1
00:00:11,000 --> 00:00:13,440
আমি উথ্রেড, উথ্রেডের সন্তান।
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,560
এক মহান যুদ্ধের বিজয় অর্জিত হয়েছে,
3
00:00:15,640 --> 00:00:18,360
কিন্তু তাতেও স্যাক্সনরা নিজেদের
নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারেনি।
4
00:00:18,440 --> 00:00:21,520
তুমি আলফ্রেডের রাজ্যকে উপেক্ষা করে
মার্সিয়াকে বেছে নিয়েছ।
5
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
উইনচেস্টারে, লেডি এলসউইথ তার নিজস্ব
পরিকল্পনা মোতাবেক কাজ করছে।
6
00:00:25,200 --> 00:00:28,440
আপনি ওয়েলশের রাজার কাছে বার্তা নিয়ে যাবেন।
7
00:00:28,520 --> 00:00:32,160
আর নতুন রানি অ্যালফ্লেডের সাথে
শত্রুতা উষ্ণ হতে লাগল।
8
00:00:32,240 --> 00:00:35,600
লেডি এলসউইথ এডওয়ার্ডের জারজের
সাথে সাক্ষাৎ করতে মঠে গিয়েছে।
9
00:00:35,680 --> 00:00:38,720
সে কিসের জন্য একটা
বেশ্যা আর তার ছেলের জন্য এত দয়া দেখাচ্ছে?
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,720
আপাতত আমার দায়িত্ব শেষ।
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,920
আমি স্যাক্সনদের এসব কোন্দলকে উপেক্ষা করে...
12
00:00:43,000 --> 00:00:45,760
নিজের কন্যার সাথে সাক্ষাৎ করার জন্য
যাত্রা করেছি।
13
00:00:45,840 --> 00:00:48,200
আমি আমার সন্তানদের জন্য একটা বাড়ি
তৈরি করতে চাই, যেখানে তারা শান্তিতে বসবাস করতে পারে।
14
00:00:48,480 --> 00:00:50,080
স্টিয়রা বড় হয়েছে।
15
00:00:50,160 --> 00:00:54,880
সে এখন অ্যাথেলফ্লেডের কন্যা অ্যালফউইন
ও আরেকটা রহস্যময় ছেলেকে নিয়ে,
16
00:00:54,960 --> 00:00:57,760
সল্টউইকে অবস্থান করছে।
17
00:00:57,840 --> 00:01:00,160
তোমার পরিবার কারা?
18
00:01:00,840 --> 00:01:02,840
এই প্রশ্নের উত্তর দিতে আমাকে নিষেধ করা হয়েছে।
19
00:01:02,920 --> 00:01:05,800
আর যদিও আমি ঈশ্বরদের কাছে
শান্তি কামনা করছি,
20
00:01:05,880 --> 00:01:09,080
কিন্তু আমাদের উদ্দেশ্য আবার আমাদেরকে যুদ্ধের দিকে নিয়ে যাবে।
21
00:01:09,160 --> 00:01:12,800
এলেসবার্গ ফেরার পর, আমি জনসম্মুখে
তোমার মুখোশ উন্মোচন করব।
22
00:01:12,880 --> 00:01:16,800
তবে এই মহান যুদ্ধের উত্তাপ এর্ডওলফের
জন্য এক অপ্রত্যাশিত পুরস্কার নিয়ে এসেছে।
23
00:01:18,640 --> 00:01:20,440
নিয়তি অপ্রতিরোধ্য।
24
00:01:22,360 --> 00:01:42,140
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
25
00:01:42,720 --> 00:02:02,020
Facebook ID
www.facebook.com/Tawhid.S98
26
00:02:02,280 --> 00:02:03,680
ফটক খোলো!
27
00:02:20,760 --> 00:02:21,720
থামো!
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,160
রাস্তা ছাড়ো!
29
00:02:40,040 --> 00:02:40,880
সাবধানে।
30
00:02:43,680 --> 00:02:45,320
তোলো। সাবধানে।
31
00:02:54,160 --> 00:02:56,520
ভয়ের কিছু নেই। তিনি ঠিক হয়ে যাবেন।
32
00:03:19,640 --> 00:03:21,640
তার মরার জন্য প্রার্থনা কোরো না।
33
00:03:22,440 --> 00:03:25,600
- এর জন্য আমাদের দোষারোপ করা হবে।
- তার আগে তাকে দোষী বানিয়ে দিব।
34
00:03:48,720 --> 00:03:49,560
স্টিয়রা!
35
00:03:50,200 --> 00:03:52,760
- দরজা খোলো!
- হয়ত সে এখন ঘুমাচ্ছে।
36
00:03:53,480 --> 00:03:55,680
স্টিয়রা, ওঠো। তোমার বাবা এসেছে।
37
00:03:55,760 --> 00:03:57,800
সেখানে থেকেই নিজের নাম বলো।
38
00:03:58,240 --> 00:04:02,480
আমার বাবাকে উথ্রেড অফ
বেবেনবার্গ বলা হয়। তুমি কে?
39
00:04:02,560 --> 00:04:05,360
স্টিয়রা, দ্যাখো আমরাই এসেছি।
40
00:04:11,960 --> 00:04:13,840
বাবা ডেনিশদের পরাজিত করে দিয়েছে।
41
00:04:18,880 --> 00:04:20,640
আমি তোমাকে বাড়ি নিতে এসেছি।
42
00:04:21,640 --> 00:04:24,440
তোমরা ভাগ্যবান যে আমি তোমাদের
উপর আক্রমণ চালাইনি।
43
00:04:32,320 --> 00:04:35,480
এই যুদ্ধ কখনোই এখান অবধি আসতে পারতো না।
আমরা তোমাকে ঝুঁকিতে রেখে যাইনি।
44
00:04:35,560 --> 00:04:37,480
গুঞ্জন উঠেছে যে সৈন্যরা
ফিরে আসছে।
45
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
আমাদের উপর হামলা হলে আমরা
পরিকল্পনা করতাম।
46
00:04:39,840 --> 00:04:42,480
- আমার মেয়ে অ্যালফউইন কোথায়?
- অ্যালফউইন!
47
00:04:44,040 --> 00:04:47,320
অ্যালফউইন তোমার মা এসেছে!
48
00:04:51,760 --> 00:04:52,800
মা!
49
00:04:54,320 --> 00:04:55,280
আমি তোমাকে মিস করেছি!
50
00:04:56,000 --> 00:04:57,360
ওহ, আমিও তোমাকে মিস করেছি!
51
00:04:58,720 --> 00:05:00,840
অ্যাথেলস্টেন! বাইরে আসতে পারো।
52
00:05:01,440 --> 00:05:03,240
কনুটকে নরকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে!
53
00:05:07,240 --> 00:05:08,200
এই ছেলেটা কে?
54
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
আই এম নো ওয়ান।
55
00:05:11,880 --> 00:05:13,640
আমি তোমাকে পরে বিস্তারিত বলব।
56
00:05:16,160 --> 00:05:19,040
বাবা, আমরা কুকহামে কখন ফিরব?
আজ রাতে?
57
00:05:19,120 --> 00:05:21,560
না, কিন্তু শীঘ্রই, যখনই শান্তি নিশ্চিত হবে তখন।
58
00:05:21,640 --> 00:05:25,040
প্লিজ, আমার এই বাচ্চাদের সাথে এখানে
বন্দী থাকার আর বয়স নেই!
59
00:05:25,120 --> 00:05:26,040
স্টিয়রা!
60
00:05:34,800 --> 00:05:37,080
লর্ড এল্ডহেল্মকে এদিকে আসতে দেখা গেছে।
61
00:05:51,440 --> 00:05:53,800
লেডি, এথেলরেড আহত হয়েছে।
62
00:05:54,400 --> 00:05:55,720
কেউ বলছে বেশ গুরুতর।
63
00:05:57,560 --> 00:05:59,200
শোনা যাচ্ছে সে এক সপ্তাহও বাঁচতে পারবে না।
64
00:05:59,280 --> 00:06:00,760
- আমাদের তার কাছে যেতে হবে।
- আগামী কাল।
65
00:06:00,840 --> 00:06:04,000
- রাতের বেলায় এই রাস্তা অনেক ভয়ানক--
- আমাদের অবশ্যই তার সাথে এবং এলডোরম্যানদের সাথে কথা বলতে হবে।
66
00:06:04,080 --> 00:06:05,720
উত্তরাধিকারী নিয়ে কোনো পরিকল্পনা করা হয়নি।
67
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
লেডি, এলডোরম্যানরা এখন অনেক
রাগান্বিত অবস্থায় আছে।
68
00:06:08,720 --> 00:06:11,320
যারা গনহত্যা থেকে বেঁচে ফিরেছে তারা
এথেলরেডকে দোষারোপ করছে তাদের ঝুঁকিতে ফেলে যাবার জন্য...
69
00:06:11,400 --> 00:06:13,800
আর আপনার ভাইকে তাদের দুঃসময় এগিয়ে না
আসার জন্য নিন্দা করা হচ্ছে।
70
00:06:13,880 --> 00:06:15,440
তারা কী অ্যাথেলফ্লেডের উপরও রাগান্বিত?
71
00:06:17,720 --> 00:06:18,720
জানি না।
72
00:06:21,640 --> 00:06:23,560
- আমরা কাল ভোরে রওয়ানা হবো।
- লেডি।
73
00:06:23,640 --> 00:06:26,280
স্টিয়রা বাচ্চাদের নিয়ে নিরাপদে চলে যাও।
74
00:06:26,360 --> 00:06:27,960
আমরা ছাড়া আর কারো জন্য দরজা খুলবে না।
75
00:06:28,040 --> 00:06:30,240
কেন? তুমি বলেছ ডেনিশরা পরাজিত হয়েছে?
76
00:06:30,320 --> 00:06:32,720
- শুধুমাত্র ডেনিশরা বিপজ্জনক না।
- কী?
77
00:06:32,800 --> 00:06:34,680
আমি কতদিন ধরে একজন বন্দীর
মতো জীবন যাপন করব?
78
00:06:34,760 --> 00:06:36,840
এসব বোঝার বয়স এখনো তার হয়ে উঠেনি।
79
00:06:36,920 --> 00:06:39,400
এই বয়সেতো তোমার বিয়েও হয়ে গেছে।
80
00:06:39,480 --> 00:06:42,360
তারা নতুন আপদ মুক্ত হবার আগ অবধি
এখানেই অবস্থান করবে।
81
00:06:44,600 --> 00:06:47,080
আমাদের বাচ্চাদের আর অনিরাপদে
রেখে যাওয়া উচিত না।
82
00:06:47,160 --> 00:06:48,520
আমার লোকেরা এখানে থাকবে।
83
00:06:48,600 --> 00:06:51,120
যদি এথেলরেড মারা যায়, তাহলে পরিস্থিতি ঘোলাটে হয়ে যাবে।
84
00:06:52,000 --> 00:06:54,320
খালি সিংহাসন দুর্বল
রাজা থেকে আরো বেশি বিপজ্জনক হয়।
85
00:06:54,400 --> 00:06:57,720
আমাদের ইতিহাস সমৃদ্ধ। এলডোরম্যানরা
যোগ্য উত্তরাধিকারী খুঁজে নিবে।
86
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
আর যদি সেই উত্তরাধিকারী তোমাকে
হটিয়ে দিতে চায় তাহলে?
87
00:07:00,280 --> 00:07:02,400
পরিবর্তনের সময় বিধবাদের
খাতির করা হয় না।
88
00:07:02,480 --> 00:07:04,560
- নিজের মায়ের দিকে দ্যাখো।
- মার্সিয়া আমার বাড়ি।
89
00:07:04,640 --> 00:07:08,560
এখনো সেখানে তোমার জন্য কোনো নিরাপত্তাবলয় তৈরি হয়নি,
কোনো পিতা কিংবা কোনো সন্তানও তোমার পক্ষে বলবে না।
90
00:07:08,640 --> 00:07:10,400
বড়জোর তারা তোমাকে কোনো মঠে পাঠিয়ে দিবে...
