1 00:00:10,769 --> 00:00:12,909 (Episodio 4) 2 00:00:12,909 --> 00:00:15,780 (Hanmyeong Electronics) 3 00:00:17,479 --> 00:00:20,619 Le prometiste que lo arreglarías. No puedes hacer esto. 4 00:00:20,619 --> 00:00:22,250 ¡No puedes arruinar el motor! 5 00:00:22,649 --> 00:00:25,320 Sabes lo sensibles que están por la prueba el Equipo... 6 00:00:25,320 --> 00:00:26,919 del Robot Aspirador y el de la Aspiradora Inalámbrica. 7 00:00:26,919 --> 00:00:29,329 No te preocupes. Asumiré la responsabilidad. 8 00:00:29,590 --> 00:00:31,460 Woo Jong, ve y empaca. 9 00:00:31,460 --> 00:00:34,099 No funcionará en la muestra para el de Aspiradores Inalámbricos. 10 00:00:34,099 --> 00:00:35,770 ¿Por qué haces esto? 11 00:00:41,169 --> 00:00:43,510 ¿De qué hablaron tú y el Sr. Han? 12 00:00:43,510 --> 00:00:44,970 ¿Te chantajeó? 13 00:00:49,080 --> 00:00:51,450 - ¡Min Goo! - Pequeño mocoso. 14 00:00:55,319 --> 00:00:56,489 ¡Dios mío! 15 00:01:04,989 --> 00:01:06,660 ¿De qué están hablando? 16 00:01:07,900 --> 00:01:08,970 Díganmelo. 17 00:01:09,730 --> 00:01:10,770 Sr. Kang. 18 00:01:12,840 --> 00:01:14,939 Dijiste que te disculparías. ¿Por qué renunciarás? 19 00:01:16,370 --> 00:01:18,939 ¿Cómo puedes apuñalarnos así? 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,740 Sr. Choi, no es así. 21 00:01:23,380 --> 00:01:24,450 Woo Jong... 22 00:01:25,180 --> 00:01:26,519 ¿qué estabas diciendo? 23 00:01:29,320 --> 00:01:31,850 ¿Qué es eso de que el Sr. Han lo chantajea y el motor? 24 00:01:33,659 --> 00:01:34,659 Di algo. 25 00:01:36,290 --> 00:01:37,859 ¿Dices que manipuló el motor... 26 00:01:37,859 --> 00:01:40,159 para que el de Aspiradoras Inalámbricas quedara fuera? 27 00:01:45,130 --> 00:01:46,900 ¿Por qué no dices nada? 28 00:01:49,510 --> 00:01:50,809 ¿Qué están diciendo? 29 00:01:57,510 --> 00:01:58,549 Sr. Kang. 30 00:02:00,380 --> 00:02:01,919 ¿De qué está hablando el Sr. Choi? 31 00:02:03,620 --> 00:02:05,219 ¿Por qué nos saboteas? 32 00:02:07,519 --> 00:02:08,590 No es así. 33 00:02:15,299 --> 00:02:16,630 ¿Sabes algo? 34 00:02:20,470 --> 00:02:21,500 No. 35 00:02:25,310 --> 00:02:26,339 ¿Es así? 36 00:02:26,810 --> 00:02:27,839 Sí. 37 00:02:40,690 --> 00:02:41,720 No... 38 00:02:53,269 --> 00:02:54,739 Este es el motor QZET. 39 00:02:57,540 --> 00:02:59,939 Creí que lo iban a sustituir porque no cumplía los criterios. 40 00:03:01,709 --> 00:03:03,679 Byung Guk, entendiste mal. 41 00:03:03,679 --> 00:03:06,119 A juzgar por tu reacción, debo tener razón. 42 00:03:06,820 --> 00:03:07,980 ¿Qué quieres decir? 43 00:03:07,980 --> 00:03:09,320 ¡Te estás vengando! 44 00:03:11,049 --> 00:03:13,419 Te estás vengando de la Srta. Jung. 45 00:03:15,889 --> 00:03:17,889 Vamos. ¿Por quién me tomas? 46 00:03:17,889 --> 00:03:18,959 ¿Qué? 47 00:03:19,399 --> 00:03:20,859 Puedo ver a través de ti. 48 00:03:22,130 --> 00:03:24,399 Te disgustaba tener que disculparte con ella. 49 00:03:24,399 --> 00:03:26,040 ¡Y decidiste manipular el producto... 50 00:03:26,040 --> 00:03:28,139 para que su equipo sufriera! 51 00:03:30,339 --> 00:03:32,209 No modifiqué nada. 52 00:03:33,910 --> 00:03:37,079 ¡Estás diciendo un montón de basura! 53 00:03:37,750 --> 00:03:39,320 - ¿Basura? - Sí. 54 00:03:42,179 --> 00:03:43,220 Byung Guk. 55 00:03:43,649 --> 00:03:44,820 - ¿Qué? - Ven aquí. 56 00:03:44,820 --> 00:03:46,489 - ¿Qué? - ¡Piérdete! 57 00:03:46,489 --> 00:03:47,820 - ¿Qué? - ¡Maldita basura! 58 00:03:47,820 --> 00:03:49,489 - ¿Cómo pudiste? - ¡Maldita sea! 59 00:03:49,790 --> 00:03:50,859 Me disculpo, señor. 60 00:03:51,030 --> 00:03:53,459 Intentaré arreglar esto. 61 00:03:53,459 --> 00:03:54,959 ¿Cómo lo harás? 62 00:03:54,959 --> 00:03:56,669 Ya presentó su carta de renuncia. 63 00:03:56,799 --> 00:04:01,000 Estoy investigando su nuevo trabajo y las ofertas que recibió. 64 00:04:01,000 --> 00:04:02,339 Si lo averiguo... 65 00:04:02,339 --> 00:04:04,739 creo que podré evitar que se vaya. 66 00:04:06,280 --> 00:04:09,149 Es un trabajador clave en el Equipo Motor. 67 00:04:09,149 --> 00:04:10,709 Debemos mantenerlo aquí. 68 00:04:11,410 --> 00:04:14,350 Si puedes darme algo de tiempo... 69 00:04:14,579 --> 00:04:16,720 y lo arreglaré lo más rápido posible. 70 00:04:19,190 --> 00:04:20,190 Bien. 71 00:04:22,959 --> 00:04:23,959 Disculpen. 72 00:04:25,760 --> 00:04:27,000 Habla Pyeon Dong Il. 73 00:04:30,029 --> 00:04:32,130 ¿Qué? ¿El Equipo Motor? 74 00:04:32,870 --> 00:04:33,940 Bien. 75 00:04:36,909 --> 00:04:38,539 Tienes que ver esto. 76 00:04:46,519 --> 00:04:49,550 Cielos, ya no puedo trabajar aquí por más tiempo. 77 00:04:49,550 --> 00:04:50,620 Sr. Kang. 78 00:04:50,620 --> 00:04:52,820 ¿Crees que te dejaré ir tan fácilmente? 79 00:04:52,820 --> 00:04:55,019 - ¿O qué? - ¿Qué está pasando aquí? 80 00:05:02,800 --> 00:05:05,570 ¿Por qué están causando tanto alboroto? 81 00:05:07,099 --> 00:05:08,139 Esperen. 82 00:05:10,870 --> 00:05:12,139 Esto. 83 00:05:13,039 --> 00:05:14,479 Ayer, dijo que no podíamos usarlo... 84 00:05:14,479 --> 00:05:17,479 porque las especificaciones eran muy bajas. Pero miren. 85 00:05:18,050 --> 00:05:19,320 Lo volvió a poner. 86 00:05:19,450 --> 00:05:21,380 ¿No es sospechoso? 87 00:05:23,050 --> 00:05:26,120 Nadie más sabe de motores mejor que yo. 88 00:05:26,120 --> 00:05:28,120 Basado en mi experiencia... 89 00:05:28,120 --> 00:05:31,229 consideré que este motor QZET serviría y lo volví a colocar. 90 00:05:31,229 --> 00:05:34,229 - ¿Qué hice mal? - Cielos. 91 00:05:34,229 --> 00:05:37,469 - Entonces, ¿por qué la discusión? - No tengo idea, señor. 92 00:05:37,670 --> 00:05:40,440 He dedicado toda mi juventud... 93 00:05:40,440 --> 00:05:42,269 al Equipo Motor. 94 00:05:42,269 --> 00:05:44,709 ¿Por qué iba a manchar mi reputación de esta manera... 95 00:05:44,709 --> 00:05:47,380 si ya presenté mi carta de renuncia? 96 00:05:47,510 --> 00:05:49,010 ¿Y lo del Sr. Han? 97 00:05:50,010 --> 00:05:52,849 ¿Es cierto que chantajeaste al Sr. Kang? 98 00:05:56,750 --> 00:05:59,690 ¿Qué? Por supuesto que no. 99 00:05:59,690 --> 00:06:00,789 ¿No me conoces? 100 00:06:00,789 --> 00:06:02,889 Soy el legendario Han Se Gwon que vendió un millón... 101 00:06:02,889 --> 00:06:04,060 de esos lavavajillas sin detergente. 102 00:06:04,060 --> 00:06:06,399 ¿Por qué rayos iba a chantajearlo? 103 00:06:06,399 --> 00:06:08,899 ¿Porque mi equipo podría ser eliminado? No estoy loco. 104 00:06:15,170 --> 00:06:16,969 - Sr. Choi. - Sí, señor. 105 00:06:17,709 --> 00:06:19,979 - Tal vez lo escuchaste mal. - ¿Perdón? 106 00:06:20,310 --> 00:06:22,380 Ambos lo niegan. 107 00:06:22,810 --> 00:06:26,219 Tal vez todo esto fue causado por suposiciones. 108 00:06:26,219 --> 00:06:27,380 Sr. Go. 109 00:06:27,380 --> 00:06:30,420 Señor, me gustaría disculparme. 110 00:06:30,420 --> 00:06:31,519 Les explicaré. 111 00:06:32,389 --> 00:06:35,589 Siempre debemos basar todo en los hechos. 112 00:06:35,589 --> 00:06:39,529 No hay que sacar conclusiones precipitadas, Sr. Choi. 113 00:06:39,700 --> 00:06:43,070 - ¿Cuándo hice eso? - Puede que hayas escuchado mal. 114 00:06:43,070 --> 00:06:44,930 ¿No lo crees? 115 00:06:44,930 --> 00:06:47,839 Además, no creo que tengas orejas de oro. 116 00:06:49,070 --> 00:06:50,409 Esto es increíble. 117 00:06:51,839 --> 00:06:53,510 Están intentando encubrirlo. 118 00:06:55,440 --> 00:06:56,510 Sr. Yoo. 119 00:06:57,950 --> 00:06:59,519 Repite lo que dijiste. 120 00:06:59,979 --> 00:07:01,019 Debes decírselos. 121 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 Vamos. 122 00:07:07,620 --> 00:07:10,130 Sabes muy bien lo que hizo el Sr. Kang. 123 00:07:14,159 --> 00:07:15,159 Vamos. 