1
00:00:59,400 --> 00:01:01,197


2
00:01:01,755 --> 00:01:04,331


3
00:01:04,940 --> 00:01:06,318


4
00:01:06,398 --> 00:01:09,373


5
00:01:09,453 --> 00:01:12,511


6
00:01:13,646 --> 00:01:14,558


7
00:01:16,696 --> 00:01:18,014


8
00:01:23,375 --> 00:01:24,714
- প্রধান স্যার? 
- হ্যাঁ...

9
00:01:24,794 --> 00:01:26,670
- দেখুন, কেমন হয়েছে?
- আরে দারুণ।

10
00:01:26,750 --> 00:01:28,180
- ঠিক আছে তো?
- হ্যাঁ, দারুণ হয়েছে।

11
00:01:28,260 --> 00:01:31,975


12
00:01:32,055 --> 00:01:33,425


13
00:01:33,505 --> 00:01:36,880


14
00:01:36,960 --> 00:01:40,234


15
00:01:40,859 --> 00:01:42,826


16
00:01:43,433 --> 00:01:44,472
চাচা, প্রণাম।

17
00:01:45,454 --> 00:01:47,846
প্রণাম!

18
00:01:47,926 --> 00:01:50,520
- কখন আসলে?
- একটু আগে আসলাম।

19
00:01:50,600 --> 00:01:53,538
গ্রামে শুনলাম প্রার্থনা সভার আয়োজন 
করেছেন, তাই চলে আসলাম।

20
00:01:53,759 --> 00:01:55,761
আর তোমার স্বামীকেও
নিয়ে আসতে?

21
00:01:55,841 --> 00:01:57,708
না, তিনি বেনারস গিয়েছেন।

22
00:01:57,788 --> 00:02:00,276
আরে তুমি তাকে বেনারস কেনো
পাঠিয়ে দাও?

23
00:02:00,356 --> 00:02:04,401
বাবা, আমরা ফাকুলি বাজারে
কিছু জিনিসপত্র কিনতে যাচ্ছি।

24
00:02:04,481 --> 00:02:08,313
আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি।

25
00:02:08,393 --> 00:02:09,246
এই নাও।

26
00:02:09,326 --> 00:02:12,188
আরে চাচা দুশো টাকায়
কিছুই হবে না।

27
00:02:12,268 --> 00:02:13,837
আচ্ছা, তাহলে আরো 
একশো নে।

28
00:02:15,590 --> 00:02:17,729
আরে, একশো টাকা
ফেরত দে।

29
00:02:17,809 --> 00:02:20,485
এখানে শ্রমিকদের দিতে হবে মা।

30
00:02:21,668 --> 00:02:24,154
তোর চোখে টাকা দেখলেই
আর রক্ষা নেই।

31
00:02:24,570 --> 00:02:27,052
যাও তবে তাড়াতাড়ি
ফিরে এসো।

32
00:02:27,132 --> 00:02:29,261
সিনেমা দেখে 
টাকা নষ্ট করিস না।

33
00:02:29,341 --> 00:02:32,953
- গেলাম চাচা।
- সন্ধ্যার আগে ফিরে আসিস।

34
00:02:33,699 --> 00:02:34,689
ঠিক আছে।

35
00:02:37,625 --> 00:02:39,433
ভিকাস, রাজকুমার ভাই
কি চাঁদা দিয়েছেন?

36
00:02:39,513 --> 00:02:40,439
না। দেননি।

37
00:02:40,519 --> 00:02:42,156
এই থামো, থামো, থামো।

38
00:02:44,388 --> 00:02:46,966
রাজকুমার ভাই, চাঁদা কোথায়?

39
00:02:47,728 --> 00:02:50,785
আরে স্যার, আমার
ছেলে তো দিয়ে দিয়েছে।

40
00:02:50,865 --> 00:02:52,561
এক ঘর থেকে সবাইকে 
চাঁদা দিতে হবে নাকি??

41
00:02:52,641 --> 00:02:57,110
চাচা, এক ঘরের মধ্যে যারা যারা
চাকরি করেন তাদের সবাইকে চাঁদা দিতে হবে।

42
00:02:57,190 --> 00:03:00,069
এই দেখো, প্রলাধ দিয়েছে 
আড়াই হাজার।

43
00:03:00,149 --> 00:03:02,526
তার ছেলে রাহুল
দিয়েছে আড়াই হাজার।

44
00:03:03,084 --> 00:03:03,992
দিয়েছে না?

45
00:03:04,072 --> 00:03:06,952
দেওয়ার কথা, আমি এক্ষুনি ফোন
করে আবার মনে করিয়ে দিচ্ছি।

46
00:03:07,284 --> 00:03:08,192
তাকে ফোন করো।

47
00:03:08,370 --> 00:03:11,305
আরে ঠিক আছে। তোমার ছেলে
সেনাবাহিনীতে আছে।

48
00:03:11,593 --> 00:03:13,625
ফোন করে বিরক্ত 
করবে কেনো?

49
00:03:13,705 --> 00:03:16,470
না, সমস্যা নেই। আমি ফোন 
দিয়ে মনে করিয়ে দিচ্ছি।

50
00:03:16,550 --> 00:03:17,638
চাঁদা তো দিবে বলছে।

51
00:03:17,718 --> 00:03:19,088
সে নাইট ডিউটি 
করে। তাই সমস্যা নেই।

52
00:03:19,168 --> 00:03:20,921
- রাহুল?
- প্রণাম বাবা..

53
00:03:21,091 --> 00:03:22,413
বাবা, চাঁদার টাকাটা পাঠিয়ে দিও।

54
00:03:22,493 --> 00:03:23,749
আমি সন্ধ্যার মধ্যে 
পাঠিয়ে দেবো।

55
00:03:24,119 --> 00:03:26,759
এখন ফোন রাখছি। সিও স্যার কল
দিয়েছেন। জরুরী কাজ করছি।

56
00:03:26,839 --> 00:03:29,636
- আচ্ছা, ওকে। ভালো করে কাজ করো।
- আচ্ছা।

57
00:03:29,716 --> 00:03:31,344
- কাজ হয়ে গেছে।
- ওকে।

58
00:03:33,349 --> 00:03:34,546
চাঁদা দেন এবার?

59
00:03:35,879 --> 00:03:38,103
চাঁদার জন্য এতো প্রমাণ 
দেখানোর দরকার ছিলো না।

60
00:03:38,895 --> 00:03:41,093
আচ্ছা, আমি বাড়িতে 
চাঁদার রশিদ পাঠিয়ে দেবো।

61
00:03:41,173 --> 00:03:42,519
হ্যাঁ, সমস্যা নেই।

62
00:03:44,132 --> 00:03:45,924
পূজা কাল কটায়
শুরু হবে?

63
00:03:46,102 --> 00:03:49,187
পূজা কাল সকাল ১০টায় শুরু হবে 
এবং ৩য় দিন ১০টায় শেষ হবে।

64
00:03:49,367 --> 00:03:51,631
তাহলে কাল সবাইকে
নিয়ে চলে আসবেন।

65
00:03:51,780 --> 00:03:52,955
আচ্ছা ওকে।

66
00:03:54,538 --> 00:03:57,418
তো প্রধান স্যার, আপনি নিজে
কতো চাঁদা দিয়েছেন?

67
00:03:59,253 --> 00:04:00,414
বিশ হাজার।

68
00:04:00,687 --> 00:04:02,662
বাহ! দারুন তো!

69
00:04:02,742 --> 00:04:03,933
আপনি জানেন না?

70
00:04:04,080 --> 00:04:06,296
না। কেউ তো আমাকে
বলেনি।

71
00:04:08,915 --> 00:04:11,761
সরকারি মাল,
দরিয়ায় ঢাল।

72
00:04:12,327 --> 00:04:13,522
বিদায়।

73
00:04:21,911 --> 00:04:23,161
বেশি বকবক করে লোকটা।

74
00:04:24,115 --> 00:04:25,219
ধূর...

75
00:04:26,264 --> 00:04:28,310
এত টাকা দিয়ে 
লাভ কী হলো?

76
00:04:28,390 --> 00:04:29,765
কেউ তো জানেও না
আমি কতো দিয়েছি।

77
00:04:30,343 --> 00:04:31,318
ভিকাস...

78
00:04:31,398 --> 00:04:33,895
ওয়ার্ড মেম্বারদের নিয়ে একটা
মিটিং এর আয়োজন করো।

79
00:04:33,975 --> 00:04:35,388
সারা গ্রামে ছড়িয়ে দাও....

80
00:04:36,547 --> 00:04:38,765
চলো যাই এখন।

81
00:04:40,095 --> 00:04:41,309
হ্যাঁ, বিন্দু চাচা....

82
00:04:42,802 --> 00:04:44,339
তোমার থেকে চাঁদা নিয়েছে?

