1
00:00:37,621 --> 00:00:42,209
1999 ECUADOR
2
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
Su hijo y su nieto fueron devorados.
3
00:01:38,557 --> 00:01:41,185
¿Hay algún otro pájaro
grande como este?
4
00:01:52,571 --> 00:01:58,119
FUERA DE OKINOTORISHIMA, EL
PUNTO MÁS SUR DE JAPÓN
5
00:02:05,459 --> 00:02:09,338
EL KAIKO SUMERGIBLE SIN MANEJAR
6
00:02:09,521 --> 00:02:11,315
¡Avanza despacio!
7
00:02:14,026 --> 00:02:16,070
¡Ajuste a tensión baja!
8
00:02:40,895 --> 00:02:43,814
¿El fondo del mar está lleno de baches?
9
00:02:49,044 --> 00:02:53,674
¿Quizás es un problema de escala, como
si estuviéramos demasiado cerca o algo así?
10
00:02:54,800 --> 00:02:56,594
¿Puedes retroceder un poco?
11
00:02:56,677 --> 00:02:58,179
De acuerdo.
12
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
No hay suficiente luz.
13
00:03:10,287 --> 00:03:12,372
¡Incrementa la sensibilidad!
14
00:03:15,604 --> 00:03:16,772
Eso es...
15
00:03:22,611 --> 00:03:24,321
Gamera?
16
00:03:24,405 --> 00:03:25,739
No es posible.
17
00:03:28,600 --> 00:03:29,935
¡Míralos a todos!
18
00:03:31,124 --> 00:03:32,750
¡Esos no son barcos!
19
00:03:33,705 --> 00:03:34,915
¿Entonces que es?
20
00:03:35,795 --> 00:03:38,048
¡Cementerio de Gameras!
21
00:04:06,905 --> 00:04:10,742
GAMERA 3 LA VENGANZA DE IRIS.
22
00:04:18,083 --> 00:04:21,253
Interrumpimos este programa.
23
00:04:22,004 --> 00:04:26,592
Se cree que el monstruo
está en el Mar Interior.
24
00:04:26,675 --> 00:04:28,760
Las Fuerzas de Autodefensa...
25
00:04:28,844 --> 00:04:32,598
Se ha emitido una advertencia
a los barcos en la zona.
26
00:04:32,681 --> 00:04:36,310
El gobierno está llamando
al monstruo marino
27
00:04:36,393 --> 00:04:40,314
Gamera y a los monstruos
voladores Gyaos.
28
00:04:40,397 --> 00:04:42,816
¡EMERGENCIA!
MONSTRUOS REAPARECIERON
29
00:04:58,040 --> 00:05:00,376
El gobierno ha decidido
derribarlos a partir de las 7 a.m.
30
00:05:00,501 --> 00:05:02,211
EJÉRCITO DE DEFENSA
PERSONAL: ATAQUE GYAOS
31
00:05:03,045 --> 00:05:06,548
Los ataques serían
simultáneos y multitácticos,
32
00:05:06,632 --> 00:05:09,426
para extinguir a Gyaos...
33
00:05:09,510 --> 00:05:12,388
Debido a este ataque, el área
de Mitato-ku podría ser destruida.
34
00:05:12,513 --> 00:05:15,349
1995 TOKIO
35
00:05:16,531 --> 00:05:20,229
Todavía tenemos tiempo.
El monstruo no llegará tan lejos.
36
00:05:20,312 --> 00:05:24,307
Lo peligroso es el fuego amigo.
Causó grandes bajas en Bosnia.
37
00:05:24,332 --> 00:05:27,455
Lo siento. Todos estaríamos a
salvo en Matsudo si no fuera por mí.
38
00:05:27,938 --> 00:05:31,358
Yo estaba trabajando.
Espera aquí. Traeré a tu madre.
39
00:05:35,402 --> 00:05:37,570
¡Iris! ¡Iris!
40
00:05:38,163 --> 00:05:42,082
¡Venga!
¡No vamos al veterinario!
41
00:07:17,137 --> 00:07:20,137
Sobre lo que dijimos anoche...
42
00:07:21,701 --> 00:07:25,079
¿Realmente tengo que
cambiar mi apellido?
43
00:07:25,187 --> 00:07:29,024
Este es un pueblo muy antiguo.
44
00:07:30,680 --> 00:07:34,935
No quiero.
45
00:07:43,970 --> 00:07:47,892
Si realmente le gusta
allí, ¿por qué vive aquí?
46
00:07:47,917 --> 00:07:49,461
¡Basta, madre!
47
00:07:51,838 --> 00:07:54,966
¡Ella solía ser tan dulce!
48
00:07:55,175 --> 00:07:59,596
MINAMI ASUKA: PREFECTURA NARA
49
00:08:00,055 --> 00:08:03,684
¡Hirasaka!
¡Nos vemos después de clases!
50
00:08:09,749 --> 00:08:10,749
Esa chica...
51
00:08:11,040 --> 00:08:13,752
Solía venir aquí en verano.
52
00:08:13,777 --> 00:08:15,696
¡Te gusta ella!
53
00:08:15,737 --> 00:08:17,197
No seas estúpida.
54
00:08:17,412 --> 00:08:19,498
¿Sus padres murieron?
55
00:08:21,243 --> 00:08:24,037
Algún tipo de accidente.
56
00:08:27,416 --> 00:08:31,253
YAESU MARINE INSURANCE CO.
57
00:08:31,545 --> 00:08:33,964
ASAKURA MITO: SECRETARIA DE GABINETE
58
00:08:37,300 --> 00:08:39,302
Me han pedido que te ayude.
59
00:08:39,956 --> 00:08:43,790
¿Has oído hablar de Kurata Shinya?
¿Lo conoces?
60
00:08:43,932 --> 00:08:46,435
- Por supuesto no.
- Lo siento, no...
61
00:08:47,060 --> 00:08:51,481
¿Querías preguntar por las
joyas curvas que coleccionamos?
62
00:08:51,565 --> 00:08:53,942
¿Podríamos verlos?
63
00:08:58,613 --> 00:09:00,365
Fue hace 3 años.
64
00:09:00,449 --> 00:09:01,867
Cuando vinieron...
65
00:09:01,950 --> 00:09:07,289
Para ser exactos, supongamos que fue
cuando Gamera reapareció en Sendai,
66
00:09:07,372 --> 00:09:14,504
como ves, todo está destruido.
Ninguno permanece en su forma original.
67
00:09:16,772 --> 00:09:19,024
¿Dónde está el Sr.
Kusanagi que los encontró?
68
00:09:19,342 --> 00:09:20,385
Está en Washington.
69
00:09:20,510 --> 00:09:22,804
¿Y la chica?
70
00:09:22,981 --> 00:09:24,399
¿Asagi?
71
00:09:25,586 --> 00:09:29,590
Vino a verlos antes de
irse a estudiar al extranjero.
72
00:09:29,853 --> 00:09:32,481
¿Pero porque preguntas?
73
00:09:32,564 --> 00:09:36,568
"Entonces la Tierra y el
Cielo no serán destruidos.
74
00:09:38,195 --> 00:09:43,450
Cuando el cielo y la tierra se encuentran
cara a cara, el resultado es la destrucción.
75
00:09:44,785 --> 00:09:48,955
Todo parece en calma,
pero el peligro yace delante."
76
00:09:50,624 --> 00:09:55,337
Es del Libro de los cambios.
Una de las enseñanzas del confucianismo.
77
00:09:57,047 --> 00:10:00,175
RYUSEICHO
78
00:10:01,265 --> 00:10:05,144
La leyenda dice que
Ryuseicho duerme aquí.
79
00:10:06,556 --> 00:10:07,849
¿Qué es eso?
80
00:10:07,933 --> 00:10:11,019
- Yo no sé.
- ¿Un monstruo, tal vez?
81
00:10:11,102 --> 00:10:13,647
Si es real, ¿no quieres verlo?
82
00:10:13,730 --> 00:10:18,360
Hay una piedra que lo sella.
Ve a buscarlo.
83
00:10:26,368 --> 00:10:29,955
¿Y luego nos dejarás en paz?
84
00:10:30,038 --> 00:10:32,499
¿Qué quieres decir?
85
00:10:32,582 --> 00:10:35,836
Sé que te has estado
metiendo con mi hermano. Déjalo.
86
00:10:36,090 --> 00:10:38,759
Pasaremos por alto algunas cosas.
87
00:11:58,439 --> 00:11:59,603
Ustedes, que estan haciendo?
88
00:11:59,753 --> 00:12:00,892
¡Maldición! ¡Es Moribe!
89
00:12:01,071 --> 00:12:03,574
Ayuda a tu novia de Tokio.
