1
00:00:28,434 --> 00:00:30,968
আরে রাস্তার মাঝখানে 
এরা কারা?

2
00:00:32,432 --> 00:00:33,817
থামো, থামো।

3
00:00:35,356 --> 00:00:36,676
থামুন...

4
00:00:36,756 --> 00:00:38,153
আরে...

5
00:00:38,233 --> 00:00:40,086
কী এক ফালতু ড্রাইভার।

6
00:00:40,423 --> 00:00:41,727
ড্রাইভারের বাড়ি কোথায়?

7
00:00:41,807 --> 00:00:42,984
রাস্তার মাঝখানে এভাবে 
দাঁড়িয়ে থাকলে...

8
00:00:43,064 --> 00:00:44,276
ড্রাইভারের দোষ কী?

9
00:00:44,356 --> 00:00:46,236
আমি এখানে সার্কাস 
দেখানোর জন্য দাঁড়ায়নি।

10
00:00:46,411 --> 00:00:48,160
জরুরী কথা আছে।
নিচে নামুন।

11
00:00:48,482 --> 00:00:49,374
বলুন..

12
00:00:49,903 --> 00:00:54,428
এখন কথা হলো গ্রামে ৭২ ঘন্টার এক
প্রার্থনা সভার আয়োজন করা হয়েছে।

13
00:00:55,545 --> 00:00:57,386
আচ্ছা, আচ্ছা।
জয় প্রভু..

14
00:00:57,466 --> 00:00:59,263
সেটা বললে কাজ হবে না।

15
00:00:59,673 --> 00:01:00,838
মাল-কড়ি বের করুন।

16
00:01:00,958 --> 00:01:02,226
চাঁদা দিতে হবে নাকি?

17
00:01:02,346 --> 00:01:03,324
আচ্ছা আচ্ছা..

18
00:01:03,626 --> 00:01:04,728


19
00:01:05,268 --> 00:01:06,426
এই নিন।

20
00:01:06,857 --> 00:01:07,906
ভিক্ষা দিচ্ছেন নাকি!

21
00:01:08,137 --> 00:01:09,093
টাকা!

22
00:01:09,213 --> 00:01:10,473
মাত্র ৫০ রুপি!

23
00:01:10,593 --> 00:01:13,099
এত বড় বাস কমপক্ষে ১০১ রুপি
দেওয়ার কথা..

24
00:01:13,299 --> 00:01:14,959
১০০ রুপি একটু 
বেশী হয়ে গেলো না।

25
00:01:15,039 --> 00:01:16,217
কথা শুনুন, প্রলাধ চাচা।

26
00:01:16,337 --> 00:01:17,706
এত সংকোচ কেনো ভাই?

27
00:01:17,826 --> 00:01:19,457
টাকা তো আর তোমার
পকেট থেকে যাচ্ছে না।

28
00:01:19,582 --> 00:01:21,099
টাকা তো মালিকের
পকেট থেকে যাবে।

29
00:01:21,179 --> 00:01:23,112
মালিককে টাকার হিসাব
দেওয়া লাগে।

30
00:01:23,232 --> 00:01:24,190


31
00:01:24,323 --> 00:01:25,514
দেখি...

32
00:01:25,634 --> 00:01:27,239
একশ রুপির নোট 
দেখতে পাচ্ছি...

33
00:01:28,104 --> 00:01:29,591
- নিন।
- দেন।

34
00:01:29,711 --> 00:01:31,036
একটা রশিদ দেন।

35
00:01:31,267 --> 00:01:35,085
আরে রশিদ অবশ্যই দেবো,
আমরা এখানে কোন দু-নম্বরি কাজ করছি না।

36
00:01:35,205 --> 00:01:36,098
তাকে রশিদ দিয়ে দাও।

37
00:01:36,178 --> 00:01:37,780
নাম বলুন?

38
00:01:37,960 --> 00:01:39,248
প্রাজেশ মিশরা।

39
00:01:40,031 --> 00:01:42,540
প নাকি প্র?

40
00:01:42,620 --> 00:01:43,776
- মানে? 
- প্রাজেশ লিখুন।

41
00:01:43,896 --> 00:01:45,024
প্রাপ্তির 'প' হবে।

42
00:01:45,144 --> 00:01:46,310
- আচ্ছা প্রাজেশ!

43
00:01:46,390 --> 00:01:47,830


44
00:01:48,037 --> 00:01:50,424
জলদি করুন। আমাকে 
বিবিপুর যেতে হবে।

45
00:01:51,230 --> 00:01:52,142
এই নেন।

46
00:01:52,222 --> 00:01:54,300
- অসংখ্য ধন্যবাদ। 
- প্রসাদ খেতে অবশ্যই আসবেন।

47
00:01:54,380 --> 00:01:56,485
পুরো বাস নিয়ে চলে আসবো।

48
00:01:56,565 --> 00:01:58,398
- তাহলে আরো এক হাজার টাকা দেন।
- এখন যান।

49
00:01:58,518 --> 00:02:00,042
চলুন ড্রাইভার।

50
00:02:02,265 --> 00:02:03,156
চলুন, চলুন।

51
00:02:04,164 --> 00:02:05,165
দেখা হবে...

52
00:02:06,397 --> 00:02:09,544
প্রলাধ চাচা, ১০০ রুপি
পেয়ে গেলাম।

53
00:02:16,704 --> 00:02:19,632
দেখুন, ট্যাক্সিকে দাঁড়
করাবো নাকি?

54
00:02:20,155 --> 00:02:21,261
আরে যেতে দাও।

55
00:02:21,341 --> 00:02:23,130
ট্যাক্সি থেকে টাকা
নেওয়ার দরকার নেই।

56
00:02:23,912 --> 00:02:24,973
যেতে দাও...

57
00:02:26,222 --> 00:02:28,541
মনে হয় চাঁদা দেবেন।

58
00:02:28,710 --> 00:02:29,914
আরে....

59
00:02:37,646 --> 00:02:39,231
এটাই তো...

60
00:02:39,404 --> 00:02:41,338
সাইনবোর্ডে ফুলেরা 
লেখাও আছে।

61
00:02:42,082 --> 00:02:44,467
ভাই এই রোড দিয়ে কি
ফুলেরা যাওয়া যাবে?

62
00:02:44,946 --> 00:02:47,249
হ্যাঁ কিন্তু আপনি
ফুলেরাতে কোথায় যাবেন?

63
00:02:47,684 --> 00:02:49,790
আমার বন্ধুর কাছে যাবো।
নাম অভিষেক।

64
00:02:49,910 --> 00:02:51,735
সেখানে পঞ্চায়েত অফিসে 
কাজ করে।

65
00:02:52,936 --> 00:02:54,616
আপনি সচিব
স্যারের বন্ধু?

66
00:02:55,829 --> 00:02:58,328
হ্যাঁ, আমি তাঁর বন্ধু।

67
00:02:59,195 --> 00:03:01,082
আমি ভিকাস,
অফিস সহকারী।

68
00:03:01,699 --> 00:03:03,613
উনি প্রলাধ পান্ডে,
গ্রামের উপ-প্রধান।

69
00:03:03,733 --> 00:03:04,993
নমস্কার...

70
00:03:05,113 --> 00:03:07,419
অভিষেক সবসময় 
আপনাদের কথা আমাকে বলে।

71
00:03:07,539 --> 00:03:09,725
পঞ্চায়েত প্রধানের কথাও বলে।
আমি আপনাদের সম্পর্কে সব জানি।

72
00:03:09,845 --> 00:03:12,559
আসলে আমি দিল্লি থেকে কলকাতা 
বেড়াতে যাচ্ছি।

73
00:03:12,639 --> 00:03:14,144
তাই আজ একটা দিন
সময় নিলাম।

74
00:03:14,264 --> 00:03:15,259
আস রবিবার।

75
00:03:15,379 --> 00:03:16,939
মজা করবো অনেক।

76
00:03:17,059 --> 00:03:19,243
এই তো এটাকেই
বলে সত্যিকারের বন্ধুত্ব।

77
00:03:19,363 --> 00:03:21,664
আমি সচিব স্যারকে কল দিয়ে জানিয়ে
দেই, চা বানিয়ে রাখুক।

78
00:03:21,841 --> 00:03:22,816
না, না ভাই।

79
00:03:23,170 --> 00:03:24,054
কেনো?

