1
00:00:02,210 --> 00:00:05,630
গতকাল প্রথমবারের মত তোরুর বাসায় গিয়েছিলাম
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,510
ওহ! তো কেমন কাটল সময়?!
3
00:00:08,510 --> 00:00:11,430
আমরা সেরকম কিছু করি নি,
4
00:00:11,430 --> 00:00:14,600
কিন্তু তার রুমের বিশাল বড় একটা ফ্ল্যাট স্ক্রিন টিভি লাগানো ছিলো,
5
00:00:14,600 --> 00:00:17,100
এবং দ্বিতীয় তলায় অনেকগুলো রুম...
6
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
ভেবেছিলাম সেও আমার মত মধ্যবিত্ত!
7
00:00:18,810 --> 00:00:20,770
শুনে খারাপ লাগল...
8
00:00:20,770 --> 00:00:22,100
কি অবস্থা?
9
00:00:22,520 --> 00:00:23,900
চুপ কর, বড়লোক কোথাকার!
10
00:00:23,900 --> 00:00:25,240
হাহ, মানে কি এটার?
11
00:00:24,440 --> 00:00:25,650
তুমি কেক অর্ডার করবে?
12
00:00:25,980 --> 00:00:28,320
হুম, এ বছর প্রি-অর্ডার করতে ভুলে গেছি
13
00:00:28,320 --> 00:00:30,170
সমস্যা নেই
14
00:00:30,170 --> 00:00:34,010
আমরা খুব বেশি প্রি-অর্ডার নেই না,
তাই দিতে সমস্যা হবে না
15
00:00:34,730 --> 00:00:36,410
কেমন কেক নিবে?
16
00:00:36,410 --> 00:00:39,270
ওহ, তাহলে অনেকগুলো ক্রিম থাকে এরকম একটা
17
00:00:39,270 --> 00:00:40,410
ঠিক আছে।
18
00:00:43,060 --> 00:00:45,420
ক্রিসমাসে আমি ইউনাকে ইনভাইট করব!
19
00:00:45,790 --> 00:00:49,330
তো তাহলে থাকবে সাউতা, ইউনা, মিয়ামুরা...
20
00:00:49,330 --> 00:00:51,670
মিয়ামুরা কি আসতে পারবে?
21
00:00:51,670 --> 00:00:54,520
মিয়ামুরাকে অবশ্যই থাকতে হবে
22
00:00:55,390 --> 00:01:00,350
তুমি না থাকলে সমস্যা নেই কিন্তু মিয়ামুরা থাকতে হবে
23
00:01:00,350 --> 00:01:02,520
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
24
00:01:02,520 --> 00:01:02,560
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
25
00:01:02,560 --> 00:01:02,600
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
26
00:01:02,600 --> 00:01:02,640
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
27
00:01:02,640 --> 00:01:02,690
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
28
00:01:02,690 --> 00:01:02,730
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
29
00:01:02,730 --> 00:01:02,770
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
30
00:01:02,770 --> 00:01:02,810
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
31
00:01:02,810 --> 00:01:02,850
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
32
00:01:02,850 --> 00:01:02,890
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
33
00:01:02,890 --> 00:01:02,940
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
34
00:01:02,940 --> 00:01:02,980
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
35
00:01:02,980 --> 00:01:03,020
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
36
00:01:03,020 --> 00:01:03,060
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
37
00:01:03,060 --> 00:01:03,100
কিক মেরে বের করে দেওয়ার আগে চুপ থাক।
38
00:01:04,180 --> 00:01:05,810
ক্রিসমাস ?
39
00:01:06,360 --> 00:01:09,690
আমি সম্ভবত ও সময় দোকানে ব্যাস্ত থাকব
40
00:01:10,100 --> 00:01:11,720
হ্যা, বুঝতেই পারছি
41
00:01:11,720 --> 00:01:15,200
সরি, তবে সময় পেলে অবশ্যই আসব
42
00:01:15,620 --> 00:01:18,290
সমস্যা নেই তোমাকে অত কষ্ট করতে হবে না
43
00:01:18,290 --> 00:01:20,720
আমরাতো শুধু কেকই খাব
44
00:01:20,720 --> 00:01:21,890
সরি
45
00:01:21,890 --> 00:01:24,710
হাহ?! ক্রিসমাসে আসবে না মিয়ামুরা?!
46
00:01:24,710 --> 00:01:28,410
জ্বি, আসতে পারব না, আমার অলরেডি অনেক কাজ পরে আছে
47
00:01:28,410 --> 00:01:32,470
ভাইয়া ক্রিসমাসে আসছ না?!
এসো প্লিজ! প্লিজ!
48
00:01:32,470 --> 00:01:34,470
স-সরি, সাউতা...
49
00:01:34,470 --> 00:01:35,470
এসো!
50
00:01:35,730 --> 00:01:36,400
সরি !
