1
00:04:06,586 --> 00:04:11,257
LA PERSONA

2
00:06:02,494 --> 00:06:07,874
¿Te acuerdas de Sarah? Está como
loca desde la semana pasada.

3
00:06:07,958 --> 00:06:09,209
Es una ridícula.

4
00:06:16,173 --> 00:06:20,052
Sí, puedo preguntarle a mi madre
cuando regrese el jueves.

5
00:06:20,136 --> 00:06:22,097
No le diré a mi padre,

6
00:06:22,930 --> 00:06:26,058
solo responderá que no
y me dará alguna razón estúpida.

7
00:06:29,187 --> 00:06:31,189
- ¿No hay problema?
- Claro que no.

8
00:06:31,939 --> 00:06:33,983
Pero, ¿qué harás esta noche?

9
00:07:10,185 --> 00:07:11,353
¿Sarah?

10
00:09:10,431 --> 00:09:11,849
¡Púdranse!

11
00:09:12,934 --> 00:09:14,060
Loca.

12
00:09:26,948 --> 00:09:28,867
- Hola.
- Hola.

13
00:09:29,450 --> 00:09:32,829
¿Estás bien? Iré por un café.
¿Quieres algo?

14
00:09:33,954 --> 00:09:35,205
Beberé otro.

15
00:10:07,488 --> 00:10:08,989
¿DIFICULTADES PARA DORMIR
Y DESCANSAR?

16
00:10:09,074 --> 00:10:10,241
12 DÓLARES LA HORA.

17
00:10:10,324 --> 00:10:12,993
ESTUDIO SOBRE EL SUEÑO.
¡GANA DINERO POR DORMIR!

18
00:11:01,626 --> 00:11:03,962
¿Sarah? Ven, pasa.

19
00:11:09,217 --> 00:11:11,511
¿Alguna vez has tenido
dificultades para dormir

20
00:11:11,593 --> 00:11:13,095
o permanecer despierta?

21
00:11:14,555 --> 00:11:16,557
Últimamente sí.

22
00:11:17,641 --> 00:11:18,935
Bien.

23
00:11:20,270 --> 00:11:23,773
¿Bebes café, té
o cualquier otra cosa con cafeína?

24
00:11:23,857 --> 00:11:25,608
De ser así, ¿cuántos al día?

25
00:11:25,691 --> 00:11:30,904
Café. Suelo beber
entre tres y seis tazas.

26
00:11:31,573 --> 00:11:32,616
Bien.

27
00:11:35,327 --> 00:11:38,121
¿Has sido diagnosticada
con trastornos del sueño?

28
00:11:38,204 --> 00:11:40,873
¿Sonambulismo?
¿Terror nocturno? ¿Insomnio?

29
00:11:41,540 --> 00:11:42,791
No.

30
00:11:45,920 --> 00:11:47,130
No oficialmente.

31
00:11:48,172 --> 00:11:51,050
Tuve episodios de sonambulismo
cuando era niña.

32
00:11:51,925 --> 00:11:53,261
De acuerdo.

33
00:11:58,599 --> 00:12:01,268
¿Podrías participar
en el estudio por dos meses?

34
00:12:01,353 --> 00:12:03,146
- Sí.
- Perfecto.

35
00:12:08,359 --> 00:12:09,401
Genial.

36
00:12:15,282 --> 00:12:17,326
¿Solo hay que venir y dormir?

37
00:12:18,036 --> 00:12:19,996
Sí. Eso es todo.

38
00:12:20,454 --> 00:12:23,374
Bueno, te conectaremos
a una serie de aparatos

39
00:12:23,458 --> 00:12:26,377
y cada mañana te haremos
algunas preguntas.

40
00:12:26,752 --> 00:12:28,838
Solo tienes que estar en el MOR.

41
00:12:30,297 --> 00:12:31,548
¿MOR?

42
00:12:32,217 --> 00:12:34,177
Sueño de Movimientos
Oculares Rápidos.

43
00:12:35,303 --> 00:12:37,973
Es la etapa del descanso donde
los sueños son más vívidos.

44
00:12:42,477 --> 00:12:44,312
Gracias por venir, Sarah.

45
00:12:44,396 --> 00:12:46,897
Le enviaré tu postulación
al director de la facultad.

46
00:12:46,982 --> 00:12:51,444
Te avisaremos mañana mismo
si fuiste seleccionada.

47
00:12:51,527 --> 00:12:53,946
- ¿Cuándo comienza el estudio?
- El lunes.

48
00:12:55,114 --> 00:12:57,616
- Espero verte ahí.
- Bien. Adiós.

49
00:13:11,881 --> 00:13:14,175
- ¿Qué?
- ¿Estás bien?

50
00:13:15,926 --> 00:13:19,261
- Sí. Todo bien.
- ¿De veras?

51
00:13:19,263 --> 00:13:20,598
Sí.

52
00:13:20,681 --> 00:13:23,267
Porque, no hay nada de malo
en no estarlo.

53
00:13:23,351 --> 00:13:24,394
Lo sé.

54
00:13:41,994 --> 00:13:44,413
No sabes lo bien que se siente.

55
00:13:44,997 --> 00:13:48,877
Estar en una cama y en una casa.

56
00:13:50,502 --> 00:13:51,795
Gracias.

57
00:13:58,762 --> 00:14:00,137
Buenas noches.

58
00:14:00,847 --> 00:14:02,557
Dulces sueños.

59
00:16:16,023 --> 00:16:19,902
EL ÁNIMA Y EL ANIMUS

60
00:16:37,963 --> 00:16:39,756
Y pensar que pasé tanto tiempo

61
00:16:39,838 --> 00:16:41,840
sin saber cómo ganar
dinero durmiendo.

62
00:16:44,218 --> 00:16:46,680
Seguro tu esposa está feliz
con tanta paz.