90
00:12:03,954 --> 00:12:06,259
¡Señor gran casa vieja!
91
00:12:09,763 --> 00:12:12,849
¡Tienes una boca grande!
Recuerda eso.
92
00:12:25,946 --> 00:12:27,614
¡Hirasaka!
93
00:12:34,120 --> 00:12:35,747
¿A dónde fueron?
94
00:12:35,830 --> 00:12:39,167
Se largaron, pero ¿qué es eso?
95
00:12:40,616 --> 00:12:42,178
¿Por qué es tan pesado?
96
00:13:04,549 --> 00:13:06,635
¿Tu trajiste esto?
97
00:13:07,988 --> 00:13:09,990
No es asunto tuyo.
98
00:13:10,031 --> 00:13:11,116
Sí lo es.
99
00:13:18,790 --> 00:13:22,085
De todos modos, tenemos que devolverlo.
100
00:13:23,294 --> 00:13:25,505
¡Miyuki, quédate ahí!
101
00:13:28,800 --> 00:13:32,637
Mi familia son los
guardianes del Ryuseicho.
102
00:13:33,875 --> 00:13:36,003
Esto no debería moverse.
103
00:13:36,086 --> 00:13:38,338
Eso es solo una leyenda.
104
00:14:03,874 --> 00:14:06,335
Hirasaka, vamos.
105
00:14:09,015 --> 00:14:11,059
Y no se lo digas a nadie.
106
00:14:23,571 --> 00:14:25,907
¿Ryuseicho?
107
00:14:25,990 --> 00:14:28,910
¿Qué hay en ese antiguo santuario?
108
00:14:28,993 --> 00:14:33,713
Mi universidad
quería cavar allí,
109
00:14:33,738 --> 00:14:40,161
pero la anciana
Moribe dijo que no.
110
00:14:40,186 --> 00:14:42,564
Entonces, ¿nada ha revelado?
111
00:14:42,589 --> 00:14:45,592
No exactamente.
112
00:14:49,447 --> 00:14:54,213
La luna rota la esfera
celeste en 28 días
113
00:14:54,238 --> 00:14:59,076
Los antiguos chinos o japoneses
dividieron los cielos en 28 casas.
114
00:15:00,939 --> 00:15:07,738
Siete en cada cuadrante.
Ryu, Sei y Cho...
115
00:15:07,924 --> 00:15:08,947
constelación occidental.
116
00:15:09,135 --> 00:15:12,595
Solo estas 3 casas están
en la serpiente de agua.
117
00:15:14,639 --> 00:15:16,850
Ryu es la cabeza.
118
00:15:16,933 --> 00:15:20,062
Sei es una estrella roja
119
00:15:20,087 --> 00:15:22,673
Y el rojo es el color del
Guardián del Sur.
120
00:15:24,107 --> 00:15:27,027
En una vieja tumba cerca de aquí
121
00:15:27,110 --> 00:15:28,778
un dragón guarda el este,
122
00:15:28,862 --> 00:15:31,865
un tigre al Oeste y
una tortuga al Norte.
123
00:15:31,948 --> 00:15:33,658
No hay Sur.
124
00:15:35,413 --> 00:15:37,665
Ese muro se había derrumbado.
125
00:15:39,056 --> 00:15:40,433
Quizás era un fénix.
126
00:15:41,708 --> 00:15:42,876
¿Un fénix?
127
00:15:42,959 --> 00:15:49,582
Un fénix carmesí.
Como un pájaro de fuego.
128
00:15:49,732 --> 00:15:51,192
Entonces era un pájaro.
129
00:15:52,486 --> 00:15:56,898
Los profesores de mi escuela piensan
que eso es lo que Ryuseicho quiere decir.
130
00:15:56,923 --> 00:16:01,553
Los Guardianes del Sur y
del Norte, ¿son enemigos?
131
00:16:01,578 --> 00:16:06,285
El Guardián del Sur defiende
contra un enemigo del Sur.
132
00:16:07,513 --> 00:16:09,723
Del Sur...
133
00:16:28,313 --> 00:16:30,023
Tres mensajes.
134
00:16:31,566 --> 00:16:33,443
Hola. Es Sakurai.
135
00:16:34,444 --> 00:16:37,004
En cuanto a las muestras,
estas son tan diferentes
136
00:16:37,029 --> 00:16:39,574
de nuestros Gyaos que podrían ser
una subespecie.
137
00:16:39,700 --> 00:16:42,041
¿Una variación local, tal vez?
138
00:16:42,066 --> 00:16:45,080
Aquí está la información aproximada.
Te daré más detalles más adelante.
139
00:16:45,163 --> 00:16:48,083
KURATA SHINYA
140
00:16:48,583 --> 00:16:51,420
Es tu mamá. ¿Cómo estás?
141
00:16:51,503 --> 00:16:52,713
Kyoto.
142
00:16:52,796 --> 00:17:00,595
Ayer fue el cumpleaños de tu padre.
Esperaba que llamaras.
143
00:17:00,721 --> 00:17:05,726
Llámanos cuando puedas.
144
00:17:05,809 --> 00:17:08,979
Kobayashi del COMITÉ DE
CONTROL DE DAÑOS A MONSTRUOS.
145
00:17:09,062 --> 00:17:12,816
Tendremos una reunión el
17 de septiembre a las 7 p.m.
146
00:17:12,899 --> 00:17:17,821
Discutiremos los fósiles de Gamera
descubiertos en Okinotorishima y
147
00:17:17,904 --> 00:17:24,995
nos gustaría escuchar su informe.
Por favor llámame sobre la agenda.
148
00:17:25,078 --> 00:17:29,791
VIERNES 17 DE SEPTIEMBRE, 3:00 P.M.
149
00:17:30,625 --> 00:17:34,421
Esto significa que los Gyaos están
evolucionando a una velocidad tremenda.
150
00:17:34,987 --> 00:17:38,032
- Estoy de acuerdo.
- Da miedo, ¿no?
151
00:17:38,362 --> 00:17:40,447
¿Quién sabe lo que podría pasar?
152
00:17:53,666 --> 00:17:55,210
¿Sr. Osako?
153
00:17:55,235 --> 00:17:56,826
No, no lo soy.
154
00:17:57,827 --> 00:18:01,998
Lo siento.
Pareces alguien que conozco.
155
00:18:03,792 --> 00:18:05,168
Eso está bien.
156
00:18:08,088 --> 00:18:10,632
Entonces, vete.
157
00:18:12,092 --> 00:18:14,302
Llevaré esto, por favor.
158
00:18:17,597 --> 00:18:23,686
No eres el hombre, pero
la idea de verlo me alegró.
159
00:18:23,770 --> 00:18:25,522
Adiós.
160
00:18:36,449 --> 00:18:39,661
COMANDO DE DEFENSA AÉREA
161
00:18:40,120 --> 00:18:46,209
La diferencia de velocidad con el
objetivo es grande. Imposible de aumentarla.
162
00:18:46,292 --> 00:18:49,629
De acuerdo.
Mantengan la posición hasta nuevas ordenes.
163
00:18:51,464 --> 00:18:54,134
SOBRE LA BAHÍA DE TOKIO, 3:05 PM
164
00:19:13,236 --> 00:19:15,280
Eres el hermano de Hirasaka.
165
00:19:19,159 --> 00:19:21,077
¿Viste también a Gamera?
166
00:19:21,161 --> 00:19:24,497
No, no lo hice.
167
00:19:24,581 --> 00:19:27,167
Estaba en casa de mi abuela en Matsudo.
168
00:19:27,208 --> 00:19:29,502
¿Tu hermana lo vio?
169
00:19:29,586 --> 00:19:35,800
Le estaban extrayendo el apéndice.
Ella estaba en Tokio.
170
00:19:35,884 --> 00:19:39,012
Mi mamá estaba con ella.
Esa mañana, papá...
171
00:19:39,095 --> 00:19:40,346
¡Satoru!
172
00:19:41,973 --> 00:19:43,850
Cállate.
173
00:19:46,102 --> 00:19:48,188
Métete en tus asuntos.
174
00:19:50,190 --> 00:19:51,774
¡Oye!
175
00:19:51,858 --> 00:19:56,863
Si no fuera por Gamera, los Gyaos
podrían habernos matado a todos.
176
00:19:56,946 --> 00:19:59,741
El mundo entero sería
el nido de la Legión.
177
00:19:59,824 --> 00:20:03,453
Gamera es nuestro amigo, lo sabes.
178
00:20:04,996 --> 00:20:10,293
¿Dirías eso si hubiera
aplastado tu casa y tus padres?
