñas crías viven ahí,</i>

40
00:05:56,080 --> 00:05:58,360
<i>pero una es más precoz que el resto</i>

41
00:05:58,440 --> 00:06:00,600
<i>y llega siempre la primera</i>
<i>al seno maternal.</i>

42
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
<i>Ella es Perri, y esta su historia.</i>

43
00:06:05,040 --> 00:06:09,000
<i>Comienza con la conciencia que</i>
<i>la naturaleza otorga a los más jóvenes.</i>

44
00:06:09,200 --> 00:06:12,280
<i>El sabor de la leche,</i>
<i>la calidez del pelaje materno</i>

45
00:06:13,000 --> 00:06:17,160
<i>y, en un lecho de áspera corteza de cedro,</i>
<i>un momento de perfecta armonía.</i>

46
00:06:23,200 --> 00:06:25,480
<i>Sin embargo, la madre de Perri</i>
<i>desconoce tales ocasiones.</i>

47
00:06:25,720 --> 00:06:28,080
<i>Su agitada vida</i>
<i>consiste en comer y correr.</i>

48
00:06:28,400 --> 00:06:30,920
<i>Para alimentar a sus crías,</i>
<i>antes debe comer ella.</i>

49
00:06:34,360 --> 00:06:35,640
<i>Y aunque suene extraño,</i>

50
00:06:35,800 --> 00:06:39,800
<i>puede convertir en leche materna</i>
<i>hasta el mortal tejido de setas venenosas.</i>

51
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
<i>El tiempo de caza es necesario para todos.</i>

52
00:06:48,280 --> 00:06:50,200
<i>La madre marta,</i>
<i>con hijos a los que alimentar,</i>

53
00:06:50,440 --> 00:06:53,160
<i>tiene una necesidad constante</i>
<i>de carne y sangre.</i>

54
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
<i>Hoy necesita numerosas víctimas,</i>

55
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
<i>y la ardilla norteamericana</i>
<i>es su presa natural.</i>

56
00:07:49,880 --> 00:07:53,200
<i>El padre de Perri escucha</i>
<i>la ruidosa alarma de los cuervos.</i>

57
00:08:14,480 --> 00:08:15,560
<i>El padre de Perri,</i>

58
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
<i>movido por un instinto ancestral</i>
<i>más fuerte que su miedo,</i>

59
00:08:19,320 --> 00:08:22,200
<i>sale para atraer a la marta</i>
<i>y alejarla del nido de la madre ardilla.</i>

60
00:09:02,400 --> 00:09:04,040
<i>Una vida se apaga,</i>

61
00:09:05,120 --> 00:09:06,240
<i>pero no en vano.</i>

62
00:09:06,400 --> 00:09:08,560
<i>La marta ya puede alimentar a sus hijos,</i>

63
00:09:08,760 --> 00:09:11,120
<i>pero volverá al nido de Perri,</i>

64
00:09:11,400 --> 00:09:13,840
<i>así que mamá ardilla</i>
<i>necesita otro lugar donde ocultarse.</i>

65
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
<i>Bien, el nido de papá ardilla.</i>

66
00:09:58,360 --> 00:10:02,440
<i>En su hueco tocón,</i>
<i>las martas acaban su manjar,</i>

67
00:10:06,680 --> 00:10:10,080
<i>el margen de tiempo</i>
<i>que tiene mamá ardilla se agota.</i>

68
00:10:33,000 --> 00:10:35,760
<i>Ha movido a todas las crías excepto a una.</i>

69
00:10:36,400 --> 00:10:37,520
<i>Perri.</i>

70
00:11:01,160 --> 00:11:03,840
<i>Por poco. Pero aún no ha acabado.</i>

71
00:11:04,040 --> 00:11:05,920
<i>La muerte sigue merodeando.</i>

72
00:11:23,400 --> 00:11:25,720
<i>¿Cómo se inclinará</i>
<i>la balanza de la naturaleza?</i>

73
00:11:26,520 --> 00:11:28,920
<i>¿Vencerá la vida o lo hará la muerte?</i>

74
00:11:35,440 --> 00:11:38,080
<i>Dos madres, cada una con una meta,</i>

75
00:11:39,000 --> 00:11:41,400
<i>¿cuál tendrá éxito?</i>

76
00:11:53,080 --> 00:11:55,680
<i>El lejano grito</i>
<i>que hace que la marta se gire,</i>

77
00:11:55,800 --> 00:11:57,680
<i>viene de su propio nido.</i>

78
00:11:59,560 --> 00:12:01,320
<i>Una mamá mapache lo ha encontrado,</i>

79
00:12:01,520 --> 00:12:03,920
<i>y las crías de la marta están en peligro.</i>

80
00:12:36,080 --> 00:12:39,600
<i>La marta consigue el milagro,</i>
<i>pero todo es una pérdida de tiempo,</i>

81
00:12:40,400 --> 00:12:43,960
<i>ya que la mapache no puede resolver</i>
<i>el enigma del tentador tocón</i>

82
00:12:44,280 --> 00:12:46,400
<i>y, enfadada, parte con lentitud</i>

83
00:12:46,560 --> 00:12:48,920
<i>en busca de presas menos complicadas.</i>

84
00:12:49,960 --> 00:12:53,120
<i>Pero topa con otro espinoso problema.</i>

85
00:13:13,360 --> 00:13:17,360
<i>Desde el cobijo del nido paternal,</i>
<i>Perri mira al mundo que la rodea,</i>

86
00:13:18,040 --> 00:13:21,960
<i>y si miramos con ella, veremos,</i>
<i>desde la perspectiva de la naturaleza,</i>

87
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
<i>una escena de caza</i>
<i>que acabará en un instante.</i>

88
00:13:29,840 --> 00:13:33,600
<i>Debemos dejar de lado las emociones,</i>
<i>la angustia,</i>

89
00:13:33,920 --> 00:13:36,720
<i>y aceptar que la muerte</i>
<i>es un final necesario.</i>

90
00:13:37,200 --> 00:13:40,080
<i>Así es el plan de la naturaleza.</i>

91
00:13:40,360 --> 00:13:43,240
<i>Unos han de morir para que otros vivan.</i>

92
00:14:22,120 --> 00:14:25,440
<i>Al gato montés no le importa</i>
<i>enfrentarse a mamá zorra en su guarida.</i>

93
00:14:25,600 --> 00:14:27,800
<i>El conejo no es gran recompensa,</i>

94
00:14:28,000 --> 00:14:30,840
<i>pero, al menos, obtiene</i>
<i>su presa sin esfuerzo.</i>

95
00:14:53,520 --> 00:14:56,120
<i>Para mantener un equilibrio,</i>
<i>la naturaleza ha decretado</i>

96
00:14:56,240 --> 00:14:59,480
<i>que, en tiempos de caza,</i>
<i>la muerte tome numerosas formas.</i>