63
00:16:46,762 --> 00:16:48,180
Yo ya lo estoy.

64
00:16:55,896 --> 00:16:59,901
¿Eres la única chica
en el estudio?

65
00:17:00,443 --> 00:17:02,696
No, hay otra en mi sala.
Emily.

66
00:17:02,779 --> 00:17:05,532
Genial. ¿Es tu primer estudio?

67
00:17:06,782 --> 00:17:09,910
- Sí. ¿Y ustedes?
- Sí.

68
00:17:11,162 --> 00:17:12,372
Ya he hecho un par.

69
00:17:14,540 --> 00:17:15,833
Hola.

70
00:17:27,428 --> 00:17:28,470
¿Qué hay de ti?

71
00:17:29,347 --> 00:17:32,559
Yo he participado
desde los cinco años.

72
00:17:33,100 --> 00:17:35,561
Aarón y yo ya somos veteranos.

73
00:17:37,438 --> 00:17:39,565
Tenía 16 cuando comencé a venir.

74
00:17:41,525 --> 00:17:43,485
Creo que a Meyer
le gusta vernos dormir.

75
00:17:48,742 --> 00:17:49,867
¿Meyer?

76
00:17:49,951 --> 00:17:52,787
El Doctor Meyer,
director del departamento.

77
00:17:52,870 --> 00:17:54,246
Ya lo conocerán.

78
00:17:54,330 --> 00:17:56,582
Suele hacer las entrevistas
de cierre.

79
00:18:19,981 --> 00:18:23,318
- Te queda bien.
- Ven, siéntate, te prepararé.

80
00:18:29,741 --> 00:18:32,993
- ¿Todos debemos usarlo?
- Me temo que sí.

81
00:18:33,535 --> 00:18:37,331
Así podemos transmitir
tu información hacia nosotros,

82
00:18:37,415 --> 00:18:38,750
en la sala de control.

83
00:18:42,462 --> 00:18:43,546
Muy bien.

84
00:19:13,867 --> 00:19:15,160
Permiso.

85
00:19:15,494 --> 00:19:16,787
Hola. Disculpen.

86
00:19:17,664 --> 00:19:19,915
Michael me dijo
que entrara aquí.

87
00:19:20,000 --> 00:19:22,294
Hola, Emily.
Está bien, descuida.

88
00:19:22,377 --> 00:19:25,004
- Puedes tomar asiento.
- De acuerdo. Gracias.

89
00:19:31,302 --> 00:19:32,720
- Hola.
- Hola.

90
00:19:37,684 --> 00:19:39,476
¿Cuántos somos en el estudio?

91
00:19:39,560 --> 00:19:42,146
Seis.
Dos chicas y cuatro hombres.

92
00:19:44,858 --> 00:19:46,568
¿Por qué más hombres?

93
00:19:47,944 --> 00:19:49,445
No puedo decirlo.

94
00:19:51,239 --> 00:19:52,574
¿Qué están estudiando?

95
00:19:53,491 --> 00:19:55,076
Tampoco puedo decirlo.

96
00:19:58,913 --> 00:20:00,123
Debes apresurarte.

97
00:20:00,205 --> 00:20:02,375
Riff me dijo
que instalara los impulsores.

98
00:20:02,458 --> 00:20:04,293
Está bien. Instalaré el de Emily

99
00:20:04,377 --> 00:20:06,128
y luego me ayudarás
con los de al lado.

100
00:20:06,212 --> 00:20:07,797
- Genial.
- De acuerdo.

101
00:20:07,880 --> 00:20:09,423
- Hola.
- Hola.

102
00:20:11,050 --> 00:20:13,470
Alistaré a Sarah para que puedan
comenzar con Emily.

103
00:20:13,552 --> 00:20:15,054
Perfecto. Gracias.

104
00:20:20,769 --> 00:20:22,103
- Volveré enseguida.
- Está bien.

105
00:20:31,655 --> 00:20:32,864
Ya casi estás.

106
00:20:49,254 --> 00:20:50,799
¿Cuánto falta para comenzar?

107
00:20:51,465 --> 00:20:55,052
Diría que falta una hora más,
para que todos estén listos.

108
00:20:55,136 --> 00:20:57,055
De acuerdo. Bien.

109
00:21:14,321 --> 00:21:17,283
Fase uno, los ojos se cierran.

110
00:21:20,078 --> 00:21:22,955
Se reduce la actividad
con respecto a la vigilia.

111
00:21:25,332 --> 00:21:28,043
El paciente puede ser despertado
con facilidad,

112
00:21:28,962 --> 00:21:31,088
pero si lo hacemos ahora,

113
00:21:31,172 --> 00:21:33,675
la persona sentirá que no durmió.

114
00:21:36,886 --> 00:21:39,013
Muchos tienen la sensación
de una caída

115
00:21:39,097 --> 00:21:41,098
durante los primeros
cinco a diez minutos,

116
00:21:41,683 --> 00:21:44,853
ocasionando una súbita
contracción muscular, ¿llamada?

117
00:21:44,935 --> 00:21:47,606
- ¿Sacudida hípnica?
- Muy bien, Lyle.

118
00:21:48,565 --> 00:21:51,526
Ahora, mira el EEG y el EOG.

119
00:21:52,234 --> 00:21:54,236
Algunos ya entran
en la fase dos.

120
00:21:57,156 --> 00:22:01,535
Veremos algunos picos y valles
que indican períodos de tono

121
00:22:01,619 --> 00:22:03,621
y de relajación muscular.

122
00:22:05,331 --> 00:22:06,624
El electrocardiógrafo

123
00:22:06,707 --> 00:22:08,417
mostrará una disminución
en la frecuencia cardíaca

124
00:22:08,501 --> 00:22:10,712
y una disminución
de la temperatura central.

125
00:22:12,254 --> 00:22:14,882
Sus cuerpos se prepararan
para un sueño profundo.