91
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
আর কোনো প্রতাপশালীর সাথে
তোমার মেয়ের বিয়ে দিয়ে দিবে।
92
00:07:12,880 --> 00:07:15,400
না! অ্যালফউইনকে এসবের
মধ্যে অন্তর্ভুক্তি করা হবে না।
93
00:07:15,480 --> 00:07:16,560
তো চলো।
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,360
আমার সাথে কুকহামে চলো,
যেখানে আমি তোমাদের দুজনের নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে পারি।
95
00:07:22,440 --> 00:07:25,120
যদি না তুমি এখানে প্রার্থনা আর
সতীত্ব রক্ষায় মগ্ন না থাকো।
96
00:07:25,200 --> 00:07:27,400
এলডোরম্যানরা আমাদের বিরুদ্ধে যাবে না।
97
00:07:27,480 --> 00:07:30,480
যুদ্ধ সবসময় পুরস্কার নিয়ে আসে না,
অ্যাথেলফ্লেড।
98
00:07:30,560 --> 00:07:31,960
আমি এটুকু শিখেছি ভালো করে।
99
00:07:59,240 --> 00:08:00,840
এলডোরম্যানদের এই বলয় কেন তৈরি হয়েছে?
100
00:08:02,560 --> 00:08:04,160
আমি কতক্ষণ ঘুমাচ্ছিলাম?
101
00:08:04,960 --> 00:08:06,720
যুদ্ধের দিন থেকে লর্ড।
102
00:08:06,800 --> 00:08:09,360
- আপনি মাথায় আঘাতপ্রাপ্ত হয়েছেন।
- আমরা বিজয় অর্জন করেছি?
103
00:08:10,680 --> 00:08:12,080
আমার মনে পড়ছে না।
104
00:08:14,280 --> 00:08:18,760
আমরা জিতেছি। আমরা ইস্ট এংলিয়া থেকে ফিরেছি
আর ডেনিশদের বিতাড়িত করেছি।
105
00:08:25,760 --> 00:08:28,600
ঈশ্বরের নাম করে বলো তো কে আমাকে
ইস্ট এংলিয়া যাবার জন্য প্রলুব্ধ করেছে?
106
00:08:31,280 --> 00:08:32,160
উম...
107
00:08:33,040 --> 00:08:33,880
আপনিই গিয়েছেন।
108
00:08:34,920 --> 00:08:37,720
তারপর এখানকার হামলার খবর পাই
আর আমরা আমাদের লোকেদের বাঁচাতে চলে আসি।
109
00:08:37,799 --> 00:08:40,159
শত শত লোক মারা যাবার পর।
110
00:08:42,760 --> 00:08:44,799
যুদ্ধে যাওয়ার কথা আমার মনে আছে...
111
00:08:46,480 --> 00:08:48,240
কিন্তু আমি...
112
00:08:53,880 --> 00:08:56,920
-আমি কী সুস্থ হবো?
- অবশ্যই আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
113
00:09:06,360 --> 00:09:09,000
তুমি তাকে মিথ্যে বললে কেন,
যেখানে সে মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে?
114
00:09:09,280 --> 00:09:11,280
সাধ্যানুযায়ী আমি তাকে সান্ত্বনা দিতে চাচ্ছি।
115
00:09:12,200 --> 00:09:14,400
যেরকম তার সিদ্ধান্তের সময় করো।
116
00:09:14,480 --> 00:09:17,000
এটা কী শুধুমাত্র তার লোভ আর
উচ্চাভিলাষের শাস্তি নয়?
117
00:09:17,080 --> 00:09:20,000
- বুরগেড।
- সে আমাদেরকে ডেনিশদের সামনে একা ছেড়ে দিয়েছে।
118
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
আর আমাদের সকল প্রতিরক্ষা বাহীনিকে কি জন্য নিয়ে গেছে?
119
00:09:23,040 --> 00:09:25,680
শুধুমাত্র কয়েক মাইল জলাভূমির জন্য,
যেখানে ফসলও উৎপাদন হয় না?
120
00:09:25,760 --> 00:09:26,600
বুরগেড।
121
00:09:26,680 --> 00:09:29,640
আমাকে বলতে হবে, কারণ হারানোর জন্য
আমার কাছে আর কিছু নেই!
122
00:09:30,200 --> 00:09:32,400
আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নিয়ে আমার বড় ছেলের...
123
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
মাথা কেটে দিয়েছে।
124
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
ছোট ছেলে আর আমার স্ত্রীকে প্রহার করেছে।
125
00:09:39,160 --> 00:09:44,320
সম্মানিত লোকেদের অপমানিত আর লাঞ্ছিত করা হয়েছে,
আর কেউ আমাদের সাহায্যের জন্য এগিয়ে আসেনি!
126
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
তারপরও আমরা বেঁচে গেছি।
127
00:09:46,080 --> 00:09:48,800
আমি কখনো তাকে ক্ষমা করব না।
128
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
আর ক্ষমা করার প্রয়োজনও নেই বুরগেড,
আপনার এত সব অত্যাচার সহ্য করার পরে মোটেও না।
129
00:09:55,440 --> 00:09:59,280
বলার অপেক্ষা রাখে না যে, আমি আমার সাধ্যমতো চেষ্টা করেছি
তাকে তাড়াতাড়ি ফিরে আসতে রাজি করানোর...
130
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
কিন্তু আমি ব্যর্থ হয়েছি।
131
00:10:02,080 --> 00:10:06,360
বিশ্বাস করুন, একজন মার্সিয়ান প্রহরী
আপনার দুঃখ বুঝতে পারে।
132
00:10:18,120 --> 00:10:20,680
এল্ডহেল্ম, তুমি এলডোরম্যানদের সাথে কথা বলেছ?
133
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
বেঁচে থাকাদের মাঝে একজন উইটান থাকতে পারে।
134
00:10:22,600 --> 00:10:24,160
হয়ত আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারি।
135
00:10:24,480 --> 00:10:27,040
কনুটকে মাঠে নিয়ে আসার জন্য
হয়ত তারা আমাকে ধন্যবাদ দিবে।
136
00:10:27,120 --> 00:10:30,200
- হয়ত তোমার এখানে থাকা উচিত।
- তুমি চাও না আমি তোমার সাথে যাই?
137
00:10:33,080 --> 00:10:37,160
পরিস্থিতি ঘোলাটে। এখন আমাদের
নিয়ন্ত্রিত আচরণ করতে হবে।
138
00:10:37,240 --> 00:10:39,360
রাজনীতি যারা করে তারা এভাবেই কথা বলে।
139
00:10:40,280 --> 00:10:42,960
আর তারপরেও তারা সাহায্যের জন্য আমার কাছে আসে।
140
00:10:47,240 --> 00:10:51,280
আমি চাই তুমি এই কক্ষ ছেড়ে যেয়ো না।
আমরা একে অপরকে ভালোবাসি, তাই না?
141
00:10:56,800 --> 00:10:59,960
সে আমার ভুলের কথা উল্লেখ করেছে?
দেরীতে ফেরার জন্য সে আমাকে দায় করছে?
142
00:11:00,040 --> 00:11:03,200
- সে তোমার কথা বলেনি।
- ভালো, মনে হয় ভুলে গেছে।
143
00:11:03,280 --> 00:11:04,800
যদি ভুলে যায় ও, সেটা বেশিক্ষনের জন্য না।
144
00:11:04,880 --> 00:11:08,120
- সে ঠিক হবার আগে আমাদের চলে যেতে হবে।
- না, আমরা তার মৃত্যু অবধি থাকব।
145
00:11:08,200 --> 00:11:10,560
এতে করে আবার আমাদের প্রভাব
বিস্তারের সুযোগ আসবে।
146
00:11:10,640 --> 00:11:12,080
- ভাই, না--
- না, শোনো।
147
00:11:12,160 --> 00:11:15,320
মার্সিয়ান সৈন্যরা আমার অনুগত,
আর এলডোরম্যানরা তার বিরুদ্ধে।
148
00:11:15,400 --> 00:11:17,600
ভিন্ন ভিন্ন মতের দল গঠিত হয়েছে।
149
00:11:18,760 --> 00:11:22,200
- আমি তাদের মতের পক্ষে ইন্দন দিতে পারি।
- ভাই, এটা পাগলামি হচ্ছে।
150
00:11:22,280 --> 00:11:24,720
আগুন নিয়ে খেলতে গেলে
আগুনে পুড়ে ছাই হতে হয়।
151
00:11:25,320 --> 00:11:26,760
লেডি অ্যাথেলফ্লেড।
152
00:11:27,560 --> 00:11:29,920
- তুমি সে মহিলা যে তার চিকিৎসা করছ?
- না।
153
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
আমি শুধু তার পাশে বসেছিলাম।
154
00:11:32,080 --> 00:11:33,680
আমার নাম এডিথ।
155
00:11:35,360 --> 00:11:36,640
আমি তোমার নাম শুনেছি।
156
00:11:38,320 --> 00:11:41,880
তুমি নিশ্চয় তার ভাই, যার দেরিতে আগমনের
ফলে আমরা বিজয় অর্জন করেছি।
157
00:11:42,360 --> 00:11:45,080
- আমাদের সকল কৃতকর্ম সিদ্ধান্তমূলক ছিল, লেডি।
- যদি আমি আরেকটু দেরিতে আসতাম।
158
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
- আমি আমার স্বামীর সাথে একা কথা বলতে চাই।
- লেডি।
159
00:11:47,680 --> 00:11:49,080
আমি মার্সিয়ান সৈন্যদের সেনাপতি।
160
00:11:49,160 --> 00:11:51,480
- আর আমি শুধু ওনার আদেশ পালন করি।
- লেডি।
161
00:11:51,560 --> 00:11:53,040
লেডি অ্যাথেলফ্লেড।
162
00:11:54,760 --> 00:11:58,000
তুমি কী আমার উপর আমার স্বামীর
মন বুঝতে না পারার প্রশ্ন তুলছ?
163
00:11:59,200 --> 00:12:02,600
না, অবশ্যই না। আমরা চলে যাব।
164
00:12:09,640 --> 00:12:10,960
অ্যাথেলফ্লেড।
165
00:12:12,040 --> 00:12:13,760
তুমি যদি এখানে থাকো, তাহলে নিশ্চিত আমি মরে যাব।
166
00:12:14,240 --> 00:12:16,600
আমি নিশ্চিত যে ঈশ্বর তোমার স্বাস্থ্য
পুনরায় ঠিক করে দিবে।
167
00:12:18,080 --> 00:12:19,840
ভয় হচ্ছে যেন এমনটা সত্যি হবে না।
168
00:12:21,040 --> 00:12:24,240
মনে হচ্ছে যেন আমার সমাধির জন্য
যাজকেরা সর্বশেষ প্রস্তুতি নিচ্ছে।
169
00:12:27,760 --> 00:12:29,560
তাদেরকে আমি দেখতে পাব না।
170
00:12:30,440 --> 00:12:31,800
আর তুমিও না।
171
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
তুমি কেন এসেছ?
172
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
আমার কষ্ট উপভোগ করতে?
173
00:12:40,560 --> 00:12:43,320
তুমি যদি মারা যাও তাহলে আমাদের
কন্যার ভবিষ্যত কী হবে,
174
00:12:43,400 --> 00:12:45,400
সেটা নিয়ে আমি চিন্তিত।
175
00:12:47,080 --> 00:12:51,200
আমি চাই পিতার অনুপস্থিতির জন্য তার যেন
আর কোনো কষ্ট সহ্য করতে না হয়।
176
00:12:52,280 --> 00:12:55,920
- তুমি তার সাথে মোটেও ভালো আচরণ করোনি।
- কারণ সে আমার মেয়ে না।
177
00:12:56,640 --> 00:12:58,840
আমি যদিও মনে করতে পারছি না,
তবুও আমি এটা জানি।
178
00:12:58,920 --> 00:13:02,480
তাহলে এটুকু জেনে নাও যে, লোকেরা তাকে তোমার
মেয়ে হিসেবেই জানে।
179
00:13:02,560 --> 00:13:05,760
তাকে দেখতে মার্সিয়ান বলে মনে হয় না...
180
00:13:06,320 --> 00:13:09,600
লোকেরা তাকে বিয়ে করতে চায়
যাতে করে এর মাধ্যমে তোমার সিংহাসন অর্জন করতে পারে।
181
00:13:10,720 --> 00:13:12,080
তো, কী চাও তুমি?
182
00:13:12,160 --> 00:13:16,040
একদম শেষ মুহূর্তে, তাকে কোনো আহাম্মকের
হাতে তুলে দেয়ার মতো বোকামো করবে না।
183
00:13:17,360 --> 00:13:18,600
তোমার মতো?
184
00:13:21,680 --> 00:13:24,800
আমাদের মিলন দুর্দশা নিয়ে
এসেছিল, লোকেরা তা জানে।
185
00:13:25,880 --> 00:13:28,760
এটা মার্সিয়াতে খারাপ প্রভাব ফেলেছে,
আর এটা কোনো সুফল ও বয়ে আনেনি।
186
00:13:30,000 --> 00:13:33,000
বিয়ের বয়স হয়েছে এমন সকল এলডোরম্যানদের
হত্যা করা হয়েছে...