51
00:01:36,400 --> 00:01:37,830
ভাইয়া!
52
00:01:37,830 --> 00:01:38,970
মিয়ামুরা!
53
00:01:39,290 --> 00:01:41,190
ভাইয়া!
54
00:01:41,190 --> 00:01:42,730
তোমাদের জোর করার অধিকার নেই,
55
00:01:42,730 --> 00:01:44,140
মিয়ামুরা!
56
00:01:44,140 --> 00:01:46,710
ভাইয়া!
57
00:01:46,500 --> 00:03:16,000
translated by HID20
★★facebook.com/hid20★★
58
00:03:19,980 --> 00:03:23,620
তোমরা তো জানই
কয়দিন আগেও আমার হরির উপর ক্রাস ছিল।
59
00:03:24,850 --> 00:03:26,240
কয়দিন আগে?
60
00:03:26,240 --> 00:03:28,870
আমিতো জানতাম সে বছর খানেক আগের কথা
61
00:03:29,180 --> 00:03:31,880
এবং তোমরাতো জানই কউনোর ব্যাপারটা?
62
00:03:32,210 --> 00:03:33,880
কেন সে ভাবছে আমরা জানি?
63
00:03:34,300 --> 00:03:37,600
আমিতো পুরো ঘটনাও জানি না
64
00:03:37,600 --> 00:03:40,600
আর এখন, ইশিকাওয়া আর আমি বন্ধু থেকেও বেশি কিছু
65
00:03:40,600 --> 00:03:42,890
আমরা যে ডেট করছি বিষয়টা এমনও না
66
00:03:50,700 --> 00:03:52,960
আমি ভাবতাম তারা ডেট করছে
67
00:03:52,960 --> 00:03:55,400
ওই! তোমাদের মুখ দেখলেই বুঝা যায়!
68
00:03:55,400 --> 00:04:00,410
তোমরা নিশ্চয়ই ভেবেছিলে আমরা ডেটিং করছিলাম!
69
00:04:00,760 --> 00:04:03,600
চিল্লাইয়ো না, লিউরা কনফিউজ হয়ে যাবে!
70
00:04:03,600 --> 00:04:04,910
তুমি ভেবেছিলে... আমরা ভেবেছিলাম...
71
00:04:05,420 --> 00:04:07,530
যাইহোক, আমরা ডেটিং করছি না
72
00:04:07,530 --> 00:04:09,910
ঠিক আছে কিন্তু..
তুমি কি তাকে পছন্দ করো না?
73
00:04:10,230 --> 00:04:11,290
অবশ্যই পছন্দ করি!
74
00:04:11,840 --> 00:04:14,920
এত জোরে বলছ লজ্জা লাগছে না?
75
00:04:15,590 --> 00:04:18,420
মানে, এটা অস্বাভাবিক ?
76
00:04:18,890 --> 00:04:22,250
আমার কাছে না, আমি শুধু অবাক
77
00:04:22,250 --> 00:04:26,430
কিন্তু তোমার কি আমরা কি ভাবছি তারচেয়ে ,
78
00:04:26,430 --> 00:04:29,640
সে কি ভাবছে সেটা ভাবা উচিত না?
79
00:04:30,580 --> 00:04:36,150
যদি তোমারা তোমাদের বর্তমান সম্পর্ক নিয়ে খুশি থাক,
তাহলে এটা ঠিক আছে
80
00:04:36,150 --> 00:04:38,820
এখানে আমি বলার অধিকার নেই ভুল না ঠিক
81
00:04:39,760 --> 00:04:41,370
এহ, কিহ?
82
00:04:41,370 --> 00:04:43,280
সেনগুকু, অসাধারণ!
83
00:04:43,280 --> 00:04:46,970
যখন এসব বিষয় আসে তখন তোমার ভয়েস
পাল্টিয়ে তুমি লাভগুরু হয়ে যাও।
84
00:04:46,970 --> 00:04:49,170
আমি আবার কবে লাভগুরু হয়ে গেলাম?!
85
00:04:55,000 --> 00:04:57,090
এইযে তুমি এখানে, তোরু!
86
00:04:57,670 --> 00:05:00,080
আজকে কি তোমার বাসায় গেম খেলা যাবে?
87
00:05:00,080 --> 00:05:02,390
ওইদিনের গেমটা খেলতে ইচ্ছে করছে
88
00:05:02,390 --> 00:05:06,200
গেম? ঠিক আছে
89
00:05:07,370 --> 00:05:09,470
এহ, না, আজকে না
90
00:05:09,470 --> 00:05:11,530
ওহ, কেন? তোমার কি অন্য কোন কাজ আছে?
91
00:05:11,530 --> 00:05:14,230
না, কোন কাজ নেই
92
00:05:14,540 --> 00:05:16,030
এটা আসলে...