97
00:15:00,280 --> 00:15:05,240
<i>El castor mata al álamo temblón</i>
<i>y se alimenta con su carne.</i>

98
00:15:18,480 --> 00:15:20,760
<i>Al pelado y descarnado</i>
<i>esqueleto resultante</i>

99
00:15:20,840 --> 00:15:22,960
<i>le da forma para conservar su embalse.</i>

100
00:15:27,400 --> 00:15:29,280
<i>Durante todo el día, en Wildwood Heart,</i>

101
00:15:29,400 --> 00:15:31,880
<i>la búsqueda de alimento</i>
<i>se perpetúa en todos sus rincones.</i>

102
00:15:34,360 --> 00:15:37,320
<i>La chupasavias alimenta a sus crías</i>
<i>con larvas y gusanos,</i>

103
00:15:39,040 --> 00:15:40,280
<i>y en su ronda diaria,</i>

104
00:15:40,520 --> 00:15:43,320
<i>muestra cómo la vida o la muerte,</i>
<i>a veces, resultan</i>

105
00:15:43,480 --> 00:15:45,200
<i>del más nimio capricho del destino.</i>

106
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
<i>Su toqueteo despierta</i>
<i>a una ardilla voladora.</i>

107
00:15:56,320 --> 00:15:59,160
<i>Esta, a no ser que se la moleste,</i>
<i>solo vuela por la noche.</i>

108
00:16:02,160 --> 00:16:06,320
<i>Ahora, durante el día,</i>
<i>el azor espera con prestas alas</i>

109
00:16:07,000 --> 00:16:09,280
<i>para poner fin a este inoportuno vuelo.</i>

110
00:16:29,960 --> 00:16:31,400
<i>Tiempo de caza.</i>

111
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
<i>Que da lugar a un tiempo de calma.</i>

112
00:16:38,320 --> 00:16:42,080
<i>Al caer la noche, la naturaleza</i>
<i>nos otorga el preciado obsequio del sueño.</i>

113
00:19:07,880 --> 00:19:09,120
<i>En Wildwood Heart,</i>

114
00:19:09,200 --> 00:19:12,360
<i>el batiburrillo de cantos de los pájaros</i>
<i>nos guía a otro día primaveral,</i>

115
00:19:12,720 --> 00:19:15,120
<i>y con él, llega la hora del aprendizaje.</i>

116
00:19:16,560 --> 00:19:19,800
<i>Para Perri, la primera lección</i>
<i>es principalmente elemental.</i>

117
00:19:19,880 --> 00:19:23,120
<i>Aprenderá a caminar</i>
<i>por las ramas de un árbol.</i>

118
00:19:24,480 --> 00:19:26,840
<i>Mamá, portando un sabroso manjar,</i>
<i>es el cebo.</i>

119
00:19:27,760 --> 00:19:32,080
<i>Perri sale, valiente, para luego dudar.</i>

120
00:19:32,400 --> 00:19:36,480
<i>Desconocía que deberá cruzar</i>
<i>el desconocido mundo que la rodea.</i>

121
00:19:42,600 --> 00:19:44,920
<i>Aun así, el hambre es un gran aliciente,</i>

122
00:19:45,120 --> 00:19:48,160
<i>a pesar de lo que parece</i>
<i>un aviso de su hermano,</i>

123
00:19:48,240 --> 00:19:50,840
<i>Perri se dispone a salir a buscar</i>
<i>su alimento y a su madre.</i>

124
00:20:14,760 --> 00:20:17,640
<i>La persuasión de mamá atrae a otro alumno,</i>

125
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
<i>aunque este nunca será</i>
<i>el mejor de la clase.</i>

126
00:20:23,400 --> 00:20:25,240
<i>Tendrá suerte si aprueba.</i>

127
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
<i>Bueno, es un comienzo pobre,</i>

128
00:20:55,800 --> 00:20:58,440
<i>pero le pone mucho empeño,</i>
<i>no deja de pelear</i>

129
00:20:58,640 --> 00:21:00,880
<i>y acabará cogiéndole el truco.</i>

130
00:21:15,360 --> 00:21:18,280
<i>Los jóvenes mapaches</i>
<i>han visto todo esto con asombro.</i>

131
00:21:18,680 --> 00:21:20,800
<i>Ellos también deben aprender a trepar.</i>

132
00:21:21,240 --> 00:21:24,000
<i>Así que, ahora con Perri como observadora,</i>

133
00:21:24,080 --> 00:21:28,040
<i>un rechonchín se apresura</i>
<i>e intenta emular su hazaña.</i>

134
00:21:57,040 --> 00:21:59,320
<i>A su hermano le gustaría echarle una mano,</i>

135
00:21:59,400 --> 00:22:01,320
<i>pero, en un examen así, estás solo.</i>

136
00:22:01,840 --> 00:22:05,800
<i>Sales, aguantas</i>
<i>e intentas hacerlo lo mejor posible,</i>

137
00:22:10,200 --> 00:22:12,960
<i>y si no sabes responder,</i>

138
00:22:13,040 --> 00:22:14,640
<i>solo puedes hacer una cosa.</i>

139
00:22:15,240 --> 00:22:16,480
<i>Irte de clase.</i>

140
00:22:25,920 --> 00:22:30,360
<i>Este percance puede acabar en tragedia,</i>
<i>los depredadores acechan.</i>

141
00:22:31,920 --> 00:22:33,320
<i>Pero mamá también.</i>

142
00:22:33,600 --> 00:22:34,800
<i>Sabe por instinto</i>

143
00:22:34,880 --> 00:22:38,080
<i>que la vida de sus crías</i>
<i>dependen de su atención</i>

144
00:22:38,160 --> 00:22:39,320
<i>y de su cuidado.</i>

145
00:23:03,040 --> 00:23:07,640
<i>La primavera da lugar al verano,</i>
<i>y el aprendizaje continúa.</i>

146
00:23:08,080 --> 00:23:11,680
<i>En el estanque del castor,</i>
<i>su cría va camino de la escuela.</i>

147
00:23:12,880 --> 00:23:15,880
<i>Como norma, es la madre</i>
<i>la que le sirve de transporte,</i>

148
00:23:15,960 --> 00:23:18,440
<i>mientras el padre, como buen jefe de obra,</i>

149
00:23:18,520 --> 00:23:20,160
<i>le consigue el objeto de la lección.</i>

150
00:23:30,840 --> 00:23:33,600
<i>El tema de hoy será la tala,</i>

151
00:23:33,680 --> 00:23:36,480
<i>y todo lo que papá hace,</i>
<i>su hijo intenta replicarlo</i>

152
00:23:37,200 --> 00:23:39,000
<i>con algo adecuado a su tamaño.</i>

153
00:23:49,040 --> 00:23:52,480
<i>En la escuela del castor,</i>
<i>hasta rascarse es como cazar.</i>

