1 00:00:16,016 --> 00:00:21,979 DE PEARL HARBOR A MIDWAY 2 00:01:58,299 --> 00:02:00,267 Año 16 de la era Showa. Diciembre de 1941 3 00:02:00,389 --> 00:02:03,557 Negociaciones finales entre EU y Japón... 4 00:02:03,695 --> 00:02:05,963 en Washington DC. 5 00:02:06,194 --> 00:02:07,991 La guerra es inminente. 6 00:02:08,059 --> 00:02:10,627 El Imperio del Sol Naciente, envalentonado por sus conquistas... 7 00:02:10,629 --> 00:02:12,387 en China e Indochina... 8 00:02:12,406 --> 00:02:14,567 espera convertirse en la nación más poderosa de la Tierra, 9 00:02:14,628 --> 00:02:17,661 junto a su gran aliado, la Alemania de Hitler. 10 00:02:17,711 --> 00:02:20,204 El mayor obstáculo es la Flota del Pacífico de EE. UU. 11 00:02:20,398 --> 00:02:22,882 Japón decide hacer la apuesta más audaz en la historia de la guerra. 12 00:02:22,989 --> 00:02:25,026 Atacar la Base de la Flota del Pacífico de EE. UU. en Pearl Harbor... 13 00:02:25,106 --> 00:02:27,558 en Hawái, a 3.500 kms. de Japón. 14 00:02:28,422 --> 00:02:30,595 Una fuerza de 30 buques de guerra partió de la bahía... 15 00:02:30,596 --> 00:02:32,669 de Hitokapu, islas Kuriles, con destino a aguas de Hawái. 16 00:02:32,838 --> 00:02:34,664 En caso de un acuerdo político, la flota regresaría. 17 00:02:34,874 --> 00:02:36,842 Sin embargo, el código "TREPAR MT. NIITAKA" 18 00:02:36,886 --> 00:02:40,092 significaba ruptura de conversaciones y que el ataque debería continuar. 19 00:02:42,536 --> 00:02:46,199 2 de diciembre. El Comandante en Jefe de la Flota Combinada, 20 00:02:46,200 --> 00:02:48,863 Almirante Yamamoto, envía un mensaje: 21 00:02:48,939 --> 00:02:50,923 "TREPAR MT. NIITAKA" 22 00:02:54,307 --> 00:02:56,575 7 DE DICIEMBRE DE 1941 23 00:02:56,676 --> 00:03:00,112 340 KMS. AL NORTE DE PEARL HARBOR, HAWAII 24 00:03:09,089 --> 00:03:12,581 BUQUE INSIGNIA HIRYU, SEGUNDA FLOTA AÉREA. 25 00:03:40,921 --> 00:03:43,505 El AKAGI ha izado la bandera "Z". 26 00:03:43,989 --> 00:03:45,553 Es una señal codificada. 27 00:03:50,335 --> 00:03:52,678 "El destino de nuestro Imperio depende de esta batalla". 28 00:03:58,381 --> 00:04:01,747 Atención, el almirante Yamamoto, nuestro comandante en jefe... 29 00:04:01,947 --> 00:04:04,421 nos ha enviado un mensaje. 30 00:04:05,977 --> 00:04:07,232 Marineros, 31 00:04:07,599 --> 00:04:10,407 el destino de nuestro Imperio... 32 00:04:10,517 --> 00:04:14,069 depende de esta batalla. 33 00:04:15,088 --> 00:04:18,457 Todo hombre debe cumplir con su deber... 34 00:04:19,170 --> 00:04:22,653 sin pensar en riesgos ni sacrificios. 35 00:04:30,904 --> 00:04:32,872 Se izó la bandera "Z". 36 00:04:33,039 --> 00:04:36,907 Hora: 01:05 del 7 de diciembre de 1941. 37 00:05:32,202 --> 00:05:35,137 Todo nuestro preparativo y entrenamiento han sido para esta única batalla. 38 00:05:35,921 --> 00:05:37,809 Quizás la última de nuestras vidas. 39 00:05:38,629 --> 00:05:42,683 No esperamos regresar vivos de Pearl Harbor. 40 00:05:51,151 --> 00:05:54,560 Nuestra posición actual es 340 kms. al norte de Pearl Harbor. 41 00:05:54,633 --> 00:05:57,958 Curso de 180º, velocidad de 24 nudos. 42 00:05:58,189 --> 00:05:59,615 Utilicen formación estándar. 43 00:06:00,866 --> 00:06:05,621 Libro de códigos F-6, Frecuencia, 6350 KC. 44 00:06:05,966 --> 00:06:07,024 Sincronizar relojes. 45 00:06:07,934 --> 00:06:09,494 A las 0115 horas, 46 00:06:12,005 --> 00:06:12,994 10 segundos, 47 00:06:16,910 --> 00:06:17,842 5 segundos, 48 00:06:20,046 --> 00:06:21,013 Listo. 49 00:06:22,115 --> 00:06:22,945 Ahora. 50 00:06:23,950 --> 00:06:25,918 Relojes sincronizados, señor. 51 00:06:27,887 --> 00:06:28,911 Listo, señor. 52 00:06:33,860 --> 00:06:35,122 Punto de reunión tras ataque, 53 00:06:37,030 --> 00:06:42,969 340º, 30 kms al oeste de la isla de Oahu. Altitud 1.000 mts. 54 00:06:44,070 --> 00:06:46,937 Si está nublado, vuelen bajo las nubes. 55 00:06:47,907 --> 00:06:52,003 Esperaremos de 10 a 15 minutos por los Zeros. 56 00:06:53,013 --> 00:06:55,072 Y luego volvemos a nuestros portaviones. 57 00:06:57,017 --> 00:06:58,917 Bien, eso es todo. 58 00:07:13,099 --> 00:07:14,466 ¡Listo! 59 00:07:23,634 --> 00:07:28,222 Toda nuestra formación estos últimos meses... 60 00:07:28,223 --> 00:07:30,516 nos ha llevado a este momento. 61 00:07:32,607 --> 00:07:36,566 Ataquen como han practicado, ¡mantengan la calma! 62 00:07:38,785 --> 00:07:39,890 Buena suerte. 63 00:07:47,343 --> 00:07:49,140 ¿Algunas palabras, señor? 64 00:07:59,045 --> 00:08:02,071 El destino de Japón está en sus manos. 65 00:08:02,456 --> 00:08:05,098 Sean dignos de ello. 66 00:08:05,712 --> 00:08:06,679 ¡Atención! 67 00:08:31,765 --> 00:08:32,816 ¡Vamos! 68 00:08:54,000 --> 00:08:56,059 - Todo listo para despegar. - Bien. 69 00:08:57,103 --> 00:08:58,934 10º a estribor. 70 00:08:59,789 --> 00:09:01,180 10º a estribor. 71 00:09:04,010 --> 00:09:05,714 10º a estribor. 72 00:09:12,491 --> 00:09:16,045 Señal de AKAGI: ¡despegue cuando esté listo! 73 00:09:16,923 --> 00:09:18,483 ¿Debo dar la orden? 74 00:09:20,563 --> 00:09:21,832 ¡Despegar! 75 00:09:22,252 --> 00:09:23,241 ¡Despegar! 76 00:11:25,018 --> 00:11:28,886 Deriva comprobada, rumbo 178º. 77 00:11:28,921 --> 00:11:31,082 El curso es de 178º. 78 00:11:33,126 --> 00:11:34,821 Señal, "Tomar posiciones". 79 00:11:46,039 --> 00:11:47,904 5º escuadrón, a la izquierda. 80 00:12:15,968 --> 00:12:17,868 ¡Cambio de formación completo! 81 00:12:18,104 --> 00:12:19,901 ¡Establece el rumbo! 82 00:12:20,110 --> 00:12:21,975 Altitud, 4.000 83 00:12:24,944 --> 00:12:26,912 Curso, 178º 84 00:12:28,114 --> 00:12:29,843 ¡Sí, señor! 85 00:12:48,694 --> 00:12:49,854 Segundo grupo de ataque, en espera. 86 00:13:29,041 --> 00:13:31,009 El sol está saliendo, señor. 87 00:13:37,049 --> 00:13:39,017 ¿Cuántos kms. faltan? 88 00:13:43,890 --> 00:13:45,858 160 en 50 minutos, señor. 89 00:13:50,096 --> 00:13:52,064 El segundo grupo está listo. 90 00:13:52,945 --> 00:13:53,775 ¡Despegar! 91 00:14:53,410 --> 00:14:55,378 ¿Cuántos kms. más? 92 00:14:56,963 --> 00:14:58,931 Pronto, señor. 93 00:15:15,929 --> 00:15:17,117 Sala de radio... 94 00:15:17,615 --> 00:15:19,883 ¿Algún mensaje del primer grupo de ataque? 95 00:15:44,911 --> 00:15:46,879 ¿No ves algo todavía? 96 00:15:54,389 --> 00:15:56,220 15º izquierda, ¡una abertura! 97 00:16:05,965 --> 00:16:07,933 30º derecha, costa. 98 00:16:17,653 --> 00:16:19,093 ¡Señor! ¡Buques de guerra! 99 00:16:20,112 --> 00:16:23,878 ¡Nevada! ¡Arizona! ¡Tennesse! ¡Virginia del Oeste! 100 00:16:27,086 --> 00:16:29,054 Formación de ataque. 101 00:17:53,105 --> 00:17:55,005 30º izquierda, objetivo a la vista. 102 00:17:55,214 --> 00:17:57,079 30º izquierda, señor. 103 00:18:05,518 --> 00:18:07,212 Radio, "Listos para atacar". 104 00:18:08,020 --> 00:18:09,078 Listos para atacar. 105 00:18:13,025 --> 00:18:14,993 Tomaremos el California. 106 00:18:17,851 --> 00:18:18,943 Tomando el California. 107 00:18:21,967 --> 00:18:23,291 Preparado para corrida de tiro. 108 00:18:23,503 --> 00:18:27,896 Ángulo 80º, altitud 30 mts, velocidad 170 nudos. 109 00:18:28,007 --> 00:18:28,996 ¡Listo! 110 00:18:29,041 --> 00:18:32,010 Altitud 20 mts, 180 nudos. 111 00:18:32,044 --> 00:18:33,033 ¡Lanzamiento de torpedos! 112 00:18:38,984 --> 00:18:40,849 Torpedo en curso! 113 00:18:42,888 --> 00:18:44,947 ¡Un golpe directo! ¡Navegador! 114 00:18:45,925 --> 00:18:46,892 ¡Se está hundiendo! 115 00:18:47,893 --> 00:18:49,861 ¡Saliendo..! 116 00:20:44,143 --> 00:20:45,110 Tanigawa. 117 00:20:45,878 --> 00:20:46,845 ¿Sí, señor? 118 00:20:46,879 --> 00:20:50,872 ¡Radio al buque insignia! ¡El ataque fue un éxito! 