1
00:00:03,700 --> 00:00:06,510
গ্রাজুয়েশনের বেশি দিন বাকি নেই...
2
00:00:06,510 --> 00:00:08,030
ঠিক বলেছ
3
00:00:13,160 --> 00:00:15,500
ইউকি, তোর...
4
00:00:20,520 --> 00:00:23,460
তোর জিনিসপত্র বাসায় নিবি না?
5
00:00:23,460 --> 00:00:24,640
হুম
6
00:00:26,580 --> 00:00:29,640
চল, আমি সাহায্য করব, যেগুলো রাখার বলিস
7
00:00:29,640 --> 00:00:30,260
হুম
8
00:00:30,260 --> 00:00:32,080
বাকিগুলো ফেলে দেব!
9
00:00:32,080 --> 00:00:33,000
হুম
10
00:00:34,990 --> 00:00:38,150
এখন হরিকে ইউশিকাওয়ার মা মনে হচ্ছে
11
00:00:38,420 --> 00:00:41,580
ইশিকাওয়া, তোমারতো দেখি অনেকগুলো
12
00:00:41,580 --> 00:00:42,780
ক্যামনে নিবা
13
00:00:42,780 --> 00:00:44,660
অনেকগুলো জমে গেছে...
14
00:00:45,170 --> 00:00:47,160
তোমাদের উচিত ছিলো একটা একটা করে
বাসায় নিয়ে যাওয়া!
15
00:00:49,080 --> 00:00:50,290
হরি, সাহায্য করতে পারবে?
16
00:00:50,290 --> 00:00:50,870
হাহ?
17
00:00:50,870 --> 00:00:52,040
আমাকে একটু হেল্প করো।
18
00:00:52,040 --> 00:00:52,970
আমাকেও!
19
00:00:52,970 --> 00:00:53,670
হাহ?
20
00:00:57,300 --> 00:00:59,050
তোমাদের কে আমি....
21
00:00:59,050 --> 00:01:00,920
তোমারতো কোন কিছু নেই!
22
00:01:00,920 --> 00:01:04,510
আরে, হরি তোমার এত কিছু জমে ছিল?
23
00:01:04,510 --> 00:01:07,220
না, এগুলো ওদের!
24
00:01:07,220 --> 00:01:09,930
আরে, তোমারতো প্রায় নেই বললেই চলো
25
00:01:09,930 --> 00:01:15,120
তাই না? আমি প্রতিদিন দু একটা করে নিয়ে যেতাম!
26
00:01:15,120 --> 00:01:17,690
হরি, দয়া করে এভাবে তাকিয়ো না
27
00:01:17,910 --> 00:01:20,260
ওহ, এটা না আমার সিডি!
28
00:01:20,260 --> 00:01:23,570
ওহ, মনে হয় আমি তোমাকে দিতে ভুলে গেছিলাম
29
00:01:23,570 --> 00:01:24,650
সরি
30
00:01:24,650 --> 00:01:27,260
সমস্যা নেই
31
00:01:27,260 --> 00:01:28,620
সরি
32
00:01:28,620 --> 00:01:31,680
ওহ, আমার কাছেও কিছু সিডি আছে যেগুলো ফেরত দেওয়া হয় নি
33
00:01:31,680 --> 00:01:32,430
হাহ?
34
00:01:32,430 --> 00:01:34,020
আমার কাছেও
35
00:01:34,020 --> 00:01:34,710
হাহ?
36
00:01:35,440 --> 00:01:38,130
সব, নেওয়ার পরেও এখন এতগুলো নিতে হচ্ছে।
37
00:01:38,130 --> 00:01:39,570
সরি!
38
00:01:39,570 --> 00:01:40,710
সমস্যা নেই
39
00:01:41,060 --> 00:01:44,180
এখানো তোর সবচেয়ে বেশি রয়ে গেছে, ইউকি
40
00:01:44,180 --> 00:01:48,010
একটা মেয়ের পক্ষে এতকিছু নেওয়া সম্ভব না,
আমরা ছেলেরা হেল্প করতে পারি
41
00:01:48,010 --> 00:01:50,470
আমি, ইশিকাওয়া , অথবা...
42
00:01:51,910 --> 00:01:53,230
হরি!
43
00:01:56,150 --> 00:01:57,690
আমি কি করছি?!
44
00:01:57,690 --> 00:02:00,200
হরি, সে তোমাকে দুর্বল বলে নি তো!
45
00:02:00,200 --> 00:02:03,860
সে কাউকে ইনসাল্ট করতে চায় নি!
46
00:02:04,000 --> 00:03:33,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
47
00:03:36,910 --> 00:03:39,870
রেমি, তোমার জিনিসপত্র প্যাক করেছো...?
48
00:03:42,420 --> 00:03:44,380
আবার বই নিয়েছে পড়তে
49
00:03:45,380 --> 00:03:47,380
কি পড়ছো? ট্রাভেল ম্যাগাজিন?
50
00:03:47,380 --> 00:03:48,130
হুম
51
00:03:48,760 --> 00:03:50,390
এটা কি চিড়িয়াখানা?