83
00:04:44,419 --> 00:04:45,890
হ্যাঁ, পাঁচশো টাকা নিয়েছেন।

84
00:04:46,759 --> 00:04:50,754
সবার থেকেই চাঁদা নিচ্ছে
কিন্তু আমার থেকে নিচ্ছে না।

85
00:04:51,455 --> 00:04:53,501
ঘটনা কী?

86
00:04:53,501 --> 00:05:15,501
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী

87
00:05:17,501 --> 00:05:25,501
আমার অনুবাদ ভালো লাগলে এক কাপ চা খাওয়াতে পারেন। 
বিকাশ # ০১৮১৯৭২৬৪১১

88
00:06:10,877 --> 00:06:13,076
এটা তো ভালো কথা যে, তারা
আমাদের থেকে চাঁদা নেয়নি।

89
00:06:13,156 --> 00:06:14,549
আড়াই হাজার টাকা 
বেঁচে গেলো।

90
00:06:14,757 --> 00:06:17,286
না, না। এখানে ঘাপলা আছে।

91
00:06:19,212 --> 00:06:20,185
মানে?

92
00:06:20,360 --> 00:06:23,130
মানে পঞ্চায়েত প্রধান 
আর তার বউ...

93
00:06:23,210 --> 00:06:26,159
ইচ্ছা করেই আমাদের
থেকে চাঁদা নেয়নি।

94
00:06:27,326 --> 00:06:29,179
আর যদি আমরা চাঁদা না দেই,

95
00:06:29,259 --> 00:06:31,801
তাহলে প্রার্থনা সভাতেও 
আমরা যেতে পারবো না।

96
00:06:31,881 --> 00:06:33,551
আর সেটাই পঞ্চায়েত 
প্রধানের চালাকি!

97
00:06:33,631 --> 00:06:35,902
তাহলে আমরা যাবো না।
ব্যস!

98
00:06:35,982 --> 00:06:38,481
সেখানে না গেলে
আমাদের কী এমন ক্ষতি হয়ে যাবে?

99
00:06:39,389 --> 00:06:41,822
পঞ্চায়েতের রাজনীতির 
খেলা তুমি বুঝনি এখনো।

100
00:06:42,965 --> 00:06:46,191
গ্রামের সবাই সেই সভাতে
আসবে....

101
00:06:46,384 --> 00:06:47,619
প্রচুর লোকজন আসবে 
আর ভিড় হবে।

102
00:06:47,999 --> 00:06:51,896
আর সেই ভিড় থেকে পঞ্চায়েত প্রধান নির্বাচনের
জন্য নিজের ফায়দা হাসিল করবে।

103
00:06:52,371 --> 00:06:56,995
আচ্ছা, তাহলে সেজন্য তারা
প্রার্থনা সভার আয়োজন করছেন।

104
00:06:58,047 --> 00:06:59,442
তাহলে আর বলছি কী?

105
00:06:59,903 --> 00:07:03,128
পঞ্চায়েত প্রধান নিজের
লাভ ছাড়া কোন কাজ করে না।

106
00:07:04,449 --> 00:07:06,589
নিজের অবস্থান 
তৈরী করে নিচ্ছেন তিনি।

107
00:07:09,599 --> 00:07:12,280
তো সচিব সাহেব, 
এটাই সুযোগ।

108
00:07:13,015 --> 00:07:14,977
তাদেরকে জানানোর।

109
00:07:15,203 --> 00:07:16,109
নমস্কার স্যার।

110
00:07:16,189 --> 00:07:17,661
নমস্কার! নমস্কার!

111
00:07:17,741 --> 00:07:18,664
ভেতরে যান।

112
00:07:21,396 --> 00:07:24,286
প্রধান স্যার, আপনি বিশ হাজার টাকা দিয়েছেন
সেটা আবার আমাক ঢোল পিটিয়ে বলার কি আছে!

113
00:07:24,854 --> 00:07:27,234
যদিও এটা আমার অফিসিয়াল 
কোন কাজে মধ্যে পরে না।

114
00:07:27,314 --> 00:07:28,985
এটা আপনার 
ব্যাক্তিগত ব্যাপার।

115
00:07:29,065 --> 00:07:30,447
তাই ম্যাডাম নিজের মুখে
বললেই সেটা ভালো হয়।

116
00:07:31,787 --> 00:07:34,546
স্যার, সবাই চলে আসছেন।
মিটিং শুরু করা যাক।

117
00:07:34,626 --> 00:07:36,377
আরে আসছি।
আগে সবাইকে মিষ্টি দাও।

118
00:07:36,457 --> 00:07:39,244
প্লেট খালি। অলরেডি 
দুবার খাওয়া হয়ে গেছে।

119
00:07:46,630 --> 00:07:49,983
আমি নিজের মুখে টাকা দেওয়ার 
কথা বললে সেটা ভালো দেখাবে না।

120
00:07:51,224 --> 00:07:54,841
আপনি নিরপেক্ষ মানুষ। তাই আপনার 
মুখে বললেই সেটা ভালো হবে।

121
00:07:55,651 --> 00:07:57,404
- তাই না?
- হ্যাঁ, দারুণ।

122
00:08:03,262 --> 00:08:07,977
আপনারা সবাই জানেন যে, কাল থেকে পরবর্তী 
৭২ঘন্টা পর্যন্ত গ্রামে প্রার্থনা সভা শুরু হতে যাচ্ছে।

123
00:08:08,437 --> 00:08:11,503
আর সবাই সভার জন্য
নিজের সাধ্যমত চাঁদা দিয়েছেন,

124
00:08:11,583 --> 00:08:14,029
তাই সবার সহায়তার জন্য গ্রামের সবাইকে
আবারো ধন্যবাদ জানাচ্ছি।

125
00:08:20,283 --> 00:08:22,051
আর আপনাদের 
কাছে অনুরোধ থাকবে...

126
00:08:22,477 --> 00:08:29,245
সবাই নিজের ওয়ার্ডে গিয়ে
জানিয়ে দেবেন যে, আমরা তাদের কাছে...

127
00:08:31,315 --> 00:08:33,071
- কী যেনো বলে?
- কৃতজ্ঞ।

128
00:08:33,151 --> 00:08:36,562
সবার সহযোগিতার জন্য আমরা 
গ্রামের সবার কাছে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।

129
00:08:37,369 --> 00:08:40,685
আর এই মিটিং পঞ্চায়েত স্যারের
কৃতজ্ঞতার বহিঃপ্রকাশ হিসেবে ডাকা হয়েছে

130
00:08:40,862 --> 00:08:43,888
আর ম্যাডাম এবং প্রধান স্যারের
কৃতজ্ঞতার ফলস্বরূপ,

131
00:08:43,968 --> 00:08:46,627
এই প্রার্থনা সভার জন্য বিশ হাজার রুপি 
চাঁদা দেওয়ার ঘোষণা করলেন।

132
00:08:47,333 --> 00:08:48,995
জোরে তালি হবে...

133
00:08:57,929 --> 00:08:59,353
কী ব্যাপার প্রধান স্যার?

134
00:08:59,807 --> 00:09:01,740
আপনি সভার জন্য
বিশ হাজার রুপি চাঁদা দিচ্ছেন।

135
00:09:01,820 --> 00:09:03,290
সেটা অনেক ভালো।

136
00:09:03,445 --> 00:09:06,164
কিন্তু আমার থেকে
কেনো চাঁদা নিচ্ছেন না?

137
00:09:09,193 --> 00:09:11,171
আমাদের টাকায়
মরিচা ধরছে নাকি?

138
00:09:11,648 --> 00:09:13,130
কেনো নিচ্ছেন না?

139
00:09:13,486 --> 00:09:14,465
কী ব্যাপার প্রধান স্যার?

140
00:09:14,545 --> 00:09:16,732
তাদের থেকে চাঁদা 
নিচ্ছেন না কেনো?

141
00:09:18,143 --> 00:09:19,343
- প্রলাধ?
- জী...

142
00:09:19,423 --> 00:09:21,129
তার থেকে চাঁদা নাওনি?

143
00:09:21,892 --> 00:09:24,398
ভিকাস, তোমাকে বলেছিলাম? 
উনার থেকে চাঁদা নাওনি?

144
00:09:26,950 --> 00:09:28,740
হ্যাঁ, হ্যাঁ, নিতে গিয়েছিলাম।

145
00:09:28,820 --> 00:09:30,575
টাকা থাকলে 
এখানেই দিয়ে দিতে পারেন।

146
00:09:30,655 --> 00:09:32,282
হ্যাঁ, হ্যাঁ, এখানে দিয়ে দিন।
ভূষণ ভাই....