119 00:20:51,083 --> 00:20:52,914 ¡De acuerdo, Capitán! 120 00:20:58,858 --> 00:21:00,120 ¡Tuvimos éxito! 121 00:21:01,894 --> 00:21:03,862 ¿Los otros aviones? 122 00:21:07,132 --> 00:21:08,929 ¡Nos siguen, señor! 123 00:21:09,068 --> 00:21:11,036 ¡Volver a los portaviones! 124 00:21:13,038 --> 00:21:15,871 ¡Se acerca el segundo grupo de ataque! 125 00:21:35,094 --> 00:21:37,062 ¡El ataque fue un éxito! 126 00:22:01,887 --> 00:22:06,051 ¡Finalmente, obtuve una licencia de 14 días para volver a casa! 127 00:22:19,838 --> 00:22:24,036 - ¡Debes contarnos todo! - ¡Sí, no dejes nada! 128 00:22:25,911 --> 00:22:28,880 ¡Por favor díganos! - ¡Detenlo ahora! 129 00:22:28,981 --> 00:22:33,008 No pregunten de a una vez, después de todo, ¡está de vacaciones! 130 00:22:34,954 --> 00:22:39,982 ¡Celebraremos una gran reunión en la escuela y él nos contará sus aventuras! 131 00:22:40,993 --> 00:22:46,954 ¡Por favor no, no puedo hablar delante de tanta gente! 132 00:22:59,878 --> 00:23:02,870 - Gracias por todo. - Buenas noches. 133 00:23:18,931 --> 00:23:23,868 Déjalo así, descansa. 134 00:23:38,851 --> 00:23:40,944 Es tan pacífico aquí. 135 00:23:41,920 --> 00:23:43,979 Como si la guerra nunca hubiera sucedido. 136 00:23:46,992 --> 00:23:51,929 - Ven, la comida está lista. - Voy. 137 00:24:00,939 --> 00:24:02,998 Huele tan delicioso. 138 00:24:03,976 --> 00:24:08,604 Las cosechas no fueron tan buenas este año. La helada llegó demasiado pronto. 139 00:24:10,983 --> 00:24:12,041 ¡Maravilloso! 140 00:24:12,985 --> 00:24:18,521 Por supuesto que la Marina tiene mejor comida. Por favor, acepta mi disculpa. 141 00:24:18,822 --> 00:24:20,222 No, no es así... 142 00:24:20,325 --> 00:24:24,988 ¡Nuestro cocinero palidecería en comparación con esto! 143 00:24:27,966 --> 00:24:32,801 - ¿Hay alguien aquí? - ¡Hola, Keiko! 144 00:24:36,942 --> 00:24:41,902 - Te ves tan hermosa hoy. - Gracias. 145 00:24:42,881 --> 00:24:46,977 - Hola. - ¡Hola! 146 00:24:47,119 --> 00:24:51,790 Ven, dame eso. ¿Tienes algo de tiempo hoy? 147 00:24:51,791 --> 00:24:54,591 ¡Sí! Pero tengo que volver a casa. 148 00:24:55,060 --> 00:24:59,829 Lástima que no puedas quedarte a pasar la noche. ¿Qué piensas, hijo? 149 00:25:00,499 --> 00:25:05,038 Mi padre te envía sus saludos. Está feliz por el próximo año nuevo. 150 00:25:06,705 --> 00:25:10,301 - ¿Ya comiste? - Sí, gracias, de camino aquí. 151 00:25:34,867 --> 00:25:38,328 - ¿Cuánto dura tu licencia? - 14 días. 152 00:25:44,343 --> 00:25:48,375 Mañana tengo que volver. Keiko estaba aquí casi todos los días. 153 00:25:52,117 --> 00:25:56,352 Ciertamente puedes estar orgulloso de él. 154 00:25:57,122 --> 00:26:03,083 Sí, pero todo sería mucho mejor sin una guerra. 155 00:26:04,062 --> 00:26:07,598 Es nuestro destino, no sirve de nada discutir sobre ello. 156 00:26:08,867 --> 00:26:13,900 - Lamentablemente, él no es granjero. - ¡Puede ser tan bueno como tú! 157 00:26:17,109 --> 00:26:22,335 Sin ninguna ayuda has cultivado los campos... 158 00:26:22,336 --> 00:26:24,948 y has criado un buen hijo. 159 00:26:25,083 --> 00:26:26,728 No me halagues. 160 00:26:26,729 --> 00:26:30,020 Sí, de hecho, es maravilloso de tu parte. 161 00:26:30,923 --> 00:26:35,007 Y usted debe ser tan honrada... 162 00:26:35,008 --> 00:26:39,092 como la madre de un teniente. 163 00:26:42,034 --> 00:26:47,995 Ahora, ¿cree que es hora de anunciar su compromiso? 164 00:26:48,874 --> 00:26:54,572 Me alegraría mucho, parecen tan felices juntos. 165 00:26:56,882 --> 00:27:00,841 Afortunadamente tenemos gallinas, los huevos no se consiguen en las tiendas. 166 00:27:01,086 --> 00:27:06,456 - ¿Cuánto durará la guerra? ¿Un año? - Espero no tanto tiempo. 167 00:27:07,125 --> 00:27:10,861 Para el otoño deberíamos haberlos vencido. 168 00:27:11,062 --> 00:27:13,498 Quizás podríamos casarnos entonces. 169 00:27:13,733 --> 00:27:17,867 Quizás incluso estemos en paz entonces. 170 00:27:17,868 --> 00:27:19,934 Eso sería muy bueno. 171 00:27:21,006 --> 00:27:26,940 Ojalá la guerra hubiera terminado para entonces. 172 00:27:27,441 --> 00:27:30,657 Amo a Keiko, pero un piloto en tiempos de guerra... 173 00:27:30,658 --> 00:27:33,374 se enfrenta a muchas incertidumbres. 174 00:27:34,119 --> 00:27:39,256 Se nos enseña a morir por nuestro Imperio. 175 00:27:40,057 --> 00:27:43,894 Pero cómo puedo morir pensando en ella... 176 00:27:44,363 --> 00:27:47,822 ¿Cómo puedo ser un buen oficial cuando tengo miedo de morir? 177 00:27:50,803 --> 00:27:52,361 10 de enero 178 00:27:52,471 --> 00:27:55,135 Órdenes para la operación de los mares del sur 179 00:28:00,311 --> 00:28:02,176 19 de febrero 180 00:28:02,246 --> 00:28:04,214 Incursión en Australia. 181 00:28:04,815 --> 00:28:10,285 Resultados: 11 destructores hundidos; 20 cazas derribados. 182 00:28:15,093 --> 00:28:18,061 Rumbo a Java. 183 00:28:26,236 --> 00:28:29,330 1 de marzo Flota aliada Anglo-Holandesa atacada. 184 00:28:30,307 --> 00:28:35,176 BATALLA NAVAL DE JAVA: 3 DESTRUCTORES, 18 CARGUEROS HUNDIDOS. 185 00:28:36,982 --> 00:28:41,043 Bueno, ahora, todas las predicciones del Alte. Yamamoto se hicieron realidad. 186 00:28:46,926 --> 00:28:50,623 Abril. Acciones de la flota en el Océano Índico. 187 00:28:55,902 --> 00:29:00,333 5 de abril. Cruceros británicos, Cornwall y Dorsetshire. 188 00:29:02,906 --> 00:29:06,699 Las divisiones aéreas de portaaviones 1 y 2 atacan a los cruceros. 189 00:29:09,046 --> 00:29:11,414 Ambos fueron hundidos. 190 00:29:12,952 --> 00:29:16,179 Nuestra fuerza de tareas zarpó de Hawái a Ceilán. 191 00:29:17,391 --> 00:29:19,359 Cubrimos 110.000 kms., 192 00:29:22,193 --> 00:29:24,161 Muchas naves enemigas destruidas. 193 00:29:24,262 --> 00:29:25,320 Y muchos aviones. 194 00:29:27,197 --> 00:29:30,132 Prácticamente no tuvimos pérdidas. 195 00:29:41,880 --> 00:29:44,974 Señor, 250 kms. hasta el portaaviones. 196 00:29:46,051 --> 00:29:47,018 Está bien. 197 00:30:00,132 --> 00:30:02,032 - Señor... - ¿Qué? 198 00:30:02,868 --> 00:30:04,995 Me gustaría su consejo. 199 00:30:06,004 --> 00:30:07,028 ¿Qué? 200 00:30:07,939 --> 00:30:10,965 ¡Me gustaría casarme, señor! 201 00:30:12,010 --> 00:30:12,942 ¿Qué? 202 00:30:13,078 --> 00:30:15,046 ¡No puedo oírte! 203 00:30:16,848 --> 00:30:18,110 ¡Deseo casarme, señor! 204 00:30:19,151 --> 00:30:21,119 ¿En serio? 205 00:30:22,154 --> 00:30:26,056 ¿Está permitido? Solo dos de mis compañeros lo hicieron. 206 00:30:27,959 --> 00:30:29,927 ¿La amas? 207 00:30:32,864 --> 00:30:35,059 - ¿Y ella? - ¡Ella me ama! 208 00:30:37,068 --> 00:30:40,037 - ¿Solo tienes a tu madre? - Sí, señor. 209 00:30:42,040 --> 00:30:44,008 ¡Bien, cásate! 210 00:30:44,876 --> 00:30:47,037 - Pero... - ¿Pero qué? 211 00:30:47,946 --> 00:30:49,914 ¡No puedo decidir, señor! 212 00:30:50,949 --> 00:30:53,850 ¡La guerra acaba de comenzar! Si... 213 00:30:54,019 --> 00:30:55,987 La guerra no significa una muerte segura. 214 00:30:57,088 --> 00:30:59,602 Los hombres también mueren en el entrenamiento. 215 00:30:59,603 --> 00:31:02,116 En guerra o paz nos puede pasar lo mismo. 216 00:31:03,094 --> 00:31:04,026 Sí. 217 00:31:04,996 --> 00:31:07,863 Creo que lo estamos haciendo mejor que en los entrenamientos. 218 00:31:10,035 --> 00:31:12,833 Esta guerra no terminará pronto. 219 00:31:13,972 --> 00:31:16,839 Perderás la oportunidad de casarte. 220 00:31:17,008 --> 00:31:18,976 Si la amas, adelante. 221 00:31:19,911 --> 00:31:22,072 - Sí tiene razón. - Sí. 222 00:31:22,881 --> 00:31:24,075 - Kitami. - ¿Qué? 223 00:31:24,149 --> 00:31:26,982 ¡Navegador! ¡Felicidades! 224 00:31:27,018 --> 00:31:29,851 Ella debe ser muy hermosa. 