52
00:03:50,390 --> 00:03:53,640
দেখতে যাবে?
অনেকগুলো জিরাফ আছে...
53
00:03:54,140 --> 00:03:55,890
দেখতে তো চাই, কিন্তু...
54
00:03:55,890 --> 00:03:59,140
সেনগুকু, ইয়ানাগি!
চিড়িয়াখানা দেখতে যাবে?
55
00:03:59,390 --> 00:04:01,810
কোনটা? আগেরটাই নাকি?
56
00:04:01,810 --> 00:04:03,560
না, ভিন্ন একটা
57
00:04:05,230 --> 00:04:08,860
অনেক দূরে তো
যেতে আসতে দু'দিন লাগবে
58
00:04:08,860 --> 00:04:10,280
আমাদের গাড়ি লাগবে
59
00:04:10,280 --> 00:04:11,410
এবং একটা হোটেল
60
00:04:12,030 --> 00:04:14,620
তো গাড়ি আর হোটেল হলেই যেতে পারব?!
61
00:04:14,970 --> 00:04:16,750
তাকে উসকে দিও না
62
00:04:16,750 --> 00:04:19,030
সে এটাকে ভাববে সে আসলেই যেতে পারছে
63
00:04:19,030 --> 00:04:19,750
মা এসেছে দেখ
64
00:04:19,750 --> 00:04:20,620
পাক্কা একজন মা
65
00:04:21,060 --> 00:04:23,710
গাড়ি যদিও...
থাকলে অনেক ভাল হত
66
00:04:23,710 --> 00:04:25,450
আমরা অনেক জায়গায় যেতে পারতাম
67
00:04:25,450 --> 00:04:27,760
আমার লাইসেন্সটা তাড়াতাড়ি পেলেই হয়
68
00:04:28,050 --> 00:04:28,760
হাহ?
69
00:04:29,360 --> 00:04:33,840
যদি আমার একটা গাড়ি থাকত,
শুধু চিড়িয়াখানা না যেখানে চাও, নিয়ে যেতে পারতাম
70
00:04:33,840 --> 00:04:36,970
ওহ, হ্যা, ঠিক বলেছ
71
00:04:37,680 --> 00:04:42,630
যদিও এখানে যাওয়াটাই মূল না?
72
00:04:42,630 --> 00:04:43,810
মানে কি বলতে চাচ্ছো?
73
00:04:43,810 --> 00:04:45,520
আমি ড্রিংক আনতে যাচ্ছি!
74
00:04:46,330 --> 00:04:47,530
দ্বারাও রেমি
75
00:04:47,980 --> 00:04:51,140
কি হয়েছে? কি নিয়ে ভাবছ?
76
00:04:51,140 --> 00:04:52,130
কিছু না!
77
00:04:52,130 --> 00:04:54,160
যদি না বলো তাহলে কিভাবে জানব
78
00:04:54,160 --> 00:04:56,900
সেনগুকু, ধর তাকে
79
00:04:56,900 --> 00:04:58,770
তেমন কিছু না, সত্যি বলছি!
80
00:04:58,770 --> 00:05:00,460
তেমন কিছু না-ই বল
81
00:05:00,460 --> 00:05:02,040
হেই, আহ...
82
00:05:02,310 --> 00:05:05,170
যদি ভালোয় ভালোয় না বল,
তাহলে আমিও জানি কিভাবে কথা বের করতে হয়।
83
00:05:05,170 --> 00:05:08,340
আমি ইয়ানাগিকে দেখিয়ে দেব,
গাল টেনে লম্বা করে দিলে তোমাকে কেমন দেখায়।
84
00:05:08,340 --> 00:05:09,800
ক-ক-কউনো?!
85
00:05:09,800 --> 00:05:12,010
ঠিক আছে, তাই হোক! বলবো না!
86
00:05:12,010 --> 00:05:13,180
আয়াসাকি?!
87
00:05:13,470 --> 00:05:16,510
কি হচ্ছে এগুলো?!
তোমরা কি সবসময় এমন করো?!
88
00:05:16,510 --> 00:05:18,310
তোমাদের তাকে এরকম জোর করা উচিত না...
89
00:05:18,310 --> 00:05:21,830
ওহ, ওয়াহ, তার মুখ...
90
00:05:21,830 --> 00:05:24,630
কউনো, আয়াসাকি এভাবে কথা বলতে পারবে না!
91
00:05:24,630 --> 00:05:26,790
সেনগুকু, থামাও তাকে!
92
00:05:26,790 --> 00:05:30,070
ধৈর্য ধর, আর দেখ
সবসময় এভাবে দেখার সুযোগ পাবে না
93
00:05:30,070 --> 00:05:30,940
কিহ?!
94
00:05:32,480 --> 00:05:34,070
তুমি ঠিক আছ?
95
00:05:34,070 --> 00:05:36,870
হ্যা, বেশ ভালো লাগছে
96
00:05:37,410 --> 00:05:38,620
ভালো?
