1
00:00:33,367 --> 00:00:38,579
Dicen que la magia desapareció
de nuestro mundo hace mucho...
2
00:00:38,747 --> 00:00:42,667
...y que la humanidad ya no
puede hacer sus sueños realidad...
3
00:00:42,835 --> 00:00:44,794
...con el poder de los deseos.
4
00:00:44,962 --> 00:00:48,881
A los que han perdido la
maravillosa visión de la niñez...
5
00:00:49,049 --> 00:00:52,760
...les presentamos
la historia de un niño...
6
00:00:52,928 --> 00:00:55,221
...y un deseo mágico de Navidad...
7
00:00:55,389 --> 00:00:58,933
...que cambió su vida para siempre.
8
00:01:01,478 --> 00:01:06,607
Empezó en 1985,
en un pueblo afuera de Boston.
9
00:01:07,317 --> 00:01:12,196
Era Nochebuena y todos
los niños estaban alegres.
10
00:01:12,364 --> 00:01:14,323
Es esa época especial del año...
11
00:01:14,491 --> 00:01:16,743
...en que los niños
de Boston se juntan...
12
00:01:16,910 --> 00:01:18,745
...y golpean a los niños judíos.
13
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
¡Oye, Greenbaum!
14
00:01:21,623 --> 00:01:25,501
Mañana es el cumpleaños de Jesús,
¿y sabes qué le regalaré?
15
00:01:25,669 --> 00:01:26,669
¿Qué?
16
00:01:26,753 --> 00:01:28,713
¡Mi puño en tu maldita cara!
17
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
¿Por qué querría eso Jesús?
18
00:01:30,799 --> 00:01:31,799
¡Agárrenlo!
19
00:01:35,929 --> 00:01:39,557
Pero había un niño
que no estaba tan alegre.
20
00:01:39,725 --> 00:01:41,392
El pequeño John Bennett...
21
00:01:41,560 --> 00:01:43,686
...el típico niño de cada barrio...
22
00:01:43,854 --> 00:01:46,647
...que no puede hacer amigos.
23
00:01:46,899 --> 00:01:48,482
Oigan, ¿puedo jugar?
24
00:01:48,650 --> 00:01:50,943
- Vete de aquí, Bennett.
- ¡Lárgate, Bennett!
25
00:01:51,069 --> 00:01:53,362
- ¡Vete, Bennett!
- ¡Sí, vete a volar!
26
00:01:56,533 --> 00:01:58,826
John anhelaba de todo corazón...
27
00:01:58,994 --> 00:02:02,205
...tener un amigo verdadero
que fuera de él.
28
00:02:02,831 --> 00:02:06,500
Y John sabía que si
encontraba a ese amigo...
29
00:02:06,668 --> 00:02:09,545
...jamás lo soltaría.
30
00:02:11,048 --> 00:02:15,551
Así como sucede cada año,
por fin llegó la mañana de Navidad.
31
00:02:15,761 --> 00:02:19,805
Todos los niños estaban
abriendo sus regalos con regocijo.
32
00:02:27,397 --> 00:02:29,190
Y al pequeño John Bennett...
33
00:02:29,358 --> 00:02:33,945
...la Navidad le trajo
algo muy especial.
34
00:02:40,953 --> 00:02:43,788
Santa Claus vio que te portaste
muy bien este año.
35
00:02:43,956 --> 00:02:45,831
Feliz Navidad, John.
36
00:02:46,792 --> 00:02:47,959
¡Te quiero!
37
00:02:48,418 --> 00:02:49,877
¡Y habla!
38
00:02:51,421 --> 00:02:53,714
Te voy a llamar Teddy.
39
00:02:55,717 --> 00:02:59,220
John se encariñó
al instante con Teddy.
40
00:02:59,554 --> 00:03:01,931
Algo tenía ese oso...
41
00:03:02,099 --> 00:03:05,476
...que lo hacía sentir
que por fin tenía un amigo...
42
00:03:05,644 --> 00:03:09,105
...con quien compartir
sus secretos más profundos.
43
00:03:09,273 --> 00:03:10,398
¡Te quiero!
44
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
Yo también te quiero, Teddy.
45
00:03:14,111 --> 00:03:17,780
Sabes, quisiera que pudieras
hablar de verdad...
46
00:03:17,948 --> 00:03:22,118
...porque podríamos ser mejores
amigos por siempre jamás.
47
00:03:23,245 --> 00:03:26,122
Si de algo pueden estar seguros...
48
00:03:26,290 --> 00:03:31,043
...es de que no hay nada tan poderoso
como el deseo de un niño.
49
00:03:31,628 --> 00:03:33,671
Excepto un helicóptero Apache.
50
00:03:33,839 --> 00:03:37,258
Un helicóptero Apache tiene
ametralladoras y misiles.
51
00:03:37,426 --> 00:03:41,012
Es un surtido sumamente
impresionante de armamento...
52
00:03:41,179 --> 00:03:44,223
...una auténtica máquina de muerte.
53
00:03:45,058 --> 00:03:46,726
Pues resulta...
54
00:03:46,893 --> 00:03:50,354
...que John escogió la noche
perfecta para pedir un deseo.
55
00:04:28,101 --> 00:04:29,310
¿Teddy?
56
00:04:48,372 --> 00:04:49,497
¡Abrázame!
57
00:04:50,665 --> 00:04:53,000
¡Eres mi mejor amigo, John!
58
00:04:53,168 --> 00:04:55,711
¿Acabas... acabas de hablar?
59
00:04:55,879 --> 00:04:57,213
No te sorprendas tanto.
60
00:04:57,381 --> 00:04:59,465
Tú lo deseaste, ¿no?
61
00:05:00,133 --> 00:05:03,719
Sí, sí lo deseé.
62
00:05:03,887 --> 00:05:05,513
Pues aquí estoy.
63
00:05:05,680 --> 00:05:08,808
¿Vamos a ser mejores
amigos de verdad?
64
00:05:08,975 --> 00:05:10,184
De verdad.
65
00:05:10,352 --> 00:05:11,685
¿Por siempre jamás?
66
00:05:11,895 --> 00:05:13,229
Me parece muy bien.
67
00:05:14,856 --> 00:05:18,067
John era el niño
más feliz del mundo...
68
00:05:18,235 --> 00:05:21,737
...y se moría por decirle
a todos la buena noticia.
69
00:05:22,114 --> 00:05:25,199
Creo que tuvimos
una Navidad maravillosa este año.
70
00:05:25,283 --> 00:05:26,659
Una de las mejores.
71
00:05:26,743 --> 00:05:29,662
Y disfruté particularmente
el regalo que me diste anoche.
72
00:05:29,746 --> 00:05:32,581
Bueno, el fuerte de mi marido
trabaja muy duro todo el año.
73
00:05:32,666 --> 00:05:34,917
Pensé que merecías un regalito navideño.
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
Yo diría que fue más que un regalito.
75
00:05:38,713 --> 00:05:41,382
Creo que esas capas de barniz
lo hacen más agradable para mí.
76
00:05:41,466 --> 00:05:43,134
Ves cuánto te quiero.
77
00:05:43,260 --> 00:05:46,512
Pero en serio, fue una chupada notable.
78
00:05:46,596 --> 00:05:49,598
Mamá, papá, ¿saben qué?
¡Mi oso está vivo!
79
00:05:49,975 --> 00:05:52,435
¿De verdad? Qué emocionante.
80
00:05:52,602 --> 00:05:55,521
¡No, mamá!
¡De verdad está vivo! ¡Mira!
81
00:05:55,689 --> 00:05:57,606
¡Feliz Navidad a todos!
82
00:05:59,276 --> 00:06:00,443
¡Santo Dios!
83
00:06:00,694 --> 00:06:02,111
¡Hay que ser mejores amigos!
84
00:06:02,195 --> 00:06:03,195
¡Dios mío!
85
00:06:03,321 --> 00:06:05,197
¡Aléjate de esa cosa! ¡Ven acá!
86
00:06:05,365 --> 00:06:06,949
- Pero papá...
- ¡Ven acá!
87
00:06:07,117 --> 00:06:08,367
¡Hazle caso a tu madre! ¡Ven!
88
00:06:08,535 --> 00:06:10,452
- ¡Trae mi pistola!
- ¡Papá, no!
89
00:06:10,620 --> 00:06:11,704
¿Dispara abrazos?
90
00:06:11,872 --> 00:06:13,455
¡Mi pistola y llama a la policía!
91
00:06:13,623 --> 00:06:16,709
Perdone, Sr. Bennett,
no los quería asustar.
92
00:06:17,002 --> 00:06:18,961
Sólo quería ser amigo de John.
93
00:06:19,129 --> 00:06:22,381
¡Sí, yo deseé que
Teddy estuviera vivo...
94
00:06:22,549 --> 00:06:23,883
...y se hizo realidad!
95
00:06:25,552 --> 00:06:27,344
¡Dios mío!
96
00:06:28,555 --> 00:06:30,389
¡Es un milagro!
97
00:06:31,141 --> 00:06:33,809
Es un milagro de Navidad.
98
00:06:34,394 --> 00:06:37,021
¡Eres como el bebé Jesús!
99
00:06:37,647 --> 00:06:41,483
No pasó mucho y, la historia
del milagro de John...
100
00:06:41,651 --> 00:06:43,485
...se difundió en todo el país.
101
00:06:43,653 --> 00:06:44,820
De Boston...
102
00:06:44,988 --> 00:06:47,740
...nos llega una historia increíble.
103
00:06:47,908 --> 00:06:49,658
El animal de peluche de un niño...
104
00:06:49,826 --> 00:06:52,411
...ha cobrado vida
por razones desconocidas.
105
00:06:52,579 --> 00:06:57,374
¡Miren lo que hizo Jesús!
¡Miren lo que hizo Jesús!
106
00:07:08,803 --> 00:07:13,807
Al poco tiempo, Teddy se había
vuelto una celebridad.
107
00:07:19,022 --> 00:07:20,105
Hola, Teddy.
108
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
Me sorprendiste.
109
00:07:27,864 --> 00:07:29,907
Esperaba que fueras más alto.
110
00:07:30,075 --> 00:07:32,660
Yo esperaba que
tú fueras más gracioso.
111
00:07:40,085 --> 00:07:42,670
¿Cuáles son
tus programas televisivos favoritos?
112
00:07:42,754 --> 00:07:44,713
Me gusta Gimme a Break...
113
00:07:44,798 --> 00:07:46,131
Papá. Quiero un osito.
114
00:07:46,216 --> 00:07:49,635
¿Qué te regaló papá para tu cumpleaños?
115
00:07:49,719 --> 00:07:51,470
- Un rastrillo.
- Bien.
116
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
Un excelente rastrillo.
Un rastrillo de cumpleaños.
117
00:07:54,057 --> 00:07:57,059
Al limpiar el jardín, no deberás juntar
las hojas con las manos.
118
00:07:57,185 --> 00:07:59,228
Pero, papá.
Quiero el osito de la televisión.
119
00:07:59,354 --> 00:08:02,982
Donny. Cállate, ¿quieres? Papá está
haciendo el amor con la mamá nueva.
120
00:08:03,066 --> 00:08:05,150
- Pero ¿papá?
- ¡Ve a tu hamaca!
121
00:08:05,360 --> 00:08:06,735
¿Alguna vez ves este programa?
122
00:08:08,071 --> 00:08:09,697
Sí. Cuando Leno presenta invitados.
123
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
Pero a través de toda la fama...
124
00:08:16,997 --> 00:08:21,000
...Teddy jamás olvidó
a su mejor amigo, John.
125
00:08:21,167 --> 00:08:23,711
Los truenos no nos
pueden tocar, ¿verdad?
126
00:08:23,878 --> 00:08:27,464
No, somos amigos
contra truenos y ellos lo saben.
127
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
Estamos totalmente a salvo.
128
00:08:30,135 --> 00:08:31,218
¿Teddy?
129
00:08:31,553 --> 00:08:32,553
¿Sí, John?
130
00:08:32,721 --> 00:08:35,306
¿Prometes que siempre
estaremos juntos?
131
00:08:35,932 --> 00:08:37,308
Te lo prometo.
132
00:08:39,936 --> 00:08:46,108
Amigos contra truenos de por vida.
133
00:08:46,818 --> 00:08:51,780
Y esa fue una promesa que
ninguno de los dos jamás olvidó.
134
00:08:52,741 --> 00:08:55,659
¿Dónde están John y Teddy hoy?
135
00:08:55,827 --> 00:08:57,911
Se lo voy a explicar así.
136
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
No importa qué tan grande sea
el impacto que tengas...
137
00:09:01,291 --> 00:09:05,127
...seas Corey Feldman,
Frankie Muniz, Justin Bieber...
138
00:09:05,295 --> 00:09:07,129
...o un osito que habla...
139
00:09:07,297 --> 00:09:10,174
...tarde o temprano,
a nadie le importa un comino.
140
00:10:02,852 --> 00:10:05,854
¡ARRESTO! AGARRAN A
EX CELEBRIDAD CON HONGOS
141
00:10:27,043 --> 00:10:30,170
STAR WARS: LA AMENAZA FANTASMA
142
00:10:33,591 --> 00:10:35,342
JOHN BENNETT
En una relación con Lori Collins
143
00:10:35,510 --> 00:10:38,011
LORI COLLINS
En una relación con John Bennett
144
00:11:03,371 --> 00:11:08,083
Hogar Dulce Hogar
145
00:11:20,472 --> 00:11:23,140
IDIOTA
146
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
¿Me atrevo a mirar el reloj?
147
00:11:45,580 --> 00:11:49,249
Sólo digo que las mujeres
de Boston son, en general...
148
00:11:49,417 --> 00:11:52,961
...más pálidas y más feas
que las de otros lados.
149
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
Mentira. ¿Y Lori? Es sexy.
150
00:11:54,672 --> 00:11:56,840
Lori es de Pennsylvania,
no de Boston.
151
00:11:56,966 --> 00:11:57,966
No son tan feas.
152
00:11:58,134 --> 00:12:00,135
El que hayas tenido que decirlo...
153
00:12:00,303 --> 00:12:01,803
...implica que son feas.
154
00:12:01,971 --> 00:12:03,972
¿Has oído el orgasmo
de una bostoniana?
155
00:12:04,140 --> 00:12:08,477
"¡Ahh, sí! ¡Ahh, sí!
¡Mahás duro! ¡Mahás duro!
156
00:12:08,645 --> 00:12:10,479
¡Dios mío, qué maravilloso!
157
00:12:10,647 --> 00:12:13,815
¡Ahora me voy a atragantar
de pastel barato!".
158
00:12:16,486 --> 00:12:18,612
Dios mío, qué débil.
159
00:12:18,780 --> 00:12:22,157
No me voy a drogar.
Necesito hablar con mi proveedor.
160
00:12:22,325 --> 00:12:23,325
A mí me funciona.
161
00:12:23,451 --> 00:12:24,993
Es terrible.
Voy a hablar con él.
162
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
Uno no se queja
con un narcotraficante.
163
00:12:27,622 --> 00:12:30,290
Lo conozco desde hace mucho,
desde el 11 de septiembre.
164
00:12:30,458 --> 00:12:33,210
Dije: "Caray, el 11 de septiembre.
Necesito drogarme".
165
00:12:33,378 --> 00:12:34,878
- ¿Son las 9:30?
- Sí.
166
00:12:35,046 --> 00:12:36,797
¡Tengo que ir a trabajar!
167
00:12:37,006 --> 00:12:38,632
¡No sé si pueda manejar!
168
00:12:38,800 --> 00:12:40,884
Yo te llevo. Me siento bien.
169
00:12:55,191 --> 00:12:59,820
Liberty
renta de autos
170
00:13:03,408 --> 00:13:05,492
- ¡Demonios!
- ¡Mierda!
171
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
¡Dios mío!
172
00:13:06,828 --> 00:13:10,372
Perdóname.
Ese auto salió de la nada.
173
00:13:10,540 --> 00:13:11,873
¿Le pegué duro?
174
00:13:13,001 --> 00:13:14,001
¡Dios mío!
175
00:13:14,502 --> 00:13:17,671
¡John! ¿Puedo hablar contigo?
176
00:13:17,755 --> 00:13:18,755
¡Demonios!
177
00:13:18,881 --> 00:13:20,382
Ve. Yo lo saco.
178
00:13:20,550 --> 00:13:21,592
Hola, Thomas.
179
00:13:35,398 --> 00:13:36,440
¡Imbécil!
180
00:13:36,566 --> 00:13:39,067
Perdón, estaba
mandando un tweet.
181
00:13:40,945 --> 00:13:43,238
John, son casi las 10:00.
182
00:13:43,740 --> 00:13:45,907
Ya lo sé, señor.
No fue culpa mía.
183
00:13:46,743 --> 00:13:47,909
¿Qué quieres decir?
184
00:13:51,080 --> 00:13:54,583
No estaba listo para
una segunda pregunta.
185
00:13:55,418 --> 00:13:57,919
John, evita meter la pata...
186
00:13:58,087 --> 00:14:00,547
...y heredarás mi puesto
cuando me vaya.
187
00:14:00,715 --> 00:14:04,551
Serás el nuevo gerente.
Sólo evita meter la pata.
188
00:14:04,719 --> 00:14:06,219
- Me doy cuenta.
- Bien.
189
00:14:06,429 --> 00:14:07,971
Me da gusto oírlo.
190
00:14:08,139 --> 00:14:11,767
Porque en un mes,
mi vida puede ser tu vida.
191
00:14:11,934 --> 00:14:14,811
Un gerente de oficina que
gana $38.000 anuales...
192
00:14:14,979 --> 00:14:17,981
...y es amigo de Tom Skerritt.
193
00:14:18,149 --> 00:14:19,941
No es una vida mala, ¿verdad?
194
00:14:22,904 --> 00:14:24,321
Te voy a enseñar algo especial.
195
00:14:24,489 --> 00:14:27,282
No lo enseño mucho para que
no me traten distinto.
196
00:14:30,286 --> 00:14:32,454
Somos yo y Skerritt.
197
00:14:33,790 --> 00:14:35,415
Exacto, guau.
198
00:14:35,750 --> 00:14:38,960
Te voy a descontar por el choque
y por llegar tarde.
199
00:14:39,170 --> 00:14:41,004
Sé más responsable mañana.
200
00:14:41,172 --> 00:14:42,839
Sí, señor, se lo prometo.
201
00:14:44,133 --> 00:14:45,592
No te defraudaré, Goose.
202
00:14:46,344 --> 00:14:47,344
¿Qué?
203
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
Top Gun.
204
00:14:49,639 --> 00:14:50,806
¿Y?
205
00:14:51,432 --> 00:14:52,474
Tom Skerritt.
206
00:14:53,309 --> 00:14:54,643
Ya lo sabía.
207
00:14:54,894 --> 00:14:57,479
Ya no lo considero un actor.
Es solo un tipo.
208
00:14:57,647 --> 00:15:00,565
Trabajamos... Trabajamos en mi garaje
hace dos meses.
209
00:15:00,650 --> 00:15:03,235
Me ayudó a colgar una puerta.
¿Hiciste eso con Tom Skerritt?
210
00:15:03,319 --> 00:15:05,070
- No.