225 00:31:29,988 --> 00:31:31,956 - Tanigawa. - ¿Sí, señor? 226 00:31:31,990 --> 00:31:33,958 ¿Tú también tienes novia? 227 00:31:35,894 --> 00:31:39,853 No señor, prefiero comer. 228 00:31:40,899 --> 00:31:42,867 ¿Comer es tu primer amor? 229 00:31:48,073 --> 00:31:50,041 ¡Muy bonita! 230 00:31:50,976 --> 00:31:52,944 Una belleza típica. 231 00:31:53,979 --> 00:31:58,916 Sí, y saludable, virtuosa y llena de vida. 232 00:31:59,050 --> 00:32:00,847 ¡Agua, marinero! 233 00:32:00,886 --> 00:32:01,978 ¡Sí, teniente! 234 00:32:04,089 --> 00:32:07,957 ¿Por qué no me hablaste de ella? 235 00:32:08,126 --> 00:32:09,058 Lo siento. 236 00:32:09,928 --> 00:32:11,953 Preferí mantenerlo en secreto. 237 00:32:12,964 --> 00:32:17,833 Pero somos jóvenes y nuestro futuro es muy incierto. 238 00:32:18,003 --> 00:32:19,971 Quería decírtelo, pero... 239 00:32:21,907 --> 00:32:23,875 Entiendo. 240 00:32:25,827 --> 00:32:30,890 El 9 de abril el portaaviones británico Hermes se hundió cerca de Ceilán 241 00:32:33,769 --> 00:32:35,862 Sin resistencia en los mares del sur. 242 00:32:35,904 --> 00:32:38,805 El Comandante de la Flota Combinada ordena nuestro regreso a Japón. 243 00:32:39,808 --> 00:32:42,834 La Quinta Flota Aérea de Portaviones parte hacia el Mar del Coral. 244 00:32:43,879 --> 00:32:49,715 Los portaviones AKAGI, KAGA, SORYU y nuestro HIRYU regresan a Japón. 245 00:32:50,969 --> 00:32:51,936 Fukase. 246 00:32:56,975 --> 00:32:57,942 ¿Bebes? 247 00:33:00,045 --> 00:33:02,946 ¿La señora Tomonari es hermosa? 248 00:33:03,114 --> 00:33:05,912 - Una belleza conocida. - ¿Está en Sasebo? 249 00:33:06,918 --> 00:33:09,113 - Creo que sí. - ¡Tienes suerte! 250 00:33:09,854 --> 00:33:12,015 - ¿Celoso? - Muy vivo. 251 00:33:41,853 --> 00:33:43,115 Miren chicos, más alcohol. 252 00:33:44,856 --> 00:33:48,815 ¿Dónde lo encontraste? Canta el de siempre. 253 00:33:48,860 --> 00:33:50,020 Está bien lo haré. 254 00:34:24,397 --> 00:34:26,456 - Están contentos. - Sí. 255 00:34:28,434 --> 00:34:31,403 Debemos despedirnos de la Cruz del Sur. 256 00:34:32,772 --> 00:34:34,940 Pero fue duro. 257 00:34:36,941 --> 00:34:39,000 - ¿Cansado, señor? - No, es... 258 00:34:40,078 --> 00:34:41,841 Estoy preocupado. 259 00:34:42,914 --> 00:34:43,903 ¿Por qué? 260 00:34:46,951 --> 00:34:48,111 ¿Qué señor? 261 00:34:51,022 --> 00:34:54,075 Nuestra operación de los mares del sur... 262 00:34:54,076 --> 00:34:57,028 puede haber sido una pérdida de tiempo. 263 00:34:57,262 --> 00:34:59,127 ¿Por qué Señor? 264 00:34:59,264 --> 00:35:02,290 No encontramos fuerzas enemigas sustanciales. 265 00:35:03,168 --> 00:35:05,784 Sí, pero dicen que los leones deben esforzarse... 266 00:35:05,785 --> 00:35:08,401 por atrapar incluso a los conejos. 267 00:35:12,344 --> 00:35:16,309 Capitán Kaku, cuando atacamos Pearl Harbor, 268 00:35:16,310 --> 00:35:20,274 los portaviones enemigos no estaban presentes. 269 00:35:21,353 --> 00:35:25,414 Nuestro objetivo principal siguen siendo los portaviones estadounidenses. 270 00:35:28,394 --> 00:35:29,292 ¡Sí! 271 00:35:30,262 --> 00:35:33,425 ¡Nuestras habilidades derrotarán al enemigo! 272 00:35:33,432 --> 00:35:34,364 ¡Sí! 273 00:35:35,234 --> 00:35:38,995 ¡Los acorazados ya no son la columna vertebral de la flota japonesa! 274 00:35:39,872 --> 00:35:42,467 ¡La flota aérea lo es, con sus portaviones! 275 00:35:42,468 --> 00:35:43,332 ¡Sí, tiene razón! 276 00:35:44,309 --> 00:35:47,176 ¡Somos invencibles! 277 00:35:47,413 --> 00:35:50,744 ¡La victoria es solo cuestión de tiempo! 278 00:35:51,316 --> 00:35:55,218 ¡Ofrezco mi vida a mi país! 279 00:35:56,155 --> 00:35:59,283 - ¿Y tú? - ¡Sí! 280 00:36:14,373 --> 00:36:16,238 Es primavera. 281 00:36:37,162 --> 00:36:38,260 ¿Está listo? 282 00:36:42,134 --> 00:36:45,228 No hagas nada hoy. 283 00:36:45,404 --> 00:36:47,372 ¿La novia? 284 00:36:47,406 --> 00:36:50,375 Estará aquí a las 11, una hora más. 285 00:36:51,176 --> 00:36:52,443 Ella no puede quedarse quieta. 286 00:36:56,281 --> 00:36:58,349 ¿Portaviones auxiliar? SOHO, supongo. 287 00:37:02,454 --> 00:37:04,422 La Quinta Flota Aérea de Portaaviones lo hizo bien. 288 00:37:06,191 --> 00:37:08,386 Lexington se hundió; Yorktown dañado. 289 00:37:10,162 --> 00:37:12,255 Solo quedan Enterprise y Hornet. 290 00:37:18,403 --> 00:37:20,268 Buen día. 291 00:37:22,307 --> 00:37:23,296 ¡Felicidades! 292 00:37:24,376 --> 00:37:25,400 Gracias. 293 00:37:27,412 --> 00:37:29,243 ¿Quién los envió? 294 00:37:32,184 --> 00:37:37,121 "Felicitaciones - Matsura". De Tokio. 295 00:37:38,157 --> 00:37:39,283 ¿Esto es de Waki? 296 00:37:42,261 --> 00:37:46,254 REPÓRTESE INMEDIATAMENTE AL DISTRITO NAVAL DE SASEBO 297 00:37:52,437 --> 00:37:55,406 Sea amable con su madre. 298 00:37:55,440 --> 00:37:57,696 Ella ha estado aquí durante años... 299 00:37:57,697 --> 00:38:02,209 irás a Sasebo o Yokosuka más tarde con Koji. 300 00:38:02,247 --> 00:38:04,215 Así es. 301 00:38:21,433 --> 00:38:23,401 ¡Han venido! 302 00:38:29,174 --> 00:38:31,142 ¡Osato, han venido! 303 00:38:32,411 --> 00:38:34,379 - ¿Ellos ya están? - Sí. 304 00:38:35,314 --> 00:38:37,282 El auto de la novia está aquí. 305 00:38:40,185 --> 00:38:41,345 ¿Qué pasa? 306 00:39:15,320 --> 00:39:18,289 Es amable de su parte. 307 00:39:19,191 --> 00:39:22,126 El novio también. 308 00:39:35,173 --> 00:39:37,141 - Debo regresar. - ¿Qué? 309 00:39:37,309 --> 00:39:39,277 Recibí un telegrama. 310 00:39:40,212 --> 00:39:43,238 - ¿Tu auto...? - Por supuesto, úsalo, pero... 311 00:39:45,350 --> 00:39:49,184 Koji, espera un minuto. 312 00:40:11,343 --> 00:40:15,336 - ¡La ceremonia, al menos! - Tiene razón, puede esperar 5 minutos. 313 00:40:15,380 --> 00:40:18,213 El tren no puede haber llegado todavía. 314 00:40:18,250 --> 00:40:20,377 ¡Sí, tengamos la ceremonia! 315 00:40:21,219 --> 00:40:23,312 ¡La formalidad no es necesaria! 316 00:40:26,258 --> 00:40:28,226 Ahora eres un Kitami. 317 00:40:35,167 --> 00:40:38,330 - Cuida de mi madre. - Lo haré. 318 00:41:22,114 --> 00:41:26,182 BUQUE INSIGNIA YAMATO DE LA FLOTA CONJUNTA 319 00:41:33,191 --> 00:41:35,125 ¿Bebe ahora, señor? 320 00:41:35,160 --> 00:41:38,323 Mi profesor lo trajo hace unos días. 321 00:41:38,363 --> 00:41:42,197 No podría decirle que no bebo. 322 00:41:42,367 --> 00:41:48,135 - Si tú tomas. - Bueno, gracias, señor. 323 00:41:48,440 --> 00:41:51,307 ¿Ansioso por probarlo ahora? 324 00:41:54,246 --> 00:41:58,239 - Brindaré por tu salud. - Salud. 325 00:42:05,223 --> 00:42:07,191 Estás quemado por el sol. 326 00:42:08,160 --> 00:42:11,220 Hace mucho calor en los mares del sur. 327 00:42:15,367 --> 00:42:17,198 - Salud. - Salud. 328 00:42:23,442 --> 00:42:27,242 Me alivia saber nuestro próximo movimiento. 329 00:42:27,245 --> 00:42:29,213 - Buena suerte. - Gracias. 330 00:42:30,182 --> 00:42:35,119 Francamente, nuestra operación en el Océano Índico me dejó perplejo. 331 00:42:35,320 --> 00:42:38,611 Pensé que hundir los portaaviones estadounidenses... 332 00:42:38,612 --> 00:42:40,257 era nuestra principal prioridad. 333 00:42:40,292 --> 00:42:46,156 No pude entender por qué había elegido un camino tan indirecto. 334 00:42:47,165 --> 00:42:49,326 Fue aceite. 335 00:42:50,368 --> 00:42:55,135 Antes de la guerra, le compramos combustible a EU. 336 00:42:55,373 --> 00:42:57,341 Pero ahora estamos en guerra con ellos. 337 00:42:58,176 --> 00:43:02,158 Nuestro suministro es bajo, por lo que tuvimos... 338 00:43:02,159 --> 00:43:06,140 que asegurar el petróleo en el sur. 339 00:43:07,252 --> 00:43:10,415 ¿Es eso así? Entiendo, señor. 340 00:43:12,190 --> 00:43:14,249 Acerca de la operación Midway... 