80
00:03:24,336 --> 00:03:25,560
তাকে সারপ্রাইজ দেবো।

81
00:03:26,672 --> 00:03:27,679
সারপ্রাইজ দেবো।

82
00:03:28,375 --> 00:03:29,385
কী?

83
00:03:30,145 --> 00:03:31,262
বুঝেননি?

84
00:03:31,403 --> 00:03:33,235
উনি হঠাৎ অভিষেক 
স্যারের কাছে যাবেন...

85
00:03:33,315 --> 00:03:35,020
গিয়ে বলবেন এই দেখো 
আমি এসে গিয়েছি।

86
00:03:35,755 --> 00:03:36,896
আচ্ছা পেছন থেকে বলবেন।

87
00:03:37,016 --> 00:03:38,343
হ্যাঁ, সেটাই।

88
00:03:38,423 --> 00:03:39,855
এই রাস্তা দিয়ে সোজা 
চলে যান।

89
00:03:39,935 --> 00:03:41,188
এটাই পঞ্চায়েত 
অফিসের রাস্তা।

90
00:03:41,268 --> 00:03:43,315
আচ্ছা, আচ্ছা।
পরে দেখা হবে।

91
00:03:44,904 --> 00:03:46,428
৫০ রুপির বেশী 
ভাড়া দেবেন না।

92
00:03:46,902 --> 00:03:48,069
আচ্ছা, আচ্ছা।

93
00:03:48,400 --> 00:03:49,957
আচ্ছা গেলাম।

94
00:03:58,568 --> 00:04:00,318
এজন্য আমি এখানে
ভাড়ায় আসি না।

95
00:04:00,398 --> 00:04:01,795
বুঝতেই পারিনা যে, 
ক্ষেতের উপর রাস্তা বানাইছে নাকি...

96
00:04:01,875 --> 00:04:03,090
রস্তার উপর ক্ষেত।

97
00:04:03,170 --> 00:04:05,908
আরে ভাই এটাই তো
গ্রামের মজা।

98
00:04:05,988 --> 00:04:07,482
উপভোগ করুন।

99
00:04:07,602 --> 00:04:08,567
মজা সব আপনার জন্য।

100
00:04:08,647 --> 00:04:09,808
৫০ রুপি ভাড়া 
বাড়িয়ে দেবেন।

101
00:04:09,981 --> 00:04:11,593
আচ্ছা ঠিক 
আছে দেবো।

102
00:04:25,008 --> 00:04:27,356
এটা রাখো, রাখো, 
রাখো, রাখো, রাখো,

103
00:04:27,955 --> 00:04:30,602
- আমার কাছে ভাংতি নেই।
- আরে পুরোটা রেখে দাও।

104
00:04:30,722 --> 00:04:33,006
- সত্যি? 
- আরে আবার জিগায়!

105
00:04:54,286 --> 00:04:57,356
সচিব স্যার, আমার একটা জন্ম নিবন্ধন 
সার্টিফিকেট বানিয়ে দিন...

106
00:04:57,476 --> 00:05:00,626
আরে বন্ধু এখানে!

107
00:05:01,163 --> 00:05:03,291
সারপ্রাইজ....

108
00:05:03,371 --> 00:05:06,429
একটা ফোন করলিনা?
এটা কেমন সারপ্রাইজ?

109
00:05:06,682 --> 00:05:08,744
কল দিলে সেটা 
আর সারপ্রাইজ হতো না।

110
00:05:08,864 --> 00:05:11,208
বন্ধু মেইন রোডে
অফিস পেয়ে গেলি!

111
00:05:11,720 --> 00:05:12,462
হ্যাঁ বন্ধু।

112
00:05:20,542 --> 00:05:35,155
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

113
00:05:38,455 --> 00:05:45,013
সাবটাইটেল ভালো লাগলে রেটিং এবং ফিডব্যাক জানাবেন।

114
00:05:17,281 --> 00:05:20,078


115
00:06:23,727 --> 00:06:24,855
ভেতরে আয়।

116
00:06:27,298 --> 00:06:31,178
তোর রুম জোস তো বন্ধু।

117
00:06:31,732 --> 00:06:33,280
আর তোই 
কেঁদে মরছিস?

118
00:06:33,400 --> 00:06:35,195
আমিও একটা চাকরি 
নিয়ে নেবো এখানে।

119
00:06:35,315 --> 00:06:38,031
হ্যাঁ শুধু রাতে কারেন্ট থাকেনা,
বাকীসব জোস...

120
00:06:38,599 --> 00:06:39,482
বন্ধু...

121
00:06:39,671 --> 00:06:40,803
কী দেখলি?

122
00:06:41,473 --> 00:06:43,012
সরিষার ক্ষেত দেখছি 
না যে?

123
00:06:43,092 --> 00:06:44,850
সারা বছর সরিষা 
হয় নাকি?

124
00:06:45,294 --> 00:06:47,368
সরিষা শীতকালীন ফসল।
শুধু শীতকালে হয় এটা।

125
00:06:48,774 --> 00:06:50,287
গ্রামে এসে
অনেক চালু হয়ে গিয়েছিস।

126
00:06:50,367 --> 00:06:52,453
কোন মাসে কোন 
ফসল হবে?

127
00:06:52,917 --> 00:06:55,359
গ্রামে এসে ঈশ্বরচন্দ্র 
বিদ্যাসাগর হয়ে গিয়েছিস তোই!

128
00:06:55,511 --> 00:06:58,339
বকবক না করে 
ফ্রেশ হয়ে নে।

129
00:06:58,661 --> 00:07:00,451
টিউবওয়েলের পানি
খাবো নাকি?

130
00:07:00,531 --> 00:07:01,366
হ্যাঁ

131
00:07:01,486 --> 00:07:04,990
আরে বন্ধু কত বছর 
পর টিউবওয়েলের পানি খাবো?

132
00:07:05,070 --> 00:07:06,735
হ্যাঁ, খেতে একটু মিষ্টি।

133
00:07:06,978 --> 00:07:08,461
আমায় কোন
আদেশ দিবি না।

134
00:07:08,541 --> 00:07:09,756
আজ তোর বন্ধু 
টিউবওয়েল থেকে পানি তুলবে।

135
00:07:09,876 --> 00:07:12,623
আরে ভাই, যত ইচ্ছে ততো 
তুলতে পারবি। সমস্যা নেই।

136
00:07:12,839 --> 00:07:14,900
আরে বালতি নে বন্ধু।
আমি বালতি ভরে পানি তুলবো।

137
00:07:15,220 --> 00:07:17,112
- গোসল করবো।
- আরে চল।

138
00:07:17,599 --> 00:07:18,618
জোরে হ্যান্ডেল 
মার...

139
00:07:19,716 --> 00:07:20,841
জোরে, জোরে, জোরে,
জোরে, জোরে চালা।

140
00:07:25,157 --> 00:07:27,210
গ্রামে কি ওয়াসার
লাইন নেই বন্ধু?

141
00:07:27,730 --> 00:07:29,722
গ্রামে আছে তবে এখানে আগামী 
বছর থেকে চলে আসবে।

142
00:07:30,022 --> 00:07:30,805
চালা, চালা, চালা।

143
00:07:30,885 --> 00:07:32,319
তোর অফিসেও পানির
লাইন নিয়ে নে বন্ধু।

144
00:07:34,560 --> 00:07:36,562
কেনো? টিউবওয়েল থেকে পানি
তুলার শখ মিটে গেছে নাকি?

145
00:07:53,333 --> 00:07:55,669
কী লাভ প্রার্থনা সভার
আয়োজন করে?