124 00:07:16,370 --> 00:07:19,099 Sr. Yoo, parece que sabes algo. 125 00:07:19,099 --> 00:07:20,440 Debes decir lo que sabes. 126 00:07:28,510 --> 00:07:29,550 Bueno... 127 00:07:31,149 --> 00:07:32,349 Para ser honesto... 128 00:07:40,560 --> 00:07:41,620 Woo Jong. 129 00:07:43,029 --> 00:07:45,789 Sabes que es una oferta única en la vida, ¿verdad? 130 00:07:45,959 --> 00:07:47,800 - Soy consciente de ello. - Muy bien. 131 00:07:47,800 --> 00:07:50,000 Mañana presenta tu carta de renuncia, ¿de acuerdo? 132 00:07:51,630 --> 00:07:53,969 - ¿Tan rápido? - ¿Qué te detiene? 133 00:07:56,969 --> 00:07:59,310 Sr. Kang, si te vas a ir... 134 00:07:59,310 --> 00:08:01,139 deberías dejar una buena impresión final. 135 00:08:03,450 --> 00:08:04,709 Qué lindo. 136 00:08:07,120 --> 00:08:08,579 Deja de regañarme. 137 00:08:08,719 --> 00:08:10,019 No te preocupes por mí. 138 00:08:10,690 --> 00:08:12,519 Soy un pez gordo y sé lo que hago. 139 00:08:16,060 --> 00:08:18,529 - Hola. - Sí, hola. 140 00:08:18,729 --> 00:08:19,729 Espera, Sr. Kang. 141 00:08:21,329 --> 00:08:23,329 Escuché la buena noticia. 142 00:08:26,700 --> 00:08:27,700 ¿Perdón? 143 00:08:28,300 --> 00:08:29,409 Ayer... 144 00:08:30,409 --> 00:08:31,839 me reuní con el Sr. Jung... 145 00:08:33,039 --> 00:08:34,479 de AA Electronics. 146 00:08:40,420 --> 00:08:43,719 Sr. Kang, parece que tenemos que hablar. 147 00:08:44,450 --> 00:08:45,489 ¿Vamos? 148 00:08:49,160 --> 00:08:50,930 ¿AA Electronics? 149 00:08:51,560 --> 00:08:53,530 Es un buen lugar. Son prometedores. 150 00:08:53,900 --> 00:08:55,259 Elegiste bien. 151 00:08:57,800 --> 00:08:59,739 Si solo vas a felicitarme, entonces me iré. 152 00:08:59,999 --> 00:09:03,869 Pero, ¿por qué una compañía tan exitosa... 153 00:09:03,869 --> 00:09:05,910 reclutaría a alguien como tú? 154 00:09:05,910 --> 00:09:08,640 He investigado y tenían una condición fascinante. 155 00:09:14,749 --> 00:09:18,290 Me pregunto si el Sr. Yoo sabe sobre esa condición. 156 00:09:18,520 --> 00:09:20,890 Se sentirá totalmente traicionado si se entera. 157 00:09:26,030 --> 00:09:28,530 ¿Y qué? ¿Qué quieres? 158 00:09:30,770 --> 00:09:32,070 No mucho. 159 00:09:33,270 --> 00:09:35,070 Sabes que la compañía decidió eliminar... 160 00:09:35,070 --> 00:09:36,839 al Equipo de Robots Aspiradores... 161 00:09:36,839 --> 00:09:38,609 o al de Aspiradoras Inalámbricas, ¿verdad? 162 00:09:40,440 --> 00:09:42,209 Me gustaría que nuestro equipo... 163 00:09:42,910 --> 00:09:44,410 se quedara. 164 00:09:48,219 --> 00:09:50,390 ¿Quieres que manipule su motor? 165 00:09:52,050 --> 00:09:53,119 Bueno... 166 00:09:54,719 --> 00:09:55,859 Para ser honesto... 167 00:10:01,030 --> 00:10:04,030 No tengo idea de lo que habla el Sr. Choi. 168 00:10:07,700 --> 00:10:09,540 El Sr. Kang no ha hecho nada. 169 00:10:09,709 --> 00:10:12,140 Me temo que hay un malentendido. 170 00:10:18,950 --> 00:10:20,050 Oye, Woo Jong. 171 00:10:30,259 --> 00:10:31,329 Sr. Choi. 172 00:10:32,459 --> 00:10:33,560 Explícalo. 173 00:10:34,060 --> 00:10:35,300 No ha hecho nada. 174 00:10:35,759 --> 00:10:38,300 ¿Por qué eres tan descuidado? 175 00:10:38,430 --> 00:10:40,599 Malinterpretaste sus palabras. 176 00:10:41,270 --> 00:10:44,509 Lo siento, señor. Debe haber un malentendido. 177 00:10:44,509 --> 00:10:46,680 - ¿Puedo hablar contigo? - Suéltame. 178 00:10:46,680 --> 00:10:49,680 - Deberíamos hablar. - Entonces vamos a probarlo. 179 00:10:53,619 --> 00:10:54,680 ¿Probar qué? 180 00:10:54,680 --> 00:10:57,219 Las personas pueden mentir, pero las máquinas no. 181 00:10:57,290 --> 00:11:01,390 Si el Sr. Kang en verdad usó los mejores motores... 182 00:11:01,390 --> 00:11:03,060 ambos funcionarían bien. 183 00:11:03,060 --> 00:11:04,430 Pero si no me equivoqué... 184 00:11:04,430 --> 00:11:06,160 solo funcionará el dispositivo del Sr. Han. 185 00:11:06,160 --> 00:11:09,129 Ya estamos presionados por el tiempo. ¿Por qué haríamos eso? 186 00:11:09,129 --> 00:11:10,969 Es una gran idea. Sí. 187 00:11:11,900 --> 00:11:13,040 Hagámoslo. 188 00:11:14,300 --> 00:11:15,999 Cielos. 189 00:11:16,609 --> 00:11:18,810 Bien. Hagámoslo. Hagan las pruebas. 190 00:11:18,810 --> 00:11:20,709 Que el Equipo de CC lo haga bien. 191 00:11:21,540 --> 00:11:24,310 Pero esto es lo que deben tener en cuenta. 192 00:11:25,150 --> 00:11:28,479 Después de las pruebas, si no encontramos dispositivos manipulados... 193 00:11:28,849 --> 00:11:30,849 alguien de Recursos Humanos... 194 00:11:32,520 --> 00:11:34,060 debe irse de la compañía. 195 00:11:37,089 --> 00:11:38,390 Qué desastre. 196 00:11:55,310 --> 00:11:57,709 ¿Esto es un informe de análisis? 197 00:11:59,680 --> 00:12:01,619 Bien. ¿Cuál es la causa? 198 00:12:02,650 --> 00:12:03,920 La causa. 199 00:12:04,719 --> 00:12:05,849 Lo siento. 200 00:12:06,489 --> 00:12:07,719 Cielos. 201 00:12:09,489 --> 00:12:10,690 Oye, Shin Han Soo. 202 00:12:13,400 --> 00:12:15,900 - Sr. Shin. - ¿Qué? 203 00:12:15,900 --> 00:12:16,999 Danos la solución. 204 00:12:16,999 --> 00:12:19,499 Aumenten la duración del condensador a 20 horas. 205 00:12:19,499 --> 00:12:21,999 Y comprueba el orificio de la vía. Y obtendrás tu respuesta. 206 00:12:22,339 --> 00:12:24,009 Sé que el orificio de la vía está defectuoso. 207 00:12:24,009 --> 00:12:26,839 - Ya veo. - ¿"Ya veo"? ¿En serio? 208 00:12:27,280 --> 00:12:28,910 - Ve y revísalo de nuevo. - Sí, señor. 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,050 Sí, Sr. Pyeon. 210 00:12:40,420 --> 00:12:41,560 ¿Ahora mismo? 211 00:12:42,420 --> 00:12:43,829 Bien. 212 00:12:46,060 --> 00:12:49,400 Cielos. Estoy muy ocupado. ¿También debo limpiar el desorden? 213 00:12:55,400 --> 00:12:56,839 Cielos. 214 00:13:00,410 --> 00:13:01,810 Vamos, Sr. Shin. 215 00:13:01,810 --> 00:13:03,879 ¿Yo? ¿Por qué? 216 00:13:04,009 --> 00:13:05,509 Porque tienes tiempo libre. 217 00:13:06,379 --> 00:13:08,749 Si crees que tengo tiempo libre... 218 00:13:08,749 --> 00:13:10,489 solo porque termino antes que los demás... 219 00:13:10,520 --> 00:13:12,719 ¿crees que querré trabajar más en el futuro? 220 00:13:12,719 --> 00:13:14,160 Esto no es justo. 221 00:13:14,359 --> 00:13:15,719 ¿Te hago sentir más agraviado? 222 00:13:15,890 --> 00:13:18,190 - ¿A dónde, señor? - Trae esto. 223 00:13:19,800 --> 00:13:20,959 Quítate la almohada. 224 00:13:35,810 --> 00:13:39,180 (El 30% puede no ser posible, pero el 90% funcionará.) 225 00:13:39,379 --> 00:13:41,020 El silencio me está matando. 226 00:13:41,020 --> 00:13:43,790 No puedo creer que estemos haciendo esto. 227 00:13:43,790 --> 00:13:44,950 Sr. Gong. 228 00:13:46,119 --> 00:13:47,719 Realiza las pruebas correctamente. 229 00:13:47,719 --> 00:13:49,420 Bien. Lo haré. 230 00:13:49,690 --> 00:13:50,989 - Vamos. - De acuerdo. 231 00:14:01,900 --> 00:14:04,910 Cuando el Equipo de Calidad haya terminado... 232 00:14:04,910 --> 00:14:09,479 ustedes dos estarán acabados. ¿De acuerdo? 233 00:14:10,680 --> 00:14:12,749 Cielos. Increíble. 234 00:14:12,749 --> 00:14:14,749 Sr. No, por favor, detente. 235 00:14:15,249 --> 00:14:16,589 Ya veremos. 236 00:14:19,619 --> 00:14:21,719 Cielos. 237 00:14:40,709 --> 00:14:42,910 No eres tan cuidadoso como pensé que serías. 238 00:14:45,509 --> 00:14:47,849 ¿Y por culpa de quién estoy en este problema? 239 00:14:49,920 --> 00:14:52,920 Sr. Kang, ¿qué estás insinuando? 240 00:14:54,290 --> 00:14:56,629 ¿No sabe por qué estás en este problema? 241 00:14:57,190 --> 00:14:58,229 ¿Qué? 242 00:15:00,060 --> 00:15:01,400 Cielos. 243 00:15:03,300 --> 00:15:04,469 Oh, no. 244 00:15:05,170 --> 00:15:06,839 Te preocupaba enfrentarte a una... 245 00:15:06,839 --> 00:15:08,499 acción disciplinada por el acoso sexual 246 00:15:08,499 --> 00:15:11,940 así que ibas a manipular el motor de la aspiradora por venganza. 