341 00:43:15,393 --> 00:43:19,193 Es un punto estratégico vital. 342 00:43:23,201 --> 00:43:27,331 Si atacamos, toda la Marina de los EU debe salir a luchar contra nosotros. 343 00:43:29,307 --> 00:43:33,243 La industria de EU es diez veces mayor que la nuestra. 344 00:43:33,245 --> 00:43:37,181 Quizás incluso mayor. El poder industrial gana guerras... 345 00:43:37,382 --> 00:43:42,319 Si la guerra se prolonga, perderemos. 346 00:43:43,421 --> 00:43:48,381 Por eso ordené el ataque a Pearl Harbor. 347 00:43:48,393 --> 00:43:53,330 Creo que ahora es el momento de pelear la batalla decisiva. 348 00:43:55,333 --> 00:44:00,134 No hay otra manera. 349 00:44:00,171 --> 00:44:04,403 El resultado de esta guerra depende de la acción que tomemos. 350 00:44:06,444 --> 00:44:11,313 Ahora es nuestra oportunidad mientras tenemos una flota más fuerte. 351 00:44:13,351 --> 00:44:16,149 Aplastaremos la flota estadounidense en Midway. 352 00:44:17,389 --> 00:44:20,381 No intervendré en política. 353 00:44:21,359 --> 00:44:26,228 Pero tengo la intención de solicitar negociaciones de paz. 354 00:44:27,399 --> 00:44:30,852 Entonces, la batalla de Midway... 355 00:44:30,853 --> 00:44:34,305 determinará el destino de nuestra nación. 356 00:45:19,901 --> 00:45:24,843 ¡Hoy es el 37 aniversario de la gran victoria... 357 00:45:24,844 --> 00:45:27,314 de nuestra Marina en Tsushima! 358 00:45:28,293 --> 00:45:31,825 ¡Y en este día, nos dirigimos... 359 00:45:31,826 --> 00:45:35,358 a nuestra próxima gran operación! 360 00:45:37,202 --> 00:45:42,333 ¡Nuestro objetivo es invadir la isla Midway! 361 00:45:43,274 --> 00:45:47,142 ¡Y convertirlo en nuestra base de avanzada! 362 00:45:50,248 --> 00:45:53,411 ¡Primero, nuestros aviones atacarán la isla! 363 00:45:54,352 --> 00:45:59,870 Destruirán la fuerza aérea enemiga... 364 00:45:59,871 --> 00:46:05,388 y sus instalaciones. 365 00:46:06,398 --> 00:46:12,394 ¡La flota enemiga y sus portaaviones contraatacarán! 366 00:46:13,204 --> 00:46:17,203 Nuestro objetivo es atacar y... 367 00:46:17,204 --> 00:46:21,202 aniquilar a toda la Flota de EU. 368 00:46:22,380 --> 00:46:25,764 ¡Estamos poniendo toda nuestra... 369 00:46:25,765 --> 00:46:29,149 flota en esta operación! 370 00:46:29,254 --> 00:46:33,207 El almirante Yamamoto estará... 371 00:46:33,208 --> 00:46:37,161 en el acorazado YAMATO. 372 00:46:37,395 --> 00:46:41,781 Participarán 350 buques de guerra, 373 00:46:41,782 --> 00:46:46,167 1000 aviones y 100.000 hombres. 374 00:46:46,371 --> 00:46:52,332 ¡Será la batalla naval más grande de la historia! 375 00:46:54,312 --> 00:46:58,766 Todos los que no estén de servicio, 376 00:46:58,767 --> 00:47:03,220 revisen sus uniformes. 377 00:47:05,356 --> 00:47:10,225 Saca tu ropa sucia. 378 00:47:12,163 --> 00:47:15,394 Saca tu ropa sucia. 379 00:47:16,334 --> 00:47:20,799 ¿Qué debería escribirle hoy a Keiko? 380 00:47:20,800 --> 00:47:25,265 Es mi primera carta a mi esposa. 381 00:47:27,145 --> 00:47:30,156 Y tal vez ya sea mi última. 382 00:47:30,157 --> 00:47:36,078 Como oficial, solo debería pensar en nuestra victoria. 383 00:47:36,354 --> 00:47:40,782 Se ha vuelto mucho más difícil pensar en perder mi vida en esta guerra, 384 00:47:40,783 --> 00:47:42,259 ya que tengo una esposa de la que cuidar. 385 00:47:44,329 --> 00:47:49,232 Atención: Señal de AKAGI - Bandera X. AKAGI - Bandera X. 386 00:47:50,368 --> 00:47:56,366 - Es la señal para salir del puerto. - Hacerlo entonces. 387 00:48:38,516 --> 00:48:44,454 ¡Todos los barcos salen! ¡Ahora! 388 00:48:48,426 --> 00:48:54,387 - AKAGI - Bandera H. - Esa es nuestra decisión, almirante. 389 00:48:55,233 --> 00:48:59,732 Avance ambos motores a media velocidad. 390 00:48:59,733 --> 00:49:04,232 Ambos motores se adelantan a media velocidad. 391 00:49:06,177 --> 00:49:08,708 Ambos motores avanzan a media velocidad. 392 00:49:08,709 --> 00:49:11,240 Ambos motores se adelantan a media velocidad. 393 00:49:26,264 --> 00:49:30,223 ¡Cubierta despejada! Todo está listo para la batalla. 394 00:49:31,236 --> 00:49:36,367 - Estribor 10º. - Estribor 10º. 395 00:49:39,277 --> 00:49:41,336 Estribor 10º. 396 00:50:07,405 --> 00:50:09,236 - ¿Dónde estamos? - ¿Qué? 397 00:50:09,240 --> 00:50:12,334 - ¿Dónde estamos ahora? - Estrecho de Bungo. 398 00:50:12,377 --> 00:50:14,436 No te lo podría asegurar. 399 00:50:15,013 --> 00:50:18,948 1000 horas. Pasando el estrecho de Bungo. 400 00:50:32,263 --> 00:50:34,197 ¡Mira, Kitami! 401 00:51:05,163 --> 00:51:10,396 Mi tercera vez... ¡Lucharé con todas mis fuerzas! 402 00:51:37,195 --> 00:51:39,163 Formación de anillos. 403 00:51:39,197 --> 00:51:42,763 Delantero derecho, AKAGI y KAGA 404 00:51:42,764 --> 00:51:46,330 A la izquierda, HIRYU y SORYU 405 00:51:48,640 --> 00:51:52,093 La batalla del Mar de Coral nos enseñó a atacar... 406 00:51:52,094 --> 00:51:55,546 a los portaaviones enemigos lo antes posible. 407 00:51:55,981 --> 00:52:00,514 Ambos bandos sufren en una batalla de portaaviones. 408 00:52:01,653 --> 00:52:04,781 Entonces debemos atacar primero. 409 00:52:06,558 --> 00:52:11,359 El primer grupo de cazas y bombarderos... 410 00:52:11,360 --> 00:52:13,760 atacará Midway. 411 00:52:15,434 --> 00:52:17,267 El segundo grupo se mantendrá alerta... 412 00:52:17,268 --> 00:52:20,733 con torpedos para cualquier portaaviones enemigo. 413 00:52:21,772 --> 00:52:26,141 Primer grupo, Midway. ¿Segundo grupo, flota enemiga? 414 00:52:26,811 --> 00:52:27,800 Correcto. 415 00:52:28,747 --> 00:52:30,874 ¿Las defensas de Midway? 416 00:52:31,883 --> 00:52:33,783 Bastante fuerte. 417 00:52:33,985 --> 00:52:36,818 Hay algo más. 418 00:52:36,988 --> 00:52:40,947 Es posible que la ayuda venga de Hawái. 419 00:52:41,826 --> 00:52:45,310 Fuerza actual conocida: 750 marines, 420 00:52:45,311 --> 00:52:48,794 12 bombarderos y 20 cazas. 421 00:52:49,734 --> 00:52:52,828 Señor, un ataque debería arreglar las cosas. 422 00:52:54,739 --> 00:52:55,933 Será más fácil que en los mares del sur. 423 00:52:55,974 --> 00:52:59,625 El primer grupo de 108 aviones será suficiente. 424 00:52:59,626 --> 00:53:00,843 Así es. 425 00:53:05,984 --> 00:53:08,245 ¡Los cañones de 20 mm servirán! 426 00:53:08,787 --> 00:53:11,915 Nosotros ¡ataque a tierra! 427 00:53:12,957 --> 00:53:17,826 Los pilotos lo tienen fácil. Criaré a mi hijo para que sea uno. 428 00:53:18,763 --> 00:53:21,823 Los solteros no pueden tener hijos, ni siquiera los médicos. 429 00:53:22,801 --> 00:53:24,769 ¡Escuchen al hombre casado! 430 00:53:58,953 --> 00:54:04,016 3 de junio. Densa niebla, nuestras sirenas soplan todo el día. 431 00:54:07,896 --> 00:54:10,922 ¿Cuántos kms. más? 432 00:54:11,032 --> 00:54:14,058 - 60 kms., señor. - No puedo ver mucho en esta niebla. 433 00:54:14,969 --> 00:54:16,937 Ojalá tuviéramos radar. 434 00:54:17,906 --> 00:54:21,842 No debemos esparcirnos o chocaremos entre nosotros. 435 00:54:24,045 --> 00:54:28,846 Cambiaremos de rumbo en el punto programado. 436 00:54:29,951 --> 00:54:33,482 Mensaje de radio de AKAGI: ¡Dennos su ubicación! 437 00:54:33,783 --> 00:54:36,683 Mensaje de radio de AKAGI: ¡Dennos su ubicación! 438 00:54:37,959 --> 00:54:43,957 ¡Enviar señales de radio delatará nuestra posición! 439 00:54:44,799 --> 00:54:48,030 Difícil cambiar de rumbo correctamente a menos que lo hagamos. 440 00:54:49,037 --> 00:54:53,237 No estoy de acuerdo con ellos. 441 00:54:54,075 --> 00:54:57,010 Pero tenemos suerte si aparecen los portaaviones enemigos. 442 00:54:57,846 --> 00:55:01,409 Debemos luchar... tarde o temprano. 443 00:55:08,623 --> 00:55:12,984 Un buen día. No hay enemigos a la vista. 444 00:55:26,771 --> 00:55:28,071 ¡Silencio! 