146
00:07:55,749 --> 00:07:57,728
যখন সারাদিন 
শুয়ে থাকবেন?

147
00:07:57,980 --> 00:08:01,287
আরে ভিকাস আর প্রলাধকে
চাঁদা তুলতে পাঠিয়েছি।

148
00:08:01,896 --> 00:08:03,454
আমি গিয়ে কী করবো?

149
00:08:03,680 --> 00:08:05,023
কী করবেন মানে?

150
00:08:05,873 --> 00:08:09,476
আরে বাইরে গেলে
লোকজনের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ হবে।

151
00:08:09,807 --> 00:08:14,281
তারাও দেখবেন যে, প্রধান স্যার
রাস্তা তৈরী করতে না পারলেও...

152
00:08:14,361 --> 00:08:15,796
অন্তত কিছু তো করছেন।

153
00:08:16,064 --> 00:08:20,108
আরে তারা গ্রামের বাইরে 
রাস্তা থেকে চাঁদা সংগ্রহ করছে,

154
00:08:20,603 --> 00:08:22,634
তারা ফিরে আসলে
আমিও চলে যাবো।

155
00:08:22,714 --> 00:08:23,749
চুপ থাকো তুমি।

156
00:08:23,945 --> 00:08:26,886
'চুপ থাকো' শুধু
এটাই বলতে পারেন।

157
00:08:32,225 --> 00:08:34,768
আমরা চাঁদা কত দেবো?

158
00:08:34,992 --> 00:08:36,724
কৃষকদের জন্য ৫০০,

159
00:08:37,093 --> 00:08:40,178
যারা চাকরি করে
তাদের জন্য ২৫০০,

160
00:08:40,469 --> 00:08:42,489
আর আমরা দেবো ১০,০০০।

161
00:08:46,371 --> 00:08:48,436
আমাদের বিশ হাজার
দেওয়া দরকার।

162
00:08:48,480 --> 00:08:50,613
কী?
কতো?

163
00:08:50,931 --> 00:08:51,787
২০,০০০

164
00:08:51,907 --> 00:08:53,124
- ২০,০০০
- হ্যাঁ

165
00:08:54,440 --> 00:08:55,988


166
00:08:56,486 --> 00:08:58,582
যেখানে টাকা দেওয়ার 
দরকার সেখানে দিবেন না।

167
00:08:58,768 --> 00:09:01,177
আর যেখানে দরকার নেই 
সেখানে আপনি টাকার অপচয় করেন।

168
00:09:01,478 --> 00:09:02,599
রিংকি...

169
00:09:03,059 --> 00:09:03,908
হ্যাঁ বাবা।

170
00:09:04,028 --> 00:09:05,383
এদিকে আসো, মা।

171
00:09:05,653 --> 00:09:06,511
হ্যাঁ

172
00:09:11,614 --> 00:09:12,464
হ্যাঁ বলো, বাবা।

173
00:09:12,544 --> 00:09:14,120
আমরা ২০,০০০ দেবো?

174
00:09:20,966 --> 00:09:22,184
হ্যাঁ, বাবা। দিয়ে দেন।

175
00:09:22,715 --> 00:09:24,024
আচ্ছা ঠিক আছে।

176
00:09:24,805 --> 00:09:28,460
তোর মা ধীরে ধীরে 
কূটনীতি শিখছে।

177
00:09:52,007 --> 00:09:53,238
এটা রাখ

178
00:09:57,921 --> 00:10:00,831
বোরিং লাগছে বন্ধু, 
চল মাঠের দিকে যাই।

179
00:10:02,105 --> 00:10:04,460
আরে এত রোদের মধ্যে
মাঠে গিয়ে কী করবি?

180
00:10:04,540 --> 00:10:06,071
চাষীরা পর্যন্ত এই সময়ে
মাঠে যায় না।

181
00:10:06,151 --> 00:10:07,732
জানিনা তোই
কী দেখতে চাস।

182
00:10:09,131 --> 00:10:10,947
খাবার খেয়েছিস।
এখন বিশ্রাম কর।

183
00:10:14,717 --> 00:10:16,651
তোর জন্য
একটা বিছানা লাগবে।

184
00:10:17,146 --> 00:10:18,884
সন্ধ্যায় প্রধান স্যারের বাসায় গিয়ে 
একটা বিছানা নিয়ে আসবো।

185
00:10:18,964 --> 00:10:21,186
সন্ধ্যায় না। চল
এখনই যাই।

186
00:10:22,089 --> 00:10:24,124
দুজন আরাম করে ঘুমাবো।

187
00:10:24,637 --> 00:10:26,573
আরে চল বন্ধু।

188
00:10:26,653 --> 00:10:29,040


189
00:10:29,120 --> 00:10:31,362
আরে বন্ধু চলো, চলো যাই।

190
00:10:43,555 --> 00:10:46,532
আরে ভাই দেখ, মহিলারা 
কূপ থেকে পানি তুলছে।

191
00:10:47,735 --> 00:10:49,738
আরে কী করছিস?
মহিলাদের ভিডিও করা বন্ধ কর।

192
00:10:49,818 --> 00:10:51,322
নিজেও মাইর খাবি,
 আমারেও খাওয়াবি।

193
00:10:51,629 --> 00:10:52,632
বুঝলাম বন্ধু, বুঝলাম

194
00:10:54,847 --> 00:10:58,122
ভাই এটা রাস্তা নাকি কামরাঙ্গীরচরের গলি?
তোই এই রাস্তা দিয়ে কীভাবে চলাফেরা করিস?

195
00:10:58,734 --> 00:11:00,511
প্রথম প্রথম ঘাবড়ে যেতাম,

196
00:11:00,723 --> 00:11:02,221
তবে এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।

197
00:11:04,080 --> 00:11:07,214
আরে ভাই মানতে হবে।

198
00:11:10,794 --> 00:11:12,542
লোকজন এভাবে আমাদের
দিকে তাকিয়ে আছে কেনো?

199
00:11:13,127 --> 00:11:14,565
আমার দিকে না। 
তোর দিকে তাকাচ্ছে।

200
00:11:14,645 --> 00:11:15,666
তোই এখানে নতুন তাই।

201
00:11:15,746 --> 00:11:17,184
নতুন লোকদের দিকে
তারা এভাবে তাকিয়ে থাকে।

202
00:11:17,304 --> 00:11:18,230
আচ্ছা

203
00:11:29,278 --> 00:11:30,152
এটা নাকি বাড়ি?

204
00:11:30,232 --> 00:11:32,126
হ্যাঁ, এটাই।

205
00:11:33,046 --> 00:11:35,211
ভাই প্রধানকে তো
প্রধান স্যার ডাকবো।

206
00:11:35,552 --> 00:11:36,900
কিন্তু মনজু দেবিকে
কী বলে ডাকবো?

207
00:11:37,481 --> 00:11:39,552
আমি তাঁকে ম্যাডাম বলি, তাই
তোইও ম্যাডাম বলে ডাকবি।

208
00:11:40,301 --> 00:11:42,361
তিনি তোর বস!
ম্যাডাম কেনো ডাকবো?

209
00:11:42,645 --> 00:11:44,107
আরে সমস্যা নেই...

210
00:11:45,620 --> 00:11:47,694
আপনার নাম সিদ্ধার্থ
সেটা বুঝলাম..

211
00:11:47,831 --> 00:11:49,599
কিন্তু পুরা নাম কী?

212
00:11:50,434 --> 00:11:53,087
প্রধান স্যার আমার 
সার্টিফিকেটের নামও সিদ্ধার্থ।

213
00:11:54,194 --> 00:11:55,668
সার্টিফিকেটেও সিদ্ধার্থ?

214
00:11:56,838 --> 00:11:58,997
আপনার বাবার 
নাম কী?

215
00:11:59,358 --> 00:12:00,347
মনোরঞ্জন।

216
00:12:00,427 --> 00:12:01,661


217
00:12:02,005 --> 00:12:03,403
মনোরঞ্জন গুপ্তা, স্যার।

218
00:12:03,546 --> 00:12:04,884
গুপ্তা!