- No.
211
00:15:05,363 --> 00:15:09,366
¿Vas a jugar minigolf con la esposa
y el hijo de Tom Skerritt?
212
00:15:09,659 --> 00:15:11,493
No. No lo haces.
213
00:15:12,412 --> 00:15:16,832
¿Ves partidos de los Chicago Bulls
en Chicago con Tom Skerritt?
214
00:15:16,916 --> 00:15:17,916
- No.
- No.
215
00:15:18,251 --> 00:15:20,460
No lo haces. Bien.
216
00:15:20,878 --> 00:15:25,006
Liberty, pista rápida, Skerritt, John.
217
00:15:25,174 --> 00:15:27,008
Gracias, señor.
218
00:15:27,343 --> 00:15:29,636
Sus llaves, su contrato de renta...
219
00:15:29,804 --> 00:15:31,638
...su mapa gratuito de Boston.
220
00:15:31,806 --> 00:15:34,141
Gracias por escoger Liberty.
Cuídense.
221
00:15:34,308 --> 00:15:36,393
- Gracias.
- Muchas gracias.
222
00:15:37,520 --> 00:15:38,979
Oí que te castigaron.
223
00:15:39,689 --> 00:15:42,149
Te ves pésimo. ¿Qué te pasó?
224
00:15:42,316 --> 00:15:45,152
No sé. Me emborraché anoche.
225
00:15:45,319 --> 00:15:49,281
Parece que mandé un mensaje
a las 3:15 pidiendo una golpiza.
226
00:15:49,490 --> 00:15:52,159
Y a las 4:30 le mandé
un mensaje al mismo tipo...
227
00:15:52,326 --> 00:15:53,326
...dándole las gracias.
228
00:15:53,494 --> 00:15:55,996
- ¿Y no te acuerdas?
- No, igual que la otra vez.
229
00:15:56,164 --> 00:15:58,165
Suena medio gay, ¿no?
230
00:15:58,541 --> 00:16:00,125
No sé. Quizá, sí.
231
00:16:00,293 --> 00:16:02,502
¿Serás parte de un mundo
gay clandestino?
232
00:16:02,670 --> 00:16:04,796
¿Quizá de un club de golpizas?
233
00:16:04,964 --> 00:16:06,465
No sé. Me gustan las chicas.
234
00:16:06,632 --> 00:16:08,467
No me acuerdo de nada.
Estaba ido.
235
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
Quizá sea gay, no sé.
236
00:16:09,802 --> 00:16:13,013
¿Me puedes cubrir?
Quizá vaya a dormir en el baño.
237
00:16:13,181 --> 00:16:14,681
Hola. ¿Qué cuentan?
238
00:16:14,849 --> 00:16:16,349
Hola. ¿Entraste al club anoche?
239
00:16:16,517 --> 00:16:19,853
No entré por el desgraciado
de la puerta.
240
00:16:20,021 --> 00:16:21,480
Pero hice amigos en la cola.
241
00:16:21,647 --> 00:16:22,814
Lo cual es bueno, supongo.
242
00:16:22,982 --> 00:16:25,484
Oigan, ¿conocen
un buen restaurante...
243
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
...quizá donde
regalen chicle en el baño?
244
00:16:28,112 --> 00:16:29,112
¿Para qué?
245
00:16:29,197 --> 00:16:30,530
Lori y yo cumplimos
4 años mañana.
246
00:16:30,698 --> 00:16:32,532
Quiero llevarla a un lugar lindo.
247
00:16:32,700 --> 00:16:34,242
Felicidades, John.
248
00:16:34,410 --> 00:16:36,203
¿Llevan 4 años saliendo?
249
00:16:36,370 --> 00:16:39,664
Yo llevaba 6 meses con una
y se echó un pedo en la cama.
250
00:16:39,832 --> 00:16:42,709
Dije: "me largo". Ni me vio salir.
251
00:16:42,919 --> 00:16:44,878
No eres muy tolerante.
252
00:16:45,087 --> 00:16:47,547
¿Lori se ha echado pedos
enfrente de ti?
253
00:16:48,508 --> 00:16:50,592
- ¿De verdad?
- Sí, muchas veces.
254
00:16:51,219 --> 00:16:53,053
¿Eres italiano?
255
00:16:54,514 --> 00:16:55,514
¿Por qué?
256
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
Olvídalo. Llévala a Benihana.
257
00:16:57,725 --> 00:16:59,434
Después de 4 años...
258
00:16:59,602 --> 00:17:01,728
...quizá espere algo más
que una cena.
259
00:17:01,896 --> 00:17:02,896
¿Como qué?
260
00:17:03,064 --> 00:17:07,192
No sé, pero yo estaría
esperando una propuesta.
261
00:17:07,401 --> 00:17:09,611
Nadie espera que proponga nada.
262
00:17:09,779 --> 00:17:11,238
El matrimonio no es...
263
00:17:12,406 --> 00:17:14,908
¿No basta con el amor?
Yo digo que sí.
264
00:17:15,117 --> 00:17:17,911
Ponle el anillo en el trasero,
que lo eche con un pedo.
265
00:17:25,419 --> 00:17:28,505
Malísimo, pero buenísimo.
266
00:17:28,589 --> 00:17:30,924
Sí. Es un estudio de contrastes.
267
00:17:31,300 --> 00:17:33,760
Me encanta esta parte.
268
00:17:33,970 --> 00:17:36,304
¡Él nos apoya a todos!
269
00:17:36,847 --> 00:17:38,682
¡Nos defiende a todos!
270
00:17:38,808 --> 00:17:40,559
Salva con una mano poderosa
271
00:17:40,643 --> 00:17:43,603
¡A cada hombre, mujer y niño!
¡Con un destello poderoso!
272
00:17:43,688 --> 00:17:45,855
Sí. Carajo. ¡Destello! Dios mío.
273
00:17:46,023 --> 00:17:47,315
Que no se me olvide.
274
00:17:47,483 --> 00:17:50,318
Necesitamos un plan
para el juego de los Bruins.
275
00:17:50,486 --> 00:17:52,696
No puedo. Invité a Lori a cenar.
276
00:17:52,822 --> 00:17:53,780
¿Por qué?
277
00:17:53,864 --> 00:17:55,657
Mañana cumplimos 4 años.
278
00:17:55,825 --> 00:17:57,325
Fantástico. Qué bien.
279
00:17:57,660 --> 00:17:59,160
Déjame preguntarte algo.
280
00:17:59,328 --> 00:18:02,122
¿Crees que va a esperar
algo grande?
281
00:18:02,415 --> 00:18:03,456
¿Qué, como anal?
282
00:18:03,541 --> 00:18:06,584
No, como una cosa
circular de oro.
283
00:18:06,752 --> 00:18:09,421
¡Al diablo con eso!
Son 4 años, Johnny.
284
00:18:09,588 --> 00:18:11,256
Tú y yo llevamos 27 años juntos.
285
00:18:11,424 --> 00:18:14,134
¿Dónde está mi anillo?
¿Eh, idiota?
286
00:18:14,302 --> 00:18:16,261
¿Dónde está, hijo de puta?
287
00:18:16,429 --> 00:18:18,763
¡Pónmelo en mi dedo
peludo, imbécil!
288
00:18:18,931 --> 00:18:20,015
¡Ya basta!
289
00:18:20,099 --> 00:18:21,266
Bueno, sólo decía.
290
00:18:21,434 --> 00:18:24,227
¿Crees que ella espera
que haga algo así?
291
00:18:24,395 --> 00:18:27,772
No, yo no creo...
Y no es el momento.
292
00:18:27,940 --> 00:18:29,983
Es pésima idea.
Está la economía.
293
00:18:30,151 --> 00:18:32,277
La burbuja de crédito,
la Suprema Corte.
294
00:18:32,445 --> 00:18:33,445
Mira a Haití.
295
00:18:33,738 --> 00:18:35,405
No pensé en eso.
296
00:18:35,573 --> 00:18:37,407
Es un factor.
297
00:18:37,783 --> 00:18:38,992
¿Quién eres?
298
00:18:39,285 --> 00:18:42,746
Flash Gordon, quarterback,
Jets de Nueva York.
299
00:18:42,955 --> 00:18:44,956
Esta es la fantasía americana.
300
00:18:45,124 --> 00:18:48,918
Llaman a un jugador de fútbol
a salvar el mundo.
301
00:18:49,086 --> 00:18:51,296
- Tom Brady podría.
- ¡Tom Brady podría!
302
00:18:52,423 --> 00:18:53,965
- Hola.
- Hola, corazón.
303
00:18:54,133 --> 00:18:55,091
Hola, Lori.
304
00:18:55,176 --> 00:18:56,926
Hola.
305
00:18:57,136 --> 00:18:59,220
- ¿Qué traes?
- Hamburguesas de pavo.
306
00:18:59,305 --> 00:19:00,388
Hamburguesas de pavo.
307
00:19:00,473 --> 00:19:03,266
¿Van a venir homosexuales
a cenar hoy?
308
00:19:03,768 --> 00:19:05,477
No, sólo ustedes.
309
00:19:07,313 --> 00:19:09,647
Reescribiste mi chiste, pero...
310
00:19:10,483 --> 00:19:12,817
- ¿Cómo estuvo el trabajo?
- Bien.
311
00:19:12,985 --> 00:19:14,319
¿Y tu maldito jefe?
312
00:19:14,653 --> 00:19:15,653
Rex está bien.
313
00:19:15,821 --> 00:19:18,656
Sólo me hizo una insinuación hoy.
Estuvo bien.
314
00:19:18,824 --> 00:19:20,116
Oye, ¿quieres una cerveza?
315
00:19:20,451 --> 00:19:21,701
¿Un par de Charles Birrakowskis?
316
00:19:21,869 --> 00:19:23,703
¿Unas Birrastoievkis?
317
00:19:23,871 --> 00:19:25,663
¿Quizá una Mike Birragaslowski?
318
00:19:25,831 --> 00:19:27,499
¿Quizá una Teddy Birrauski?
319
00:19:27,666 --> 00:19:28,833
Esa fue buena.
320
00:19:29,001 --> 00:19:31,836
Yo también quiero
una Martina Navratibirrski.
321
00:19:32,004 --> 00:19:34,214
- No, eso no funciona.
- No lo arruines.
322
00:19:34,382 --> 00:19:36,049
¡Mentira! ¡Sí funciona!
323
00:19:36,717 --> 00:19:38,009
- ¡Sí funciona!
- No.
324
00:19:38,177 --> 00:19:39,469
El nombre tiene
que acabar con "ski"...
325
00:19:39,637 --> 00:19:42,013
...y le añadiste "birraski"
a "Martina Navratilova".
326
00:19:42,181 --> 00:19:43,890
Yo creía que sólo
eran nombres graciosos.
327
00:19:44,058 --> 00:19:47,519
Tiene que acabar con "ski".
Si no, no tiene chiste.
328
00:19:47,686 --> 00:19:49,813
Si el nombre no acaba con "ski"...
329
00:19:49,980 --> 00:19:52,857
...seríamos unos tontos
diciendo disparates.
330
00:20:02,368 --> 00:20:03,326
Hola.
331
00:20:03,411 --> 00:20:05,245
Encontraron a los caminantes.
332
00:20:05,329 --> 00:20:06,329
- ¿En serio?
- Sí.
333
00:20:06,414 --> 00:20:07,455
¿Qué pasó?
334
00:20:07,540 --> 00:20:08,581
Dijeron que se separaron...
335
00:20:08,749 --> 00:20:11,709
...y uno tuvo el pie atorado
bajo una roca durante 5 días.
336
00:20:13,712 --> 00:20:17,173
Si tuvieras una pierna
bajo una roca...
337
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
...te la arrancaría a mordidas
para liberarte.
338
00:20:19,760 --> 00:20:21,886
- ¿De verdad?
- Sí.
339
00:20:22,054 --> 00:20:23,555
¿Es canibalismo?
340
00:20:23,722 --> 00:20:25,932
No. Sólo es canibalismo
si la tragas.
341
00:20:26,016 --> 00:20:27,100
¡Sí, no!
342
00:20:27,184 --> 00:20:29,102
No te preocupes, yo no trago.
343
00:20:29,437 --> 00:20:30,937
No es lo que dicen de ti.
344
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
No es cierto.
Soy una chica con clase.
345
00:20:34,692 --> 00:20:35,692
Sí.
346
00:20:36,152 --> 00:20:37,986
Se nota.
347
00:20:38,154 --> 00:20:39,988
Hablando de clase...
348
00:20:40,156 --> 00:20:42,157
...Ciao Bella es un restaurante caro.
349
00:20:42,324 --> 00:20:45,160
Podemos ir a otro lugar mañana.
350
00:20:45,327 --> 00:20:47,495
No me importa mientras
estemos juntos.
351
00:20:48,038 --> 00:20:49,539
¿Bromeas?
352
00:20:49,707 --> 00:20:51,374
Llevamos 4 años saliendo.
353
00:20:51,584 --> 00:20:53,168
Vamos a ir al mejor restaurante.
354
00:20:53,252 --> 00:20:54,961
Llevo dos días cagando para dejar espacio.
355
00:20:55,045 --> 00:20:57,088
Sé exactamente qué pediré.
356
00:20:57,214 --> 00:20:59,215
Eres asqueroso.
357
00:20:59,300 --> 00:21:00,341
Y te quiero.
358
00:21:01,093 --> 00:21:03,219
- Yo también.
- Y eres cochina.
359
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
¿Hacemos algo cochino?
360
00:21:05,473 --> 00:21:07,515
Eres una chica cochina.
361
00:21:11,687 --> 00:21:13,688
¡Maldita mierda!
362
00:21:13,772 --> 00:21:14,772
No entiendo.
363
00:21:14,857 --> 00:21:17,358
Tienes 35 años
y te espantan unos truenos.
364
00:21:17,526 --> 00:21:18,776
¡No es cierto!
365
00:21:21,614 --> 00:21:22,614
¡Amigos contra truenos de por vida!
366
00:21:22,698 --> 00:21:23,698
Así es.
367
00:21:23,782 --> 00:21:25,617
Cantemos la canción del trueno.
368
00:21:25,784 --> 00:21:28,703
Cuando oigas un trueno
No te asustes mucho
369
00:21:28,871 --> 00:21:32,499
Agarra a tu amigo contra truenos
Y di las palabras mágicas:
370
00:21:32,875 --> 00:21:36,169
¡Vete al diablo, trueno!
Me lo puedes chupar
371
00:21:36,337 --> 00:21:39,297
No me afectas, trueno
Porque eres un pedo de Dios
372
00:21:43,052 --> 00:21:45,345
Lori, ¿puedes poner
la alarma a las 11 a. m.?
373
00:21:45,513 --> 00:21:47,430
Tengo mucho que hacer mañana.
374
00:22:00,611 --> 00:22:01,653
Buenos días, Lori.
375
00:22:01,737 --> 00:22:02,737
Buenos días.
376
00:22:08,577 --> 00:22:10,537
¿Estás bien, corazón?
377
00:22:11,247 --> 00:22:12,330
Te veo un poco turbada.
378
00:22:12,414 --> 00:22:13,540
Estoy bien.
379
00:22:13,624 --> 00:22:15,792
No desayuné y no hallaba
donde estacionar.
380
00:22:15,960 --> 00:22:17,961
Y mi novio no duerme
en una tormenta...
381
00:22:18,128 --> 00:22:19,420
...sin su osito.
382
00:22:19,755 --> 00:22:21,422
No entiendo por qué lo aguantas.
383
00:22:21,590 --> 00:22:25,260
Tiene 35 años y trabaja
rentando autos.
384
00:22:25,636 --> 00:22:28,054
Eso no es lo importante,
me da igual.
385
00:22:28,222 --> 00:22:30,390
Lo querría si fuera un criado.
386
00:22:30,558 --> 00:22:33,810
Tiene un corazón enorme
y nos reímos mucho.
387
00:22:33,978 --> 00:22:37,313
Además, es el hombre
más sexy de Boston.
388
00:22:37,481 --> 00:22:39,440
Quisiera que arreglara su vida.
389
00:22:39,608 --> 00:22:41,818
Nuestra vida. Y no puede.
390
00:22:41,986 --> 00:22:44,445
Y les juro que es por ese oso.
391
00:22:44,613 --> 00:22:47,574
Ponle un ultimátum.
Tú o el oso.
392
00:22:47,825 --> 00:22:50,785
No puedo. Lo devastaría.
393
00:22:50,953 --> 00:22:54,622
¿Y qué pasa si escoge a Ted?
394
00:22:54,957 --> 00:22:55,915
Hola.
395
00:22:56,000 --> 00:22:59,669
Perdón si interrumpo la charla
sobre el dedo de Channing Tatum.
396
00:22:59,837 --> 00:23:01,963
Pero, Lori, necesito verte
en mi oficina.
397
00:23:02,131 --> 00:23:04,173
Rex, tengo mucho
trabajo que hacer.
398
00:23:04,341 --> 00:23:07,010
Te juro que es
un asunto de trabajo.
399
00:23:08,512 --> 00:23:10,263
Excelente.
400
00:23:10,681 --> 00:23:12,348
- Buena suerte.
- Gracias.
401
00:23:13,309 --> 00:23:14,601
Es un imbécil.
402
00:23:14,768 --> 00:23:16,519
Fuera de control.
Es un degenerado.
403
00:23:16,687 --> 00:23:19,647
Seguro le va a enseñar la foto
de los clavadistas.
404
00:23:20,482 --> 00:23:22,650
Mira esto.
405
00:23:22,818 --> 00:23:24,986
Ese soy yo con
el equipo de clavados.
406
00:23:25,154 --> 00:23:27,030
Competimos de maravilla ese año.
407
00:23:27,865 --> 00:23:31,034
Ahora, si miras de cerca,
verás el contorno de mi raíz.
408
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Prometiste que era sobre trabajo.
409
00:23:32,745 --> 00:23:33,911
Lori...
410
00:23:33,996 --> 00:23:34,996
...¿por qué no te gusto?
411
00:23:35,164 --> 00:23:37,040
Soy rico, la compañía
es de mi papá.
412
00:23:37,207 --> 00:23:39,334
Tengo novio, ya te lo dije.
413
00:23:39,501 --> 00:23:40,877
Sí, el tipo del oso.
414
00:23:41,045 --> 00:23:44,088
Pero yo hablo
de una relación madura.
415
00:23:44,256 --> 00:23:47,508
Tú y yo tendríamos
unos bebés espectaculares.
416
00:23:47,676 --> 00:23:52,180
Con mis genes caucásicos
privilegiados y tu toque...
417
00:23:53,098 --> 00:23:56,559
...oscuro, hermoso, humeante...
418
00:23:56,727 --> 00:23:58,561
...¿báltico? ¿Checo?
419
00:23:58,729 --> 00:24:00,355
Adiós, Rex.
420
00:24:00,522 --> 00:24:02,565
- Bien, estás despedida.
- No.
421
00:24:28,759 --> 00:24:30,760
Estuvo perfecto.
422
00:24:31,053 --> 00:24:32,428
¿Se llevan las sobras?
423
00:24:32,596 --> 00:24:34,097
Así está bien. Gracias.
424
00:24:34,264 --> 00:24:35,807
¿Me puede guardar esto?