179
00:20:17,008 --> 00:20:18,760
MAYUMI DE NAGAMINA
180
00:20:18,843 --> 00:20:22,138
6:50 p.m.
181
00:20:22,764 --> 00:20:24,224
¿Cómo estás?
182
00:20:31,731 --> 00:20:33,250
COMITÉ DE CONTROL
DE DAÑOS A MONSTRUOS:
183
00:20:33,274 --> 00:20:34,434
TERCERA SESIÓN DE EMERGENCIAS
184
00:20:39,814 --> 00:20:43,234
¿De qué monstruo
estamos discutiendo hoy?
185
00:20:43,317 --> 00:20:44,986
Nada en particular.
186
00:20:46,195 --> 00:20:53,911
¿Por qué Japón ha sido atacado con frecuencia por
monstruos? ¿Y qué podemos hacer para detenerlo?
187
00:20:53,995 --> 00:20:56,873
Eso es lo que estamos aquí para discutir.
188
00:20:56,956 --> 00:21:03,629
Parece que me he convertido en el experto
en monstruos residente del Ministerio.
189
00:21:06,841 --> 00:21:08,593
- Disculpe.
- ¿Sí?
190
00:21:08,676 --> 00:21:12,597
¿Cómo está?
Gracias por venir a esta hora.
191
00:21:12,680 --> 00:21:15,016
Aquí está.
192
00:21:16,309 --> 00:21:19,702
Este gráfico muestra el
número de perturbaciones en el aire.
193
00:21:19,727 --> 00:21:23,564
Ves un aumento exponencial
en los últimos días.
194
00:21:23,773 --> 00:21:27,068
¿Qué piensas?
195
00:21:27,153 --> 00:21:31,866
No existe ninguna conexión con la
acción hostil de los países vecinos.
196
00:21:31,949 --> 00:21:34,911
Háganos saber lo que piensa, por favor.
197
00:21:37,914 --> 00:21:39,499
Asakura Mito...
198
00:21:40,958 --> 00:21:43,252
¿Quién es ella?
199
00:21:43,336 --> 00:21:50,176
La principal adivina del gobierno.
200
00:21:50,259 --> 00:21:55,223
Un pequeño consejo, sería inteligente
no sentir demasiada curiosidad por ella.
201
00:21:58,518 --> 00:22:02,522
DISTRITO DE SHIBUYA,
TOKIO, 7:30 PM
202
00:22:09,028 --> 00:22:12,240
¡Al diablo con todos ustedes!
203
00:22:15,243 --> 00:22:18,743
¿Quién necesita tus
quejas o tus viejas historias?
204
00:22:18,829 --> 00:22:20,539
¡Mira quién está hablando!
205
00:22:30,383 --> 00:22:31,889
¡Mira lo que has hecho!
206
00:22:31,914 --> 00:22:33,874
¡Aquellos...
207
00:22:34,095 --> 00:22:36,420
...son Gyaos!
208
00:22:36,445 --> 00:22:39,406
¿Qué hacen aquí?
209
00:22:47,775 --> 00:22:49,485
¿Que es eso?
210
00:22:58,911 --> 00:23:00,997
¡Mamá! ¡Fuegos artificiales!
211
00:23:11,090 --> 00:23:13,759
¿Quiénes son otros talentos famosos?
212
00:23:18,806 --> 00:23:22,310
¡Mira! Algo esta cayendo
213
00:23:22,393 --> 00:23:26,272
Solo quieres llevarme
de vuelta a tu oficina, ¿no?
214
00:23:26,355 --> 00:23:27,940
¡No sospeches tanto!
215
00:26:44,970 --> 00:26:50,100
Si el análisis de esta criatura pudiera
conducir a medidas contra los Gyaos...
216
00:26:50,184 --> 00:26:51,811
¡Disculpe!
217
00:27:20,965 --> 00:27:22,550
¡Tatsuya!
218
00:28:34,371 --> 00:28:35,956
¿Que demonios?
219
00:29:00,940 --> 00:29:02,358
¡Tatsuya!
220
00:29:09,949 --> 00:29:11,116
¡Correr!
221
00:29:20,417 --> 00:29:21,418
¡Tatsuya!
222
00:29:22,544 --> 00:29:25,422
¡Gamera me salvó!
223
00:29:26,423 --> 00:29:28,884
¡Gamera me salvó!
224
00:29:38,143 --> 00:29:40,688
¡Hermana ven rápido!
225
00:29:42,106 --> 00:29:45,025
Esta es la escena en Shibuya.
226
00:29:45,109 --> 00:29:49,363
La tragedia se produce el viernes por
la noche, con el área más concurrida.
227
00:29:49,446 --> 00:29:54,008
Aún no hay un anuncio oficial, pero según
relatos de testigos presenciales...
228
00:29:54,033 --> 00:29:58,534
las criaturas monstruosas que aparecieron en el
Parque Yoyogi fueron identificada como Gyaos...
229
00:29:58,559 --> 00:30:03,605
junto a Gamera causando un
gran daño en el área de Shibuya.
230
00:30:04,128 --> 00:30:08,924
Este metraje muestra lo que
parece ser Gamera dejando Shibuya.
231
00:30:09,008 --> 00:30:09,758
ESTA NOCHE TOKIO, SHIBUYA
232
00:30:09,842 --> 00:30:13,762
Este clip fue filmado
por un empresario local.
233
00:30:13,846 --> 00:30:17,057
Se cree que el monstruo
que se muestra es Gamera...
234
00:30:17,141 --> 00:30:18,308
¿Gamera?
235
00:30:18,392 --> 00:30:20,432
volando hacia el cielo como se ve.
236
00:30:43,542 --> 00:30:49,214
El número de víctimas se estima en
unas 15.000 o 20.000; Sin embargo,
237
00:30:49,298 --> 00:30:53,927
la escala de bajas reales es
absolutamente desconocida en este momento.
238
00:30:53,951 --> 00:30:57,347
Mientras continúan las operaciones de rescate
del Departamento de Bomberos y las Fuerzas de Defenza
239
00:30:57,473 --> 00:31:02,061
Las calles están atestadas de personas
que buscan familiares y amigos desaparecidos.
240
00:31:02,144 --> 00:31:04,438
Y multitudes de curiosos.
241
00:31:04,521 --> 00:31:07,524
Shibuya está en pánico
total en este momento.
242
00:31:07,608 --> 00:31:09,693
Informe desde la residencia
del Primer Ministro.
243
00:31:09,777 --> 00:31:13,405
El ministro de Defensa celebró ayer
una rueda de prensa de emergencia.
244
00:31:13,489 --> 00:31:18,243
Según él, se ha anunciado una
reunión de gabinete de emergencia,
245
00:31:18,327 --> 00:31:22,998
y el primer ministro Nagahama inspeccionaría
los daños en Shibuya esta mañana.
246
00:32:48,208 --> 00:32:50,878
¿De qué está hablando
la abuela con Hirasaka?
247
00:32:50,961 --> 00:32:53,881
Supongo que se está
preparando para ser monje.
248
00:32:53,964 --> 00:32:55,549
¿Una chica no puede serlo?
249
00:32:55,632 --> 00:32:58,552
¡Por supuesto no!
Tiene que ser un hombre.
250
00:32:58,635 --> 00:33:06,249
La familia Moribe siempre ha tenido
la tarea de custodiar el Ryuseicho.
251
00:33:06,274 --> 00:33:12,406
La siguiente persona
que lo protegerá eres TÚ.
252
00:33:13,650 --> 00:33:17,571
Pero, ¿qué es el Ryuseicho?
253
00:33:17,654 --> 00:33:22,034
Cuando yo tenia tu edad
254
00:33:23,202 --> 00:33:27,664
me dijeron que traía el desastre.
255
00:33:29,541 --> 00:33:35,923
¡Si resucita,
destruirá el mundo!
256
00:33:36,006 --> 00:33:41,762
Pero mientras esa piedra
no se mueva, no pasará nada.
257
00:33:44,064 --> 00:33:48,974
Un luchador de sumo intentó moverlo
hace unos ciento cincuenta años.
258
00:33:49,118 --> 00:33:54,707
Lo intentó y lo intentó,
¡y ni siquiera pudo moverlo!
259
00:33:56,368 --> 00:34:00,205
Cuando te conviertas
en sucesor de su casa,
260
00:34:00,337 --> 00:34:03,333
lleva contigo la daga de 10 pulgadas.
261
00:34:03,417 --> 00:34:09,798
La daga es una herramienta
para sellar el Ryuseicho.
262
00:34:37,242 --> 00:34:39,536
¡Detente! ¡Lo asustas!
263
00:34:40,829 --> 00:34:42,081
Entonces eclosionó.