93
00:05:17,610 --> 00:05:20,300
নাহ, ঠিক আছে, আজকেই চল
94
00:05:20,300 --> 00:05:23,360
যদি সমস্যা থাকে, আজ না গেলেও হবে!
95
00:05:23,360 --> 00:05:26,760
না, সমস্যা নেই, এটাতো আগে পরে হবেই...
96
00:05:28,710 --> 00:05:31,370
এই ঘরে আমি কখনোই অভস্ত হতে পারব না
97
00:05:33,680 --> 00:05:35,070
আমি এসেছি
98
00:05:35,610 --> 00:05:36,880
তুমি এত চুপচাপ কেন?
99
00:05:37,140 --> 00:05:41,490
ইউশিকাওয়া,
উপরের তলায় যাই, তাড়াতাড়ি, কুইক!
100
00:05:41,490 --> 00:05:42,670
হাহ?
101
00:05:42,670 --> 00:05:42,720
হাহ?
102
00:05:42,720 --> 00:05:42,760
হাহ?
103
00:05:43,330 --> 00:05:45,140
তাড়াতাড়ি, চল!
104
00:05:46,330 --> 00:05:49,100
আহ, হলওয়েটা এত বড় ক্যান?!
105
00:05:49,100 --> 00:05:53,270
ওহ, হয়তো তার বাবা মা বাড়িতে...
106
00:05:54,010 --> 00:05:56,690
এবং সে আমাকে তাদের সাথে দেখা করাতে চায় না?
107
00:05:56,690 --> 00:05:59,480
সরি, ইউশিকাওয়া, তোমাকে কষ্ট দেওয়ার জন্য
108
00:06:00,010 --> 00:06:03,560
তোরু, সরি, আমি যদি আরেকটু সুন্দরী হতাম
109
00:06:03,560 --> 00:06:07,990
কি? হাহ, তুমি কিসের কথা বলছ?
110
00:06:08,600 --> 00:06:10,150
মানে, যদি আমি...
111
00:06:10,990 --> 00:06:13,750
এহ, তুমি দরজা লক করেছ কেন?!
112
00:06:13,750 --> 00:06:14,500
হাহ?
113
00:06:15,320 --> 00:06:16,500
মানে...
114
00:06:16,500 --> 00:06:18,920
তুমি টাই খুলতেছ কেন?!
115
00:06:18,920 --> 00:06:19,880
হাহ?!
116
00:06:20,210 --> 00:06:23,080
আরে, আমিতো সবসময়ই রুমে এসে টাই খুলি
117
00:06:26,060 --> 00:06:27,260
ইউশিকাওয়া—
118
00:06:33,020 --> 00:06:34,170
এবার হয়েছে
119
00:06:35,320 --> 00:06:36,190
হাহ?
120
00:06:36,190 --> 00:06:38,870
আমার তোমার সাথে কিছু করার চেষ্টা করেছিলাম না,
121
00:06:39,410 --> 00:06:42,690
কিন্তু আমি চাই না তুমি ভুল বুঝে ভয় পাও
122
00:06:44,930 --> 00:06:47,540
আমি বুঝতেই পারছি না কি ভুল করেছি
123
00:06:48,040 --> 00:06:49,740
এখানে তোমার দোষ নেই!
124
00:06:50,660 --> 00:06:55,330
আমি আনইজি বা ভয়ে নেই
125
00:06:55,330 --> 00:06:58,290
ওহ, আহ, তাহলে ঠিক আছ?
126
00:06:58,540 --> 00:07:00,170
হুম
127
00:07:00,450 --> 00:07:02,170
ওহ
128
00:07:05,310 --> 00:07:06,670
তোরু?
129
00:07:06,890 --> 00:07:07,840
ওহ, নো, ভুলেই গেছি!
130
00:07:08,940 --> 00:07:09,570
হাহ?
131
00:07:09,570 --> 00:07:12,180
বিষয়টা খারাপ দেখাচ্ছে,
আমার মুখের উপর দরজা বন্ধ করছো কেন?
132
00:07:13,090 --> 00:07:13,930
তোমার কোন বন্ধু এসেছে?
133
00:07:13,930 --> 00:07:18,690
হ্যা, এসেছে! ডিস্টার্ব করো না!
134
00:07:19,060 --> 00:07:22,190
হাহ, তোমার মা? সে কি তোমার মা?!
135
00:07:22,490 --> 00:07:25,550
ওহ, তাহলে দুটো ড্রিংকতো দিতে দাও!
136
00:07:25,550 --> 00:07:27,700
না! লাগবে না! ধন্যবাদ!
137
00:07:28,080 --> 00:07:29,820
সে তার পা দিয়ে রেখেছে
138
00:07:29,820 --> 00:07:32,580
আরে, তোমার গেস্টের প্রতি অবিচার করো না!
139
00:07:32,830 --> 00:07:36,070
তোরু, সমস্যা হলে আমি চলে যাচ্ছি !