247 00:15:12,509 --> 00:15:15,579 Pero te atraparon como un tonto. ¿No fue lo que pasó? 248 00:15:19,050 --> 00:15:20,249 Ya veo. 249 00:15:21,349 --> 00:15:23,089 ¿Así es como vas a jugar? 250 00:15:25,719 --> 00:15:26,989 Así que... 251 00:15:28,290 --> 00:15:31,790 no arrastres a un inocente cuando caigas. 252 00:15:36,930 --> 00:15:40,170 Sr. Kang, haz bien tu trabajo. 253 00:15:54,450 --> 00:15:57,719 Cielos. Necesitas un buen equipo incluso cuando haces una estafa. 254 00:15:58,050 --> 00:16:01,520 Sr. Choi, ¿cómo puede ser tan malo para interpretar el ambiente? 255 00:16:01,520 --> 00:16:03,190 ¿Y qué hay contigo? 256 00:16:03,190 --> 00:16:06,599 ¿Tienes que ridiculizarme así solo para que Kang Min Goo se quede? 257 00:16:06,599 --> 00:16:08,300 Me quitaste las palabras de la boca. 258 00:16:10,030 --> 00:16:12,129 Tú me hiciste quedar como una tonta. 259 00:16:12,129 --> 00:16:13,270 ¿Quién? ¿Yo? 260 00:16:13,270 --> 00:16:14,400 - Sí. - ¿Cuándo hice eso? 261 00:16:14,400 --> 00:16:16,469 Sabías que el Sr. Yoo Woo Jong cambiaría de trabajo. 262 00:16:16,469 --> 00:16:18,839 Lo sabías, pero no me lo dijiste. ¿No es cierto? 263 00:16:21,040 --> 00:16:23,180 ¿Lo ves? Lo sabía. 264 00:16:23,180 --> 00:16:26,550 Me dijo que no era algo definitivo. 265 00:16:26,550 --> 00:16:29,349 Iba a decírtelo cuando estuviera seguro de ello. 266 00:16:29,379 --> 00:16:30,650 Ya veo. 267 00:16:30,650 --> 00:16:33,459 ¿Así que ibas a reportármelo después de que dejara la compañía? 268 00:16:33,459 --> 00:16:35,489 Bueno, eso podría haber ocurrido. 269 00:16:35,489 --> 00:16:38,430 Sr. Choi, así no se trabaja. 270 00:16:38,430 --> 00:16:39,999 ¿Qué te dije? 271 00:16:40,129 --> 00:16:42,959 Que tomaras la iniciativa para averiguar lo que estaba pasando... 272 00:16:42,959 --> 00:16:44,700 con los empleados y me lo comunicaras. 273 00:16:44,700 --> 00:16:46,999 ¿No lo dije en tu primer día? Ese era tu trabajo. 274 00:16:46,999 --> 00:16:49,200 ¿Significa que tengo que decirte... 275 00:16:49,200 --> 00:16:50,910 los asuntos privados de todos? 276 00:16:50,910 --> 00:16:52,739 ¿Cambiar de trabajo es un asunto privado? 277 00:16:52,739 --> 00:16:54,910 Perder y contratar empleados es muy importante. 278 00:16:54,910 --> 00:16:57,849 Nuestros empleados son la fuerza y la columna vertebral de la compañía. 279 00:16:57,849 --> 00:17:00,979 Proteger y gestionar a los empleados es nuestro trabajo. 280 00:17:02,520 --> 00:17:05,520 Muy bien. No sabía mucho sobre Recursos Humanos. 281 00:17:05,520 --> 00:17:07,589 Bien. Lo siento. 282 00:17:07,859 --> 00:17:11,290 Pero no significa que deba ignorar que alguien... 283 00:17:11,290 --> 00:17:13,100 manipuló el dispositivo de muestra. 284 00:17:13,930 --> 00:17:15,729 ¿Estás seguro de que lo manipuló? 285 00:17:16,430 --> 00:17:18,529 ¿Qué harás si te equivocas? 286 00:17:19,940 --> 00:17:23,410 Escucha. Lo tienes acorralado. 287 00:17:23,410 --> 00:17:26,440 ¿Y si te equivocas? ¿Podrás resolver esta situación? 288 00:17:26,440 --> 00:17:27,979 No lo sé. 289 00:17:27,979 --> 00:17:30,150 Es imposible que me equivoque en esto. 290 00:17:30,150 --> 00:17:32,910 Lo vi con mis propios ojos y lo oí con mis dos oídos. 291 00:17:35,719 --> 00:17:36,819 Cielos. 292 00:17:42,719 --> 00:17:44,259 Ya salieron los resultados. 293 00:18:15,259 --> 00:18:18,160 (Hanmyeong Electronics) 294 00:18:19,529 --> 00:18:22,729 Anunciaré los resultados de las pruebas. 295 00:18:22,799 --> 00:18:24,170 Por cierto... 296 00:18:24,170 --> 00:18:27,700 mantuvimos las mismas condiciones y métodos para las pruebas. 297 00:19:05,739 --> 00:19:09,140 Se realizaron de manera justa y estricta según nuestras directrices. 298 00:19:09,410 --> 00:19:11,779 - Bien. Danos los resultados. - Sí, señor. 299 00:19:12,110 --> 00:19:14,319 Le diré el resultado... 300 00:19:14,319 --> 00:19:16,989 de la potencia de succión de la aspiradora inalámbrica. 301 00:19:18,090 --> 00:19:21,160 En comparación con la última prueba... 302 00:19:22,989 --> 00:19:26,860 la potencia de succión disminuyó en un 10%. 303 00:19:29,430 --> 00:19:30,600 ¿Disminuyó? 304 00:19:30,600 --> 00:19:32,930 ¿Ven? ¿Qué les dije? 305 00:19:33,069 --> 00:19:35,140 ¡Querías sabotear a mi equipo! 306 00:19:35,140 --> 00:19:36,769 ¡Sé que ustedes lo tramaron! 307 00:19:37,469 --> 00:19:39,209 Ahora el de los robots aspiradores. 308 00:19:39,840 --> 00:19:41,779 Bien. Anunciaré el resultado. 309 00:19:43,650 --> 00:19:47,580 En comparación con la última prueba, en un 20%, su poder de succión... 310 00:19:47,650 --> 00:19:49,080 ¿Aumentó un 20%? 311 00:19:50,190 --> 00:19:53,190 - Dios mío. - Esperen. No. 312 00:19:53,489 --> 00:19:55,890 - Es el 30%. - ¿El 30 por ciento? 313 00:19:59,360 --> 00:20:00,729 Bajó un 30%. 314 00:20:05,799 --> 00:20:07,170 - ¿Qué? - ¿Qué? 315 00:20:07,239 --> 00:20:08,499 Bajó. 316 00:20:10,509 --> 00:20:11,640 ¿Qué... 317 00:20:13,580 --> 00:20:15,709 - ¿Estás seguro? - Sí. 318 00:20:17,910 --> 00:20:20,880 ¿Cómo es que bajó la potencia de succión de ambos? 319 00:20:21,450 --> 00:20:23,489 Tomé los videos. Pueden verlos. 320 00:20:24,749 --> 00:20:25,819 Espera. 321 00:20:28,860 --> 00:20:30,830 Cielos. Tienes razón. 322 00:20:32,289 --> 00:20:35,499 Mira esto, Sr. Go. No succionó el cabello. 323 00:20:35,630 --> 00:20:36,700 Cielos. 324 00:20:38,700 --> 00:20:41,170 - ¿Te parece fascinante? - ¿Qué? 325 00:20:41,239 --> 00:20:43,509 ¿Estás contento de que los 2 tuvieran mal rendimiento? 326 00:20:43,640 --> 00:20:46,309 No. Lo siento. 327 00:20:47,809 --> 00:20:50,049 Sr. Gong. ¿Cómo... 328 00:20:50,910 --> 00:20:52,680 ¿Revisaste el rendimiento de mi motor? 329 00:20:53,180 --> 00:20:55,450 Sí, el motor estaba bien. 330 00:20:59,219 --> 00:21:01,259 - ¿Y el mío? - También estaba bien. 331 00:21:06,430 --> 00:21:07,499 Cielos. 332 00:21:09,600 --> 00:21:11,999 ¿Ya están contentos? 333 00:21:12,700 --> 00:21:15,569 Oye, Sr. Choi. Tú dijiste que... 334 00:21:15,999 --> 00:21:18,340 había manipulado el motor... 335 00:21:18,340 --> 00:21:19,870 y me atacaste. 336 00:21:19,870 --> 00:21:22,279 ¿Por qué no dices nada ahora? 337 00:21:22,279 --> 00:21:25,479 - Sr. Kang, por favor, cálmate. - Olvídalo. 338 00:21:26,380 --> 00:21:30,650 Planeaba irme en buenos términos... 339 00:21:31,289 --> 00:21:33,690 pero ya no me interesa. 340 00:21:33,789 --> 00:21:35,059 Vamos, Woo Jong. 341 00:21:43,059 --> 00:21:45,269 Dios mío. Esto es increíble. 342 00:21:47,299 --> 00:21:50,370 No puede ser. ¿Y son líderes de equipo? 343 00:21:50,370 --> 00:21:52,139 ¿No pudieron averiguar cuál era el problema? 344 00:21:54,479 --> 00:21:56,950 - La próxima prueba es en 2 días, ¿verdad? - Sí, señor. 345 00:21:58,150 --> 00:21:59,650 Si esto sucede de nuevo... 346 00:22:00,350 --> 00:22:02,180 ¡cancelaré sus proyectos! 347 00:22:03,819 --> 00:22:05,150 Maldita sea. 348 00:22:07,590 --> 00:22:08,719 Cielos. 349 00:22:16,200 --> 00:22:17,299 Qué desastre. 350 00:22:21,469 --> 00:22:22,840 ¿Por qué está enojado con nosotros? 351 00:22:22,840 --> 00:22:24,509 Ni idea. Trae nuestras cosas. 352 00:22:31,950 --> 00:22:34,950 Dijiste que no hay posibilidad de que pudieras estar equivocado. 353 00:22:37,289 --> 00:22:38,950 ¿Cómo vas a asumir la responsabilidad? 354 00:22:41,759 --> 00:22:42,759 Bueno. 355 00:22:43,390 --> 00:22:45,360 El resultado de la prueba... 356 00:22:46,090 --> 00:22:47,559 es extraño. 357 00:22:50,769 --> 00:22:53,200 ¿No se ve raro? 358 00:22:55,469 --> 00:22:58,170 Si se ve tan raro, quédate despierto toda la noche y revísalo... 