264
00:34:44,403 --> 00:34:46,572
¿Sabes qué es eso?
265
00:34:47,836 --> 00:34:49,004
Iris...
266
00:34:50,756 --> 00:34:53,842
Lo llamé Iris.
267
00:34:56,095 --> 00:34:57,971
Yo lo voy a criar.
268
00:35:01,100 --> 00:35:04,787
Y luego, se vengará por mí.
269
00:35:20,536 --> 00:35:25,124
Versión beta. La versión de
prueba de un juego de computadora.
270
00:35:25,165 --> 00:35:28,118
¿Un juego de computadora?
No tengo tiempo para un juego.
271
00:35:28,157 --> 00:35:31,880
Simula el entorno
planetario y la civilización.
272
00:35:31,964 --> 00:35:36,176
Ahora los juegos pueden predecir las ventas
comerciales o incluso los impactos ambientales.
273
00:35:36,416 --> 00:35:37,667
Presiona este botón.
274
00:35:47,062 --> 00:35:49,690
Eso evitaría un Gyaos
275
00:35:49,773 --> 00:35:55,737
si dejas fuera Three Mile Island,
Chernobyl y la Guerra del Golfo.
276
00:35:55,821 --> 00:35:58,824
¿Puedes cuantificar todo eso?
277
00:35:58,907 --> 00:36:00,409
Eso es lo que hace Mana.
278
00:36:01,952 --> 00:36:04,705
Es un parámetro de simulación.
279
00:36:04,788 --> 00:36:09,168
Su valor era extremadamente
bajo en Japón en 1995.
280
00:36:10,460 --> 00:36:12,546
¿Y entonces aparecieron los Gyaos?
281
00:36:13,964 --> 00:36:16,341
El nivel actual es el más bajo de Japón.
282
00:36:16,425 --> 00:36:20,387
¿Has oído hablar de este
hombre llamado Kurata?
283
00:36:20,470 --> 00:36:23,473
Es diseñador de juegos.
284
00:36:24,641 --> 00:36:30,772
Su primer juego fue un gran éxito,
análisis estadístico y tormentas.
285
00:36:30,856 --> 00:36:35,235
Al final, se rumoreaba que estaba
haciendo trabajo en el gobierno.
286
00:36:35,319 --> 00:36:36,778
¿Trabajo del gobierno?
287
00:36:36,862 --> 00:36:40,782
Parece haber desaparecido.
288
00:36:51,037 --> 00:36:53,396
Esta mañana, el
régimen ordenó enviar
289
00:36:53,421 --> 00:36:57,507
las fuerzas de defensa
para eliminar a Gamera.
290
00:37:31,875 --> 00:37:35,671
¿De verdad tienes la intención de criarlo?
291
00:37:35,754 --> 00:37:38,257
Morirá si nadie lo cuida.
292
00:37:38,298 --> 00:37:41,718
No es lo que crees que es.
293
00:37:41,802 --> 00:37:43,971
¿Sabes lo que siento por Iris?
294
00:37:44,054 --> 00:37:47,808
Crecerá y te comerá.
295
00:37:47,891 --> 00:37:49,351
Eso no va a pasar.
296
00:37:49,434 --> 00:37:51,728
- ¿Cómo?
- Yo lo entiendo.
297
00:37:51,812 --> 00:37:53,563
¿Cómo lo entiendes?
298
00:37:53,647 --> 00:37:57,317
Porque lo hago. El es como yo.
299
00:38:00,529 --> 00:38:02,739
Ambos odiamos a Gamera.
300
00:38:02,823 --> 00:38:05,284
Gamera también mató a su familia.
301
00:38:11,540 --> 00:38:12,874
¿No tienes hambre?
302
00:38:15,043 --> 00:38:17,629
Donde esta tu boca
303
00:38:17,713 --> 00:38:20,299
Quizás aún no está abierta.
304
00:38:20,382 --> 00:38:23,927
Los perros y gatos tardan
un poco en abrir los ojos.
305
00:38:46,616 --> 00:38:53,749
La fuerza de defensa marina ha apuntado
y perseguido a Gamera esta mañana.
306
00:38:53,832 --> 00:38:58,086
No se sabe en este
momento si fue alcanzado.
307
00:38:58,170 --> 00:39:03,967
Eludió la persecución y se
cree que escapó al mar abierto.
308
00:39:04,051 --> 00:39:06,970
Seguro que deberíamos ir tras él.
309
00:39:07,054 --> 00:39:12,351
No podemos dejar todo en manos de Estados Unidos.
¡Deberíamos pelear nuestras propias batallas!
310
00:39:12,392 --> 00:39:17,522
¡Tengo miedo incluso de salir!
Nunca se sabe cuándo vendrá.
311
00:39:17,606 --> 00:39:20,359
Me gustaría que se
ocuparan de él de inmediato.
312
00:39:20,400 --> 00:39:23,653
Estaba en Fukuoka cuando
atacó hace cuatro años.
313
00:39:23,737 --> 00:39:27,908
El poder de destrucción fue enorme. La ciudad
aún no se ha recuperado de todos los daños.
314
00:39:28,033 --> 00:39:31,953
Sr. Nojiri, muchos llaman
a Gamera una amenaza.
315
00:39:32,037 --> 00:39:33,372
Sí.
316
00:39:33,413 --> 00:39:36,541
En el pasado,
Gamera luchó contra
317
00:39:36,625 --> 00:39:39,544
los Gyaos y salvó al
mundo de la Legión.
318
00:39:39,628 --> 00:39:45,092
Si no fuera por Gamera, nuestras
vidas quedarían totalmente destruidas.
319
00:39:45,175 --> 00:39:51,973
Ahora, ciertamente causó una
gran destrucción en Shibuya.
320
00:39:52,057 --> 00:39:55,310
No creo que debamos
hacer concesiones sobre Gamera.
321
00:39:55,394 --> 00:39:57,396
¡Irrumpir!
322
00:39:57,479 --> 00:40:00,148
¿Sí? ¿Un accidente de avión? ¿En Egipto?
323
00:40:00,232 --> 00:40:02,776
¿Qué? Pasa la información.
324
00:40:02,859 --> 00:40:08,073
- ¿Estás seguro?
- La prensa se está volviendo loca.
325
00:40:08,156 --> 00:40:13,203
No hay pruebas de que Gamera
realmente quiera ayudar a la humanidad.
326
00:40:13,286 --> 00:40:17,749
¿Estás diciendo que podemos llegar
a un entendimiento mutuo con él?
327
00:40:17,833 --> 00:40:21,545
Eso es algo que
tendríamos que investigar.
328
00:40:21,628 --> 00:40:23,672
Interrumpimos para un boletín especial.
329
00:40:23,755 --> 00:40:25,715
Sí. Ahora vamos a
nuestra sala de prensa.
330
00:40:25,799 --> 00:40:30,053
Un jumbo jet de Royal
Air Systems, en ruta de
331
00:40:30,137 --> 00:40:32,222
Singapur a Berlín, ha
desaparecido sobre Egipto.
332
00:40:32,305 --> 00:40:34,724
El piloto informó un pájaro gigante
333
00:40:34,808 --> 00:40:40,564
que se teme pueda tener
alguna conexión con los Gyaos.
334
00:40:40,647 --> 00:40:45,235
No se sabe si había
japoneses a bordo del avión.
335
00:40:49,865 --> 00:40:55,829
Esto acaba de llegar: Se ha visto un
pájaro Gyaos al oeste de Iquitos, Perú.
336
00:40:55,912 --> 00:41:00,709
Informes no confirmados dicen
que fue atacado por Gamera.
337
00:41:00,792 --> 00:41:07,174
Una vez más, un jumbo jet de Royal
Air Systems, en ruta de Singapur a Berlín,
338
00:41:07,257 --> 00:41:09,718
- ha desaparecido sobre Egipto.
- ¿Sí?
339
00:41:11,470 --> 00:41:15,098
Es Kusanagi Asagi.
340
00:41:45,754 --> 00:41:47,005
Iris.
341
00:41:52,844 --> 00:41:54,179
¡Iris!
342
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
Iris.
343
00:42:16,034 --> 00:42:18,036
Lo siento.
344
00:42:18,119 --> 00:42:19,913
Estabas solo.
345
00:42:23,083 --> 00:42:24,918
¡Lo siento!
346
00:42:26,169 --> 00:42:28,004
¡Me estabas buscando!
347
00:42:30,966 --> 00:42:32,300
No te dejaré de nuevo.
348
00:43:22,267 --> 00:43:25,270
Iris, tengo calor.