154
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
<i>La naturaleza enseña</i>
<i>muchas habilidades y artes,</i>

155
00:24:03,560 --> 00:24:04,880
<i>y en el embalse del gato montés,</i>

156
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
<i>un curso básico para depredadores</i>
<i>está a punto de comenzar.</i>

157
00:24:16,200 --> 00:24:18,840
<i>La lección del día es yacer, esperar</i>

158
00:24:20,000 --> 00:24:21,720
<i>y lanzarse a por tu presa.</i>

159
00:24:45,480 --> 00:24:46,600
<i>Los otros alumnos,</i>

160
00:24:46,680 --> 00:24:49,560
<i>que aprenden todo lo que</i>
<i>necesitan saber por observación,</i>

161
00:24:49,640 --> 00:24:51,360
<i>lo intentan ahora.</i>

162
00:24:51,440 --> 00:24:53,320
<i>Y a cazar se disponen.</i>

163
00:25:00,960 --> 00:25:02,760
<i>"Este es difícil.</i>

164
00:25:02,960 --> 00:25:04,800
<i>"Y también parece peligroso.</i>

165
00:25:07,880 --> 00:25:12,360
<i>"Además, es muy blando y como pegajoso".</i>

166
00:25:30,080 --> 00:25:34,000
<i>Es el instinto de depredador</i>
<i>el que somete el flujo de la vida,</i>

167
00:25:34,440 --> 00:25:38,800
<i>así que estos jóvenes intentarán ir a por</i>
<i>cualquier cosa que se arrastre o salte.</i>

168
00:25:50,960 --> 00:25:53,200
<i>Esta vez, el ratón pudo escapar.</i>

169
00:25:53,280 --> 00:25:55,280
<i>Un ratón astuto, sin duda.</i>

170
00:25:55,360 --> 00:25:57,480
<i>Ha sido más zorro que un gato.</i>

171
00:26:00,160 --> 00:26:04,120
<i>Pero ¿qué hará ahora?</i>
<i>¿Quién será más zorro?</i>

172
00:26:19,920 --> 00:26:22,200
<i>Bueno, este punto va para el ratón.</i>

173
00:26:22,720 --> 00:26:25,200
<i>Y, además, se atreve</i>
<i>con cualquiera de la casa.</i>

174
00:26:26,480 --> 00:26:29,600
<i>El hermano acepta y sabe qué hacer.</i>

175
00:26:30,080 --> 00:26:32,680
<i>"Primero lo cojo, luego lo agito así...</i>

176
00:26:34,400 --> 00:26:36,240
<i>"¿Y ahora qué?</i>

177
00:26:36,680 --> 00:26:38,480
<i>"¿Alguna sugerencia?</i>

178
00:26:39,440 --> 00:26:40,680
<i>"¿No?</i>

179
00:26:42,320 --> 00:26:44,840
<i>"Bueno, pues dejo que se vaya".</i>

180
00:26:52,000 --> 00:26:55,760
<i>En tiempos de aprendizaje,</i>
<i>muchos viven para contarlo,</i>

181
00:26:56,160 --> 00:26:58,800
<i>y la muerte espera a otra ocasión.</i>

182
00:27:05,280 --> 00:27:08,480
<i>Los jóvenes mapaches</i>
<i>son rápidos y fuertes,</i>

183
00:27:08,720 --> 00:27:11,600
<i>hace tiempo que se encuentran</i>
<i>en la segunda fase de su entrenamiento.</i>

184
00:27:12,040 --> 00:27:14,760
<i>Mamá les enseña a buscar comida,</i>

185
00:27:14,840 --> 00:27:16,640
<i>y se van de caza.</i>

186
00:27:26,200 --> 00:27:28,160
<i>Pero resulta que, no muy lejos de allí,</i>

187
00:27:28,240 --> 00:27:31,440
<i>una familia de mofetas</i>
<i>también está de excursión,</i>

188
00:27:31,640 --> 00:27:34,800
<i>y eso solo puede derivar</i>
<i>en confusión en el cruce.</i>

189
00:27:47,840 --> 00:27:50,080
<i>Las mofetas se reagrupan,</i>
<i>forman un consejo de guerra,</i>

190
00:27:50,160 --> 00:27:53,160
<i>pero todo se ha acabado.</i>
<i>Todo es como antes del encuentro.</i>

191
00:27:53,240 --> 00:27:56,600
<i>Bueno, no exactamente.</i>
<i>Mamá mapache cuenta tres,</i>

192
00:27:56,680 --> 00:27:58,600
<i>pero no del mismo tipo.</i>

193
00:28:01,600 --> 00:28:05,120
<i>Mamá mofeta</i>
<i>también se ha equivocado de pelaje.</i>

194
00:28:12,200 --> 00:28:14,280
<i>Vuelta al lío, y vuelta a reorganizarse.</i>

195
00:28:14,640 --> 00:28:17,520
<i>Cada familia se va por su camino,</i>

196
00:28:20,120 --> 00:28:23,240
<i>pero, para uno de ellos,</i>
<i>la diversión se acaba demasiado pronto.</i>

197
00:28:23,320 --> 00:28:25,440
<i>Aún cree que es medio mapache.</i>

198
00:28:37,880 --> 00:28:41,200
<i>En la variada dieta de los mapaches,</i>
<i>el pescado siempre está en la carta.</i>

199
00:28:41,680 --> 00:28:43,600
<i>Y el cangrejo de río es una exquisitez.</i>

200
00:28:44,240 --> 00:28:46,840
<i>Mamá enseña su técnica de pesca.</i>

201
00:28:51,080 --> 00:28:52,680
<i>Y ahora lo intentan los más jóvenes,</i>

202
00:28:53,160 --> 00:28:56,520
<i>pero un pequeño pescador</i>
<i>se lleva una sorpresa.</i>

203
00:29:20,160 --> 00:29:22,920
<i>Llevadas por un gentil viento</i>
<i>de los valles inferiores,</i>

204
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
<i>las semillas de los álamos caen</i>

205
00:29:24,920 --> 00:29:27,200
<i>como nieve de verano sobre Wildwood Heart.</i>

206
00:29:29,160 --> 00:29:32,880
<i>Con el paso de los días de verano,</i>
<i>llega el tiempo de las aventuras,</i>

207
00:29:32,960 --> 00:29:36,120
<i>cuando se despierta en los jóvenes</i>
<i>un sentido de independencia.</i>

208
00:30:11,440 --> 00:30:14,600
<i>El tiempo de las aventuras hace</i>
<i>que las pequeñas martas salgan de su árbol</i>

209
00:30:14,880 --> 00:30:17,920
<i>para practicar sus artes predadoras</i>
<i>con ferocidad fingida.</i>

210
00:30:51,920 --> 00:30:54,920
<i>En cambio, las ardillas</i>
<i>son criaturas de puro regocijo.</i>