126
00:22:23,265 --> 00:22:27,269
Fases tres y cuatro: onda lenta.

127
00:22:28,480 --> 00:22:29,606
Delta.

128
00:22:32,192 --> 00:22:34,653
Despiértenlos ahora y,
por un momento,

129
00:22:34,735 --> 00:22:36,946
no tendrán ni idea
de dónde están.

130
00:22:40,075 --> 00:22:42,035
Esperemos.

131
00:22:42,993 --> 00:22:46,164
En un momento, veremos
a algunos en sueño MOR.

132
00:23:04,098 --> 00:23:05,975
¡Es como un reloj!

133
00:23:06,350 --> 00:23:09,396
Sí. Para muchas personas.

134
00:23:11,731 --> 00:23:12,857
¿Todo listo?

135
00:23:14,275 --> 00:23:15,442
Grabando.

136
00:23:33,336 --> 00:23:34,546
Eso es.

137
00:23:36,338 --> 00:23:37,756
¿Quién es ese?

138
00:23:41,219 --> 00:23:43,805
En la A, Sarah Dunn.

139
00:24:37,650 --> 00:24:40,861
Y ¿te sientes descansada?

140
00:24:42,446 --> 00:24:43,864
Sí, así es.

141
00:24:44,991 --> 00:24:47,077
¿Te sientes más o menos
descansada

142
00:24:47,159 --> 00:24:49,454
que cuando duermes en tu casa?

143
00:24:51,164 --> 00:24:53,375
Definitivamente más descansada.

144
00:24:53,457 --> 00:24:54,583
Fantástico.

145
00:24:55,292 --> 00:24:57,920
Unas preguntas más
y estaremos listos por hoy.

146
00:24:58,003 --> 00:24:59,088
Muy bien.

147
00:25:23,405 --> 00:25:25,406
MAMÁ

148
00:25:47,428 --> 00:25:48,887
¿Fue tan bueno?

149
00:26:19,918 --> 00:26:21,463
Lo leí de una sentada.

150
00:26:24,089 --> 00:26:25,300
Me gustó.

151
00:26:27,969 --> 00:26:29,220
Es muy bueno.

152
00:26:31,388 --> 00:26:32,389
¿Sí?

153
00:26:33,474 --> 00:26:38,980
Hay una especie
de tristeza inquietante.

154
00:26:39,063 --> 00:26:40,439
Deberías llevarlo.

155
00:26:41,816 --> 00:26:43,276
¿Lees a Philip K. Dick?

156
00:26:44,319 --> 00:26:45,861
No, no mucho.

157
00:26:46,905 --> 00:26:48,322
Era paranoico.

158
00:26:49,866 --> 00:26:51,201
Pero era un genio.

159
00:26:54,745 --> 00:26:56,205
Sus libros te harán pensar.

160
00:26:58,916 --> 00:27:00,209
Gracias.

161
00:27:00,710 --> 00:27:03,505
- Lo llevaré.
- Te gustará.

162
00:28:02,938 --> 00:28:04,356
Tienes que conseguirme
un trabajo allí,

163
00:28:04,441 --> 00:28:05,983
porque durmiendo
soy una profesional.

164
00:28:06,067 --> 00:28:08,028
¿Si me pagaran por dormir?

165
00:28:08,110 --> 00:28:10,112
- Alto. Espera, alto.
- ¿Qué?

166
00:28:10,195 --> 00:28:12,281
- Quiero evitarlo.
- ¿A quién?

167
00:28:12,365 --> 00:28:14,242
Al hombre con gabardina y gafas.

168
00:28:15,618 --> 00:28:17,369
Lo conocí en la librería.

169
00:28:18,163 --> 00:28:20,707
En que no tengo ganas
de socializar. Vamos.

170
00:28:21,206 --> 00:28:22,458
De acuerdo.

171
00:28:25,794 --> 00:28:28,339
- Te gusta.
- ¡Cierra la boca!

172
00:28:31,925 --> 00:28:33,427
Puedes acostarte.

173
00:28:39,600 --> 00:28:42,937
Todo listo.
Anita vendrá en un momento.

174
00:28:44,981 --> 00:28:46,523
¿Viene Emily hoy?

175
00:28:47,108 --> 00:28:50,904
Tal vez esté retrasada.
O renunció.

176
00:28:50,986 --> 00:28:53,572
Sucede todo el tiempo
en los estudios.

177
00:28:55,742 --> 00:28:57,034
Buenas noches, Sarah.

178
00:28:57,910 --> 00:28:59,036
Buenas noches.

179
00:31:32,022 --> 00:31:34,525
¿Y este?

180
00:31:40,572 --> 00:31:43,617
No. Nada.

181
00:31:44,868 --> 00:31:48,247
No sientes nada al ver
esta imagen, ¿correcto?

182
00:31:49,165 --> 00:31:50,375
Correcto.

183
00:31:51,417 --> 00:31:52,584
Bien.

184
00:31:57,881 --> 00:32:00,467
En realidad,
no tengo idea de lo que son.

185
00:32:01,511 --> 00:32:04,598
Sí, lo sé. Ten paciencia.

186
00:32:18,778 --> 00:32:22,616
Aún no veo ni puedo sentir nada.

187
00:32:38,255 --> 00:32:42,092
Ah, tal vez, son manos,
¿sosteniendo algo?

188
00:33:00,986 --> 00:33:02,906
¿Sigue Emily en el estudio?

189
00:33:04,698 --> 00:33:06,241
Puede que no.

190
00:33:07,242 --> 00:33:08,954
¿Sucedió algo?

191
00:33:09,995 --> 00:33:15,001
No. Suelen desinteresarse
en las primeras noches.

192
00:33:15,085 --> 00:33:17,045
Se dan cuenta
de que no les gusta dormir

193
00:33:17,127 --> 00:33:19,297
en un lugar extraño
o lo que sea.