219
00:12:05,004 --> 00:12:06,786
আপনি তাহলে
গুপ্তা...

220
00:12:06,866 --> 00:12:07,799
হ্যাঁ

221
00:12:08,142 --> 00:12:09,884
গেলাম স্যার, শুধু একটা 
বিছানা নেওয়ার জন্যই এখানে আসা।

222
00:12:10,004 --> 00:12:11,818


223
00:12:11,898 --> 00:12:13,615
আচ্ছা তাহলে আসুন।

224
00:12:13,695 --> 00:12:14,898
ভাবলাম কিছুক্ষণ 
গল্প-স্বল্প করবো।

225
00:12:15,018 --> 00:12:16,065
আপনারা চলে যাচ্ছেন?

226
00:12:16,306 --> 00:12:17,491
আমি চা বানাতে
যাচ্ছি।

227
00:12:17,626 --> 00:12:19,992
না ম্যাডাম। অফিসে গিয়ে 
খাবো।

228
00:12:20,072 --> 00:12:21,770
কিছু দুধ এখনো রয়ে গেছে।
নয়তো আবার নষ্ট হয়ে যাবে।

229
00:12:21,953 --> 00:12:23,883
আসি আন্টি। 
চা পরে হবে।

230
00:12:24,098 --> 00:12:25,198
আচ্ছা...

231
00:12:26,707 --> 00:12:29,440
বন্ধু মহিষের সাথে আমার 
একটা ছবি তোল।

232
00:12:29,712 --> 00:12:30,943
আরে পরে তুলিস...

233
00:12:31,063 --> 00:12:33,182
আরে বন্ধু স্টোরিতে দেবো তাই।

234
00:12:33,644 --> 00:12:35,159
তুলুন, তুলুন
যত খুশি।

235
00:12:35,443 --> 00:12:37,832
প্রতিদিন তো আর গ্রামে আসা হবে না।
তাই যা পারেন তুলে নেন ছবি।

236
00:12:38,034 --> 00:12:38,936
ওখানে দাঁড়িয়ে যান।

237
00:12:39,315 --> 00:12:41,658
একটা ছবি বিভিন্ন 
এংগেলে তুলবি।

238
00:12:43,637 --> 00:12:44,646


239
00:12:45,718 --> 00:12:47,389


240
00:12:47,469 --> 00:12:49,136
এভাবে তোল...

241
00:12:52,596 --> 00:12:54,914
আমার মহিষ
অনেক শান্ত।

242
00:12:56,411 --> 00:12:58,694


243
00:12:58,875 --> 00:13:00,725
দিল্লিতে কি মহিষ নেই?

244
00:13:01,054 --> 00:13:02,329
কি যে বলো, মা...

245
00:13:13,548 --> 00:13:15,402
এই ছবিটা দারুণ।
ইন্সটাগ্রামে দিয়ে দে।

246
00:13:19,721 --> 00:13:21,960
দিনের বেলায় গ্রামে
এতো শান্ত পরিবেশ,

247
00:13:22,300 --> 00:13:23,796
যেনো দেশে কারফিউ 
জারি হয়েছে।

248
00:13:23,916 --> 00:13:26,951
আরে ভাই অলরেডি মহিষের গুতা
খেলি, আর কি এডভেঞ্চার করবি?

249
00:13:27,473 --> 00:13:29,541
গ্রাম আসলেই 
বোরিং জায়গা বন্ধু।

250
00:13:29,977 --> 00:13:31,352
সেটাই আমি এতদিন
বুঝাতে চেয়েছিলাম।

251
00:13:31,644 --> 00:13:33,187
কী বলেন, ভাইজান?

252
00:13:33,267 --> 00:13:34,582
আসুন প্রলাধ ভাই।
বসুন।

253
00:13:34,662 --> 00:13:36,677
এখনো মজা করার লোকের 
সাথে আপনি বসেননি,

254
00:13:36,864 --> 00:13:38,251
আর ফুলেরাকে বোরিং 
জায়গা বলছেন!

255
00:13:38,371 --> 00:13:39,352
সেটা বলিনি আমি...

256
00:13:39,472 --> 00:13:41,628
না স্যার, ঠিক আছে

257
00:13:41,748 --> 00:13:42,923
মজা করার লোক 
চলে আসছে।

258
00:13:43,003 --> 00:13:44,287
এখন বলুন কী করতে হবে?

259
00:13:44,367 --> 00:13:45,394
কী করবে?

260
00:13:45,694 --> 00:13:47,591
রাতে ড্রিংকস করবো ভাবছি।

261
00:13:47,727 --> 00:13:49,549
রাত পর্যন্ত অপেক্ষা 
করে লাভ কি?

262
00:13:49,669 --> 00:13:51,502
সেটাই তো। রাতের জন্য
বসে থেকে লাভ কি?

263
00:13:52,125 --> 00:13:53,094
তাহলে এই দিনের বেলায়...

264
00:13:53,174 --> 00:13:54,352
জাস্ট ঠান্ডা বিয়ার।
সচিব সাহেব।

265
00:13:54,472 --> 00:13:56,250
সেটাই তো বলছি...

266
00:13:56,610 --> 00:13:58,655
হ্যাঁ বন্ধু। ঠান্ডা বিয়ার 
তো খাওয়া যায়।

267
00:13:59,950 --> 00:14:01,197
এখানে খাবো নাকি?

268
00:14:01,317 --> 00:14:03,601
এখানে কেনো?
আপনাদের এক জায়গায় নিয়ে যাবো।

269
00:14:03,721 --> 00:14:04,673
কোথায়?

270
00:14:04,753 --> 00:14:07,875
কখনো গাছের নিচে খোলা মাঠে
ঠান্ডা বিয়ার খেয়েছেন?

271
00:14:08,199 --> 00:14:08,864
না

272
00:14:08,905 --> 00:14:09,998
এটার মজাই আলাদা।

273
00:14:10,390 --> 00:14:12,895
একবার বিকেলে গোয়ার 
সমুদ্র সৈকতে খেয়েছিলাম।

274
00:14:13,142 --> 00:14:15,746
ওখানে তো টাকা খরচ 
করে গিয়ে তারপর বিয়ার খেয়েছেন।

275
00:14:15,866 --> 00:14:17,836
আমার সাথে আসুন। গোয়া থেকে
ডাবল মজা পাবেন ফুলেরাতে।

276
00:14:17,956 --> 00:14:20,502
সেটাই তো বন্ধু আমার এই
ট্যুর স্মৃতি হয়ে থাকবে।

277
00:14:20,880 --> 00:14:22,862
গোয়ার মজা এখন ফুলেরার
খোলা হাওয়াতে পাবো।

278
00:14:23,051 --> 00:14:26,087


279
00:14:26,379 --> 00:14:30,008
তো একটা বিছানা
নিয়ে নেন এখান থেকে।

280
00:14:30,088 --> 00:14:31,925
- এটা নিতে হবে।
- চলুন যাই।

281
00:14:32,273 --> 00:14:33,891
স্যার, প্রধান স্যারকে
আসতে বলুন।

282
00:14:33,971 --> 00:14:36,725
- হ্যাঁ, হ্যাঁ বলবো।
- চলো, চলো।

283
00:14:55,244 --> 00:14:57,456
ব্যাস, শুধু টাকাই 
গুনতে থাকেন।

284
00:14:57,825 --> 00:14:59,856
আরে বিধায়ক স্যারকে বলুন,

285
00:15:00,308 --> 00:15:02,997
আমাদের গ্রামের প্রার্থনা
সভায় তাঁকে আসতে হবে।

286
00:15:03,139 --> 00:15:04,447
হ্যাঁ, হ্যাঁ, বলবো।

287
00:15:11,107 --> 00:15:14,348
শুনুন, আজকাল ভালো 
কথার দাম নাই।

288
00:15:15,024 --> 00:15:18,416
তাকে যা বলার সোজাসাপটা 
বলে দেবেন।

289
00:15:18,496 --> 00:15:19,754
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

290
00:15:20,669 --> 00:15:21,899


291
00:15:34,233 --> 00:15:35,163
হেলো

292
00:15:36,056 --> 00:15:37,380
হ্যাঁ প্রলাধ, বলো?