211
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
<i>Para ellas, la aventura supone jugar,</i>

212
00:30:58,280 --> 00:31:01,480
<i>y dan comienzo a un circo arbóreo,</i>
<i>un balé aéreo.</i>

213
00:31:25,880 --> 00:31:28,320
<i>Una urraca, dispuesta a robar,</i>

214
00:31:28,400 --> 00:31:31,120
<i>presenta un punzante argumento</i>
<i>que detiene el espectáculo.</i>

215
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
<i>Y se toma su tiempo osadamente</i>

216
00:31:36,160 --> 00:31:38,680
<i>añadiendo una piña más</i>
<i>a su vida de delitos.</i>

217
00:31:43,000 --> 00:31:46,160
<i>Cuando la urraca se va,</i>
<i>el espectáculo continúa.</i>

218
00:31:48,640 --> 00:31:50,880
<i>Venga, vamos.</i>

219
00:31:53,600 --> 00:31:55,320
<i>Buscando compañero de juegos,</i>

220
00:31:55,600 --> 00:31:58,080
<i>Perri ve a unos pequeños colibríes.</i>

221
00:32:06,000 --> 00:32:07,760
<i>Para proteger a sus pollitos,</i>

222
00:32:07,840 --> 00:32:10,240
<i>mamá colibrí vuela furiosa.</i>

223
00:32:10,680 --> 00:32:13,200
<i>Sabe que pelo y plumas no combinan.</i>

224
00:32:20,600 --> 00:32:22,880
<i>Bueno, puede que tenga razón.</i>

225
00:32:24,320 --> 00:32:27,240
<i>Y Perri se dispone a encontrar</i>
<i>a alguien más adecuado.</i>

226
00:32:31,000 --> 00:32:33,720
<i>"Veamos, ¿hay alguien en este álamo?</i>

227
00:32:34,840 --> 00:32:36,280
<i>"Claro que sí".</i>

228
00:32:40,680 --> 00:32:44,160
<i>¡Que algo así le pase</i>
<i>a una ardilla voladora echando la siesta!</i>

229
00:32:44,600 --> 00:32:46,200
<i>Mejor irse de ahí.</i>

230
00:32:52,680 --> 00:32:56,160
<i>Perri está impresionada.</i>
<i>¡Menuda manera de desplazarse!</i>

231
00:32:56,280 --> 00:32:58,080
<i>Parece maravilloso.</i>

232
00:32:58,320 --> 00:33:00,680
<i>Tiene que intentarlo ella.</i>

233
00:33:02,320 --> 00:33:03,320
¡Uy!

234
00:33:05,240 --> 00:33:08,400
<i>"No he elegido el momento de despegue.</i>
<i>Voy otra vez".</i>

235
00:33:12,440 --> 00:33:15,280
<i>Con total confianza,</i>
<i>Perri se lanza al vacío,</i>

236
00:33:15,760 --> 00:33:19,000
<i>pero cuando despliega sus alas,</i>
<i>resulta que no tiene.</i>

237
00:33:27,560 --> 00:33:29,040
<i>Aunque resulta ilesa,</i>

238
00:33:29,240 --> 00:33:32,080
<i>ese lugar siempre le dio</i>
<i>mucho miedo a Perri,</i>

239
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
<i>el horrible mundo que le rodea.</i>

240
00:33:35,400 --> 00:33:37,360
<i>Y es normal que lo tema.</i>

241
00:33:37,440 --> 00:33:39,280
<i>Habitan monstruos en él.</i>

242
00:33:54,160 --> 00:33:55,200
"¿Qué era eso?".

243
00:34:00,760 --> 00:34:02,840
<i>Eso era una ardilla de tierra.</i>

244
00:34:05,440 --> 00:34:07,320
<i>El miedo de Perri desaparece al instante.</i>

245
00:34:07,520 --> 00:34:09,640
<i>Siente una familiaridad.</i>

246
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
<i>Un amigo, por fin.</i>

247
00:34:17,360 --> 00:34:19,360
<i>Hasta comparte su comida con ella.</i>

248
00:34:19,480 --> 00:34:21,640
<i>Pero Perri comete un pequeño error.</i>

249
00:34:22,160 --> 00:34:24,200
<i>Come demasiado y muy deprisa.</i>

250
00:34:27,840 --> 00:34:29,720
<i>Perri no quiere perder a su nuevo amigo</i>

251
00:34:29,840 --> 00:34:32,960
<i>por un desencuentro,</i>
<i>así que intenta hacer las paces.</i>

252
00:34:33,560 --> 00:34:36,880
<i>Pero su nuevo amigo, al parecer,</i>
<i>ya no está para visitas.</i>

253
00:34:49,680 --> 00:34:53,640
<i>En el extraño mundo que la rodea,</i>
<i>hasta los árboles no crecen lo suficiente,</i>

254
00:34:53,920 --> 00:34:56,400
<i>al igual que el humor de toda criatura.</i>

255
00:35:12,160 --> 00:35:16,160
<i>Adentrándose en el bosque, Perri encuentra</i>
<i>algo inesperado e increíble.</i>

256
00:35:16,400 --> 00:35:20,320
<i>Logra ver al gran rey del bosque: Bambi.</i>

257
00:35:26,760 --> 00:35:29,560
<i>Una de sus crías bebe en el riachuelo.</i>

258
00:35:30,000 --> 00:35:32,160
<i>Perri desciende para mirar de cerca.</i>

259
00:35:36,880 --> 00:35:38,160
<i>El cervatillo es amistoso,</i>

260
00:35:38,400 --> 00:35:41,520
<i>y Perri lo nota, sabe que no le hará daño.</i>

261
00:35:43,400 --> 00:35:45,880
<i>Pero en la distancia, crece un clamor</i>

262
00:35:46,080 --> 00:35:48,000
<i>que pronto se convierte en una alarma.</i>

263
00:35:50,520 --> 00:35:53,160
<i>En algún lugar de Wildwood Heart,</i>
<i>un asesino merodea de nuevo.</i>

264
00:36:21,960 --> 00:36:24,440
<i>Con el único propósito</i>
<i>de volver a su hogar,</i>

265
00:36:24,600 --> 00:36:26,760
<i>Perri llega a su nido</i>

266
00:36:26,960 --> 00:36:29,560
<i>para encontrarse con la catástrofe.</i>

267
00:36:31,520 --> 00:36:35,480
<i>Mamá, hermana, hermanos, todos se han ido.</i>
<i>No queda nadie. Ninguno.</i>

268
00:36:37,600 --> 00:36:41,320
<i>Ahora le toca a Perri</i>
<i>mirar a los ojos a la muerte.</i>

269
00:37:02,640 --> 00:37:04,440
<i>Perri se apresura hacia el riachuelo.</i>

270
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
<i>La treta le sale bien,</i>