194
00:33:19,880 --> 00:33:22,633
Pronto tendremos un reemplazo
en la sala A.

195
00:33:22,716 --> 00:33:25,344
Pero, ustedes hablaron con ella,
¿no?

196
00:33:27,179 --> 00:33:32,060
No. Pero sucede todo el tiempo.

197
00:33:32,143 --> 00:33:34,145
La gente va renunciando,

198
00:33:34,229 --> 00:33:35,563
- Chicas.
- es la parte...

199
00:33:36,522 --> 00:33:38,274
Lo siento,
pero faltan cuatro entrevistas

200
00:33:38,358 --> 00:33:40,527
para poder irme a dormir.

201
00:33:46,407 --> 00:33:49,618
Muy bien, Sarah,
la última por hoy.

202
00:34:12,349 --> 00:34:13,517
¿Sarah?

203
00:34:13,852 --> 00:34:15,060
Sarah, ¿estas...?

204
00:34:15,437 --> 00:34:16,896
¡Busca a Riff! ¡Rápido!

205
00:34:35,874 --> 00:34:36,957
¿Está bien?

206
00:34:38,167 --> 00:34:39,752
Está mucho mejor.

207
00:34:46,508 --> 00:34:47,676
No.

208
00:35:03,276 --> 00:35:04,944
No estaba siguiéndote.

209
00:35:05,778 --> 00:35:07,071
¿De veras?

210
00:35:08,615 --> 00:35:10,658
Y, ¿por qué
te veo en todas partes?

211
00:35:16,080 --> 00:35:19,501
Estabas ahí, viéndome dormir.

212
00:35:20,834 --> 00:35:25,631
Pensaste: “¡Sí! Como nunca salgo
de mi guarida de cerebrito,

213
00:35:25,714 --> 00:35:27,800
quizás sea mi oportunidad
de conocer

214
00:35:27,883 --> 00:35:29,301
a la futura Sra. Cerebrito.

215
00:35:29,385 --> 00:35:34,014
La seguiré, ¡y tal vez le gusten
mis retorcidos encantos!"

216
00:35:45,818 --> 00:35:48,320
No renuncies al estudio
por mi culpa.

217
00:35:49,655 --> 00:35:51,365
No renunciaré por ti.

218
00:35:55,620 --> 00:35:58,873
Lo haré porque tuve el peor
ataque de pánico de mi vida

219
00:35:58,957 --> 00:36:01,126
y ustedes no me dirán por qué.

220
00:36:05,463 --> 00:36:08,383
De acuerdo,
Sarah, la última por hoy.

221
00:36:11,343 --> 00:36:12,845
¿Sarah?

222
00:36:12,928 --> 00:36:14,263
Sarah, ¿estás...?

223
00:36:14,347 --> 00:36:16,223
¡Busca a Riff! ¡Rápido!

224
00:36:17,850 --> 00:36:21,937
¿Qué crees que le ocurrió cuando
le mostraste las imágenes?

225
00:36:24,231 --> 00:36:26,442
- Yo...
- Esto no es un juego, Anita.

226
00:36:27,443 --> 00:36:30,029
Es la primera vez
que alguien reacciona así.

227
00:36:30,113 --> 00:36:33,073
Debemos tener cuidado
con la forma en que actuamos.

228
00:36:33,658 --> 00:36:35,827
Seremos aclamados o crucificados

229
00:36:35,910 --> 00:36:38,370
según cómo tratemos
a esta revelación.

230
00:36:38,747 --> 00:36:40,248
Es que...

231
00:36:40,332 --> 00:36:44,169
No más pruebas sin autorización.
No importa lo que diga Riff.

232
00:36:45,294 --> 00:36:48,005
Solo queríamos saber
si recordaban.

233
00:36:48,631 --> 00:36:50,633
Bien, es obvio que lo hacen.

234
00:36:51,508 --> 00:36:56,097
Así que volvamos a actuar
como científicos, ¿de acuerdo?

235
00:36:56,932 --> 00:36:58,808
Esto es, obtener los datos

236
00:36:58,892 --> 00:37:01,852
y estudiarlos dentro
de los límites de la decencia.

237
00:37:03,979 --> 00:37:06,523
Nunca más nos desviaremos
de su método.

238
00:37:08,693 --> 00:37:10,069
Gracias.

239
00:37:11,821 --> 00:37:13,949
Vendré esta noche
a monitorearlos.

240
00:38:04,164 --> 00:38:05,332
Hola...

241
00:38:07,669 --> 00:38:08,962
¿Zoe?

242
00:38:14,551 --> 00:38:15,677
¿Hola?

243
00:38:40,452 --> 00:38:43,705
¡Jovencita!
¡Despierte! ¡Despierte!

244
00:38:44,789 --> 00:38:46,165
No quería despertarla,

245
00:38:46,249 --> 00:38:49,127
pero unos chicos
le robaron algo, joven.

246
00:38:49,544 --> 00:38:50,754
¿Qué?

247
00:38:50,836 --> 00:38:53,797
Unos chicos. Tomaron algo
de sus pertenencias y huyeron.

248
00:38:54,506 --> 00:38:57,801
- Por eso la desperté.
- ¿Cuánto tiempo...?

249
00:38:59,763 --> 00:39:00,847
¡Demonios!

250
00:39:08,396 --> 00:39:10,814
No, no, no.

251
00:39:27,247 --> 00:39:29,166
¡Zoe! ¡Zoe!

252
00:39:31,461 --> 00:39:34,214
Por favor.
Responde, amiga.

253
00:39:38,343 --> 00:39:39,469
¡Zoe!

254
00:39:39,551 --> 00:39:41,137
¡Zoe, ven!

255
00:39:42,138 --> 00:39:44,015
Zoe, ven, por favor.