349
00:44:03,850 --> 00:44:06,678
He estado en el extranjero
estudiando para descubrir
350
00:44:06,703 --> 00:44:13,526
mi conexión con Gamera,
por qué pude ver en su corazón.
351
00:44:14,653 --> 00:44:19,449
Cuanto más estudio los
Gyaos, menos entiendo.
352
00:44:19,532 --> 00:44:24,537
En el Pacífico Sur, hay una
forma de pensar llamada Mana.
353
00:44:26,414 --> 00:44:31,294
Llaman al poder sobrenatural
que vive en todas las cosas Mana.
354
00:44:33,296 --> 00:44:36,341
¿Es eso difícil de aceptar para ti?
355
00:44:36,424 --> 00:44:40,136
¡No, en absoluto! Continúa.
356
00:44:40,220 --> 00:44:43,807
Creo que es Mana lo que estamos viendo.
357
00:44:49,020 --> 00:44:51,898
¿Entonces Gamera consume Mana?
358
00:44:53,024 --> 00:44:55,985
Creo que es su única opción.
359
00:44:56,069 --> 00:44:59,948
El entorno está cambiando tan rápido.
360
00:45:02,072 --> 00:45:05,159
Creando todas estas aves Gyaos.
361
00:45:06,621 --> 00:45:12,168
Esa también puede ser la razón
por la que la Legión invadió Japón.
362
00:45:12,252 --> 00:45:16,172
Es como si Japón comiera Mana.
363
00:45:16,256 --> 00:45:19,259
Podría pasar algo aún peor.
364
00:45:20,468 --> 00:45:22,345
¿Cómo qué?
365
00:45:24,264 --> 00:45:25,932
Puede que ya haya comenzado.
366
00:45:26,015 --> 00:45:29,352
¿Y qué hará Gamera?
367
00:45:29,436 --> 00:45:32,564
No lo sé.
368
00:45:34,065 --> 00:45:37,277
Todo lo que sé es que confío en Gamera.
369
00:45:49,539 --> 00:45:51,207
¿Dónde está Ayana?
370
00:45:51,291 --> 00:45:52,584
No sé.
371
00:45:56,921 --> 00:46:01,509
Yo no sé. Realmente no sé.
372
00:46:02,510 --> 00:46:03,803
Bueno-
373
00:47:09,828 --> 00:47:11,162
¡Hirasaka!
374
00:47:40,859 --> 00:47:43,653
¡Hirasaka! ¡Hirasaka!
375
00:47:43,736 --> 00:47:45,446
¡Ayana! ¡Ayana!
376
00:47:50,910 --> 00:47:52,745
¿Qué sucedió?
377
00:47:53,955 --> 00:47:55,790
¡Sal de aquí!
378
00:48:10,096 --> 00:48:11,871
¡Rápido!
379
00:48:11,973 --> 00:48:14,767
¡Hermana! ¡Hermana!
380
00:48:18,104 --> 00:48:19,564
¡Satoru!
381
00:48:20,607 --> 00:48:22,609
¡Traeré algo de ropa!
382
00:48:24,903 --> 00:48:28,281
¡Oye! ¿Le hiciste algo?
383
00:48:28,364 --> 00:48:29,741
¡Por supuesto no!
384
00:48:29,824 --> 00:48:31,951
¡Mi hermano la salvó!
385
00:48:33,494 --> 00:48:35,204
¡Di la verdad!
386
00:48:37,165 --> 00:48:39,834
¡Pónganse en marcha!
387
00:48:39,918 --> 00:48:41,210
Por favor...
388
00:48:49,218 --> 00:48:51,012
¡Oye!
389
00:48:58,311 --> 00:49:02,732
Estamos recibiendo informes de
un gran pájaro tipo Gyaos
390
00:49:02,815 --> 00:49:05,294
sobre la cuenca del río Conchos
de México, sobre el Golfo de México.
391
00:49:05,318 --> 00:49:10,406
Además, un informe no
confirmado dice que la fuerza aérea
392
00:49:10,490 --> 00:49:14,369
estadounidense está en batalla
con un enemigo desconocido.
393
00:49:14,452 --> 00:49:17,288
No hay más detalles disponibles.
394
00:49:17,372 --> 00:49:19,290
Y ahora el clima.
395
00:49:19,374 --> 00:49:25,672
Un poderoso tifón está ganando
velocidad a medida que se acerca a Japón.
396
00:49:25,755 --> 00:49:31,719
Aquellos que buscan víctimas
de la destrucción en Shibuya
397
00:49:31,803 --> 00:49:35,556
por la criatura gigante,
398
00:49:35,592 --> 00:49:39,846
regístrense en la carpa de la izquierda.
399
00:49:39,978 --> 00:49:46,901
Aquellos que deseen ofrecerse como voluntarios para
ayudar, presenten su solicitud en la carpa de la derecha.
400
00:49:47,485 --> 00:49:52,406
Fui a Hokkaido y viví con
vacas y caballos porque
401
00:49:52,490 --> 00:49:56,785
quería irme lejos y
olvidarme de los Gyaos.
402
00:49:58,204 --> 00:50:02,041
Pero la producción lechera era demasiado
difícil. No pude hacer el trabajo.
403
00:50:03,902 --> 00:50:06,279
Así que fui a la cervecería como vigilante.
404
00:50:08,072 --> 00:50:10,450
¡Entonces llegó la Legión!
405
00:50:10,533 --> 00:50:13,953
Tenía miedo de estar
solo, así que vine a Tokio...
406
00:50:15,955 --> 00:50:18,750
para convertirme en uno más entre la multitud.
407
00:50:22,795 --> 00:50:26,925
No puedo ayudarte. Todo lo que haría
es interponerme en el camino de todos.
408
00:50:26,966 --> 00:50:28,927
Eso es solo tu imaginación.
409
00:50:28,968 --> 00:50:30,011
Buena noches.
410
00:50:30,094 --> 00:50:34,682
Después de los informes de un
pájaro gigante en la prefectura de Nara,
411
00:50:34,766 --> 00:50:38,728
el ministro de Defensa celebró una conferencia de prensa.
412
00:50:38,811 --> 00:50:45,234
Recientemente, existen numerosos reportes
internacionales sobre la aparición de monstruos.
413
00:50:45,318 --> 00:50:51,240
Recibimos un informe de avistamientos de aves
gigantes conocidas como Gyaos en Nara hoy...
414
00:50:51,324 --> 00:50:53,701
¿De verdad?
415
00:50:53,785 --> 00:50:57,622
Me voy mañana.
Reunión con la fuerza de defensa.
416
00:51:01,834 --> 00:51:03,795
Corro y corro y no puedo escapar.
417
00:51:05,046 --> 00:51:07,966
Estoy cansado de correr.
418
00:51:14,389 --> 00:51:18,142
Si puedo hacer algo, déjame ayudarte.
419
00:51:20,645 --> 00:51:22,397
¡Inspector Osako!
420
00:51:26,234 --> 00:51:29,988
Ex inspector, ahora solo asistente.
421
00:51:39,080 --> 00:51:40,873
¡Ah, esto es bueno!
422
00:51:42,750 --> 00:51:46,546
La cerveza no sabía tan
bien en mucho tiempo.
423
00:52:07,025 --> 00:52:08,579
¡Preparense!
424
00:52:22,040 --> 00:52:23,791
¡Que desastre!
425
00:52:58,201 --> 00:52:59,994
Listo...
426
00:53:02,371 --> 00:53:04,207
¡Levanten!
427
00:53:04,290 --> 00:53:08,336
- Adelante...
- Los Gyaos nunca habían hecho esto antes.
428
00:53:08,419 --> 00:53:16,010
27 víctimas confirmadas.
11 hombres y 16 mujeres.
429
00:53:16,094 --> 00:53:19,597
Aproximadamente la mitad del pueblo.
430
00:53:19,680 --> 00:53:21,808
Enviaremos los nombres más tarde.
431
00:53:23,851 --> 00:53:27,647
¿No hubo testigos?
432
00:53:27,730 --> 00:53:31,400
Las líneas telefónicas
se cortaron en
433
00:53:31,484 --> 00:53:34,112
un lugar al que
llaman Santuario del Pantano.
434
00:53:34,195 --> 00:53:36,739
Hablaremos con los supervivientes ahora.
435
00:53:36,823 --> 00:53:38,324
¿Dónde es eso?
436
00:53:40,243 --> 00:53:45,039
Allí hay un pequeño santuario,
uno antiguo y una cueva.
437
00:54:25,538 --> 00:54:27,668
Envíe esto al Sr. Sakurai
438
00:54:27,693 --> 00:54:29,816
en el Laboratior Nacional de
Investigación Genética.
439
00:54:32,587 --> 00:54:33,588
Gracias.