140
00:07:36,580 --> 00:07:39,080
না, সমস্যা নেই! ওখানেই থাক, ইউশিকাওয়া!
141
00:07:39,080 --> 00:07:40,110
ঠিক আছে!
142
00:07:41,290 --> 00:07:43,530
তো তার নাম ইউশিকাওয়া?
143
00:07:44,620 --> 00:07:46,210
কেক খাবে?
144
00:07:46,210 --> 00:07:47,720
জ্বি,
145
00:07:48,070 --> 00:07:49,640
তাহলে কিছু নিয়ে আসি
146
00:07:49,640 --> 00:07:51,770
বলছি, কিছু লাগবে না!
147
00:07:51,770 --> 00:07:54,220
কিন্তু সে আমাদের অতিথি!
148
00:07:52,010 --> 00:07:53,490
কে সে?
149
00:07:53,490 --> 00:07:56,230
মাগো, কি লম্বা!
150
00:07:54,220 --> 00:07:56,720
ইয়াশিরো: 176 cm
151
00:07:54,220 --> 00:07:56,720
ইশিকাওয়া: 174 cm
152
00:07:57,200 --> 00:07:59,280
গিয়ে নিয়ে আসি তাহলে
153
00:07:59,280 --> 00:08:00,300
ঠিক আছে
154
00:08:00,760 --> 00:08:03,110
আর নক ছাড়া ঢুকবে না
155
00:08:04,620 --> 00:08:07,540
কেক আনতে যাচ্ছো না কেন?
156
00:08:07,540 --> 00:08:09,820
যাচ্ছি, যাচ্ছি, তোমার তো দেখছি ধৈর্য নেই
157
00:08:13,120 --> 00:08:14,370
ওটা কি তোমার মা?
158
00:08:15,100 --> 00:08:18,900
হলেতো মারা খেতাম,
সে ঘরের দেখবাল করে
159
00:08:18,900 --> 00:08:19,870
সে হলো ইয়াশিরো
160
00:08:20,470 --> 00:08:23,730
সে সবসময় তোমাকে নিয়ে প্রশ্ন করতে করতে মাথা খারাপ করে ফেলে।
161
00:08:23,730 --> 00:08:24,390
সত্যিই?
162
00:08:24,390 --> 00:08:27,540
যেমন, গতকাল যে মেয়েটার সাথে হাটছিলে, সে কে?
163
00:08:27,540 --> 00:08:30,380
যে মেয়েটাকে নিয়ে এসেছিলে সে কে?
164
00:08:30,900 --> 00:08:32,670
সে অনেক বিরক্তিকর
165
00:08:32,670 --> 00:08:34,890
কে, আমি?
166
00:08:35,330 --> 00:08:38,100
বলছি না দরজা নক করতে?!
167
00:08:38,100 --> 00:08:39,520
তো
168
00:08:39,940 --> 00:08:43,650
কোনটা খাবে, সর্টকেক না চিজ কেক?
169
00:08:43,650 --> 00:08:46,520
সর্ট... না, চিজকেক
170
00:08:48,720 --> 00:08:52,990
তোরু, যদি ওরকম কিছু করো,
তাহলে তোমার মাকে বলে দেব
171
00:08:52,990 --> 00:08:56,030
তুমি এখানে থাকা অবস্থায় ওরকম কিছু করার মত মাথা খারাপ হয় নি আমার
172
00:08:56,610 --> 00:08:58,690
কিছু লাগলে বল!
173
00:08:58,690 --> 00:09:00,010
হয়েছে, হয়েছে
174
00:09:00,710 --> 00:09:02,320
সরি
175
00:09:02,850 --> 00:09:06,770
আমি কেন মেয়েকে বাসায় এনেছি তা সে এক্সাইটেড
176
00:09:06,770 --> 00:09:08,270
এমনিতে সে খুবই ভাল
177
00:09:08,270 --> 00:09:09,300
হুম
178
00:09:09,660 --> 00:09:12,090
তুমি এখানে থাকা অবস্থায় ওরকম কিছু করার মত মাথা খারাপ হয় নি আমার!
179
00:09:12,090 --> 00:09:14,300
তুমি এখানে থাকা অবস্থায় ওরকম কিছু করার মত মাথা খারাপ হয় নি আমার!
180
00:09:15,110 --> 00:09:18,950
য-যদি সে এখানে না থাকত, তাহলে কি ত-ত-তোরু—
181
00:09:18,950 --> 00:09:19,920
ইউশিকাওয়া?
182
00:09:20,780 --> 00:09:23,430
হাহ, কি?! কিছু হয়েছে নাকি আবার!
183
00:09:23,950 --> 00:09:24,830
কি হয়েছে?
184
00:09:24,830 --> 00:09:26,810
কিছু হয় নি!
185
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
কি হয়েছে?! এভাবে তাকিয়ে আছ কেন!