256
00:39:55,693 --> 00:39:57,152
¡Cerebrito!

257
00:40:04,202 --> 00:40:05,328
Hola.

258
00:40:06,912 --> 00:40:09,873
¿Qué son las figuras
que me mostraron?

259
00:40:12,711 --> 00:40:14,296
No puedo decírtelo.

260
00:40:16,046 --> 00:40:18,048
No volveré hasta que lo hagas.

261
00:40:18,966 --> 00:40:20,301
¿No renunciaste?

262
00:40:22,387 --> 00:40:25,640
No lo haré ni le diré a nadie
que me seguiste.

263
00:40:25,723 --> 00:40:27,142
¿Solo si...?

264
00:40:27,600 --> 00:40:28,934
Me lo dices todo.

265
00:40:30,269 --> 00:40:32,146
- No es posible.
- Por favor.

266
00:40:34,356 --> 00:40:36,609
Estoy comenzando a asustarme.

267
00:40:37,818 --> 00:40:39,737
Desde esta mañana,

268
00:40:41,655 --> 00:40:44,116
nunca me había sentido tan rara.

269
00:40:47,537 --> 00:40:50,749
Si te lo digo, podría
comprometer los resultados.

270
00:40:50,832 --> 00:40:52,125
No, escúchame.

271
00:40:52,207 --> 00:40:54,961
¡Tu estudio científico
está enloqueciéndome!

272
00:40:59,048 --> 00:41:01,050
¿Acaso no me necesitas?

273
00:41:11,519 --> 00:41:13,104
De acuerdo, vamos.

274
00:41:14,314 --> 00:41:15,522
¡De prisa!

275
00:41:33,249 --> 00:41:34,751
Es en serio.

276
00:41:35,876 --> 00:41:37,753
Si te lo muestro,

277
00:41:39,756 --> 00:41:41,424
no puedes decírselo a nadie.

278
00:41:51,684 --> 00:41:55,688
Primero, verás que me pongo esto
en la cabeza.

279
00:41:57,022 --> 00:41:59,776
Así puedes confiar
en que no hay nada que temer.

280
00:42:02,821 --> 00:42:04,155
Hace unos años,

281
00:42:04,238 --> 00:42:07,742
neurocientíficos de Berkeley
descubrieron cómo decodificar

282
00:42:07,825 --> 00:42:10,369
las imágenes
que procesa nuestra mente,

283
00:42:11,454 --> 00:42:14,957
lo que vemos,
y exportar los datos.

284
00:42:20,213 --> 00:42:21,798
Como imágenes móviles.

285
00:42:26,678 --> 00:42:28,054
¿De veras?

286
00:42:37,814 --> 00:42:40,442
- Es increíble.
- ¡Lo es!

287
00:42:46,655 --> 00:42:48,782
Supe de inmediato cómo usarlo.

288
00:42:48,867 --> 00:42:52,495
He pasado los últimos años ajustando
este equipo para ver cosas

289
00:42:53,245 --> 00:42:54,539
aún más asombrosas.

290
00:43:04,048 --> 00:43:05,925
¿Pueden ver nuestros sueños?

291
00:43:07,676 --> 00:43:08,970
¡Sí!

292
00:43:20,606 --> 00:43:22,316
Es obvio que no puedo
mostrarte los tuyos,

293
00:43:22,399 --> 00:43:24,276
porque ya vimos lo que sucede

294
00:43:24,361 --> 00:43:27,405
cuando una imagen es recordada
por un participante.

295
00:43:29,658 --> 00:43:31,660
Creo que puedo
mostrarte sin riesgos

296
00:43:31,743 --> 00:43:33,995
la señal de otra persona
de anoche.

297
00:43:48,301 --> 00:43:52,013
- ¿Son sus sueños?
- No. Está quedándose dormido.

298
00:43:52,097 --> 00:43:53,265
¿Lo ves?

299
00:43:55,182 --> 00:43:58,269
Son experiencias hipnagógicas.

300
00:43:58,352 --> 00:44:01,481
El cerebro busca darle sentido
a la poca información que recibe

301
00:44:01,564 --> 00:44:03,733
a medida que pierde
el conocimiento.

302
00:44:06,486 --> 00:44:08,280
Es tan extraño.

303
00:44:08,946 --> 00:44:10,281
Y fascinante.

304
00:44:11,533 --> 00:44:15,328
Mira las imágenes y las formas
que flotan por toda su mente.

305
00:44:17,664 --> 00:44:19,499
En realidad, es hermoso.

306
00:44:30,468 --> 00:44:31,803
Si mal no recuerdo,

307
00:44:31,885 --> 00:44:35,723
este sujeto tuvo una pesadilla,
tendré que detenerlo pronto.

308
00:45:56,513 --> 00:45:58,515
¿También mis sueños
son caóticos?

309
00:46:01,184 --> 00:46:02,435
A veces.

310
00:46:04,437 --> 00:46:06,064
Todos tenemos pesadillas.

311
00:46:19,785 --> 00:46:21,245
Es una locura.

312
00:46:29,879 --> 00:46:32,173
¿No sientes a veces
que estás viendo algo

313
00:46:32,256 --> 00:46:33,925
que no se supone que veas?

314
00:46:36,510 --> 00:46:39,597
No haría nada de esto
si no hubiese una razón, Sarah.

315
00:46:42,559 --> 00:46:43,602
¿Cuál es?

316
00:46:46,937 --> 00:46:48,856
Rayos. Debemos irnos.

317
00:46:49,481 --> 00:46:50,524
Vamos.

318
00:46:59,950 --> 00:47:01,410
Cumplí con mi parte.

319
00:47:13,089 --> 00:47:14,341
Te veo adentro.

320
00:47:56,508 --> 00:48:00,178
LA SOMBRA

321
00:50:13,060 --> 00:50:14,396
Eso es nuevo.