97
00:05:39,240 --> 00:05:42,870
আসলে, আমি ভাবছিলাম
98
00:05:43,390 --> 00:05:49,630
আমরা কোথায় ঘুরতে যেতে পারি হাইস্কুলে থাকা অবস্থায়
99
00:05:50,340 --> 00:05:53,380
কিন্তু যখনই ইয়ানাগি লাইসেন্স আর গাড়ির কথা বলল,
100
00:05:54,300 --> 00:05:59,010
আমার মনে হলো আমরা একে অপর থেকে দূরে সরে যাচ্ছি
101
00:05:59,640 --> 00:06:02,480
আমি শুধু সরলভাবে কথাটা বলেছি
102
00:06:02,480 --> 00:06:04,020
ওহ...
103
00:06:05,250 --> 00:06:08,610
মানে, আমাদের কোথাও যাওয়া লাগবে না
104
00:06:08,610 --> 00:06:11,780
আরে এত মন খারাপ করো না
আমরাতো সবসময়ই বন্ধু থাকব
105
00:06:11,780 --> 00:06:15,780
সত্যি? তুমি আমাকে গ্রাজুয়েশনের পর দূরের কেউ ভাববে না?
106
00:06:15,780 --> 00:06:18,950
অবশ্যই না।
107
00:06:18,950 --> 00:06:19,670
ড্রাইভ
108
00:06:19,670 --> 00:06:20,540
হাহ?
109
00:06:21,240 --> 00:06:24,290
যখন আমি লাইসেন্স পাব,
তোমরা কি আমার সথে ড্রাইভে যাবে?
110
00:06:24,290 --> 00:06:26,250
হলে তো ভালোই হয়, কোথায় যাবে?
111
00:06:26,250 --> 00:06:28,040
চলো সমুদ্রে যাই!
112
00:06:28,040 --> 00:06:30,000
কউনো, তোমার সমুদ্র পছন্দ?
113
00:06:30,000 --> 00:06:33,090
আমিও যাব সৈকতে!
আমরা সাতারও কাটব!
114
00:06:33,090 --> 00:06:35,800
আমি সাতার কাটতে পারি না, শুধু সমুদ্র দেখব
115
00:06:36,370 --> 00:06:38,740
তাহলে এটাই হবে গ্রাজুয়েশনের পর
116
00:06:41,440 --> 00:06:44,430
চলো তাহলে চিড়িয়াখানাও যাব, ইয়ানাগি!
117
00:06:44,430 --> 00:06:46,690
তুমিও লাইসেন্স নিয়ে নাও আয়াসাকি?
118
00:06:46,690 --> 00:06:48,180
তোমাদের আছে না!
119
00:06:48,180 --> 00:06:49,650
এটা ঠিক না রেমি!
120
00:06:49,650 --> 00:06:51,290
সেনগুকু...
121
00:06:53,880 --> 00:06:54,820
হরি?
122
00:06:55,890 --> 00:06:58,070
হরি...
123
00:07:00,990 --> 00:07:02,210
সে এত দ্রুত ঘুমিয়ে গেল
124
00:07:03,320 --> 00:07:06,620
যদিও এত কিছু বহন করার পর এটা স্বাভাবিক
125
00:07:07,920 --> 00:07:08,940
মিয়ামুরা
126
00:07:08,940 --> 00:07:09,580
হ্যা!
127
00:07:10,360 --> 00:07:11,250
এইতো, এইতো!
128
00:07:18,790 --> 00:07:21,100
তার হয়তো বালিশ দরকার
129
00:07:23,240 --> 00:07:25,180
সে ঘুমের মধ্যেও ভ্রুকুটি করে রাখে
130
00:07:26,290 --> 00:07:28,890
সে প্রায়ই ভ্রুকুটি করে থাকে,
131
00:07:29,370 --> 00:07:32,230
হরি, তোমার এরকম করা উচিত না
132
00:07:39,750 --> 00:07:42,990
সে যখন ইচ্ছে খায়, যখন ইচ্ছে খেলে
আবার যখন ইচ্ছে ঘুমিয়ে যায়
133
00:07:44,450 --> 00:07:46,010
সেতো এমনই
134
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
দিনগুলো যেন কখনো শেষ না হয়
135
00:07:51,400 --> 00:07:52,500
এমনকি গ্রাজুয়েশনের পরেও
136
00:07:57,510 --> 00:08:02,140
মাঝে মাঝে ভয় লাগে...
যদি তার সাথে দেখা না হতো,
137
00:08:05,810 --> 00:08:06,850
যদি এগুলো না হত...
138
00:08:10,800 --> 00:08:12,250
তাহলে আমার কি অবস্থা হতো?
139
00:08:13,770 --> 00:08:17,110
আমাদের না আজ ইয়ারবুক দেওয়ার কথা?
140
00:08:17,110 --> 00:08:19,110
ধুর, ভুলেই গেছিলাম!
141
00:08:19,110 --> 00:08:21,870
তারাতো অনেক আগেই ছবি নিয়ে গেছিল,তাই না?
142
00:08:21,870 --> 00:08:23,780
কে জানে আমারটা কেমন আসছে
143
00:08:23,780 --> 00:08:27,120
আমি একটা ছেলের পরে ছিলাম,
কিন্তু ওর সাথে কখনো কথা হয় নি
144
00:08:26,070 --> 00:08:28,500
ইশিকাওয়া! চল বের হই!