440
00:54:33,671 --> 00:54:39,552
Esto no se parece en nada
a Gyaos que conocemos.
441
00:54:39,635 --> 00:54:41,762
Sí.
442
00:54:43,431 --> 00:54:49,187
Pero es peligroso seguir
solo lo que se ve o siente.
443
00:54:55,568 --> 00:55:00,198
- ¿Qué vas a hacer?
- Echaré un vistazo.
444
00:55:00,239 --> 00:55:03,201
¿De verdad?
445
00:55:04,702 --> 00:55:06,996
¡Hey! ¡Espera!
446
00:55:18,105 --> 00:55:19,523
¿Estás bien?
447
00:55:22,659 --> 00:55:24,745
¿Por qué te escapaste?
448
00:55:24,914 --> 00:55:27,167
¿Viste algo?
449
00:55:34,982 --> 00:55:39,028
Ayana, están todos muertos.
450
00:55:40,112 --> 00:55:46,244
Tía, tío, Shigeki...
451
00:55:46,285 --> 00:55:47,328
Todos muertos.
452
00:56:01,546 --> 00:56:02,672
¿Encontraste uno?
453
00:56:02,963 --> 00:56:08,969
Sí, uno negro, un poco
diferente en tamaño y forma.
454
00:56:10,101 --> 00:56:14,397
¿Puedo ir mañana?
Me gustaría conocer a la chica.
455
00:56:17,149 --> 00:56:21,404
En cada lado del cerebro
hay un hipocampo.
456
00:56:21,487 --> 00:56:24,448
Controla la memoria o los sentimientos, ¿no?
457
00:56:24,532 --> 00:56:29,161
Las suyas están muy hinchadas.
458
00:56:29,287 --> 00:56:31,914
¿Por qué?
459
00:56:31,998 --> 00:56:34,208
Eso es lo que me gustaría saber.
460
00:56:34,292 --> 00:56:35,918
¿Hay algo más?
461
00:56:36,002 --> 00:56:41,048
Realmente no.
Sin embargo, sigue murmurando algo.
462
00:56:41,132 --> 00:56:43,801
Iris o algo así.
463
00:56:53,779 --> 00:56:56,698
Esta chica de Nara
y la que se comunicó
464
00:56:56,731 --> 00:57:01,610
con Gamera tienen
mucho en común.
465
00:57:02,303 --> 00:57:08,017
Y si de alguna manera está conectada
con un organismo similar a Gyaos.
466
00:57:08,500 --> 00:57:10,419
¿Qué significa eso?
467
00:57:13,914 --> 00:57:16,584
¿No te gustaría saberlo?
468
00:57:29,680 --> 00:57:36,187
En la muestra A, los cromosomas de la cáscara
de huevo coinciden con los de los Gyaos.
469
00:57:36,270 --> 00:57:42,026
En la muestra B, los de la mucosa
son desconocidos.
470
00:57:42,109 --> 00:57:44,612
Es un organismo diferente.
471
00:57:48,366 --> 00:57:51,952
VÍCTIMAS REPORTADAS
EN TODO EL MUNDO
472
00:57:59,085 --> 00:58:06,300
Necesitamos hablar más con ese chico que conocimos.
473
00:58:08,386 --> 00:58:10,137
Sra. Nagamine, teléfono.
474
00:58:11,055 --> 00:58:13,682
- Es un niño.
- Sí.
475
00:58:16,394 --> 00:58:20,981
¿Qué quieres decir con trasladarla
sin el permiso de su familia?
476
00:58:21,065 --> 00:58:24,402
¿Qué más podía hacer?
477
00:58:24,443 --> 00:58:29,240
Los papeles estaban en orden y
toda la familia que le queda es el niño.
478
00:58:29,323 --> 00:58:31,617
¿A dónde la llevaron?
479
00:58:33,452 --> 00:58:37,289
Bueno...
No hay instrucciones específicas.
480
00:58:37,415 --> 00:58:39,750
¡Eso es secuestro!
481
00:58:50,970 --> 00:58:52,346
Kyoto.
482
00:59:34,013 --> 00:59:37,927
La concha que duerme bajo el mar
483
00:59:38,226 --> 00:59:41,479
es el recipiente de un espíritu maligno.
484
00:59:41,812 --> 00:59:45,524
Salva esta tierra que se
encuentra entre el cielo y el infierno.
485
00:59:48,652 --> 00:59:54,658
Conquista este espíritu maligno y
llévalo hasta los confines de la Tierra.
486
01:00:03,876 --> 01:00:06,045
¡Daisuke! ¡Ven acá!
487
01:00:06,128 --> 01:00:08,964
¡Rápido! ¡Rápido!
488
01:00:58,180 --> 01:00:59,598
Iris...
489
01:01:02,458 --> 01:01:04,710
¡No! ¡Ayudenme!
490
01:01:04,895 --> 01:01:07,898
¡No! ¡No!
491
01:01:41,897 --> 01:01:44,393
Todas las unidades se mudan.
492
01:01:44,476 --> 01:01:50,190
Regimiento 37, diríjase a
Yoshinoyama a las 14:00 horas.
493
01:01:58,282 --> 01:02:01,368
FUERZA DE AUTODEFENSA
DE TIERRA BASE SHINODAYAMA
494
01:02:06,165 --> 01:02:10,336
El gabinete ve a
Gamera como el enemigo.
495
01:02:10,419 --> 01:02:18,010
En mi opinión, eso no es así.
Sin embargo, mis poderes son limitados.
496
01:02:18,093 --> 01:02:21,639
Esto es todo lo que puedo hacer para ayudar.
497
01:02:21,680 --> 01:02:26,143
La niña está detenida allí.
498
01:02:27,895 --> 01:02:33,025
Gracias, tenga la seguridad de que no
revelaré la fuente de esta información.
499
01:02:34,234 --> 01:02:35,486
Adiós.
500
01:02:39,323 --> 01:02:43,160
Ella estaba en el capullo
de la criatura, ¿no?
501
01:02:43,243 --> 01:02:46,288
Según el chico que la salvó.
502
01:02:46,543 --> 01:02:50,839
Me dijo algo que me preocupa.
503
01:02:54,351 --> 01:02:56,979
Ayana odia a Gamera.
504
01:03:04,139 --> 01:03:05,349
¡Detenganse!
505
01:03:29,039 --> 01:03:31,041
La criatura no se ha movido.
506
01:03:32,418 --> 01:03:36,797
Este es el comando de campo. Sigan
observando desde una distancia segura.
507
01:03:41,260 --> 01:03:43,762
KYOTO
508
01:03:52,813 --> 01:03:55,524
La Sra. Asakura no vendrá.
509
01:03:55,607 --> 01:03:59,194
Si no fuera por mí, estarían atrapadas aquí.
510
01:04:00,320 --> 01:04:03,866
Por fin nos encontramos. Soy Kurata Shinya.
511
01:04:05,784 --> 01:04:07,286
¿Dónde está Ayana?
512
01:04:40,401 --> 01:04:44,071
Informen al comando. Objetivo en movimiento.
513
01:04:45,324 --> 01:04:49,995
Comando de campo, este es el pelotón
de avanzada. Objetivo en movimiento.
514
01:04:53,832 --> 01:04:55,083
¡Prepárense para disparar!
515
01:05:10,747 --> 01:05:13,708
Pelotón de avance, informe.
516
01:05:17,523 --> 01:05:19,149
¡Adelante pelotón!
517
01:05:30,272 --> 01:05:33,058
¿Trajiste a Ayana a un santuario?
518
01:05:33,155 --> 01:05:37,115
Imagínen a los Gyaos como un
enemigo natural de la humanidad.
519
01:05:37,441 --> 01:05:42,964
Ajustando la sobrepoblación y
reiniciando la civilización corrupta.
520
01:05:43,131 --> 01:05:44,758
¿Quién pensaría eso?
521
01:05:44,842 --> 01:05:46,343
Alguien que piensa como yo.
522
01:05:46,808 --> 01:05:51,438
¡Entonces imagina a Gamera nacida
para aplastar ese tipo de arrogancia!
523
01:05:53,141 --> 01:05:55,352
Tienes un punto.
524
01:05:56,436 --> 01:05:59,731
¿Qué opinas de Gamera?
525
01:06:01,336 --> 01:06:02,629
El es un recipiente.
526
01:06:03,221 --> 01:06:06,547
El cementerio de Gamera se
encuentra en el fondo del océano.
527
01:06:06,572 --> 01:06:08,323
¿Has oído hablar de eso?
528
01:06:08,407 --> 01:06:12,911
Es un vertedero para los recipientes
que no se convirtieron en Gamera.