322
00:50:15,312 --> 00:50:16,439
Así es.

323
00:50:17,731 --> 00:50:19,275
Limpiemos un poco.

324
00:50:45,468 --> 00:50:46,886
¿Cómo es posible?

325
00:50:50,598 --> 00:50:54,644
Todos tienen sus propios
episodios hipnagógicos y narrativos.

326
00:50:54,727 --> 00:50:56,396
Pero un día...

327
00:50:57,939 --> 00:50:59,691
todos terminan así.

328
00:51:22,171 --> 00:51:24,089
Esas cosas aparecen
en mis sueños

329
00:51:24,173 --> 00:51:26,133
desde que tenía seis años.

330
00:51:27,051 --> 00:51:30,095
Hay registros incontables
a través de la historia

331
00:51:30,180 --> 00:51:33,098
y en diversas culturas,
y aun así, por alguna razón,

332
00:51:33,182 --> 00:51:36,810
siempre se concluye
que son solo sueños.

333
00:51:40,731 --> 00:51:44,693
Es aterrador conocer
lo que en verdad nos emociona.

334
00:52:09,260 --> 00:52:11,888
Lyle, regístralo en 4K.

335
00:52:24,401 --> 00:52:26,653
- ¡Dunn está saliendo del MOR!
- ¡Demonios!

336
00:52:26,736 --> 00:52:28,446
Su pulso está muy elevado.

337
00:52:51,010 --> 00:52:52,052
¿Sarah?

338
00:52:53,263 --> 00:52:54,306
¡Sarah!

339
00:53:02,439 --> 00:53:04,190
Sarah, ¿estás bien?

340
00:53:04,566 --> 00:53:07,319
¡Odio este lugar!
No, ¡no estoy bien!

341
00:53:08,444 --> 00:53:12,573
- Es que tuviste una pesadilla.
- ¡Sé que tuve una pesadilla!

342
00:53:15,785 --> 00:53:18,245
¿De qué se trataba, Anita? ¿Ah?

343
00:53:19,164 --> 00:53:20,707
¿Pudieron verlo?

344
00:53:23,126 --> 00:53:25,794
Sé lo que están haciendo,
¡váyanse al demonio!

345
00:53:25,879 --> 00:53:27,505
¡Estoy harta de esto!

346
00:53:27,589 --> 00:53:30,133
Volveré enseguida.
¡Sigan observándolos!

347
00:53:31,301 --> 00:53:32,594
¡Sarah!

348
00:53:34,137 --> 00:53:35,263
Tu ojo.

349
00:53:43,104 --> 00:53:44,856
¿Qué está ocurriendo, Riff?

350
00:53:47,524 --> 00:53:48,651
Nada.

351
00:53:48,734 --> 00:53:51,070
¡Meyer llegará a las dos!
¿Qué voy a decirle?

352
00:53:51,153 --> 00:53:53,697
¡Sigue monitoreándolos!
¡Volveré a tiempo!

353
00:54:26,689 --> 00:54:28,858
UNA SOMBRA OSCURA,
OJOS BLANCOS BRILLANTES.

354
00:55:13,193 --> 00:55:14,194
Mierda.

355
00:55:49,897 --> 00:55:51,106
Bill...

356
00:55:53,068 --> 00:55:55,278
- ¿Zoe está aquí?
- Tal vez. Acabo de llegar.

357
00:55:55,361 --> 00:55:56,695
¿Puedo entrar?

358
00:56:10,292 --> 00:56:12,336
- Tiene dos minutos.
- Sí.

359
00:56:13,463 --> 00:56:16,383
Y luego nos explicará
como ella lo supo.

360
00:56:17,341 --> 00:56:18,926
Sí. Lo hará.

361
00:56:20,595 --> 00:56:23,265
Parece que alguien
está despertando en la C.

362
00:56:29,521 --> 00:56:30,604
Es Will.

363
00:56:31,147 --> 00:56:32,899
Ambos están despertando.

364
00:56:41,573 --> 00:56:42,950
No.

365
00:56:43,410 --> 00:56:45,412
Miren la habitación.

366
00:56:45,495 --> 00:56:46,621
Y sus signos.

367
00:56:50,165 --> 00:56:51,376
Está ocurriendo.

368
00:56:58,550 --> 00:57:01,010
Lyle, llama a Riff. ¡Ahora!

369
00:57:11,896 --> 00:57:13,106
¿Qué sucede?

370
00:58:25,887 --> 00:58:27,263
¿Dónde está Riff?

371
00:58:28,013 --> 00:58:31,309
Tuvo que ir a su casa,
volverá en cualquier momento.

372
00:58:33,435 --> 00:58:35,604
No me gustaría
que se perdiera de esto.

373
00:58:37,314 --> 00:58:39,900
Es lo que ha estado esperando
por tanto tiempo.

374
00:59:34,414 --> 00:59:36,082
¡Oye! ¿Ella está bien?

375
01:00:08,906 --> 01:00:11,033
Me siento mal de hacerles
todo esto.

376
01:00:11,117 --> 01:00:12,618
Debe ser espantoso.

377
01:00:13,452 --> 01:00:14,662
Lo es.

378
01:00:15,830 --> 01:00:17,665
Pero es una función natural.

379
01:00:18,499 --> 01:00:21,377
Y para entenderla
necesitamos los datos.

380
01:00:22,629 --> 01:00:23,964
Estas imágenes,

381
01:00:24,339 --> 01:00:27,926
prueban el tipo de conexión
primordial con este ícono.

382
01:00:29,468 --> 01:00:33,055
Hay un miedo en común
a esa sombra con ojos.

383
01:01:06,256 --> 01:01:07,674
Signos alterados.

384
01:01:09,383 --> 01:01:12,845
Entra en silencio y reconecta
sus electrocardiógrafos.