145
00:08:27,120 --> 00:08:29,460
ধুর, কিছু বলে থাকলেও মনে পরছে না
146
00:08:28,500 --> 00:08:29,460
ঠিক আছে...
147
00:08:29,460 --> 00:08:30,870
আমরা যদিও এক ক্লাসে!
148
00:08:32,830 --> 00:08:33,790
সরি
149
00:08:33,790 --> 00:08:36,380
ওহ... ব্যাপার না
150
00:08:36,630 --> 00:08:38,130
আজ কারাওকেতে যাবে?
151
00:08:38,920 --> 00:08:40,610
তোমার বোনের পরিক্ষা কেমন হয়েছে?
152
00:08:40,610 --> 00:08:42,050
ভালো না
153
00:08:42,050 --> 00:08:44,480
ওফ, দুঃখজনক
154
00:08:44,480 --> 00:08:46,110
ওহ, সেনগুকু!
155
00:08:46,110 --> 00:08:47,220
কউনো?
156
00:08:47,220 --> 00:08:48,330
আমি স্টুডেন্ট কাউন্সিল রুমেই ছিলাম...
157
00:08:48,330 --> 00:08:50,400
ওহ, তোমার পরিষ্কার শেষ হয়েছে?
158
00:08:50,400 --> 00:08:52,350
হ্যা, হয়েছে
159
00:08:52,350 --> 00:08:53,440
ঠিক আছে
160
00:08:53,440 --> 00:08:55,770
সাকুরা তাড়াতাড়ি চল!
161
00:08:55,770 --> 00:08:56,610
ঠিক আছে
162
00:08:57,570 --> 00:09:00,650
তাকে লম্বা চুলে ভালোই দেখায়
163
00:09:01,550 --> 00:09:03,100
কি উদ্ভট লোক...
164
00:09:04,160 --> 00:09:05,030
তাড়াতাড়ি চলো!
165
00:09:05,030 --> 00:09:07,660
রেমি! তাড়াহুড়ো করো না!
166
00:09:08,490 --> 00:09:12,110
ও হ্যা! মনে আছে যে দোকানটার কথা বলেছিলে?
167
00:09:13,050 --> 00:09:14,420
সাকুরা?
168
00:09:16,070 --> 00:09:17,340
চিনো তাদের?
169
00:09:17,340 --> 00:09:20,310
হাহ? ওহ, না
170
00:09:30,870 --> 00:09:33,230
কি যন্ত্রণা এগুলো সব নিতে হবে এখন...
171
00:09:33,230 --> 00:09:36,710
ওহ, কি যন্ত্রণা এগুলো সব নিতে হবে এখন
172
00:09:36,710 --> 00:09:39,190
আমার এগুলো আরো আগেই নেওয়া উচিত ছিলো
173
00:09:39,190 --> 00:09:42,450
আমার এগুলো আরো আগে থেকেই নেওয়া উচিত ছিল
174
00:09:43,250 --> 00:09:48,870
ছাত্ররা, দয়া করে বাসায় চলে যাও
যাতে স্টাফ মিটিং শুরু হতে পারে
175
00:09:44,950 --> 00:09:47,900
কিয়োকু! চল যাই!
176
00:09:47,900 --> 00:09:49,830
হুম, আসছি
177
00:09:53,390 --> 00:09:58,040
গ্রাজুয়েশনের আর এক সাপ্তাহ বাকি...
178
00:09:59,960 --> 00:10:03,400
গ্রাজুয়েশনের দিন গরম পরবে আশা করি
179
00:10:03,400 --> 00:10:05,040
ঠিক বলেছ
180
00:10:08,940 --> 00:10:10,010
কিয়োকু!
181
00:10:10,010 --> 00:10:12,980
তুমি ছেলেটাকে দেখেছ?! কি হট!
182
00:10:12,980 --> 00:10:15,120
কোথায়, হাহ? থার্ড ইয়ারের?!
183
00:10:15,600 --> 00:10:17,740
ওহ, আমি দেখি নি!
184
00:10:21,190 --> 00:10:23,740
আরে, এখনো একজন আছে?
185
00:10:24,180 --> 00:10:26,780
ফোনটা কেথায় রাখলাম...
186
00:10:26,780 --> 00:10:29,050
ওহ, পেয়েছি
187
00:10:32,770 --> 00:10:33,520
হেই
188
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
তোমার থেকে পরেছে
189
00:10:36,420 --> 00:10:38,750
হাহ? কি?
190
00:10:38,750 --> 00:10:42,010
ফ্লোরে পেয়েছি, মনে হচ্ছে ইয়ারিং
191
00:10:42,440 --> 00:10:43,520
এটাকি তোমার?
192
00:10:43,520 --> 00:10:44,760
জানি না!
193
00:10:46,050 --> 00:10:47,010
ওই!
194
00:10:47,890 --> 00:10:50,270
মানে কি? কি উদ্ভট
195
00:10:54,480 --> 00:10:57,270
কোনভাবে...