271
00:37:08,680 --> 00:37:11,440
<i>ya que hay una barrera</i>
<i>que detiene a la marta.</i>

272
00:37:11,520 --> 00:37:15,320
<i>Odia el agua, nunca se sumerge</i>
<i>si no es por extrema necesidad.</i>

273
00:37:20,040 --> 00:37:22,720
<i>Perri vuelve a estar a salvo,</i>
<i>aunque no por mucho tiempo.</i>

274
00:37:41,560 --> 00:37:43,480
<i>El gato montés decide esperar.</i>

275
00:37:44,080 --> 00:37:46,520
<i>Siente que su presa no podrá escapar.</i>

276
00:37:48,840 --> 00:37:51,640
<i>Ahora Perri escucha una voz</i>
<i>muy parecida a la suya</i>

277
00:37:51,720 --> 00:37:52,800
<i>y muy cercana.</i>

278
00:37:54,560 --> 00:37:58,920
<i>Este es Porro.</i>
<i>Es ruidoso, valiente y audaz,</i>

279
00:37:59,160 --> 00:38:01,120
<i>y, muy a menudo, temerario.</i>

280
00:38:05,040 --> 00:38:07,080
<i>Considera que este lugar es su dominio</i>

281
00:38:07,160 --> 00:38:09,720
<i>y sale para ahuyentar al molesto minino.</i>

282
00:38:27,760 --> 00:38:31,400
<i>Fuerza a su rival a perseguirle,</i>
<i>lo lleva a un parco árbol</i>

283
00:38:31,480 --> 00:38:33,480
<i>y después lo insulta a la cara.</i>

284
00:38:38,440 --> 00:38:42,920
<i>Esta es la estrategia de Porro</i>
<i>para gatos monteses, y parece funcionar.</i>

285
00:39:00,000 --> 00:39:03,760
<i>En el centro de la propiedad de Porro,</i>
<i>hay un tronco ancestral.</i>

286
00:39:03,840 --> 00:39:05,520
<i>Se llama muladar.</i>

287
00:39:05,880 --> 00:39:08,840
<i>Ahí, muchas generaciones de ardillas</i>
<i>han guardado sus alimentos</i>

288
00:39:08,920 --> 00:39:10,840
<i>para ocultarlos de sus enemigos.</i>

289
00:39:12,320 --> 00:39:16,480
<i>El lecho de cáscaras y conchas</i>
<i>alrededor del tronco forman la escombrera,</i>

290
00:39:19,600 --> 00:39:23,200
<i>así el lugar es perfecto</i>
<i>para ocultar reservas de comida.</i>

291
00:39:24,680 --> 00:39:27,320
<i>Allí cerca, se encuentra</i>
<i>el bebedero privado de Porro.</i>

292
00:39:27,760 --> 00:39:31,040
<i>Y bañarse en estas aguas</i>
<i>se ve con malos ojos, por supuesto.</i>

293
00:39:39,440 --> 00:39:40,560
<i>Ya que es muy joven,</i>

294
00:39:40,640 --> 00:39:43,840
<i>no hace mucho que Porro</i>
<i>reclamó este lugar como suyo,</i>

295
00:39:43,920 --> 00:39:45,560
<i>y pasa gran parte de su tiempo</i>

296
00:39:45,640 --> 00:39:47,880
<i>recogiendo materias primas</i>
<i>de hierba y cortezas</i>

297
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
<i>para construir su piso de soltero.</i>

298
00:39:58,840 --> 00:40:02,040
<i>Su casa ya casi está acabada.</i>
<i>Solo necesita una puerta.</i>

299
00:40:02,280 --> 00:40:04,640
<i>Las paredes son sólidas, el tejado fuerte.</i>

300
00:40:05,000 --> 00:40:07,560
<i>De hecho, su punto débil es el suelo.</i>

301
00:40:18,320 --> 00:40:21,280
<i>Esto sería todo un problema</i>
<i>para una ardilla menos decidida,</i>

302
00:40:22,560 --> 00:40:25,520
<i>pero Porro se pone a trabajar al instante</i>
<i>para poner fin a su descuido.</i>

303
00:40:37,200 --> 00:40:40,760
<i>A Perri le lleva un tiempo</i>
<i>sacarse su miedo de encima,</i>

304
00:40:41,040 --> 00:40:44,760
<i>pero estando ya fuera de peligro,</i>
<i>se da cuenta de que también está sola.</i>

305
00:40:46,640 --> 00:40:48,240
<i>Obedeciendo una ley natural,</i>

306
00:40:48,360 --> 00:40:50,920
<i>no invadirá el reino de Porro.</i>

307
00:40:51,080 --> 00:40:53,280
<i>Por ahora, vivirá sola.</i>

308
00:40:55,600 --> 00:40:59,360
<i>No muy lejos de allí,</i>
<i>Perri se topa con un árbol gigante.</i>

309
00:41:03,600 --> 00:41:06,400
<i>Aunque el ático ya está ocupado,</i>

310
00:41:07,760 --> 00:41:11,880
<i>un poco más abajo, al otro lado,</i>
<i>Perri encuentra su casa ideal</i>

311
00:41:12,720 --> 00:41:16,480
<i>y, bajo la ley de Wildwood Heart,</i>
<i>la hace suya.</i>

312
00:41:19,880 --> 00:41:22,680
<i>Un vistazo rápido</i>
<i>y Perri sale a buscar comida.</i>

313
00:41:24,880 --> 00:41:26,960
<i>Para la mofeta que vive en el bajo,</i>

314
00:41:27,480 --> 00:41:28,800
<i>eso no es bueno.</i>

315
00:41:28,880 --> 00:41:31,240
<i>Siempre ha sido un barrio tranquilo.</i>

316
00:41:35,400 --> 00:41:38,240
<i>Siendo sinceros,</i>
<i>Perri no es una vecina modelo.</i>

317
00:41:38,360 --> 00:41:41,000
<i>Una vez empieza a hablar,</i>
<i>no hay quien la pare,</i>

318
00:41:41,080 --> 00:41:44,200
<i>y aún peor,</i>
<i>las piñas no dejan de caérsele.</i>

319
00:41:54,920 --> 00:41:58,760
<i>Dentro de la mente de la marta,</i>
<i>la imagen de Perri se borra con premura.</i>

320
00:41:59,280 --> 00:42:02,560
<i>Pero sigue sintiendo la necesidad</i>
<i>de cruzar el riachuelo</i>

321
00:42:03,480 --> 00:42:05,360
<i>y ahora ha encontrado cómo.</i>

322
00:42:21,240 --> 00:42:23,840
<i>El destino de Perri</i>
<i>yace en la variable corriente.</i>

323
00:42:31,480 --> 00:42:34,960
<i>Al final, la marta se ve</i>
<i>completamente derrotada.</i>