147
00:09:32,362 --> 00:09:33,696
দিয়ে দেন, দিয়ে দেন।

148
00:09:33,776 --> 00:09:34,637
দিয়ে দেন।

149
00:09:34,717 --> 00:09:35,997
সমস্যা নেই,
সমস্যা নেই।

150
00:09:36,382 --> 00:09:39,301
বলছিলাম যে, নগদ আড়াই 
হাজার রুপি না দিয়ে,

151
00:09:39,381 --> 00:09:42,797
যেহেতু আমাদের ছোটখাটো
ডেকোরেশনের ব্যাবসা আছে...

152
00:09:43,005 --> 00:09:46,270
তাই আজ থেকে সভায়
পরবর্তী তিন দিনের জন্য...

153
00:09:46,350 --> 00:09:49,982
সাজসজ্জা, চেয়ার, মাইক এবং 
টিউব লাইট বিনামূল্যে দিতে চাচ্ছি।

154
00:09:56,751 --> 00:09:57,882
বেশ....

155
00:09:58,931 --> 00:09:59,831
প্রধান স্যার?

156
00:09:59,911 --> 00:10:04,139
আপনাদের কমপক্ষে ২৫-৩০ হাজার 
রুপির খরচ বেঁচে গেলো।

157
00:10:04,428 --> 00:10:07,680
কিন্তু ডেকোরেশনের সব সরঞ্জাম 
তো এসে গিয়েছে।

158
00:10:08,068 --> 00:10:11,021
বাঁশের খুঁটিও লাগানো হয়ে গিয়েছে।
কাজ দ্রুত গতিতে চলছে।

159
00:10:11,655 --> 00:10:16,170
তাতে কী? অগ্রিম যা টাকা 
দিয়েছেন তা ফেরত নিয়ে নিন।

160
00:10:16,340 --> 00:10:18,853
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। ফেরত নিন।
- ফেরত নিন।

161
00:10:18,933 --> 00:10:20,798


162
00:10:21,163 --> 00:10:25,038
আর যে অতিরিক্ত যে টাকা থাকবে তা দিয়ে 
আরো বেশী খাবার-দাবারের আয়োজন করবো আমরা।

163
00:10:25,118 --> 00:10:28,225
আরে ভূষণ ভাই, আপনি তো একদম 
গুপ্তধনের সিন্দুক খুলে দিয়েছেন!

164
00:10:28,305 --> 00:10:31,663
কী যে বলেন..
আমি পঞ্চায়েত প্রধান না হলেও,

165
00:10:31,743 --> 00:10:34,663
নিজের গ্রামের মানুষদের একটু 
সেবা করা তো আমার কর্তব্য।

166
00:10:50,037 --> 00:10:53,646
স্যার, যদি এটা কোন গরীবের
বিয়ের অনুষ্ঠান হতো,

167
00:10:53,882 --> 00:10:56,505
তাহলে এই শালা ভূষণ 
একটা ভাংগা চেয়ারও দিতো না।

168
00:10:57,263 --> 00:11:00,863
অথচ সবার সামনে ২৫-৩০হাজার টাকা বাঁচানোর
বাহানা দিয়ে গ্রামের সবার তালি কিনে নিয়ে চলে গেলো।

169
00:11:01,820 --> 00:11:05,436
এখন দেখবেন বউ-জামাই
দুজন গ্রামে ঢোল পিটিয়ে বলবে..

170
00:11:05,516 --> 00:11:07,001
যে তারা আপনার 
থেকেও বেশী দান বীর।

171
00:11:07,081 --> 00:11:08,634
" আমাদের টাকায় মরিচা ধরছে নাকি"

172
00:11:14,638 --> 00:11:16,087
- আমি বলি কী?
- বলো...

173
00:11:17,577 --> 00:11:19,275
কাল বিধায়ক স্যারকে 
আসতে বলুন।

174
00:11:19,777 --> 00:11:24,034
আর তাকে রাস্তা তৈরীর কাজের
জন্য দু-চার লাইন কথা বলতে বলুন।

175
00:11:35,340 --> 00:11:38,979
সমস্যা নেই। বিধায়ক স্যারকে
আসতে বলুন।

176
00:11:40,962 --> 00:11:42,754
আমার কোন
সমস্যা নেই।

177
00:11:42,834 --> 00:11:44,748
কারণ আমি কাল
বাড়ি চলে যাওয়ার কথা ভাবছি।

178
00:11:45,532 --> 00:11:48,713
আরে আপনি এই সময়ে
বাড়ি যাওয়ার কথা ভাবলেন কী করে?

179
00:11:49,411 --> 00:11:51,673
মানে তিনদিন ধরে 
কীর্তন চলবে...

180
00:11:51,824 --> 00:11:53,548
নিজের কাজ বা পড়াশোনা 
কিছুই তো হবে না।

181
00:11:54,658 --> 00:11:55,910
তাই বাড়ি চলে
যাবো ভাবছি।

182
00:11:55,990 --> 00:11:58,491
তিন-চার মাস পর আমার পরীক্ষা। তখন তো 
আর বাড়ি যেতে পারবো না। তাই....

183
00:11:58,571 --> 00:12:00,118
কী বলছেন এসব?

184
00:12:00,249 --> 00:12:04,113
গ্রামের এত বড় একটা অনুষ্ঠান! 
দেখে যান আর সাথে প্রসাদও নিয়ে যাবেন।

185
00:12:06,883 --> 00:12:09,485
সমস্যা নেই ম্যাডাম। প্রসাদ বাড়ি 
থেকে এসেও খেতে পারবো।

186
00:12:10,179 --> 00:12:11,243
সমস্যা নেই।

187
00:12:14,611 --> 00:12:16,224
ঠিক আছে আপনার বিধায়ককে
আমন্ত্রণ জানান।

188
00:12:16,452 --> 00:12:18,009
আমাকে ফাকুলি বাজার
যেতে হবে।

189
00:12:18,721 --> 00:12:20,375
আর কালকের টিকেট
বুকিং করতে হবে।

190
00:12:51,162 --> 00:12:52,527
একদম গাছ থেকে
পেড়ে নিয়ে আসছি..

191
00:12:53,254 --> 00:12:56,455
আপনি কাঁঠাল পছন্দ 
করেন তাই নিয়ে আসলাম।

192
00:13:03,884 --> 00:13:04,906
একদম ফ্রেশ..

193
00:13:04,986 --> 00:13:07,173
এই এক ঘন্টার 
মতো হবে....

194
00:13:08,651 --> 00:13:10,308
ঝেড়ে কাশুন, দুবে ভাই?

195
00:13:11,911 --> 00:13:13,144
কী কাজে এসেছেন?

196
00:13:21,908 --> 00:13:24,487
আপনার ট্রেন সকাল ১১টায়।

197
00:13:24,567 --> 00:13:27,669
আপনি যদি ১১ঃ৩০ এ বালিয়া 
ষ্টেশনে আসেন..

198
00:13:28,119 --> 00:13:30,616
তবুও ট্রেন পেয়ে যাবেন।
দেরীতে আসলেও সমস্যা নেই।

199
00:13:44,011 --> 00:13:45,504
আরে সচিব সাহেব?

200
00:13:46,215 --> 00:13:47,342
রিংকি....

201
00:13:49,045 --> 00:13:50,566
এখানে কেনো?

202
00:13:51,258 --> 00:13:54,648
কাল বাড়ি যাবো 
তাই টিকেট নিতে আসলাম।

203
00:13:55,036 --> 00:13:56,068
ওহ!

204
00:13:56,682 --> 00:13:57,639
আর তোমরা....

205
00:13:58,410 --> 00:14:01,832
আমরা সমুচা খাবো 
তারপর চলে যাবো....

206
00:14:02,757 --> 00:14:04,776
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি...

207
00:14:05,278 --> 00:14:06,130
তোমরা খাও।

208
00:14:15,363 --> 00:14:18,076
আপনিও আসুন। 
একসাথে খাই...

209
00:14:19,171 --> 00:14:20,768
তারপর একসাথে বের হই....

210
00:14:22,353 --> 00:14:24,763
মোহন অনেক ভালো
সমুচা বানায়।

211
00:14:25,345 --> 00:14:26,683
তাই না রিংকি?

212
00:14:39,489 --> 00:14:42,554
নতুন বরের কী অবস্থা?

213
00:14:44,964 --> 00:14:46,303
গনেষের কী খবর?

214
00:14:46,672 --> 00:14:47,858
হ্যাঁ ভালোই।

215
00:14:50,174 --> 00:14:52,091
সেই ঘুরন্ত চেয়ার আছে 
এখনো নাকি ভেংগে গেছে?

216
00:14:54,983 --> 00:14:59,265
পেছনে ঢিলা হয়ে গিয়েছে
আর সব ঠিক আছে।

217
00:15:02,022 --> 00:15:04,960
গ্রামে কীর্তন অনুষ্ঠান হচ্ছে,

218
00:15:05,258 --> 00:15:06,639
আপনি অনুষ্টান শেষে
বাড়ি যেতেন?