196
00:10:58,430 --> 00:10:59,600
কোনভাবে...
197
00:11:00,240 --> 00:11:01,390
কোনভাবে...
198
00:11:10,550 --> 00:11:15,660
যদি হাইস্কুল জীবন বলতে কিছু না থাকত
199
00:11:17,120 --> 00:11:18,540
যদিও এটা শুধু কল্পনা
200
00:11:19,320 --> 00:11:21,290
আমার কাছে এসবের কোন মানে নেই
201
00:11:22,220 --> 00:11:25,010
কিন্তু তুমি ভিন্ন, তাই না?
202
00:11:27,450 --> 00:11:28,290
হুম
203
00:11:34,310 --> 00:11:35,310
মিয়ামুরা?
204
00:11:39,510 --> 00:11:42,130
সরি, আমি অন্যমনস্ক ছিলাম
205
00:11:42,130 --> 00:11:46,550
ঠিক আছো? অন্যমনস্ক হয়ে কি ভাবছিলে?
206
00:11:49,020 --> 00:11:50,490
ভাবছিলাম
207
00:11:50,490 --> 00:11:53,860
অনেক কিছু ঘটেছে যেগুলো আমাদের এক করেছে
208
00:11:53,860 --> 00:11:57,810
যদি এগুলো না হতো তাহলে কি হত?
209
00:12:03,480 --> 00:12:09,840
তার মানে... আমাদের এক করার জন্যই এত কিছু হয়েছে
210
00:12:11,740 --> 00:12:13,100
ঠিক বলেছ...
211
00:12:15,520 --> 00:12:18,350
আমি কখনোই ভাগ্যবান ছিলাম না,
কিন্তু এটা বাস্তব
212
00:12:19,440 --> 00:12:21,180
তুমি আছো আমার সাথে
213
00:12:22,520 --> 00:12:23,810
সবাই আছে আমার সাথে
214
00:12:24,980 --> 00:12:27,610
আমরা একসাথে আছি
215
00:12:28,440 --> 00:12:32,870
এমনকি তুমি যেটার কথা বলেছ সেটা নাও হয়ে থাকে,
216
00:12:33,950 --> 00:12:38,810
আমি নিশ্চিত পৃথিবী ওদিকেই যাবে
217
00:12:39,470 --> 00:12:41,420
যেদিকে আমি চাই
218
00:12:47,720 --> 00:12:51,390
এ পর্যায়ে বক্তব্য নিয়ে আসবেন,
বিদায়ী কাউন্সিল প্রেসিডেন্ট
219
00:12:51,770 --> 00:12:53,640
সেনগুকু কাকেরু
220
00:12:54,370 --> 00:12:55,150
জি
221
00:13:18,130 --> 00:13:19,580
ব্যাপরটা বাজে হল
222
00:13:26,970 --> 00:13:28,120
সহপাঠী বন্ধুগন,
223
00:13:29,010 --> 00:13:31,430
ব-বসন্তের এই সন্ধিক্ষণে...
224
00:13:29,010 --> 00:13:30,890
গাধা কোথাকার!
225
00:13:31,430 --> 00:13:37,980
কাতাগিরি হাইস্কুলের ৬৩তম ব্যাচের
গ্রাজুয়েশন ডেতে উপস্থিত
226
00:13:39,560 --> 00:13:41,940
সকল গ্রাজুয়েট শিক্ষার্থীদের,
তাদের ক্লাসে যাওয়ার অনুরোধ করা যাচ্ছে
227
00:13:41,940 --> 00:13:44,440
মিয়ামুরা, দ্বারা বলছি!
228
00:13:44,820 --> 00:13:47,200
আমি দুঃখিত! ওটা ইচ্ছা করে করি নি!
229
00:13:47,740 --> 00:13:48,870
হেই, মিয়ামুরা!
230
00:13:48,870 --> 00:13:49,950
দারুণ কেশেছো!
231
00:13:49,950 --> 00:13:51,450
এখানে দারুন হওয়ার কি আছে!
232
00:13:51,930 --> 00:13:53,200
প্রেসিডেন্ট দেখি রেগে আগুন!
233
00:13:54,200 --> 00:13:56,080
সরি, ইশিকাওয়া!
234
00:13:56,080 --> 00:13:57,540
ধুর, হারিয়ে ফেলেছি!
235
00:13:57,540 --> 00:14:01,210
আরে, ভাই, বিদায়ী প্রেসিডেন্ট এমন করলে কেমন দেখায়?
236
00:14:02,210 --> 00:14:04,070
দারুণ বক্তব্য দিয়েছো
237
00:14:05,220 --> 00:14:07,930
তো, মিয়ামুরার পিছনে কেন?
238
00:14:07,930 --> 00:14:10,030
তোমার কি মনে হয়, কি জন্য?!
239
00:14:14,590 --> 00:14:17,190
পরে তার কাছে মাফ চেয়ে নিব
240
00:14:25,690 --> 00:14:27,080
কি সুন্দর দিন, তাই না?