445 00:55:30,945 --> 00:55:33,914 Dígame, teniente, ¿ha visto al enemigo? 446 00:55:34,048 --> 00:55:39,816 Sí, estaba volando muy alto. Creo que era un B-17. 447 00:55:40,021 --> 00:55:42,844 Puede que hayan interceptado nuestro mensaje de radio. 448 00:55:42,845 --> 00:55:44,856 ¡No están dormidos después de todo! 449 00:55:45,026 --> 00:55:48,052 Pronto atacarán con sus portaviones. ¡Espere! 450 00:55:49,731 --> 00:55:53,792 Lástima estar volando en el primer grupo. Hubiera preferido el segundo. 451 00:55:54,802 --> 00:55:56,832 Entonces podríamos hundir un portaaviones. 452 00:55:56,833 --> 00:55:58,863 No te preocupes, tendrás una oportunidad. 453 00:55:59,040 --> 00:56:02,032 Bien, tienen que hundirse más de uno, ¡y uno es nuestro! 454 00:56:02,076 --> 00:56:04,811 Teniente, ¿podemos probar ahora? 455 00:56:06,047 --> 00:56:08,914 ¡Firme, suelto! 456 00:56:26,668 --> 00:56:28,636 ¡Pilotos! 457 00:56:31,673 --> 00:56:33,641 ¡Instrucciones! ¡Más cerca! 458 00:56:36,611 --> 00:56:40,160 Estamos a 360 kms. al noroeste de Midway. 459 00:56:40,161 --> 00:56:43,710 Rumbo al norte, velocidad de 24 nudos. 460 00:56:44,552 --> 00:56:49,089 ¡Formación de flota estándar! ¡Sincronizar sus relojes! 461 00:57:06,574 --> 00:57:09,668 Almirante, ¡todos los aviones lanzados! 462 00:57:10,512 --> 00:57:11,774 Bien. ¿Aviones de patrulla? 463 00:57:12,514 --> 00:57:15,677 Uno de cada uno de AKAGI, KAGA y HARUNA. 464 00:57:16,551 --> 00:57:19,611 Dos de cada uno de los cruceros TONE y CHIKUMA. 465 00:57:19,721 --> 00:57:23,452 - ¿Alguna protección para nosotros? - 9 Zeros de KAGA. 466 00:57:25,593 --> 00:57:27,561 Segundo grupo, ¡prepararse! 467 00:57:45,746 --> 00:57:48,510 Hermosa mañana, señor. 468 00:57:50,718 --> 00:57:52,481 Aquí está el almuerzo. 469 00:57:55,723 --> 00:57:57,691 Diferente de Pearl Harbor. 470 00:58:00,594 --> 00:58:02,528 El sol está saliendo, señor. Buen augurio. 471 00:58:07,601 --> 00:58:09,501 Deberíamos ver a Midway pronto. 472 00:58:10,571 --> 00:58:13,699 - 60 kms. más. - ¡Cuidado con los cazas! 473 00:58:14,775 --> 00:58:16,372 ¡Ascender! 474 00:58:48,509 --> 00:58:50,602 20º derecha, ¡arrecife de Midway! 475 00:58:52,780 --> 00:58:53,678 Bien. 476 00:59:04,625 --> 00:59:06,593 Una pequeña isla, señor. 477 00:59:06,727 --> 00:59:08,695 Como una postal. 478 00:59:10,497 --> 00:59:11,759 ¿Deberíamos empezar? 479 00:59:18,472 --> 00:59:20,237 ¡Aviones enemigos! 480 00:59:21,742 --> 00:59:23,710 ¡Escuadrón a la izquierda! 481 01:00:55,937 --> 01:01:01,898 Los Grumman se han ido... o sin municiones o todos derribados. 482 01:01:04,712 --> 01:01:07,681 La primera gran batalla aérea que tuvimos desde que comenzó la guerra. 483 01:01:10,785 --> 01:01:15,813 ¡Nuestro tanque de combustible está tocado! ¿Cuál? 484 01:01:22,763 --> 01:01:24,731 El derecho, señor. 485 01:01:27,902 --> 01:01:31,838 ¡Tenemos el de la izquierda! ¡Lo haremos! 486 01:01:38,779 --> 01:01:40,747 ¡Prepara la corrida de bombas! 487 01:01:40,848 --> 01:01:43,783 ¡Altitud 3200 mts. Rumbo, 120º! 488 01:01:55,730 --> 01:01:57,698 ¡120°. Copiado! 489 01:01:57,765 --> 01:02:00,757 ¡Fácil, fácil, cierto! 490 01:02:00,868 --> 01:02:01,800 ¡Mantener! 491 01:02:02,803 --> 01:02:05,738 ¡Fácil, fácil, izquierda! ¡Recibido! 492 01:02:05,907 --> 01:02:07,875 - Bien. - Listo, señor. 493 01:02:09,877 --> 01:02:11,742 Casi llegamos. 494 01:02:11,812 --> 01:02:13,780 - ¿Listo? - Listo. 495 01:02:13,981 --> 01:02:14,970 ¡Mantener! 496 01:02:15,983 --> 01:02:16,915 ¡Lanzamiento! 497 01:03:29,724 --> 01:03:31,692 ¡Uno de nuestros bombarderos ha sido alcanzado! 498 01:03:32,960 --> 01:03:33,927 ¡Nishihara! 499 01:03:39,900 --> 01:03:45,835 Comunique por radio que los daños en instalaciones enemigas es insuficiente. 500 01:03:45,907 --> 01:03:48,675 Necesitamos al 2do. grupo. 501 01:03:49,476 --> 01:03:52,343 Mensaje del Capitán Tomonari: 502 01:03:53,347 --> 01:03:56,593 Daño a instalaciones enemigas insuficiente. 503 01:03:56,594 --> 01:03:58,216 ¡Necesidad de segundo grupo! 504 01:03:58,452 --> 01:04:03,480 ¡Quedan fuertes defensas enemigas! Regresando a las 0335 horas. 505 01:04:06,727 --> 01:04:08,695 ¿Necesitan el segundo grupo...? 506 01:04:09,797 --> 01:04:14,894 El segundo grupo está preparado para atacar barcos, no objetivos terrestres. 507 01:04:19,807 --> 01:04:22,408 ¿Algún informe de nuestros aviones de patrulla? 508 01:04:22,543 --> 01:04:26,040 - Todavía no, señor. - Se está volviendo confuso. 509 01:04:48,869 --> 01:04:52,805 - ¡Tanigawa! ¿Algún contacto? - No señor. 510 01:04:54,975 --> 01:04:58,741 Señor, ¿el segundo grupo lleva torpedos? 511 01:05:02,750 --> 01:05:06,811 Deben ser cambiados por bombas para atacar Midway. 512 01:05:08,789 --> 01:05:13,726 Pero, ¿qué pasa si la fuerza de tareas enemiga aparece durante el cambio... 513 01:05:18,833 --> 01:05:23,861 Hicimos nuestra parte. El personal de AKAGI decidirá qué hacer. 514 01:05:24,705 --> 01:05:27,968 BUQUE INSIGNIA AKAGI, PRIMERA FLOTA AÉREA. 515 01:05:30,911 --> 01:05:33,846 - ¿Segundo grupo para Midway? - Sí. 516 01:05:33,981 --> 01:05:35,881 Estoy en desacuerdo. 517 01:05:35,950 --> 01:05:40,887 Nuestro propósito principal es destruir la fuerza de tarea enemiga. 518 01:05:42,723 --> 01:05:44,850 Pero podemos hacer ambas cosas. 519 01:05:44,892 --> 01:05:47,360 Nuestras patrullas no han detectado... 520 01:05:47,361 --> 01:05:49,829 ningún barco enemigo en más de dos horas. 521 01:05:49,897 --> 01:05:52,866 El enemigo simplemente no está en nuestra zona de operación. 522 01:05:53,968 --> 01:05:56,852 Pero nuestras patrullas partieron antes del amanecer. 523 01:05:56,853 --> 01:05:59,736 Es posible que se hayan perdido la flota enemiga. 524 01:06:00,975 --> 01:06:05,878 Es un gran peligro dejar la flota desprotegida, señor. 525 01:06:06,981 --> 01:06:10,849 Todos los informes son negativos, incluidos los... 526 01:06:10,850 --> 01:06:14,717 de nuestro submarino explorador en Pearl Harbor. 527 01:06:14,889 --> 01:06:17,904 Nuestro Ejército e Infantería de Marina están programados para... 528 01:06:17,905 --> 01:06:20,919 comenzar a aterrizar en Midway pasado mañana. 529 01:06:20,961 --> 01:06:24,929 ¿Sin destruir primero las defensas de Midway? 530 01:06:25,800 --> 01:06:29,793 La pregunta es dónde está la fuerza de tareas enemiga. 531 01:06:32,706 --> 01:06:35,937 ¿Algún reporte sobre la fuerza de ataque enemiga? 532 01:06:36,911 --> 01:06:38,879 Ninguno, señor. 533 01:06:43,951 --> 01:06:45,919 ¡Señalización AKAGI! 534 01:06:54,795 --> 01:06:59,698 "Hagan que el segundo grupo bombardee Midway." 535 01:06:59,900 --> 01:07:02,869 "Cambie los torpedos por bombas." 536 01:07:06,740 --> 01:07:08,799 ¡Cambiar los torpedos por bombas! 537 01:07:08,943 --> 01:07:11,810 ¡Cambiar los torpedos por bombas! ¡Apurarse! 538 01:07:19,920 --> 01:07:22,718 Si nos atacan ahora, estaremos indefensos. 539 01:07:23,724 --> 01:07:25,692 Listo para aterrizar el primer grupo a bordo. 540 01:07:34,703 --> 01:07:36,864 - ¡Darse prisa! - ¡Liberarlo! 541 01:07:50,952 --> 01:07:52,715 ¡Vamos arriba! 542 01:07:52,988 --> 01:07:53,920 ¡Ahora! 543 01:07:56,892 --> 01:07:58,689 ¡Sujétalo ahí! 544 01:07:58,760 --> 01:08:00,728 Listo para aterrizar el primer grupo. 545 01:08:01,730 --> 01:08:03,698 Listo para aterrizar el primer grupo. 546 01:08:08,769 --> 01:08:11,863 - ¿Terminaste el almuerzo? - Las cosas no son tan fáciles. 547 01:08:11,972 --> 01:08:16,875 Vienen así. No sirve de nada permanecer a la misma altitud. 548 01:08:16,877 --> 01:08:20,938 Tienen que descender. 549 01:08:20,981 --> 01:08:26,920 Eso puede funcionar con los cazas, pero ¿qué pasa con su fuego antiaéreo? 