186
00:09:43,590 --> 00:09:45,330
তুমি না গেম খেলতে এসেছ?
187
00:09:49,070 --> 00:09:50,130
হুম!
188
00:09:51,090 --> 00:09:53,810
আজকে আমি জিতবই!
189
00:09:53,810 --> 00:09:56,720
তোরু, প্লাগ ঢুকাও!
190
00:09:56,720 --> 00:10:00,060
এটা যেমন আছে সে ভাবেই আমি খুশি
191
00:10:03,190 --> 00:10:06,580
এ বেকারির কেকে গুলে দারুন! খেয়ে দেখ!
192
00:10:07,820 --> 00:10:10,110
মিয়ামুরাদের দোকানের
193
00:10:20,620 --> 00:10:22,110
ওহ, সেনগুকু!
194
00:10:23,480 --> 00:10:24,910
ওহ, হেই, রেমি
195
00:10:24,910 --> 00:10:25,990
হাহ!
196
00:10:26,300 --> 00:10:27,890
আরে, পরে কিভাবে?!
197
00:10:27,890 --> 00:10:28,960
সরি!
198
00:10:30,450 --> 00:10:31,740
তো...
199
00:10:32,190 --> 00:10:35,250
তুমি ক্রিসমাসে আসছ তাই না?
200
00:10:37,180 --> 00:10:38,120
হাহ?
201
00:10:38,120 --> 00:10:39,620
ক্রিসমাসে
202
00:10:39,620 --> 00:10:41,140
তুমি আসবে
203
00:10:41,140 --> 00:10:41,750
সেন—
204
00:10:41,750 --> 00:10:42,550
হাহ?
205
00:10:43,460 --> 00:10:45,630
তুমি আস আমাদের বাসায়?
206
00:10:46,190 --> 00:10:47,880
আমার রুমই ভাল
207
00:10:48,370 --> 00:10:50,390
না...
208
00:10:54,310 --> 00:10:55,230
ওই, সেনগুকু!
209
00:10:55,230 --> 00:10:56,390
তাকে কাঁদাবে না!
210
00:10:57,740 --> 00:10:59,390
রেমি তুমি ঠিক আছ?
211
00:10:59,390 --> 00:11:01,020
সে নিশ্চয়ই কষ্ট পেয়েছে
212
00:11:01,020 --> 00:11:03,780
ধরো, মিয়ামুরা!
কিছু উত্তম মাধ্যম দেই!
213
00:11:03,780 --> 00:11:05,010
ভাল করে ধর!
214
00:11:06,030 --> 00:11:08,780
দ্বারাও, জেনেতো নেই কেন যাবে না।
215
00:11:08,780 --> 00:11:10,830
তোমাদের কোন ধারনাই নেই!
216
00:11:10,830 --> 00:11:13,030
যদি জানতে কেমন, তাহলে বুঝতে!
217
00:11:13,420 --> 00:11:17,040
আমারতো বলতেও ভয় লাগছে, কিন্তু!
218
00:11:19,390 --> 00:11:21,040
তোমাকে স্বাগতম
219
00:11:24,380 --> 00:11:28,920
পোকামাকড়!
ওগুলো দেখলে আমার বমি আসে!
220
00:11:27,230 --> 00:11:30,040
ওগুলো আমার না! ওগুলো আমার আব্বুর!
221
00:11:30,040 --> 00:11:31,390
আমি ওগুলো সরিয়ে ফেলব!
222
00:11:31,390 --> 00:11:32,800
পোকামাকড়?
223
00:11:34,800 --> 00:11:37,810
তোমাদের সেমিস্টার ফাইনালের রেজাল্ট দিয়েছে?
তোমারটা কোথায়?
224
00:11:42,310 --> 00:11:46,710
ওহ, দেখ! সে আর্ট আর পিই বাদে সবগুলোতে এ পেয়েছে!
225
00:11:46,710 --> 00:11:49,920
কিয়োকু স্মার্ট ঠিক তার বাবার মত
226
00:11:49,920 --> 00:11:53,480
যাহোক.. এটা ছেড়ে দেওয়া যা
227
00:11:53,480 --> 00:11:55,620
কিন্তু তোমার তাকে ম্যাথ পড়াতে হবে
228
00:11:55,620 --> 00:11:57,260
কি ছেড়ে দেওয়ার কথা বলেছ?
229
00:11:57,260 --> 00:12:00,130
এটা নিশ্চয়ই তার জন্য কষ্ট হবে!
230
00:12:00,130 --> 00:12:00,830
কি?
231
00:12:00,830 --> 00:12:02,660
হেই, ইউরি, আমি কিছু জিজ্ঞেস করছি
232
00:12:02,660 --> 00:12:07,340
পরেরবার যখন রেজাল্ট পাবে তখন তোমার গ্রাজুয়েশন হয়ে যাবে!