425
00:24:35,974 --> 00:24:37,225
Quiero asustar a alguien.
426
00:24:37,393 --> 00:24:38,351
Claro que sí.
427
00:24:38,435 --> 00:24:40,603
- ¿Tienes 5 años?
- Sí.
428
00:24:40,771 --> 00:24:43,064
Pero leo a nivel de 6 años,
así es que...
429
00:24:44,316 --> 00:24:48,444
Señor y señora,
aquí tienen su postre...
430
00:24:48,612 --> 00:24:50,613
...y champaña.
431
00:24:52,241 --> 00:24:53,449
¡Cristal!
432
00:24:53,617 --> 00:24:56,244
Es una noche especial.
Llevamos saliendo 4 años.
433
00:24:56,412 --> 00:24:59,080
Y todos esos negros ricos
no pueden estar equivocados.
434
00:25:02,501 --> 00:25:04,460
No parecen 4 años, ¿verdad?
435
00:25:05,087 --> 00:25:06,462
No, no parecen.
436
00:25:06,672 --> 00:25:09,799
Tú no tenías nada que hacer
en esa pista de baile...
437
00:25:09,967 --> 00:25:12,135
...pero me alegro
de que estuvieras ahí.
438
00:25:18,475 --> 00:25:19,934
Me encanta esta canción.
439
00:25:20,102 --> 00:25:23,146
A Chris Brown todo le sale bien.
440
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
¡Bailas muy bien!
441
00:25:25,524 --> 00:25:27,775
¿Te gustó eso? ¡Mira esto!
442
00:25:34,450 --> 00:25:35,700
¡Dios mío!
443
00:25:36,618 --> 00:25:37,702
¿Estás bien?
444
00:25:37,995 --> 00:25:39,036
¡Dios mío, perdóname!
445
00:25:39,204 --> 00:25:40,329
No, estoy bien.
446
00:25:40,497 --> 00:25:43,124
Perdóname. No te vi.
Fue un accidente.
447
00:25:43,208 --> 00:25:44,292
¿Te lastimaste la cabeza?
448
00:25:44,376 --> 00:25:46,002
Sí, me duele mucho.
449
00:25:46,170 --> 00:25:47,795
Te voy a conseguir hielo.
450
00:25:52,885 --> 00:25:55,720
Perdón. ¿Te duele?
451
00:25:58,724 --> 00:26:02,226
No. Está bien.
452
00:26:03,187 --> 00:26:05,855
Una prueba para ver
cuánto me quieres.
453
00:26:06,523 --> 00:26:08,191
Esa noche, después del club...
454
00:26:08,400 --> 00:26:12,195
...comimos huevos y waffles
tarde, como a las 5 a. m.
455
00:26:12,362 --> 00:26:15,364
Vimos una película
en la tele del restaurante.
456
00:26:15,532 --> 00:26:16,866
¿Cómo se llamaba?
457
00:26:17,326 --> 00:26:18,367
Octopussy.
458
00:26:19,328 --> 00:26:21,370
¡Mi vida! Estrella de oro.
459
00:26:21,538 --> 00:26:23,748
Y, a propósito, no bailo tan mal.
460
00:26:23,916 --> 00:26:25,666
- Bastante mal.
- Tengo buenos pasos.
461
00:26:25,834 --> 00:26:27,210
Como los que tienen Parkinson.
462
00:26:27,377 --> 00:26:28,419
Yo no lo recuerdo así.
463
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
¿Cómo lo recuerdas tú?
464
00:26:59,910 --> 00:27:01,869
Está bien, lo que tú digas.
465
00:27:02,079 --> 00:27:03,246
- Oye.
- ¿Sí?
466
00:27:03,413 --> 00:27:04,747
Brindo por 4 años más.
467
00:27:05,082 --> 00:27:07,375
Tú me haces feliz.
468
00:27:07,584 --> 00:27:09,043
Dijimos que nada de regalos...
469
00:27:09,127 --> 00:27:10,211
No dijimos eso.
470
00:27:10,295 --> 00:27:13,089
Pero igual te compré algo,
violando la regla.
471
00:27:13,257 --> 00:27:14,382
No hay tal regla.
472
00:27:14,550 --> 00:27:15,633
Lori...
473
00:27:15,801 --> 00:27:17,969
...quería darte esto
desde hace mucho.
474
00:27:21,098 --> 00:27:22,390
¡John!
475
00:27:28,105 --> 00:27:30,773
Son los que te gustaron, ¿no?
Del quiosco.
476
00:27:31,900 --> 00:27:33,442
Sí.
477
00:27:35,571 --> 00:27:36,821
¿Sabes qué, Lori?
478
00:27:36,989 --> 00:27:38,447
Un día va a haber un anillo ahí.
479
00:27:38,824 --> 00:27:41,033
Pero quiero comprarte
algo especial.
480
00:27:41,201 --> 00:27:43,536
No tengo el dinero ahora.
481
00:27:45,289 --> 00:27:47,790
Sólo te voy a decir esto
porque te quiero.
482
00:27:47,958 --> 00:27:51,043
No vas a avanzar en tu vida
si sigues con Ted.
483
00:27:51,211 --> 00:27:52,211
Ya empezamos.
484
00:27:52,296 --> 00:27:55,381
Pídele a Ted que se vaya
para que sigamos con nuestra vida.
485
00:27:55,549 --> 00:27:57,967
Ha sido mi mejor amigo
desde los 8 años.
486
00:27:58,135 --> 00:27:59,635
Yo no era un niño popular.
487
00:28:01,555 --> 00:28:03,055
No tenía amigos
hasta que llegó él.
488
00:28:03,223 --> 00:28:05,474
A él le debo
la confianza que tengo.
489
00:28:05,851 --> 00:28:09,353
Yo podría haber terminado
como ese chico asiático de Virginia Tech.
490
00:28:09,438 --> 00:28:12,064
Así que no me gusta la idea de echarlo.
491
00:28:12,149 --> 00:28:14,442
Es bueno saber
que un osito que habla es lo único
492
00:28:14,526 --> 00:28:16,193
que evitó que dispararas a tus compañeros.
493
00:28:16,278 --> 00:28:19,196
Pero ya no tienes
8 años, tienes 35.
494
00:28:19,364 --> 00:28:23,284
Y a menos que estés ciego,
él ya no es tu único amigo.
495
00:28:23,452 --> 00:28:26,537
¿Podemos hablar de esto luego
y disfrutar de la cena?
496
00:28:37,299 --> 00:28:38,799
¡Demonios! Espera un segundo.
497
00:28:39,217 --> 00:28:41,135
Mi teléfono se cayó
bajo el asiento.
498
00:28:41,303 --> 00:28:42,345
¿Me puedes marcar?
499
00:28:42,429 --> 00:28:43,429
Sí.
500
00:28:57,986 --> 00:28:59,487
¿Ese es mi tono?
501
00:28:59,821 --> 00:29:01,322
Ah, sí.
502
00:29:01,907 --> 00:29:03,824
¿Qué es?
Porque suena negativo.
503
00:29:03,992 --> 00:29:05,951
No, es de Diario de una pasión.
504
00:29:08,330 --> 00:29:09,997
Me va a costar trabajo.
505
00:29:10,165 --> 00:29:11,332
¿Nos vemos arriba?
506
00:29:11,500 --> 00:29:13,084
Sí, voy para allá.
507
00:29:22,177 --> 00:29:23,761
¡Lori! Llegaste temprano.
508
00:29:23,929 --> 00:29:25,471
¿Qué es esto?
509
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
Estábamos viendo Jack y Jill.
510
00:29:28,183 --> 00:29:31,936
Adam Sandler interpreta a un tipo
y a su hermana, y es espantosa.
511
00:29:32,104 --> 00:29:33,104
Imposible de ver.
512
00:29:33,313 --> 00:29:34,980
Pero ellas son prostis
y no importa.
513
00:29:35,148 --> 00:29:37,691
El lugar está hecho un desastre.
¿Quiénes son?
514
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
Disculpa mis modales.
515
00:29:39,528 --> 00:29:44,198
Lori, son Angelique, Heavenly,
Cherene y Sauvignon Blanc.
516
00:29:44,533 --> 00:29:45,616
Las adoro.
517
00:29:45,784 --> 00:29:47,993
Afuera hay cuatro
papás espantosos...
518
00:29:48,161 --> 00:29:50,204
...a quienes quisiera
dar las gracias.
519
00:29:50,372 --> 00:29:51,789
¿Qué es eso?
520
00:29:51,998 --> 00:29:53,332
¿Qué es qué?
521
00:29:53,792 --> 00:29:55,876
Hay...
522
00:29:56,044 --> 00:29:58,003
...excremento en mi piso.
523
00:29:58,255 --> 00:30:00,339
¡En la esquina! ¡Es excremento!
524
00:30:00,424 --> 00:30:02,633
¡Dios mío! ¿Saben qué?
525
00:30:02,717 --> 00:30:04,593
Eso debe ser lo que estaba haciendo Dierdre.
526
00:30:04,678 --> 00:30:07,054
¿Recuerdan que estuvo
agachada en el rincón?
527
00:30:07,222 --> 00:30:09,014
Creí que estaba hablando por teléfono.
528
00:30:09,182 --> 00:30:10,933
¡Hay excremento en mi piso!
529
00:30:11,226 --> 00:30:13,477
Sí. Ahora está desmayada en el baño.
530
00:30:13,562 --> 00:30:15,604
Parecía drogada,
531
00:30:15,730 --> 00:30:17,898
pero ahora el misterio
quedó resuelto, ¿verdad?
532
00:30:17,983 --> 00:30:19,191
Estaba cagando.
533
00:30:19,276 --> 00:30:20,484
¿Qué carajo es esto?
534
00:30:22,404 --> 00:30:24,780
¿Quién vive aquí? ¡Vengo por él!
535
00:30:24,948 --> 00:30:26,407
¡Me debes dinero de langosta!
536
00:30:27,033 --> 00:30:28,200
Es mi amigo, Johnny.
537
00:30:28,368 --> 00:30:30,035
No la langosta, el que la maneja.
538
00:30:30,412 --> 00:30:32,413
Encontré mi teléfono.
539
00:30:32,581 --> 00:30:33,664
¿Qué pasa?
540
00:30:35,125 --> 00:30:37,543
¿Es excremento?
541
00:30:52,893 --> 00:30:55,561
Hay peces muy raros ahí.
542
00:30:55,770 --> 00:30:57,897
Mira ese.
El pez blanco protestante.
543
00:30:58,064 --> 00:31:02,568
"Me casé con la mujer equivocada
y vivo arrepentido".
544
00:31:02,736 --> 00:31:03,777
Mira a este.
545
00:31:03,945 --> 00:31:06,238
"Fui a Nueva York
una vez en 1981...
546
00:31:06,406 --> 00:31:08,991
...y simplemente
no me sentí seguro".
547
00:31:10,076 --> 00:31:13,120
Ted, necesitas mudarte.
548
00:31:14,414 --> 00:31:15,539
¿Qué?
549
00:31:15,832 --> 00:31:18,125
Tiene que suceder.
550
00:31:19,669 --> 00:31:21,795
¿Qué hice?
551
00:31:22,839 --> 00:31:25,841
Mi relación está en
un punto muy delicado.
552
00:31:26,927 --> 00:31:29,178
Lori y yo necesitamos
un poco de espacio.
553
00:31:29,679 --> 00:31:32,473
Y una puta se cagó
en el apartamento.
554
00:31:32,641 --> 00:31:34,183
- Dios mío.
- ¿Qué?
555
00:31:34,351 --> 00:31:35,351
¡Qué asco!
556
00:31:35,519 --> 00:31:37,520
¡No me digas! ¿Lo tiraste?
557
00:31:37,687 --> 00:31:39,522
- ¡No lo he tirado!
- ¡Avísame cuando lo tires!
558
00:31:39,689 --> 00:31:42,149
¡Dios mío, lo toqué
con el pulgar!
559
00:31:42,317 --> 00:31:44,693
¡No puedes volver
a cocinar con esa mano!
560
00:31:44,861 --> 00:31:46,445
¡Aprende con la zurda!
561
00:31:46,613 --> 00:31:48,489
¡Qué cosa tan asquerosa!
562
00:31:48,657 --> 00:31:50,032
¡No! ¡Aléjate de mí!
563
00:31:50,200 --> 00:31:51,992
Fue una noche dura para todos.
564
00:31:52,160 --> 00:31:55,704
Tú eres muy importante para mí,
Lori también.
565
00:31:55,872 --> 00:31:58,958
Quiero ver la manera
de mantenerlos en mi vida.
566
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Ella te obligó, ¿verdad?
567
00:32:03,046 --> 00:32:04,046
Sí.
568
00:32:04,214 --> 00:32:07,383
Pero podemos vernos.
Nos veremos mucho.
569
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
¿Y lo de "amigos contra
truenos para siempre"?
570
00:32:10,387 --> 00:32:12,805
Ya lo sé. No sé qué hacer.
571
00:32:12,973 --> 00:32:16,892
Es terrible, pero si no,
la voy a perder.
572
00:32:17,060 --> 00:32:18,644
Y sí la quiero, Ted.
573
00:32:19,229 --> 00:32:20,896
Ya lo sé, Johnny.
574
00:32:21,147 --> 00:32:23,315
Te ayudaré a establecerte.
575
00:32:23,733 --> 00:32:25,693
Ya lo sé.
Y nos veremos mucho.
576
00:32:25,860 --> 00:32:27,236
Muchísimo.
577
00:32:27,487 --> 00:32:29,071
Al diablo. Dame un abrazo.
578
00:32:29,239 --> 00:32:31,156
Ven, desgraciado.
579
00:32:31,741 --> 00:32:33,033
Te quiero.
580
00:32:33,201 --> 00:32:35,911
Demonios. Es la cosa esa de...
581
00:32:36,079 --> 00:32:37,830
- La vieja...
- Sí, sí.
582
00:32:37,998 --> 00:32:39,331
- No soy gay.
- Ya lo sé.
583
00:32:39,499 --> 00:32:41,584
Y tú no eres gay,
estamos bien.
584
00:32:42,836 --> 00:32:45,254
Necesitas un trabajo.
585
00:32:46,673 --> 00:32:47,715
¡Me veo estúpido!
586
00:32:47,841 --> 00:32:49,008
No. Te ves guapo.
587
00:32:49,092 --> 00:32:51,510
No. Parezco
un contador de Snuggle.
588
00:32:51,678 --> 00:32:52,761
No está tan mal.
589
00:32:52,929 --> 00:32:54,263
Parezco un regalo que das...
590
00:32:54,431 --> 00:32:55,931
...cuando se muere una abuela.
591
00:32:56,099 --> 00:32:57,891
Ya sé que es desagradable.
592
00:32:58,059 --> 00:33:00,102
Pero necesitas poder
pagar una renta.
593
00:33:00,270 --> 00:33:02,271
No quiero trabajar
en un mercado.
594
00:33:02,439 --> 00:33:03,772
No tienes oficio.
595
00:33:03,940 --> 00:33:05,941
¡Te dije que puedo
ser un abogado!
596
00:33:06,234 --> 00:33:08,569
Necesitarías una licenciatura
de la facultad de derecho.
597
00:33:08,653 --> 00:33:10,613
No. Soy un caso especial.
598
00:33:10,697 --> 00:33:12,698
Soy... Soy un osito que habla, por Dios.
599
00:33:12,782 --> 00:33:14,325
Podrían hacer una excepción, dirían:
600
00:33:14,409 --> 00:33:17,286
"¡Dios mío! Qué buen osito.
Habla y otras cosas. Démosle trabajo.
601
00:33:17,370 --> 00:33:19,330
"Quizá nos haga reír en la oficina".
602
00:33:19,497 --> 00:33:23,834
Luego dirán: "¡Dios mío! Sabe pronunciarse.
Es muy buen litigante".
603
00:33:24,044 --> 00:33:26,378
Y luego tendrán que darme
el caso Anderson.
604
00:33:26,880 --> 00:33:29,757
Si te dan el trabajo
celebraremos después.
605
00:33:30,258 --> 00:33:33,052
¿Y si no, igual nos
fumamos la yerba?
606
00:33:33,261 --> 00:33:34,511
Probablemente.
607
00:33:34,679 --> 00:33:36,597
Buena plática, entrenador.
608
00:33:36,765 --> 00:33:37,765
Esmérate.
609
00:33:38,725 --> 00:33:42,770
Me voy a esforzar por
conseguir este trabajo que anhelo.
610
00:33:43,772 --> 00:33:45,439
¿Tienes los requisitos?
611
00:33:45,607 --> 00:33:48,734
¿Sabes qué tengo?
La vagina de tu esposa en mi aliento.
612
00:33:50,779 --> 00:33:53,072
Nadie me había hablado así.
613
00:33:53,239 --> 00:33:56,533
Porque todos tienen
la boca llena de tu mujer.
614
00:33:58,745 --> 00:33:59,870
Estás contratado.
615
00:34:00,205 --> 00:34:01,246
Mierda.
616
00:34:47,168 --> 00:34:50,671
Soy una ex celebridad
ganando salario mínimo.
617
00:34:50,839 --> 00:34:53,507
Así se sienten los
de Blanco y Negro.
618
00:34:53,675 --> 00:34:55,843
Todo el día, todos los días.
Espantoso.
619
00:34:56,010 --> 00:34:58,178
Deben de sentirse... Los vivos,
deben de sentirse horrible.
620
00:34:58,346 --> 00:34:59,346
No es tan grave.
621
00:34:59,514 --> 00:35:02,015
Yo tengo un trabajo
malo y estoy contento.
622
00:35:02,183 --> 00:35:03,183
Disculpe.
623
00:35:03,643 --> 00:35:04,810
Perdone la molestia...
624
00:35:04,978 --> 00:35:09,022
...pero estábamos
admirando su osito.
625
00:35:09,274 --> 00:35:10,607
- Gracias.
- Gracias.
626
00:35:10,775 --> 00:35:13,861
Yo soy Donny, él es Robert.
627
00:35:14,028 --> 00:35:16,780
Te he seguido
desde que era niño.
628
00:35:17,991 --> 00:35:20,659
Recuerdo cuando te vi
con Johnny Carson.
629
00:35:20,827 --> 00:35:22,161
Estuviste maravilloso.
630
00:35:22,328 --> 00:35:24,538
Esa fue una entrevista rara.
631
00:35:24,706 --> 00:35:28,167
Ed creía que yo era ALF y murmuraba
comentarios antisemitas.
632
00:35:28,334 --> 00:35:30,169
Creía que ALF era judío.
633
00:35:30,336 --> 00:35:32,045
¿Ha considerado venderlo?
634
00:35:32,338 --> 00:35:33,338
- ¿Qué?
- ¿Perdón?
635
00:35:33,506 --> 00:35:34,548
Yo lo quiero.
636
00:35:34,716 --> 00:35:37,009
No soy una cosa, estoy vivo.
637
00:35:37,469 --> 00:35:39,386
Disculpa, pero no
está a la venta.
638
00:35:39,554 --> 00:35:41,305
Lo tengo desde que tenía tu edad.
639
00:35:41,473 --> 00:35:43,140
Es muy especial para mí.