293
00:15:38,950 --> 00:15:39,755
কী?

294
00:15:40,147 --> 00:15:41,332
এই দিনের বেলা....

295
00:15:43,353 --> 00:15:45,509
আচ্ছা, আমি আসছি ভাই।

296
00:15:52,538 --> 00:15:53,563
শুনো

297
00:15:54,347 --> 00:15:56,412
টাকাগুলো রেখে দাও

298
00:15:56,980 --> 00:15:59,039
আর আমি একটু
অফিসে যাচ্ছি।

299
00:15:59,267 --> 00:16:00,331
অফিসে কেনো?

300
00:16:01,137 --> 00:16:02,083
তেমন কিছু না...

301
00:16:02,203 --> 00:16:05,621
সচিবের অফিসে চা বানানোর
জন্য বেশী দুধ রয়ে গিয়েছে,

302
00:16:06,112 --> 00:16:09,116
তাই উনি বেশী করে চা বানিয়ে ফেলেছেন।
গিয়ে এক কাপ চা খেয়ে আসি।

303
00:16:09,301 --> 00:16:13,677
হ্যাঁ, হ্যাঁ যেখানে যেখানে চা খাওয়ার দুধ থেকে 
যাবে, সেখানে আপনার চা খেতে যেতেই হবে।

304
00:16:13,797 --> 00:16:15,455
আরে তুমিও আসো না?

305
00:16:15,535 --> 00:16:16,932
আমার অনেক
কাজ আছে।

306
00:16:17,296 --> 00:16:18,991
ঠিক আছে।
কাজ করো তাহলে।

307
00:16:20,181 --> 00:16:21,754
চলো, চলো।

308
00:16:23,903 --> 00:16:25,138
সাবধানে!

309
00:16:26,320 --> 00:16:27,925
পার্টি হবে আজ পার্টি।

310
00:16:29,155 --> 00:16:30,178


311
00:16:30,258 --> 00:16:34,134


312
00:16:45,668 --> 00:16:47,405


313
00:16:47,485 --> 00:16:50,594


314
00:16:50,822 --> 00:16:54,758


315
00:16:54,840 --> 00:16:57,080
বিছানা পেতে দাও।
বসে যান সবাই।

316
00:17:05,523 --> 00:17:08,080
বিয়ার খুলো..

317
00:17:08,359 --> 00:17:09,967
গুপ্তা ভাইকে দাও..

318
00:17:10,047 --> 00:17:11,511


319
00:17:11,591 --> 00:17:12,673
এই নাও।

320
00:17:13,366 --> 00:17:16,063
মজা লাগছে? 
এখন আরো বেশি মজা পাবেন।

321
00:17:17,331 --> 00:17:19,681
দারুণ পরিবেশ।
আজ সবাই একসাথে।

322
00:17:20,400 --> 00:17:23,120
রিংকির মা তো আমাকে
পাগল করে দিলো..

323
00:17:23,861 --> 00:17:24,823
কী বললেন ভাবী?

324
00:17:24,903 --> 00:17:26,411
তেমন কিছু না...

325
00:17:26,491 --> 00:17:28,473
বললো যে,

326
00:17:28,832 --> 00:17:32,223
প্রার্থনা সভাতে বিধায়ক 
স্যারকে আমন্ত্রণ জানাতে।

327
00:17:33,897 --> 00:17:35,930
এখানে আবার বিধায়ক 
আসতে হবে কেনো?

328
00:17:36,010 --> 00:17:39,150
দেখার জন্য যে, পাবলিক
আমাদের সাথে আছে কিনা!

329
00:17:43,537 --> 00:17:44,735
খুলো এখন।

330
00:17:48,160 --> 00:17:49,656
বিয়ার খুলো।
কী হলো?

331
00:17:50,477 --> 00:17:51,776
গ্লাস নেন।

332
00:17:52,083 --> 00:17:53,150
কী হলো?

333
00:17:53,452 --> 00:17:56,213
সচিব সাহেব?

334
00:17:56,878 --> 00:17:59,350
আরে আপনি এখনো 
মন খারাপ করে আছেন?

335
00:18:00,892 --> 00:18:02,605
কিন্তু তাকে এখানে নিয়ে
আসার দরকার কী?

336
00:18:02,763 --> 00:18:04,951
তার সামনে মাথা
নিচু করার কী দরকার?

337
00:18:05,496 --> 00:18:08,185
তাকে আমন্ত্রণ করা মানে
মাথা ঝুঁকানো না।

338
00:18:08,688 --> 00:18:10,407
তাকে আমন্ত্রণ করছি...

339
00:18:10,527 --> 00:18:12,748
কারণ আমাদের রাস্তা 
তৈরীর জন্য টাকার প্রয়োজন।

340
00:18:13,520 --> 00:18:16,214
আর তার সাথে কথা বলবো
সবসময় বুক ফুলিয়ে..

341
00:18:16,334 --> 00:18:18,776
কখনোই মাথা নিচু করে না।

342
00:18:18,856 --> 00:18:20,812
কথা সেটা না প্রধান স্যার। 
কত গালাগালি করেছেন আমাকে।

343
00:18:20,892 --> 00:18:21,950
আপনারা তো দেখেছেন।

344
00:18:22,915 --> 00:18:24,782
এতকিছুর পরেও আপনি 
তাকে আমন্ত্রণ করছেন?

345
00:18:25,230 --> 00:18:27,017
স্যার আপনার জন্য 
আমি কি করিনি বলুন?

346
00:18:27,480 --> 00:18:29,789
বিয়ের আসরে বরের গালি খেয়েছি,
ডিএম ম্যাডাম তারপর ভুষণ...

347
00:18:29,869 --> 00:18:30,897
সেই শালা ভূষণ থেকেও
আমি গালি খেয়েছি।

348
00:18:32,122 --> 00:18:35,323
তারপর সেদিন বিধায়কের সামনে 
আপনার পক্ষে কথা বলেছি আমি।

349
00:18:36,001 --> 00:18:37,654
বিধায়কের কাছেও কত বাজে 
গালাগালি শুনতে হয়েছে আমার।

350
00:18:37,774 --> 00:18:39,548
তারপরও আপনি বিধায়কের
সামনে কোন প্রতিবাদ করেননি।

351
00:18:39,668 --> 00:18:41,201
আপনি আমার পক্ষে 
একটা শব্দও বলেননি।

352
00:18:43,254 --> 00:18:45,181
উলটা তাকে রাস্তা
তৈরীর কথা বলছেন।

353
00:18:51,825 --> 00:18:54,035
বন্ধু হবো বললেই বন্ধুত্ব 
হয়ে যায় না, প্রধান স্যার।

354
00:18:55,502 --> 00:18:56,955
বন্ধুত্বের মর্যাদা দিতে হয়।

355
00:19:02,025 --> 00:19:03,860
আমি সব সময় আপনার 
পক্ষে ছিলাম কিন্তু আপনি....

356
00:19:10,487 --> 00:19:12,627
- আরে সচিব ভাই।
- আমি কে আপনাকে থামানোর।

357
00:19:12,747 --> 00:19:15,249
বিধায়ককে নিয়ে আসুন।
নিয়ে আসুন।

358
00:19:15,369 --> 00:19:16,857
সিদ্ধার্থ, তাকে বুঝাও।

359
00:19:17,313 --> 00:19:18,881
- কোথায় যাচ্ছেন? 
- সচিব সাহেব।

360
00:19:19,001 --> 00:19:20,871
দাঁড়া বন্ধু, আমিও আসছি।

361
00:19:20,991 --> 00:19:22,028
অভিষেক স্যার?