233
00:12:10,530 --> 00:12:11,910
তাইতো
234
00:12:12,510 --> 00:12:15,680
এপ্রিল থেকে, আমি আর হাইস্কুলে থাকব না।
235
00:12:16,680 --> 00:12:18,210
দেখ আপু!
236
00:12:18,210 --> 00:12:20,350
ওয়াও, সাবাশ!
237
00:12:21,580 --> 00:12:26,110
ভাবছি পরের বছর এ সময় আমি কি করবো
238
00:12:27,160 --> 00:12:30,880
গ্রাজুয়েশনের পর... আমার জীবন কেমন হবে?
239
00:12:37,290 --> 00:12:41,120
আপু শুনছো?
240
00:12:41,440 --> 00:12:42,640
চুপ কর!
241
00:12:45,320 --> 00:12:47,380
অনেক ধন্যবাদ!
242
00:12:59,670 --> 00:13:01,890
ক্রিসমাস ট্রি টা কত বড়...
243
00:13:03,300 --> 00:13:05,640
কোথায় তাকিয়ে আছ, পরে যাবে তো
244
00:13:05,640 --> 00:13:08,660
ওহ, ইউশিকাওয়ার আপু!
245
00:13:09,620 --> 00:13:12,420
হুম? তুমি আজ চশমা পরনি
246
00:13:12,420 --> 00:13:14,980
আসলে কন্টাক্ট লেন্স পরেছি
247
00:13:14,980 --> 00:13:19,570
ওহ, ভাল, আমারও হয়তো কন্টাক্ট লেন্স নেওয়া উচিত
248
00:13:19,570 --> 00:13:22,410
তুমি চাইলে কিনে দিব?
249
00:13:22,710 --> 00:13:23,660
হাহ? কেন?
250
00:13:23,980 --> 00:13:26,040
যাইহোক আজ কিন্তু ক্রিসমাস
251
00:13:26,040 --> 00:13:30,300
বিষয়টা আজব, একটা হাইস্কুল ছাত্র
একটা কলেজ ছাত্রিকে লেন্স কিনে দিতে চাচ্ছে।
252
00:13:30,590 --> 00:13:32,310
তুমি সুট পরে আছ দেখছি
253
00:13:32,310 --> 00:13:35,680
হুম, কাজের জন্য ফর্মালিটি,
254
00:13:36,270 --> 00:13:39,640
আমার বোকা বোনটা আড্ডা দিয়ে সময় নষ্ট করছে
255
00:13:42,800 --> 00:13:45,380
তুমি হসতে পার, এটা হাসার মতই
256
00:13:45,380 --> 00:13:49,070
হাসো যত ইচ্ছা, কোন সমস্যা নেই
257
00:13:49,070 --> 00:13:51,660
ওহ, মানে...
258
00:13:58,430 --> 00:14:00,510
আমি কি বাইরে যাচ্ছি যে কিনব?
259
00:14:01,000 --> 00:14:01,990
নাহ
260
00:14:01,990 --> 00:14:06,960
ওই, সামনে থেকে সর!
তোর জন্য দেখতে পাচ্ছি না!
261
00:14:07,400 --> 00:14:09,960
কি বললি?!
বেয়াদ্দপ কোথাকার!
262
00:14:10,380 --> 00:14:13,640
এখানে ট্যিসু ফেলে আবর্জনা বানিয়ে ফেলেছিস!
263
00:14:13,640 --> 00:14:17,560
একটা অসুস্থ লোকের সাথে এমন কোর না!
264
00:14:39,130 --> 00:14:41,910
মোতো, খাবারের সময় হয়েছে
265
00:14:41,910 --> 00:14:43,290
ওহ, ঠিক আছে
266
00:14:45,090 --> 00:14:47,000
ওয়াও, খাওয়া জমবে!
267
00:14:48,200 --> 00:14:49,870
সেনগুকু...
268
00:14:52,630 --> 00:14:55,410
আরে আসো, পোকাগুলো তো মৃত
269
00:14:55,410 --> 00:14:59,880
রেমির বাসায় সাতটায় যাওয়ার কথা না?
এখন বাজে সারে ছয়টা
270
00:15:00,770 --> 00:15:03,430
তুমি একা ক্রিসমাস করছো
271
00:15:04,410 --> 00:15:07,020
ওটাতো প্রতি বছরই করি! আমি বৌদ্ধ!
272
00:15:08,640 --> 00:15:10,040
ঠিক আছে চল
273
00:15:14,040 --> 00:15:15,110
আরে!
274
00:15:15,110 --> 00:15:19,810
ওই পোকাগুলোকে দেখার পর খাব কিভাবে?!
275
00:15:19,810 --> 00:15:22,920
তুমি রেমির সাথে খাবে, পোকাগুলোর সাথে না
276
00:15:27,020 --> 00:15:30,120
যদি আমিও তোমার সাথে থাকতে পারতাম
277
00:15:32,710 --> 00:15:35,430
কইচি, তাড়াতাড়ি গ্রাজুয়েট করো
278
00:15:36,020 --> 00:15:37,540
আমাকে প্যারা দিও নাতো...