219
00:15:20,831 --> 00:15:22,697
তাহলে কাল চার-পাঁচশো
লোক থাকবে?

220
00:15:22,856 --> 00:15:25,387
তাহলে আর বলছি কী?
গ্রামে সবাই প্রধান স্যারের কথাই শোনে।

221
00:15:25,467 --> 00:15:26,920
কাল দেখবেন 
ভীড় কাকে বলে....

222
00:15:27,114 --> 00:15:28,249
আপনি নিজের 
চোখেই দেখবেন।

223
00:15:28,417 --> 00:15:29,585


224
00:15:32,125 --> 00:15:33,694
ঠিক আছে। 
আসবো কাল।

225
00:15:33,774 --> 00:15:34,725
বেশ....

226
00:15:35,454 --> 00:15:38,417
কিন্তু স্যার শুধু আসবো 
বললেই হবে না।

227
00:15:38,876 --> 00:15:40,788
আপনাকে পূজায় 
বসতে হবে।

228
00:15:40,908 --> 00:15:42,964


229
00:15:43,084 --> 00:15:44,810


230
00:15:46,178 --> 00:15:47,568
ঠিক আছে।
হয়ে যাবে।

231
00:15:47,752 --> 00:15:49,597


232
00:15:49,775 --> 00:15:51,730
তবে একটা কথা 
দুবে ভাই?

233
00:15:51,981 --> 00:15:53,025
বলুন...

234
00:15:53,498 --> 00:15:56,459
সেই চুতিয়া সচিবকে
যেন আশেপাশে না দেখি।

235
00:16:01,419 --> 00:16:02,487
কী হলো?

236
00:16:04,031 --> 00:16:07,263
আসলে সচিব ভাই 
কাল বাড়ি যাচ্ছেন।

237
00:16:08,067 --> 00:16:09,574
তাহলে ঠিক আছে।

238
00:16:11,608 --> 00:16:16,611
চুতিয়া শালা...বিধায়ককে 
রাজনীতি শেখাতে আসছে...

239
00:16:16,976 --> 00:16:18,988
স্যার, বাদ দেন।

240
00:16:19,108 --> 00:16:20,617
সে এখন কোথায়?

241
00:16:20,697 --> 00:16:22,087
অফিসেই আছেন।

242
00:16:22,275 --> 00:16:25,645
স্যার, সচিব ভাই অনেক 
ভালো একজন মানুষ।

243
00:16:25,765 --> 00:16:28,518
তাকে গালাগালি করবেন না।
বাদ দেন এসব কথা।

244
00:16:33,083 --> 00:16:34,351
কী দুবে ভাই?

245
00:16:35,437 --> 00:16:42,668
প্রথমে আপনার সেই চুতিয়া সচিব 
আমাকে রাজনীতি শিখিয়ে গেছে..

246
00:16:43,261 --> 00:16:47,038
এখন আবার এই কার্টুন উপ-প্রধান 
আমাকে স্বরবর্ণ-ব্যাঞ্জনবর্ণ শেখাচ্ছে!

247
00:16:47,158 --> 00:16:50,065
আমাকে কী বলতে
হবে আর কী বলতে হবে না!

248
00:16:53,684 --> 00:16:55,320
তার মানে আপনারা 
বলছেন যে,

249
00:16:55,400 --> 00:16:56,851
আমি ফাকুলির বিধায়ক,

250
00:16:57,970 --> 00:17:01,900
চন্দ্রকিশোর সিং একটা চুতিয়া?

251
00:17:02,089 --> 00:17:03,302
না স্যার, সেটা বলিনি।

252
00:17:03,422 --> 00:17:04,991
আপনাকে এটা কখন বললাম?

253
00:17:05,071 --> 00:17:06,445
আপনাকে শুধু
গালিগালাজ করতে মানা করছি।

254
00:17:06,596 --> 00:17:08,053
তুমি তো আমাকে 
চুতিয়া ভাবছো!

255
00:17:08,505 --> 00:17:12,048
- না, না বিধায়ক স্যার।
- বিধায়ক তো তুমি!

256
00:17:12,168 --> 00:17:13,731
- বিধায়ক তো তুমি
- বিধায়ক তো তুমি

257
00:17:13,851 --> 00:17:14,805
না স্যার

258
00:17:14,925 --> 00:17:16,835
আমি না,
- বিধায়ক তো তুমি

259
00:17:16,955 --> 00:17:18,098
মাফ করবেন। 
আপনিই বিধায়ক!

260
00:17:18,218 --> 00:17:19,829
শালা মনে হচ্ছে
তোই বিধায়ক!

261
00:17:19,949 --> 00:17:21,203
ভুল হয়ে গিয়েছে।

262
00:17:21,283 --> 00:17:23,254
আরে শালা তোই
বিধায়ক নাকি!

263
00:17:23,374 --> 00:17:24,794
বিধায়ক স্যার?

264
00:17:30,590 --> 00:17:32,020
অনেক হয়েছে।

265
00:17:32,730 --> 00:17:36,929
আর একটা গালি দিয়েছেন
তো আমরাও ছেড়ে কথা বলবো না।

266
00:17:49,246 --> 00:17:50,468
আরে আমরা 
চলে যাচ্ছি।

267
00:17:50,548 --> 00:17:52,543
এত বাহাদুরি 
দেখাবেন না।

268
00:17:52,623 --> 00:17:56,095
- আমরা যাচ্ছি। আমরা যাচ্ছি। 
- ধাক্কা দিবি না।

269
00:17:56,738 --> 00:17:58,364
- বের হোন।
- ধাক্কা দিবেন না।

270
00:17:58,444 --> 00:18:01,237
- ঐ বেটা, হাত সরা।
দূরে থাক, হাত সরা।

271
00:18:01,603 --> 00:18:05,415
ফুলেরাতে আসুন বা 
না আসুন,

272
00:18:05,495 --> 00:18:07,575
রাস্তার টাকা দিবেন
নয়তো দিবেন না।

273
00:18:07,655 --> 00:18:09,050
কিন্তু গালি দিবেন না।

274
00:18:09,130 --> 00:18:11,533
আরে গালি দেবো 
না তো গজল শুনাবো?

275
00:18:12,222 --> 00:18:14,439
দুই পয়সার দাম নাই, আসছে দাদা 
গিরি দেখাতে। এই গেইট লাগা।

276
00:18:14,519 --> 00:18:16,769
বিধায়ক স্যার, গ্রামের লোকেরা
চাইলে অনেক কিছু,করে দেখাতে পারে।

277
00:18:16,849 --> 00:18:20,049
আর তোই আগে পাদের গন্ধযুক্ত সেন্ট 
মারা বন্ধ কর। তারপর আমার সাথে কথা বলবি।

278
00:18:20,129 --> 00:18:20,974
আচ্ছা, আচ্ছা....

279
00:18:21,054 --> 00:18:23,967
বিধায়ক স্যার, কাজটা 
ভালো করলেন না।

280
00:18:24,087 --> 00:18:25,801
আপনি হয়তো 
ভুলে গিয়েছেন,

281
00:18:25,881 --> 00:18:28,226
ফুলেরাতে আপনার এক 
হাজারের বেশি ভোট আছে।

282
00:18:28,306 --> 00:18:30,836
তো কোন গ্রামের লোক তোমাদের 
ভোট দেওয়ার জন্য বসে আছে?

283
00:18:30,916 --> 00:18:33,158
দুই পয়সার গেঁয়ো ভূত আসছে 
আমাকে রাজনীতি শেখাতে...

284
00:18:33,238 --> 00:18:36,305
- কী বেয়াদব!!
- যা তোর দুই পয়সার সেই গ্রামেই ফিরে যা।

285
00:18:36,385 --> 00:18:38,377
সিকিউরিটি গেইটা লাগা।

286
00:18:38,550 --> 00:18:39,394
গেইট লাগা।

287
00:18:39,474 --> 00:18:43,345
- সব মনে থাকবে আমাদের।
- শালা কুত্তারবাচ্চা বিধায়ক

288
00:18:43,425 --> 00:18:46,631
- যা ভাগ এখানে থেকে।
- কী বেয়াদবের বাচ্চা শালা...

289
00:18:46,711 --> 00:18:48,626
এক মাঘে শীত যায় না,
বিধায়ক স্যার!

290
00:18:48,706 --> 00:18:50,101


291
00:18:50,181 --> 00:18:52,099
কাঁঠাল ফিরিয়ে নেন...

292
00:18:52,179 --> 00:18:53,849
আমার কাঁঠাল
ফেরত দেন।

293
00:18:53,969 --> 00:18:57,550
হ্যাঁ, আপনার কাঁঠাল নিয়ে যান আর তেল 
লাগিয়ে যার পাছায় ঢুকাতে চান ঢুকিয়ে দেন...