550 01:08:27,788 --> 01:08:30,916 Sí, y todavía tienen las tres pistas en funcionamiento. 551 01:08:31,725 --> 01:08:36,788 Toda la isla es una gran posición para baterías Anti-Aéreas. 552 01:08:36,931 --> 01:08:39,729 Gran subestimación. 553 01:08:40,801 --> 01:08:43,793 - Mal reconocimiento. - ¡Qué! 554 01:08:47,875 --> 01:08:50,177 Estamos en guerra. 555 01:08:50,178 --> 01:08:54,781 Hablen de las cosas pero no hagan acusaciones. 556 01:08:58,786 --> 01:09:02,688 Suceden cosas inesperadas. Eso es la guerra. 557 01:09:08,896 --> 01:09:11,660 ¡Aviones enemigos! 558 01:09:11,966 --> 01:09:15,697 ¡Aviones enemigos! ¡Prepárense para la acción! 559 01:09:15,903 --> 01:09:19,669 Zeros, ¡apúrate! 560 01:09:20,908 --> 01:09:22,876 ¡Aviones enemigos! 561 01:09:23,811 --> 01:09:26,837 ¡Interceptores despeguen! 562 01:09:27,715 --> 01:09:30,707 ¡Interceptores despeguen! 563 01:09:38,792 --> 01:09:39,816 ¡Aquí vienen! 564 01:09:40,961 --> 01:09:42,929 ¡Prepárense para disparar! 565 01:10:09,757 --> 01:10:11,725 ¿Son de un portaaviones enemigo? 566 01:10:11,759 --> 01:10:12,919 Espero que no. 567 01:10:20,701 --> 01:10:22,669 Aviones portaviones...? 568 01:10:24,705 --> 01:10:25,899 ¡Sería una terrible noticia! 569 01:10:29,810 --> 01:10:31,778 No de un portaviones, ¿verdad? 570 01:10:32,746 --> 01:10:34,714 No lo creo, señor. 571 01:10:35,716 --> 01:10:38,742 ¡Aviones del ejército, 20º a estribor, nivel del mar! 572 01:10:41,755 --> 01:10:43,723 De Midway. 573 01:11:16,690 --> 01:11:19,784 - ¡Están entrando! - ¡Vayan por ellos, Zeros! 574 01:11:32,806 --> 01:11:33,932 ¡Abran fuego! 575 01:12:18,786 --> 01:12:19,844 ¡Todo a babor! 576 01:12:20,921 --> 01:12:22,889 - ¿Qué pasa? - ¡Cuidado! 577 01:12:43,240 --> 01:12:45,652 ¡Los tienen a todos! 578 01:12:49,773 --> 01:12:53,932 - No escoltar a los cazas. - Son temerarios. 579 01:12:53,967 --> 01:12:56,360 Las escoltas de combate son imprescindibles. 580 01:12:56,995 --> 01:13:00,318 Coraje admirable, pero temerario. 581 01:13:02,478 --> 01:13:03,776 ¡Oficial de personal de vuelo! 582 01:13:05,846 --> 01:13:07,154 Oficial de personal de vuelo. 583 01:13:07,469 --> 01:13:10,572 ¡Aviones listos para atacar en 10 minutos! 584 01:13:10,807 --> 01:13:11,948 ¡Gracias! 585 01:13:13,303 --> 01:13:16,575 ¡Todos los aviones listos para despegar en 10 minutos! 586 01:13:18,445 --> 01:13:21,243 ¡Bien, entonces podemos aplastar a Midway! 587 01:13:21,278 --> 01:13:24,419 Informe del avión de exploración... 10 posibles barcos enemigos avistados. 588 01:13:25,554 --> 01:13:27,026 ¿Posible enemigo? 589 01:13:27,897 --> 01:13:30,853 ¡Radio de regreso para más detalles! 590 01:13:32,031 --> 01:13:34,399 ¿Listo para despegar hacia Midway? 591 01:13:35,634 --> 01:13:37,274 ¿Terminaste de cargar? 592 01:13:53,060 --> 01:13:54,209 ¡Tanigawa! 593 01:13:57,119 --> 01:13:59,697 - ¡Watanabe! - ¡Buena suerte! 594 01:14:02,427 --> 01:14:05,962 La flota enemiga ha sido detectada. 595 01:14:05,997 --> 01:14:09,333 AKAGI pidió un informe más detallado. 596 01:14:09,368 --> 01:14:10,416 ¡Vamos! 597 01:14:16,403 --> 01:14:20,267 ¡5 cruceros! ¡5 destructores! 598 01:14:22,743 --> 01:14:25,711 ¡Mensaje del avión patrullero TONE! 599 01:14:25,945 --> 01:14:30,311 ¡La flota enemiga consta de 5 cruceros y 5 destructores! 600 01:14:30,312 --> 01:14:34,678 ¡10º, 240 kms. de Midway! Curso 50º! 601 01:14:36,823 --> 01:14:40,782 Parece que no hay portaviones. 602 01:14:40,961 --> 01:14:45,762 Estamos casi listos para un segundo ataque a Midway. 603 01:14:45,832 --> 01:14:48,824 Sería un desastre si un portaaviones apareciera de repente ahora. 604 01:14:49,736 --> 01:14:53,395 240 kms. no nos da mucho tiempo. 605 01:14:53,974 --> 01:14:59,810 Es extraño. No hay portaviones... 606 01:15:01,682 --> 01:15:02,944 No hay portaviones... 607 01:15:07,854 --> 01:15:09,413 ¿Qué es eso? 608 01:15:10,591 --> 01:15:11,980 ¡60º a la izquierda! 609 01:15:19,616 --> 01:15:23,552 ¡Fuerza de tarea adicional avistada, con dos portaviones, acercándose! 610 01:15:27,591 --> 01:15:30,651 ¡Fuerza de tarea adicional avistada, con dos portaviones, acercándose! 611 01:15:31,662 --> 01:15:32,686 ¿Dos portaviones? 612 01:15:36,800 --> 01:15:39,769 ¡Tras la flota enemiga está un grupo de apoyo, que incluye 2 portaaviones! 613 01:15:40,771 --> 01:15:43,604 ¡Tras la flota enemiga está un grupo de apoyo, que incluye 2 portaaviones! 614 01:15:50,647 --> 01:15:52,677 ¡Tienen que actuar con rapidez, 36 bombarderos... 615 01:15:52,678 --> 01:15:54,708 en picado primero! ¡Luego los aviones torpederos! 616 01:15:55,736 --> 01:15:59,672 ¡Están todos cargados de bombas! 617 01:15:59,806 --> 01:16:02,866 ¿Enviar aviones torpederos con bombas? 618 01:16:03,810 --> 01:16:07,769 No obtendríamos los mejores resultados. 619 01:16:07,981 --> 01:16:11,712 Bombardeen las cubiertas de los portaaviones. 620 01:16:11,752 --> 01:16:16,689 ¿Escolta? Todos los Zeros están protegiéndonos. 621 01:16:16,857 --> 01:16:19,724 Sin escolta de cazas... 622 01:16:20,727 --> 01:16:24,788 Nos espera el mismo destino que el de los aviones norteamericanos. 623 01:16:24,931 --> 01:16:30,836 ¡Lo sé, pero sus portaviones deben ser destruidos! 624 01:16:31,705 --> 01:16:34,833 Envíe todos los Zeros que podamos. 625 01:16:40,947 --> 01:16:44,428 Podemos enviar bombarderos en picado... 626 01:16:44,429 --> 01:16:47,910 y aviones torpederos cargados con bombas. 627 01:16:48,889 --> 01:16:51,756 Pero sin Zeros... 628 01:16:52,692 --> 01:16:56,742 Sin acompañamiento, el enemigo perdió... 629 01:16:56,743 --> 01:17:00,492 casi todos sus 70 aviones esta mañana. 630 01:17:00,834 --> 01:17:02,802 El mismo método... 631 01:17:03,804 --> 01:17:08,673 Señal de HIRYU: Recomendación del Contralmirante Yamaguchi: 632 01:17:08,909 --> 01:17:12,675 ¡Despegue inmediato necesario! 633 01:17:14,748 --> 01:17:17,876 ¡Despegue inmediato necesario! 634 01:17:24,858 --> 01:17:28,851 ¡No enviaré aviones sin escoltas de combate! 635 01:17:30,931 --> 01:17:33,221 No puedo ordenar la muerte de... 636 01:17:33,222 --> 01:17:37,803 los súbditos de nuestro Emperador de esta manera. 637 01:17:39,906 --> 01:17:43,672 ¡Tal medida no tendrá sentido! 638 01:17:43,910 --> 01:17:45,878 Sería un suicidio. 639 01:17:46,913 --> 01:17:47,880 ¿Entonces? 640 01:17:50,884 --> 01:17:51,942 ¡Ataque estándar! 641 01:17:53,987 --> 01:17:59,903 ¡Orden a todas nuestras naves! ¡Llamar a los "Zeros"! 642 01:17:59,904 --> 01:18:02,861 ¡Atacar la fuerza de apoyo enemiga! 643 01:18:02,896 --> 01:18:04,761 ¡Sí señor! 644 01:18:06,967 --> 01:18:11,768 Cuando los Zeros estén listos, atacar la fuerza de tareas enemiga. 645 01:18:12,939 --> 01:18:18,903 ¡Cambiar rumbo a 50º! ¡Cambiar bombas por torpedos inmediatamente! 646 01:18:19,813 --> 01:18:22,907 ¡Segundo Grupo, cambiar a torpedos! 647 01:18:30,891 --> 01:18:35,828 ¡Cambiar las bombas por torpedos! 648 01:18:35,829 --> 01:18:41,290 - ¿Qué? ¿De nuevo? - Es como una carrera. 649 01:18:50,777 --> 01:18:54,838 ¡Aviones de portaviones estadounidenses se dirigen hacia nosotros! 650 01:19:06,893 --> 01:19:10,312 ¡Darse prisa para despegar! 651 01:19:10,313 --> 01:19:13,731 ¡Darse prisa para despegar! 652 01:19:14,968 --> 01:19:18,836 - ¿Estamos listos? - ¡Vamos, apresúrate! 653 01:19:19,973 --> 01:19:23,437 El contraataque y el continuo... 654 01:19:23,438 --> 01:19:27,502 cambio de órdenes fueron inesperados. 655 01:19:27,781 --> 01:19:29,879 Pero esto es guerra. 656 01:19:29,880 --> 01:19:34,077 Despegamos después del segundo grupo. 657 01:20:00,714 --> 01:20:02,807 ¿Cuándo estarán listos? 658 01:20:03,750 --> 01:20:07,743 - ¡En 5 minutos! - ¡Gracias! 