640
00:35:43,308 --> 00:35:45,559
Párate derecho
cuando me hables.
641
00:35:45,894 --> 00:35:47,519
¿Por qué carajos dijo eso?
642
00:35:47,687 --> 00:35:50,856
No debería decir groserías
delante de un niño.
643
00:35:51,024 --> 00:35:52,399
Nos interesa mucho el oso.
644
00:35:52,567 --> 00:35:54,067
Si quiere hacer un trato...
645
00:35:54,235 --> 00:35:55,986
...tome mi dirección y teléfono...
646
00:35:56,154 --> 00:35:58,405
...y llámeme cuando guste.
647
00:35:58,573 --> 00:35:59,656
Hecho.
648
00:35:59,741 --> 00:36:02,493
Aquí lo pongo, en el lugar
para cosas importantes.
649
00:36:02,660 --> 00:36:04,244
¿Está bien?
650
00:36:04,412 --> 00:36:06,079
Nos vemos.
651
00:36:06,247 --> 00:36:08,248
- Ven, Robert.
- Tómenlo con calma.
652
00:36:08,416 --> 00:36:09,541
¿Qué demonios?
653
00:36:09,709 --> 00:36:11,585
¿Te imaginas lo que me haría?
654
00:36:11,753 --> 00:36:13,545
Lo veo llevándote al sótano...
655
00:36:13,713 --> 00:36:15,088
...y desmembrándote...
656
00:36:15,256 --> 00:36:17,591
...mientras canta
una canción infantil.
657
00:36:17,759 --> 00:36:20,219
Mis seis peniques
Mis lindos seis peniques
658
00:36:20,386 --> 00:36:21,845
- Ya para.
- Adoro mis seis peniques.
659
00:36:22,013 --> 00:36:23,931
- Basta.
- Más que a mi vida.
660
00:36:24,098 --> 00:36:25,849
¡Ya basta!
¿Por qué haces eso?
661
00:36:26,017 --> 00:36:28,602
Hiciste que...
Ahora es real. Es de verdad.
662
00:36:28,770 --> 00:36:29,770
Por favor, cálmate.
663
00:36:29,938 --> 00:36:32,689
Vamos a un lugar mejor
para drogarnos.
664
00:36:41,449 --> 00:36:46,286
MARIHUANA
ARTEFACTOS
665
00:36:54,796 --> 00:36:56,463
Eso es todo, ¿no?
666
00:36:56,631 --> 00:36:58,882
Sí. Parece que sí.
667
00:36:59,050 --> 00:37:00,175
Primera noche solo.
668
00:37:00,510 --> 00:37:04,137
Sí, primera noche en mi
hermoso apartamento nuevo.
669
00:37:04,305 --> 00:37:05,806
Mejorará amueblado.
670
00:37:05,974 --> 00:37:08,225
Y casi no ha habido
asesinatos en él.
671
00:37:08,393 --> 00:37:10,394
Eso es bueno.
672
00:37:11,187 --> 00:37:14,022
Si necesitas cualquier cosa...
673
00:37:14,190 --> 00:37:17,818
Sí, ya sé.
Descuida, voy a estar bien.
674
00:37:18,695 --> 00:37:20,696
No lo dudo.
675
00:37:21,489 --> 00:37:22,573
Está bien.
676
00:37:48,349 --> 00:37:52,519
Hola.
677
00:37:54,856 --> 00:37:58,442
Oye, sólo te quería dar las gracias.
678
00:37:59,402 --> 00:38:02,863
Yo sé que lo que hiciste
con Ted no fue fácil y...
679
00:38:03,364 --> 00:38:06,700
...quiero que sepas
que te quiero por eso...
680
00:38:06,868 --> 00:38:10,912
...y creo que es un nuevo comienzo
para nuestra relación.
681
00:38:11,080 --> 00:38:13,707
Oye, lo que sea por ti.
682
00:38:13,875 --> 00:38:16,251
Es parte del nuevo John Bennett...
683
00:38:16,419 --> 00:38:19,129
...así es que vete acostumbrando.
684
00:38:19,297 --> 00:38:20,339
¿De verdad?
685
00:38:21,132 --> 00:38:23,258
Pues, ¿sabes qué?
686
00:38:23,426 --> 00:38:27,262
No tengo que ir al trabajo
hasta dentro de 20 minutos.
687
00:38:27,889 --> 00:38:29,389
Perfecto.
688
00:38:29,599 --> 00:38:31,391
Sólo voy a necesitar uno.
689
00:38:34,562 --> 00:38:36,897
¿Sabes qué me encanta de ti?
690
00:38:37,231 --> 00:38:41,902
Que después de 4 años
aún me puedes sorprender.
691
00:38:43,237 --> 00:38:47,074
Decidir cambiar una parte
tan grande de tu vida...
692
00:38:47,241 --> 00:38:49,951
...sólo para que tu novia
esté contenta...
693
00:38:50,620 --> 00:38:53,246
La mayoría de los hombres
no lo haría.
694
00:38:53,414 --> 00:38:56,750
No te tienen a ti para motivarlos.
695
00:38:59,087 --> 00:39:01,838
Ya sé que no soy
un osito que habla, pero...
696
00:39:03,091 --> 00:39:05,926
...no necesitaste un deseo
mágico para conseguirme.
697
00:39:06,636 --> 00:39:08,095
¿Cómo sabes?
698
00:39:20,525 --> 00:39:24,152
¿Es una pistola de Flash Gordon
o sólo estás contento de verme?
699
00:39:31,661 --> 00:39:33,161
Ya está.
700
00:39:33,621 --> 00:39:37,457
Muchas gracias, vuelva a venir.
Tenemos muchos artículos.
701
00:39:43,214 --> 00:39:46,133
Oye, Ellen.
702
00:39:46,467 --> 00:39:47,509
¿Quién es ella?
703
00:39:49,178 --> 00:39:50,637
Es la nueva cajera.
704
00:39:50,805 --> 00:39:52,305
No sé cómo se llama.
Es linda.
705
00:39:52,473 --> 00:39:53,890
Sí, muy linda.
706
00:39:54,058 --> 00:39:55,517
¿Sabes qué me gustaría hacerle?
707
00:39:55,685 --> 00:39:57,519
Un "Fozzie Cochino".
708
00:40:31,387 --> 00:40:33,889
Me pasé de la línea.
709
00:40:38,352 --> 00:40:39,853
¿Cómo te va?
710
00:40:40,772 --> 00:40:41,772
Estoy bien.
711
00:40:41,856 --> 00:40:44,065
Acostumbrándome a las cosas.
712
00:40:44,609 --> 00:40:45,692
Todo va a salir bien.
713
00:40:46,068 --> 00:40:49,070
Me ocurrió algo similar
con mi último novio.
714
00:40:49,238 --> 00:40:50,697
- ¿De verdad?
- Sí.
715
00:40:51,407 --> 00:40:55,285
Estuvimos juntos 8 meses
y yo lo quería mucho.
716
00:40:55,453 --> 00:40:58,371
Pero lo deportaron
de regreso a Irán.
717
00:40:58,539 --> 00:40:59,873
Yo sé lo que se siente.
718
00:41:00,374 --> 00:41:01,541
Ah, sí.
719
00:41:01,709 --> 00:41:04,628
Los dos perdimos
a nuestro amiguito peludo.
720
00:41:05,379 --> 00:41:06,379
Ya lo creo.
721
00:41:11,719 --> 00:41:12,803
Hola, Ted.
722
00:41:12,887 --> 00:41:14,971
¿Qué haces?
¿Quieres venir a drogarte?
723
00:41:15,473 --> 00:41:16,890
Podría ir después del trabajo.
724
00:41:17,058 --> 00:41:19,559
Al diablo, cambié de turno ayer.
725
00:41:19,727 --> 00:41:22,395
Estoy muy aburrido.
Ven un rato.
726
00:41:22,563 --> 00:41:23,939
No puedo dejar el trabajo.
727
00:41:24,106 --> 00:41:27,067
Estoy tratando de volverme
un adulto por Lori.
728
00:41:27,235 --> 00:41:29,402
5 minutos y te echo,
te lo prometo.
729
00:41:29,570 --> 00:41:32,572
Ven. Tengo la colección
de DVD de Cheers...
730
00:41:32,740 --> 00:41:34,157
...y me dijeron...
731
00:41:34,325 --> 00:41:36,743
...que todos los actores
hablan mal de todos.
732
00:41:37,912 --> 00:41:38,912
¿Me echas en 5?
733
00:41:39,080 --> 00:41:41,331
Te echo en 5.
Te tengo que echar.
734
00:41:41,499 --> 00:41:45,001
Tengo tanto papeleo
de oso que es una locura.
735
00:41:45,169 --> 00:41:46,461
¿Qué le digo a Thomas?
736
00:41:46,629 --> 00:41:48,004
Que no te sientes bien.
737
00:41:48,506 --> 00:41:50,173
Tengo que salir un rato.
738
00:41:50,341 --> 00:41:53,134
Lori trató de parar una
pelea de perros y se lastimó.
739
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
¡Dios mío!
740
00:41:54,595 --> 00:41:56,137
Sí, así es ella.
741
00:41:56,305 --> 00:41:57,764
Ve problemas y quiere ayudar...
742
00:41:57,932 --> 00:42:00,433
...y un perro le clavó
los dientes en el brazo.
743
00:42:00,601 --> 00:42:03,353
La soltó cuando un bombero
le metió el dedo en el trasero.
744
00:42:05,314 --> 00:42:06,356
Dios mío.
745
00:42:06,440 --> 00:42:07,691
Está alterada.
746
00:42:07,984 --> 00:42:09,526
Se lo metió al perro, ¿no?
747
00:42:09,694 --> 00:42:11,278
Sí, al perro, no al bombero.
748
00:42:11,445 --> 00:42:13,780
Yo creía que el bombero
a sí mismo.
749
00:42:13,948 --> 00:42:15,615
No, un bombero no haría eso.
750
00:42:15,783 --> 00:42:17,784
Ve, ayúdale.
Avísame cómo está.
751
00:42:17,952 --> 00:42:19,452
- Gracias.
- Vete.
752
00:42:23,791 --> 00:42:25,709
¿Hubo cocaína en el set de Cheers?
753
00:42:25,793 --> 00:42:28,044
Déjame ver,
¿cuál es la mejor manera de responder?
754
00:42:28,796 --> 00:42:32,299
¿Hay penes desnudos en la pornografía gay?
755
00:42:32,675 --> 00:42:36,511
Sí. Sí, hubo... Hubo cocaína en el set,
756
00:42:36,721 --> 00:42:38,346
pero eran los años ochenta.
757
00:42:38,806 --> 00:42:42,183
Yo fui el rey de los años ochenta.
Era Ted Danson.
758
00:42:42,476 --> 00:42:45,937
Más importante, era Sam "Mayday" Malone.
759
00:42:46,147 --> 00:42:48,982
¿Cuál era la otra pregunta?
Ah, si yo era popular.
760
00:42:49,859 --> 00:42:52,944
¿Hay penes desnudos en la pornografía gay?
761
00:42:53,487 --> 00:42:58,074
Sí. No, me amaban.
762
00:42:58,326 --> 00:43:00,911
Él es exactamente quien quieres que sea.
763
00:43:01,037 --> 00:43:04,289
Sí. Es un modelo para todos.
764
00:43:04,373 --> 00:43:08,168
Woody Harrelson.
Un pito miniatura.
765
00:43:10,546 --> 00:43:11,838
Por eso veo estas cosas.
766
00:43:12,006 --> 00:43:14,507
Es algo genial de lo que
nunca te enterarías.
767
00:43:14,800 --> 00:43:16,384
Oye, prueba esto.
768
00:43:16,552 --> 00:43:18,762
Le pedí algo mejor
a mi proveedor y me dio esto.
769
00:43:19,180 --> 00:43:20,305
¿Qué es?
770
00:43:20,389 --> 00:43:22,724
"Violación mental".
Es bastante suave.
771
00:43:23,225 --> 00:43:24,309
No suena suave.
772
00:43:24,477 --> 00:43:26,311
Había de tres otros tipos:
773
00:43:26,479 --> 00:43:27,812
"Pánico de gorila"...
774
00:43:28,272 --> 00:43:31,733
..."Ahí vienen, ahí vienen"
y "Esto es permanente".
775
00:43:31,901 --> 00:43:32,943
Enciéndelo.
776
00:43:39,909 --> 00:43:41,785
Eso es. Ya está.
777
00:43:43,079 --> 00:43:47,123
Muy bien. Es buena, ¿no?
Buen trabajo.
778
00:43:47,291 --> 00:43:49,292
- Sí.
- Puedes estar orgulloso.
779
00:43:49,794 --> 00:43:51,086
El apartamento quedó muy bien.
780
00:43:51,253 --> 00:43:52,921
Gracias, todo es de IKEA.
781
00:43:53,089 --> 00:43:54,589
Compré todo por $47.
782
00:43:54,757 --> 00:43:56,466
Qué bien.
783
00:43:56,634 --> 00:43:58,093
¿Cómo son los vecinos?
784
00:43:58,511 --> 00:44:00,428
Hay una familia asiática...
785
00:44:00,596 --> 00:44:02,764
...pero no tiene gong,
no es grave.
786
00:44:02,932 --> 00:44:04,766
- Qué suerte.
- Así es.
787
00:44:05,101 --> 00:44:06,768
- ¿Cómo va el trabajo?
- Terrible.
788
00:44:07,353 --> 00:44:09,479
- ¿Y el tuyo?
- No va mal.
789
00:44:09,647 --> 00:44:11,106
Conocí a una chica, una cajera.
790
00:44:11,273 --> 00:44:12,691
¡Qué increíble!
791
00:44:12,858 --> 00:44:14,442
Deberíamos salir juntos.
792
00:44:14,610 --> 00:44:16,277
Tú, yo, Lori, ¿y cómo se llama?
793
00:44:16,445 --> 00:44:17,946
Nombre de clase baja.
794
00:44:18,864 --> 00:44:20,448
¿Mandy?
795
00:44:21,200 --> 00:44:22,367
¿Marilyn?
796
00:44:22,451 --> 00:44:23,451
¿Britney?
797
00:44:23,536 --> 00:44:24,536
¿Tiffany?
798
00:44:24,620 --> 00:44:25,620
¿Candice?
799
00:44:25,705 --> 00:44:27,330
No me fastidies. Voy a adivinar.
800
00:44:27,498 --> 00:44:28,665
No te estoy fastidiando.
801
00:44:28,749 --> 00:44:29,708
Ronda rápida.
802
00:44:29,792 --> 00:44:31,626
Digo unos nombres.
Dime cuando acierte.
803
00:44:31,794 --> 00:44:32,961
- Yo te digo.
- ¿Listo?
804
00:44:33,129 --> 00:44:34,170
Brandi, Heather, Channing...
805
00:44:34,338 --> 00:44:36,798
...Breanna, Amber, Sabrina, Melody,
Dakota, Sierra, Bambi, Crystal...
806
00:44:36,966 --> 00:44:38,842
...Samantha, Autumn, Ruby,
Taylor, Tara, Tami...
807
00:44:39,010 --> 00:44:41,302
...Lauren, Charlene, Chantal, Courtney,
Misty, Jenny, Krista...
808
00:44:41,470 --> 00:44:43,221
...Mindy, Noelle, Shelby,
Trina, Reba, Cassandra...
809
00:44:43,389 --> 00:44:44,973
...Nikki, Kelsey, Shawna,
Jolene, Earline, Claudine...
810
00:44:45,141 --> 00:44:47,142
...Savannah, Kasey, Dolly, Kendra,
Carla, Chloe, Devon, EmmyLou.
811
00:44:47,309 --> 00:44:48,727
¿Becky?
812
00:44:49,478 --> 00:44:51,980
¿Fue uno de esos
con "Lynn" después?
813
00:44:52,148 --> 00:44:54,482
- Sí.
- Te agarré, desgraciado.
814
00:44:54,650 --> 00:44:56,067
Te agarré.
815
00:44:56,235 --> 00:44:57,819
- Brandi-Lynn, Heather-Lynn...
- Tami-Lynn.
816
00:44:57,987 --> 00:44:59,029
¡Demonios!
817
00:45:02,450 --> 00:45:03,575
¿Qué diablos?
818
00:45:03,659 --> 00:45:05,827
¿Pueden abrir más de una caja?
819
00:45:05,995 --> 00:45:07,495
Hay mil personas aquí.
820
00:45:07,663 --> 00:45:09,831
Debería haber tres cajas abiertas.
821
00:45:09,999 --> 00:45:11,875
¡Por el amor de Dios!
822
00:45:25,014 --> 00:45:27,682
Mete el dedo en el hoyo
de mi etiqueta.
823
00:45:28,517 --> 00:45:31,019
Tuviste relaciones
con otra trabajadora...
824
00:45:31,187 --> 00:45:34,022
...encima de las verduras
que vendemos.
825
00:45:34,190 --> 00:45:36,357
Le metí una pastinaca el otro día...
826
00:45:36,525 --> 00:45:39,903
...y se la vendí a una familia
con cuatro niños.
827
00:45:40,696 --> 00:45:44,282
Eso requiere de agallas.
Necesitamos agallas.
828
00:45:44,450 --> 00:45:46,201
Te voy a ascender.
829
00:45:46,869 --> 00:45:49,037
Tienes muchos problemas, ¿verdad?
830
00:45:50,414 --> 00:45:53,083
CERRADO
831
00:46:02,426 --> 00:46:03,551
¡Vamos, Kareem!
832
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
¡Qué malo eres, Kareem!
833
00:46:13,229 --> 00:46:14,562
¿Hola?
834
00:46:23,072 --> 00:46:24,364
Hola, Ted.
835
00:46:26,575 --> 00:46:28,576
Hola, amigo. ¿Cómo estás?
836
00:46:29,453 --> 00:46:30,912
¿Estás aquí solo?
837
00:46:32,081 --> 00:46:33,164
No, no estoy solo.
838
00:46:33,916 --> 00:46:36,251
Nunca estás solo
cuando estás con Cristo.
839
00:46:36,418 --> 00:46:38,586
Así es que no estoy solo.
840
00:46:38,754 --> 00:46:41,923
Sí, yo también.
841
00:46:44,635 --> 00:46:47,929
Robert y yo podríamos darte
un excelente hogar.
842
00:46:48,097 --> 00:46:51,766
Estoy contento donde estoy.
Tengo un apartamento nuevo.
843
00:46:51,934 --> 00:46:54,644
Te ofrezco $6.000
en bonos de ferrocarril.
844
00:46:55,312 --> 00:46:58,940
Como acabo de regresar
de pelear en la Guerra Civil...
845
00:46:59,108 --> 00:47:00,441
...me parece un trato atractivo.
846
00:47:00,609 --> 00:47:01,693
Ay, perdón.
847
00:47:01,861 --> 00:47:05,029
Eso fue hace 150 años
y me importa un comino.
848
00:47:09,160 --> 00:47:11,786
Vamos a llegar tarde
a la cena con tus amigos.
849
00:47:11,954 --> 00:47:13,454
Voy en un segundo, nena.
850
00:47:13,622 --> 00:47:15,832
Mi tarjeta de bailes está llena.