294
00:18:57,745 --> 00:19:00,667
স্যার, ভোট চাইতে আসলে এই তেল লাগানো 
কাঁঠাল তখন আপনার পাছায় ঢুকিয়ে দেবো।

295
00:19:00,855 --> 00:19:02,037
মনে থাকে যেনো।

296
00:19:02,117 --> 00:19:03,680
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

297
00:19:06,304 --> 00:19:08,075
বেয়াদবের বাচ্চা....

298
00:19:09,914 --> 00:19:11,108
কতো টাকা?

299
00:19:11,284 --> 00:19:13,782
৩টা সমুচা, ৩টা চা আর
২টা সমুচা পার্সেল।

300
00:19:13,902 --> 00:19:14,897
সবমিলিয়ে ৫৬ রুপি।

301
00:19:15,797 --> 00:19:16,972
দাঁড়ান, আমি দিচ্ছি।

302
00:19:17,092 --> 00:19:19,346
আরে না, না। তোমরা তো 
আর চাকরি করো না।

303
00:19:23,326 --> 00:19:26,364
মানে চাকরি করলে তখন দিও। 
একদিন তো চাকরি করতেও পারো।

304
00:19:27,733 --> 00:19:29,305


305
00:19:52,645 --> 00:19:54,121
- বাই
- বাই

306
00:19:54,776 --> 00:19:55,659
বাই

307
00:19:58,707 --> 00:20:01,103
রিংকি, তোমার সমুচা?

308
00:20:08,065 --> 00:20:08,788
ওহ

309
00:20:08,868 --> 00:20:10,073
বাই

310
00:20:10,442 --> 00:20:11,402
বাই

311
00:20:21,994 --> 00:20:23,196
আচ্ছা শুন..

312
00:20:24,493 --> 00:20:26,137
তোদের মধ্যে প্রেম-ট্রেম
চলছে নাকি?

313
00:20:26,409 --> 00:20:27,361
উনার সাথে?

314
00:20:27,595 --> 00:20:28,959
পাগল হয়ে গেলি?

315
00:20:29,519 --> 00:20:31,664
বলবি না!

316
00:20:32,121 --> 00:20:33,176
তোর মুখে কথা আটকায় না।

317
00:20:37,826 --> 00:20:40,672
চেয়ার সিরিয়াল করে বসাও।

318
00:20:41,841 --> 00:20:43,178
মাইক চেক করো।

319
00:20:44,691 --> 00:20:46,558
আরো পিছে, 
আরো পিছে...

320
00:20:46,714 --> 00:20:48,345
হ্যাঁ, আরো পিছে আসো।

321
00:20:49,122 --> 00:20:50,754
থামো, থামো।

322
00:20:50,968 --> 00:20:52,085
সব নিচে নামাও।

323
00:20:52,913 --> 00:20:56,903
আর এখানে কেনো ব্যানার লাগাচ্ছো।
ওখানে লাগাও যেনো সবার চোখে পড়ে।

324
00:21:11,947 --> 00:21:15,834
আচ্ছা...সেজন্য সচিবের
মন খারাপ হয়ে আছে।

325
00:21:17,254 --> 00:21:18,541
দেখা হয়েছে নাকি?

326
00:21:18,621 --> 00:21:19,856
হ্যাঁ, হয়েছে।

327
00:21:21,428 --> 00:21:23,162
তিনি বাড়ি যাওয়ার জন্য 
টিকেট কিনতে গিয়েছিলেন।

328
00:21:26,315 --> 00:21:27,328
নাও...

329
00:21:32,931 --> 00:21:36,750
তাঁর এটাও বুঝা উচিৎ যে, বিধায়ক স্যারকে
আমন্ত্রণ করার পেছনে আমাদের উদ্দেশ্য আছে।

330
00:21:38,520 --> 00:21:40,134
হ্যাঁ, মা। সকাল ১১টার ট্রেন।

331
00:21:41,101 --> 00:21:42,434
তবে টিকেট পেয়েছি।

332
00:21:42,514 --> 00:21:45,028
তবে বেশী টাকা দিতে
হয়েছে। তবুও টিকেট পেয়েছি।

333
00:21:49,190 --> 00:21:53,894
শালার মাথায় এই কাঁঠাল
ভাংগার দরকার ছিলো।

334
00:21:54,082 --> 00:21:55,236
হারামখোর!

335
00:21:55,431 --> 00:21:57,010
মা আমি পরে 
কল দিচ্ছি।

336
00:21:57,130 --> 00:21:59,223
কিছু না। 
পরে ফোন দিচ্ছি।

337
00:21:59,458 --> 00:22:00,393
কী হয়েছে স্যার?

338
00:22:00,473 --> 00:22:01,910
বিধায়কের সাথে ঝগড়াঝাটি হয়েছে।

339
00:22:02,030 --> 00:22:03,273
কী নিয়ে?
ব্যাপারটা কী?

340
00:22:03,393 --> 00:22:04,693
আপনাকে আবারো
গালাগালি করছে।

341
00:22:04,813 --> 00:22:06,485
কিন্তু এবার আমরা তার 
প্রতিশোধ নিয়েছি।

342
00:22:06,565 --> 00:22:10,241
এমন প্রতিবাদ করেছি যে,
সে সারাজীবন মনে রাখবে।

343
00:22:10,321 --> 00:22:13,794
আমাদেরকে গালাগালির
প্রতিশোধ নিয়েছি আজকে।

344
00:22:14,036 --> 00:22:15,352
আচ্ছা...

345
00:22:15,472 --> 00:22:18,081
প্রধান স্যার তাকে থাপ্পর
দিতে চেয়েছিলো।

346
00:22:18,161 --> 00:22:19,656
আরেকটু হলেই থাপ্পর মেরে দিতো, 
যদি আমরা না ধরতাম।

347
00:22:19,736 --> 00:22:22,482
স্যার যদি আপনি তাকে থাপ্পর 
মারতেন, তাহলে আমিও মারতাম।

348
00:22:22,562 --> 00:22:24,530
সবকিছুর একটা সীমা আছে।

349
00:22:24,958 --> 00:22:27,994


350
00:22:28,409 --> 00:22:31,393
ঐ শালা বিধায়ক নিজেকে
কী ভাবে? কুত্তারবাচ্চা!

351
00:22:31,473 --> 00:22:35,777
আমার সামনে আপনাদের 
সবাইকে গালি দিয়েছে।

352
00:22:35,857 --> 00:22:37,782
আমরা গ্রামের মানুষ বলে কী পঁচে গিয়েছি?
আমাদের কী কোন দাম নেই?

353
00:22:37,902 --> 00:22:39,511
শালা কী ভাবে?
আমরা কী মানুষ না!!

354
00:22:39,591 --> 00:22:41,476
আচ্ছা, ঠিক আছে।
এখন আপনি শান্ত হোন।

355
00:22:41,596 --> 00:22:43,874
কেনো উনাকে রাগিয়ে দিচ্ছেন?

356
00:22:43,954 --> 00:22:46,178
- পানি খান।
- হ্যাঁ দাও।

357
00:22:46,258 --> 00:22:47,216
অসুস্থ হয়ে যাবেন।

358
00:22:47,296 --> 00:22:50,865
আরে আজ তার 
ভাগ্য ভালো ছিলো।

359
00:22:51,107 --> 00:22:53,034
নয়তো আমি তাকে আজ 
খুন করে ফেলতাম।

360
00:22:53,114 --> 00:22:55,943
- পানি খান।
- বেশি করে দাও।

361
00:22:56,108 --> 00:22:59,847
- আরে কেনো মুখ খারাপ করছেন।
- সে মুখ খারাপ করতে বাধ্য করেছে।

362
00:23:01,239 --> 00:23:02,456
আমাকেও দেন।

363
00:23:10,958 --> 00:23:12,093
আর লাগবে পানি?

364
00:23:17,611 --> 00:23:18,620
অভিষেক স্যার?

365
00:23:19,099 --> 00:23:20,778
বিধায়কের আসবে বলে আপনি
বাড়ি চলে যাচ্ছেন...

366
00:23:21,568 --> 00:23:23,138
কিন্তু বিধায়ক আর 
আসবেনা।

367
00:23:23,463 --> 00:23:24,970
প্লিজ যাবেন না স্যার।

368
00:23:25,715 --> 00:23:28,901
না। আমি অলরেডি 
টিকেট কিনে ফেলেছি।

369
00:23:30,189 --> 00:23:31,280
টিকেট হয়ে গিয়েছে।

370
00:23:31,400 --> 00:23:32,880
- এই যে...
- দেখি..