187
00:13:33,880 --> 00:13:35,400
আর বাকীদের তুলে নিয়ে গিয়েছে।
188
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
এখানে কিছু অসাধু লোক আছে
যারা তাকে উদ্দেশ্য প্রনোদিতভাবে ভুল হাতে তুলে দিতে চায়।
189
00:13:41,560 --> 00:13:44,200
- তো?
- তো, আমাকে সঠিক লোক খোঁজার অনুমতি দাও...
190
00:13:44,280 --> 00:13:46,880
আর আমি কথা দিচ্ছি, এই রাজ্য
সমৃদ্ধি লাভ করবে।
191
00:13:52,120 --> 00:13:55,400
আমি রাজি। তুমি তার যোগ্য পাত্র খুঁজে নাও।
192
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
যদি তুমি মার্সিয়ার মতো আমার
সাথেও বিশ্বস্তমূলক আচরণ করতে।
193
00:14:02,760 --> 00:14:06,040
যদি তুমি আমার সাথে এমন বিদঘুটে আচরণ
না করতে যেটা বিয়ের প্রথম রাত থেকে শুরু করেছিলে,
194
00:14:06,120 --> 00:14:08,960
তাহলে হয়ত আমাদের সম্পর্কটা
ভিন্ন রকম হতে পারত।
195
00:14:16,280 --> 00:14:19,560
যদি তুমি মৃত্যুকে ভয় পাও, তাহলে
এখনই ক্ষমা চাইতে পারো।
196
00:14:23,320 --> 00:14:25,080
তোমাকে এত ধর্মপ্রাণ কে বানিয়েছে?
197
00:14:30,000 --> 00:14:32,360
তাহলে নিজের ফয়সালা নিজের ঈশ্বরের সাথে করে নাও।
198
00:14:33,560 --> 00:14:36,280
তুমি যা করেছ তার ন্যায্য বিচার
তিনিই করবেন।
199
00:14:40,240 --> 00:14:41,080
অ্যাথেলফ্লেড!
200
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
আমি জানি, আমি কখনোই
তোমার সাথে সদাচরণ করিনি।
201
00:14:47,080 --> 00:14:48,640
সেজন্য, আমি দুঃখিত।
202
00:14:51,120 --> 00:14:53,920
আমি বোকা নওজোয়ান ছিলাম।
203
00:14:56,960 --> 00:15:01,200
আর এখন আশা করছি,
তুমি নিজের স্বাচ্ছন্দ্যতা খুঁজে পাবে।
204
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
ভালোবাসাহীন জীবন এক প্রকার শাস্তি।
205
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
তাহলে শাস্তি দেবার জন্য তুমি এমন
অসদাচরণ করেছ?
206
00:15:40,080 --> 00:15:43,640
যদি আমি কথা বলতে পারি, লর্ড কিং,
আমার মনে হয় এটা সঠিক সিদ্ধান্ত না।
207
00:15:43,720 --> 00:15:48,560
আহত হোক বা না হোক, মার্সিয়াকে
একা ছেড়ে গেলে এথেলরেডের অসম্মান হবে।
208
00:15:48,640 --> 00:15:52,240
আমি বলছি তাদেরকে তাদের
ভাগ্যের উপর ছেড়ে দেয়াই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
209
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
শেষবার তাদেরকে তাদের ভাগ্যের
উপর ছেড়ে দেয়া অনেকটা সুফল বয়ে এনেছিল,
210
00:15:55,440 --> 00:15:57,040
যতক্ষণ এই যুদ্ধ না সংঘটিত হয়েছে।
211
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
অবশ্যই, ফাদার পিউওরলিগ জানেন
যুদ্ধ কীভাবে জয় করতে হয়।
212
00:16:00,680 --> 00:16:01,760
আমরা যুদ্ধে জয়ী হয়েছি।
213
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
এখন আমাদেরকে অবশ্যই শান্তি
খুঁজে আনতে হবে।
214
00:16:05,200 --> 00:16:07,560
মার্সিয়াতে আর কোনো ঝামেলা হওয়া সমীচীন হবে না।
215
00:16:08,040 --> 00:16:11,960
- আর উইনচেস্টারের লোকেদের কী হবে?
- অবশ্যই।
216
00:16:12,720 --> 00:16:16,160
আমার মাকে কিং হাওয়েলের সৈন্য
ডাকার অপরাধে তিরস্কার করা হয়েছে।
217
00:16:16,240 --> 00:16:18,960
তার এহেন কর্মকাণ্ডকে কোনোভাবে
এড়িয়ে যাওয়া যাবে না।
218
00:16:28,600 --> 00:16:30,120
- কেনরিক!
- লর্ড।
219
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
শহরকে পুনরায় সাজানোর জন্য আমাদের
লোকেদের ডাক দাও।
220
00:16:34,640 --> 00:16:36,840
- লর্ড।
- মার্সিয়ানরা গর্বিত মানুষ।
221
00:16:36,920 --> 00:16:38,880
আমার সন্দেহ হচ্ছে তারা আমাদের সাহায্য কামনা করে কিনা।
222
00:16:38,960 --> 00:16:41,480
আমরা তাদের দুর্দশা আর এড়িয়ে যাব না।
223
00:16:47,480 --> 00:16:51,280
আমাদের লর্ড ঠিক হবে না!
আমাদের সিদ্ধান্ত নিতে দেরি করা ঠিক হবে না!
224
00:16:51,360 --> 00:16:54,240
আমরা এখানে সিদ্ধান্ত নেয়ার জন্য
যথেষ্ট না!
225
00:16:54,320 --> 00:16:58,480
আমাদের মার্সিয়ার বাকি এলডোরম্যানদের
আসা অবধি অপেক্ষা করতে হবে!
226
00:16:58,560 --> 00:17:00,960
সবসময় এটাই হয়ে আসছে,
আর এবারও এটাই হবে!
227
00:17:01,040 --> 00:17:04,440
- তবে এই বিষয়টা স্বাভাবিক না, লুডেকা।
- হ্যাঁ!
228
00:17:04,520 --> 00:17:06,160
আর পরবর্তি উত্তরাধিকারী নিশ্চিত হয়ে গেছে।
229
00:17:07,800 --> 00:17:10,400
আমার ছোট ছেলে তার চাচার মাধ্যমে
অনেক পরিপক্ব হয়েছে...
230
00:17:10,760 --> 00:17:15,319
আর তার সাথে বিশ্বাসঘাতক ওয়েসেক্সের
কারো সাথে কোনো সংযোগ নেই।
231
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
তোমার ছেলে এখনো অনেক ছোট, বুরগেড।
232
00:17:18,040 --> 00:17:19,200
ওহ, কাম অন!
233
00:17:19,280 --> 00:17:23,280
যদি রাজ্যের হাল খারাপ হয়,
তাহলে আমাদের কোনো বিজ্ঞ লোকের প্রয়োজন!
234
00:17:23,359 --> 00:17:24,200
ওহ, বিজ্ঞ!
235
00:17:24,680 --> 00:17:26,839
তো তোমার সে বিজ্ঞ লোক কে, লুডেকা?
236
00:17:27,680 --> 00:17:30,480
সে এখনো খুব শীঘ্রই সুস্থ হয়ে তার
উত্তরাধিকারীর ব্যাপারে বলতে পারে।
237
00:17:30,560 --> 00:17:32,920
আমাদের এই বিষই নিয়ে তাদের
সাথে কথা বলা উচিত।
238
00:17:33,000 --> 00:17:36,240
- তারা আমাকে কথা বলার কোনো সুযোগ দিবে না।
- তারা তোমাকে প্রত্যাখ্যান করবে?
239
00:17:36,320 --> 00:17:39,000
তাদের ভাষ্যমতে আমার এথেলরেডের
বিছানার পাশে থাকা চাই।
240
00:17:41,120 --> 00:17:43,760
বলো, পরিস্থিতি যা দেখা যাচ্ছে
তার থেকেও খারাপ।
241
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
আমি পারব না।
242
00:17:44,800 --> 00:17:48,920
তারা বিভক্ত হয়ে আছে আর রাগান্বিতও।
তারা ভাবছে ওয়েসেক্স তাদেরকে ধোকা দিয়েছে।
243
00:17:49,880 --> 00:17:53,440
আর তাদের মধ্যে এখন কোনোভাবেই
মিলিত হবার সমূহ সম্ভাবনা ও নেই।
244
00:17:56,520 --> 00:17:58,240
মানে মার্সিয়া ওয়েসেক্স থেকে আলাদা হয়ে যাচ্ছে?
245
00:17:58,320 --> 00:18:00,360
লোকেরা তো এটাই বলাবলি করছে।
246
00:18:00,440 --> 00:18:04,680
তাহলে আমাদের তাদের মন জয় করতে হবে। আমি বুঝতে পারছি
তাদের হতাশা আমার স্বামীকে ঘিরে,
247
00:18:04,760 --> 00:18:07,200
কিন্তু স্যাক্সন ঐক্যের ভাঙ্গনের
ফলে পুরো বিশ্ব ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
248
00:18:08,720 --> 00:18:10,720
আমাদের একতাবদ্ধ হয়ে থাকতে হবে।
249
00:18:25,120 --> 00:18:27,240
লর্ড এথেলরেড, শুনেছি আপনি আহত হয়েছেন।
250
00:18:29,280 --> 00:18:30,200
হ্যাঁ, আমি...
251
00:18:32,000 --> 00:18:33,760
ক্ষমা করবেন আমি উঠতে পারব না।
252
00:18:35,960 --> 00:18:37,560
তারা আমাকে বলল যে...
253
00:18:47,560 --> 00:18:49,320
আপনার বাবা আপনাকে পাঠিয়েছ?
254
00:18:52,160 --> 00:18:53,000
কী...
255
00:19:00,840 --> 00:19:03,040
সপ্তাহ শেষ হবার আগেই সে তার আপন
গন্তব্যে রওয়ানা হবে।
256
00:19:03,120 --> 00:19:07,360
এখানকার পরিস্থিতি বিগড়ে যাবার আগেই আপনাকে
নতুন নেতা নির্বাচনের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
257
00:19:07,440 --> 00:19:09,560
উত্তরাধীকারীদের তো এলডোরম্যানরা নির্বাচন করে।
258
00:19:09,640 --> 00:19:11,800
আর এলডোরম্যানদের ব্যাপারে কে সিদ্ধান্ত নেয়?
259
00:19:11,880 --> 00:19:13,640
আমি এত সহজে মার্সিয়ার লোকেদের নিকট গিয়ে...
260
00:19:13,720 --> 00:19:15,840
তাদের সমস্যার সমাধান কীভাবে করব
সেটা বলতে পারছি না।
261
00:19:15,920 --> 00:19:18,000
আমি তাদের উপর ততটা মনোনিবেশ করিনি যতটা
প্রয়োজন ছিল।
262
00:19:18,080 --> 00:19:21,840
সৌভাগ্যবশত, আপনি এখানেই আছেন
তাই কোথাও যাবার প্রয়োজন নেই।
263
00:19:21,920 --> 00:19:24,080
বেঁচে যাওয়া ডেনিশরা পূর্ব
দিকে আসছে।
264
00:19:24,160 --> 00:19:26,160
আমরা তাদের পাকড়াও করার জন্য দল পাঠাবো?
265
00:19:27,120 --> 00:19:30,840
না, সকল বাহিনী এখানে
এলেসবার্গে থাকা চাই।
266
00:19:36,480 --> 00:19:38,520
- ওরা কি এলডোরম্যান?
- হ্যাঁ।
267
00:19:38,600 --> 00:19:40,600
আমরা কী তাদের ব্যাপারে আর
তাদের উদ্দেশ্যের ব্যাপারে কিছু জানি?
268
00:19:40,680 --> 00:19:43,680
এই দুইজনেরই নিজেদেরকে
এই সিংহাসনের দাবিদার করার সুযোগ আছে।
269
00:19:43,760 --> 00:19:46,120
ধূসরকেশী লুডেকা মনে করে এই
রাজ্য তার অগ্রাধিকার...
270
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
কিন্তু এর জন্য তার লড়াই করার মত দম নেই।
271
00:19:48,280 --> 00:19:52,240
আর অন্যজন বুরগেড নিজের সন্তানের
জন্য এই রাজ্য চায়, কিন্তু লোকেরা তাতে রাজী হচ্ছে না।
272
00:19:52,320 --> 00:19:56,560
এই ছেলের সাথে আপনার ভাগ্নে
অ্যালফউইনের বিয়ে করানো যেতে পারে?