851
00:47:16,000 --> 00:47:17,542
Así que voy a pasar.
852
00:47:17,710 --> 00:47:19,002
¿Me das un abrazo?
853
00:47:21,505 --> 00:47:23,047
Sí.
854
00:47:23,215 --> 00:47:26,301
Y odio rechazarte,
porque vivo para complacer.
855
00:47:26,468 --> 00:47:27,468
Sí.
856
00:47:27,636 --> 00:47:29,512
Gracias por ponerme
la carne de gallina...
857
00:47:29,680 --> 00:47:31,222
...y que Jesús vaya contigo...
858
00:47:31,390 --> 00:47:32,473
...en Cristo.
859
00:47:34,018 --> 00:47:35,310
¿Quién era ese tipo?
860
00:47:35,477 --> 00:47:38,688
Era Sinead O'Connor.
Ya no tiene tan buen aspecto.
861
00:47:44,862 --> 00:47:46,195
Yo estaba muy enojada
862
00:47:46,280 --> 00:47:49,574
porque mi amiga Danielle y yo íbamos
a hacer paracaidismo el año pasado,
863
00:47:49,658 --> 00:47:52,702
pero luego ese idiota la dejó embarazada,
y no pudimos ir.
864
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Y me quedé muy disgustada.
865
00:47:54,288 --> 00:47:58,541
Pero luego tuvo un aborto espontáneo,
y terminamos yendo a hacer paracaidismo.
866
00:47:58,626 --> 00:48:01,753
Fue aterrador, pero muy divertido.
867
00:48:02,046 --> 00:48:04,547
Bueno, parece que todo salió bien.
868
00:48:04,715 --> 00:48:09,552
¡Sí! Es como si Dios hubiera querido
que yo fuera a hacer paracaidismo.
869
00:48:09,762 --> 00:48:10,762
Jesús.
870
00:48:11,096 --> 00:48:12,889
O Jesús. Él también. Quizá fue él.
871
00:48:13,015 --> 00:48:14,015
Sí.
872
00:48:14,266 --> 00:48:16,142
Me encanta que
hayamos salido juntos.
873
00:48:16,310 --> 00:48:18,102
¿Cuánto tiempo llevamos diciendo...?
874
00:48:18,270 --> 00:48:20,897
Lori, ¿cómo estás?
Siglos sin verte.
875
00:48:21,065 --> 00:48:22,774
Estoy bien, estoy bien.
876
00:48:22,942 --> 00:48:25,443
Mi empresa tiene
su fiesta de 20 años.
877
00:48:25,611 --> 00:48:27,195
Eso es bueno.
878
00:48:27,363 --> 00:48:29,489
Lori es vicepresidenta de una firma grande.
879
00:48:29,657 --> 00:48:31,324
No es la gran cosa.
880
00:48:31,492 --> 00:48:32,617
¿La compañía cumple 20?
881
00:48:32,785 --> 00:48:35,244
Te la puedes tirar,
pero no emborracharla.
882
00:48:35,746 --> 00:48:37,789
¿Verdad? Ella entiende.
883
00:48:37,957 --> 00:48:40,667
Le gusta mi humor.
884
00:48:40,834 --> 00:48:42,794
Rex va a hacer una fiesta.
885
00:48:42,962 --> 00:48:45,171
Me sorprende que John
no te lo haya dicho...
886
00:48:45,339 --> 00:48:48,216
...dado que se ven
a diario desde que te fuiste.
887
00:48:48,884 --> 00:48:52,053
Es curioso. Siempre que
Johnny y yo nos vemos...
888
00:48:52,221 --> 00:48:54,389
...de lo primero que hablamos...
889
00:48:54,556 --> 00:48:55,765
...es de cómo está Lori.
890
00:48:55,933 --> 00:48:59,102
Es curioso que no me lo haya dicho.
Se le olvidó.
891
00:48:59,269 --> 00:49:00,645
Pero hablamos mucho de ti.
892
00:49:00,813 --> 00:49:02,522
El otro día yo te decía...
893
00:49:02,690 --> 00:49:05,066
...lo bonito que es el pelo de Lori.
894
00:49:05,359 --> 00:49:09,278
Siempre se ve maravilloso.
Siempre quiero cepillarlo.
895
00:49:09,446 --> 00:49:10,571
¿Verdad? Eso digo.
896
00:49:13,534 --> 00:49:14,909
Entonces, Tami-Lynn...
897
00:49:15,077 --> 00:49:17,370
...cuéntanos algo de ti misma.
898
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
¿De dónde eres?
899
00:49:18,706 --> 00:49:21,374
Me fascina conocer
a las novias de Ted.
900
00:49:21,792 --> 00:49:23,292
¿Cómo que novias?
901
00:49:23,460 --> 00:49:25,086
¿Ha tenido muchas?
902
00:49:25,254 --> 00:49:27,714
No quiso decir eso. ¿Verdad, Lori?
903
00:49:27,881 --> 00:49:29,215
No quiso decir eso.
904
00:49:29,550 --> 00:49:31,259
Quise decir que Ted es guapo...
905
00:49:31,719 --> 00:49:35,263
...y me interesa conocer a la chica
que lo puede encandilar.
906
00:49:35,889 --> 00:49:38,099
- ¿Me llamaste puta?
- ¿Qué?
907
00:49:38,267 --> 00:49:40,935
Tú preocúpate de encandilar
a tu novio. ¿Qué tal eso?
908
00:49:41,895 --> 00:49:43,646
¿Qué pasó?
Es una cena amigable.
909
00:49:43,731 --> 00:49:44,814
La noche iba bien.
910
00:49:44,898 --> 00:49:46,065
No me insultes.
911
00:49:46,233 --> 00:49:47,400
Sólo era una pregunta.
912
00:49:47,568 --> 00:49:49,152
Eres una maldita esnob.
913
00:49:49,319 --> 00:49:51,946
¡Te crees la gran cosa
por trabajar en esa firma!
914
00:49:52,114 --> 00:49:54,407
Cálmate. Qué bien, Lori.
915
00:49:54,575 --> 00:49:56,784
¡No es mi culpa
que no hable inglés!
916
00:49:56,952 --> 00:49:57,994
¡Vete al demonio!
917
00:49:58,078 --> 00:49:59,829
¿Te crees una maravilla
por ser ejecutiva?
918
00:50:00,456 --> 00:50:02,081
¿Quieres que todos te adulen?
919
00:50:02,207 --> 00:50:04,500
Está bien. Vámonos ya.
920
00:50:04,585 --> 00:50:06,753
Vamos a mi casa a tomar
Quiks de Nestlé con vodka.
921
00:50:07,004 --> 00:50:09,630
¿Sabes qué?
Métete el maldito ano en el trasero.
922
00:50:09,757 --> 00:50:12,341
Tienes suerte de que esté
con mi ropa de restaurante.
923
00:50:12,426 --> 00:50:14,177
Porque te patearía el trasero ya mismo.
924
00:50:14,261 --> 00:50:15,470
Yo di a luz una vez, perra.
925
00:50:15,554 --> 00:50:16,846
Puedo partirte la cara.
926
00:50:17,014 --> 00:50:19,015
¡Y nunca te aparezcas por Quincy!
927
00:50:19,183 --> 00:50:20,308
Vámonos.
928
00:50:20,476 --> 00:50:22,185
¿Tuviste un bebé? ¿Está vivo?
929
00:50:23,979 --> 00:50:25,063
Qué cabrona.
930
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
¡Odio esa palabra!
931
00:50:26,982 --> 00:50:28,066
- ¿Qué?
- Esa palabra.
932
00:50:28,150 --> 00:50:30,818
¡Es como una espada
eléctrica que corta todo!
933
00:50:30,986 --> 00:50:32,153
¿Por qué la usas?
934
00:50:32,321 --> 00:50:34,072
Tú no me defendiste.
935
00:50:34,239 --> 00:50:35,656
Quiero ser neutral.
936
00:50:35,824 --> 00:50:37,158
Quiero ser justo con los dos.
937
00:50:37,326 --> 00:50:38,993
Eres más justo con él.
938
00:50:39,161 --> 00:50:40,328
¡Por favor!
939
00:50:41,330 --> 00:50:44,749
Tu jefe me llamó para
preguntar sobre mi brazo.
940
00:50:46,710 --> 00:50:49,879
Por la pelea de perros
que traté de parar.
941
00:50:52,174 --> 00:50:53,341
Voy a adivinar...
942
00:50:53,509 --> 00:50:55,426
...que inventaste una excusa loca...
943
00:50:55,594 --> 00:50:57,011
...para ir a ver a Ted.
944
00:50:57,179 --> 00:50:59,597
¿Tengo razón?
945
00:51:01,058 --> 00:51:02,266
Te volví una heroína.
946
00:51:02,434 --> 00:51:03,559
Sacamos a Ted...
947
00:51:03,727 --> 00:51:05,353
...para darnos una oportunidad.
948
00:51:05,521 --> 00:51:07,355
No nos estás dando nada...
949
00:51:07,523 --> 00:51:10,191
...si dejas el trabajo
para drogarte con tu osito.
950
00:51:11,527 --> 00:51:13,069
Tienes razón.
951
00:51:13,862 --> 00:51:15,863
Me he estado drogando
mucho. Ya lo sé.
952
00:51:16,031 --> 00:51:19,200
He pasado demasiado tiempo
con Ted. También lo sé.
953
00:51:19,368 --> 00:51:21,702
Si me das otra oportunidad,
lo arreglo.
954
00:51:22,704 --> 00:51:26,290
Necesito un hombre,
no un niño con un osito.
955
00:51:26,458 --> 00:51:27,458
Ya lo sé, hecho.
956
00:51:27,543 --> 00:51:29,710
Un hombre.
Aquí, enfrente de ti.
957
00:51:29,878 --> 00:51:32,296
Mira estos pectorales.
Son de hombre.
958
00:51:32,464 --> 00:51:34,882
Los pelos sobre mi labio.
Son de hombre.
959
00:51:36,051 --> 00:51:37,969
Me eché un pedo.
Fue un pedo de hombre.
960
00:51:45,102 --> 00:51:49,564
Está bien, John,
pero es tu última oportunidad.
961
00:51:49,940 --> 00:51:51,315
Confía en mí. Te quiero.
962
00:51:51,650 --> 00:51:52,942
Está bien. Te quiero.
963
00:51:53,110 --> 00:51:55,444
Te quiero tanto.
No te vas a arrepentir.
964
00:51:56,321 --> 00:51:57,613
¿Te echaste un pedo?
965
00:51:57,781 --> 00:51:59,907
Sí, pero lo abaniqué hacia allá.
966
00:52:00,826 --> 00:52:02,577
A ver a quién le llega primero.
967
00:52:02,744 --> 00:52:04,495
Se lo he dicho
un millón de veces...
968
00:52:04,663 --> 00:52:07,248
...los números no están bien.
969
00:52:07,416 --> 00:52:09,417
¿Quién nos hizo esto?
970
00:52:09,585 --> 00:52:13,087
¡Maldita sea!
¡Es una cena de negocios!
971
00:52:17,092 --> 00:52:18,759
Allá vamos.
972
00:52:22,014 --> 00:52:23,347
Me alegro de que viniste.
973
00:52:23,515 --> 00:52:24,640
Yo también.
974
00:52:24,808 --> 00:52:26,767
¿Puedo pegarle a tu jefe?
975
00:52:26,935 --> 00:52:28,811
No afectaría tu trabajo, ¿verdad?
976
00:52:28,979 --> 00:52:30,438
Pórtate bien.
977
00:52:30,689 --> 00:52:31,772
Por ti, sí.
978
00:52:31,940 --> 00:52:33,441
- Gracias.
- Lo que gustes.
979
00:52:36,111 --> 00:52:38,779
Ya llegaste.
Estaba preocupado.
980
00:52:38,947 --> 00:52:41,365
Hola, pequeño, ¿qué tal?
¿Y tu conejito?
981
00:52:41,533 --> 00:52:42,533
Es un oso.
982
00:52:42,743 --> 00:52:43,784
Entiendo.
983
00:52:43,869 --> 00:52:46,287
¡Dios mío!
¡Qué casa tan enorme!
984
00:52:46,455 --> 00:52:48,873
Ya lo sé.
Traten de no perderse. Pasen.
985
00:53:00,302 --> 00:53:02,386
Aquí están las damas.
986
00:53:02,554 --> 00:53:05,389
Mírense. Se ven increíbles.
987
00:53:05,557 --> 00:53:07,642
Demasiado maquillaje, pero bien.
988
00:53:07,809 --> 00:53:08,809
Gracias, Rex.
989
00:53:08,977 --> 00:53:11,145
¿Conocen a Lori y Jim? John.
990
00:53:11,313 --> 00:53:12,521
Se acuerdan de John.
991
00:53:12,689 --> 00:53:16,817
¿Por qué no vamos
John y yo por una copa al bar?
992
00:53:17,486 --> 00:53:18,569
Claro que sí.
993
00:53:18,654 --> 00:53:21,155
No tardaremos. Ven, amigo.
994
00:53:22,407 --> 00:53:24,325
¿Es un suéter viejo?
995
00:53:24,701 --> 00:53:26,994
Esta casa es increíble.
996
00:53:27,079 --> 00:53:29,288
- ¿No habías venido antes?
- ¿A qué te refieres?
997
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
Sabes, cuando tú y Rex eran...
998
00:53:31,708 --> 00:53:33,542
Ah, no. Eso fue en el trabajo.
999
00:53:33,627 --> 00:53:35,753
¿Lo hicieron en la oficina?
1000
00:53:35,837 --> 00:53:37,505
- Sí.
- ¿Dónde?
1001
00:53:37,589 --> 00:53:38,965
En el baño de hombres.
1002
00:53:39,049 --> 00:53:40,549
Dios mío.
1003
00:53:40,634 --> 00:53:42,468
¿Por qué? ¿Dónde te acostaste con él?
1004
00:53:42,636 --> 00:53:44,262
Aquí.
1005
00:53:46,056 --> 00:53:47,682
Lo siento.
1006
00:53:48,058 --> 00:53:53,271
En el baño de discapacitados,
mejor que en los normales.
1007
00:53:54,731 --> 00:53:56,649
Este es un bate de Wade Boggs.
1008
00:53:56,817 --> 00:53:59,402
Se lo gané a Phil Donahue
en una subasta.
1009
00:53:59,486 --> 00:54:00,569
Fantástico.
1010
00:54:00,654 --> 00:54:02,488
Sí, fantástico.
1011
00:54:02,614 --> 00:54:05,658
Joe Louis usó estos guantes
en su primera pelea.
1012
00:54:06,910 --> 00:54:08,953
Esto es arte. ¿Lo entiendes?
1013
00:54:11,748 --> 00:54:15,293
Las gafas de John Lennon.
Valen alrededor de un millón.
1014
00:54:15,460 --> 00:54:16,961
Somos yo y Tom Skerritt.
1015
00:54:18,130 --> 00:54:19,588
Mira esto.
1016
00:54:20,799 --> 00:54:22,925
Es el huevo de Lance Armstrong.
1017
00:54:23,093 --> 00:54:24,927
Está congelado y bronceado.
1018
00:54:25,595 --> 00:54:29,390
A veces, cuando la vida me
abruma y las cosas van mal...
1019
00:54:29,558 --> 00:54:32,476
...subo aquí y lo miro.
1020
00:54:33,645 --> 00:54:38,232
Me recuerda que
las cosas no están tan mal.
1021
00:54:39,151 --> 00:54:40,943
A veces te importa un huevo.
1022
00:54:42,070 --> 00:54:43,612
Y a veces no.
1023
00:54:45,449 --> 00:54:48,951
Cuéntame, Johnny Quest.
¿Cómo va todo entre tú y Lori?
1024
00:54:49,119 --> 00:54:50,536
Todo va de maravilla.
1025
00:54:50,704 --> 00:54:52,955
Excelente, excelente.
1026
00:54:54,374 --> 00:54:56,959
Lori me va a odiar
por decir esto...
1027
00:54:57,127 --> 00:54:59,295
...pero me contó cómo la tratas.
1028
00:54:59,463 --> 00:55:01,047
Y entre hombres te quiero decir...
1029
00:55:01,214 --> 00:55:03,507
...que ojalá te dé
el mal de Lou Gehrig.
1030
00:55:06,970 --> 00:55:09,347
Creo que necesito
aclarar las cosas.
1031
00:55:09,514 --> 00:55:12,683
Sí, soy un jefe bromista.
1032
00:55:12,851 --> 00:55:15,644
Pero trato igual
a todos en la oficina.
1033
00:55:15,812 --> 00:55:16,896
Son un loquito.
1034
00:55:17,064 --> 00:55:21,192
No me interesa tu novia.
Trabajamos juntos y eso es todo.
1035
00:55:21,360 --> 00:55:25,654
Tú eres un tipo estupendo
y ella tiene mucha suerte.
1036
00:55:26,823 --> 00:55:28,032
Me da gusto oír eso.
1037
00:55:28,200 --> 00:55:29,408
Sí.
1038
00:55:31,578 --> 00:55:32,661
Discúlpame.
1039
00:55:33,330 --> 00:55:34,288
Hola, Ted.
1040
00:55:34,373 --> 00:55:36,499
¿Dónde estás? Tienes que venir.
1041
00:55:36,666 --> 00:55:37,666
¿Por qué? ¿Qué pasa?
1042
00:55:37,834 --> 00:55:40,419
Organicé algo al último
momento, en mi apartamento.
1043
00:55:40,587 --> 00:55:42,880
Y vino Sam Jones.
1044
00:55:43,090 --> 00:55:44,256
¿Qué?
1045
00:55:44,341 --> 00:55:47,343
Sam Jones, el maldito
Flash Gordon, está aquí.
1046
00:55:47,511 --> 00:55:48,511
¡Demonios! ¿Qué?
1047
00:55:48,678 --> 00:55:51,097
El primo de mi amigo
es amigo de Sam Jones.
1048
00:55:51,264 --> 00:55:53,516
Mi amigo vino con su primo
y adivina a quién trajo.
1049
00:55:53,683 --> 00:55:54,683
¡A Sam Jones!
1050
00:55:54,851 --> 00:55:57,103
Sam Jones está aquí, y John...
1051
00:55:57,270 --> 00:56:00,106
...se hace la raya en medio.
1052
00:56:00,524 --> 00:56:01,732
Como en la película.
1053
00:56:01,900 --> 00:56:04,360
Sí. Ven ahora mismo.
1054
00:56:04,528 --> 00:56:05,736
¡No puedo!
1055
00:56:05,904 --> 00:56:07,696
Estoy con Lori.
Ya estoy a prueba.
1056
00:56:10,033 --> 00:56:11,075
No puedo.
1057
00:56:11,243 --> 00:56:14,537
Flash fue una influencia
enorme cuando éramos niños.
1058
00:56:14,704 --> 00:56:17,039
Nos enseñó a distinguir
entre el bien y el mal.
1059
00:56:17,207 --> 00:56:20,793
Y que la palabra "actuar"
tiene una definición muy amplia.
1060
00:56:20,961 --> 00:56:24,088
Flash Gordon simboliza
nuestra amistad.
1061
00:56:24,256 --> 00:56:26,382
Comparte esto conmigo.