371
00:23:33,270 --> 00:23:34,197


372
00:23:35,649 --> 00:23:36,713
আজকেই নিয়েছি।

373
00:23:38,188 --> 00:23:39,697
তাইতো!! টিকেট কনফার্মড।

374
00:23:39,920 --> 00:23:41,316
এটা ছিঁড়ে ফেল...

375
00:23:42,306 --> 00:23:43,207
আরে করছেন কী?

376
00:23:46,571 --> 00:23:48,513
আরে চিন্তার কী 
আছে সচিব ভাই?

377
00:23:48,593 --> 00:23:51,114
তিনদিন পর ফার্স্ট ক্লাস
এসি টিকেট কিনে দেবো আমি।

378
00:23:51,316 --> 00:23:52,943
আর সাথে দুইটা বিয়ার।

379
00:23:53,063 --> 00:23:54,602
একদম কনফার্ম!

380
00:23:56,763 --> 00:24:00,610
সাথে কাঁঠালটাও নিয়ে যাবেন।
আর বাবা-মাকে খাওয়াবেন

381
00:24:00,690 --> 00:24:02,558
আর জানাবেন
স্বাদ কেমন লেগেছে।

382
00:24:03,954 --> 00:24:06,525
হেলো, হেলো
মাইক টেস্টিং, মাইক টেস্টিং....

383
00:24:07,513 --> 00:24:10,886
হেলো, হেলো
মাইক টেস্টিং, মাইক টেস্টিং....

384
00:24:12,252 --> 00:24:16,668
আরে শালা ভূষণের কারবার দেখো...
কিছু টাকা খরচ করে হাজী মহসিন হয়ে গেছে...

385
00:24:16,748 --> 00:24:20,721
হেলো, হেলো
মাইক টেস্টিং, মাইক টেস্টিং....

386
00:24:22,320 --> 00:24:23,199
হেলো...

387
00:24:24,581 --> 00:24:26,112
করতে দিন স্যার

388
00:24:26,329 --> 00:24:27,694
এসব আমরা 
সামলে নেবো।

389
00:24:27,774 --> 00:24:30,990
সে নিজের মহল বানাক,
আর এখানে আমরা মহল বানাবো!

390
00:24:31,224 --> 00:24:33,745
তোই এখানে কীভাবে মহল বানাবি?
এখানে বাঁশ গাঁড়বি নাকি?

391
00:24:33,825 --> 00:24:36,201
সচিব স্যার, বিয়ার আছে না
খতম করে দিয়েছেন?

392
00:24:36,348 --> 00:24:37,877
আরে এই দিন-দুপুরে?

393
00:24:38,047 --> 00:24:39,425
একটা তো খাওয়াই যায়..

394
00:24:39,595 --> 00:24:41,590
প্রধান স্যার, আর তর সইছেনা!

395
00:24:41,670 --> 00:24:44,307
- তোর জিহবা অনেক লম্বা হয়ে গেছে।
- কয়েকদিন ধরে এখানে পরে আছে।

396
00:24:45,374 --> 00:24:46,637
খতম করে ফেলি।

397
00:24:47,421 --> 00:24:49,296
আচ্ছা...

398
00:24:49,416 --> 00:24:51,377
গরম হয়ে গেছে, 
তবে খাওয়া যাবে।

399
00:24:51,538 --> 00:24:53,996
- একটা দিলেই হবে।
- চলো খাওয়া যাক।

400
00:24:54,716 --> 00:24:57,403
একটা বেশী কেনো?

401
00:24:57,691 --> 00:24:59,267
এটা সিদ্ধুর।

402
00:24:59,387 --> 00:25:00,505
- সিদ্ধু?
- হ্যাঁ

403
00:25:00,625 --> 00:25:03,088
- কোন সিদ্ধু?
- আমার বন্ধু সিদ্ধার্থ!

404
00:25:03,508 --> 00:25:04,884
গুপ্তাজি...

405
00:25:05,661 --> 00:25:07,279
আচ্ছা গুপ্তা!

406
00:25:07,359 --> 00:25:08,909
গুপ্তা ভাই তো এখানে নেই।
কীভাবে খাবেন?

407
00:25:17,599 --> 00:25:20,330
দেখ বন্ধু, তোর বিয়ার
আমরা খতম করে দিচ্ছি।

408
00:25:20,410 --> 00:25:22,278
গুপ্তা ভাই...

409
00:25:22,992 --> 00:25:25,172
সিদ্ধার্থ ভাই মনে আছে আমাদের
নাকি ভুলে গিয়েছেন?

410
00:25:25,252 --> 00:25:26,817
আরে...

411
00:25:27,802 --> 00:25:28,860
দেখুন...

412
00:25:28,980 --> 00:25:31,219
আমি তো অফিসে
বিয়ার খেতে পারি না।

413
00:25:31,339 --> 00:25:33,572
তাই কফি দিয়ে 
চিয়ার্স করলাম, চিয়ার্স!

414
00:25:33,867 --> 00:25:36,837
আরে কফিকে বিয়ার
মনে করে খান।

415
00:25:38,565 --> 00:25:39,572
তাহলে...

416
00:25:40,372 --> 00:25:42,096
চিয়ার্স, আমি ভূষণকে দেখে নেবো।

417
00:25:42,216 --> 00:25:44,634
আর আমি বিধায়ককে দেখে নেবো।

418
00:25:44,817 --> 00:25:46,772
হ্যাঁ, বন্ধু সবাইকে পাটকেল
মেরে দিবি।

419
00:25:46,852 --> 00:25:47,689


420
00:25:50,503 --> 00:25:51,664
ধীরে....

421
00:25:53,169 --> 00:25:55,749
ফোন বাজছে।

422
00:25:56,995 --> 00:25:59,302
এই সময়ে 
আবার কে বিরক্ত করে?

423
00:25:59,509 --> 00:26:01,170
অচেনা নাম্বার! 
মনে হয় রাহুল।

424
00:26:01,250 --> 00:26:03,828
- রাহুল ছাড়া আর কে হবে!
- রিসিভ করে কথা বলো।

425
00:26:04,123 --> 00:26:05,087
গুপ্তা ভাই....

426
00:26:05,294 --> 00:26:06,226
চিয়ার্স

427
00:26:06,359 --> 00:26:08,674


428
00:26:11,342 --> 00:26:13,107
আমি রাহুল পান্ডের
বাবা বলছি।

429
00:26:22,061 --> 00:26:23,087
কী হয়েছে?

430
00:26:24,773 --> 00:26:25,905
প্রলাধ চাচা!

431
00:26:27,979 --> 00:26:29,310
প্রলাধ চাচা!

432
00:26:29,484 --> 00:26:31,906
- কী হয়েছে? 
- কী হয়েছে?

433
00:27:03,965 --> 00:27:04,815
স্যার দাঁড়ান...

434
00:27:07,955 --> 00:27:09,900
পঞ্চায়েত অফিসে 
জিজ্ঞেস করে দেখি।

435
00:27:10,200 --> 00:27:11,997
হ্যাঁ, ওকে।

436
00:27:28,018 --> 00:27:29,697
বয়স এখনো বেশী 
হয়নি স্যার।

437
00:27:32,675 --> 00:27:35,160
লাশ দু'ঘন্টার মধ্যে 
চলে আসবে।

438
00:27:35,472 --> 00:27:36,854
আপনারা ততক্ষণ
এখানে অপেক্ষা করুন।

439
00:27:36,934 --> 00:27:37,741
জী

440
00:27:38,329 --> 00:27:39,583


441
00:27:49,071 --> 00:27:50,167
শুনুন...

442
00:27:51,720 --> 00:27:53,282
লাশ দাহ কোথায়
করা হবে?

443
00:27:55,688 --> 00:27:56,966
এই যে, পেছনে...

444
00:28:24,939 --> 00:28:26,829
বিধায়ক লাশ দেখার উছিলায় 
গ্রামে ঢুকার চেষ্টা করছে।

445
00:28:27,998 --> 00:28:30,371
পঞ্চায়েত অফিসের সামনে থেকে
ঝাঁটা মেরে বিদায় করবে হারামজাদাকে।

446
00:28:37,949 --> 00:28:39,172
একটা কথা বলবো স্যার?

447
00:28:40,385 --> 00:28:44,280
ছোটবেলায় স্বপ্ন দেখতাম, বড় হয়ে আমিও
সেনাবাহিনীতে যোগ দেবো।

448
00:28:44,991 --> 00:28:47,489
কিন্তু ভয়ে মা'কে 
বলতে পারতাম না।

449
00:28:48,655 --> 00:28:49,914
মায়ের একমাত্র সন্তান আমি।

450
00:28:50,493 --> 00:28:51,523
আচ্ছা...

451
00:28:52,326 --> 00:28:56,696
স্যার সেনাবাহিনীতে বেশীরভাগ 
ছেলে গ্রামের সন্তান।

452
00:28:57,762 --> 00:28:58,994
বিশ-ত্রিশ হাজার বেতনে
নিজের জীবন...