362
00:19:22,444 --> 00:19:23,645
সচিব সাহেব?

363
00:19:24,430 --> 00:19:26,414
আরে স্যার, আপনিও...

364
00:19:26,494 --> 00:19:29,119
আরে আমি তো
শুধু বুঝাতে চেয়েছি...

365
00:19:30,183 --> 00:19:31,457
সিদ্ধার্থ ভাই, উনাকে 
বুঝান প্লিজ?

366
00:19:32,507 --> 00:19:34,594
- সচিব সাহেব?
- নিয়ে আসুন বিধায়ককে।

367
00:19:34,714 --> 00:19:36,778
আরে বসো।

368
00:20:02,737 --> 00:20:03,989
স্যার ম্যাট্রেস।

369
00:20:04,690 --> 00:20:06,312
এখানে রাখলাম।

370
00:20:09,746 --> 00:20:11,524
বিয়ার তো সব 
রয়ে গেলো।

371
00:20:22,005 --> 00:20:24,751
এখানে রাখলাম।

372
00:20:26,899 --> 00:20:28,638
ইচ্ছা হলে খেয়ে নিবেন।

373
00:20:36,351 --> 00:20:37,360
সচিব স্যার?

374
00:20:38,232 --> 00:20:39,132
এই যে স্যার?

375
00:20:40,849 --> 00:20:43,729
মন খারাপ করবেন না। 
সমস্যা আমাদের জীবনের অন্তরায়।

376
00:20:48,373 --> 00:20:50,296
গেলাম তাহলে...

377
00:20:52,422 --> 00:20:54,226
সিদ্ধার্থ ভাই, মাফ করবেন।

378
00:20:55,711 --> 00:20:58,289
আচ্ছা গেলাম ভাই।
আশীর্বাদ করবেন।

379
00:21:13,360 --> 00:21:16,236
আমরা তো বিধায়ককে আত্মীয়তা
করার জন্য আমন্ত্রণ জানাচ্ছি না।

380
00:21:16,977 --> 00:21:18,680
রাস্তা তৈরীর জন্য 
টাকার দরকার আমাদের।

381
00:21:18,760 --> 00:21:20,589
সেটা তো সচিবের
বুঝা উচিত।

382
00:21:21,457 --> 00:21:23,161
তার অবশ্যই খারাপ লাগছে, মা।

383
00:21:23,579 --> 00:21:27,653
যদি আপনাকে কেউ এভাবে গালি 
দেয়, আপনি তো তাকে মেরেই ফেলবেন!

384
00:21:31,334 --> 00:21:32,506
এক কাপ চা দাও।

385
00:21:36,517 --> 00:21:38,391
অফিসে গেলেন 
না চা খেতে!

386
00:21:39,353 --> 00:21:41,389
হ্যাঁ, গিয়েছি কিন্তু চা পাইনি।

387
00:21:41,898 --> 00:21:43,690
তার আগেই আমাদের মধ্যে
ঝগড়া হয়ে গিয়েছে।

388
00:21:44,891 --> 00:21:47,991
এখন চা বানিয়ে দেবে 
নাকি দেবেনা বলো?

389
00:21:48,111 --> 00:21:50,221
নাকি আমি নিজেই
বানিয়ে খেয়ে নেবো।

390
00:21:51,552 --> 00:21:53,652
ধূর....

391
00:21:57,873 --> 00:21:59,489
চিনির কৌটা কোথায়?

392
00:22:01,876 --> 00:22:03,929
এই পাতিল এখানে রাখে কেউ?

393
00:22:04,049 --> 00:22:05,725
জুতা পরে রান্নাঘরে 
ঢুকে গেলো।

394
00:22:05,845 --> 00:22:07,085
অন্যের রাগ 
ঘরে এসে ঝাড়ছে।

395
00:22:16,595 --> 00:22:18,367
আমরা এখানে
বাঁ হাত ঢুকিয়ে লাভ কী?

396
00:22:20,079 --> 00:22:22,225
তারা দুজনই তাদের
জায়গায় অটল।

397
00:22:23,034 --> 00:22:26,807
সচিব স্যারের রাগ হওয়া সেটাও ঠিক আছে।
এদিকে রাস্তা তৈরীর জন্য বিধায়কেরও দরকার।

398
00:22:26,983 --> 00:22:30,771
আর প্রধান স্যারেও
তাঁর কথায় অটল।

399
00:22:32,262 --> 00:22:34,605
আমাদের এখানে বাঁ হাত 
ঢুকিয়ে লাভ নেই।

400
00:22:35,595 --> 00:22:38,140
একজনের পক্ষ নিলে
আরেকজন মন খারাপ করে থাকবে।

401
00:22:38,396 --> 00:22:40,068
হ্যাঁ, সেটাই স্বাভাবিক।

402
00:22:57,127 --> 00:22:59,009
আরে আমার জন্য তোই
কেনো মন খারাপ করে আছিস?

403
00:22:59,222 --> 00:23:01,362
এটাতো আমার অফিসের
নিত্যদিনের ঝামেলা।

404
00:23:01,894 --> 00:23:03,471
বিয়ার খেয়ে নে একটা।

405
00:23:03,551 --> 00:23:04,759
না বন্ধু।

406
00:23:04,879 --> 00:23:06,303
আরে খেয়ে নে ভাই।

407
00:23:06,527 --> 00:23:07,688
তোই খেলে 
আমিও খাবো।

408
00:23:14,641 --> 00:23:15,844
আচ্ছা ঠিক আছে।
আমি খাবো।

409
00:23:15,924 --> 00:23:19,102
আরে ইয়ার এই না
হলি বন্ধে...

410
00:23:19,222 --> 00:23:20,784
সব সময় চিল মুডে থাকতে হবে
নয়তো মন খারাপ হবে।

411
00:23:21,274 --> 00:23:23,915
আজ তোই আর আমি মিলে
 দারুণ মজা করবো।

412
00:23:24,035 --> 00:23:25,641
তোই আর আমি....

413
00:23:27,569 --> 00:23:28,655
- সাপ
- কী?

414
00:23:28,735 --> 00:23:29,837
সাপ! সাপ! সাপ!

415
00:23:29,917 --> 00:23:31,380
সাপ! বন্ধু

416
00:23:31,460 --> 00:23:33,408
- আরে এখানে সাপ কীভাবে আসলো?
- বিয়ারের উপরে দেখলাম।

417
00:23:33,488 --> 00:23:35,446
- এখানে সাপ কীভাবে আসবে?
- আমি জানি না।

418
00:23:37,680 --> 00:23:39,179
দরজা বন্ধ কর।
নয়তো আমার পিছে পিছে আসবে।

419
00:23:39,259 --> 00:23:40,310


420
00:23:43,220 --> 00:23:44,292
কোন সাপ এটা?

421
00:23:44,955 --> 00:23:45,970
গ্রাম্য সাপ।

422
00:23:46,195 --> 00:23:47,068
খালে-বিলে যেগুলো থাকে।

423
00:23:47,661 --> 00:23:48,574
বন্ধু...

424
00:23:48,694 --> 00:23:49,970


425
00:23:50,440 --> 00:23:52,218
কী করবো এখন? 
আরে কাউকে কল দে।

426
00:23:53,882 --> 00:23:55,505


427
00:23:57,147 --> 00:23:58,162
আরে ভাই...

428
00:23:59,129 --> 00:24:00,978
সচিব স্যারের আবার
কী হলো?

429
00:24:01,808 --> 00:24:02,755
হেলো

430
00:24:03,117 --> 00:24:04,187
হ্যাঁ স্যার বলুন?

431
00:24:04,665 --> 00:24:06,975
প্রলাধ ভাই অফিসে সাপ
ঢুকে পরেছে। তাড়াতাড়ি আসুন।

432
00:24:07,364 --> 00:24:08,870
সাপ?

433
00:24:09,695 --> 00:24:11,324
এই দেখ কত
মোটা করে কাটছিস?