241
00:14:33,030 --> 00:14:34,490
তুমি মজা করছ
242
00:14:34,490 --> 00:14:35,200
হুম
243
00:14:35,660 --> 00:14:36,980
এমনকি চুলও কেটেছ
244
00:14:37,480 --> 00:14:40,710
তারা আমার পিয়ার্সিং এবং ট্যাটু, দুটোর ব্যাপারেই জানে।
245
00:14:41,250 --> 00:14:44,710
আমার অনেক ফ্রেন্ড আছে...
এমনকি ভালোবাসার মানুষও,
246
00:14:49,260 --> 00:14:52,470
শেষমেষ তুমি আমায় বন্দি করলে
247
00:14:55,230 --> 00:14:56,350
সরি
248
00:14:56,350 --> 00:14:59,410
আমি আর তোমাকে না দেখার ভান করবো না
249
00:15:04,400 --> 00:15:05,730
আমি তোমার জন্য অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছি
250
00:15:10,690 --> 00:15:12,990
গ্রাজুয়েশনের জন্য অভিনন্দন
251
00:15:15,230 --> 00:15:19,960
ওহ! তুমি এখানে মিয়ামুরা!
চল! আমরা ক্লাস ফটো নিব!
252
00:15:20,510 --> 00:15:22,080
তাড়াতাড়ি কর, নাহলে...
253
00:15:24,210 --> 00:15:25,450
কিছু হয়েছে?
254
00:15:26,870 --> 00:15:27,880
নাহ
255
00:15:30,310 --> 00:15:32,690
আজকের বাতাসটা কত সুন্দর, তাই না?
256
00:15:34,150 --> 00:15:37,640
ওহ, ক্লাসের পোলাপান কই?
257
00:15:37,930 --> 00:15:39,770
চলেন স্যার একসাথে ছবি তুলি!
258
00:15:39,770 --> 00:15:41,390
আমিও তুলব!
259
00:15:41,680 --> 00:15:44,770
ওহ, ঠিক আছে,
260
00:15:44,770 --> 00:15:48,400
তোমার উচিত আমাদের সবার ছবি তোলা, ইয়াসুদা!
261
00:15:48,900 --> 00:15:51,320
আমি কেন ছবি তুলে দিতে যাব?
262
00:15:51,320 --> 00:15:54,490
আমি শুধু পোজ দিবো, ছবিতো তুলবি তোরা
263
00:15:55,260 --> 00:15:59,290
আরে, এটা আমাদের জীবনের গুরুত্বপূর্ণ মুহূর্ত!
ছবি তুলে দাও না!
264
00:15:59,290 --> 00:16:01,040
হরি সেনপাই!
265
00:16:01,040 --> 00:16:04,040
তোমাকে না দেখতে পেলে অনেক মন খারাপ হবে!
266
00:16:04,800 --> 00:16:05,790
কি হয়েছে?
267
00:16:05,790 --> 00:16:08,550
তু-তুমিতো আমাদের বাসায়ও আসতে পার!
268
00:16:09,050 --> 00:16:10,300
সত্যি?!
269
00:16:10,630 --> 00:16:12,370
মাঝে মাঝে আরকি!
270
00:16:12,370 --> 00:16:13,860
এটা তার শেষ দিন
271
00:16:13,860 --> 00:16:15,550
ঠিক বলেছ, আরতো ওকে দেখবে না এখানে
272
00:16:19,800 --> 00:16:21,540
শেষ দিন, হাহ...
273
00:16:26,900 --> 00:16:29,260
আমি রেমিকে খুজছিলাম, তুমি কি তাকে দেখেছ?
274
00:16:29,260 --> 00:16:32,730
ওহ, আয়াসাকি? না, দেখি নি
275
00:16:33,250 --> 00:16:34,200
ওহ
276
00:16:36,950 --> 00:16:37,700
তো,...
277
00:16:39,020 --> 00:16:44,700
তো, আহ— সরি, আমি...
278
00:16:48,660 --> 00:16:49,750
ধন্যবাদ
279
00:16:51,490 --> 00:16:54,910
এ বছর আমার সত্যিই অনেক আনন্দে কেটেছে
280
00:16:54,910 --> 00:16:57,140
জীবনের সেরা সময় অতিবাহিত করেছি,
281
00:16:57,140 --> 00:16:59,350
এর অংশে তোমারও অবদান আছে, ইশিকাওয়া
282
00:17:00,040 --> 00:17:03,600
আমি তোমাকে পছন্দ করি
এবং ইউশিকাওয়াকেও পছন্দ করি
283
00:17:04,240 --> 00:17:05,600
আমি কখনো তোমাদের ভুলব না
284
00:17:06,870 --> 00:17:09,280
আমিও ভুলব না
285
00:17:10,060 --> 00:17:13,740
তো, ঠিক আছে, ধন্যবাদ
286
00:17:13,740 --> 00:17:15,970
তোমাকেও
287
00:17:15,970 --> 00:17:17,120
তো, বিদায়!
288
00:17:17,630 --> 00:17:19,620
বিদায়, আবার দেখা হবে!
289
00:17:20,280 --> 00:17:21,370
আবার দেখা হবে!