279
00:15:44,470 --> 00:15:47,180
আমার জন্য অপেক্ষা কর, শুধু এক বছর
280
00:15:50,310 --> 00:15:52,020
ঠিক আছে, শুধু এক বছর
281
00:15:53,540 --> 00:15:54,560
আমি তোমাদের বলেছি,
282
00:15:54,870 --> 00:15:56,940
মিয়ামুরা ব্যাস্ত!
283
00:15:57,630 --> 00:15:59,930
যাইহোক, এটা তোমার দায়িত্ব তাকে আনা
284
00:16:00,640 --> 00:16:02,450
এতে তার কাজে ডিস্টার্ব হবে!
285
00:16:02,870 --> 00:16:05,540
ওহ, যদিও একটু পর সে কেক দিতে আসবে
286
00:16:05,540 --> 00:16:06,700
হাহ, সত্যি?!
287
00:16:07,670 --> 00:16:09,980
তোমার কি মনে হয়, সে থাকবে?
288
00:16:09,980 --> 00:16:13,450
জানি না, হয়তো দরজার কাছে একটু
289
00:16:13,450 --> 00:16:15,210
এত কম সময়ের জন্য...
290
00:16:15,210 --> 00:16:17,990
আমার সমস্যা নেই, তোমার চিন্তা করা লাগবে না!
291
00:16:17,990 --> 00:16:20,460
শুধু তোমার না, সবার জন্য বলছি
292
00:16:20,460 --> 00:16:20,920
হাহ?!
293
00:16:24,470 --> 00:16:25,900
আপু?
294
00:16:25,900 --> 00:16:28,080
ওহ, ধন্যবাদ
295
00:16:29,700 --> 00:16:30,830
মিয়ামুরার ম্যাসেজ!
296
00:16:31,230 --> 00:16:34,330
আহ, মিয়ামুরা এসেছে!
297
00:16:34,330 --> 00:16:35,690
হ্যালো
298
00:16:35,930 --> 00:16:37,600
ভাইয়া, কার্ড খেলব চল!
299
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
কার্ড!
300
00:16:39,000 --> 00:16:41,690
না, আমার এখনই যেতে হবে...
301
00:16:42,600 --> 00:16:45,800
তোমার হাতগুলো কি ঠান্ডা!
ভিতরে এসে গরম করো!
302
00:16:45,800 --> 00:16:47,830
আমি একটা গরম ড্রিংক দিচ্ছি!
303
00:16:48,330 --> 00:16:51,380
ঠিক আছে, কিন্তু খাওয়ার পর চলে যেতে হবে
304
00:16:51,380 --> 00:16:53,950
হাহ! চলো গেম খেলব!
305
00:16:53,950 --> 00:16:56,140
গত বছর থেকে কত পরিবর্তন
306
00:16:59,260 --> 00:17:01,960
আমার,আহ... সত্যিই যেতে হচ্ছে
307
00:17:02,220 --> 00:17:03,430
আউ!
308
00:17:03,430 --> 00:17:04,630
আউ করো না!
309
00:17:04,630 --> 00:17:05,220
সরি
310
00:17:07,970 --> 00:17:09,720
আমি তাকে পৌঁছে দিচ্ছি
311
00:17:10,110 --> 00:17:11,750
পিছে আসবে না!
312
00:17:12,740 --> 00:17:14,260
বাইরে ঠান্ডা, তোমার কষ্ট করা লাগবে না
313
00:17:14,260 --> 00:17:14,980
আমি আসছি!
314
00:17:16,910 --> 00:17:18,360
তেমন ঠান্ডাও পরছে না।
315
00:17:25,670 --> 00:17:27,870
কি নিঝুম চারপাশ
316
00:17:31,490 --> 00:17:33,450
হরিও চুপচাপ
317
00:17:40,130 --> 00:17:42,180
শীঘ্রই আমাদের গ্রাজুয়েশন হবে,
318
00:17:43,170 --> 00:17:45,880
শিঘ্রই? সময় কত তাড়াতাড়ি চলে যায়, তাই না?
319
00:17:47,940 --> 00:17:49,390
জানো, আমি...
320
00:17:52,470 --> 00:17:57,150
আমি এখানো তোমার সম্পর্কে খুব বেশি জানি না।
321
00:17:59,700 --> 00:18:01,510
আমার অনেক কিছু জানার আছে
322
00:18:05,640 --> 00:18:07,750
হরি, আমি...
323
00:18:08,350 --> 00:18:11,620
আমি এখনো তোমার সম্পর্কে তেমন কিছু জানি না
324
00:18:15,620 --> 00:18:16,660
কিন্তু আমি...