359 00:22:58,170 --> 00:22:59,969 y luego vuelve a hacer la prueba... 360 00:22:59,969 --> 00:23:02,440 antes de irte a casa. ¿De acuerdo? 361 00:23:08,519 --> 00:23:09,680 ¡Sr. Go! 362 00:23:13,920 --> 00:23:15,920 Sr. Go, ¿por qué no... 363 00:23:16,090 --> 00:23:18,330 hablas otra vez con él? 364 00:23:19,059 --> 00:23:21,630 Tenemos que hacer todo lo posible para retener al Sr. Kang. 365 00:23:21,630 --> 00:23:23,360 Dile que se vaya. 366 00:23:23,630 --> 00:23:26,269 No es el único ingeniero de motores en este mundo. 367 00:23:33,039 --> 00:23:34,840 ¿Por qué son así? 368 00:23:45,289 --> 00:23:46,350 ¿Sr. So? 369 00:23:47,160 --> 00:23:50,959 Sí, ¿podrías enviarme el número de teléfono del Sr. Kang? 370 00:23:51,390 --> 00:23:52,459 Sí, ahora mismo. 371 00:24:23,390 --> 00:24:24,660 (Abril, Hanmyeong Electronics) 372 00:24:34,140 --> 00:24:35,640 (Aspiradora inalámbrica, 2da prueba de resistencia, Robot aspirador, prueba de voltaje) 373 00:24:35,640 --> 00:24:37,039 (Seminario: motor de la industria VR, Unirse a la cámara de pruebas de entorno) 374 00:24:40,680 --> 00:24:43,479 - Ya veo, está entrando. - Sí. 375 00:24:43,580 --> 00:24:44,580 Veamos. 376 00:24:45,309 --> 00:24:46,509 ¿Puedes marcar la hora? 377 00:24:46,509 --> 00:24:49,150 - Está justo aquí. - Ahí está. 8 p.m. 378 00:24:50,249 --> 00:24:51,319 Bien. 379 00:24:51,819 --> 00:24:54,319 ¿Podrías adelantarlo 20 minutos? 380 00:25:22,650 --> 00:25:25,420 Fui a ver al Sr. Pyeon y le rogué... 381 00:25:25,890 --> 00:25:28,090 pero ya no puede respaldarnos. 382 00:25:28,360 --> 00:25:30,289 No tenemos otro equipo de motor 383 00:25:31,390 --> 00:25:32,729 - así que por favor. - Sr. No. 384 00:25:33,600 --> 00:25:35,299 Realmente quiero ayudar, pero... 385 00:25:37,029 --> 00:25:40,269 Cuando el Sr. Kang saque sus manos del proyecto 386 00:25:40,269 --> 00:25:42,600 debes hacerlo por mí. 387 00:25:43,299 --> 00:25:45,940 ¿Podrías intentar usar otro motor? 388 00:25:46,569 --> 00:25:47,610 No. 389 00:25:48,080 --> 00:25:49,180 ¿Por qué no? 390 00:25:49,440 --> 00:25:51,150 Estoy a punto de irme... 391 00:25:51,150 --> 00:25:53,580 y no puedo asumir la responsabilidad si ocurre algo más. 392 00:25:56,219 --> 00:25:57,289 Lo siento. 393 00:25:58,989 --> 00:25:59,989 Sr. Yoo. 394 00:26:00,759 --> 00:26:01,759 ¡Yoo! 395 00:26:07,860 --> 00:26:09,660 (Hanmyeong Electronics) 396 00:26:26,410 --> 00:26:27,420 (1 mensaje sin leer.) 397 00:26:27,950 --> 00:26:30,590 Sr. Kang Min Goo, soy Dang Ja Young. 398 00:26:33,590 --> 00:26:34,590 Sr. Kang. 399 00:26:40,130 --> 00:26:41,759 ¿Qué pasó con el resultado de la prueba? 400 00:26:41,759 --> 00:26:43,670 ¿Y ahora qué? 401 00:26:43,670 --> 00:26:44,999 Esto no es lo que prometiste. 402 00:26:44,999 --> 00:26:46,769 El equipo está a punto de ser cancelado. 403 00:26:46,769 --> 00:26:48,670 Me dijiste que no dependiera de ti. 404 00:26:48,670 --> 00:26:50,870 ¿Por qué estás exigiendo tanto? 405 00:26:53,340 --> 00:26:54,779 Maldita sea. 406 00:26:57,080 --> 00:26:58,880 No me extenderé, Sr. Kang. 407 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 Si no cambias nuestro motor... 408 00:27:02,120 --> 00:27:04,519 tendré que llevarle esto al Sr. Yoo. 409 00:27:09,620 --> 00:27:11,289 Cielos. 410 00:27:16,259 --> 00:27:18,830 ¿Y? ¿Qué es lo que quieres? 411 00:27:19,170 --> 00:27:20,569 No mucho. 412 00:27:21,069 --> 00:27:22,769 Ya sabías que la compañía decidió eliminar 413 00:27:22,769 --> 00:27:24,610 al Equipo del Robot Aspirador... 414 00:27:24,610 --> 00:27:26,410 o al de la Aspiradora Inalámbrica, ¿verdad? 415 00:27:28,180 --> 00:27:30,039 Me gustaría que nuestro equipo... 416 00:27:30,610 --> 00:27:32,110 se quedara. 417 00:27:36,180 --> 00:27:38,390 ¿Quieres que manipule su motor? 418 00:27:40,019 --> 00:27:41,890 Confiaré en ti, Sr. Kang. 419 00:28:04,450 --> 00:28:06,910 En este mundo asqueroso, todos chantajean a todos. 420 00:28:08,049 --> 00:28:09,620 Grabar la conversación es algo básico. 421 00:28:13,120 --> 00:28:15,489 Si quieres pelear conmigo... 422 00:28:15,819 --> 00:28:17,259 avísame cuando quieras. 423 00:28:22,430 --> 00:28:24,130 Voy a mover el auto. Cuidado. 424 00:28:57,269 --> 00:29:00,600 ¿De qué hablaste con Kang Min Goo en el estacionamiento? 425 00:29:01,039 --> 00:29:02,739 ¿Eres una acosadora? 426 00:29:02,739 --> 00:29:04,739 ¿No crees que eres un poco imprudente? 427 00:29:04,739 --> 00:29:06,610 Todos tienen los ojos puestos en ti. 428 00:29:07,539 --> 00:29:09,140 Algo pasa entre tú y Kang Min Goo. 429 00:29:09,340 --> 00:29:10,410 ¿Qué sabes? 430 00:29:11,150 --> 00:29:14,549 Sé que lo chantajeaste porque sabías algo. 431 00:29:14,549 --> 00:29:17,519 Algo tan bajo como chantajear a otro no va conmigo, ¿verdad? 432 00:29:17,519 --> 00:29:19,420 Eso es algo para un hombre como Choi Ban Seok. 433 00:29:19,420 --> 00:29:20,450 ¿Cómo voy a hacer eso? 434 00:29:20,759 --> 00:29:21,819 Claro que sí. 435 00:29:22,289 --> 00:29:25,229 Es el clásico Han Se Gwon que lo arriesga todo por su objetivo. 436 00:29:25,289 --> 00:29:27,130 Es un movimiento perfecto para ti. 437 00:29:34,499 --> 00:29:37,910 Tienes que pasar la prueba, ¿no? 438 00:29:38,039 --> 00:29:39,670 Significa que necesitarás a Kang Min Goo. 439 00:29:40,009 --> 00:29:42,440 Y también necesito retenerlo. 440 00:29:42,739 --> 00:29:46,610 Lo que significa que ambos lo necesitamos. 441 00:29:47,249 --> 00:29:50,019 Así que dime lo que sabes. 442 00:29:50,019 --> 00:29:52,620 Te estoy ayudando, ¿no es así? 443 00:29:54,759 --> 00:29:57,190 ¡Dime qué es! 444 00:29:57,630 --> 00:29:58,989 No hay nada. ¡No hay nada! 445 00:29:58,989 --> 00:30:01,200 No lo sé. No sé nada. 446 00:30:01,860 --> 00:30:04,130 ¿Qué vas a hacer con esta mano? 447 00:30:04,130 --> 00:30:05,769 Estás mintiendo otra vez. 448 00:30:07,569 --> 00:30:09,200 ¿Van a tardar mucho? 449 00:30:09,200 --> 00:30:11,239 El Equipo 2 de I+D de Productos tendrá una reunión aquí. 450 00:30:11,239 --> 00:30:13,140 Bien. 451 00:30:14,380 --> 00:30:16,110 Ya terminamos. 452 00:30:24,420 --> 00:30:27,420 ¿Qué es lo que te pasa? ¿Te volviste loca? 453 00:30:27,420 --> 00:30:29,989 ¿Por qué sigues viniendo aquí y además me tocas? 454 00:30:29,989 --> 00:30:31,989 ¿Puedes parar, por favor? 455 00:30:32,959 --> 00:30:35,559 Pensé que no te gustaba venir, ¿por qué sigues mostrando tu cara? 456 00:30:35,660 --> 00:30:37,529 ¿Cambiaste de opinión después de verme? 457 00:30:37,529 --> 00:30:39,769 Debo tener razón. Te ves muy nerviosa. 458 00:30:42,499 --> 00:30:46,410 Sr. Han, estamos discutiendo asuntos relacionados con el trabajo. 459 00:30:46,410 --> 00:30:49,140 ¿En serio? Muy bien, Sra. Dang. 460 00:30:49,140 --> 00:30:51,279 Te agradecería si pudieras dejar de discutir... 461 00:30:51,479 --> 00:30:53,580 estos asuntos así. ¿De acuerdo? 462 00:30:53,779 --> 00:30:56,019 Cielos. Ya no quiero verte. 463 00:30:58,920 --> 00:31:00,319 Qué lunático. 464 00:31:09,600 --> 00:31:11,029 ¿Dónde está el Sr. Choi? 465 00:31:11,700 --> 00:31:14,799 Se fue para asistir a una academia. 466 00:31:15,870 --> 00:31:18,239 - ¿Una academia? - Sí. 467 00:31:20,340 --> 00:31:21,840 Increíble. 468 00:31:24,049 --> 00:31:25,880 Él es imposible. 469 00:31:28,549 --> 00:31:30,080 Sra. Dang. 470 00:31:31,350 --> 00:31:33,019 El Sr. Choi me dijo... 471 00:31:33,319 --> 00:31:34,789 que te diera esto. 472 00:31:36,160 --> 00:31:37,830 - ¿A mí? - Sí. 473 00:31:47,769 --> 00:31:49,269 "Informe de análisis". 474 00:31:49,600 --> 00:31:51,670 (Correlación entre prueba de motor y cambio de trabajo de Yoo Woo Jong) 475 00:31:51,709 --> 00:31:53,370 (Gerente sénior de RR. HH. Choi Ban Seok) 476 00:31:54,239 --> 00:31:55,509 - Adiós. - Adiós. 