659 01:20:10,991 --> 01:20:12,822 ¡En 5 minutos! 660 01:20:26,840 --> 01:20:29,707 Despeguen cuando estén listos. 661 01:20:29,909 --> 01:20:32,707 ¡Despegar cuando estén listos! 662 01:20:32,779 --> 01:20:33,746 ¡Listo! 663 01:20:39,919 --> 01:20:41,887 Todo listo, señor. 664 01:20:43,890 --> 01:20:44,857 ¡Despegar! 665 01:20:51,931 --> 01:20:53,899 ¡Aviones enemigos en lo alto! 666 01:20:56,803 --> 01:20:57,963 ¡Todo a estribor! 667 01:21:07,781 --> 01:21:09,749 ¡Bombarderos en picado 100º a la derecha! 668 01:21:09,816 --> 01:21:10,908 ¡Todo a babor! 669 01:21:14,754 --> 01:21:15,914 ¡Todo a babor! 670 01:22:45,945 --> 01:22:48,743 ¡AKAGI y KAGA alcanzados! 671 01:22:48,848 --> 01:22:50,816 ¡SORYU también! 672 01:23:24,717 --> 01:23:26,685 ¡No puede ser verdad! ¡No puede ser! 673 01:23:28,822 --> 01:23:30,790 ¡SORYU se ha detenido! 674 01:23:31,724 --> 01:23:32,782 ¡KAGA también! 675 01:23:32,959 --> 01:23:36,952 ¡AKAGI en llamas! ¡Velocidad de 15 nudos! 676 01:23:37,697 --> 01:23:38,959 ¡El destructor MAIKAZE se acerca a AKAGI! 677 01:24:11,798 --> 01:24:12,822 ¡Comandante! 678 01:24:16,803 --> 01:24:22,767 ¡KAGA, AKAGI y SORYU están fuera de acción! ¿Sus órdenes...? 679 01:24:32,785 --> 01:24:34,685 - ¿Capitán? - ¿Sí, señor? 680 01:24:34,888 --> 01:24:37,755 ¡Primer grupo listo para el combate! 681 01:24:37,891 --> 01:24:41,850 Todos los aviones de HIRYU atacarán a su objetivo. 682 01:24:44,731 --> 01:24:46,699 Tripulaciones de vuelo, ¡moverse! 683 01:24:49,936 --> 01:24:51,767 ¡Vamos, apresurarse! 684 01:24:56,709 --> 01:24:57,733 ¡Moverse! 685 01:25:03,950 --> 01:25:06,885 ¿Cuánto tiempo llevan mirando? 686 01:25:14,894 --> 01:25:17,863 - ¡Señal al buque insignia! - Dame un papel. 687 01:25:19,799 --> 01:25:22,768 ¡Ahora asumiré el mando! 688 01:25:29,776 --> 01:25:30,765 ¡Atención! 689 01:25:39,719 --> 01:25:43,985 ¡Todos los aviones atacarán a los portaaviones enemigos! 690 01:25:45,792 --> 01:25:48,852 Les deseo éxito. ¡Buena suerte! 691 01:25:56,769 --> 01:25:57,701 ¡Buena suerte! 692 01:26:04,911 --> 01:26:05,843 ¡Buena suerte! 693 01:26:38,945 --> 01:26:43,746 ¡Los aviones parten en 5 minutos! ¡Coordinar arranque! 694 01:26:46,986 --> 01:26:49,819 Un cambio en las tripulaciones de vuelo. ¡Un paso adelante! 695 01:26:53,893 --> 01:26:55,861 No tenemos suficientes pilotos ahora. 696 01:26:56,863 --> 01:26:58,763 Reasignaciones. 697 01:26:59,866 --> 01:27:02,767 Fukase y Kitami, son líderes de segundo y tercer grupo. 698 01:27:02,969 --> 01:27:04,937 Morita y Watanabe se unirán a mí. 699 01:27:05,805 --> 01:27:07,773 También lo harán Namiya y Tanigawa. 700 01:27:09,842 --> 01:27:11,810 Sin otros cambios. 701 01:27:12,945 --> 01:27:17,973 Mantengan la formación y síganme. ¡Eso es todo! 702 01:27:19,786 --> 01:27:21,754 ¡Bien, ahora ¡formar! 703 01:27:25,858 --> 01:27:27,883 ¡Atención! ¡Saludo! 704 01:27:29,796 --> 01:27:30,854 ¡A sus aviones! 705 01:27:48,881 --> 01:27:49,779 ¡Mecánico! 706 01:27:51,984 --> 01:27:55,784 ¿No reparó el depósito de combustible? 707 01:27:55,788 --> 01:27:57,756 ¡No hubo tiempo, señor! 708 01:27:57,824 --> 01:27:58,813 ¡Lo siento, señor! 709 01:28:00,927 --> 01:28:01,951 No importa. 710 01:28:03,963 --> 01:28:06,898 No está tan lejos. Un tanque es suficiente. 711 01:28:13,973 --> 01:28:15,907 ¡Buena suerte! 712 01:28:22,482 --> 01:28:23,309 ¡Capitán! 713 01:28:26,686 --> 01:28:27,675 Listo. 714 01:28:31,791 --> 01:28:33,917 ¡Buena suerte! Venga a AKAGI y KAGA por nosotros. 715 01:29:03,790 --> 01:29:06,816 ¡KAGA se está hundiendo! 716 01:29:12,999 --> 01:29:17,766 Mensaje del Comandante en Jefe de la Flota Combinada, Yamamoto. 717 01:29:18,704 --> 01:29:22,731 Mensaje del Comandante en Jefe de la Flota Combinada, Yamamoto. 718 01:29:22,975 --> 01:29:25,705 ¡Le deseo a HIRYU la mejor de las suertes! 719 01:29:25,845 --> 01:29:28,678 ¡Le deseo a HIRYU la mejor de las suertes! 720 01:29:31,851 --> 01:29:34,718 Comuníquese por radio con el Comandante en Jefe: 721 01:29:35,788 --> 01:29:38,814 HIRYU está atacando. 722 01:29:39,859 --> 01:29:44,728 ¡Hombres con la moral muy alta! ¡Dispuestos a derrotar al enemigo! 723 01:30:14,927 --> 01:30:16,895 ¡20º izquierda, enemigo! 724 01:30:18,764 --> 01:30:19,822 ¡Formación de ataque! 725 01:30:20,733 --> 01:30:21,825 ¡Formación de ataque! 726 01:30:27,940 --> 01:30:29,771 ¡Escuadrones, ataque! 727 01:30:32,778 --> 01:30:35,770 ¡Objetivo, primer portaaviones, ataque! 728 01:31:31,771 --> 01:31:32,863 ¡Watanabe, mira a tu derecha! 729 01:31:38,911 --> 01:31:41,709 ¡Kitami! ¡Golpea el objetivo! 730 01:31:45,818 --> 01:31:49,754 Velocidad objetivo, 30 nudos. Ángulo, 10º. 731 01:31:51,757 --> 01:31:55,693 800..., 700..., 600..., 732 01:32:17,750 --> 01:32:19,843 Listo. ¡Buena suerte! 733 01:32:28,761 --> 01:32:31,889 ¡Listo, déjalo ir! 734 01:32:40,840 --> 01:32:42,808 ¡Mamiya! ¡Tanigawa! 735 01:32:54,920 --> 01:32:56,888 ¡Nuestro avión líder! 736 01:32:57,790 --> 01:33:00,850 ¡Una inmersión suicida! 737 01:33:08,701 --> 01:33:09,963 ¿Nuestros torpedos? 738 01:33:14,807 --> 01:33:18,800 ¡Cuatro torpedos dieron en el blanco! ¡Portaviones en llamas! 739 01:33:22,748 --> 01:33:25,774 ¡Segundo portaaviones enemigo ileso! 740 01:33:29,989 --> 01:33:33,823 Mensaje de nuestros aviones: 741 01:33:33,859 --> 01:33:38,887 Se hundió un portaaviones: ¡ En vuelo de regreso! 1155 horas! 742 01:33:40,800 --> 01:33:43,860 - ¿De Tomonari? - No, el tercer líder del grupo, señor. 743 01:33:47,907 --> 01:33:50,899 Tomonari... perdimos a un buen hombre. 744 01:33:59,952 --> 01:34:05,686 KAGA hundido. AKAGI y SORYU están paralizados. 745 01:34:05,891 --> 01:34:07,859 HIRYU tiene sólo 8 aviones. 746 01:34:09,862 --> 01:34:13,662 Lo inesperado sucede en las guerras... 747 01:34:14,800 --> 01:34:17,667 ¿O es esta la verdadera imagen de la guerra? 748 01:34:18,838 --> 01:34:21,739 Se acerca un Zero. 749 01:34:37,890 --> 01:34:38,914 ¿Qué es? 750 01:34:50,870 --> 01:34:52,838 ¡No, Matsura! ¡No! 751 01:34:58,878 --> 01:35:00,903 ¿30 minutos para el portaviones? 752 01:35:01,981 --> 01:35:05,883 No puedo aguantar tanto tiempo. 753 01:35:07,820 --> 01:35:09,754 ¡NO TE RINDAS! 754 01:35:26,872 --> 01:35:28,669 Échame una mano. 755 01:35:41,921 --> 01:35:44,788 Lo logrará. 756 01:35:46,926 --> 01:35:50,885 Tampoco necesitaré amputarle la pierna. 757 01:35:52,898 --> 01:35:54,695 Perro suertudo. 758 01:35:56,969 --> 01:35:58,698 Gracias, doc. 759 01:35:59,972 --> 01:36:03,874 Kitami, vitaminas. 760 01:36:04,910 --> 01:36:06,878 Te ves cansado. Bébalos. 761 01:36:07,913 --> 01:36:09,676 Estarás bien. 762 01:36:09,982 --> 01:36:11,677 Gracias. 763 01:36:35,841 --> 01:36:38,901 - El SORYU se ha hundido, señor. - ¿AKAGI? 764 01:36:39,945 --> 01:36:43,904 Sus fuegos se han apagado pero está muerto en el agua. 765 01:36:44,750 --> 01:36:46,718 El Cuartel General ha ordenado que se hunda. 766 01:36:47,953 --> 01:36:49,818 ¿Le ordeno a uno de nuestros destructores? 767 01:37:12,845 --> 01:37:13,834 ¿Qué pasa? 768 01:37:19,318 --> 01:37:21,286 ¿Cansado? 769 01:37:23,456 --> 01:37:24,445 Otra misión. 770 01:37:25,458 --> 01:37:29,360 Un portaaviones permanece intacto, ¿no es así? 771 01:37:31,364 --> 01:37:35,266 Uno de los aviones de patrulla de SORYU ha regresado. 772 01:37:36,402 --> 01:37:40,418 Informa de una fuerza de tarea enemiga: 20º, 773 01:37:40,419 --> 01:37:44,434 180 kms. de Midway. Incluye dos portaviones. 774 01:37:45,444 --> 01:37:47,207 Tenemos que hacer algo. 775 01:37:50,183 --> 01:37:54,279 Carecemos de aviones para atacar incluso a un portaaviones. 