325
00:18:17,000 --> 00:18:19,420
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই,
326
00:18:19,820 --> 00:18:22,640
গ্রাজুয়েশনের পরেও!
327
00:18:24,920 --> 00:18:29,300
তুমি থাকবে না?
328
00:18:34,180 --> 00:18:38,500
কিছুতো... বলো
329
00:18:40,600 --> 00:18:41,740
ঠিক আছে
330
00:18:49,420 --> 00:18:50,820
চলো বিয়ে করে নেই!
331
00:19:00,510 --> 00:19:02,120
ওহ, গড
332
00:19:02,120 --> 00:19:03,340
ঠিক আছে, বাই!
333
00:19:03,600 --> 00:19:05,840
আমি তোমাকে সুখী করবো!
334
00:19:06,200 --> 00:19:07,060
হাহ?!
335
00:19:07,060 --> 00:19:11,540
বলেছি, মিয়ামুরা, আমি তোমাকে সুখী করবো!
336
00:19:12,190 --> 00:19:14,850
এটা না ছেলেরা বলে?
337
00:19:15,110 --> 00:19:16,530
না আমি বলবো!
338
00:19:16,530 --> 00:19:19,690
আমি শুধু নিজের কথা ভাবি, আমি যা পারি শুধু
পরালেখা আর টুকটাক ঘরের কাজ!
339
00:19:19,690 --> 00:19:20,990
এবং আমি মানুষের সাথে ভাল কথাও বলতে পারি না!
340
00:19:20,990 --> 00:19:22,100
হাহ, কি?!
341
00:19:22,350 --> 00:19:25,110
সুতরাং তুমি না এটা আমিই বলবো!
342
00:19:26,070 --> 00:19:30,860
আমার তা মনে হয় না, কিন্তু ঠিক আছে
343
00:19:32,000 --> 00:19:33,870
আমি তোমার সাথে ভবিষ্যত গড়তে চাই
344
00:19:34,190 --> 00:19:35,980
আহ, হ্যা, আমিও
345
00:19:49,640 --> 00:19:52,800
জ্বি! জ্বি! আমি আসছি—
346
00:19:53,640 --> 00:19:55,510
সরি, আমাকে যেতে হবে!
347
00:19:55,510 --> 00:19:57,240
উম, হ্যা, সাবধানে!
348
00:20:06,160 --> 00:20:08,900
কি ঠান্ডা! আমারও ঘরে য়াওয়া উচিত!
349
00:20:19,190 --> 00:20:21,100
আমার মুখ গরম হয়ে আছে
350
00:21:56,400 --> 00:21:58,890
তুমি কি প্রতি নিউ ইয়ারে এখানে আস?
351
00:21:59,550 --> 00:22:02,310
চেষ্টা করি, তুমি?
352
00:22:03,230 --> 00:22:05,560
শুধু তখন যখন ভীড় কম থাকে
353
00:22:07,370 --> 00:22:10,250
এক সাথে যেতে চাও?
354
00:22:15,700 --> 00:22:17,090
তোমারটায় কি?
355
00:22:18,200 --> 00:22:21,070
শান্ত হও এবং সেরাটা দাও এমন কিছু
356
00:22:21,070 --> 00:22:22,790
এটাই?
357
00:22:23,090 --> 00:22:28,040
যতক্ষণ তোমার মুখে হাসি থাকবে,
এটাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে
358
00:22:29,540 --> 00:22:31,770
কি বললে? আমি শুনি নি
359
00:22:31,770 --> 00:22:32,440
কিছু না
360
00:22:32,440 --> 00:22:33,300
সত্যি?
361
00:22:33,300 --> 00:22:35,180
আমি কিছু বলি নি
362
00:22:37,250 --> 00:22:41,030
আমিও খুশি যতক্ষণ তুমি হাসছো।
363
00:22:42,980 --> 00:22:44,800
তো তুমি শুনেছ
364
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
কি শুনেছি?
365
00:22:48,810 --> 00:22:50,950
বিষয়টা অদ্ভুত তাই না?
366
00:22:51,660 --> 00:22:54,070
তুমিই হলে আমার দেখা এ বছরের শেষ লোক,
367
00:22:54,440 --> 00:22:57,570
এবং তুমিই হবে আগামী বছরে আমার দেখা প্রথম লোক
368
00:23:00,670 --> 00:23:02,160
ঠিক বলেছ...
369
00:23:03,330 --> 00:23:07,080
আশা করি এটা যেন এ বছর থেকে প্রতিবার হয়
370
00:23:24,920 --> 00:23:26,210
হেই, মিয়ামুরা?
371
00:23:27,570 --> 00:23:29,750
আমরা কি সবসময় একসাথে থাকব?
372
00:23:30,280 --> 00:23:31,600
হ্যা, সবসময় একসাথে
373
00:23:41,560 --> 00:23:42,910
সবসময়