529
01:06:12,995 --> 01:06:16,206
Los antiguos crearon
versiones beta y les
530
01:06:16,290 --> 01:06:20,794
convocaron Mana,
dando origen a Gamera.
531
01:06:20,878 --> 01:06:24,564
Entonces Gamera presta más atención al
Espíritu de la Tierra que a la humanidad.
532
01:06:24,847 --> 01:06:27,033
Pero lo sabes mejor que yo.
533
01:06:27,058 --> 01:06:31,271
Creo que Gamera ha cortado
su conexión con nosotros.
534
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
Sí, cuando las joyas
curvas se rompieron.
535
01:06:37,629 --> 01:06:42,496
Pero creo que Gamera todavía
está conectada con la humanidad.
536
01:06:42,733 --> 01:06:46,570
Después de todo, ¿quién lo trajo a Sendai?
537
01:06:48,447 --> 01:06:50,908
Esa es su debilidad.
538
01:07:35,202 --> 01:07:39,081
¡Dile al comando que nos
retiramos a la segunda línea!
539
01:07:40,248 --> 01:07:44,252
¡Este es el pelotón de avanzada!
¡Retirándose a la Línea 2 con muchas bajas!
540
01:07:44,336 --> 01:07:46,338
¡Resistan!
541
01:08:06,900 --> 01:08:08,402
¡Sra. Nagamine!
542
01:08:12,990 --> 01:08:16,576
Llevaré a Ayana a un hospital en Tokio.
543
01:08:16,660 --> 01:08:19,287
¿Tokio? ¿Con qué autoridad?
544
01:08:19,371 --> 01:08:22,833
Es posible que la mutación
Gyaos de Nara haya
545
01:08:22,916 --> 01:08:26,628
intentado fusionarse
con su sistema nervioso.
546
01:08:26,712 --> 01:08:28,839
¡Su vida puede estar en peligro!
547
01:08:28,922 --> 01:08:34,761
¿Y la criatura? ¿Qué
lograría una fusión como esa?
548
01:08:34,845 --> 01:08:36,847
No puedo imaginarlo.
549
01:08:36,930 --> 01:08:43,020
Incluso puede alterar su propia estructura
cromosómica después de tal fusión.
550
01:08:45,731 --> 01:08:48,066
Vamos, Ayana.
551
01:09:00,620 --> 01:09:01,747
¡Hola!
552
01:09:07,759 --> 01:09:10,484
Debes tener hambre
sentado aquí todo este tiempo.
553
01:09:19,712 --> 01:09:22,063
¿Qué quieres hacer?
554
01:09:22,893 --> 01:09:24,603
Al menos dime eso.
555
01:09:26,063 --> 01:09:29,524
- Salvarla.
- No puedo oír.
556
01:09:29,608 --> 01:09:31,109
¡Salvar a Hirasaka!
557
01:09:34,821 --> 01:09:37,824
¡Correcto! Nos vamos a Kyoto.
558
01:09:37,908 --> 01:09:39,659
¿Kyoto?
559
01:09:40,024 --> 01:09:43,486
Para salvarla, tienes
que estar donde está.
560
01:09:46,144 --> 01:09:48,949
Ella está en Kyoto.
561
01:09:51,880 --> 01:09:54,200
¡Eso significa que eso podría
ir allí también!
562
01:09:55,467 --> 01:09:56,885
¿Eso?
563
01:10:11,441 --> 01:10:14,277
En busca del objetivo.
564
01:10:23,036 --> 01:10:26,873
¿Entonces esos son los Gyaos
que aniquilaron a todo un pelotón?
565
01:10:26,957 --> 01:10:29,126
No confirmado como Gyaos.
566
01:10:29,209 --> 01:10:31,169
El informe indica que la
forma es muy diferente.
567
01:10:31,311 --> 01:10:33,079
¿Puede la AWACS seguirlo?
568
01:10:33,104 --> 01:10:34,297
Sí, señor.
569
01:10:34,439 --> 01:10:35,899
¿Hay algún F15 cerca?
570
01:10:35,924 --> 01:10:39,594
Patrullando el Canal
Irako para Gamera.
571
01:10:39,778 --> 01:10:41,469
Desvíelo.
572
01:10:41,494 --> 01:10:43,406
Se dirige hacia el tifón.
573
01:10:43,431 --> 01:10:48,270
Y para una zona poblada.
Llévala mar adentro y remata.
574
01:11:02,701 --> 01:11:04,286
¿Qué está pasando?
575
01:11:04,369 --> 01:11:08,790
Existe peligro de deslizamiento de tierra,
por lo que estamos retrasando el servicio.
576
01:11:08,874 --> 01:11:11,585
¿Retrasando?
577
01:11:11,668 --> 01:11:16,089
Empezaremos de nuevo en el
momento en que mejore el tiempo.
578
01:11:29,436 --> 01:11:31,021
La Oficina Meteorológica
informa que el
579
01:11:31,104 --> 01:11:36,443
tifón 8 se dirige
directamente hacia Kyoto.
580
01:11:37,777 --> 01:11:39,529
Puma 1, Puma 2.
581
01:11:39,613 --> 01:11:40,697
Al alcance.
582
01:11:40,780 --> 01:11:42,657
Dispara un tiro de advertencia.
583
01:11:57,270 --> 01:12:01,399
¡El objetivo responde,
ataca con tentáculos!
584
01:12:01,468 --> 01:12:02,594
Evadan.
585
01:12:02,677 --> 01:12:05,138
¡Puma 1, Puma 2, evadan!
586
01:12:05,222 --> 01:12:07,057
¡El objetivo ataca de nuevo!
587
01:12:07,140 --> 01:12:09,684
Permiso para disparar misiles.
588
01:12:13,230 --> 01:12:16,733
¡El objetivo está maniobrando
demasiado rápido para fijarlo!
589
01:12:25,283 --> 01:12:30,330
¡Objeto volador no identificado que se
acerca al area de combate a 500 nudos!
590
01:12:48,890 --> 01:12:50,433
¡Gamera!
591
01:12:53,853 --> 01:12:56,106
Cougar 1, sin municiones.
592
01:12:56,189 --> 01:12:58,858
¡Cougar 2, incapaz de disparar!
593
01:13:14,124 --> 01:13:16,626
¡El objetivo cambia de rumbo al canal Kii!
594
01:13:16,710 --> 01:13:21,756
El Mando Marítimo informa a
Gamera sobre el mar de Enshu.
595
01:13:21,840 --> 01:13:23,800
Él es tu nuevo objetivo.
596
01:13:23,883 --> 01:13:27,178
Ordena a todos los aviones que lo eliminen.
597
01:13:27,304 --> 01:13:29,055
¿Y el otro?
598
01:13:29,139 --> 01:13:31,308
Gamera primero.
599
01:13:31,349 --> 01:13:35,228
¡Ordena a los Patriots listos para disparar!
600
01:13:58,126 --> 01:14:03,048
14 ° UNIDAD ANTIAVIONES,
ESTACIÓN HAKUSAN
601
01:14:11,806 --> 01:14:14,851
Todo el servicio de trenes
se pospuso debido al tifón.
602
01:14:29,032 --> 01:14:31,159
¿Se está acercando?
603
01:14:32,243 --> 01:14:37,916
¿Quiere a Ayana para
poder completar la fusión?
604
01:14:43,380 --> 01:14:47,258
La 14a Unidad Antiaérea informa que los
Patriots están listos para el lanzamiento.
605
01:14:47,915 --> 01:14:49,541
¡Permiso para lanzar!
606
01:14:54,432 --> 01:14:58,121
Confirmado el lanzamiento del Patriot.
Veinte segundos para contacto.
607
01:15:32,069 --> 01:15:34,989
Golpe confirmado. Gamera perdiendo velocidad.
608
01:15:35,072 --> 01:15:38,159
¡Segundo objetivo descendiendo!
609
01:15:38,846 --> 01:15:41,110
¿En el tifón?
610
01:15:41,221 --> 01:15:42,389
A Kyoto.
611
01:15:53,491 --> 01:15:57,871
La humanidad avanza hacia
su propia extinción.
612
01:15:57,954 --> 01:16:00,457
Incluso sin los Gyaos.
613
01:16:00,498 --> 01:16:05,086
Pero podría haber un futuro peor
para la Tierra que nuestra extinción.
614
01:16:05,357 --> 01:16:10,645
Mi idea y la idea de lo
que engendró a los Gyaos,
615
01:16:10,872 --> 01:16:14,220
es que un monstruo podría bajar el
telón antes de que llegue ese futuro.
616
01:16:14,304 --> 01:16:18,391
Entonces, si Gamera
intenta detenerlo, lo
617
01:16:18,475 --> 01:16:21,769
aplastará incluso si es
un espíritu de la tierra.