776 01:37:55,321 --> 01:37:58,298 Consulté con el Jefe de vuelo. 777 01:37:58,299 --> 01:38:04,252 Y descubrimos que solo tenemos 5 aviones disponibles. 778 01:38:05,364 --> 01:38:08,424 No queda suficiente luz para otro ataque diurno. 779 01:38:10,369 --> 01:38:16,365 Entonces, quiero atacar a uno de los portaaviones esta noche. 780 01:38:19,278 --> 01:38:22,213 - ¿Lo hará? - ¡Sí, señor! 781 01:38:28,521 --> 01:38:33,618 Se estaba haciendo de noche. Nos preparábamos para el ataque. 782 01:38:34,727 --> 01:38:38,954 Pero aparecieron bombarderos en picado enemigos. 783 01:38:44,087 --> 01:38:47,079 - ¡Bombarderos en picado por encima! - ¡Todo a estribor! 784 01:38:51,260 --> 01:38:53,228 ¡Todos abajo! 785 01:40:10,273 --> 01:40:14,073 - ¡Una bomba cerca! - ¡Atacando de babor a estribor! 786 01:40:19,248 --> 01:40:21,216 ¡No te levantes! 787 01:40:23,286 --> 01:40:26,187 ¡Tres más bajando! 788 01:40:31,227 --> 01:40:32,285 ¡Todo a babor! 789 01:41:07,330 --> 01:41:08,262 ¡Darse prisa! 790 01:41:11,100 --> 01:41:13,193 ¡Apagar el incendio! 791 01:41:14,070 --> 01:41:16,129 ¡Apagar el incendio! 792 01:41:17,073 --> 01:41:19,800 - ¡Trae la manguera! - No hay agua. 793 01:41:20,042 --> 01:41:22,306 - ¡Más presión de agua! - ¡Vamos, muévete! 794 01:41:23,179 --> 01:41:25,113 ¡Trae ese extintor! 795 01:41:28,284 --> 01:41:31,048 ¡Extintores! ¡Aquí! 796 01:41:32,221 --> 01:41:35,088 ¡Vamos con eso! ¡Mover! 797 01:41:35,124 --> 01:41:38,252 - ¡Otra manguera aquí! - ¡Vamos! 798 01:41:40,129 --> 01:41:42,188 - ¡La manguera de esa manera! - ¿Dónde están los médicos? 799 01:41:42,198 --> 01:41:45,065 - ¡Ve por el otro lado! - ¡Una manguera aquí! 800 01:41:45,301 --> 01:41:49,203 ¿Dónde están los extintores? 801 01:42:03,286 --> 01:42:05,254 ¡Cierra la escotilla! 802 01:42:06,088 --> 01:42:08,318 ¡Rápido, rápido, muévete! 803 01:42:13,095 --> 01:42:16,258 - ¡Está atascado! - ¡Llama al puente! 804 01:42:18,067 --> 01:42:23,027 ¡Atención, puente, sala de máquinas aquí! 805 01:42:24,240 --> 01:42:27,300 - Sala de radio. - ¡Fuego en pasillos! ¡No puedo salir! 806 01:42:28,144 --> 01:42:31,113 ¿No puedes salir? ¡Estaré allí! 807 01:42:32,181 --> 01:42:35,309 - ¡Oye, oye, escucha! - ¡Déjame hacer esto! 808 01:42:37,053 --> 01:42:40,216 Escuche, envíe un grupo de rescate, ¡ahora mismo! 809 01:42:41,090 --> 01:42:44,184 ¿Me ha oído? 810 01:42:54,103 --> 01:42:56,071 - ¡Va a explotar! ¡Vamos! 811 01:42:59,275 --> 01:43:03,211 ¡Sácanos, por el amor de Dios, sácanos! 812 01:43:06,248 --> 01:43:08,216 ¡Enfermería, respóndeme! 813 01:43:09,218 --> 01:43:12,085 ¡Fuego en la sala de municiones, señor! 814 01:43:12,221 --> 01:43:15,190 ¡Hola, sala de municiones! 815 01:43:16,058 --> 01:43:19,289 ¡El barco se ha detenido, señor! 816 01:43:26,268 --> 01:43:30,261 No hubo respuesta de sala de máquinas. Creo que están todos muertos. 817 01:43:38,047 --> 01:43:39,036 ¿Señor? 818 01:43:44,120 --> 01:43:48,022 ¿Debo ordenar abandonar el barco? 819 01:43:53,229 --> 01:43:54,852 ¡Abandonen la nave! 820 01:43:55,500 --> 01:43:56,939 ¡Abandonen la nave! 821 01:44:06,308 --> 01:44:08,276 ¡Vamos, vamos! 822 01:45:19,215 --> 01:45:21,274 - ¿Estás loco? ¡Sal de aquí! - ¡Déjame ir! 823 01:45:23,219 --> 01:45:25,187 ¡Tenemos que abandonar el barco! 824 01:45:26,322 --> 01:45:28,187 - ¡Vamos! - ¡Déjame! 825 01:45:51,280 --> 01:45:56,013 ¿Se hizo la orden de abandonar el barco demasiado pronto? 826 01:45:57,286 --> 01:46:00,312 No, trataste de apagar el fuego. 827 01:46:01,290 --> 01:46:05,056 Ese era su deber como Capitán. 828 01:46:07,096 --> 01:46:09,064 ¿Están los hombres a salvo? 829 01:46:11,066 --> 01:46:17,027 Aquellos dentro de los 300 mts serán absorbidos cuando el barco se hunda. 830 01:46:39,128 --> 01:46:42,120 - ¡Allí están! - ¡Vienen a rescatarnos! 831 01:46:48,103 --> 01:46:50,264 Que irónico. 832 01:46:52,141 --> 01:46:55,224 Cómo un error lleva a otro... 833 01:46:55,225 --> 01:46:58,307 como una reacción en cadena. 834 01:46:59,215 --> 01:47:02,713 No, Capitán Kaku, quizás no fueron... 835 01:47:02,714 --> 01:47:06,212 simples errores operativos. 836 01:47:08,057 --> 01:47:12,118 Es demasiado tarde para saberlo con certeza ahora. 837 01:47:13,195 --> 01:47:15,163 Y es difícil de explicar. 838 01:47:15,264 --> 01:47:19,257 Siento que esta guerra es un error mayor... 839 01:47:20,336 --> 01:47:24,067 Pero no hay nada que podamos hacer ahora. 840 01:47:30,312 --> 01:47:32,280 Este asunto es demasiado trascendental para que lo consideremos. 841 01:47:34,250 --> 01:47:36,218 Cumplimos con nuestro deber. 842 01:47:37,219 --> 01:47:40,086 Y lo único que queda es morir con honor. 843 01:48:01,110 --> 01:48:04,204 - Mira, aún no se ha hundido. - No. 844 01:48:09,285 --> 01:48:12,415 He estado en este destructor durante 40 minutos, 845 01:48:12,416 --> 01:48:15,545 pero HIRYU todavía no se ha hundido. 846 01:48:16,225 --> 01:48:19,493 El Cuartel General ordenó que nuestros propios torpedos lo hundieran. 847 01:49:39,108 --> 01:49:40,075 ¡Listo! 848 01:49:43,278 --> 01:49:44,267 ¡Fuego! 849 01:50:11,340 --> 01:50:13,534 ¡Esto es la guerra! 850 01:51:17,272 --> 01:51:22,141 Anuncio del cuartel general imperial: 851 01:51:22,142 --> 01:51:27,011 10 de junio de 1942, 15.30 horas: 852 01:51:28,116 --> 01:51:32,109 La Armada Imperial atacó a la flota enemiga el 6 de junio. 853 01:51:32,321 --> 01:51:35,085 Los resultados: Hundido: 2 portaviones 854 01:51:35,190 --> 01:51:38,626 Destruido: 1 crucero 855 01:51:38,627 --> 01:51:42,062 Hundido: 1 destructor 856 01:51:42,197 --> 01:51:46,224 Derribado: 193 aviones Dañados: 76 aviones 857 01:51:47,169 --> 01:51:50,229 Instalaciones terrestres intermedias completamente destruidas. 858 01:51:50,272 --> 01:51:55,107 Nuestras pérdidas: hundido: 1 portaaviones 859 01:51:55,143 --> 01:52:00,308 Dañado: 1 portaaviones, 1 crucero Derribado: 42 aviones 860 01:52:16,265 --> 01:52:19,234 - Keiko. - No te preocupes. 861 01:52:19,301 --> 01:52:23,067 - Regresará sano y salvo. - Lo presiento... 862 01:52:23,238 --> 01:52:28,039 - No puedo ayudarte a plantar arroz. - Te preocupas demasiado. 863 01:52:28,210 --> 01:52:30,189 Date prisa y ponte bien. 864 01:52:30,190 --> 01:52:34,149 Estaré bien a tiempo para sembrar las semillas. 865 01:52:34,216 --> 01:52:36,184 No te preocupes por mí. 866 01:52:37,219 --> 01:52:41,280 - Y Koji volverá. - Sí. 867 01:52:43,258 --> 01:52:44,247 Keiko. 868 01:52:46,295 --> 01:52:48,263 Debes extrañarlo. 869 01:52:50,766 --> 01:52:51,727 Sí. 870 01:53:32,074 --> 01:53:34,042 Más guerras... más hombres muriendo valientemente... 871 01:53:34,176 --> 01:53:38,044 más tumbas en el Pacífico... 872 01:53:39,114 --> 01:53:41,082 Yo espero... 873 01:53:41,283 --> 01:53:43,251 no más tumbas... 874 01:53:45,187 --> 01:53:49,180 seguirá... 875 01:53:51,126 --> 01:53:55,290 cuántos más seguirán... 876 01:54:30,265 --> 01:54:34,031 La radio no da más que mentiras sobre lo que realmente sucedió. 877 01:54:34,269 --> 01:54:40,105 ¿Cuánto tiempo durará esta guerra ahora con tantas pérdidas? 878 01:54:40,275 --> 01:54:44,774 No podemos escribir a casa nunca más, 879 01:54:44,775 --> 01:54:49,274 tenemos prohibido decir la verdad. 880 01:55:22,284 --> 01:55:27,786 Me pregunto cómo estarán Keiko y mamá. 881 01:55:29,224 --> 01:55:33,092 Mañana a la mañana embarcamos en una nueva misión. ¿Volveré a ver a Keiko? 882 01:56:25,046 --> 01:56:26,138 ¡Listos para despegar! 883 01:56:28,150 --> 01:56:29,117 ¡Despegar! 884 01:57:04,052 --> 01:57:06,316 ¿Circuito para una última mirada? 885 01:57:08,190 --> 01:57:14,188 No, no lo hagas. Curso 180º. Formación estándar. 886 01:57:40,623 --> 01:57:46,517 FIN