434
00:24:11,444 --> 00:24:13,198
আরো পাতলা করে কাট।

435
00:24:19,650 --> 00:24:20,661
হ্যাঁ প্রলাধ?

436
00:24:26,487 --> 00:24:27,371
আচ্ছা...

437
00:24:36,700 --> 00:24:38,814
কোথায় গেলো সাপটা।
বালতির মধ্যেই ছিলো।

438
00:24:39,230 --> 00:24:41,615
আমার রুমে যেনো
না যায়...

439
00:24:42,041 --> 00:24:43,600
হলে যেতে পারে।

440
00:24:46,837 --> 00:24:49,442
সচিব স্যার, পেছনের
দিকে যান।

441
00:24:51,202 --> 00:24:52,640
আমরা চলে এসেছি।

442
00:24:53,075 --> 00:24:53,913


443
00:24:53,993 --> 00:24:55,227


444
00:24:55,593 --> 00:24:56,478


445
00:24:57,357 --> 00:24:58,430
কী সাপ ছিলো?

446
00:24:59,658 --> 00:25:00,563
বলুন?

447
00:25:00,683 --> 00:25:02,617
কী সাপ?

448
00:25:08,476 --> 00:25:11,223
সঠিক জানি না। সে দেখেছিলো
অনেকটা অজগরের মতো।

449
00:25:11,343 --> 00:25:12,341
আচ্ছা...

450
00:25:12,461 --> 00:25:13,317
অজগর সাপ?

451
00:25:13,397 --> 00:25:14,752
ওরে বাপ রে...

452
00:25:14,832 --> 00:25:17,190
সাপের চামড়া 
অনেকটা অজগরের মতো।

453
00:25:17,310 --> 00:25:18,457
অজগরের বাচ্চাও
হতে পারে।

454
00:25:18,577 --> 00:25:20,333
হ্যাঁ, তেমন বড় না।

455
00:25:21,247 --> 00:25:23,174
জানালা খোলা ছিলো।
জানালা দিয়ে ঢুকেছে হয়তো...

456
00:25:23,254 --> 00:25:24,937
আরে অজগর সাপ জানালা 
দিয়ে ঢুকবে কীভাবে?

457
00:25:25,017 --> 00:25:26,550
আমি তো জানি না।

458
00:25:26,670 --> 00:25:28,807
আরে যাই হোক এখন তো
সাপটা বের করতে হবে।

459
00:25:28,927 --> 00:25:30,000
তোমরা দুজন 
আমার সাথে আসো।

460
00:25:30,770 --> 00:25:31,855
ধরো...

461
00:25:31,980 --> 00:25:33,364
আমরা আপনার 
পেছন পেছন আসছি।

462
00:25:38,901 --> 00:25:40,275
আচ্ছা, আমরা এখানেই আছি।

463
00:25:40,395 --> 00:25:41,502
আপনারা যান।

464
00:25:43,043 --> 00:25:44,533
- আসো।
- হ্যাঁ, আসছি।

465
00:25:44,653 --> 00:25:46,652
সাপটা বালতির
উপর বসা ছিলো।

466
00:25:46,732 --> 00:25:48,441


467
00:25:49,337 --> 00:25:50,509
আসো।

468
00:25:50,827 --> 00:25:53,110
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

469
00:25:53,817 --> 00:25:54,868
আসো।

470
00:25:55,353 --> 00:25:58,386
ভিকাস এদিকে আসো।

471
00:25:58,506 --> 00:26:01,016
সচিবের রুম 
চেক করো।

472
00:26:01,136 --> 00:26:03,493
আর প্রলাধ তুমি 
এদিকে চেক করো।

473
00:26:04,391 --> 00:26:05,647
উপর-নীচ সব জায়গায় 
ভালো করে চেক করো।

474
00:26:05,767 --> 00:26:06,950
আর আপনি?

475
00:26:06,960 --> 00:26:08,565
আরে আমি হল 
রুমে চেক করছি।

476
00:26:09,940 --> 00:26:10,812


477
00:26:11,964 --> 00:26:13,739
ওখানেই ছিলো।
সাবধানে...

478
00:26:49,278 --> 00:26:51,057
অনেক সাহসী লোক তো...

479
00:26:51,768 --> 00:26:54,205
হ্যাঁ, গ্রামের লোকদের সাপ
সম্পর্কে ভালো ধারণা আছে।

480
00:26:59,494 --> 00:27:00,978
সাপ! সাপ!

481
00:27:01,999 --> 00:27:03,268
কোথায়, কোথায়, কোথায়, 
কোথায়, কোথায়?

482
00:27:04,668 --> 00:27:05,876
কোথায় সাপ?

483
00:27:06,653 --> 00:27:08,445
কোথায় সাপ?
কোথায় সাপ?

484
00:27:08,936 --> 00:27:10,688
কোথায়? 
কোথায় সাপ?

485
00:27:11,493 --> 00:27:12,937
কোথায় সাপ?

486
00:27:13,143 --> 00:27:14,078
কোথায় সাপ?

487
00:27:15,485 --> 00:27:16,723
টেবিলের উপর।

488
00:27:16,843 --> 00:27:17,954
কোন টেবিল?

489
00:27:18,853 --> 00:27:20,452
অভিষেক স্যারের রুমে।

490
00:27:23,644 --> 00:27:25,812
আরে ওখানে সিদ্ধার্থের 
বেল্ট ছিলো।

491
00:27:25,892 --> 00:27:27,342
নাকি বেল্টকে 
সাপ মনে করলি?

492
00:27:31,722 --> 00:27:34,424
মানে, বেল্টের স্টিলকে
সাপের মাথা ভাবছিলাম।

493
00:27:34,663 --> 00:27:35,784
আরে ভগবান!

494
00:27:37,472 --> 00:27:39,189
ফালতু ছেলে...

495
00:27:39,309 --> 00:27:41,119
মাত্র বললাম যে, সাপটা দেখতে 
অজগরের মতো।

496
00:27:41,239 --> 00:27:42,809
আর তোই বেল্ট 
দেখে ঘাবড়ে গেলি?

497
00:27:43,142 --> 00:27:48,745
স্যার অনেক সময় একটা সাপের 
পেছন পেছন অন্য সাপও এসে পরে।

498
00:27:48,865 --> 00:27:50,156
অন্য সাপ আসবে?

499
00:27:50,276 --> 00:27:51,354
আরে অন্য কোন 
সাপ আসেনি।

500
00:27:51,474 --> 00:27:52,938
সব জায়গা ভালো 
করে চেক করো।

501
00:27:53,018 --> 00:27:54,121
সাপটা কোথায় গেলো?

502
00:27:54,201 --> 00:27:55,975
নিচে নাম, 
নিচে নাম।

503
00:27:56,119 --> 00:27:57,549
সব কষ্ট 
বৃথা গেলো।

504
00:28:32,220 --> 00:28:33,208
বিয়ার গরম 
হয়ে গেলো..

505
00:28:38,443 --> 00:28:39,872
এত গরম পরছে..

506
00:28:40,657 --> 00:28:42,215
সাপের দোষ কী?

507
00:28:42,590 --> 00:28:44,765
সে বালতিতে এসির 
বাতাস খেতে আসছে।

508
00:28:44,942 --> 00:28:46,778
মনে হয় চলে গেছে।

509
00:28:46,898 --> 00:28:48,463
নয়তো দেখতে পেতাম।

510
00:28:48,543 --> 00:28:50,130
রাতে যদি আবার আসে?

511
00:28:50,210 --> 00:28:54,497
আরে আসবে না ভাই!এমনিতেই 
সাপ-বিচ্ছু মানুষের আশেপাশে আসে না।

512
00:28:54,863 --> 00:28:56,344
ঠিক আছে।
আমরা গেলাম।

513
00:28:56,464 --> 00:28:58,008
আপনারা বিয়ার খেয়ে নেন।

514
00:28:58,306 --> 00:29:00,869
আর দরজা-জানালা সব ভালো
করে বন্ধ করে রাখবেন।

515
00:29:00,949 --> 00:29:04,225
- আচ্ছা।
- ভাই রাতে এখানে থাকা কি ঠিক হবে।

516
00:29:06,108 --> 00:29:08,390
সকালে মহিষের গুঁতা খেয়ে
শরীর ব্যাথা করছে,

517
00:29:08,510 --> 00:29:10,355
এখন রাতে আবার সাপের
কামড় খাবো নাকি!