290
00:17:26,170 --> 00:17:29,040
সে তার অনুভূতিগুলো পিছনেই রেখে যেতে চায়
291
00:17:30,380 --> 00:17:31,540
বিদায়
292
00:17:34,640 --> 00:17:37,430
ওহ! গ্রাজুয়েশনের জন্য অভিনন্দন!
293
00:17:37,430 --> 00:17:40,560
তুমিওতো গ্রাজিয়েট, তোমাকেও অভিনন্দন!
294
00:17:40,560 --> 00:17:41,890
ধন্যবাদ!
295
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
ওহ, হ্যা! তোমাকে কিছু বলার ছিল
296
00:17:45,560 --> 00:17:46,890
কি?!
297
00:17:47,280 --> 00:17:50,520
গ্রাজুয়েশনের পর আমরা কোথাও যেতে চাই
298
00:17:50,880 --> 00:17:51,820
মানে আমাদের গ্রুপ?
299
00:17:51,820 --> 00:17:57,030
হ্যা, এ নিয়ে গতকাল কাউন্সিল রুমে কথা হয়েছিল
300
00:17:57,030 --> 00:17:58,750
আমি লাইসেন্স পাওয়ার পরেই...
301
00:17:58,750 --> 00:18:00,280
সব বেস্টফ্রেন্ডরা মিলে ঘুরতে যাব!
302
00:18:00,870 --> 00:18:06,080
এখানে আমি মিয়ামুরা, হরি, কউনো...
303
00:18:01,370 --> 00:18:02,770
বেস্ট ফ্রেন্ড
304
00:18:06,080 --> 00:18:06,750
হুম
305
00:18:06,750 --> 00:18:07,040
হাহ?
306
00:18:07,430 --> 00:18:09,460
ভালোই হবে! চলো তাহলে!
307
00:18:09,460 --> 00:18:10,330
ওহ, ঠিক আছে!
308
00:18:10,330 --> 00:18:11,840
ড্রাইভের জন্য ধন্যবাদ!
309
00:18:11,840 --> 00:18:12,420
হাহ?
310
00:18:12,880 --> 00:18:17,480
গ্রাজুয়েশনের পর যদি কিছু পরিবর্তন না হয়,
তাহলে, ঠিক আছে
311
00:18:17,480 --> 00:18:19,930
আমরা সবসময় বন্ধু থাকব
312
00:18:19,930 --> 00:18:22,180
ওহ! আমার প্রিয় বৎস!
313
00:18:23,040 --> 00:18:24,180
কিয়োস্কে!
314
00:18:24,180 --> 00:18:26,060
হাহ, এটা কি মিয়ামুরার বাবা?!
315
00:18:26,060 --> 00:18:26,930
অনেক ইয়াং তো!
316
00:18:26,930 --> 00:18:28,190
তাদের চেহারায় মিল আছে!
317
00:18:28,480 --> 00:18:30,190
ক্যামনে মিল?!
318
00:18:30,600 --> 00:18:33,480
আমি আমার ছেলের সাথে ছবি তুলতে চাই!
319
00:18:33,480 --> 00:18:35,690
ঠিক আছে, হরিকে খুজে—
320
00:18:37,850 --> 00:18:41,320
তুমি এখানে কি করছ?! হাহ?!
321
00:18:41,320 --> 00:18:43,240
বাবা হিসেবেতো এটা কর্তব্য!
322
00:18:43,240 --> 00:18:45,950
এখান থেকে বের হও!
তোমাকে পাগলের মত লাগছে!
323
00:18:48,160 --> 00:18:50,920
মিয়ামুরা! তোমার আব্বু আম্মু কোথায়?!
324
00:18:50,920 --> 00:18:54,030
তারা একটু পরই আসবে,
কিন্তু এসেই চলে যাবে
325
00:18:54,030 --> 00:18:56,380
আরে এত রেগে আছ কেন?
326
00:18:56,380 --> 00:18:58,840
চুপ কর!
327
00:18:59,900 --> 00:19:01,440
আরে কি হচ্ছে...
328
00:19:07,810 --> 00:19:08,850
ভাইয়া!
329
00:19:09,310 --> 00:19:11,120
মোতো, তুই এসেছিস?
330
00:19:11,120 --> 00:19:11,670
হুম
331
00:19:11,670 --> 00:19:13,610
আরে, তোর ছোট বোন না কি?
332
00:19:14,140 --> 00:19:15,200
হুম!
333
00:19:15,200 --> 00:19:16,860
ভাইয়াকে নিতে এসেছো?
334
00:19:17,070 --> 00:19:20,360
আম্মু আজ তাড়াতাড়ি যেতে বলেছে, মনে আছে?
335
00:19:20,940 --> 00:19:23,700
আর তোমার স্কুলটা দেখতে এরকম।
336
00:19:23,700 --> 00:19:25,790
হ্যা, ঠিক বলেছিস?!
337
00:19:25,790 --> 00:19:28,830
আর, অনুষ্ঠানটা কত বড় অনেক ছিল!
তারা অনেক বক্তব্য দিয়েছে!