477 00:31:58,880 --> 00:32:00,009 Woo Jong. 478 00:32:00,009 --> 00:32:01,549 (Torres) 479 00:32:08,660 --> 00:32:10,190 ¿Tienes algo que decirme? 480 00:32:12,360 --> 00:32:14,529 Siento mucho lo de hoy. 481 00:32:16,200 --> 00:32:17,670 Deberías lamentarlo. 482 00:32:21,100 --> 00:32:23,200 Descubrí un secreto sobre ti. 483 00:32:26,410 --> 00:32:27,509 (Resumen) 484 00:32:27,509 --> 00:32:29,779 Todo comenzó con el teléfono del Sr. Yoo. 485 00:32:29,779 --> 00:32:31,580 Tomé los videos. Pueden verlos. 486 00:32:33,549 --> 00:32:36,850 Mientras todos estaban distraídos por la prueba de succión... 487 00:32:37,049 --> 00:32:38,989 - fui testigo de algo. - Cielos. Tienes razón. 488 00:32:39,049 --> 00:32:40,489 El Sr. Yoo parecía relajado... 489 00:32:40,489 --> 00:32:42,459 - mientras veía su teléfono. - No lo succionó. 490 00:32:42,459 --> 00:32:44,559 Parecía que estaba buscando... 491 00:32:47,059 --> 00:32:48,499 qué comer para cenar. 492 00:32:48,600 --> 00:32:49,830 (Restaurantes de estofado de salchichas en Changin) 493 00:32:50,229 --> 00:32:54,100 Por sus acciones sospechosas, llegué a esta conclusión. 494 00:32:54,469 --> 00:32:58,410 Ya conocía el resultado. 495 00:33:00,440 --> 00:33:01,739 ¿En qué se basa? 496 00:33:04,779 --> 00:33:07,249 El día en que el equipo pidió una modificación... 497 00:33:16,819 --> 00:33:20,430 y el día en que el Sr. Kang prometió arreglar el motor de la aspiradora... 498 00:33:21,360 --> 00:33:23,600 el Sr. Yoo fue el único... 499 00:33:24,670 --> 00:33:27,499 que se quedó y trabajó hasta tarde. 500 00:33:28,239 --> 00:33:29,469 (Gestión de la asistencia en abril) 501 00:33:29,469 --> 00:33:32,170 Trabajó voluntariamente hasta tarde para realizar las pruebas. 502 00:33:32,469 --> 00:33:34,809 Probablemente conocía los problemas que tenía cada equipo. 503 00:33:35,709 --> 00:33:37,039 - Sr. An. - ¿Sí? 504 00:33:37,039 --> 00:33:39,809 Envíales la versión 0302 para el diagrama del circuito de la placa base. 505 00:33:39,809 --> 00:33:41,019 Esa es la versión revisada. 506 00:33:41,150 --> 00:33:43,019 Sí, señor. 507 00:33:46,090 --> 00:33:47,150 ¿Hola? 508 00:33:48,160 --> 00:33:49,519 (Diagrama del circuito de la placa base 0305) 509 00:33:50,259 --> 00:33:52,989 Sí, señor. Lo revisaré ahora mismo. 510 00:33:54,299 --> 00:33:55,499 (Diagrama del circuito 0203) 511 00:33:56,459 --> 00:33:59,499 El Equipo del Robot Aspirador usó el diagrama equivocado desde el principio. 512 00:34:00,069 --> 00:34:02,769 Pero el líder del equipo fue incompetente y lo pasó por alto. 513 00:34:02,769 --> 00:34:05,340 Hwason, OQ y UR. 514 00:34:05,440 --> 00:34:07,110 Estos son los tres primeros en el mercado 515 00:34:07,110 --> 00:34:08,610 y tienen algo en común. 516 00:34:08,779 --> 00:34:10,739 Y a menos que el Equipo de la Aspiradora... 517 00:34:10,739 --> 00:34:13,350 renunciara al diseño del mango que el Equipo de Planificación quería 518 00:34:13,610 --> 00:34:16,249 El Sr. Yoo sabía que la potencia del motor seguiría siendo débil 519 00:34:16,380 --> 00:34:18,919 debido al pequeño tamaño de la batería. 520 00:34:28,129 --> 00:34:29,460 No está mal. 521 00:34:31,129 --> 00:34:34,500 También me reuní con aquellos en el edificio de investigación... 522 00:34:34,770 --> 00:34:36,800 que estaban cerca de él y pregunté de qué hablaba. 523 00:34:37,609 --> 00:34:40,540 Dijeron que expresaba su decepción con el Sr. Kang... 524 00:34:40,910 --> 00:34:44,009 porque abusaba de su poder y causaba problemas. 525 00:34:44,450 --> 00:34:46,250 El Sr. Kang lo obligaba a hacer su trabajo. 526 00:34:46,250 --> 00:34:48,950 Sí, claro. Por eso, él... 527 00:34:48,950 --> 00:34:53,589 Si al Sr. Yoo le disgustaba el Sr. Kang... 528 00:34:53,589 --> 00:34:55,390 ¿por qué iban a renunciar juntos? 529 00:34:57,859 --> 00:35:00,489 Por lo tanto, pienso reunirme con el Sr. Yoo... 530 00:35:00,560 --> 00:35:01,930 escucharlo... 531 00:35:01,930 --> 00:35:04,100 y hacer todo lo posible para evitar que renuncie. 532 00:35:04,930 --> 00:35:07,230 ¿Y? ¿Es todo? 533 00:35:07,600 --> 00:35:08,899 ¿Qué pasa con Kang Min Goo? 534 00:35:13,640 --> 00:35:14,680 Posdata. 535 00:35:15,109 --> 00:35:18,450 El Sr. Kang obtuvo una fuerte cantidad por un préstamo para comprar una casa. 536 00:35:18,980 --> 00:35:22,120 Su nuevo lugar de trabajo no está lejos del centro de Changin. 537 00:35:22,779 --> 00:35:24,189 Deberíamos dejarlo irse. 538 00:35:24,819 --> 00:35:26,950 El más valioso del Equipo de Motor... 539 00:35:27,390 --> 00:35:28,819 es Yoo Woo Jong. 540 00:35:29,819 --> 00:35:31,330 Es todo. 541 00:35:39,730 --> 00:35:41,000 Sr. So. 542 00:35:41,169 --> 00:35:42,169 ¿Sí? 543 00:35:42,600 --> 00:35:45,210 ¿Cuántas compañías de electrodomésticos hay en Changin? 544 00:35:46,609 --> 00:35:47,710 No estoy seguro. 545 00:35:47,839 --> 00:35:51,109 Si incluimos las pequeñas... ¿Tal vez unas 30? 546 00:35:53,149 --> 00:35:54,419 Ya veo. 547 00:35:58,290 --> 00:36:00,850 Por favor, dame una lista de las compañías... 548 00:36:00,850 --> 00:36:03,259 que estén en un radio de 50 km de Changin. 549 00:36:03,259 --> 00:36:04,259 Sí. 550 00:36:04,489 --> 00:36:06,529 Puedo entender todo lo demás. 551 00:36:06,859 --> 00:36:09,029 Pero no puedo entender esto. 552 00:36:09,100 --> 00:36:12,399 Eres un aprendiz entusiasta que incluso toma clases en una academia. 553 00:36:12,569 --> 00:36:15,069 ¿Por qué cambiarías de trabajo junto a Kang Min Goo? 554 00:36:16,140 --> 00:36:17,169 ¿Por qué? 555 00:36:17,370 --> 00:36:20,540 ¿Es porque te salvó de ser castigado en el pasado? 556 00:36:21,640 --> 00:36:23,609 No. Verás... 557 00:36:23,680 --> 00:36:25,910 Un líder de equipo debe proteger a su equipo. 558 00:36:25,910 --> 00:36:27,950 Eso es lo que hace un líder de equipo. 559 00:36:28,779 --> 00:36:31,089 Si esto es por lealtad, piénsalo de nuevo. 560 00:36:32,189 --> 00:36:34,290 Bueno... Sr. Choi. 561 00:36:34,819 --> 00:36:36,359 En realidad, no quería... 562 00:36:36,989 --> 00:36:39,989 decirte esto para que no te compararas conmigo. 563 00:36:41,129 --> 00:36:44,500 Pero la nueva compañía me dio grandes ofertas. 564 00:36:45,029 --> 00:36:46,799 Descansaré antes de trabajar en la otra compañía 565 00:36:46,799 --> 00:36:48,669 y lo considerarán como vacaciones pagadas. 566 00:36:48,969 --> 00:36:51,140 Mi salario es 1.5 veces más que ahora. 567 00:36:51,270 --> 00:36:53,709 ¿No estarías dispuesto a renunciar si estuvieras en mi lugar? 568 00:36:53,770 --> 00:36:54,980 ¿Es en serio? 569 00:36:55,739 --> 00:36:57,779 Mi esposa tiene 8 meses de embarazo... 570 00:36:57,779 --> 00:36:59,609 así que no puede trabajar por el momento. 571 00:36:59,609 --> 00:37:02,850 Pero esa compañía me está pagando para tomar un descanso. 572 00:37:02,850 --> 00:37:04,219 Cielos. 573 00:37:06,089 --> 00:37:08,089 Son ofertas excelentes. 574 00:37:08,719 --> 00:37:11,529 No sabía que fueras tan competente. 575 00:37:11,660 --> 00:37:13,529 El Sr. Kang me ayudó mucho. 576 00:37:13,529 --> 00:37:14,660 ¿Así que estás diciendo... 577 00:37:15,299 --> 00:37:18,770 que estás dispuesto a irte con él solo por esas ofertas? 578 00:37:19,430 --> 00:37:20,500 Correcto. 579 00:37:24,609 --> 00:37:26,540 Lo siento por todo. 580 00:37:29,040 --> 00:37:30,210 Woo Jong. 581 00:37:32,580 --> 00:37:34,850 Sobre esa nueva compañía... 582 00:37:36,049 --> 00:37:39,350 ¿crees que te dieron esas ofertas solo por Kang Min Goo? 583 00:37:40,450 --> 00:37:41,689 ¿Realmente lo crees? 584 00:37:43,890 --> 00:37:47,529 A mis ojos, tú mereces eso sin la ayuda de nadie. 