385
01:01:13,888 --> 01:01:15,348
¿Debemos despertarlos?

386
01:01:32,990 --> 01:01:34,074
Ahí.

387
01:01:55,095 --> 01:01:57,056
- No puede ser.
- ¿Qué?

388
01:02:04,481 --> 01:02:06,649
- Michael.
- Michael, ¿qué sucede?

389
01:02:43,435 --> 01:02:47,022
EL SÍ MISMO

390
01:11:24,666 --> 01:11:28,295
¡Despierta! ¡Despierta! ¡Vamos!

391
01:11:29,920 --> 01:11:32,006
¡Despierta! ¡Vamos!

392
01:11:51,609 --> 01:11:52,693
Hola.

393
01:11:55,613 --> 01:11:56,656
Hola.

394
01:11:59,326 --> 01:12:03,580
HORA DEL CAFÉ
ABIERTO

395
01:13:00,219 --> 01:13:02,097
Vuelvo enseguida.

396
01:13:40,676 --> 01:13:42,387
Una pregunta rara.

397
01:13:43,638 --> 01:13:45,348
¿Puedo dormir en tu sofá?

398
01:13:48,643 --> 01:13:49,978
Por supuesto.

399
01:13:51,146 --> 01:13:52,647
Perdí mi teléfono.

400
01:13:54,648 --> 01:13:56,817
Y no tengo a dónde ir.

401
01:14:19,506 --> 01:14:20,966
¿Por qué “Riff”?

402
01:14:23,303 --> 01:14:25,305
¿Hasta visto
“El Show de Horror de Rocky”?

403
01:14:25,388 --> 01:14:26,555
Claro.

404
01:14:28,474 --> 01:14:30,309
¿Recuerdas a Riff-Raff?

405
01:14:36,066 --> 01:14:39,486
Entiendo.
Eres el Ígor de Meyer.

406
01:14:43,948 --> 01:14:47,201
- Sabes mucho para tu edad.
- Tengo dieciocho.

407
01:14:57,252 --> 01:14:59,005
Vi tu sueño.

408
01:16:48,531 --> 01:16:49,741
¿Sarah?

409
01:16:50,783 --> 01:16:51,826
¡Sarah!

410
01:17:11,888 --> 01:17:15,183
¿Hay algún familiar
al que podamos contactar?

411
01:17:16,183 --> 01:17:18,686
No lo sé.
Casi no la conozco.

412
01:20:39,804 --> 01:20:40,889
¿Hola?

413
01:20:42,098 --> 01:20:43,767
¡Enfermera!

414
01:20:50,607 --> 01:20:51,691
¿Hola?

415
01:21:00,532 --> 01:21:03,243
¿Adónde se fueron?
En el segundo piso.

416
01:21:03,327 --> 01:21:05,746
Tenía a una amiga hospitalizada
allí y ahora no está.

417
01:21:05,830 --> 01:21:07,749
No hay ninguna enfermera.

418
01:21:07,831 --> 01:21:10,751
- ¿Nombre de su amiga?
- Dunn. Sarah Dunn.

419
01:21:11,877 --> 01:21:13,588
- Sarah...
- Dunn.

420
01:21:14,546 --> 01:21:16,465
Sarah Dunn.

421
01:21:17,341 --> 01:21:19,094
Habitación 237.

422
01:21:19,176 --> 01:21:22,304
No está ahí. Es lo que estoy
diciéndole, ¡no está!

423
01:21:22,889 --> 01:21:24,349
Señor. Por favor, cálmese.

424
01:21:24,432 --> 01:21:26,725
Averiguaremos dónde está.

425
01:21:26,809 --> 01:21:30,897
- Llamaré a alguien del segundo.
- Escúcheme.

426
01:21:42,200 --> 01:21:43,285
Jerry,

427
01:21:43,367 --> 01:21:46,830
¿podrías ir al segundo piso
y buscar a Rachel o a Kiki?

428
01:21:46,912 --> 01:21:49,374
El caballero necesita saber
de una paciente.

429
01:21:51,250 --> 01:21:52,960
Le dije que no hay nadie.

430
01:21:53,044 --> 01:21:55,880
Tal vez la trasladaron debido
a la escasez de personal.

431
01:21:57,006 --> 01:21:58,674
¿Por qué no toma asiento?

432
01:21:58,758 --> 01:22:02,512
Le avisaré cuando sepamos
su nueva ubicación.

433
01:22:02,595 --> 01:22:06,057
De acuerdo. Gracias. Es que
estoy preocupado por ella.

434
01:23:32,059 --> 01:23:33,227
¡Sarah!

435
01:23:38,107 --> 01:23:39,483
Sarah, soy yo, Jeremy!

436
01:23:44,697 --> 01:23:45,740
¡Sarah!

437
01:24:00,088 --> 01:24:02,131
¡Sarah, despierta!

438
01:24:05,634 --> 01:24:06,927
¡Sarah!

439
01:24:12,850 --> 01:24:14,477
¡Soy yo, Jeremy!

440
01:24:15,562 --> 01:24:16,688
Despierta.

441
01:24:20,024 --> 01:24:21,151
Despierta.

442
01:24:45,299 --> 01:24:47,676
¿Dónde rayos te metiste?

443
01:24:47,760 --> 01:24:50,095
No puedo explicarlo.
¿Estás en el laboratorio?

444
01:24:50,179 --> 01:24:53,724
¡Sí! Estoy aquí,
limpiando todo tu desastre.

445
01:24:53,808 --> 01:24:55,685
En verdad te necesito.

446
01:24:56,560 --> 01:24:59,856
¡No! ¡No!
Arruinaste nuestras vidas.

447
01:24:59,939 --> 01:25:01,398
Tendremos suerte
si hacemos otro estudio.

448
01:25:01,482 --> 01:25:02,858
Lo sé, lo siento.