324
00:43:06,000 --> 00:43:08,280
<i>Perri se siente segura.</i>

325
00:43:08,720 --> 00:43:10,600
<i>Y quizá, vagamente,</i>

326
00:43:10,680 --> 00:43:13,720
<i>puede que sienta</i>
<i>que su destino está entrelazado</i>

327
00:43:14,000 --> 00:43:17,280
<i>con su vecino del árbol adyacente, Porro,</i>

328
00:43:17,560 --> 00:43:19,040
<i>que sigue trabajando</i>

329
00:43:19,120 --> 00:43:23,480
<i>con el caótico revoltijo</i>
<i>de musgo y hierba al que llama nido.</i>

330
00:43:30,760 --> 00:43:34,440
<i>Los días son más cortos.</i>
<i>Empieza un tiempo de cambios.</i>

331
00:43:34,520 --> 00:43:36,880
<i>El aire es fresco y frío.</i>

332
00:43:37,240 --> 00:43:40,040
<i>La naturaleza pinta a los árboles</i>
<i>con tonos otoñales,</i>

333
00:43:40,120 --> 00:43:43,520
<i>y Wildwood Heart</i>
<i>se convierte en una sinfonía dorada.</i>

334
00:44:20,240 --> 00:44:22,400
<i>El otoño es una época de preparación,</i>

335
00:44:22,560 --> 00:44:25,440
<i>y Porro, en armonioso frenesí,</i>
<i>está decidido</i>

336
00:44:25,520 --> 00:44:28,280
<i>a que no se pierda</i>
<i>una sola piña de los pinos.</i>

337
00:44:42,080 --> 00:44:44,960
<i>Perri también se mantiene ocupada</i>
<i>recolectando víveres para el invierno</i>

338
00:44:45,040 --> 00:44:47,120
<i>y, en uno de esos fríos días de otoño,</i>

339
00:44:47,200 --> 00:44:49,760
<i>traspasa los límites de su territorio</i>

340
00:44:49,840 --> 00:44:53,120
<i>para adentrarse en una parte</i>
<i>de Wildwood Heart que no había visto.</i>

341
00:45:00,600 --> 00:45:03,360
<i>Estar tan lejos de casa la confunde</i>

342
00:45:03,440 --> 00:45:05,960
<i>y, para orientarse, se sube a un árbol.</i>

343
00:45:11,600 --> 00:45:14,800
<i>Algo tan sencillo</i>
<i>resulta ser un gran error.</i>

344
00:45:49,960 --> 00:45:53,760
<i>Esta es la arboleda del álamo inclinado,</i>
<i>con árboles torcidos y deformados</i>

345
00:45:53,960 --> 00:45:56,840
<i>por una violenta tormenta</i>
<i>olvidada hace mucho tiempo.</i>

346
00:46:06,480 --> 00:46:08,680
<i>Para Perri, es rara y aterradora.</i>

347
00:46:22,960 --> 00:46:24,640
<i>La serpiente no supone una amenaza.</i>

348
00:46:24,920 --> 00:46:27,840
<i>Perri se da cuenta,</i>
<i>pero, aun así, no se arriesga.</i>

349
00:46:28,240 --> 00:46:29,680
<i>Y hace bien,</i>

350
00:46:30,280 --> 00:46:33,560
<i>porque en la arboleda de álamos,</i>
<i>también habita la muerte.</i>

351
00:46:38,880 --> 00:46:42,560
<i>Este es el coto privado de caza</i>
<i>de la rápida y astuta comadreja.</i>

352
00:47:01,360 --> 00:47:03,960
<i>Perri cuenta con una pequeña ventaja</i>
<i>en el árbol.</i>

353
00:47:04,040 --> 00:47:06,360
<i>La comadreja no es tan ágil</i>
<i>como una marta,</i>

354
00:47:06,520 --> 00:47:08,560
<i>y Perri se deshace de su enemiga,</i>

355
00:47:08,760 --> 00:47:12,840
<i>pero ahora coge un camino sin retorno</i>
<i>que la expone a un nuevo peligro.</i>

356
00:48:07,160 --> 00:48:10,960
<i>Las garras del azor se hacen</i>
<i>con la comadreja, Perri es libre.</i>

357
00:48:30,120 --> 00:48:33,600
<i>Los vientos del final del otoño,</i>
<i>celosos de la belleza de las hojas,</i>

358
00:48:33,800 --> 00:48:35,680
<i>invaden Wildwood Heart</i>

359
00:48:35,760 --> 00:48:38,320
<i>y las arrancan de los árboles</i>
<i>con dorada furia.</i>

360
00:48:44,200 --> 00:48:46,560
<i>Estos vientos se tornan nocivos</i>
<i>para más de uno,</i>

361
00:48:47,000 --> 00:48:49,840
<i>y derriban el castillo de Porro,</i>
<i>con él dentro.</i>

362
00:48:54,400 --> 00:48:56,600
<i>Ya es demasiado tarde</i>
<i>para volver a empezar,</i>

363
00:48:56,680 --> 00:48:59,560
<i>así que Porro se cobija</i>
<i>dentro de su muladar.</i>

364
00:48:59,640 --> 00:49:02,880
<i>Después de todo, ahí hay provisiones</i>
<i>y seguramente sea más seguro que el árbol.</i>

365
00:49:03,720 --> 00:49:05,960
<i>De hecho, una ardilla</i>
<i>puede ser muy feliz ahí.</i>

366
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
<i>Bueno, si le gusta el ruido.</i>

367
00:49:23,040 --> 00:49:26,560
<i>Que te pisen la cabeza</i>
<i>en tu propia casa ya es malo,</i>

368
00:49:27,880 --> 00:49:30,960
<i>pero si un cariñoso urogallo</i>
<i>usa tu hogar para ensayar,</i>

369
00:49:32,640 --> 00:49:33,920
<i>es peor.</i>

370
00:49:41,920 --> 00:49:44,280
<i>Es el mapache el que inclina la balanza.</i>

371
00:49:45,640 --> 00:49:49,960
<i>Esta vez, alguien tiene que irse</i>
<i>y, claro, ese es Porro.</i>

372
00:49:54,320 --> 00:49:56,800
<i>La noche encuentra a Porro</i>
<i>de vuelta en su árbol,</i>

373
00:49:57,080 --> 00:49:58,640
<i>pero a la intemperie.</i>

374
00:50:11,560 --> 00:50:15,440
<i>Por suerte, en un álamo cercano,</i>
<i>Porro encuentra un nido cálido y tentador,</i>

375
00:50:16,440 --> 00:50:18,960
<i>pero antes de poder descansar un poco...</i>

376
00:50:34,080 --> 00:50:36,840
<i>"Bueno, no me queda adónde ir.</i>
<i>No hay nada más.</i>

377
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
<i>"Cuidado ahí abajo".</i>