273
00:19:56,640 --> 00:19:59,120
আপনার ছত্রছায়ায় একজন উত্তরাধিকারী
নিয়ে আসলে কেমন হয়?
274
00:19:59,200 --> 00:20:00,840
এটা আপনার বাবার পক্ষে কাজ করবে।
275
00:20:00,920 --> 00:20:03,040
সিংহাসনে একটা বাচ্চার অধিষ্ঠিতি
কোনো নিরাপত্তা বহন করে না।
276
00:20:03,120 --> 00:20:05,960
আমাদের ওই বৃদ্ধ এলডোরম্যান
লুডেকার সাথে কথা বলা চাই।
277
00:20:06,040 --> 00:20:09,760
তাকে দেখতে অনেকটা বুঝদার মনে হচ্ছে।
তবে, প্রথমে আমাকে আমার বোনের সাথে কথা বলতে হবে।
278
00:20:19,200 --> 00:20:20,040
লর্ড?
279
00:20:22,360 --> 00:20:24,560
মনে হচ্ছে নতুন কোনো আপদ আসতে চলেছে।
280
00:20:24,640 --> 00:20:27,800
ওয়েসেক্সের প্রহরীদের প্রাচীরের
ভেতরে থাকতে বলো।
281
00:20:28,280 --> 00:20:29,480
- অবশ্যই।
- ওহ।
282
00:20:29,960 --> 00:20:32,920
আর রাজার মায়ের সেই
শাস্তির ব্যাপারে,
283
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
এটা কি তুমি নিজের হাতে
দায়িত্ব তুলে নিতে পারো?
284
00:20:36,040 --> 00:20:38,040
এই শাস্তির আদেশ কী মহারাজ দিয়েছেন?
285
00:20:38,120 --> 00:20:41,960
এই ব্যাপারে সে সরাসরি
আদেশ দিতে পারবে না।
286
00:20:42,680 --> 00:20:47,360
তিনি মনে করে যে, লেডি এলসউইথের
সংযত থাকা দরকার।
287
00:20:54,880 --> 00:20:57,000
ভাই, তুমি আমার স্বামীর আহতর ব্যাপারে শুনেছ?
288
00:20:57,080 --> 00:21:00,880
হ্যাঁ, আমি তাকে দেখে এসেছি। সে হয়ত মারা যাবে,
উত্তরাধিকারীর ব্যাপারে কী চিন্তাভাবনা?
289
00:21:00,960 --> 00:21:03,240
এখনো পরিষ্কার হয়নি। এলডোরম্যানরা
এটা নিয়ে কথা বলছে।
290
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
ওয়েসেক্স থেকে বিচ্ছিন্ন হবার কথা চলছে।
291
00:21:06,240 --> 00:21:08,800
তারা ওয়েসেক্স আর মার্সিয়ার
মধ্যকার মিত্রতা ছিন্ন করতে চায়।
292
00:21:08,880 --> 00:21:11,000
- তারা ভাবে আপনি তাদের ধোকা দিয়েছেন।
- এটা হতে পারে না।
293
00:21:11,600 --> 00:21:13,040
টেটেনহল যদি আমাদের কিছু শিখিয়ে থাকে,
294
00:21:13,120 --> 00:21:16,080
তা হলো, যদি দুই রাজ্য একসাথে থাকি
তাহলে তা আরো বেশি শক্তিশালী থাকে।
295
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
- জানি--
- আমি কখনোই এই মিত্রতার...
296
00:21:17,920 --> 00:21:19,320
ভাঙ্গন হতে দিব না...
297
00:21:19,400 --> 00:21:22,400
আর আমি আমার বাবার সেই
স্বপ্নকে ভেঙ্গে চুরমার হতে ও দিব না!
298
00:21:25,760 --> 00:21:28,480
উত্তরাধিকারীর সাথে তোমার কন্যা
অ্যালফউইনের বিয়ে হবে...
299
00:21:28,560 --> 00:21:30,160
আর এতে করে আমাদের দুই ভূমির সম্পর্ক মজবুত হবে।
300
00:21:30,240 --> 00:21:33,480
মার্সিয়াতে তাদের শক্তিশালী করে
তুলব, আর এর ফলস্বরুপ...
301
00:21:33,560 --> 00:21:35,240
তাদেরকে আমরা ওয়েসেক্সের প্রতি অনুগত থাকতে বলব।
302
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
আমার কাছে এই ধারণা ভালো লেগেছে,
কিন্তু এটা এতটা ও সহজ হবে না।
303
00:21:37,960 --> 00:21:40,280
যোগ্য ইয়াং এলডোরম্যানকে হত্যা
করা হয়েছে।
304
00:21:40,360 --> 00:21:41,400
এখানে যোগ্য আর কেউ নেই।
305
00:21:41,480 --> 00:21:43,280
তাহলে আমরা যোগ্য কাউকে খুঁজে নিব।
306
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
লর্ড কিং, যারা বেঁচে আছে তারা
আপনার সম্পর্কে ভালো করে জানে না।
307
00:21:46,000 --> 00:21:48,360
- তাই যোগ্য কাউকে খুঁজে পাওয়া সহজ হবে না।
- লেডি অ্যালফউইন এখন কোথায়?
308
00:21:48,440 --> 00:21:49,880
আমার লোকেদের কাছে সল্টউইকে নিরাপদে আছে।
309
00:21:49,960 --> 00:21:51,680
তাকে এখানে নিয়ে আসো, আমরা
ব্যাপারটা মিটমাট করে নিব।
310
00:21:51,760 --> 00:21:55,120
না! সব মিটমাট করার পরেই আমরা তাকে
এখানে নিয়ে আসব।
311
00:21:55,200 --> 00:21:56,480
এলেসবার্গ অনিরাপদ।
312
00:21:56,560 --> 00:21:58,760
অবশ্যই তাকে এখন তার পরিবারের
সাথে থাকাই উচিত।
313
00:21:58,840 --> 00:22:00,240
সে এখনো ছোট তাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করবেন না।
314
00:22:03,360 --> 00:22:07,080
তার জন্য যোগ্য কাউকে খুঁজে নাও, আমরা
তাৎক্ষনিক তার বিয়ে সেরে ফেলব।
315
00:22:07,760 --> 00:22:11,040
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি ভাই, তোমার মতো
আমার কাছে ও এই মিত্রতার মাহাত্ম্য অনেক।
316
00:22:13,080 --> 00:22:14,800
এলডোরম্যানকে এখানে ডাকো।
317
00:22:15,280 --> 00:22:17,840
ভয় পেয়ো না, আমি এর সমাধান করব।
318
00:22:20,680 --> 00:22:22,640
তুমি স্বয়ং এলডোরম্যানের উপর নজর রাখো।
319
00:22:22,720 --> 00:22:25,280
আমি দেখছি এডওয়ার্ডের
পরিকল্পনা কোথায় গিয়ে ঠেকে।
320
00:22:25,360 --> 00:22:28,920
আমার ভাই আমার বাবার স্বপ্নকে পূরণ করতে চাইছে
আর এর জন্য আমাদের খুশি হওয়া উচিত।
321
00:22:29,000 --> 00:22:31,400
আমি জানি, কিন্তু তার বিচার বুদ্ধি সমালোচিত...
322
00:22:31,480 --> 00:22:34,280
আর সমালোচিত এমন ব্যক্তির থেকে
বিজ্ঞতার আশা করা সমীচীন না।
323
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
টেটেনহলের মৃত যোদ্ধাদের সম্মান দেখাও!
324
00:23:07,200 --> 00:23:09,560
তোমার এই আত্মত্যাগ চিরস্মরনীয় হয়ে থাকবে।
325
00:23:14,120 --> 00:23:16,920
তোমাকে সম্মান জানানো শিখতে হবে, অ্যালফওর্ড।
আমার সাথে আসো।
326
00:23:20,040 --> 00:23:23,080
লোকেদের সামনে আসার জন্য
এখনো সে পরিপক্ব হয়ে ওঠেনি।
327
00:23:23,160 --> 00:23:24,920
যদি তাকে যুদ্ধে লোক প্রেরণ করতে হয়,
328
00:23:25,000 --> 00:23:29,000
ভবিষ্যত ওয়েসেক্সের রাজা হিসেবে,
তাহলে তাকে এর পরিণতি জানা থাকা উচিত।
329
00:23:36,400 --> 00:23:38,160
আমি কিং এডওয়ার্ডের বিছানায় যেতে চাই না!
330
00:23:38,240 --> 00:23:41,720
আমি তোমাকে তার সাথে লাগাতে বলছি না,
আমি শুধু বলছি তুমি তাকে খুশি রাখো, যেমনটা আমি করছি।
331
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
এমন একটা পরিকল্পনা আমরা কেন করছি,
যেটাতে আমরা আগে একবার ব্যর্থ হয়েছি?
332
00:23:43,880 --> 00:23:46,080
ব্যর্থ হয়েছি তাই না?
আমরা প্রাসাদে আছি, তাই না?
333
00:23:46,160 --> 00:23:47,920
ভাগ্য প্রসন্ন হয়েছে বলে, আর কিছু না।
334
00:23:48,000 --> 00:23:51,160
- তুমি খুব সহজে হাল ছেড়ে দিয়েছ।
- আর তুমি কাল্পনিক জগতে বসবাস করছ।
335
00:23:51,240 --> 00:23:54,240
এই সুযোগের হাতছাড়া না করে পালিয়ে চলো।
336
00:23:54,320 --> 00:23:55,920
আর আবার শূন্য হয়ে যাব?
337
00:23:56,000 --> 00:23:59,200
এথেলরেডের মৃত্যুর পর আসন্ন বিভ্রতকর
পরিস্থিতি থেকে বাছো।
338
00:23:59,280 --> 00:24:03,480
আমি একজন মৃত রাজার পত্নী।
আর তুমি একজন মৃত রাজার প্রিয় পাত্র।
339
00:24:03,560 --> 00:24:05,480
এমন তকমা নিয়ে আমরা কতদিন বাঁচতে পারব?
340
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
এডওয়ার্ড এথেলরেডের মতো বোকা না।
341
00:24:07,680 --> 00:24:10,560
প্লিজ ভাই, চেয়ে দ্যাখো।
কোনোটা সত্য আর কোনটা না।
342
00:24:12,200 --> 00:24:14,080
একজন বেশ্যা হিসেবে, তোমার কোনো অভিলাষ নেই।
343
00:24:16,160 --> 00:24:19,320
- কী বলেছ তুমি?
- যত পরিকল্পনা করেছি, তুমি সম্মতি দিয়েছ।
344
00:24:20,120 --> 00:24:24,000
আর যখনই একটু বিপদের আশঙ্কা দেখছ,
তখনতো তুমি পালিয়ে যেতে পারো না।
345
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
অ্যাথেলফ্লেড।
346
00:24:26,800 --> 00:24:29,400
এডওয়ার্ড তার সকল বাহীনিকে এলেসবার্গে আসতে বলেছে।
347
00:24:29,480 --> 00:24:31,040
সে সতর্কতা অবলম্বন করছে।
348
00:24:31,120 --> 00:24:32,720
অথবা তার লড়াই করার আকাঙ্ক্ষা।
349
00:24:32,800 --> 00:24:35,960
কোনো লড়াই হবে না, কারণ
আমরা এর সমাধান খুঁজে নিব।
350
00:24:36,520 --> 00:24:39,680
তাকে বিশ্বাস করো। সে এখন জানে এক রাজ্যের সিদ্ধান্তে
আরেক রাজ্যের নাক গলানো উচিত না।
351
00:24:39,760 --> 00:24:42,640
আমি ফ্র্যাঙ্কিয়া চলে যাচ্ছি তোমার ভুলের
জন্য দুজনেরই পরিণতি খারাপ হবার আগেই!
352
00:24:42,720 --> 00:24:45,800
তুমি আমার অনুমতি ছাড়া কোথাও যেতে পারবে না!
353
00:24:46,480 --> 00:24:47,920
সব ঠিক আছে, লেডি?
354
00:24:48,920 --> 00:24:49,760
হ্যাঁ।
355
00:24:50,640 --> 00:24:53,800
সে আমার ভাই, আর আমাদের
নিজেদের একটা বিষয় নিয়ে ঝামেলা হচ্ছে।
356
00:24:55,080 --> 00:24:56,800
আমার স্বামী তোমাকে ডেকেছে।
357
00:24:57,640 --> 00:24:58,800
তার কাছে যাও, প্লিজ।
358
00:25:04,960 --> 00:25:07,040
নিজের বোনের সাথে এমন
আচরণ কে করে?