585 00:37:50,200 --> 00:37:52,669 Así que primero investiga a la compañía. 586 00:37:54,939 --> 00:37:56,069 Adiós. 587 00:38:11,989 --> 00:38:14,460 Estoy agotado. 588 00:38:14,520 --> 00:38:18,560 Estoy con el estómago vacío y ni siquiera puedo verte. 589 00:38:18,830 --> 00:38:21,399 Me siento tan miserable estos días... 590 00:38:21,600 --> 00:38:23,529 pero estoy aguantando gracias a ti. 591 00:38:26,069 --> 00:38:28,600 Vamos. ¿Qué clase de pregunta es esa? 592 00:38:28,600 --> 00:38:30,569 Por supuesto, te quiero. 593 00:38:34,810 --> 00:38:35,939 ¿Te vas a casa? 594 00:38:35,939 --> 00:38:38,980 ¿Puedes hablar unos minutos antes de salir? 595 00:38:41,750 --> 00:38:43,419 (QK Electronics) 596 00:38:43,419 --> 00:38:44,919 (AA Electronics, UR) 597 00:38:44,919 --> 00:38:47,620 Uno de ellos es el nuevo lugar de trabajo del Sr. Kang, ¿verdad? 598 00:38:48,719 --> 00:38:50,160 No lo sé. 599 00:38:54,330 --> 00:38:57,560 Una llamada y averiguaré fácilmente a dónde va. 600 00:38:57,560 --> 00:39:01,200 Solo te estoy ofreciendo una oportunidad. 601 00:39:01,370 --> 00:39:03,299 Sé que estás presionado por el tiempo. 602 00:39:03,299 --> 00:39:06,640 Será mejor que cooperes conmigo si quieres pasar la prueba. 603 00:39:08,839 --> 00:39:10,080 ¿Cuál es? 604 00:39:10,439 --> 00:39:12,810 ¿Qué ofrecieron? Tú debes saberlo. 605 00:39:15,680 --> 00:39:17,120 Vamos. 606 00:39:46,810 --> 00:39:50,649 No te olvides de tu contrato con AA Electronics hoy. 607 00:39:50,649 --> 00:39:51,790 Hasta luego. 608 00:40:12,009 --> 00:40:13,069 Hola. 609 00:40:14,009 --> 00:40:15,379 Vas a trabajar, ¿verdad? 610 00:40:20,950 --> 00:40:22,350 Toma un poco de café. 611 00:40:22,350 --> 00:40:23,980 Bien. 612 00:40:24,750 --> 00:40:25,750 Gracias. 613 00:40:29,359 --> 00:40:31,629 Oí que la oferta que hicieron es muy buena. 614 00:40:34,799 --> 00:40:36,430 ¿Te lo dijo el Sr. Choi? 615 00:40:37,330 --> 00:40:38,330 No. 616 00:40:39,129 --> 00:40:43,040 Es que tengo un radar bastante amplio. 617 00:40:44,169 --> 00:40:45,210 Ya veo. 618 00:40:47,069 --> 00:40:51,009 Entonces tú conoces los términos del contrato del Sr. Kang, ¿verdad? 619 00:40:51,480 --> 00:40:52,480 ¿Perdón? 620 00:40:53,180 --> 00:40:54,950 Si conociera sus términos... 621 00:40:54,950 --> 00:40:57,620 no podría cambiar de trabajo porque me sentiría traicionado. 622 00:40:58,750 --> 00:41:00,219 ¿Qué quieres decir? 623 00:41:01,890 --> 00:41:03,089 ¿No lo sabías? 624 00:41:03,660 --> 00:41:06,189 Ya veo. No lo sabías. 625 00:41:06,430 --> 00:41:08,299 ¿No sabías que... 626 00:41:08,299 --> 00:41:12,399 el Sr. Kang recibirá bonos por llevarte a la nueva compañía? 627 00:41:13,069 --> 00:41:15,239 Ya veo. No lo sabías. 628 00:41:16,569 --> 00:41:17,969 Si no me crees... 629 00:41:18,939 --> 00:41:20,839 compruébalo tú mismo. 630 00:41:36,419 --> 00:41:41,299 (AA Electronics) 631 00:41:53,569 --> 00:41:54,779 (Contrato de trabajo por un salario anual) 632 00:41:57,180 --> 00:41:58,279 (Acuerdo) 633 00:42:07,790 --> 00:42:09,960 El usuario no está disponible. 634 00:42:11,629 --> 00:42:15,129 Parece que tiene algún asunto urgente. 635 00:42:15,460 --> 00:42:19,299 ¿Por qué no procedemos con mi contrato primero? De acuerdo. 636 00:42:19,899 --> 00:42:21,169 No podemos hacer eso. 637 00:42:22,500 --> 00:42:23,569 ¿Perdón? 638 00:42:24,710 --> 00:42:26,410 Te lo dije desde el principio. 639 00:42:27,370 --> 00:42:29,379 Necesitamos a Yoo Woo Jong. 640 00:42:31,549 --> 00:42:32,680 (Trabajador Yoo Woo Jong) 641 00:42:35,120 --> 00:42:36,149 Ya veo. 642 00:42:40,049 --> 00:42:41,120 Está caliente. 643 00:42:41,120 --> 00:42:44,290 Dios mío. Woo Jong. ¿En qué está pensando? 644 00:42:46,960 --> 00:42:48,259 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? 645 00:42:49,160 --> 00:42:51,399 ¿Qué? ¿Por qué no funciona? 646 00:42:51,399 --> 00:42:52,669 (Equipo Motor) 647 00:42:55,469 --> 00:42:57,770 - Oye, Woo Jong. - Vamos a hablar. 648 00:43:00,640 --> 00:43:02,710 ¿Qué? Oye. 649 00:43:03,609 --> 00:43:06,009 Vas a recibir 30,000 dólares por llevarme. 650 00:43:06,149 --> 00:43:07,410 ¿Por qué no me lo dijiste? 651 00:43:08,819 --> 00:43:09,879 Oh, eso. 652 00:43:11,219 --> 00:43:13,689 Iba a decírtelo. 653 00:43:14,520 --> 00:43:18,290 De acuerdo. Siento no habértelo dicho antes. 654 00:43:18,589 --> 00:43:20,790 Woo Jong, piénsalo. 655 00:43:21,129 --> 00:43:24,500 ¿Crees que te pedí que vinieras conmigo solo para conseguir ese dinero? 656 00:43:24,500 --> 00:43:25,700 ¿No me conoces? 657 00:43:25,930 --> 00:43:29,239 Y no es que te esté arrastrando allí contra tu voluntad. 658 00:43:29,239 --> 00:43:30,799 Tú también querías cambiar de compañía. 659 00:43:30,799 --> 00:43:31,910 ¿Y el hecho de que AA... 660 00:43:31,910 --> 00:43:33,810 empezará a fabricar ropa después de un año? 661 00:43:36,580 --> 00:43:38,810 - ¿Cómo lo sabes? - El Sr. Jung de AA me lo dijo. 662 00:43:40,950 --> 00:43:42,219 Bien. Lo entiendo... 663 00:43:42,580 --> 00:43:44,520 me ocultaste el bono porque necesitabas el dinero. 664 00:43:44,520 --> 00:43:46,589 Pero debiste decirme sobre sus futuros proyectos. 665 00:43:50,689 --> 00:43:54,390 Oye, Woo Jong. No veas las cosas en blanco y negro. 666 00:43:54,960 --> 00:43:56,629 Cuando eres joven... 667 00:43:56,629 --> 00:43:58,600 deberías cambiarte a un trabajo que pague mejor. 668 00:43:58,600 --> 00:43:59,669 ¡Olvídalo! 669 00:44:00,200 --> 00:44:01,200 ¿Sabes qué? 670 00:44:01,799 --> 00:44:03,140 Los electrodomésticos son mi pasión. 671 00:44:03,140 --> 00:44:05,239 Y desarrollaré electrodomésticos el resto de mi vida. 672 00:44:05,439 --> 00:44:06,609 En cuanto a AA... 673 00:44:07,939 --> 00:44:11,239 puedes irte solo y ganar mucho dinero. 674 00:44:15,120 --> 00:44:16,180 Oye, Woo Jong. 675 00:44:17,049 --> 00:44:18,089 ¡Sr. Yoo! 676 00:44:27,290 --> 00:44:28,700 Sr. Kang. 677 00:44:30,000 --> 00:44:33,129 Solo necesitamos que el director apruebe tu renuncia. 678 00:44:33,129 --> 00:44:34,500 ¿Qué quieres hacer? 679 00:44:34,770 --> 00:44:35,870 ¿Por qué preguntas? 680 00:44:36,370 --> 00:44:37,770 Dile que la apruebe. 681 00:44:39,140 --> 00:44:40,939 Dijiste que te disculparías con la Srta. Jung. 682 00:44:41,439 --> 00:44:43,140 Termina bien las cosas. 683 00:44:46,080 --> 00:44:48,049 Si no te disculpas con ella antes de irte... 684 00:44:48,049 --> 00:44:49,919 serás despedido por razones disciplinarias. 685 00:44:50,250 --> 00:44:51,250 ¿Te parece bien? 686 00:45:03,560 --> 00:45:05,129 (Conferencia preventiva: Acoso sexual en el trabajo) 687 00:45:40,270 --> 00:45:41,569 ¿Estás contenta con eso? 688 00:45:43,169 --> 00:45:45,310 - Bo Ram. - Sí. 689 00:45:46,270 --> 00:45:48,009 Esto es mucho mejor... 690 00:45:49,109 --> 00:45:50,810 que una disculpa vacía. 691 00:46:07,930 --> 00:46:11,100 Sr. Shin, ¿alguna opinión sobre esto? 692 00:46:11,899 --> 00:46:14,330 Sí, tengo una opinión. 693 00:46:15,270 --> 00:46:17,700 - Esto es muy desagradable. - ¿Qué dijiste? 694 00:46:17,839 --> 00:46:20,839 ¿Me estás comparando con esa basura? 695 00:46:20,839 --> 00:46:22,980 Te dije que no me hablaras en el trabajo. 696 00:46:23,339 --> 00:46:25,850 Estoy hablando contigo porque me dijiste que no lo hiciera. 697 00:46:26,710 --> 00:46:27,810 Cielos. Eres tan fea. 698 00:46:27,810 --> 00:46:29,649 Lo mismo digo. ¿Sabías que eres más feo? 699 00:46:29,649 --> 00:46:30,879 Por eso no me corto el cabello. 700 00:46:30,879 --> 00:46:33,520 No quiero que la gente diga que me parezco a ti. 701 00:46:33,520 --> 00:46:35,359 Eres muy feo, Shin Han Soo. 702 00:46:35,359 --> 00:46:37,589 (Informe de gastos) 703 00:46:37,589 --> 00:46:38,930 (Director) 704 00:46:38,930 --> 00:46:40,930 (Director Go Jeong Sik) 705 00:46:44,259 --> 00:46:45,430 ¿Cómo cubrirás el puesto? 