378
00:50:54,120 --> 00:50:58,480
<i>Para el pobre y orgulloso Porro,</i>
<i>solo queda una alternativa.</i>

379
00:50:58,840 --> 00:51:01,280
<i>Aunque habite en las copas de los árboles</i>
<i>por su naturaleza,</i>

380
00:51:01,480 --> 00:51:04,440
<i>ahora debe pasar el invierno bajo tierra.</i>

381
00:51:18,160 --> 00:51:20,240
<i>Con el transcurso</i>
<i>de los días y las noches,</i>

382
00:51:20,400 --> 00:51:25,520
<i>la naturaleza, maestra del diseño,</i>
<i>redecora su escenario de blanco</i>

383
00:51:28,160 --> 00:51:29,640
<i>y, con cada amanecer,</i>

384
00:51:29,720 --> 00:51:32,320
<i>otra época de belleza</i>
<i>se extiende por toda la tierra.</i>

385
00:51:53,920 --> 00:51:56,920
<i>Al principio,</i>
<i>también es una época silenciosa,</i>

386
00:51:57,200 --> 00:51:59,680
<i>pero, con el calor y el brillo</i>
<i>del sol matutino,</i>

387
00:51:59,920 --> 00:52:01,920
<i>despierta toda la vegetación durmiente,</i>

388
00:52:02,480 --> 00:52:04,720
<i>creando una rapsodia blanca.</i>

389
00:53:37,520 --> 00:53:41,480
<i>Para Perri, gracias a sus reservas</i>
<i>de comida, el invierno supone una espera,</i>

390
00:53:42,400 --> 00:53:43,640
<i>al contrario que para la marta.</i>

391
00:53:43,840 --> 00:53:46,400
<i>Esta es su mayor época de necesidad.</i>

392
00:53:47,000 --> 00:53:49,800
<i>La nieve da cobijo a su presa natural.</i>

393
00:53:50,120 --> 00:53:52,840
<i>Para calmar su continua sed de sangre,</i>
<i>está en constante frenesí.</i>

394
00:53:56,480 --> 00:53:58,320
<i>Aun así, Perri se siente segura</i>

395
00:53:58,400 --> 00:54:02,480
<i>y sale para tomar el sol,</i>
<i>uniéndose a su amigo, el ratón,</i>

396
00:54:02,720 --> 00:54:05,200
<i>el inquilino de la casa vacía</i>
<i>de un petirrojo.</i>

397
00:54:15,200 --> 00:54:18,160
<i>Solo un vistazo a tan tentadora comida</i>
<i>al otro lado del riachuelo</i>

398
00:54:18,320 --> 00:54:20,720
<i>hace que la marta</i>
<i>tiente a la suerte otra vez.</i>

399
00:54:49,360 --> 00:54:52,480
<i>El destino de Perri</i>
<i>lo decide de nuevo el capricho del agua.</i>

400
00:54:56,600 --> 00:55:00,160
<i>Y también esta vez, la corriente</i>
<i>devuelve a la marta a su lugar.</i>

401
00:55:16,040 --> 00:55:18,480
<i>La naturaleza tiene muchos diseños</i>
<i>para la vida invernal.</i>

402
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
<i>Las ardillas son semihibernadoras.</i>

403
00:55:21,960 --> 00:55:24,840
<i>Esto quiere decir que comen poco,</i>
<i>duermen mucho</i>

404
00:55:24,960 --> 00:55:28,080
<i>y, por lo menos en el caso de Perri,</i>
<i>tienen sueños de lo más raros.</i>

405
00:55:32,200 --> 00:55:33,800
<i>Esta vez, su sueño empieza</i>

406
00:55:33,920 --> 00:55:36,400
<i>cuando Perri escucha</i>
<i>un inquietante, pero familiar, sonido</i>

407
00:55:37,440 --> 00:55:39,680
<i>que da paso</i>
<i>a la aparición de un viejo enemigo.</i>

408
00:55:45,200 --> 00:55:47,920
<i>Pero la visión se desvanece, se disuelve,</i>

409
00:55:48,080 --> 00:55:52,920
<i>se convierte en una pequeña parte de</i>
<i>una fantasía invernal en Wildwood Heart.</i>

410
00:59:12,720 --> 00:59:15,320
<i>El invierno pasa y vuelve la primavera</i>

411
00:59:15,480 --> 00:59:17,920
<i>a Wildwood Heart</i>
<i>y a la pradera de la montaña.</i>

412
00:59:18,720 --> 00:59:22,520
<i>De todas las épocas y estaciones</i>
<i>de la naturaleza, esta es la más feliz,</i>

413
00:59:22,680 --> 00:59:24,840
<i>porque es la época para estar unidos.</i>

414
01:01:45,600 --> 01:01:47,800
<i>El tiempo de estar unidos</i>
<i>le llega a toda criatura</i>

415
01:01:47,880 --> 01:01:49,320
<i>en Wildwood Heart,</i>

416
01:01:50,040 --> 01:01:52,320
<i>y así,</i>
<i>en una luminosa mañana primaveral,</i>

417
01:01:52,400 --> 01:01:54,960
<i>Perri se despierta</i>
<i>con nueva conciencia en su seno.</i>

418
01:01:56,560 --> 01:01:59,480
<i>La barrera entre ella y Porro</i>
<i>ya no está ahí.</i>

419
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
<i>Y Perri lo entiende con nitidez.</i>

420
01:02:02,240 --> 01:02:03,760
<i>Ha llegado la hora de estar unidos.</i>

421
01:02:04,080 --> 01:02:06,160
<i>Su momento de consumación va a llegar.</i>

422
01:02:07,760 --> 01:02:10,680
<i>Más abajo, en el muladar,</i>
<i>Porro también lo sabe</i>

423
01:02:10,760 --> 01:02:13,480
<i>y pone su empeño</i>
<i>en una sentida llamada de apareamiento.</i>

424
01:02:17,720 --> 01:02:18,920
<i>Perri habla,</i>

425
01:02:20,600 --> 01:02:22,000
<i>y Porro es débil.</i>

426
01:02:22,320 --> 01:02:25,920
<i>Entonces, ella ve</i>
<i>que él necesita un empujoncito</i>

427
01:02:26,480 --> 01:02:29,720
<i>y se va de su árbol</i>
<i>para encontrarse con él en el muladar.</i>

428
01:02:37,600 --> 01:02:40,800
<i>Porro encuentra esta cercanía</i>
<i>aún más desconcertante.</i>

429
01:02:42,400 --> 01:02:45,200
<i>Y claro, ella es muy cautivadora,</i>
<i>y él mismo lo diría,</i>

430
01:02:45,360 --> 01:02:48,400
<i>pero una especie de tic</i>
<i>lo deja sin palabras.</i>