518
00:29:10,916 --> 00:29:12,485
আমার এডভেঞ্চারের শখ
পূরণ হয়ে গেছে।

519
00:29:12,565 --> 00:29:14,906
আরে এমন কিছুই হবে না।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।

520
00:29:15,114 --> 00:29:17,892
তাহলে এক কাজ করুন
আপনারা আমার বাড়িতে চলে আসুন।

521
00:29:17,972 --> 00:29:19,672
রাতে খাওয়া-দাওয়া
করে সেখানে ঘুমিয়ে যাবেন।

522
00:29:19,792 --> 00:29:21,169
আরে না স্যার।

523
00:29:21,249 --> 00:29:23,450
আরে চলে আসুন। ঘরে
অনেক খালি জায়গা পরে আছে।

524
00:29:24,151 --> 00:29:26,312
আর বিছানাপত্র 
সব নিয়ে আসুন।

525
00:29:26,432 --> 00:29:27,460
সেটাই ভালো।

526
00:29:27,580 --> 00:29:29,789
আরে আসুন। স্যারের অনেক 
টাকা খরচ করে ঘর বানিয়েছেন।

527
00:29:29,869 --> 00:29:31,532
এত বড় ঘর দিয়ে কী করবেন?

528
00:29:31,741 --> 00:29:32,950
আচ্ছা, শুভ রাত্রি।

529
00:29:33,070 --> 00:29:34,648


530
00:29:34,806 --> 00:29:36,278
আরে এখানেই তো
ঘুমাতে পারবো।

531
00:29:36,358 --> 00:29:38,557
আরে ভাই যদি
সাপ আবার আসে।

532
00:29:38,637 --> 00:29:39,805
আরে আসবে না।

533
00:29:39,885 --> 00:29:41,419
আমার ভাগ্য খারাপ।

534
00:29:41,737 --> 00:29:42,982
বিছানা নিয়ে নে তাহলে।

535
00:29:46,862 --> 00:29:48,341
- চল।
- আরে এখানে কিছু নেই ভাই।

536
00:29:49,966 --> 00:29:52,551
এখানে মানুষ থাকে,
সাপ এখানে আসবে না।

537
00:29:57,951 --> 00:30:02,663
আরে সচিব ভাই, বলছি যে 
ছাদের উপরেও ঘুমাতে পারতেন।

538
00:30:02,743 --> 00:30:05,076
না, এখানেই ঘুমাই। মাত্র এক
রাতের ব্যাপার।

539
00:30:05,196 --> 00:30:07,368
জো হুকুম আপনার।

540
00:30:07,513 --> 00:30:09,551
হ্যাঁ, স্যার। এখানেই 
ঘুমাই।

541
00:30:09,671 --> 00:30:11,324


542
00:30:12,146 --> 00:30:13,549
আবার কী?

543
00:30:13,863 --> 00:30:16,197
মহিষ গুঁতা হজম করছি,এখন 
আবার সাপ যেন না আসে।

544
00:30:16,277 --> 00:30:17,937
আরে সাপ আসবে না।

545
00:30:18,627 --> 00:30:20,603
ঠিক আছে। আমি আপনাদের
জন্য পানি নিয়ে আসছি।

546
00:30:21,625 --> 00:30:22,967
- স্যার..
- হ্যাঁ

547
00:30:24,827 --> 00:30:28,405
আপনি বিধায়ককে চাইলে
আমন্ত্রণ করতে পারেন।

548
00:30:28,525 --> 00:30:29,768
তাই নিয়ে আসুন।

549
00:30:29,981 --> 00:30:32,017
এতে আমার কোন
সমস্যা নেই।

550
00:30:32,394 --> 00:30:33,411
আচ্ছা

551
00:30:34,680 --> 00:30:35,709
দেখা যাক।

552
00:30:36,602 --> 00:30:38,809
আর বললেই তো
চলে আসবে না!

553
00:30:42,140 --> 00:30:43,040
আচ্ছা....

554
00:30:43,160 --> 00:30:44,471
ওহ শিট...

555
00:30:44,695 --> 00:30:47,585
সমস্যা নেই। আমি
চেরাগ জ্বালিয়ে দিচ্ছি।

556
00:30:48,334 --> 00:30:51,404
মা রিংকি, বাইরে চেরাগ 
জ্বালিয়ে দাও।

557
00:30:57,807 --> 00:30:59,048
তোই ওখানে ঘুমাবি নাকি?

558
00:30:59,128 --> 00:31:00,268
আমি ভাবছি...

559
00:31:01,788 --> 00:31:02,668
আচ্ছা, চলে আই।

560
00:31:10,433 --> 00:31:11,838
ওহ! কী সুন্দর আকাশ!

561
00:31:21,691 --> 00:31:25,037
ভাই আমি 
ওখানেই ঘুমাবো।

562
00:31:25,362 --> 00:31:28,449
কখনো খোলা আকাশের 
নিচে ঘুমাইনি।

563
00:31:29,096 --> 00:31:30,044
ঠিক আছে।

564
00:31:30,384 --> 00:31:31,638
এখন চুপচাপ ঘুমা।

565
00:31:32,407 --> 00:31:34,131
আমাকে আর 
বিরক্ত করিসনা।

566
00:31:34,435 --> 00:31:35,750
ধন্যবাদ বন্ধু।

567
00:31:42,726 --> 00:31:44,265
রাতে ঠান্ডা লাগবে...

568
00:32:04,000 --> 00:32:05,704
চেরাগের আলো অনেক।

569
00:32:08,532 --> 00:32:11,381
কী সাপ ছিলো সেটা?

570
00:32:12,266 --> 00:32:13,677
অজগরের মতো ছিলো।

571
00:32:14,093 --> 00:32:15,817
অফিসে অজগর 
কীভাবে ঢুকলো?

572
00:32:16,927 --> 00:32:19,455
সেটা বুঝতে পারছি না, তবে 
ভাগ্য ভালো যে সাপটা চলে গেছে।

573
00:32:21,587 --> 00:32:22,590
আচ্ছা বেশ...

574
00:32:24,893 --> 00:32:26,944
তাহলে ঘুমিয়ে পরুন।

575
00:32:27,604 --> 00:32:28,978
হ্যাঁ, ঠিক আছে।

576
00:32:29,737 --> 00:32:31,323
- শুভ রাত্রি। 
- শুভ রাত্রি।

577
00:32:44,574 --> 00:32:45,548
কী?

578
00:32:46,796 --> 00:32:48,700
কিছু না বন্ধু।

579
00:32:50,284 --> 00:32:51,440
এখন শুয়ে পর।

580
00:32:56,288 --> 00:32:57,659
পড়াশোনায় মনোযোগ দে বন্ধু।

581
00:32:59,164 --> 00:33:01,318
পাঁচ মাস পর তোর পরীক্ষা।

582
00:33:01,438 --> 00:33:03,001
তারপর এই গ্রাম ছাড়।

583
00:33:05,243 --> 00:33:07,631
হ্যাঁ, সেটাই ভাবছি।

584
00:33:09,182 --> 00:33:10,769
আশা করি, এবার 
পাশ করবো।

585
00:33:14,136 --> 00:33:15,846
সকাল ক'টায় তোর ট্রেন?

586
00:33:16,146 --> 00:33:17,227
সাড়ে সাতটায়।

587
00:33:19,301 --> 00:33:21,545
আর কিছুদিন থেকে যা গ্রামে।

588
00:33:22,696 --> 00:33:24,444
না ভাই। আমার
শখ মিটে গেছে।