706 00:46:45,430 --> 00:46:48,169 Sr. Yoo... El líder del equipo quiere... 707 00:46:48,169 --> 00:46:50,939 contratar a un trabajador subcontratado que ha estado observando. 708 00:46:52,569 --> 00:46:54,339 - Sra. Dang. - Sí. 709 00:46:55,140 --> 00:46:57,109 ¿No deberías agradecerme? 710 00:47:00,210 --> 00:47:02,379 - ¿Debería? - Contratamos a dos miembros clave... 711 00:47:02,379 --> 00:47:05,149 del Equipo de Motor porque no dejé de insistir. 712 00:47:05,520 --> 00:47:08,919 Ya veo. Bien. 713 00:47:09,160 --> 00:47:12,359 Gracias, Sr. Go. Todo gracias a ti. 714 00:47:12,989 --> 00:47:15,100 - Puede irte. - De acuerdo. 715 00:47:18,899 --> 00:47:20,100 Dame un respiro. 716 00:47:21,299 --> 00:47:23,500 (Director Go Jeong Sik) 717 00:47:23,500 --> 00:47:24,700 (Anuncio esta promoción.) 718 00:47:25,339 --> 00:47:28,580 (Promoción, Yoo Woo Jong, líder de equipo del Equipo Motor) 719 00:47:28,580 --> 00:47:29,879 Bien por ti, Woo Jong. 720 00:47:31,310 --> 00:47:32,350 Subir. 721 00:47:36,950 --> 00:47:39,419 Bo Ram y el Sr. So deben haberse ido a casa. 722 00:47:40,850 --> 00:47:41,960 Probablemente. 723 00:47:46,660 --> 00:47:49,399 Sr. Choi, ese fue un buen informe. 724 00:47:52,299 --> 00:47:54,529 Entonces, supongo que no debo hacer las maletas. 725 00:47:55,969 --> 00:47:58,370 - Aún tengo mi trabajo, ¿no? - Sí. 726 00:48:00,509 --> 00:48:01,879 Así que... 727 00:48:02,779 --> 00:48:04,379 quiero darte una recompensa. 728 00:48:05,980 --> 00:48:07,580 ¿Qué? ¿Qué recompensa? 729 00:48:08,049 --> 00:48:09,049 Dámela. 730 00:48:09,549 --> 00:48:11,689 Esto es un secreto solo para RR. HH. 731 00:48:14,219 --> 00:48:16,219 La lista de personas que debes entrevistar... 732 00:48:16,219 --> 00:48:18,890 es un grupo de empleados clave que la oficina central está gestionando. 733 00:48:20,060 --> 00:48:22,100 Para formar un buen grupo, por así decirlo. 734 00:48:22,100 --> 00:48:24,029 Eso podría ser más útil... 735 00:48:24,029 --> 00:48:25,930 que aprender nuevos trucos en la academia. 736 00:48:27,669 --> 00:48:29,040 Ya me voy. 737 00:48:40,850 --> 00:48:41,950 Hola, Min Young. 738 00:48:41,950 --> 00:48:43,980 Espera. Pondré a papá al teléfono. 739 00:48:44,719 --> 00:48:45,750 Papá. 740 00:48:46,549 --> 00:48:47,589 Es Ja Young. 741 00:48:47,589 --> 00:48:48,589 Papá. 742 00:48:49,489 --> 00:48:51,930 Papá, soy Ja Young. 743 00:48:51,930 --> 00:48:53,560 Dijiste que la echabas de menos. 744 00:48:54,160 --> 00:48:55,759 Papá, ¿puedes oírme? 745 00:48:57,399 --> 00:48:58,469 No. 746 00:49:03,200 --> 00:49:05,339 Se sentía bien hasta ahora. 747 00:49:05,839 --> 00:49:06,939 Creo que hoy no tengo suerte. 748 00:49:07,370 --> 00:49:10,310 Hablaré con él la próxima vez. De acuerdo. 749 00:49:10,839 --> 00:49:12,480 Gracias, Min Young. 750 00:49:13,379 --> 00:49:15,250 Bien, adiós. 751 00:49:15,950 --> 00:49:17,219 Bien. 752 00:49:20,489 --> 00:49:21,549 - Oye. - Cielos. 753 00:49:22,919 --> 00:49:25,689 - ¿Puedes usar la puerta trasera? - ¿Por qué debería hacerlo? 754 00:49:26,060 --> 00:49:27,489 Porque no quiero ver tu cara. 755 00:49:28,430 --> 00:49:29,560 Eres muy mala. 756 00:49:30,930 --> 00:49:32,129 Bueno... 757 00:49:33,330 --> 00:49:36,399 gracias a ti, pude arreglar el diagrama del circuito... 758 00:49:36,399 --> 00:49:38,870 y pase la prueba con tu ayuda. 759 00:49:40,009 --> 00:49:41,140 Gracias. 760 00:49:41,140 --> 00:49:43,810 Si quieres darme las gracias, no me hables. 761 00:49:45,350 --> 00:49:49,180 Sé que probablemente no podamos volver a estar juntos 762 00:49:49,480 --> 00:49:53,149 pero podemos formar una buena alianza para ser más estratégicos en el trabajo. 763 00:49:53,419 --> 00:49:54,489 ¿Qué te parece? 764 00:49:55,089 --> 00:49:57,819 Si tu estrategia no es recibir una paliza, apártate de mi camino. 765 00:49:57,819 --> 00:49:59,160 Quiero irme a casa. 766 00:50:01,489 --> 00:50:02,730 Entonces, adiós. 767 00:50:06,129 --> 00:50:07,200 Oye. 768 00:50:12,509 --> 00:50:13,669 Adiós. 769 00:50:28,250 --> 00:50:30,259 Cariño, ¿quieres que conduzca? 770 00:50:30,259 --> 00:50:31,790 No, lo haré yo. 771 00:50:40,669 --> 00:50:42,140 Tu exesposa... 772 00:50:42,969 --> 00:50:44,439 parecía muy dura. 773 00:50:45,439 --> 00:50:46,640 ¿Da miedo? 774 00:50:47,770 --> 00:50:50,040 No, la verdad es que no. 775 00:50:51,950 --> 00:50:53,149 Entonces díselo. 776 00:50:54,009 --> 00:50:55,950 - ¿Qué? - Que estamos saliendo. 777 00:50:56,250 --> 00:50:57,319 ¿Qué? 778 00:51:03,689 --> 00:51:07,290 Y flexionen las nalgas. 779 00:51:08,259 --> 00:51:11,129 ¿Segura que esto es bueno para nuestra espalda? 780 00:51:11,129 --> 00:51:13,100 Guarda silencio y hazlo. 781 00:51:13,569 --> 00:51:17,439 Si perdemos nuestros músculos centrales a esta edad, todo se acabará. 782 00:51:17,469 --> 00:51:19,640 Creo que mi espalda está a punto de romperse. 783 00:51:20,469 --> 00:51:22,009 No seas tan débil. 784 00:51:22,009 --> 00:51:23,540 ¿No te has enterado de nada... 785 00:51:23,540 --> 00:51:25,910 desde que volviste a ver a Han Se Gwon? 786 00:51:25,910 --> 00:51:28,819 ¿Por qué lo mencionas ahora? 787 00:51:28,819 --> 00:51:31,450 Oye, tienes que mantener tu energía... 788 00:51:31,450 --> 00:51:33,819 y conseguir un novio joven. 789 00:51:34,149 --> 00:51:37,359 Un tipo como Se Gwon definitivamente tiene una novia joven. 790 00:51:37,359 --> 00:51:39,129 Olvídalo. 791 00:51:39,160 --> 00:51:42,460 No tengo tiempo para salir con nadie ahora mismo. 792 00:51:42,700 --> 00:51:45,669 Lo que significa que saldrás con alguien cuando tengas tiempo. 793 00:51:45,730 --> 00:51:48,600 ¿Entonces le pregunto a Han Soo... 794 00:51:48,600 --> 00:51:51,439 si tiene algún amigo guapo? 795 00:51:52,169 --> 00:51:53,339 ¿Quieres morir? 796 00:51:54,109 --> 00:51:56,680 Oye, yo gané. 797 00:51:56,779 --> 00:51:58,480 Ja Young, ve a traernos bebidas. 798 00:51:58,480 --> 00:52:00,480 ¿Te has vuelto loca? 799 00:52:01,009 --> 00:52:03,149 ¿Cómo sostienes eso con una mano? Es increíble. 800 00:52:03,580 --> 00:52:05,350 Um Tae Yoon. Bien. 801 00:52:05,350 --> 00:52:06,850 (Estrategia de encuentro) 802 00:52:09,620 --> 00:52:11,319 Shin Jung A. 803 00:52:12,230 --> 00:52:14,759 No hay nada especial con Shin Jung A. 804 00:52:14,790 --> 00:52:15,830 (Shin Han Soo) 805 00:52:16,500 --> 00:52:18,799 Shin Han Soo. 806 00:52:18,930 --> 00:52:20,669 (Shin Han Soo, 35 años) 807 00:52:20,669 --> 00:52:23,040 Informática. Software. 808 00:52:27,969 --> 00:52:31,609 Oh, eso es una idea. ¿Verdad? 809 00:52:32,410 --> 00:52:33,910 Yo me encargo de esto. 810 00:52:35,520 --> 00:52:36,549 Bien. 811 00:53:01,910 --> 00:53:03,839 Te dije que tampoco me hablaras fuera del trabajo. 812 00:53:03,839 --> 00:53:06,410 Tengo una amiga muy bonita... 813 00:53:06,410 --> 00:53:08,410 que tiene 43 años, es divorciada. 814 00:53:08,410 --> 00:53:10,350 ¿Y? ¿Está muerta? 815 00:53:10,350 --> 00:53:11,480 No. 816 00:53:11,480 --> 00:53:14,390 Si conoces algún buen soltero, ponla en contacto con él. 817 00:53:15,120 --> 00:53:17,319 - ¿Solteros? - Podría ser divorciado. 818 00:53:18,660 --> 00:53:20,859 ¿Por qué? ¿Es por su edad? 819 00:53:20,859 --> 00:53:22,830 No, no me gusta que sea tu amiga. 820 00:53:22,830 --> 00:53:23,930 No llames por tonterías. 821 00:53:23,930 --> 00:53:26,899 Oye, tú. Hablo en serio. 822 00:53:27,230 --> 00:53:30,939 Bueno, en ese caso, no hay nadie entre mis amigos. 823 00:53:30,939 --> 00:53:32,810 Pero si el Sr. Gong se divorcia... 