453
00:28:59,074 --> 00:29:00,832
বাজি রাখার মত সাহস গ্রামের ছেলে 
ছাড়া আর কোথায় পাবে সেনাবাহিনী!

454
00:29:02,103 --> 00:29:04,172
বেতন স্যার অনেক
পরের কথা...

455
00:29:04,910 --> 00:29:07,504
নিজের দেশের জন্য জীবন 
উৎসর্গ করার অনুভূতি অন্যরকম।

456
00:29:07,950 --> 00:29:10,388
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।

457
00:29:10,468 --> 00:29:12,590
রাহুল পান্ডে
শহীদ হয়েছেন।

458
00:29:12,670 --> 00:29:17,376
রাহুল পান্ডে
শহীদ হয়েছেন।

459
00:29:18,729 --> 00:29:20,779
রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

460
00:29:20,859 --> 00:29:23,443
এখন সমাজে....

461
00:29:24,943 --> 00:29:26,488
তাঁর বাবার সম্মান 
আরো বেড়ে গেলো।

462
00:29:28,186 --> 00:29:29,385
অনেক বেড়ে গেলো।

463
00:29:31,108 --> 00:29:33,061


464
00:29:33,141 --> 00:29:36,115
ফুলেরার কৃতি সন্তান রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

465
00:29:36,382 --> 00:29:38,766
একদিন সবাইকে তার
নিজ বাসস্থানে ফিরে আসতেই হবে।

466
00:29:40,127 --> 00:29:42,423
তাঁর বাবার পরিবারে আরো 
একটা সদস্য কমে গেলো...

467
00:29:44,820 --> 00:29:46,259
আজীবনের জন্য!

468
00:29:47,070 --> 00:29:50,313
আমি শুনেছিলাম যে, তাঁর
স্ত্রী অনেক আগেই মারা গিয়েছেন।

469
00:29:51,519 --> 00:29:53,321
আর রাহুল পান্ডে
তাঁর একমাত্র সন্তান ছিলেন।

470
00:29:53,667 --> 00:29:56,912
হ্যাঁ। এখন ঈশ্বর 
তাঁর একমাত্র ভরসা।

471
00:29:57,511 --> 00:30:00,818
শহীদ রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

472
00:30:00,898 --> 00:30:03,905
শহীদ রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

473
00:30:03,985 --> 00:30:06,123


474
00:30:06,203 --> 00:30:08,344


475
00:30:08,464 --> 00:30:11,259


476
00:30:14,701 --> 00:30:17,801
ফুলেরার কৃতি সন্তান রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

477
00:30:17,881 --> 00:30:20,848
শহীদ রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

478
00:30:20,928 --> 00:30:23,968
শহীদ রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

479
00:30:24,048 --> 00:30:26,166


480
00:30:26,246 --> 00:30:28,314


481
00:30:28,394 --> 00:30:30,731


482
00:30:31,208 --> 00:30:34,484
ফুলেরার কৃতি সন্তান রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

483
00:30:34,564 --> 00:30:37,938
ফুলেরার কৃতি সন্তান রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

484
00:30:38,018 --> 00:30:40,742
শহীদ রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

485
00:30:40,822 --> 00:30:42,370


486
00:30:42,450 --> 00:30:45,257


487
00:30:45,443 --> 00:30:47,609


488
00:30:47,689 --> 00:30:49,351
সবাই তাকে আটকাও...

489
00:30:49,431 --> 00:30:51,483
এক ইঞ্চিও যেনো
আগে যেতে না পারে!

490
00:30:51,563 --> 00:30:54,489
কয়েকদিন আগে প্রলাধকে
গালিগালাজ করেছে

491
00:30:54,569 --> 00:30:56,329
আর এখন চোখের পানি দেখিয়ে
নাটক করতে আসছে।

492
00:30:56,988 --> 00:30:58,870
কাউকে আগে যেতে দেবো না।

493
00:30:59,630 --> 00:31:01,113
সবাইকে আটকাও।

494
00:31:03,302 --> 00:31:05,745
কী হলো ম্যাডাম? 
রাস্তা আটকিয়ে রেখেছেন কেনো?

495
00:31:06,057 --> 00:31:07,756
ফিরে যান আপনারা...

496
00:31:07,836 --> 00:31:09,469
গাড়ি ঘুরান...

497
00:31:09,549 --> 00:31:10,471
-গাড়ি ঘুড়িয়ে ভাগেন এখান থেকে।
- কেনো গাড়ি ঘুরাবো?

498
00:31:10,551 --> 00:31:12,871
- বিধায়ক স্যার আছেন গাড়িতে।
- তাতে কী?

499
00:31:12,951 --> 00:31:15,544
আরে ম্যাডাম কী হয়েছে?
আমাকে যেতে দিন।

500
00:31:16,609 --> 00:31:18,612
গিয়ে কী করবেন?
বিধায়ক স্যার?

501
00:31:18,692 --> 00:31:21,468
বলুন গিয়ে কাজ কী?

502
00:31:21,548 --> 00:31:23,770
শান্ত হোন। 
গিয়ে কী করবো মানে?

503
00:31:24,501 --> 00:31:26,631
আমাদের একটা ছেলে
শহীদ হয়েছে,

504
00:31:27,174 --> 00:31:29,081
তাঁকে শ্রদ্ধা জানানোর
অধিকার কি আমার নেই?

505
00:31:29,161 --> 00:31:31,391
না, নেই।
অধিকার নেই আপনার।

506
00:31:31,764 --> 00:31:33,183
এই মহিলা কে?

507
00:31:33,263 --> 00:31:35,746
তিনি এই দুই পয়সার
গ্রামের পঞ্চায়েত প্রধান।

508
00:31:38,462 --> 00:31:43,036
আর রাহুল সেই দুই পয়সার গ্রামের, দুই পয়সার 
উপ-প্রধান প্রলাধের একমাত্র সন্তান।

509
00:31:49,037 --> 00:31:51,632
রাস্তার জন্য ফান্ড থেকে টাকা
বললেই তো দেওয়া যায় না।

510
00:31:52,401 --> 00:31:53,780
ফান্ডে টাকার ঘাটতি আছে।

511
00:31:55,022 --> 00:31:57,113
তাই চিন্তা-ভাবনা 
করে টাকা খরচ করতে হয়।

512
00:31:57,649 --> 00:32:00,226
রাস্তা তৈরীর জন্য টাকার দরকার 
হয় বিধায়ক স্যার...

513
00:32:01,187 --> 00:32:05,285
কিন্তু একজন ভালো
মানুষ হতে টাকা লাগে না

514
00:32:07,525 --> 00:32:09,197
আপনার চেহারা এখন আমাদের 
কাছে প্রকাশ হয়ে গিয়েছে।

515
00:32:10,578 --> 00:32:12,807
এখন কোথা থেকে লোকের ভীড় 
আর মাইক জোগাড় করবেন?

516
00:32:14,517 --> 00:32:18,735
আজ আপনি বিধায়কের চেয়ারে বসে আছেন।
সামনের নির্বাচনে হয়তো আপনি সেই চেয়ার হারাবেন।

517
00:32:18,815 --> 00:32:20,484
অন্য কেউ এসে সেই 
চেয়ার দখল করে নেবেন।

518
00:32:21,770 --> 00:32:24,086


519
00:32:24,166 --> 00:32:26,213


520
00:32:26,293 --> 00:32:27,698


521
00:32:27,778 --> 00:32:29,297


522
00:32:29,850 --> 00:32:31,881
কী দেখেন?
ভাগেন এখান থেকে!

523
00:32:32,220 --> 00:32:35,726
ফুলেরার কৃতি সন্তান রাহুল পান্ডে... 
দীর্ঘজীবী হোন।

524
00:32:39,546 --> 00:32:40,702
এখন চলো।

525
00:33:03,118 --> 00:33:05,723
এই শালা সচিবের কারণে 
আমার আজ এই অবস্থা।

526
00:33:09,759 --> 00:33:10,972
এই ছোটন...

527
00:33:12,154 --> 00:33:13,449
সচিবকে এখানে 
থেকে ট্রান্সফার কর!

528
00:33:13,636 --> 00:33:14,694
জী, করছি।

529
00:33:15,057 --> 00:33:17,773


530
00:33:18,641 --> 00:33:21,017


531
00:33:21,097 --> 00:33:24,163


532
00:33:24,681 --> 00:33:27,463
আপনারা পেছনে যান।
গাড়ি আসতে দিন।

533
00:33:27,543 --> 00:33:29,051
পেছনে যান,
পেছনে যান।

534
00:33:29,303 --> 00:33:31,524
পেছনে যান,
পেছনে যান।

535
00:33:32,197 --> 00:33:35,368
মহিলারা সামনে যান।

536
00:33:35,999 --> 00:33:37,345


537
00:33:40,065 --> 00:33:42,844


538
00:33:43,053 --> 00:33:47,599


539
00:33:48,003 --> 00:33:50,277
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

540
00:33:50,357 --> 00:33:52,038
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

541
00:33:52,118 --> 00:33:53,939
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

542
00:33:54,019 --> 00:33:56,496


543
00:34:00,602 --> 00:34:03,449
স্কোয়াড, সাবধান!