449
01:25:02,942 --> 01:25:05,736
Algo le sucedió a Sarah
y te necesito para ayudarla.

450
01:25:05,819 --> 01:25:07,112
¿Qué hiciste ahora?

451
01:25:11,408 --> 01:25:14,996
Lo arruiné todo.
Solo una cosa más y será todo.

452
01:25:17,456 --> 01:25:18,749
Anita, por favor.

453
01:25:21,335 --> 01:25:22,586
Y será todo.

454
01:26:20,269 --> 01:26:23,314
AHORA ESTAMOS CERCA
DE LA ZONA COMERCIAL EN EL PUENTE

455
01:26:58,933 --> 01:27:01,310
- ¿Qué es esto, Riff?
- ¿Tienes todo?

456
01:27:01,769 --> 01:27:02,937
En la cajuela.

457
01:27:37,680 --> 01:27:39,265
¿Por qué no la regresamos
al hospital?

458
01:27:39,349 --> 01:27:41,101
Porque no estará a salvo.

459
01:27:41,558 --> 01:27:43,852
No saben lo que le ocurre.
No más que nosotros.

460
01:27:48,107 --> 01:27:49,149
Listo.

461
01:28:05,125 --> 01:28:06,501
Una pesadilla.

462
01:28:08,545 --> 01:28:11,631
Qué bien.
Nos ayudará a sacarla.

463
01:28:11,715 --> 01:28:14,175
Sigue mirando.
Me aseguraré de que esté bien.

464
01:29:06,060 --> 01:29:08,854
¿La despertaremos en el clímax
de su pesadilla?

465
01:29:10,273 --> 01:29:11,399
Así es.

466
01:29:12,942 --> 01:29:15,819
El cuerpo rechaza a la muerte
en los sueños y despiertas.

467
01:29:17,072 --> 01:29:18,239
¿Y si no?

468
01:29:21,408 --> 01:29:22,618
No lo sé.

469
01:30:00,490 --> 01:30:01,907
¿Ves algo?

470
01:30:02,450 --> 01:30:03,660
Nada aún.

471
01:30:04,995 --> 01:30:07,872
Oye, ¿por cuánto tiempo
dejaremos que continúe...?

472
01:30:07,956 --> 01:30:09,332
Alto, alto.

473
01:31:13,103 --> 01:31:14,688
Esto no tiene sentido.

474
01:31:15,231 --> 01:31:16,942
Pensé que se dirigía
a algún sitio conocido...

475
01:31:17,024 --> 01:31:18,734
¡Espera! Veo algo.

476
01:31:51,850 --> 01:31:53,812
Nunca había visto
a tantos de ellos.

477
01:31:57,189 --> 01:31:59,401
Cuando alguno se acerque
o la toque,

478
01:31:59,483 --> 01:32:01,402
la expulsará de su sueño.

479
01:33:22,483 --> 01:33:24,234
Riff, ya no quiero hacer esto.

480
01:33:24,318 --> 01:33:26,737
Llamemos a un taxi.
¡Larguémonos de aquí!

481
01:33:33,452 --> 01:33:34,870
Solo sigue mirando.

482
01:34:28,174 --> 01:34:29,466
Sarah.

483
01:34:30,426 --> 01:34:32,387
Estoy aquí. Estoy aquí.

484
01:34:33,013 --> 01:34:34,514
¿Qué ocurrió?

485
01:34:35,432 --> 01:34:37,600
Lo siento. Lo siento.

486
01:34:38,727 --> 01:34:40,060
No te despertabas.

487
01:34:41,062 --> 01:34:42,272
No te despertabas.

488
01:34:43,148 --> 01:34:45,859
¿Lo viste? ¿Lo viste?

489
01:34:46,233 --> 01:34:47,276
Sí.

490
01:34:52,573 --> 01:34:54,867
Lo lamento. Sí.

491
01:34:57,411 --> 01:35:00,247
Lo siento. Lo siento.

492
01:35:33,822 --> 01:35:36,075
¿Seguro de que es
el camino correcto?

493
01:35:40,996 --> 01:35:42,289
¿De dónde lo sacaste?

494
01:35:44,041 --> 01:35:45,919
Acabo de encontrarlo
en el campo.

495
01:35:46,877 --> 01:35:48,254
Es mi teléfono.

496
01:35:49,965 --> 01:35:51,216
¿Lo perdiste aquí?

497
01:35:51,758 --> 01:35:53,343
¡Nunca he estado aquí!

498
01:35:53,425 --> 01:35:55,928
O tal vez tuviste
antes un episodio como este,

499
01:35:56,012 --> 01:35:58,682
- caminaste hasta aquí y...
- ¿Qué hora es?

500
01:36:04,103 --> 01:36:05,437
¿Qué diablos?

501
01:36:07,816 --> 01:36:09,567
¿Qué hora dice que es?

502
01:36:41,015 --> 01:36:42,183
¡Corran!

503
01:36:48,982 --> 01:36:51,484
¡No! ¡No!

504
01:36:57,072 --> 01:36:58,282
Sigue corriendo.

505
01:37:01,452 --> 01:37:02,495
¡No...!

506
01:40:10,140 --> 01:40:12,227
RECIBIENDO IMAGEN

507
01:42:02,336 --> 01:42:04,214
SI ESTÁS LEYENDO ESTO,

508
01:42:04,296 --> 01:42:07,549
HAS ESTADO EN COMA
POR CASI 20 AÑOS

509
01:42:07,634 --> 01:42:10,762
ESTAMOS PROBANDO
UNA NUEVA TECNOLOGÍA

510
01:42:10,844 --> 01:42:14,098
NO SABEMOS ADÓNDE LLEGARÁ
ESTE MENSAJE EN TU SUEÑO.

511
01:42:14,182 --> 01:42:15,267
POR FAVOR, DESPIERTA.