824 00:53:32,810 --> 00:53:34,710 te lo haré saber de inmediato. ¿Contenta? 825 00:53:34,710 --> 00:53:35,810 Psicópata... 826 00:53:37,540 --> 00:53:39,109 Realmente se ha vuelto senil. 827 00:53:43,350 --> 00:53:44,649 Vamos. 828 00:53:45,319 --> 00:53:46,919 ¿A quién le voy a preguntar ahora? 829 00:53:47,149 --> 00:53:49,219 Tengo que encontrar un novio para Ja Young. 830 00:53:52,359 --> 00:53:53,689 ¿Una intersección de tres vías? 831 00:53:56,660 --> 00:53:58,730 Sí, veo Hanmaeum Finance. 832 00:53:58,870 --> 00:54:00,069 Estoy en la intersección. 833 00:54:00,069 --> 00:54:02,399 ¿Ves allí un café que abre las 24 horas? 834 00:54:03,339 --> 00:54:05,040 ¿Por qué quieres ver a Shin Han Soo? 835 00:54:05,509 --> 00:54:08,710 Oye, la encontré. Gracias. 836 00:55:01,730 --> 00:55:02,859 Sr. Shin. 837 00:55:04,700 --> 00:55:05,930 Sí, hola. 838 00:55:05,930 --> 00:55:07,500 ¿Qué estás haciendo? 839 00:55:07,500 --> 00:55:09,899 Oh, estaba trabajando en mis cosas. 840 00:55:10,939 --> 00:55:13,640 Yo también vine a trabajar. 841 00:55:14,439 --> 00:55:16,379 - Sigue así. - De acuerdo. 842 00:55:19,910 --> 00:55:22,879 Disculpa. Oye. 843 00:55:24,080 --> 00:55:27,319 Esto es un poco vergonzoso... 844 00:55:28,319 --> 00:55:33,489 pero este es un sistema que he estado desarrollando por mi cuenta. 845 00:55:34,089 --> 00:55:38,230 Quería comprobar si el código ha sido optimizado. 846 00:55:38,700 --> 00:55:41,000 ¿Me estás pidiendo que revise tu código? 847 00:55:41,270 --> 00:55:45,140 Sí, he oído que eres un experto en esta área. 848 00:55:45,270 --> 00:55:47,270 Yo no diría que soy un experto. 849 00:55:48,109 --> 00:55:50,509 Deberías subirlo a una comunidad online de código abierto. 850 00:55:50,509 --> 00:55:52,210 Hay buenos programadores allí. 851 00:55:52,910 --> 00:55:55,379 Bueno, eso lo sé... 852 00:55:56,219 --> 00:55:57,850 pero es un poco vergonzoso. 853 00:55:59,319 --> 00:56:01,350 Pero entiendo que sea molesto. 854 00:56:01,350 --> 00:56:03,319 No, yo no diría que es molesto. 855 00:56:04,359 --> 00:56:07,529 Me siento como un soldado novato haciéndole un favor a un general. 856 00:56:07,759 --> 00:56:10,529 En pocas palabras, no lo puedo creer. 857 00:56:11,859 --> 00:56:13,029 Bueno... 858 00:56:13,399 --> 00:56:15,569 no te pido que lo hagas gratis. 859 00:56:15,569 --> 00:56:17,569 Si lo revisas por mí, te compensaré, por supuesto. 860 00:56:17,569 --> 00:56:18,600 ¿Compensarme? 861 00:56:18,600 --> 00:56:21,939 Estoy tomando tu tiempo, así que, por supuesto, debería pagarte. 862 00:56:21,939 --> 00:56:24,509 - Piensa que es algo de medio tiempo... - No, está bien. 863 00:56:25,080 --> 00:56:27,379 Mi madre siempre me decía que incluso una pequeña... 864 00:56:27,379 --> 00:56:29,219 cantidad de dinero viene con responsabilidad. 865 00:56:30,120 --> 00:56:32,319 Me sentiría aún más incómodo si hiciera que me pagaras. 866 00:56:32,390 --> 00:56:34,620 Ya veo, tu madre dijo eso. 867 00:56:39,759 --> 00:56:42,500 Bien, entonces. Lo entiendo. 868 00:56:42,859 --> 00:56:45,259 - Siento haberte molestado. - No pasa nada. 869 00:57:06,520 --> 00:57:07,620 Espera. 870 00:57:11,359 --> 00:57:14,160 Puedes dármelo. Déjame echar un vistazo. 871 00:57:15,290 --> 00:57:16,460 ¿De verdad? 872 00:57:18,660 --> 00:57:21,730 Pero realmente quiero pagarte... 873 00:57:21,730 --> 00:57:24,100 dentro de un rango razonable... 874 00:57:24,100 --> 00:57:26,009 No, está bien. Mi madre realmente dijo... 875 00:57:26,009 --> 00:57:27,669 Sí, claro. Tu madre lo dijo. 876 00:57:27,669 --> 00:57:30,210 Deberías escucharla, y dile que le doy las gracias. 877 00:57:47,290 --> 00:57:48,489 (Sr. No Jae Yeol) 878 00:58:01,810 --> 00:58:02,910 Sr. No. 879 00:58:03,980 --> 00:58:05,239 ¿Qué es esto? 880 00:58:05,239 --> 00:58:07,249 Pensé que nos enviaríamos mensajes antes de llamar. 881 00:58:10,919 --> 00:58:13,549 Baekho Electronics rechazó la oferta de compra del 100%. 882 00:58:13,549 --> 00:58:14,890 ¿Nos van a vender? 883 00:58:14,890 --> 00:58:15,989 No. 884 00:58:16,189 --> 00:58:18,620 Se llevan el negocio, pero no a todos los empleados. 885 00:58:19,189 --> 00:58:20,560 No creo que... 886 00:58:21,160 --> 00:58:23,259 esa sea la forma correcta de hacer negocios. 887 00:58:23,259 --> 00:58:25,029 - ¿Por qué? - Tendrán que lidiar con... 888 00:58:25,029 --> 00:58:27,299 reducir la mano de obra una vez que nos compren. 889 00:58:27,569 --> 00:58:29,200 No estamos vendiendo pescado. 890 00:58:29,200 --> 00:58:31,299 ¿Por qué debemos darles una pieza bonita y limpia... 891 00:58:31,299 --> 00:58:33,339 sin la cabeza, la cola y las tripas? 892 00:58:33,339 --> 00:58:35,710 Quieren un trozo de pescado bonito y limpio. 893 00:58:35,710 --> 00:58:38,140 El 80% de la mano de obra en el Dpto. de Negocios de Changin 894 00:58:38,140 --> 00:58:40,450 están empleados de forma permanente. 895 00:58:40,450 --> 00:58:42,950 Baja ese 80% al 40. 896 00:58:44,480 --> 00:58:48,049 Espera, ¿cómo reduciré la mitad de nuestro staff permanente... 897 00:58:49,120 --> 00:58:51,989 Señor, hay una cosa llamada Ley Laboral en Corea. 898 00:58:51,989 --> 00:58:54,529 Y esa ley no está ahí de adorno. 899 00:58:55,129 --> 00:58:58,100 ¿Sabes cuánto tiempo se necesita para despedir a un miembro permanente? 900 00:58:58,100 --> 00:59:00,799 ¿Cómo es que... Es decir, la reducción de personal... 901 00:59:00,969 --> 00:59:03,040 no es tan fácil como preparar un pescado. 902 00:59:03,040 --> 00:59:05,100 Si así lo fuera, ya lo habría hecho. 903 00:59:05,100 --> 00:59:06,239 ¿Sra. Dang? 904 00:59:11,580 --> 00:59:12,879 ¿Qué estás haciendo aquí? 905 00:59:15,450 --> 00:59:16,520 Bueno... 906 00:59:17,350 --> 00:59:19,049 Yo estaba... 907 00:59:21,189 --> 00:59:23,259 ¿Y tú? 908 00:59:23,460 --> 00:59:24,689 Yo vivo aquí. 909 00:59:29,330 --> 00:59:30,500 Ya veo. 910 00:59:31,029 --> 00:59:33,469 ¿Sra. Dang? ¿Hola? 911 00:59:34,469 --> 00:59:37,239 - Te dejaré hablar. - Bien. 912 00:59:37,569 --> 00:59:40,770 - Por cierto, ¿habrá un despido? - ¿Perdón? 913 00:59:40,770 --> 00:59:42,840 ¿No hablabas sobre el Dpto. de Negocios de Changin? 914 01:00:26,549 --> 01:00:29,189 (On the Verge of Insanity) 915 01:00:29,189 --> 01:00:30,560 Sra. Dang, ¿debes llegar tan lejos? 916 01:00:30,560 --> 01:00:33,589 Sabes lo difícil que es despedir a un empleado. 917 01:00:33,589 --> 01:00:35,730 Sr. Han, ¿le sugeriste algo a RR. HH.? 918 01:00:35,730 --> 01:00:38,730 Si la gente se entera de esto, demandaré al Sr. Choi por difamación. 919 01:00:38,730 --> 01:00:40,330 ¿De qué estás hablando? 920 01:00:40,330 --> 01:00:41,629 ¿Necesitas un modelo a seguir? 921 01:00:41,629 --> 01:00:43,799 ¿No lo sabías? Tú eres mi modelo a seguir. 922 01:00:43,799 --> 01:00:46,169 Nunca debería terminar como tú. 923 01:00:46,169 --> 01:00:47,640 Debería trabajar duro. 924 01:00:47,640 --> 01:00:49,109 ¿No le temes a nada? 925 01:00:49,109 --> 01:00:51,310 Cuidado con lo que dices, Sr. Choi. 926 01:00:51,310 --> 01:00:52,379 Eso hice. 927 01:00:52,379 --> 01:00:54,580 - Si no, te habría maldecido. - ¿Qué dijiste? 928 01:00:54,580 --> 01:00:56,750 Explica o aclara esta situación. 929 01:00:56,750 --> 01:00:58,450 Di algo. 930 01:00:58,450 --> 01:01:00,489 ¿No escuchaste lo que dijo el Sr. Han ese día? 931 01:01:00,489 --> 01:01:02,759 ¿Todo esto es por culpa de él? 932 01:01:02,759 --> 01:01:03,859 No puedo hacer esto. 933 01:01:03,859 --> 01:01:05,160 Esperaba una objeción. 934 01:01:05,160 --> 01:01:07,430 No solo desaprobarán esto. 935 01:01:07,430 --> 01:01:08,960 Esto causará un gran problema. 936 01:01:08,960 --> 01:01:10,200 Lo voy a hacer. 937 01:01:11,194 --> 01:01:12,994 Sincronizado por Perry87