359
00:25:13,000 --> 00:25:15,040
এথেলরেড এখানকার পরিস্থিতি খারাপ করে দিয়েছে।
360
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
তাহলে চলো।
361
00:25:19,800 --> 00:25:21,560
তোমার এখানে থেকে এসব করার কোনো প্রয়োজন নেই।
362
00:25:22,560 --> 00:25:25,800
যদি আমরা তোমার সাথে যাই, তাহলে তারা
আমাদের খুঁজে আবার এখানে নিয়ে আসবে।
363
00:25:25,880 --> 00:25:27,480
তাহলে আমরা এমন জায়গায় যাব যেখানে তারা না যেতে পারে।
364
00:25:27,560 --> 00:25:30,120
উত্তরে, ডেনলও এর পাশে চেয়াস্টারে।
365
00:25:30,600 --> 00:25:32,360
চেয়াস্টারের রাস্তা বিপজ্জনক।
366
00:25:32,440 --> 00:25:34,800
কিন্তু যদি আমরা যেতে পারি, তাহলে সেখানে রোমান প্রাচীর আছে।
367
00:25:35,680 --> 00:25:37,160
সেখানে আমরা নিরাপদ থাকতে পারি।
368
00:25:42,760 --> 00:25:45,120
আমি চাই, উথ্রেড...
369
00:25:47,280 --> 00:25:49,480
তোমার সাথে নিরাপদে কোথাও থাকতে...
370
00:25:50,960 --> 00:25:52,960
আমার মেয়েকে নিরাপদে রাখতে।
371
00:25:54,080 --> 00:25:56,640
এর থেকে বেশি খুশি অন্য কিছু হতে পারে না।
372
00:25:58,440 --> 00:26:00,440
কিন্তু যদি আমরা যাই, তাহলে আমরা ফিরে আসতে পারব না।
373
00:26:01,800 --> 00:26:04,760
তাদেরকে আমরা এটা ধ্বংস করতে দিব না,
যেটার জন্য তুমি যুদ্ধ করেছিলে।
374
00:26:25,960 --> 00:26:29,120
এটা আপনার দয়ার বহিঃপ্রকাশ, লর্ড কিং।
375
00:26:29,200 --> 00:26:31,200
আমি জানি, আমি মার্সিয়ার লোকেদের পক্ষ থেকে...
376
00:26:31,280 --> 00:26:34,520
আপনার লোকেদের এই মহান কাজের জন্য
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি।
377
00:26:34,600 --> 00:26:38,440
তাড়াতাড়ি করো ভাইয়েরা! আমাদের ওয়েসেক্সের
বন্ধুদের নিজেদের শক্তি দেখাও!
378
00:26:40,760 --> 00:26:42,320
এটা কি আমাদেরকে খুশি করানোর জন্য?
379
00:26:43,480 --> 00:26:44,800
ওহ না লর্ড কিং।
380
00:26:45,120 --> 00:26:47,640
সে তার নিজের পরিবারের
আত্মমর্যাদা বাঁচিয়ে রাখার জন্য এমন করছে...
381
00:26:47,720 --> 00:26:49,080
আর আমি তার এই কাজকে প্রশংসা করি।
382
00:26:49,360 --> 00:26:53,160
তার বাবাকে একটা বিভ্রতকর পরিস্থিতিতে
পড়ে নিজের ভুমি হারাতে হয়েছে।
383
00:26:53,240 --> 00:26:56,200
সে শুধু নিজের পরিবারের সেই হারানো
ঐতিহ্যকে ফিরিয়ে আনার চেষ্টা করছে।
384
00:26:56,640 --> 00:26:57,840
এর্ডওলফ?
385
00:27:01,720 --> 00:27:04,360
যুদ্ধের সময় তুমি আমাকে নিরাপদ
জায়গায় নিয়ে গিয়েছিলে মনে হয়।
386
00:27:04,880 --> 00:27:07,880
জি লর্ড কিং, আমি করেছি,
আর আমি এমন সকল যোদ্ধাদের জন্য করে থাকি।
387
00:27:08,560 --> 00:27:12,120
আচ্ছা বলতো, যদি তোমাদের লর্ড মারা যায়
তাহলে তোমাদের উত্তরাধিকারীর ব্যাপারে...
388
00:27:12,200 --> 00:27:13,920
মার্সিয়ান সৈন্যদের বক্তব্য কী হতে পারে?
389
00:27:15,160 --> 00:27:16,480
আমরা এটা নিয়ে ভাবিনি।
390
00:27:17,240 --> 00:27:19,960
ওরা মার্সিয়ার নেতার প্রতি অনুগত,
সে যে-ই হোক না কেন।
391
00:27:21,200 --> 00:27:23,480
রাজনীতি করার জন্য তাদের কাছে খুব একটা সময় নেই, কিন্তু...
392
00:27:23,560 --> 00:27:26,360
তারা ভালো মানুষ, একজন
যোগ্য নেতার অনুসরণ করবে।
393
00:27:29,400 --> 00:27:33,320
আচ্ছা, আমি তোমার এমন সততার জন্য খুশি,
আর যুদ্ধে তোমার কাজ নিয়েও।
394
00:27:35,960 --> 00:27:37,080
লর্ড কিং!
395
00:27:38,360 --> 00:27:41,520
আমার লোকেদের পক্ষ থেকে বলছি যে,
এলেসবার্গ থেকে নিজের লোক সরান।
396
00:27:43,560 --> 00:27:46,760
আমি মার্সিয়াকে এখন এই
পরিস্থিতিতে একা ছেড়ে যেতে পারব না।
397
00:27:46,840 --> 00:27:49,480
তাহলে আপনি আপনার ক্ষমতা
দিয়ে আমাদের ভয় দেখাচ্ছেন!
398
00:27:49,960 --> 00:27:52,320
আমি জানি তুমি এখন শোকাহত,
399
00:27:52,400 --> 00:27:55,960
কিন্তু আমি চাইছি তুমি রাজার সামনে
থেকে এক্ষুণি চলে যাও।
400
00:28:02,200 --> 00:28:03,040
অবশ্যই।
401
00:28:04,360 --> 00:28:06,360
ওয়েসেক্সের সব আমার বোঝা হয়ে গেছে।
402
00:28:07,920 --> 00:28:11,720
উইটান ছাড়া মার্সিয়ার লর্ড
বানানোর আরো উপায় আছে।
403
00:28:11,800 --> 00:28:13,560
আমাকে যদি থামিয়ে দেয়া হয়...
404
00:28:16,200 --> 00:28:17,480
আমি সেগুলো ব্যবহার করব।
405
00:28:23,480 --> 00:28:25,920
আমার ভয় হচ্ছে যে, এগুলো ফেলে দেয়ার মতো হুমকি না।
406
00:28:26,400 --> 00:28:29,640
বুরগেড নিজের সন্তানকে সিংহাসনে বসানোর
জন্য যেকোনো বোকামো করে বসতে পারে।
407
00:28:30,160 --> 00:28:32,600
সে তার এক বাচ্চাকে ইতিমধ্যেই হারিয়ে ফেলেছে না?
408
00:28:32,920 --> 00:28:35,280
এথেলরেডের অবস্থা ভালো না, লর্ড।
409
00:28:35,880 --> 00:28:37,040
সময় চলে যাচ্ছে।
410
00:28:42,840 --> 00:28:46,680
- লুডেকাকে দেখে কী মনে হয়েছে আপনার?
- সে শান্তি কায়েম করতে চায়, যেটা ভালো।
411
00:28:46,760 --> 00:28:51,080
কিন্তু সে মার্সিয়াকে নিয়ে গভীরভাবে ভাবে
যেটা আমাদেরকে সামনে দ্বন্ধের দিকে নিয়ে যেতে পারে।
412
00:28:52,360 --> 00:28:55,520
সে ধার্মিক আর যুক্তিবাদি মানুষ বলেই মনে হলো।
413
00:28:55,600 --> 00:28:58,600
কিন্তু যখন অ্যালফউইন বাচ্চা প্রসব করার ক্ষমতা
অর্জন করবে তখন তার বয়স কত হবে?
414
00:28:59,600 --> 00:29:03,560
সে আমার থেকে অনেক বেশি বড় না,
আর আমি এখনো লড়াই করতে পারি।
415
00:29:04,040 --> 00:29:05,600
অ্যাথেলফ্লেড এটা মানবে না।
416
00:29:05,680 --> 00:29:10,160
সম্মানের সাথেই বলছি, আপনার বোনকে তা-ই করতে হবে
যা তাকে করতে বলা হয়েছে।
417
00:29:12,160 --> 00:29:16,040
এই এর্ডওলফ, মনে হচ্ছে
তার লোকেরা তাকে অনেক মান্য করে।
418
00:29:16,840 --> 00:29:19,400
তার বয়স কম আর সে অনেক সাহসী ও।
419
00:29:19,480 --> 00:29:20,840
কিন্তু সে এলডোরম্যান না।
420
00:29:21,440 --> 00:29:23,080
তার ব্যাপারে তথ্য সংগ্রহ করা শুরু করে দিন।
421
00:29:39,560 --> 00:29:41,200
আমাকে কিছু জিজ্ঞেস কোরো না!
422
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
এডওয়ার্ডের সামনের পরিকল্পনা কী?
423
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
আমি কিছু জানি না, আমি এমনিতেই
অনেক রাজনীতি করেছি!
424
00:29:47,160 --> 00:29:51,280
আপনি ওয়েলশের ঘটনার জন্য সমস্যায় আছেন?
আপনি সেটাই করেছেন, যেটা করা আপনার প্রয়োজন ছিল।
425
00:29:51,360 --> 00:29:54,600
তাই নাকি? শত শত মানুষ মরেছে,মার্সিয়া বিধ্বস্ত!
426
00:29:54,680 --> 00:29:58,360
- এতে ডেনিশদের বিতাড়িত করা হয়েছে।
- আর এটা আমাদেরকে নতুন বিশৃঙ্খলার মধ্যে ঢুকিয়ে দিয়েছে!
427
00:29:58,440 --> 00:30:02,400
দ্যাখো লোকেরা একে অপরের সাথে কীভাবে ঝগড়া
বিবাদে লিপ্ত হয়েছে। যখন রাজা অপারগ হয়ে যায় তখন এমনই হয়।
428
00:30:02,480 --> 00:30:05,120
দায়িত্বরতদের ঐক্যতা ভেঙ্গে গেছে,
আর লোকেরা এর ফল ভোগ করছে।
429
00:30:05,200 --> 00:30:08,960
যাই হোক, আমি জানতে চাই এডওয়ার্ড তার
সৈন্য নিয়ে এখানে কী করতে চায়।
430
00:30:09,040 --> 00:30:13,520
না। আমি সবসময় সত্য কথা বলা
মানুষ, পরিস্থিতি যেমনই হোক প্রয়োজনে আমি আমার শক্তি ব্যবহার করব।
431
00:30:13,600 --> 00:30:15,960
আমি গুপ্তচর আর ধোঁকাবাজি করার জন্য সৃষ্টি হইনি!
432
00:30:16,040 --> 00:30:17,560
আমি চলে যাচ্ছি তাহলে।
433
00:30:20,080 --> 00:30:21,360
বেওকা আমাকে সতর্ক করেছে।
434
00:30:22,120 --> 00:30:25,320
সে বলেছে এমন সময় আসবে, আমাকে আমার বিবেক আর
রাজার আদেশের মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে।
435
00:30:26,400 --> 00:30:29,560
কিন্তু এটা এমন একটা পরামর্শ
ছিল যেটাকে আমি নিজের যশ আর খ্যাতির জন্য...
436
00:30:29,640 --> 00:30:31,080
এড়িয়ে গিয়েছি।
437
00:30:34,880 --> 00:30:36,480
বেওকা সম্ভবত...
438
00:30:37,680 --> 00:30:39,680
আমাদের আগেই এইসব জিনিস দেখে গিয়েছিল।
439
00:30:40,560 --> 00:30:41,960
সে জানতো কী আসছে সামনে।
440
00:30:45,000 --> 00:30:47,120
সে জানতো আপনি একদম সঠিক সিদ্ধান্ত নিবেন।
441
00:31:20,720 --> 00:31:22,480
এই মহিলাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
442
00:31:25,120 --> 00:31:28,080
সেন্ট ওয়াইটের তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে।
443
00:31:28,160 --> 00:31:30,600
আমরা আমাদের মহান যুদ্ধ বিজয়ের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করতে যাব।
444
00:31:30,680 --> 00:31:33,720
শহরের বাইরে যেতে পারবেন না।
এলেসবার্গ থেকে বার্তা এসেছে।
445
00:31:34,400 --> 00:31:36,320
আপনাকে শাস্তি দেয়া হচ্ছে।
446
00:31:36,400 --> 00:31:38,560
রাজার অগোচরে সৈন্য
জড়ো করার অপরাধে।
447
00:31:40,120 --> 00:31:42,760
এই শাস্তির সিদ্ধান্ত কখন হয়েছে?