1062
00:56:27,384 --> 00:56:28,634
Voy a ir.
1063
00:56:29,261 --> 00:56:31,720
Rex, me tengo que ir.
1064
00:56:31,888 --> 00:56:34,056
Regreso en 30 minutos, máximo.
1065
00:56:34,224 --> 00:56:36,725
Que no se entere Lori.
No se puede enterar.
1066
00:56:37,227 --> 00:56:39,937
Si me cubres,
todo lo demás está olvidado.
1067
00:56:40,564 --> 00:56:42,940
Yo te cubro. No se va a enterar.
Te entiendo.
1068
00:56:43,108 --> 00:56:44,567
Esto es entre hombres.
1069
00:56:44,734 --> 00:56:46,735
No te conozco, pero confío en ti.
1070
00:56:46,903 --> 00:56:47,903
Esto es serio.
1071
00:56:48,238 --> 00:56:50,614
Amigo, de un hombre a otro:
1072
00:56:50,782 --> 00:56:51,991
Cuenta conmigo.
1073
00:56:52,159 --> 00:56:54,243
Gracias. Volveré.
1074
00:56:55,745 --> 00:56:57,788
Me voy a tirar a tu novia.
1075
00:57:39,456 --> 00:57:41,207
¡Gracias a Dios que viniste!
1076
00:57:41,374 --> 00:57:42,917
Tengo 10 minutos.
¿Dónde está Flash?
1077
00:57:43,001 --> 00:57:44,043
Prepárate.
1078
00:57:44,127 --> 00:57:46,712
Este es el tipo del que
te estaba hablando.
1079
00:58:47,857 --> 00:58:49,525
¿Cómo estás? Mucho gusto.
1080
00:58:50,860 --> 00:58:52,945
Gracias por salvarnos a todos.
1081
00:58:53,113 --> 00:58:54,405
De nada.
1082
00:58:54,531 --> 00:58:55,864
¡Le respondió!
1083
00:58:56,032 --> 00:58:57,157
Vamos a tomar.
1084
00:58:57,242 --> 00:58:58,284
¿Contigo?
1085
00:58:58,368 --> 00:59:00,369
- ¡Dios mío, sí!
- ¡Dios mío, sí!
1086
00:59:00,537 --> 00:59:01,704
¡Vamos!
1087
00:59:05,208 --> 00:59:06,375
Gracias, Flash.
1088
00:59:06,459 --> 00:59:08,210
- Ahí tienes, amigo.
- Gracias.
1089
00:59:08,378 --> 00:59:10,212
¡Muera Ming!
1090
00:59:10,714 --> 00:59:11,880
¡Sí!
1091
00:59:14,718 --> 00:59:16,218
Uds. parecen fabulosos.
1092
00:59:16,386 --> 00:59:17,886
¿Les gusta divertirse?
1093
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
Cocaína, ¿no?
1094
00:59:21,891 --> 00:59:24,560
¡Por favor! No me digan
que no la han probado.
1095
00:59:25,061 --> 00:59:27,229
Recientemente, no.
1096
00:59:27,397 --> 00:59:29,148
¿No es sólo para gente
en Florida?
1097
00:59:29,316 --> 00:59:30,566
Más vale que me sigan.
1098
00:59:30,734 --> 00:59:31,734
Vengan.
1099
00:59:31,901 --> 00:59:33,652
Johnny, tengo miedo.
1100
00:59:42,329 --> 00:59:44,955
Vamos a divertirnos
como en los años 80.
1101
00:59:45,123 --> 00:59:46,248
Enséñanos, Flash.
1102
00:59:46,416 --> 00:59:47,583
Es fácil.
1103
00:59:47,751 --> 00:59:50,085
Tenemos que tirarnos
a muchas Stephanies.
1104
00:59:50,253 --> 00:59:52,087
Tengo mucha energía.
1105
00:59:52,255 --> 00:59:54,089
Hay que hacer estupideces.
1106
01:00:02,599 --> 01:00:04,808
Si en serio vamos
a abrir un restaurante...
1107
01:00:04,976 --> 01:00:06,101
...hay que planearlo.
1108
01:00:06,269 --> 01:00:07,353
- Italiano.
- Sí.
1109
01:00:07,520 --> 01:00:09,271
- ¿Especial del martes?
- Berenjena con queso.
1110
01:00:09,439 --> 01:00:10,439
Ensalada a mitad de precio.
1111
01:00:10,523 --> 01:00:11,607
Sin restricciones.
1112
01:00:11,775 --> 01:00:13,525
- ¿Qué quieres decir?
- Todos pueden venir.
1113
01:00:13,693 --> 01:00:14,985
- Claro.
- Los judíos.
1114
01:00:15,153 --> 01:00:17,446
- ¿Por qué no iban a venir?
- Eso digo.
1115
01:00:17,614 --> 01:00:19,865
- ¿Por qué decirlo?
- Que entren y ya.
1116
01:00:20,033 --> 01:00:21,325
- ¿Por qué mencionarlo?
- Nadie lo hará.
1117
01:00:21,409 --> 01:00:22,618
¿Por qué hablar de eso?
1118
01:00:22,702 --> 01:00:24,036
Tú estás hablando.
Yo los dejo entrar.
1119
01:00:24,120 --> 01:00:25,204
- Los dejas entrar.
- Exacto.
1120
01:00:25,288 --> 01:00:26,455
Muy bien.
1121
01:00:26,539 --> 01:00:27,623
Pero a mexicanos, no.
1122
01:00:30,293 --> 01:00:32,211
Así cantaban todos
en los años 90.
1123
01:00:43,973 --> 01:00:45,974
- Créeme, yo puedo.
- Cállate.
1124
01:00:46,142 --> 01:00:49,478
- Deja que pruebe.
- Al demonio.
1125
01:00:52,148 --> 01:00:54,149
¡Sigue, sigue, sigue!
1126
01:01:02,659 --> 01:01:03,867
¡Hijo de puta!
1127
01:01:04,035 --> 01:01:06,203
¿Cómo confiaste en mí?
Estoy drogado.
1128
01:01:15,171 --> 01:01:17,047
Oye, Johnny, tengo una idea.
1129
01:01:17,215 --> 01:01:19,508
¡Vamos a vomitar sobre
autos desde el puente!
1130
01:01:19,676 --> 01:01:22,761
¡No sueno tanto a Peter Griffin!
1131
01:01:25,598 --> 01:01:27,683
¡Las canciones de los años 90
sólo con vocales!
1132
01:01:34,524 --> 01:01:38,610
¡A-E-I-O-U!
1133
01:01:40,155 --> 01:01:43,115
¿Ves? Los ojos de Garfield
parecen tetas.
1134
01:01:43,199 --> 01:01:44,408
Tenías razón.
1135
01:01:44,492 --> 01:01:47,077
Si puedes romper esta pared
de verdad eres Flash Gordon.
1136
01:01:47,245 --> 01:01:49,371
- ¿Lo vas a hacer?
- La voy a romper.
1137
01:01:49,539 --> 01:01:50,831
- ¡Anda, hazlo!
- ¡Hazlo!
1138
01:01:52,333 --> 01:01:53,834
¡Dios mío!
1139
01:01:55,253 --> 01:01:56,587
¡Sí! ¡La rompió!
1140
01:01:57,714 --> 01:01:59,047
¿Qué demonios te pasa?
1141
01:01:59,215 --> 01:02:01,842
¡Tú rompes mi pared!
¡Yo rompo la tuya!
1142
01:02:06,222 --> 01:02:07,306
¡Rómpele el brazo!
1143
01:02:07,390 --> 01:02:08,891
¡Nos vamos a morir!
1144
01:02:09,309 --> 01:02:10,684
¡Sepárense!
1145
01:02:10,852 --> 01:02:11,852
¡Dale!
1146
01:02:13,062 --> 01:02:15,856
¡Tú rompes mi pared!
¡Es mi casa mucho tiempo!
1147
01:02:16,024 --> 01:02:17,733
¡Rompieron mi pared,
desgraciados!
1148
01:02:17,901 --> 01:02:19,193
Perdón, fue accidental.
1149
01:02:19,360 --> 01:02:21,904
¡Trato de hacer cena de pato!
¡Hay mucho yeso!
1150
01:02:22,071 --> 01:02:23,655
¡Cálmate! Vamos a hablar.
1151
01:02:23,823 --> 01:02:24,823
¿Cómo te llamas? Soy John.
1152
01:02:24,991 --> 01:02:26,450
Yo soy Wan Ming.
1153
01:02:26,743 --> 01:02:27,785
¿Ming?
1154
01:02:27,952 --> 01:02:29,620
¡Van a pagar mucho por pared!
1155
01:02:29,788 --> 01:02:32,498
¡Esto es un abuso! ¡Es un abuso!
1156
01:02:32,665 --> 01:02:34,666
¡Muera Ming!
1157
01:02:58,274 --> 01:02:59,399
¡Violación!
1158
01:03:02,111 --> 01:03:03,153
¡Sam, suéltalo!
1159
01:03:08,660 --> 01:03:10,786
¡Estás loco, hombre!
1160
01:03:11,204 --> 01:03:12,663
¡Ven, James Franco!
1161
01:03:15,792 --> 01:03:17,918
¡Tú pagar pared!
1162
01:03:18,253 --> 01:03:19,795
¡Quítate, idiota!
1163
01:03:37,480 --> 01:03:39,523
¡La mejor noche de la historia!
1164
01:03:50,368 --> 01:03:51,577
Hola.
1165
01:03:51,911 --> 01:03:52,911
Hola, Guy.
1166
01:03:53,079 --> 01:03:54,538
¿Qué pasa?
1167
01:03:55,415 --> 01:03:58,000
Él es Jared,
el tipo que me pegó.
1168
01:03:58,167 --> 01:04:00,669
Y estamos enamorados.
1169
01:04:01,546 --> 01:04:04,673
Resulta que soy gay, o algo así.
1170
01:04:05,508 --> 01:04:06,508
No tenía idea.
1171
01:04:07,719 --> 01:04:10,470
Oye, vamos por otra copa.
1172
01:04:14,434 --> 01:04:15,559
¿Cómo estamos, As?
1173
01:04:16,060 --> 01:04:17,352
¿Estás bajando?
1174
01:04:17,520 --> 01:04:19,354
Sí, no me siento muy bien.
1175
01:04:19,522 --> 01:04:22,482
En un par de horas
vas a estar perfecto, Ponyboy.
1176
01:04:22,984 --> 01:04:24,318
¿Quieres un Xanax?
1177
01:04:25,862 --> 01:04:28,113
- Demonios. ¡Dios mío!
- ¿Qué?
1178
01:04:29,324 --> 01:04:30,991
Me tengo que ir.
1179
01:04:39,083 --> 01:04:40,083
Lori, yo...
1180
01:04:41,461 --> 01:04:42,669
¡Lori!
1181
01:04:44,547 --> 01:04:46,840
¡Lori! Espera, por favor.
1182
01:04:47,717 --> 01:04:49,468
Perdón, metí la pata...
1183
01:04:49,636 --> 01:04:51,553
Necesito que te vayas
hoy de la casa.
1184
01:04:51,971 --> 01:04:53,472
- ¿No puedo...?
- Dame las llaves.
1185
01:04:53,640 --> 01:04:55,307
¿Te puedo explicar?
1186
01:04:55,391 --> 01:04:56,600
Mira, estaba...
1187
01:04:56,684 --> 01:04:59,102
Te he dedicado una parte
enorme de mi vida.
1188
01:04:59,270 --> 01:05:01,897
Iba a estar 5 minutos,
pero Flash Gordon...
1189
01:05:02,065 --> 01:05:03,982
¡Dame las llaves!
1190
01:05:14,369 --> 01:05:15,369
Lori.
1191
01:05:16,037 --> 01:05:17,579
Por favor, te quiero.
1192
01:05:31,386 --> 01:05:33,971
Johnny, ahí estás.
Necesitaba aire.
1193
01:05:34,138 --> 01:05:36,139
El tipo de tu oficina
está en el sofá...
1194
01:05:36,307 --> 01:05:38,517
...besando al que
se parece a Van Wilder.
1195
01:05:38,685 --> 01:05:40,686
No quiero ni hablar contigo.
1196
01:05:41,312 --> 01:05:42,604
¿Qué?
1197
01:05:42,689 --> 01:05:44,898
¿Sabes lo que pasó?
1198
01:05:45,066 --> 01:05:47,442
¿Tienes idea?
¡Se acabó mi vida!
1199
01:05:47,527 --> 01:05:48,694
Por favor.
1200
01:05:48,778 --> 01:05:51,738
Se va a ir a casa,
va a ver Bridget Jones.
1201
01:05:51,906 --> 01:05:54,032
Llorará. Va a estar bien.
La verás mañana.
1202
01:05:54,200 --> 01:05:55,784
- Sube.
- ¿Me estás oyendo?
1203
01:05:55,952 --> 01:05:58,120
¿Te importa un demonio?
1204
01:05:59,205 --> 01:06:00,789
Claro que sí, Johnny.
1205
01:06:00,957 --> 01:06:02,833
"Amigos contra truenos
de por vida".
1206
01:06:03,001 --> 01:06:05,502
¡Dios mío! Lori tenía razón.
1207
01:06:05,670 --> 01:06:08,046
Debería haberte
dejado hace mucho.
1208
01:06:08,214 --> 01:06:10,132
Nunca voy a progresar así.
1209
01:06:10,299 --> 01:06:12,676
Tengo 35 años y estoy estancado.
1210
01:06:12,844 --> 01:06:16,221
¡Sólo fumo yerba y veo
películas con un osito!
1211
01:06:16,389 --> 01:06:18,890
Por eso perdí
el amor de mi vida.
1212
01:06:19,642 --> 01:06:21,018
Johnny, yo...
1213
01:06:21,185 --> 01:06:22,310
Lo siento mucho.
1214
01:06:22,478 --> 01:06:24,980
Necesito estar solo.
Ya no te puedo ver.
1215
01:06:27,525 --> 01:06:29,651
John, espera. Escucha.
1216
01:06:30,028 --> 01:06:32,154
Te quiero.
1217
01:07:31,172 --> 01:07:34,841
Dicen las malas
lenguas que ahora...
1218
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
...estás soltera.
1219
01:07:36,260 --> 01:07:38,261
Rex, tengo mucho trabajo.
1220
01:07:38,513 --> 01:07:41,515
Tengo boletos para Norah Jones
en el Hatch Shell...
1221
01:07:41,682 --> 01:07:44,434
...y me encantaría que vinieras.
1222
01:07:44,602 --> 01:07:47,604
¿Me invitas una semana
después de romper con alguien?
1223
01:07:48,064 --> 01:07:50,232
Mira, voy a ir directo al grano.
1224
01:07:50,399 --> 01:07:51,525
Por favor.
1225
01:07:51,609 --> 01:07:54,861
Es la primera vez
que estás soltera...
1226
01:07:55,029 --> 01:07:56,655
...desde que trabajas aquí.
1227
01:07:57,198 --> 01:07:59,699
Sal conmigo una vez.
1228
01:07:59,867 --> 01:08:02,828
Si lo pasas mal y lo odias...
1229
01:08:02,995 --> 01:08:06,706
...prometo nunca volver
a insinuar el tema.
1230
01:08:07,625 --> 01:08:08,625
Por favor.
1231
01:08:08,793 --> 01:08:10,252
No me parece prudente.
1232
01:08:10,419 --> 01:08:12,420
Soy un patán, ya lo sé.
1233
01:08:12,588 --> 01:08:15,590
Me funcionó en el bachillerato
y es un reflejo.
1234
01:08:15,967 --> 01:08:18,218
Lo peor que puede suceder...
1235
01:08:18,511 --> 01:08:20,887
...es que salgas
en una cita divertida...
1236
01:08:21,055 --> 01:08:23,014
...con alguien que sólo quiere...
1237
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
...probar que puede ser
algo más que un imbécil.
1238
01:08:26,727 --> 01:08:28,854
Además, eres
un excelente partido.
1239
01:08:29,021 --> 01:08:31,314
Es hora de que
te traten como tal.
1240
01:08:33,484 --> 01:08:35,485
Al demonio. Está bien.
1241
01:08:35,653 --> 01:08:37,779
Es preferible a
dormirme llorando.
1242
01:08:37,947 --> 01:08:40,073
Y si significa que
me dejarás en paz...
1243
01:08:40,241 --> 01:08:41,491
...tanto mejor.
1244
01:08:41,659 --> 01:08:43,160
Te recojo a las 8:00.
1245
01:08:50,710 --> 01:08:53,378
¿Johnny? Soy yo.
1246
01:08:53,671 --> 01:08:54,754
Vete.
1247
01:08:55,047 --> 01:08:57,883
Abre la puerta, por favor.
Quiero hablar.
1248
01:09:07,518 --> 01:09:09,561
¡Dios mío! ¿Qué demonios?
1249
01:09:09,729 --> 01:09:11,938
Perdón.
Yo sé que estás enojado.
1250
01:09:12,106 --> 01:09:14,149
Pero escúchame 5 segundos.
1251
01:09:14,317 --> 01:09:16,359
Vi a Lori saliendo
del apartamento con Rex.
1252
01:09:16,444 --> 01:09:17,527
¿Qué?
1253
01:09:17,612 --> 01:09:18,904
En serio.
Fui a hablar con ella...
1254
01:09:19,071 --> 01:09:20,280
...para ayudarte un poco...
1255
01:09:20,448 --> 01:09:23,575
...y él estaba recogiéndola.
Iban al Hatch Shell.
1256
01:09:23,743 --> 01:09:25,577
Eres increíble, ¿sabes?
1257
01:09:25,745 --> 01:09:27,245
¿Me crees tan estúpido?
1258
01:09:27,413 --> 01:09:28,747
Si crees que mintiendo...
1259
01:09:28,915 --> 01:09:30,874
...me harás escogerte
a ti y no a ella...
1260
01:09:31,042 --> 01:09:32,042
...estás bien loco.
1261
01:09:32,210 --> 01:09:33,960
Es la verdad, te lo digo.
1262
01:09:34,545 --> 01:09:36,463
¿Sabes qué? Vete de aquí.
1263
01:09:37,423 --> 01:09:39,841
Te estás portando como un idiota.
1264
01:09:40,009 --> 01:09:41,259
¿Yo soy el idiota?
1265
01:09:41,344 --> 01:09:42,510
Sí, lo eres.
1266
01:09:42,595 --> 01:09:44,596
Cierra el "traga carne"
y escúchame.
1267
01:09:45,306 --> 01:09:46,348
¿El "traga carne"?
1268
01:09:46,515 --> 01:09:47,933
No está bien, ¿verdad?
1269
01:09:48,100 --> 01:09:49,851
¿"Traga budín"? ¿Eso dicen?
1270
01:09:50,019 --> 01:09:51,102
No, tampoco es eso.
1271
01:09:51,270 --> 01:09:54,522
Porque: "¿Cómo vas a comer budín
si no te comes tu carne?".
1272
01:09:54,690 --> 01:09:55,774
¿Verdad?
1273
01:09:55,942 --> 01:09:56,942
Pink Floyd.
1274
01:09:57,026 --> 01:10:00,946
Me estás echando la culpa
de algo que tú te hiciste.