338
00:19:28,830 --> 00:19:31,760
ঠিক আছে, বাড়ি যাই মোতো!
339
00:19:32,460 --> 00:19:35,130
ঠিক আছে, বাই-বাই!
340
00:19:35,920 --> 00:19:38,210
শেষ পর্যন্ত লিউরা প্রানবন্ত ছিল
341
00:19:38,210 --> 00:19:39,630
সবসময় যেন থাকে
342
00:19:43,990 --> 00:19:45,080
ভাইয়া
343
00:19:45,080 --> 00:19:46,390
কি হয়েছে মোতো?
344
00:19:47,250 --> 00:19:49,140
এটা সত্যিই তুমি?
345
00:19:49,140 --> 00:19:50,380
হ্যা, আমি
346
00:19:55,980 --> 00:19:56,900
মিয়ামুরা!
347
00:19:57,670 --> 00:19:59,650
ছুসি কিনব আজ, আসবে আমার সাথে?!
348
00:20:01,240 --> 00:20:02,070
আসছি!
349
00:20:02,410 --> 00:20:04,520
ঠিক আছে, যাওয়া যাক তাহলে
350
00:20:04,520 --> 00:20:07,370
কিয়োস্কে শুনলেতো খুশিতে লাফাবে
351
00:20:07,370 --> 00:20:08,290
হুম!
352
00:20:09,790 --> 00:20:11,290
আমাদের মধ্যে কোন দূরত্ব নেই
353
00:20:12,080 --> 00:20:15,910
আমি কখনো কারো এত কাছে থাকি নি
354
00:20:17,320 --> 00:20:19,140
আমাদের মাঝে কোন সীমানা নেই
355
00:20:19,690 --> 00:20:21,800
যেটাতে সবসময় ভয় পেতাম
356
00:20:22,910 --> 00:20:25,160
আমি অনেক ভীত ছিলাম, হরি
357
00:20:26,210 --> 00:20:27,310
জানো,
358
00:20:28,260 --> 00:20:29,310
আমি ভাবিও নি কখনো
359
00:20:30,310 --> 00:20:32,810
যে আমি অনুভব করতে পারব
360
00:20:32,810 --> 00:20:34,240
এত ভিন্ন অনুভূতি
361
00:20:36,310 --> 00:20:38,320
মনে হয় না আমাদের কেউ এটা জানত।
362
00:20:39,360 --> 00:20:43,320
লোকেদের সামনে নিজেকে প্রকাশ করতে কত ভয় পেতাম,
363
00:20:44,200 --> 00:20:46,890
কিন্তু তোমার কারণে এটা সম্ভব হয়েছে
364
00:20:48,300 --> 00:20:51,020
আমি কি তোমার জন্য কিছু করতে পেরেছি?
365
00:20:52,080 --> 00:20:55,110
আমি কি তোমার মুখে হাসি ফুটাতে পেরেছি?
366
00:20:56,790 --> 00:20:59,340
তোমাকে যা ভেবেছিলাম, তার চেয়েও তুমি স্ট্রং,
367
00:20:59,990 --> 00:21:03,590
এবং তোমাকে যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও তুমি দুর্বল
368
00:21:05,220 --> 00:21:06,470
তুমি কোমল
369
00:21:07,470 --> 00:21:08,880
তুমি ভঙ্গুর
370
00:21:12,060 --> 00:21:16,790
তোমার কারনেই আমার জীবনে এত সুন্দর দিন এসেছে
371
00:21:18,320 --> 00:21:22,230
চার বছর, আমি লোকের অবহেলার শিকার হয়েছি
372
00:21:24,880 --> 00:21:27,990
আমি জানতাম ও না এর বাইরে এত সুন্দর একটা পৃথিবী রয়েছে
373
00:21:29,730 --> 00:21:33,550
এর সাথে পরিচয় করে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ
374
00:21:35,210 --> 00:21:38,870
আমাকে জীবন সাথী হিসেবে বাছার জন্য ধন্যবাদ
375
00:21:42,610 --> 00:21:44,460
কিছু কি আছে, যা তোমার জন্য করতে পারি?
376
00:21:45,970 --> 00:21:47,930
আমার এতকিছুর প্রতিদান কিভাবে দিব?
377
00:21:50,840 --> 00:21:53,360
আসো, মিয়ামুরা!
378
00:21:59,590 --> 00:22:00,700
ওহ
379
00:22:02,080 --> 00:22:04,990
বসন্তের আকাশ এত নিল কখনো দেখি নি আমি
380
00:22:05,620 --> 00:22:10,920
আমি তোমাকে যা দিতে পারি,
তা হলো এই সুন্দর আকাশটা...
381
00:22:11,910 --> 00:22:15,240
নাহ, হয়তো এর পরিবর্তে তুমি চাইবে
382
00:22:16,690 --> 00:22:21,120
ফ্রেস ক্রিমে মোড়ানো একটি কেক
383
00:22:23,000 --> 00:22:30,000
এত সুন্দর এনিমে সিরিজটি, বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
384
00:22:33,000 --> 00:22:37,000
ভাল লাগলে অন্যদের সাথে সেয়ার করুন।