618
01:16:23,792 --> 01:16:26,503
Los Gyaos no pueden bajar ninguna cortina.
619
01:16:27,609 --> 01:16:31,779
No los Gyaos, una nueva criatura.
620
01:16:32,244 --> 01:16:38,627
Una que ya existe, o una que
puede evolucionar por sí misma...
621
01:16:39,156 --> 01:16:45,168
uniendose a un ser humano
para hacerse más fuerte.
622
01:16:45,251 --> 01:16:50,298
Una que pueda fusionarse con
esta chica para superar a Gamera.
623
01:16:50,381 --> 01:16:54,761
¡Una cosita linda como esta
está albergando a un demonio!
624
01:16:54,844 --> 01:16:58,014
Gamera no puede ganar.
625
01:16:58,097 --> 01:17:02,602
Cada criatura, por poco atractiva que
sea, lucha hasta el último para sobrevivir.
626
01:17:02,911 --> 01:17:04,163
La humanidad también.
627
01:17:14,989 --> 01:17:16,282
Está aquí.
628
01:17:53,642 --> 01:17:54,643
¡Ayana!
629
01:17:56,186 --> 01:17:57,354
¡Ayana!
630
01:18:21,097 --> 01:18:23,850
¡Criatura cerca de la estación de Kyoto!
631
01:18:23,933 --> 01:18:25,810
¿Dónde están los aviones de patrulla?
632
01:18:25,893 --> 01:18:27,937
¡No pueden atravesar la tormenta!
633
01:18:31,983 --> 01:18:34,068
Atención, todos los pasajeros.
634
01:18:34,152 --> 01:18:38,281
Todos los viajes a la
estación de Kyoto han sido
635
01:18:38,364 --> 01:18:40,867
suspendidos debido a un
monstruo reportado en esa vecindad.
636
01:18:40,950 --> 01:18:46,497
Repito. Ha aparecido un monstruo
cerca de la estación de Kyoto.
637
01:18:46,623 --> 01:18:47,707
¡Oye!
638
01:19:13,464 --> 01:19:14,798
Iris.
639
01:19:18,071 --> 01:19:19,989
¿Eso es?
640
01:19:20,073 --> 01:19:25,370
Los hijos de Gyaos fueron destruidos,
pero sus descendientes están aquí.
641
01:19:25,453 --> 01:19:29,554
Era su tarea mediar
con los monstruos.
642
01:19:29,579 --> 01:19:35,546
Pero la sangre de
su casa se ha diluido.
643
01:19:35,672 --> 01:19:39,842
¡Es un hijo de esta época
quien debe unirse al demonio!
644
01:20:19,957 --> 01:20:21,375
Kyoto...
645
01:22:09,992 --> 01:22:14,413
¡Evacuen la zona!
¡Por favor, mantengan la calma!
646
01:22:14,497 --> 01:22:18,417
¡El área de la estación está sellada!
¡Regresa!
647
01:22:18,501 --> 01:22:19,502
¡Vamos!
648
01:22:26,074 --> 01:22:27,367
¿Que demonios?
649
01:22:29,574 --> 01:22:31,201
¡Solía ser policía!
650
01:23:01,961 --> 01:23:03,588
Iris...
651
01:23:03,671 --> 01:23:04,922
¡Matalo!
652
01:23:16,242 --> 01:23:17,994
- ¡Matalo!
- ¡Ayana, no!
653
01:23:18,019 --> 01:23:19,645
¿Estás vinculada con Gamera?
654
01:23:19,729 --> 01:23:23,357
No, es esta chica. Ella está luchando contra él.
655
01:23:24,609 --> 01:23:27,194
¡Gamera no quiere matar!
656
01:23:27,278 --> 01:23:29,405
¡Abre tus ojos!
657
01:23:29,488 --> 01:23:31,532
¡Si no para, moriremos todos!
658
01:23:31,616 --> 01:23:35,828
¡Mira los incendios!
¡Hay gente ahí fuera!
659
01:23:35,912 --> 01:23:37,246
¡Ayana!
660
01:23:46,247 --> 01:23:47,465
¡Ayana!
661
01:24:03,425 --> 01:24:07,971
¡Me uno al Dios Naobi para
luchar contra este espíritu maligno!
662
01:24:08,998 --> 01:24:11,083
No funcionará, Sra. Asakura.
663
01:24:47,843 --> 01:24:50,596
Y eso, Sra. Asakura, es la muerte.
664
01:25:35,737 --> 01:25:36,738
¡Ayana!
665
01:25:42,865 --> 01:25:46,202
¡Oh chico, esto da miedo! ¡Sí!
666
01:26:11,598 --> 01:26:12,974
Ayana!
667
01:27:03,202 --> 01:27:04,578
¡Sra. Nagamine!
668
01:27:25,426 --> 01:27:26,677
Iris...
669
01:28:28,837 --> 01:28:30,297
Cuchillo, haz algo.
670
01:28:31,965 --> 01:28:33,425
¡Ve por él!
671
01:28:56,156 --> 01:28:57,449
¡Ayana!
672
01:29:02,538 --> 01:29:04,081
Moribe...
673
01:29:23,973 --> 01:29:25,350
¡Iris, no!
674
01:29:56,201 --> 01:29:57,498
¿Se han unido?
675
01:30:48,041 --> 01:30:51,753
Iris, ¿eras tú?
676
01:30:53,115 --> 01:30:54,267
¿Fui yo?
677
01:30:55,826 --> 01:30:56,827
¿Acaso yo?
678
01:30:58,672 --> 01:31:00,715
¿Los maté?
679
01:31:24,855 --> 01:31:26,231
¡Me estoy cayendo!
680
01:31:28,237 --> 01:31:29,238
¡Ayudenme!
681
01:31:30,486 --> 01:31:34,156
¡Alguien! ¡Ayudenme!
682
01:31:36,033 --> 01:31:37,409
¡Ayudenme!
683
01:32:17,533 --> 01:32:19,535
¡Asagi! ¡Morirás aquí!
684
01:32:21,151 --> 01:32:23,153
¡No renuncies hasta que todo termine!
685
01:32:37,553 --> 01:32:40,806
- ¡Déjalo!
- ¡Gamera no renuncia!
686
01:33:23,056 --> 01:33:24,308
¡Gamera!
687
01:33:39,948 --> 01:33:41,158
¡Ayana!
688
01:36:17,189 --> 01:36:20,275
El director está al teléfono, señor.
689
01:36:25,030 --> 01:36:26,448
¿Sí?
690
01:36:33,622 --> 01:36:34,956
¡Ayana!
691
01:38:57,766 --> 01:38:59,309
¡No puede ser!
692
01:39:14,783 --> 01:39:16,993
¿Por qué me salvaste la vida?
693
01:39:26,419 --> 01:39:27,712
¡Ayana!
694
01:39:35,220 --> 01:39:36,721
¿Dónde está Iris?
695
01:39:41,309 --> 01:39:42,769
¿Muerto?
696
01:39:55,240 --> 01:39:57,117
¡Lo siento!
697
01:39:58,535 --> 01:40:00,328
¡Lo siento!
698
01:40:02,288 --> 01:40:03,873
¡Lo siento!
699
01:40:39,032 --> 01:40:40,992
¿Qué dijo?
700
01:40:42,495 --> 01:40:46,374
Las Fuerzas Aéreas de Estados Unidos,
China y Rusia reportan
701
01:40:46,458 --> 01:40:50,903
que un gran número de aves Gyaos
se dirigen a Japón.
702
01:40:59,846 --> 01:41:00,889
¿Cuántos?
703
01:41:01,300 --> 01:41:03,386
Muchos.
704
01:41:06,141 --> 01:41:08,393
¡El primer ministro ha
ordenado que nuestro
705
01:41:08,438 --> 01:41:13,068
ataque se cambie de
Gamera a los Gyaos!
706
01:41:13,109 --> 01:41:17,822
¡Todas las unidades terrestres, aéreas y
navales deben unirse y enfrentarse al ataque!
707
01:41:57,487 --> 01:42:00,990
¿Gamera te dijo algo?
708
01:42:01,116 --> 01:42:03,493
No, pero lo entiendo.
709
01:42:03,576 --> 01:42:05,578
Gamera luchará.
710
01:42:05,662 --> 01:42:09,499
Hasta el final, incluso solo.
711
01:42:09,582 --> 01:42:12,877
Gamera no está solo.
712
01:42:17,549 --> 01:42:18,967
Gamera...
713
01:43:05,601 --> 01:43:10,972
Visita:
guaridadelkaiju.blogspot.com