1275
01:10:01,364 --> 01:10:02,572
Lori tenía razón.
1276
01:10:02,740 --> 01:10:06,368
No puedes tomar responsabilidad
por nada en tu vida.
1277
01:10:06,535 --> 01:10:07,577
¿Y tú sí puedes?
1278
01:10:07,662 --> 01:10:09,913
No tengo que hacerlo.
¡Soy un maldito osito!
1279
01:10:10,373 --> 01:10:13,541
No te amarré y
te arrastré a esa fiesta.
1280
01:10:13,709 --> 01:10:16,503
Te invité porque creía
que eras mi mejor amigo.
1281
01:10:16,671 --> 01:10:17,754
No puedes decirme...
1282
01:10:17,922 --> 01:10:19,673
...que Lori no amenazaba
nuestra amistad.
1283
01:10:19,840 --> 01:10:21,258
¡Funciona mucho mejor para ti...
1284
01:10:21,425 --> 01:10:24,010
...que nos droguemos
a las 9 a. m.!
1285
01:10:24,428 --> 01:10:25,512
Escucha lo que dices.
1286
01:10:25,680 --> 01:10:28,223
¿Soy el emperador Ming
que controla tu mente?
1287
01:10:28,391 --> 01:10:30,016
¡Eso lo decidiste tú!
1288
01:10:30,184 --> 01:10:33,603
Y al echarme la culpa,
sólo pareces un cobarde.
1289
01:10:36,232 --> 01:10:39,025
A veces pienso en esa
Navidad cuando tenía 8 años.
1290
01:10:39,193 --> 01:10:41,069
Debí haber pedido
un Teddy Ruxpin.
1291
01:10:42,613 --> 01:10:44,155
Dilo otra vez.
1292
01:10:44,573 --> 01:10:47,450
¡Teddy Rux condenado pin!
1293
01:11:10,725 --> 01:11:11,808
¡Mierda!
1294
01:11:16,188 --> 01:11:17,397
¡Demonios!
1295
01:12:02,026 --> 01:12:03,735
¡Carajo! ¡Hijo... de... puta!
1296
01:12:05,029 --> 01:12:06,738
¡Ya para! ¡Demonios!
1297
01:12:19,085 --> 01:12:20,210
¿Por qué lloras?
1298
01:12:20,836 --> 01:12:24,130
¡La tele me aplastó el pito!
1299
01:12:34,016 --> 01:12:35,767
Perdóname, Johnny.
1300
01:12:36,018 --> 01:12:37,435
Perdóname tú.
1301
01:12:38,020 --> 01:12:39,437
Te quiero.
1302
01:12:39,605 --> 01:12:41,147
Yo también te quiero.
1303
01:12:41,607 --> 01:12:42,941
Escucha.
1304
01:12:43,526 --> 01:12:45,902
Déjame ayudarte a
arreglar las cosas con Lori.
1305
01:12:46,320 --> 01:12:48,822
No se pueden arreglar.
Me odia.
1306
01:12:49,198 --> 01:12:53,159
No, John.
La podemos recuperar. Mira.
1307
01:12:55,121 --> 01:12:57,247
¿Recuerdas cuando tenías 10 años...
1308
01:12:57,415 --> 01:13:00,041
...y le disparaste a esa ardilla?
1309
01:13:00,209 --> 01:13:04,045
Se cayó del árbol y empezamos
a llorar. ¿Te acuerdas?
1310
01:13:04,213 --> 01:13:05,463
Y luego fuimos corriendo...
1311
01:13:05,631 --> 01:13:09,801
...y le dimos primeros
auxilios y revivió.
1312
01:13:09,969 --> 01:13:11,886
John, podemos volver a hacer eso.
1313
01:13:11,971 --> 01:13:13,096
Ted...
1314
01:13:13,180 --> 01:13:15,723
...le aplastamos las costillas
intentando ayudarle.
1315
01:13:15,891 --> 01:13:17,058
¡Se murió!
1316
01:13:18,269 --> 01:13:19,519
Anda.
1317
01:13:19,687 --> 01:13:21,438
Vamos a ir al Hatch Shell.
1318
01:14:11,405 --> 01:14:14,324
Vamos a tomar un pequeño
descanso y regresamos.
1319
01:14:22,541 --> 01:14:24,626
Toca Los Changuitos,
ramera jazzista.
1320
01:14:24,793 --> 01:14:26,211
¡Teddy!
1321
01:14:26,378 --> 01:14:27,462
¿Cómo estás?
1322
01:14:27,546 --> 01:14:29,172
¿Cómo estás, imbécil peludo?
1323
01:14:29,340 --> 01:14:31,216
No soy una belleza
mitad musulmana...
1324
01:14:31,383 --> 01:14:33,927
...que ha vendido 37 millones
de discos, pero estoy bien.
1325
01:14:34,094 --> 01:14:35,845
Mitad india, pero gracias.
1326
01:14:36,013 --> 01:14:37,055
Gracias por el 11/9.
1327
01:14:37,223 --> 01:14:39,098
Te quiero presentar
a un buen amigo.
1328
01:14:39,266 --> 01:14:40,934
John Bennett, Norah Jones.
1329
01:14:41,101 --> 01:14:42,602
Hola, Norah Jones.
1330
01:14:42,770 --> 01:14:44,938
Hola, sudado.
1331
01:14:46,649 --> 01:14:47,732
¿Listo para enloquecerlos?
1332
01:14:47,900 --> 01:14:51,069
Sí, señorita.
Gracias por la oportunidad...
1333
01:14:51,237 --> 01:14:53,238
...Srta. Jones. Gracias.
1334
01:14:53,405 --> 01:14:54,906
Te ves fantástica.
1335
01:14:55,282 --> 01:14:57,408
No estás acostumbrado
a verme vestida.
1336
01:14:57,743 --> 01:15:01,579
Lo sé, Norah y yo nos conocimos
en 2002 en un evento
1337
01:15:01,664 --> 01:15:03,498
de beneficencia en el que participamos.
1338
01:15:03,624 --> 01:15:06,626
Un evento benéfico
para niños cogidos por un familiar.
1339
01:15:06,835 --> 01:15:09,003
Y terminamos haciendo el amor
en la sala trasera.
1340
01:15:09,088 --> 01:15:11,089
No lo hiciste mal
para no tener pene.
1341
01:15:11,257 --> 01:15:14,425
Le he escrito muchas cartas
a la fábrica sobre eso.
1342
01:15:17,137 --> 01:15:18,179
¡Gracias!
1343
01:15:18,347 --> 01:15:21,683
Voy a tomar un descanso
y presentarles a un amigo.
1344
01:15:21,850 --> 01:15:26,271
Le va a cantar una canción a
una chica a la que quiere mucho.
1345
01:15:26,438 --> 01:15:29,399
¡Denle un aplauso a John Bennett!
1346
01:15:32,528 --> 01:15:34,487
Dios mío.
1347
01:15:34,655 --> 01:15:36,656
¡Demonios!
1348
01:15:40,244 --> 01:15:42,120
Tengo que tirármela otra vez.
1349
01:15:43,455 --> 01:15:46,958
Hola, yo soy John Bennett y...
1350
01:15:47,293 --> 01:15:49,252
...le dedico esto a Lori Collins...
1351
01:15:50,212 --> 01:15:51,421
...porque te quiero.
1352
01:15:52,589 --> 01:15:56,801
Esta canción me recuerda la noche
más importante de mi vida...
1353
01:15:57,845 --> 01:15:59,470
...la noche que nos conocimos.
1354
01:15:59,638 --> 01:16:03,474
Es la canción de la
película Octopussy.
1355
01:16:08,188 --> 01:16:11,983
Yo sólo quería una distracción linda
1356
01:16:12,151 --> 01:16:14,819
Durante una hora o dos
1357
01:16:15,654 --> 01:16:20,033
No tenía la intención de hacer
1358
01:16:21,243 --> 01:16:23,244
Canta mejor que Katy Perry.
1359
01:16:26,373 --> 01:16:29,959
Es curioso lo que pasa con el amor
1360
01:16:30,127 --> 01:16:33,671
Cuando no lo buscas, lo encuentras
1361
01:16:33,839 --> 01:16:37,759
Pero somos tal para cual
1362
01:16:38,719 --> 01:16:40,970
Nos movemos al parejo
1363
01:16:42,973 --> 01:16:45,975
Somos una maravilla
1364
01:16:46,352 --> 01:16:47,602
¡Eres espantoso, quítate!
1365
01:16:47,770 --> 01:16:49,354
Por favor, déjalo.
1366
01:16:52,149 --> 01:16:54,901
Haciendo mucho más
1367
01:16:55,110 --> 01:16:56,194
¡Eres un imbécil!
1368
01:16:56,779 --> 01:16:58,071
Y cayendo...
1369
01:17:02,618 --> 01:17:03,701
¡Dios mío!
1370
01:17:05,287 --> 01:17:06,954
¡Llamen una ambulancia!
1371
01:17:16,382 --> 01:17:17,882
Eso fue una locura.
1372
01:17:18,050 --> 01:17:19,842
¿Viste cómo cayó al piso?
1373
01:17:20,010 --> 01:17:21,636
Como una muñeca de trapo.
1374
01:17:22,012 --> 01:17:23,930
Prefiero no hablar de eso.
1375
01:17:24,098 --> 01:17:25,598
¿Quieres tomar una copa?
1376
01:17:25,766 --> 01:17:28,142
La necesito después
de casi ver a alguien morir.
1377
01:17:28,769 --> 01:17:31,145
No, prefiero que me
lleves a mi casa.
1378
01:17:31,688 --> 01:17:33,523
Una copa. Anda.
1379
01:17:33,690 --> 01:17:35,525
No, no tengo ganas.
1380
01:17:35,692 --> 01:17:37,443
Está bien, entiendo.
1381
01:17:37,611 --> 01:17:40,530
Y no te culpo.
1382
01:17:40,697 --> 01:17:42,198
Si lo piensas...
1383
01:17:42,366 --> 01:17:45,618
...fue injusto que te
hiciera pasar esa vergüenza.
1384
01:17:46,829 --> 01:17:49,288
Entiéndeme bien,
no estoy avergonzada.
1385
01:17:49,832 --> 01:17:52,458
John y yo tenemos problemas,
pero al menos trató.
1386
01:17:54,670 --> 01:17:57,672
¿Sabes qué?
No quiero hablar contigo de esto.
1387
01:17:58,173 --> 01:17:59,257
¿A dónde vas?
1388
01:17:59,425 --> 01:18:03,302
Voy a tomar un taxi.
Me voy a casa.
1389
01:18:06,723 --> 01:18:07,849
Por fin.
1390
01:18:19,236 --> 01:18:20,361
Acá abajo.
1391
01:18:20,529 --> 01:18:22,113
No estoy viendo bajo la toalla.
1392
01:18:22,281 --> 01:18:24,782
No estoy mirando tus cosas.
1393
01:18:24,950 --> 01:18:26,576
¿Qué haces aquí?
1394
01:18:27,411 --> 01:18:28,744
Necesito hablar contigo.
1395
01:18:29,204 --> 01:18:30,913
Si vienes a defender a John, no...
1396
01:18:31,081 --> 01:18:35,209
Déjame hablar primero.
Luego puedes decir lo que quieras.
1397
01:18:39,673 --> 01:18:43,217
Mira, John te quiere mucho...
1398
01:18:43,385 --> 01:18:47,972
...más que a nada en el mundo,
y está desconsolado sin ti.
1399
01:18:48,515 --> 01:18:50,308
Él sabe que metió la pata...
1400
01:18:50,476 --> 01:18:53,978
...pero créeme, no
fue sólo culpa de él.
1401
01:18:54,146 --> 01:18:57,899
Le dije que te dejara esa noche,
en casa de Rex y me dijo que no.
1402
01:18:58,066 --> 01:19:02,153
Se iba a quedar contigo
y yo lo convencí, Lori.
1403
01:19:02,321 --> 01:19:04,363
Si le das una oportunidad más...
1404
01:19:04,990 --> 01:19:08,201
...prometo irme y
no regresar jamás.
1405
01:19:08,368 --> 01:19:10,495
Será todo tuyo.
1406
01:19:11,371 --> 01:19:15,791
Es una linda oferta, pero
no quiero que hagas eso.
1407
01:19:15,959 --> 01:19:19,921
Esto es entre John y yo
y no creo que tenga arreglo.
1408
01:19:20,088 --> 01:19:21,339
¡Sí, por mi culpa!
1409
01:19:21,507 --> 01:19:24,759
Mira, Lori, tú quieres
que él sea un hombre.
1410
01:19:24,927 --> 01:19:29,138
Pero mientras tenga a su osito,
siempre va a ser un niño.
1411
01:19:31,099 --> 01:19:33,893
Está esperando en Charlie's.
1412
01:19:34,061 --> 01:19:37,605
Si vas y hablas con él...
1413
01:19:37,773 --> 01:19:39,649
...yo habré desaparecido
cuando vuelvas...
1414
01:19:40,567 --> 01:19:41,567
...para siempre.
1415
01:19:42,319 --> 01:19:45,112
Y, verás...
1416
01:19:45,280 --> 01:19:48,366
...los truenos jamás
lo volverán a asustar.
1417
01:20:31,994 --> 01:20:35,621
"Michelob Ultra Toscana
Naranja Toronja".
1418
01:20:35,789 --> 01:20:38,165
Estados Unidos está implosionando.
1419
01:20:47,217 --> 01:20:48,217
Hola, Ted.
1420
01:20:48,969 --> 01:20:50,052
¡Demonios!
1421
01:20:52,889 --> 01:20:54,932
Charlie's
TIENDA DE SÁNDWICHES
1422
01:21:09,114 --> 01:21:10,364
Lori, ¿qué...?
1423
01:21:10,907 --> 01:21:11,949
Hola.
1424
01:21:12,117 --> 01:21:13,326
¿Qué haces aquí?
1425
01:21:13,869 --> 01:21:15,745
Dale las gracias a Ted.
1426
01:21:19,416 --> 01:21:21,626
¿Me siento?
1427
01:21:22,044 --> 01:21:24,128
Sí, si quieres.
1428
01:21:27,716 --> 01:21:29,467
¿Todo va bien en el trabajo?
1429
01:21:29,635 --> 01:21:32,136
Sí, el trabajo va bien.
1430
01:21:33,889 --> 01:21:36,474
No podemos parlotear todo el día.
1431
01:21:37,768 --> 01:21:41,479
Si no te molesta, sólo quiero
decir lo que quiero decir.
1432
01:21:42,606 --> 01:21:45,608
Puedo decir: "Perdón,
fue un malentendido...
1433
01:21:45,776 --> 01:21:48,235
...y estoy listo para
cambiar", pero...
1434
01:21:48,403 --> 01:21:50,237
...no creo que quieras
oír esas idioteces.
1435
01:21:51,114 --> 01:21:53,407
No voy a convencerte
de volver conmigo.
1436
01:21:53,825 --> 01:21:54,909
Sería ridículo.
1437
01:21:54,993 --> 01:21:56,911
He sido un novio pésimo
durante 4 años.
1438
01:21:57,037 --> 01:21:58,663
No te merezco.
1439
01:21:59,498 --> 01:22:03,125
Sé que no tomé nuestra
relación en serio, pero Lori...
1440
01:22:03,293 --> 01:22:05,086
...te quiero más
que a la vida misma.
1441
01:22:07,047 --> 01:22:10,383
Yo sólo quiero acabar
en buenos términos.
1442
01:22:10,550 --> 01:22:11,842
Te debo eso.
1443
01:22:12,010 --> 01:22:14,470
Quiero que seas feliz.
Te lo mereces.
1444
01:22:15,305 --> 01:22:19,308
Espero que quizá podamos
seguir siendo amigos.
1445
01:22:20,977 --> 01:22:22,895
Gracias por ser tan sincero.
1446
01:22:25,982 --> 01:22:27,525
Eso es todo.
1447
01:22:30,737 --> 01:22:31,779
Gracias por venir.
1448
01:23:03,145 --> 01:23:04,478
¡Caramba!
1449
01:23:07,524 --> 01:23:09,984
Sí, como puedes ver...
1450
01:23:10,152 --> 01:23:13,529
...has sido parte de nuestra familia
durante mucho tiempo.
1451
01:23:15,323 --> 01:23:16,532
Bienvenido a casa.
1452
01:23:16,700 --> 01:23:18,117
Sí, qué curioso.
1453
01:23:18,285 --> 01:23:20,745
Yo tengo muchas fotos de ustedes.
1454
01:23:20,912 --> 01:23:22,663
¿Es todo mío, papi?
1455
01:23:23,290 --> 01:23:26,751
Sí, lo es, mi pequeño ganador.
Sí, lo es.
1456
01:23:26,960 --> 01:23:29,003
Llegaste en un buen momento.
1457
01:23:29,171 --> 01:23:30,921
Casi es la hora de jugar.
1458
01:23:31,089 --> 01:23:33,299
Sí, supongo que no
tienen una PS3.
1459
01:23:33,467 --> 01:23:36,427
Son más una familia de
caballo de madera con peluca.
1460
01:23:37,262 --> 01:23:38,262
Sí.
1461
01:23:38,930 --> 01:23:40,598
No. Sí. No.
1462
01:23:41,558 --> 01:23:42,600
Sí.
1463
01:23:49,900 --> 01:23:51,984
Sí, ahí está el caballo.
1464
01:23:52,152 --> 01:23:55,654
Ted, ahora le perteneces a Robert.
Haz lo que él diga.
1465
01:23:55,822 --> 01:23:57,823
¿Crees que vas a
poder secuestrarme?
1466
01:23:57,991 --> 01:23:59,283
Es un ejemplo del carajo...
1467
01:23:59,451 --> 01:24:00,576
¡Lenguaje!
1468
01:24:00,744 --> 01:24:03,245
Perdón, perdón.
1469
01:24:07,375 --> 01:24:10,336
Sabes, Ted, cuando yo era niño...
1470
01:24:12,422 --> 01:24:14,632
...te vi en la televisión.
1471
01:24:14,800 --> 01:24:17,843
Me pareciste lo más maravilloso
que jamás había visto.
1472
01:24:18,011 --> 01:24:19,011
En mi vida.
1473
01:24:20,138 --> 01:24:24,642
Y le pregunté a mi papá si me
podía dar un osito mágico...
1474
01:24:24,810 --> 01:24:26,352
...y me dijo que no.
1475
01:24:26,686 --> 01:24:28,896
¿Me puedes contar el resto
por correo electrónico?
1476
01:24:29,272 --> 01:24:31,315
Me partió el corazón.
1477
01:24:32,025 --> 01:24:34,819
Me prometí a mí mismo
que si tenía un hijo...
1478
01:24:34,986 --> 01:24:40,491
...nunca, nunca,
jamás le diría que no.
1479
01:24:42,202 --> 01:24:43,494
Jamás.
1480
01:24:43,662 --> 01:24:46,330
Un "no" a un chocolate
no estaría tan mal.
1481
01:24:46,498 --> 01:24:48,749
Ted y yo vamos a ser
mejores amigos, papi.
1482
01:24:49,292 --> 01:24:52,294
Así es, mi ardillita.