448
00:31:42,840 --> 00:31:45,240
আমাকে এখানে রাজার আদেশ
পূরণ করতে পাঠানো হয়েছে।
449
00:31:46,360 --> 00:31:48,720
লেডি এলসউইথকে পাঠকক্ষে
বন্দী করে রাখো।
450
00:31:51,200 --> 00:31:52,360
কেনরিচ যেমন বলেছে করো!
451
00:31:53,800 --> 00:31:55,400
এই মেয়ের কথা এড়িয়ে যাও!
452
00:31:57,840 --> 00:32:00,360
তার কাছে কোনো ক্ষমতা নেই।
453
00:32:02,720 --> 00:32:06,600
- দ্যাখো সে কীভাবে কেঁপে উঠল!
- তাহলে আপনি রাজার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাবেন?
454
00:32:07,560 --> 00:32:09,400
তুমি রাজা নও।
455
00:32:09,480 --> 00:32:12,480
না, তবে আমি অভিষিক্ত রানী।
456
00:32:12,560 --> 00:32:15,360
আর এডওয়ার্ডের অবর্তমানে,
এখানে আমার আদেশ মান্য করা হবে।
457
00:32:20,040 --> 00:32:21,520
আমি এর বিরুদ্ধে কথা বলব না।
458
00:32:23,160 --> 00:32:26,960
আমি আমার রুমে একজন রক্ষীকে
একটা ধর্মীয় গ্রন্থ নিয়ে আসার আদেশ করছি,
459
00:32:27,040 --> 00:32:28,840
যাতে আমি প্রার্থনা করতে পারি।
460
00:32:37,080 --> 00:32:40,680
সবার সামান্য ইচ্ছা রক্ষা করে
এই ঝামেলার পরিত্রান করা হবে।
461
00:32:41,680 --> 00:32:42,800
কিছু ওয়াইন...
462
00:32:46,120 --> 00:32:49,880
সে সৎ ও ধর্মপ্রান,
কিন্তু আমি তার বয়স নিয়ে চিন্তিত।
463
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
যদি আমি আমার ভাগ্নেকে লুডেকাকে প্রস্তাব করি...
464
00:32:55,040 --> 00:32:59,080
এতে করে কী আমাদের পুরাতন
মিত্রতা পুনরায় ঠিক হবে?
465
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
এটা অবশ্যই সম্পূর্ণ আপনার সিদ্ধান্ত,
466
00:33:02,880 --> 00:33:06,400
আমি আপনার সহজাত প্রবৃত্তি অনুসরণ করব।
467
00:33:06,960 --> 00:33:08,920
যুদ্ধের এই নায়কের দিকে একবার লক্ষ্য করুন।
468
00:33:10,560 --> 00:33:12,680
সরাইখানায় আর কোনো ঝামেলা হবে না, আশা করি।
469
00:33:12,960 --> 00:33:15,480
আমরা সেখানে লোক পাঠাব,
লর্ড কিং।
470
00:33:15,560 --> 00:33:17,480
লর্ড এথেলেহেল্ম আমাকে
এখানে আসার জন্য বলেছিলেন।
471
00:33:17,560 --> 00:33:19,120
অবশ্যই বলেছি, স্বাগতম।
472
00:33:21,560 --> 00:33:22,600
বলুন।
473
00:33:23,960 --> 00:33:26,880
মার্সিয়ান বাহীনিরা তার অনুগত।
474
00:33:26,960 --> 00:33:29,760
এতে করে আপনার আয়ত্বে
এক বিশাল বাহিনী চলে আসবে।
475
00:33:30,640 --> 00:33:34,440
যেমনটা আপনি জানেন, সে তার খ্যাতি পুনরুদ্ধার করতে যায়...
476
00:33:34,520 --> 00:33:37,040
আর সে সৎ ভাবে
এথেলরেডের সেবা করেছে।
477
00:33:37,120 --> 00:33:39,040
তবুও তারা তাকে আর্স-লিকার বলে ডাকে।
478
00:33:40,680 --> 00:33:42,480
আমার কোনো পাছা-চাটা লোকের প্রয়োজন নেই।
479
00:33:42,560 --> 00:33:45,400
আমার এমন একজন লোক চাই, যে
আমাদের ইচ্ছা পূরনার্থে কাজ করবে।
480
00:33:46,800 --> 00:33:52,280
হ্যাঁ, এমন লোক আছে যে আমাদের
চাহিদা মতো শান্তি কায়েম করতে পারে।
481
00:33:52,360 --> 00:33:54,320
কিন্তু সিদ্ধান্ত আপনার।
482
00:33:56,880 --> 00:33:58,800
শহরে আর কোনো ঝামেলা হচ্ছে?
483
00:33:58,880 --> 00:34:00,360
বুরগেড কোনো বাহিনী জড়ো করছে?
484
00:34:00,960 --> 00:34:01,800
না।
485
00:34:02,600 --> 00:34:04,680
না, রাজা শুধু আমাকে আপনার সাথে বসতে বলেছে।
486
00:34:08,400 --> 00:34:11,440
তার মানে দাঁড়াচ্ছে সে মার্সিয়ান গার্ড
আর এলডোরম্যানদের কাছে আমার উত্তরাধিকারী...
487
00:34:11,520 --> 00:34:13,199
হবার ব্যাপারে প্রস্তাব করবে।
488
00:34:18,840 --> 00:34:20,040
তুমি আমার প্রতি অনুগত?
489
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
সৈন্য সবসময় মার্সিয়ার নেতার
প্রতি অনুগত।
490
00:34:24,080 --> 00:34:25,000
বেশ।
491
00:34:25,480 --> 00:34:27,520
তাহলে অবশেষে সিদ্ধান্ত চলে এসেছে।
492
00:34:39,719 --> 00:34:42,199
আমার পাশে থাকার জন্য ধন্যবাদ।
493
00:34:42,840 --> 00:34:44,800
এটা আপনার স্ত্রীর আদেশ ছিল।
494
00:34:45,679 --> 00:34:48,920
তারা সবাই আমার মৃত্যু কামনা করে, দেখলে?
495
00:34:51,560 --> 00:34:55,320
কেন? আমি কী আমার লোকেদের বিরুদ্ধে
কোনো কাজ করেছি?
496
00:34:59,960 --> 00:35:03,560
তোমরা সবাই আমাকে একা রেখে যাও...
497
00:35:05,960 --> 00:35:07,080
এডিথের সাথে।
498
00:35:17,600 --> 00:35:19,240
তোমার নাম মনে আছে আমার।
499
00:35:23,040 --> 00:35:24,640
আমরা ভালোবাসতাম?
500
00:35:25,680 --> 00:35:28,040
আমি আপনার এমন দশার
জন্য দুঃখ প্রকাশ করছি...
501
00:35:29,600 --> 00:35:32,000
কিন্তু আমি এটা বলতে পারব না যে আমি আপনাকে ভালোবাসতাম।
502
00:35:35,440 --> 00:35:37,640
যদি আমি কোনো খারাপ ব্যবহার করে থাকি
তাহলে আমি দুঃখিত।
503
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
নারীরা দুর্ব্যবহারে অভ্যস্ত।
504
00:35:46,760 --> 00:35:48,480
আমাদেরকে এসব সহ্য করতে শেখানো হয়।
505
00:35:49,440 --> 00:35:51,080
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে?
506
00:35:52,120 --> 00:35:53,560
আমি জানি না।
507
00:35:56,160 --> 00:35:57,840
কিন্তু আমি এর থেকে খারাপ পরিস্থিতিতেও বাঁচতে শিখেছি।
508
00:35:58,880 --> 00:36:04,400
আমাকে সত্য করে বলোতো। আমি কি মারা যাব?
509
00:36:11,320 --> 00:36:14,240
আপনার জন্য প্রার্থনা করা হচ্ছে, হ্যাঁ।
510
00:36:15,560 --> 00:36:20,200
গুঞ্জন উঠেছে যে, আপনার সৃতি শক্তি
কাজ করছে না, আর আপনি মারা যাবেন লর্ড।
511
00:36:20,880 --> 00:36:22,480
তাহলে আমি অলৌকিকতা চাই।
512
00:36:25,000 --> 00:36:27,080
আর জানি না আমি এমন কিছুর প্রাপ্য কিনা।
513
00:36:29,840 --> 00:36:32,640
আপনি আমাদের প্রিয় সেন্টদের
কাছে প্রার্থনা করে দেখতে পারেন।
514
00:36:33,240 --> 00:36:37,040
মার্সিয়াতে আপনি ভুল করেছিলেন,
কিন্তু তাদের অবশেষ সংগ্রহ করাটা একটা ভালো দিক ছিল।
515
00:36:37,120 --> 00:36:40,760
সেগুলো কোষাগারে আছে।
ওগুলো আমার কাছে নিয়ে আসতে বলো।
516
00:36:40,840 --> 00:36:42,280
আমি সেগুলো নিয়ে আসছি।
517
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
হয়ত সেগুলো আপনাকে আপনার কাছে ফিরিয়ে দিতে পারে।
518
00:36:47,560 --> 00:36:49,120
অথবা ভাগ্যের একটি চমক।
519
00:36:51,600 --> 00:36:54,520
আমার ভয় হচ্ছে যে আমাকে অনেক কিছু করতে হবে।
520
00:37:02,720 --> 00:37:05,440
এটা আমাকে আপনার বাবার সাথে
শেষবার এল পান করার কথা মনে করিয়ে দেয়।
521
00:37:05,520 --> 00:37:08,240
তিনি তখন সবে এথেনডুনের যুদ্ধে বুজয়
অর্জন করেছেন।
522
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
আয়োজনটা অসাধারণ ছিল।
523
00:37:09,880 --> 00:37:13,560
আমার বাবা সবসময় ভাবতেন যে,
যদি আমরা দুই রাজ্য একসাথে থাকি তাহলে আমরা প্রভাব বিস্তার করতে পারব।
524
00:37:13,640 --> 00:37:16,320
অবশ্যই, আমাদের এই বন্ধন গুরুত্বপূর্ণ,
525
00:37:16,400 --> 00:37:19,800
দুই দেশই, পাশাপাশি,
একই মায়ের সন্তানের মতো।
526
00:37:19,880 --> 00:37:22,280
কিন্তু আমারা কিং এডওয়ার্ডকেও সম্মান করি।
527
00:37:22,640 --> 00:37:24,760
আমরাও সম্মান করি, হ্যাঁ।
528
00:37:31,680 --> 00:37:33,400
আমরা এই মিত্রতা নিয়ে কথা বলব।
529
00:37:34,200 --> 00:37:35,920
আর আমার ভাগ্নীর বিয়ের ব্যাপারেও।
530
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
হয়ত এতে করে একটির মাধ্যমে
অন্য স্বার্থও হাসিল হয়ে যাবে...
531
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
কিন্তু অবশ্যই যদি সেটা
এলডোরম্যানের গ্রহণীয় হয় তবে।
532
00:37:41,720 --> 00:37:44,600
এলডোরম্যান আমার কথা শুনবে।
সে আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
533
00:37:45,600 --> 00:37:46,440
হুম।
534
00:37:47,200 --> 00:37:49,560
বেশ, যেমনটা জানেন, লেডি অ্যালফউইনকে
আমি অনেক ভালোবাসি।
535
00:37:49,640 --> 00:37:52,880
আমি তার বিবাহ কোনো ভরসা যোগ্য
লোকের সাথে দিতে পছন্দ করব।
536
00:37:52,960 --> 00:37:57,280
আমি মানছি যে এটা উপস্থাপন যোগ্য। তার বয়স অনুযায়ী
সে আরো কয়েক বছর যাবত উর্বর হতে হবে।
537
00:38:01,440 --> 00:38:02,400
হ্যাঁ।
538
00:38:03,120 --> 00:38:07,040
বেশ, অবশ্যই, আমরা এমন একজন লোক চাই, যে মার্সিয়ার
সকল অবস্থায় সক্রিয় থেকেছে।
539
00:38:07,120 --> 00:38:08,720
এমন একজন যে কিনা...