431
01:02:59,840 --> 01:03:01,080
<i>Perri lo persuade.</i>

432
01:03:08,040 --> 01:03:10,360
<i>El tímido Porro se rendiría, claro,</i>

433
01:03:10,440 --> 01:03:12,120
<i>pero no llega a tener la oportunidad.</i>

434
01:03:43,920 --> 01:03:47,360
<i>Fuego, el gran destructor</i>
<i>que toda la naturaleza teme.</i>

435
01:03:50,080 --> 01:03:52,880
<i>Perri, aterrada, se apresura</i>
<i>hacia la seguridad de su árbol,</i>

436
01:03:53,160 --> 01:03:56,560
<i>pero, en un incendio forestal,</i>
<i>ese lugar es el mayor de los peligros.</i>

437
01:04:03,920 --> 01:04:06,360
<i>Porro se da cuenta</i>
<i>e intenta hacer que baje.</i>

438
01:04:16,800 --> 01:04:20,160
<i>Empujado por las llamas,</i>
<i>Porro también tiene que buscar refugio.</i>

439
01:05:03,280 --> 01:05:05,680
<i>El calor y el humo</i>
<i>se vuelven insoportables.</i>

440
01:05:05,880 --> 01:05:07,480
<i>Porro lo intenta a la desesperada.</i>

441
01:05:08,720 --> 01:05:12,080
<i>Su hogar invernal bajo el suelo</i>
<i>puede ser seguro.</i>

442
01:05:15,880 --> 01:05:18,560
<i>Pero para Perri,</i>
<i>toda esperanza parece perdida,</i>

443
01:05:18,840 --> 01:05:21,840
<i>ya que todo Wildwood Heart</i>
<i>se ha convertido en un infierno.</i>

444
01:05:49,680 --> 01:05:52,240
<i>Justo a tiempo,</i>
<i>Perri se despoja de su miedo.</i>

445
01:07:55,800 --> 01:07:57,960
<i>Cuando la naturaleza,</i>
<i>en otro de sus cambios de humor,</i>

446
01:07:58,200 --> 01:08:00,000
<i>trae consigo frías lluvias,</i>

447
01:08:00,080 --> 01:08:02,280
<i>la naturaleza de la montaña se salva.</i>

448
01:08:04,840 --> 01:08:07,280
<i>Wildwood Heart</i>
<i>llevará la cicatriz del fuego,</i>

449
01:08:07,600 --> 01:08:10,280
<i>y esto, con el paso del tiempo,</i>
<i>la naturaleza lo arreglará.</i>

450
01:08:23,920 --> 01:08:25,280
<i>No resulta sorprendente</i>

451
01:08:25,360 --> 01:08:28,280
<i>que Porro emerja de las ruinas</i>
<i>sano y salvo.</i>

452
01:08:28,520 --> 01:08:33,080
<i>Ve destrucción por todas partes,</i>
<i>pero no se detiene a lamentarse</i>.

453
01:08:33,320 --> 01:08:36,560
<i>Se apresura hacia el hueco</i>
<i>del pino quemado de Perri.</i>

454
01:08:39,600 --> 01:08:41,000
<i>No se siente alarmado,</i>

455
01:08:41,120 --> 01:08:43,240
<i>no cree que Perri</i>
<i>haya sufrido ningún daño.</i>

456
01:08:47,960 --> 01:08:50,240
<i>Si Perri no está ahí, la encontrará.</i>

457
01:08:57,280 --> 01:08:59,880
<i>Porro debió haber esperado un poco más,</i>

458
01:09:00,720 --> 01:09:03,680
<i>ya que Perri también recuerda</i>
<i>que tiene una cita pendiente.</i>

459
01:09:06,480 --> 01:09:08,320
<i>Se acicala, se prepara</i>

460
01:09:08,400 --> 01:09:10,760
<i>y se dispone a encontrar el muladar,</i>

461
01:09:12,680 --> 01:09:16,240
<i>sin darse cuenta de que,</i>
<i>durante todo el tiempo, la han observado.</i>

462
01:09:21,800 --> 01:09:22,880
<i>Esta vez,</i>

463
01:09:23,120 --> 01:09:26,200
<i>el fuego le ha proporcionado</i>
<i>el puente que se le había negado.</i>

464
01:09:35,400 --> 01:09:38,600
<i>Perri encuentra el tronco,</i>
<i>pero no a su pareja,</i>

465
01:09:38,800 --> 01:09:43,360
<i>y en el momento menos apropiado</i>
<i>para ello, se dispone a esperar en calma.</i>

466
01:09:53,960 --> 01:09:56,520
<i>Aquí está Porro,</i>
<i>que vuelve de su búsqueda.</i>

467
01:10:09,840 --> 01:10:12,360
<i>Perri escucha su aviso,</i>
<i>sabe que el peligro está al acecho,</i>

468
01:10:12,560 --> 01:10:13,640
<i>pero ¿dónde?</i>

469
01:10:16,320 --> 01:10:18,400
<i>Un poco más puede ser demasiado tarde,</i>

470
01:10:18,840 --> 01:10:21,320
<i>así que Porro</i>
<i>hace el mayor de los sacrificios.</i>

471
01:10:21,800 --> 01:10:25,600
<i>Aunque pueda encontrar la muerte,</i>
<i>atraerá a la marta hacia él.</i>

472
01:12:03,280 --> 01:12:04,320
<i>Perri mira,</i>

473
01:12:05,000 --> 01:12:06,440
<i>y lo sabe.</i>

474
01:12:08,360 --> 01:12:09,760
<i>Es la muerte.</i>

475
01:12:11,840 --> 01:12:13,200
<i>Y este el momento después.</i>

476
01:12:14,680 --> 01:12:17,120
<i>El bosque nunca está tan tranquilo.</i>

477
01:12:23,040 --> 01:12:25,000
<i>Perri tiene conciencia de la muerte.</i>

478
01:12:25,520 --> 01:12:27,840
<i>Ha perdido a un ser querido</i>
<i>y llora su pérdida.</i>

479
01:12:36,840 --> 01:12:39,280
<i>El gato montés se lleva a la marta.</i>

480
01:12:40,120 --> 01:12:42,600
<i>Perri no llorará a Porro</i>
<i>durante mucho tiempo.</i>

481
01:12:43,040 --> 01:12:45,480
<i>No tiene por qué.</i>

482
01:12:45,600 --> 01:12:47,480
<i>Siempre ha sido más listo que ese gato,</i>

483
01:12:47,800 --> 01:12:50,000
<i>y esta es la prueba viviente de ello.</i>

484
01:13:00,880 --> 01:13:05,600
<i>Perri lo oye y siente en su seno</i>
<i>una felicidad reconfortante.</i>

485
01:13:12,600 --> 01:13:17,320
<i>La naturaleza escribe de forma asombrosa</i>
<i>un final feliz para nuestra historia.</i>

486
01:14:20,920 --> 01:14:27,760
FIN