1483
01:24:55,924 --> 01:24:57,550
Diviértanse.
1484
01:24:59,511 --> 01:25:01,512
¡Dios mío, carajo!
1485
01:25:01,680 --> 01:25:03,806
Yo una vez dije una grosería.
1486
01:25:04,599 --> 01:25:06,308
Papi me castigó.
1487
01:25:06,476 --> 01:25:08,602
Qué linda anécdota.
Siento que la viví.
1488
01:25:08,770 --> 01:25:10,646
Papi me dio un "¡ay!".
1489
01:25:10,856 --> 01:25:13,566
Ahora te voy a dar a ti un "¡ay!".
1490
01:25:18,613 --> 01:25:20,865
Está bien, tú ganas.
Lo haremos a tu manera.
1491
01:25:21,032 --> 01:25:22,533
¿Quieres jugar un juego?
1492
01:25:22,701 --> 01:25:24,159
Es hora de jugar. Vamos a jugar.
1493
01:25:24,327 --> 01:25:26,036
Sí, quiero jugar un juego.
1494
01:25:26,204 --> 01:25:28,289
Muy bien. A ver.
1495
01:25:28,582 --> 01:25:30,291
¿Jugamos a las escondidillas?
1496
01:25:30,458 --> 01:25:32,668
Me encanta. Yo me escondo.
1497
01:25:32,836 --> 01:25:34,920
Espera un segundo.
1498
01:25:35,088 --> 01:25:38,632
Tu papá te enseñó modales,
¿no, Gordis MacFofo?
1499
01:25:38,967 --> 01:25:40,801
Está bien, tú primero.
1500
01:25:40,886 --> 01:25:42,011
Excelente. Fantástico.
1501
01:25:42,095 --> 01:25:45,681
Cuenta hasta 100
y luego me buscas, ¿sí?
1502
01:25:48,268 --> 01:25:50,936
¿Necesito lavarme
las manos antes de jugar?
1503
01:25:52,606 --> 01:25:55,024
Qué rara pregunta.
No, empieza a contar.
1504
01:25:57,068 --> 01:25:59,153
Uno... dos...
1505
01:26:00,030 --> 01:26:03,699
...tres... cuatro... cinco...
1506
01:26:04,200 --> 01:26:06,285
...seis... siete...
1507
01:26:06,453 --> 01:26:08,621
No mires o te dará
cáncer infantil.
1508
01:26:08,788 --> 01:26:12,583
...ocho... nueve... diez.
1509
01:26:12,751 --> 01:26:16,211
...once... doce... trece...
1510
01:27:35,542 --> 01:27:38,377
Hola.
1511
01:27:39,671 --> 01:27:41,005
¿Regresas solo a tu casa?
1512
01:27:41,715 --> 01:27:42,798
Sí.
1513
01:27:43,800 --> 01:27:44,967
¿Te llevo?
1514
01:27:45,385 --> 01:27:46,385
Estoy bien.
1515
01:27:46,553 --> 01:27:49,221
Si me violan, es mi
culpa por mi ropa.
1516
01:27:50,181 --> 01:27:52,182
Mira, John.
1517
01:27:53,560 --> 01:27:55,853
Yo también necesito decirte algo.
1518
01:28:08,533 --> 01:28:09,992
Bloqueado
1519
01:28:11,244 --> 01:28:12,953
Hola.
1520
01:28:13,204 --> 01:28:14,872
John, espero que...
1521
01:28:15,623 --> 01:28:17,583
...no quiero que pienses que...
1522
01:28:20,920 --> 01:28:22,254
Perdón.
1523
01:28:22,756 --> 01:28:26,550
Quiero que sigamos hablando
porque creo que quizá...
1524
01:28:26,718 --> 01:28:27,843
Contesta.
1525
01:28:27,969 --> 01:28:29,636
No es un buen momento.
1526
01:28:29,804 --> 01:28:31,263
John, soy yo. ¿Me oyes?
1527
01:28:31,765 --> 01:28:33,891
¿Ted? Tengo que llamarte luego.
1528
01:28:34,059 --> 01:28:36,018
¡No cuelgues, John!
Estoy en apuros.
1529
01:28:36,394 --> 01:28:37,644
¿De qué hablas? ¿Apuros?
1530
01:28:37,812 --> 01:28:39,772
¡Me agarraron!
El tipo tétrico del parque...
1531
01:28:39,939 --> 01:28:43,025
...y el niño que creo que es su hijo
o que quizá sea su amante.
1532
01:28:43,193 --> 01:28:44,485
Cálmate. ¿Dónde estás?
1533
01:28:45,904 --> 01:28:47,362
No estoy seguro, es...
1534
01:28:48,490 --> 01:28:50,574
¿Hola? ¿Hola, John?
1535
01:28:52,118 --> 01:28:53,160
¿Hola?
1536
01:28:53,745 --> 01:28:56,163
No eres un invitado muy cortés.
1537
01:28:56,331 --> 01:28:57,331
¡Mierda!
1538
01:28:57,499 --> 01:28:59,625
¿Hola? ¿Ted?
1539
01:28:59,793 --> 01:29:01,251
¿Qué pasa? ¿Está bien?
1540
01:29:01,628 --> 01:29:03,337
- No sé.
- ¿Dónde está?
1541
01:29:03,505 --> 01:29:05,255
No sé. Dijo que estaba en apuros.
1542
01:29:06,049 --> 01:29:07,341
¿Lo puedes llamar?
1543
01:29:07,509 --> 01:29:08,717
No, está bloqueado.
1544
01:29:09,886 --> 01:29:10,969
Un segundo.
1545
01:29:15,016 --> 01:29:16,975
Toma Columbus a Herald
y a la autopista.
1546
01:29:21,064 --> 01:29:23,440
Nos metiste en graves aprietos.
1547
01:29:23,650 --> 01:29:25,109
Ahora tenemos que irnos.
1548
01:29:25,235 --> 01:29:26,652
Sí. Buena idea.
1549
01:29:29,114 --> 01:29:31,115
Maldito idiota.
1550
01:29:57,267 --> 01:30:03,147
Tratamos de arreglarnos con otros ositos,
pero ninguno era tú, Ted.
1551
01:30:07,068 --> 01:30:08,652
Hola, ¿911?
1552
01:30:08,736 --> 01:30:09,987
Necesito a la Policía.
1553
01:30:10,155 --> 01:30:12,156
¡Un tipo se robó mi osito!
1554
01:30:13,116 --> 01:30:14,116
¿Hola?
1555
01:30:16,369 --> 01:30:18,537
¡Déjame salir,
desgraciado demente!
1556
01:30:20,498 --> 01:30:21,623
Oigo al gordito corriendo.
¡Lo oigo corriendo!
1557
01:30:22,750 --> 01:30:23,792
Debe ser cómico.
1558
01:30:23,960 --> 01:30:24,960
¡Déjenme salir!
1559
01:30:25,128 --> 01:30:27,045
¡Soy ciudadano de EE.UU...
1560
01:30:27,213 --> 01:30:28,213
...y tengo derechos!
1561
01:30:31,301 --> 01:30:32,885
Robert, cinturón.
1562
01:30:33,803 --> 01:30:35,262
Debe de estar por aquí.
1563
01:30:40,143 --> 01:30:41,143
¡Johnny!
1564
01:30:41,644 --> 01:30:44,146
¡Para! ¡Son ellos, date la vuelta!
1565
01:30:50,570 --> 01:30:51,570
¡Síguelos!
1566
01:30:59,662 --> 01:31:00,787
¡Agárrate!
1567
01:31:18,473 --> 01:31:19,681
¡Déjame, Susan Boyle!
1568
01:31:24,938 --> 01:31:26,188
¡Dios mío, va a saltar!
1569
01:31:26,356 --> 01:31:27,856
¡Acércate más!
1570
01:31:32,028 --> 01:31:33,862
- Tranquila.
- ¡Anda, Ted!
1571
01:31:37,367 --> 01:31:38,533
- ¡Demonios!
- ¡Sí!
1572
01:31:38,701 --> 01:31:41,203
Oye, Johnny.
Igual que T.J. Hooker, ¿verdad?
1573
01:31:41,371 --> 01:31:42,537
¡Sí! ¡Ya lo creo!
1574
01:31:46,125 --> 01:31:47,376
¡Demonios!
1575
01:31:52,215 --> 01:31:53,215
¡Acelera, acelera!
1576
01:32:06,312 --> 01:32:07,312
¡Papi!
1577
01:32:09,565 --> 01:32:11,525
¡A ver si conoces estas calles!
1578
01:32:13,695 --> 01:32:14,736
¿Dónde está?
1579
01:32:35,341 --> 01:32:36,425
¡Dios mío!
1580
01:32:48,896 --> 01:32:50,105
¡Ahí está! ¡Detente!
1581
01:33:23,931 --> 01:33:24,931
¿Dónde?
1582
01:33:28,144 --> 01:33:33,065
¡No puedes llevarte mi osito!
1583
01:33:38,654 --> 01:33:40,030
¡Santo Dios!
1584
01:33:40,114 --> 01:33:41,198
Disculpa.
1585
01:33:41,282 --> 01:33:43,325
El niño necesitaba
trato de Joan Crawford.
1586
01:33:43,493 --> 01:33:44,826
¡Vamos!
1587
01:33:49,832 --> 01:33:50,999
¿Ted?
1588
01:33:57,757 --> 01:33:58,924
¡Dios mío!
1589
01:34:02,303 --> 01:34:03,386
¡Mierda!
1590
01:34:29,372 --> 01:34:30,455
¡Dios mío!
1591
01:34:30,540 --> 01:34:31,665
¡Quédate aquí!
1592
01:34:31,791 --> 01:34:32,874
¡Quédate!
1593
01:34:43,803 --> 01:34:45,387
¡Eres mío, Ted!
1594
01:34:45,555 --> 01:34:48,140
¡Vete al diablo!
Le pertenezco a John Bennett.
1595
01:34:48,307 --> 01:34:52,394
¡Pero te puedo dar
cariño y caballitos...
1596
01:34:52,562 --> 01:34:54,062
...y bailes!
1597
01:34:54,397 --> 01:34:57,023
Creo que tú y yo distamos mucho.
1598
01:35:17,211 --> 01:35:18,920
- ¡Ted!
- ¡Johnny!
1599
01:36:07,094 --> 01:36:08,094
¡Dios mío!
1600
01:36:08,179 --> 01:36:09,429
¡Ted!
1601
01:36:11,724 --> 01:36:12,891
¡John!
1602
01:36:13,434 --> 01:36:15,310
Agarra el relleno. Agarra todo.
1603
01:36:20,650 --> 01:36:22,108
Johnny.
1604
01:36:22,318 --> 01:36:23,985
Te vas a poner bien, ¿entiendes?
1605
01:36:24,153 --> 01:36:25,445
Vas a estar bien.
1606
01:36:26,239 --> 01:36:29,241
Parezco el robot de Aliens.
1607
01:36:29,408 --> 01:36:30,992
No, mírame, amigo.
1608
01:36:31,160 --> 01:36:32,827
Te prometo que vas a estar bien.
1609
01:36:34,163 --> 01:36:35,956
Creo que no.
1610
01:36:36,123 --> 01:36:37,207
Estoy...
1611
01:36:38,668 --> 01:36:39,668
Estoy en apuros.
1612
01:36:40,670 --> 01:36:41,836
Necesito...
1613
01:36:42,171 --> 01:36:43,672
Necesito decirte algo.
1614
01:36:44,173 --> 01:36:45,340
¿De qué se trata?
1615
01:36:47,593 --> 01:36:50,470
No la vuelvas a perder.
1616
01:36:51,180 --> 01:36:53,014
Ella es lo más importante...
1617
01:36:55,810 --> 01:36:58,186
...la parte más importante
de tu vida.
1618
01:37:00,189 --> 01:37:02,857
Incluso... más que yo.
1619
01:37:03,985 --> 01:37:06,611
Ella es tu amiga contra truenos.
1620
01:37:07,697 --> 01:37:09,531
Ella es...
1621
01:37:52,408 --> 01:37:53,825
¡Ya la encontré!
1622
01:38:09,842 --> 01:38:11,885
Mi vida, no sé
si vaya a funcionar.
1623
01:38:12,053 --> 01:38:13,178
¡Por favor, trata!
1624
01:38:23,105 --> 01:38:24,898
¡Anda, amigo!
1625
01:39:11,320 --> 01:39:13,738
Lo siento mucho.
1626
01:39:14,156 --> 01:39:16,991
Hiciste todo lo que pudiste.
1627
01:39:17,660 --> 01:39:19,661
Lo siento mucho.
1628
01:41:53,899 --> 01:41:54,983
¡Ted!
1629
01:41:55,067 --> 01:41:56,150
¡Estoy vivo, Johnny!
1630
01:41:56,318 --> 01:41:57,318
¡Dios mío!
1631
01:41:57,403 --> 01:41:59,821
¡Estoy vivo!
¡Tu deseo mágico funcionó!
1632
01:42:00,573 --> 01:42:01,739
¡Has vuelto!
1633
01:42:01,824 --> 01:42:03,575
Sí, cuando me cosiste...
1634
01:42:03,784 --> 01:42:05,577
...colocaste mal el relleno...
1635
01:42:05,744 --> 01:42:07,453
...así que estoy medio jodido.
1636
01:42:07,621 --> 01:42:10,582
¿Pero me puedes
cuidar para siempre?
1637
01:42:13,002 --> 01:42:14,502
¡Es broma! Me pareció chistoso...
1638
01:42:14,670 --> 01:42:16,337
...fingir que era
un retrasado mental.
1639
01:42:16,630 --> 01:42:17,839
¡Imbécil!
1640
01:42:18,257 --> 01:42:20,300
¡Ven acá, desgraciado!
1641
01:42:23,304 --> 01:42:24,804
Bienvenido de regreso.
1642
01:42:27,516 --> 01:42:28,850
Fuiste tú.
1643
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Lo lograste.
1644
01:42:31,186 --> 01:42:32,645
¡Me parta un rayo!
1645
01:42:33,022 --> 01:42:34,689
Deseaste que recuperara mi vida.
1646
01:42:37,484 --> 01:42:39,360
Deseé recuperar la mía.
1647
01:42:52,207 --> 01:42:53,458
Te quiero.
1648
01:42:53,542 --> 01:42:54,959
Yo también te quiero.
1649
01:42:57,338 --> 01:43:00,006
Y quiero que sepas que,
después de anoche...
1650
01:43:00,174 --> 01:43:03,051
...no quiero volver a perder
a nadie importante para mí.
1651
01:43:03,218 --> 01:43:05,720
Ya no voy a esperar
a que empiece mi vida.
1652
01:43:06,555 --> 01:43:08,056
Lori...
1653
01:43:09,391 --> 01:43:11,017
...¿quieres ser mi esposa?
1654
01:43:12,561 --> 01:43:15,480
Lo único que jamás
he querido es tenerte a ti.
1655
01:43:20,569 --> 01:43:25,239
Y así, John, Lori y Ted
vivieron felices para siempre.
1656
01:43:25,407 --> 01:43:30,995
Habiendo descubierto, al fin,
que sólo se necesitaban uno al otro.
1657
01:43:32,665 --> 01:43:35,708
John y Lori se casaron
en Cambridge.
1658
01:43:35,876 --> 01:43:39,754
Ofició un juez muy especial.
1659
01:43:40,047 --> 01:43:42,590
Por el poder que me otorgan...
1660
01:43:42,758 --> 01:43:45,677
...los Jets de Nueva York...
1661
01:43:45,844 --> 01:43:49,847
...y los pueblos unidos
del planeta Mongo...
1662
01:43:50,015 --> 01:43:53,726
...los declaro marido y mujer.
1663
01:43:53,894 --> 01:43:56,270
Puedes besar a la novia, Johnny.
1664
01:44:14,707 --> 01:44:17,709
Hola. Tom Skerritt.
1665
01:44:18,127 --> 01:44:19,711
¡Tom Skerritt! ¡Guau!
1666
01:44:20,129 --> 01:44:22,046
Muchas gracias por venir.
1667
01:44:22,423 --> 01:44:25,633
Más vale que mi hija esté viva,
loco hijo de puta.
1668
01:44:26,802 --> 01:44:29,929
Finjo que le deseo todo lo mejor.
1669
01:45:09,553 --> 01:45:12,180
¡RECIÉN CASADOS!
1670
01:45:17,644 --> 01:45:20,897
Sólo hay una manera
de acabar un día perfecto.
1671
01:45:21,064 --> 01:45:22,064
¿Cuál es?
1672
01:45:22,232 --> 01:45:23,232
Un salto de Flash.
1673
01:45:23,400 --> 01:45:24,817
Cierto.
1674
01:45:24,985 --> 01:45:27,987
¡Uno... dos... tres!
1675
01:45:28,155 --> 01:45:29,989
¡Sí!
1676
01:45:34,077 --> 01:45:37,580
Y esa es la historia de cómo
un deseo mágico...
1677
01:45:37,748 --> 01:45:42,335
...cambió para siempre
las vidas de tres amigos especiales.
1678
01:45:42,586 --> 01:45:47,381
Ted y Tami-Lynn siguieron con
su romance durante bastante tiempo.
1679
01:45:47,549 --> 01:45:50,676
Una tarde sorprendieron
a Ted tras el mostrador...
1680
01:45:50,844 --> 01:45:54,222
...comiendo papas sobre
el trasero desnudo de Tami-Lynn.
1681
01:45:54,389 --> 01:45:57,934
Lo ascendieron inmediatamente
a gerente de la tienda.
1682
01:45:58,268 --> 01:46:03,105
Sam Jones se mudó a Hollywood
para reiniciar su carrera fílmica.
1683
01:46:03,273 --> 01:46:05,024
Actualmente reside en Burbank...
1684
01:46:05,192 --> 01:46:08,027
...donde comparte un apartamento
chiquito con Brandon Routh.
1685
01:46:09,696 --> 01:46:13,282
¿Se acuerdan de Brandon,
de ese Superman espantoso?
1686
01:46:13,450 --> 01:46:14,784
¡Dios mío!
1687
01:46:14,952 --> 01:46:18,955
Gracias por darnos esperanza
y luego cagarse en nosotros.
1688
01:46:19,289 --> 01:46:22,416
Rex tuvo que dejar
de perseguir a Lori.
1689
01:46:22,584 --> 01:46:25,419
Al poco tiempo, le entró
una depresión profunda...
1690
01:46:25,587 --> 01:46:27,922
...y murió de la enfermedad
de Lou Gehrig.
1691
01:46:28,382 --> 01:46:30,716
A Donny lo arrestó
la policía y lo acusó...
1692
01:46:30,884 --> 01:46:33,636
...de secuestrar
un juguete afelpado.
1693
01:46:33,804 --> 01:46:36,138
Retiraron los cargos
al darse cuenta...
1694
01:46:36,306 --> 01:46:39,058
...de lo estúpido que sonaba eso.
1695
01:46:39,393 --> 01:46:42,603
Robert consiguió un entrenador,
bajó mucho de peso...
1696
01:46:42,771 --> 01:46:44,146
...y se convirtió...
1697
01:46:44,314 --> 01:46:46,440
...en Taylor Lautner.