540
00:38:08,800 --> 00:38:10,840
আমার মনে হয় আপনি যেই শব্দটা
খুঁজতে চাচ্ছেন তা হলো শান্তি দূত।
541
00:38:10,920 --> 00:38:13,600
যে কিনা মার্সিয়াকে এই পরিস্থিতি থেকে বের করে আনতে পারে।
542
00:38:14,480 --> 00:38:15,360
অবশ্যই।
543
00:38:16,880 --> 00:38:19,440
যে সবসময় শান্তি কায়েম রাখতে পারে।
544
00:38:21,800 --> 00:38:23,920
তুমি কী এমন লোক হতে পারো, এর্ডওলফ?
545
00:38:29,960 --> 00:38:31,760
এর্ডওলফ এলডোরম্যান না।
546
00:38:32,720 --> 00:38:34,520
তার পরিবারকে বিতাড়িত করা হয়েছে।
547
00:38:34,600 --> 00:38:36,800
সেটা রাজকীয় অধিবেশনের পরে
ঠিক হয়ে যাবে।
548
00:38:41,120 --> 00:38:44,720
যদি আপনি রাজি থাকেন তাহলে আমাদের
শুধু উইটানের সবুজ সঙ্কেত প্রয়োজন হবে।
549
00:38:45,440 --> 00:38:47,560
আর এলডোরম্যানরা তো আপনার
কথা অবশ্যই মানবে, তাই না?
550
00:38:47,640 --> 00:38:50,000
যদি তারা মনে না করে যে আমার সাথে ধোকা দেয়া হচ্ছে।
551
00:38:50,080 --> 00:38:51,560
কিন্তু এমন তো হচ্ছে না।
552
00:38:51,640 --> 00:38:56,480
কারণ যদি এর্ডওলফ এই পদ অর্জন করে
তাহলে তার জমি শূন্য হয়ে যাবে।
553
00:38:57,280 --> 00:39:02,120
আর আপনার এই মহান সমর্থনের জন্য
আপনাকে সেই জমি দিয়ে দেয়া হবে।
554
00:39:09,560 --> 00:39:10,720
শান্তিদূতের নামে।
555
00:39:13,600 --> 00:39:14,440
শান্তিদূত।
556
00:39:16,640 --> 00:39:18,600
শান্তিদূতের নামে।
557
00:39:32,960 --> 00:39:36,360
লর্ড, আমি এমন খবর নিয়ে এসেছি,
যেটা শুনলে আপনি পুনরুজ্জীবিত হয়ে যাবেন।
558
00:39:42,800 --> 00:39:44,840
উত্তরাধিকারী বাঁচাই করা হয়েছে?
559
00:39:45,800 --> 00:39:48,960
রাজা আপনার মেয়ের বিয়ে আমার
সাথে দিতে চায়।
560
00:39:52,360 --> 00:39:53,320
না।
561
00:39:55,000 --> 00:39:56,480
আমি এতে সম্মতি দেব না।
562
00:39:57,400 --> 00:39:59,760
কিন্তু তাকে আমার হতে তুলে দিলে
দুই রাজ্য এক হয়ে যাবে...
563
00:39:59,840 --> 00:40:02,200
আর আমি মার্সিয়ার রক্ষক হিসেবে
শান্তিদূত হয়ে আগমন করব।
564
00:40:04,480 --> 00:40:07,120
আমি আমার স্ত্রী কে কথা দিয়েছি
যে আমি তার সাথে কথা না বলে সিদ্ধান্ত নেব না।
565
00:40:09,120 --> 00:40:13,400
কোনো পরিকল্পনা ছাড়া এগোলে, কিং এডওয়ার্ড
আপনার সিংহাসন নিয়ে নিবে আর মার্সিয়ার খেল খতম হয়ে যাবে।
566
00:40:14,840 --> 00:40:17,840
প্লিজ লর্ড, বিশ্বাস করুন, আমি এটা মার্সিয়ার ভালোর জন্য করছি।
567
00:40:18,760 --> 00:40:22,080
আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি।
আমি কী আমার সর্বোচ্চ দিয়ে আপনার সেবা করিনি?
568
00:40:28,320 --> 00:40:29,320
না।
569
00:40:31,280 --> 00:40:32,680
না, তুমি করোনি।
570
00:40:35,200 --> 00:40:39,680
আমি নিশ্চিত বলতে পারছি না, তবে
আমার মন বলছে তুমি মিথ্যা বলছ।
571
00:40:42,960 --> 00:40:43,880
লর্ড...
572
00:40:45,240 --> 00:40:47,360
আমি আপনার কাছে কখনো মিথ্যা কথা বলিনি।
573
00:40:58,040 --> 00:41:00,040
তোমার থেকে দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে।
574
00:41:02,840 --> 00:41:04,840
তুমি আমার কন্যার যোগ্য নও।
575
00:41:06,880 --> 00:41:10,200
তুমি কখনোই মার্সিয়ায় শাসন করতে পারবে না।
576
00:41:17,240 --> 00:41:18,320
চলে যাও।
577
00:41:19,480 --> 00:41:20,600
চলে যাও এখান থেকে।
578
00:41:29,360 --> 00:41:32,760
প্রহরীররা সাহায্য করো!
579
00:41:34,400 --> 00:41:35,240
সাহায্য...
580
00:41:37,200 --> 00:41:38,040
আহ...
581
00:42:20,560 --> 00:42:23,600
তুমি এটা আমার কাছ থেকে শোনোনি।
আমি খাবার ছেড়ে প্রস্রাব করতে বেরিয়েছিলাম।
582
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
এবং যদি আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয় তবে আমি তা অস্বীকার করব।
583
00:42:25,200 --> 00:42:27,560
অবশ্যই পিউরলিগ, আমি
আপনার নাম বলব না,
584
00:42:27,640 --> 00:42:31,000
কিন্তু লুকোচুরিতে অনেক কথা হয়েছে,
আমি তার সাথে এটা নিয়ে সরাসরি কথা বলতে চাই...
585
00:42:32,000 --> 00:42:36,280
এডওয়ার্ড, বলো যে তুমি এখানে একটা ভুল করেছে
আর আমাদের মধ্যকার চুক্তি এবং,
586
00:42:36,360 --> 00:42:38,160
আমার মেয়ের বিয়ের ব্যাপারে আমাকে না
জানিয়ে কোনো সিদ্ধান্তে উপনীত হবে না।
587
00:42:38,240 --> 00:42:40,600
আমরা এই পরিস্থিতি থেকে পরিত্রানের
জন্য পরিকল্পনা করছিলাম।
588
00:42:40,680 --> 00:42:43,640
তুমি চুক্তিতে রাজী হয়েছ যে, অ্যালফউইনকে
নতুন কোনো চুক্তিতে জড়ানো হবে না।
589
00:42:43,720 --> 00:42:45,640
এটা কিং এডওয়ার্ডের চুক্তির আগেকার কথা।
590
00:42:46,240 --> 00:42:49,160
লুডেকা, আপনার সাথে অ্যালফউইনের
সম্পর্ক হতে পারে না, সে একটা বাচ্চা।
591
00:42:50,160 --> 00:42:54,560
পাত্র আমি না। আমি তো শুধু
এখানকার পরিস্থিতি পরিত্রানের মাধ্যম।
592
00:42:56,120 --> 00:42:58,840
তাহলে, আমার মেয়ের বিয়ে কার সাথে দিচ্ছ?
593
00:43:35,200 --> 00:43:37,240
এডওয়ার্ড, তুমি কথা দিয়েছিলে যে
তার বিয়ে এমন কারো সাথে দিবে না...
594
00:43:37,320 --> 00:43:38,360
যাকে আমার অপছন্দ।
595
00:43:38,440 --> 00:43:40,320
সে একটা মহান যোদ্ধা।
আর একজন যোগ্য নেতা।
596
00:43:40,400 --> 00:43:43,120
এথেলরেড এখনো এখানকার শাসক,
সে এমন হতে দিবে না।
597
00:43:49,080 --> 00:43:50,560
আমি তাকে উঠাতে পারছি না।
598
00:44:00,560 --> 00:44:03,120
আমি অনেক বছর ধরে এমন কিছুর
অপেক্ষা করে আসছি।
599
00:44:06,040 --> 00:44:09,560
আর যখন এটা হয়েই গেছে,
আমার এমন কেন মনে হচ্ছে যে আমি কাঁদতে চাইছি?
600
00:44:10,320 --> 00:44:13,880
আমার মনে হয় সে এই ব্যথার
জন্য নিজেও ব্যথিত হয়েছে, লেডি।
601
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
লর্ড তার আত্মা আর আমাদের সবার উপর দয়া প্রদর্শন করো।
602
00:44:20,720 --> 00:44:21,760
লাশ প্রস্তুত করো...
603
00:44:21,840 --> 00:44:25,360
আর নিজের ভাইকে গিয়ে বলো যে
তার বিয়ে শীঘ্রই হতে চলেছে।
604
00:44:26,840 --> 00:44:29,120
তুমি এখন নতুন লর্ড অব মার্সিয়ার
বোন হতে চলেছ।
605
00:44:31,640 --> 00:44:33,760
- এডওয়ার্ড, আমি অস্বীকার করছি!
- কোনো অস্বীকার করবে না।
606
00:44:33,840 --> 00:44:36,040
তুমি স্বীকার করেছিলে যে অ্যালফউইনের
বিবাহ মার্সিয়ার জন্য উত্তম--
607
00:44:36,120 --> 00:44:39,040
আমি আমার মেয়েকে এক
দুর্দশাগ্রস্ত জীবনে ছেড়ে দিতে পারি না।
608
00:44:42,240 --> 00:44:45,600
- প্লিজ, লুডেকা, এই পরিকল্পনা গ্রহণ করবেন না।
- এই পরিকল্পনা ভারসাম্য নিয়ে আসবে।
609
00:44:45,880 --> 00:44:47,880
আমি বিশ্বাস করি এটা সর্বোত্তম সমাধান।
610
00:44:48,680 --> 00:44:51,440
এর্ডওলফ শান্তি আনার মানুষ না,প্লিজ।
611
00:44:51,520 --> 00:44:54,080
লেডি, এসব মায়াকান্না এখন অনর্থক।
612
00:44:54,840 --> 00:44:57,120
মার্সিয়ার জন্য এত কিছু করার পরে...
613
00:44:57,760 --> 00:44:59,840
এই বিজয়ের জন্য নিজের জীবনকে ঝুঁকিতে ফেলে দিয়েছি,
614
00:44:59,920 --> 00:45:02,280
আর এখন আমার মেয়েকে এমন একজনের
হাতে তুলে দিব, যে তার সাথে খারাপ ব্যবহার করতে পারে?
615
00:45:02,360 --> 00:45:05,640
সম্ভবত এতে করে সে তার মায়ের থেকে
ভালো সম্মান প্রদর্শন করে কথা বলা শিখবে।
616
00:45:12,920 --> 00:45:16,080
সল্টউইকে যাও। আর লেডি অ্যালফউইনকে এখানে নিয়ে আসো।
617
00:45:16,760 --> 00:45:19,920
কিং এডওয়ার্ড চান যেন এই কাজে
কোনো বাহিনী খরচ করতে না হয়।
618
00:45:36,800 --> 00:45:37,800
সে চলে গেছে।
619
00:45:38,440 --> 00:45:39,840
এথেলরেড মারা গেছে।
620
00:45:40,680 --> 00:45:41,760
তাহলে তুমি মুক্ত।
621
00:45:42,480 --> 00:45:43,960
সে তোমাকে আর জ্বালাতন করতে পারবে না।
622
00:45:45,520 --> 00:45:47,040
হয়ত এমনটা হতে পারত।
623
00:45:47,920 --> 00:45:51,000
কিন্তু তারা হয়ত আমাকে এই সব কিছু
থেকে চিরতরে ধুলিস্যাত করে দিতে চায়।
624
00:45:55,120 --> 00:45:58,880
আমি ভেবেছিলাম যে এথেলরেডের মৃত্যুর পর
আমি শান্তিতে জীবন যাপন করতে পারব...
625
00:45:59,760 --> 00:46:01,400
কিন্তু এখন দেখতে পাচ্ছি।
626
00:46:02,840 --> 00:46:04,440
তারা আমাকে পার্শ্ব চরিত্রে বসিয়ে দিতে চাচ্ছে...