544
00:34:04,250 --> 00:34:07,017
স্কোয়াড, ডানে ঘুরো!

545
00:34:11,903 --> 00:34:14,304
স্কোয়াড, সোজা হও!

546
00:35:22,671 --> 00:35:24,476
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

547
00:35:24,556 --> 00:35:26,693
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

548
00:35:26,773 --> 00:35:29,085
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

549
00:35:29,165 --> 00:35:31,192
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

550
00:35:31,272 --> 00:35:33,661
- রাহুল পান্ডে,
- দীর্ঘজীবী হোন।

551
00:35:33,741 --> 00:35:35,789


552
00:35:37,002 --> 00:35:40,609
স্কোয়াড, ডানে ঘুরো!

553
00:35:50,305 --> 00:35:53,560
স্কোয়াড, বামে ঘুরো!

554
00:36:35,849 --> 00:36:39,692


555
00:36:39,772 --> 00:36:47,242


556
00:36:47,322 --> 00:36:51,102


557
00:36:51,297 --> 00:36:57,378
স্কোয়াড, বুলেট লোড করো!

558
00:36:58,493 --> 00:37:02,710


559
00:37:03,028 --> 00:37:04,648
ফায়ারের প্রস্তুতি নাও!

560
00:37:31,745 --> 00:37:32,897
ফায়ার!

561
00:37:34,468 --> 00:37:37,249
ফায়ারের প্রস্তুতি নাও! 
ফায়ার!

562
00:37:38,609 --> 00:37:40,929
বুলেট লোড করো!

563
00:37:41,009 --> 00:37:42,468
ফায়ারের প্রস্তুতি নাও!

564
00:37:42,548 --> 00:37:43,908
ফায়ার!

565
00:37:44,566 --> 00:37:51,860


566
00:37:51,940 --> 00:37:56,041


567
00:37:56,121 --> 00:37:58,992


568
00:37:59,072 --> 00:38:01,066
তো এইভাবে আজ ফুলেরাবাসী...

569
00:38:01,146 --> 00:38:05,063
অত্যন্ত শ্রদ্ধা এবং দুঃখ-ভারাক্রান্ত মনে তাদের 
গ্রামের শহীদ রাহুল পান্ডেকে বিদায় জানালেন।

570
00:38:05,370 --> 00:38:10,561
শহীদ রাহুল পান্ডে তাঁর পেছনে রেখে 
গিয়েছেন তাঁর বাবা প্রলাধ পান্ডেকে।

571
00:38:10,641 --> 00:38:13,752
যিনি এই গ্রামের উপ-প্রধানের
দায়িত্বে আছেন।

572
00:38:13,916 --> 00:38:18,041
শহীদ রাহুল পান্ডে দীর্ঘ সময়
ধরে কাশ্মিরে পোস্টিং ছিলেন।

573
00:38:18,121 --> 00:38:22,541
তাই তাঁর বাবা গ্রামে তাঁর 
বাড়িতে একাই থাকতেন।

574
00:38:22,997 --> 00:38:28,955
কিন্তু ছেলে মারা যাওয়ার আগে তাঁর একা থাকা 
আর আজকের একা থাকার মধ্যে আকাশ-পাতাল 
ব্যাবধান করে দিয়েছেন সৃষ্টিকর্তা।

575
00:38:29,401 --> 00:38:34,672
তাঁর সামনে এখন পুরো পৃথিবীটাই পরে আছে। 
কিন্তু তাঁকে একটু শান্তনা দেওয়ার জন্য তাঁর পরিবারের আর কেউ নেই।

576
00:38:38,579 --> 00:38:45,879


577
00:38:46,195 --> 00:38:53,757


578
00:38:54,133 --> 00:39:00,169


579
00:39:01,603 --> 00:39:09,090


580
00:39:09,170 --> 00:39:15,868


581
00:39:31,033 --> 00:39:34,795


582
00:39:34,875 --> 00:39:38,495


583
00:39:38,575 --> 00:39:42,860


584
00:39:42,940 --> 00:39:44,126
প্রলাধ?

585
00:39:44,206 --> 00:39:50,146


586
00:39:50,956 --> 00:39:51,909
প্রলাধ?

587
00:39:56,824 --> 00:39:57,859
প্রলাধ?

588
00:39:59,650 --> 00:40:01,252
আরে প্রলাধ?

589
00:40:18,253 --> 00:40:20,089
প্রলাধ ভাই, তিনদিন ধরে 
ঘরে একলা বসে আছেন।

590
00:40:22,529 --> 00:40:23,553
এখন আমাদের
সাথে আসুন।

591
00:40:24,350 --> 00:40:25,280
চলুন।

592
00:40:27,465 --> 00:40:29,404
চল, আই আমার সাথে।

593
00:40:31,393 --> 00:40:33,262
ভিকাস, তালা লাগা।

594
00:41:21,956 --> 00:41:22,801
প্রলাধ?

595
00:41:25,060 --> 00:41:26,083
নে বাবা খা।

596
00:41:28,112 --> 00:41:29,158
খেয়ে নে।

597
00:41:30,332 --> 00:41:35,392
প্রধান স্যার, আমি সারাজীবনের 
জন্য একা হয়ে গেলাম।

598
00:41:39,747 --> 00:41:42,889
আমার বাবা-মা অনেক 
আগেই মারা গেছে।

599
00:41:42,969 --> 00:41:44,613
আমার স্ত্রীও 
মারা গেলো।

600
00:41:44,855 --> 00:41:47,442
আর এখন আমার একমাত্র 
ছেলেটাও চলে গেলো।

601
00:41:48,006 --> 00:41:50,979
- আমি একা হয়ে গেলাম স্যার।
- না।

602
00:41:51,152 --> 00:41:53,338
সৃষ্টিকর্তা আমার সাথে অনেক 
বড়ো অন্যায় করেছেন।

603
00:41:53,418 --> 00:41:55,810
নিজেকে একা বলনি না।

604
00:41:56,779 --> 00:41:58,134
তোই একা না।

605
00:42:00,920 --> 00:42:02,247
তোর পাশে
আমি আছি।

606
00:42:02,683 --> 00:42:05,025
ভিকাস আছে,

607
00:42:05,105 --> 00:42:07,093
সচিব ভাই আছেন।

608
00:42:07,173 --> 00:42:09,077
আমরা সবাই আছি।
আমরা সবাই আছি।

609
00:42:12,798 --> 00:42:14,892
নিজেকে একা বলবি না, বাবা।

610
00:42:17,381 --> 00:42:18,891
নিজেকে একা বলবি না।

611
00:42:20,280 --> 00:42:21,283
কাঁদিস না..

612
00:42:23,892 --> 00:42:25,843
এভাবে কাঁদিস না, বাবা।

613
00:42:29,084 --> 00:42:30,120
আমি সবকিছু হারালাম....

614
00:42:32,193 --> 00:42:36,298
আমি একা হয়ে গেলাম.....

615
00:42:36,378 --> 00:42:38,024
আমার ছেলেটা চলে গেলো....

616
00:42:38,816 --> 00:42:40,450


617
00:42:43,367 --> 00:42:45,413
আমার ছেলেটা আর নেই.....

618
00:42:45,493 --> 00:42:48,668
আমার ছেলেটা আর নেই.....

619
00:44:25,010 --> 00:44:28,026
প্রধান স্যার?

620
00:44:30,771 --> 00:44:32,230
- নমস্কার! 
- নমস্কার!

621
00:44:32,392 --> 00:44:34,055
পঞ্চায়েত অফিসের 
একটা চিঠি এসেছে।

622
00:44:34,288 --> 00:44:35,859
অফিসে দেখলাম
তালা দেয়া।

623
00:44:35,939 --> 00:44:38,099
তাই ভাবলাম 
আপনাকে দিয়ে যাই।

624
00:44:38,514 --> 00:44:40,728
সচিব হয়তো 
বাইরে গিয়েছেন।

625
00:44:40,808 --> 00:44:41,772
আচ্ছা...

626
00:44:43,592 --> 00:44:45,811
আচ্ছা, গেলাম।
- নমস্কার।

627
00:45:00,853 --> 00:45:02,069
কী লেখা আছে?

628
00:45:03,712 --> 00:45:05,161
বল কী লেখা আছে?

629
00:45:08,890 --> 00:45:11,434
সচিব সাহেবের
ট্রান্সফারের চিঠি।