627
00:46:05,320 --> 00:46:07,520
আমার মেয়েকে সম্পদের খনি হিসেবে আচরণ করা হচ্ছে।
628
00:46:08,480 --> 00:46:11,000
আমি কোনো চুক্তির মাধ্যমে এর থেকে পরিত্রানের
উপায় বের করে ফেলব।
629
00:46:11,080 --> 00:46:14,400
আমাদের কোনো চুক্তির প্রয়োজন নেই।
আমরা শুধু আমাদের মিত্রদের জানিয়ে দিব,
630
00:46:14,480 --> 00:46:16,560
প্রয়োজনে তাদেরকে এর্ডওলফের বিরুদ্ধে নিয়ে যাব।
631
00:46:16,640 --> 00:46:20,320
এতে করে মার্সিয়ান বাহীনি আর ওয়েসেক্স
সৈন্যরা একে অপরের মুখোমুখি হয়ে যাবে। এটা গৃহ যুদ্ধ হয়ে যেতে পারে।
632
00:46:20,920 --> 00:46:24,600
লর্ড এথেলহেল্ম এই মাত্র কিছু আরোহীকে
সল্টউইকে পাঠিয়েছে।
633
00:46:24,680 --> 00:46:26,000
তারা অ্যালফউইনকে আনতে গেছে।
634
00:46:27,400 --> 00:46:28,960
এডওয়ার্ড নিজের মধ্যে নেই।
635
00:46:30,040 --> 00:46:31,600
আমি আবার তার সাথে কথা বলব।
636
00:46:33,080 --> 00:46:35,960
চেয়াস্টার চলে যাও। তাকে এমন জায়গায়
নিয়ে যাও যেখানে তাকে তুমি নিরাপদে রাখতে পারো।
637
00:46:40,160 --> 00:46:44,640
লর্ড আমি এইমাত্র একটা ভয়ংকর খবর জেনেছি।
আমি লোকেদেরকে এই খবরের ব্যাপারে জানিয়ে আসব।
638
00:46:45,440 --> 00:46:47,560
আমাদের ঐতিহ্য আমাদেরকে একসাথে দুঃখী হতে শিখিয়েছে।
639
00:46:48,040 --> 00:46:49,960
আশা করি এটা মার্সিয়ার সুস্থতার সময় হবে।
640
00:46:52,800 --> 00:46:55,200
আমার ভয় হচ্ছে যে আমার বোন তার মৃত্যুতে শোক করবে না।
641
00:46:55,840 --> 00:46:58,560
সম্মানের সাথে বলছি লর্ড কিং, তাকে
প্রথা থেকে বেরোনো উচিত হবে না।
642
00:46:58,640 --> 00:47:01,480
তার মার্সিয়ার উপর ভালোবাসা আছে।
কিন্তু মার্সিয়ার নেতার উপরে নেই।
643
00:47:05,240 --> 00:47:08,160
সবকিছু যতক্ষণ না শেষ হচ্ছে অ্যাথেলফ্লেডের
উপর নজর রাখো।
644
00:47:08,560 --> 00:47:11,760
তার এই শোকাভাবের কারণে
এলডোরম্যানদের ক্রোধের কারণ হতে পারে তাকে।
645
00:47:21,920 --> 00:47:25,760
- আমি বন্দী হতে চাই না।
- এটাই শোকের সুযোগ।
646
00:47:26,560 --> 00:47:29,200
আমি আপনাকে এই সিদ্ধান্ত মেনে চলার
পরামর্শ দিতে পারি?
647
00:47:57,920 --> 00:47:58,760
লেডি এলসউইথ।
648
00:48:00,640 --> 00:48:03,280
বেশ, একজন ভরসা যোগ্য মানুষ।
649
00:48:04,560 --> 00:48:06,560
যদি আমার পরবর্তী নির্দেশ পালন করো...
650
00:48:07,040 --> 00:48:09,280
তাহলে আমি নিশ্চিত তুমি বেশ ভালো পুরস্কার পাবে।
651
00:48:48,640 --> 00:48:51,440
বেবেনবার্গ ততটাই সুন্দর যতটা
আমাদেরকে ছোট বেলায় বলা হয়েছিল?
652
00:48:52,160 --> 00:48:53,160
তার থেকেও বেশি...
653
00:48:53,760 --> 00:48:55,000
আর হামলা করাও কঠিন ছিল।
654
00:48:55,800 --> 00:48:58,800
আমরা কখনো সেখানে ফিরতে পারব,
নাকি চিরতরের জন্য সেটা হারিয়ে ফেলেছি?
655
00:48:58,880 --> 00:49:01,440
আমার মনে হয় না আমার জীবন থাকাকালীন
আর কোনো সময় সেটা দেখতে পাব।
656
00:49:03,040 --> 00:49:05,040
হয়ত আমাদের সন্তানেরা সেটা জয় করবে।
657
00:49:05,920 --> 00:49:07,480
আমার কোনো বাচ্চা চাই না।
658
00:49:08,880 --> 00:49:10,440
আমি বাচ্চাদের সংস্পর্শে বিরক্ত।
659
00:49:17,880 --> 00:49:20,280
অ্যালফউইন, ভেতরে আসো, এক্ষুণি!
660
00:49:22,200 --> 00:49:23,320
এথেলস্টেন...
661
00:49:26,080 --> 00:49:27,440
কিছু লোক এদিকে আসছে।
662
00:49:27,520 --> 00:49:30,280
- কোন লোক?
- আমি জানি না, কিন্তু তারা আসছে।
663
00:49:31,920 --> 00:49:32,920
দাঁড়াও!
664
00:49:34,400 --> 00:49:35,360
আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে।
665
00:49:40,080 --> 00:49:42,800
ওহ? কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনারা কী পথ ভুলে গেছেন?
666
00:49:42,880 --> 00:49:45,320
আমাদের লেডি অ্যালফউইনকে এলেসবার্গে নিয়ে যেতে হবে।
667
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
কিন্তু তাকে তো কেউ উইনচেস্টার নিয়ে গেছে।
668
00:49:49,200 --> 00:49:50,400
কে নিয়ে গেছে?
669
00:49:50,480 --> 00:49:53,000
উম, আমার মনে হয় তার নাম উথ্রেড ছিল।
670
00:49:54,440 --> 00:49:55,400
আমাদেরকে ভেতরে আসতে দাও!
671
00:49:57,800 --> 00:49:59,400
তোমরা দুজন, নিচে যাও।
672
00:50:01,440 --> 00:50:02,840
বাকীরা আমার সাথে আসো।
673
00:50:15,320 --> 00:50:16,800
এখানে কিছু নেই।
674
00:50:38,440 --> 00:50:39,280
উঠে যাও!
675
00:50:46,400 --> 00:50:47,320
আমি আপনাকে বলেছি...
676
00:50:47,960 --> 00:50:49,040
সে এখানে নেই।
677
00:50:50,680 --> 00:50:51,640
চলো যাও!
678
00:51:09,320 --> 00:51:10,480
স্টিয়রা!
679
00:51:11,000 --> 00:51:11,880
স্টিয়রা?
680
00:51:12,920 --> 00:51:15,120
স্টিয়রা! তোমার বাবা এসেছে!
681
00:51:17,560 --> 00:51:19,760
- তারা কোনো আক্রমণ করেছে?
- না, করেনি।
682
00:51:19,840 --> 00:51:21,440
- আমি তাদেরকে পাঠিয়ে দিয়েছি।
- বেশ।
683
00:51:22,800 --> 00:51:24,120
সিথ্রিক!
684
00:51:24,200 --> 00:51:25,240
আমি তোমাকে বলেছি না।
685
00:51:25,320 --> 00:51:27,880
- আমরা যেকোনো আক্রমণের জন্য তৈরি থাকি।
- লর্ড!
686
00:51:28,480 --> 00:51:29,320
ঝামেলা শেষ?
687
00:51:29,400 --> 00:51:31,680
হেই ধূর্ত শেয়ালী তুমি দারুণ করেছ।
688
00:51:31,760 --> 00:51:32,720
অ্যালফউইন কোথায়?
689
00:51:50,640 --> 00:51:53,280
মায়ের মৃত্যু এত দ্রুত এসে গিয়েছিলে
সে এর জন্য প্রস্তুতও হতে পারেনি।
690
00:51:53,760 --> 00:51:56,400
আমার ও মনে হয় যেন আমার মৃত্যুও এমন
দ্রুত হুট করেই চলে আসবে।
691
00:51:57,120 --> 00:52:00,280
যখন আমি ঘোড়া দেখেছি বাবা,
আমি তৈরি হয়ে গিয়েছি, কিন্তু আমি ভয় পাইনি।
692
00:52:00,760 --> 00:52:05,320
আর পাশাপাশি আমার বিশ্বাস ছিল যে তুমি
চলে আসবে, আর আমার বিশ্বাস ঠিক ছিল।
693
00:52:12,560 --> 00:52:15,480
রুটি, পানি আর অস্ত্র,
বাকিগুলো আমরা রাস্তায় পেয়ে যাব।
694
00:52:15,560 --> 00:52:17,480
স্টিয়রা বাচ্চাদের মালবাহীতে উঠাও!
695
00:52:17,560 --> 00:52:18,720
আমরা উত্তরে চিয়েস্টারের উদ্দেশ্যে যাচ্ছি।
696
00:52:18,800 --> 00:52:20,200
তোমার মনে হয় আমাদের যথেষ্ট শক্তি আছে?
697
00:52:20,280 --> 00:52:22,080
বাচ্চা আর পাঁচজনের একটা বহর?
698
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
শুধু ততক্ষণ সময়ের জন্য যতক্ষণ না
অ্যাথেলফ্লেডের তার ভাইয়ের সাথে কোনো সমঝোতা না হয়।
699
00:52:26,320 --> 00:52:28,080
তারপর সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে।
700
00:52:39,400 --> 00:52:42,760
আসুন, আপনার রক্ষাকর্তা লোক আমাকে
পাঠিয়েছে, সে বাইরে অপেক্ষা করছে।
701
00:52:42,840 --> 00:52:45,560
যদি তুমি ভাবো যে আমি এই ফাঁদে
পা দিব তাহলে তুমি ভুল।
702
00:52:45,640 --> 00:52:49,080
- প্লিজ লেডি, আমি আপনাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
- একজন উপপত্নী কেন একজন স্ত্রীকে সাহায্য করবে?
703
00:52:49,160 --> 00:52:52,560
কারণ মার্সিয়া আমাদের সাথে অন্যায় করেছে
আর আমাদের ভাই আমাদের বিরুদ্ধে।
704
00:52:52,640 --> 00:52:54,280
লেডি, আমাদের দুজনের বেশি পার্থক্য নেই।
705
00:52:54,360 --> 00:52:56,360
আমি কখনোই প্রভাবের জন্য কারো সাথে লাগাইনি।
706
00:52:56,440 --> 00:52:58,480
শুধুমাত্র আপনার দেশ আর রাজনৈতিক
মিত্রতার খাতিরে করতে হবে।
707
00:52:58,960 --> 00:53:02,480
আমি কখনোই স্বেচ্ছায় এথেলরেডের সাথে লাগাইনি,
আর এখন তার প্রতিদান দিতে হচ্ছে। চলুন।
708
00:53:02,560 --> 00:53:06,760
আমার জন্য কেউ নেই। আপনার কাছে রৌপ্য আছে
আর সাহায্য করার লোকও আছে।
709
00:53:09,800 --> 00:53:10,920
সেগুলোর ব্যবহার করুন।
710
00:53:12,680 --> 00:53:13,760
লেডি।
711
00:53:14,440 --> 00:53:17,920
- এর্ডওলফ তোমাকে এর জন্য মেরে ফেলবে না?
- সে চাইবে, কিন্তু পারবে না।
712
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
যান, লেডি।
713
00:53:19,920 --> 00:53:23,320
আমার ভাইকে নিয়ন্ত্রণ করার সাধ্য কারো নেই,
আর সে কেবল বিপর্যয় ছাড়া আর কিছু বয়ে আনবে না।
714
00:53:25,040 --> 00:53:27,280
চেয়াস্টারের রাস্তায় উথ্রেডের সাথে সাক্ষাৎ কোরো।
715
00:53:28,160 --> 00:53:30,960
তাকে বলবে সেন্ট মিলবুর্গার মঠের ধ্বংসাবশেষে
আমার সাথে দেখা করতে।
716
00:53:31,040 --> 00:53:33,600
যদি তুমি এমনটা করো তাহলে
তুমি ন্যায্য পুরস্কার পাবে।
717
00:53:50,840 --> 00:53:53,560
এল্ডহেল্ম, এত কিছু করার পরেও
সত্যি আমাকে মার্সিয়া ছাড়তে হচ্ছে?
718
00:53:53,640 --> 00:53:56,400
লেডি, মার্সিয়া আপনাকে ত্যাগ করেছে।
719
00:53:56,480 --> 00:53:57,680
চলুন।
720
00:53:57,704 --> 00:54:01,800
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ-
তাওহীদুল ইসলাম
721
00:54:01,800 --> 00:54:11,220
ফিডব্যাক এবং গুডরেটিং দিয়ে
অনুবাদকদের উৎসাহিত করুন।