1
00:00:01,520 --> 00:00:03,440
Esta es la historia de cómo morí...
2
00:00:03,520 --> 00:00:04,520
BUSCADO
3
00:00:04,600 --> 00:00:06,760
...¡y fui al cielo!
4
00:00:07,680 --> 00:00:09,760
Bueno, al reino de Corona,
para ser exactos,
5
00:00:09,800 --> 00:00:12,080
pero no nos detengamos
en la semántica.
6
00:00:12,640 --> 00:00:17,280
Érase una vez, una única gota
de luz de sol cayó de los cielos.
7
00:00:17,440 --> 00:00:20,800
¿Saben qué?
Mejor voy a contarles la versión corta.
8
00:00:21,360 --> 00:00:24,320
La gota de sol creó una flor dorada
con poderes curativos.
9
00:00:24,400 --> 00:00:27,760
La espeluznante y vieja madre Gothel
le cantó una canción para rejuvenecer.
10
00:00:27,840 --> 00:00:30,480
Blablablá, la reina enfermó.
La flor curó a la reina.
11
00:00:30,600 --> 00:00:33,680
La reina dio a luz a Rapunzel,
que nació con los poderes curativos
12
00:00:33,800 --> 00:00:36,720
y todo fueron linternas flotantes
y súbditos contentos.
13
00:00:36,800 --> 00:00:40,560
Hasta que Gothel se robó a la princesa
y la encerró en una torre
14
00:00:40,640 --> 00:00:41,960
por 18 largos años.
15
00:00:42,400 --> 00:00:47,040
Luego, a la princesa la rescató
un bandido gallardo de mirada penetrante,
16
00:00:47,160 --> 00:00:50,080
sumamente apuesto y encantador.
17
00:00:50,200 --> 00:00:52,320
Hay quienes lo llamarían ladrón,
18
00:00:52,440 --> 00:00:55,280
pero yo prefiero
el término: "buen tipo incomprendido".
19
00:00:55,400 --> 00:00:56,400
EL PATITO MODOSITO
20
00:00:56,520 --> 00:00:58,640
No siempre fue fácil para el joven Eugene,
21
00:00:58,800 --> 00:01:00,920
un huérfano criado en las duras calles...
22
00:01:00,960 --> 00:01:03,320
Oye, Eugene, concéntrate.
23
00:01:03,440 --> 00:01:04,480
Sí. Lo siento.
24
00:01:04,640 --> 00:01:06,800
Entonces, la hermosa doncella,
que eres tú,
25
00:01:06,960 --> 00:01:09,320
y el apuesto bandido,
o sea yo, hicieron un trato.
26
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
Seguimos unas linternas.
Te salvé de Gothel.
27
00:01:12,080 --> 00:01:14,280
Tú me salvaste de la muerte.
28
00:01:14,400 --> 00:01:18,160
Luego ocurrió lo que podría llamarse
el corte de pelo más dramático del mundo.
29
00:01:18,320 --> 00:01:21,360
Y luego me reencontré
con mi familia, después de tanto tiempo.
30
00:01:21,480 --> 00:01:25,600
Pero ahí comenzó nuestra nueva historia.
Habían pasado seis meses.
31
00:01:25,680 --> 00:01:28,320
Me encantaba la vida
en el reino de Corona.
32
00:01:28,480 --> 00:01:31,160
Y mi coronación para convertirme
oficialmente en princesa
33
00:01:31,280 --> 00:01:32,840
al fin había llegado.
34
00:01:32,960 --> 00:01:36,160
Todos tuvimos algunas sorpresas
ese día, ¿no, cariño?
35
00:01:36,880 --> 00:01:38,000
Ríete si quieres, rana.
36
00:01:38,160 --> 00:01:41,720
Ya sé qué están pensando todos.
Sí, Eugene y yo nos casamos.
37
00:01:41,840 --> 00:01:44,680
Pero no se confundan:
llegar al día de nuestra boda
38
00:01:44,800 --> 00:01:48,000
y tener nuestro final feliz
sería la mayor aventura
39
00:01:48,080 --> 00:01:49,800
que jamás enfrentaríamos.
40
00:01:49,920 --> 00:01:51,160
Qué bien.
41
00:01:59,200 --> 00:02:00,720
Nos están alcanzando.
42
00:02:03,120 --> 00:02:06,000
-Hay más.
-Mantendrá las cosas interesantes.
43
00:02:11,800 --> 00:02:15,360
-Vaya que son insistentes.
-Yo también. Te veo en el muro.
44
00:02:15,480 --> 00:02:17,840
-Parece un desafío.
-¿Podrás seguirme el ritmo?
45
00:02:17,960 --> 00:02:19,560
No tienes que preocuparte por mí.
46
00:02:22,400 --> 00:02:24,360
Ahora son tu problema.
47
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
¡Genial!
48
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
Bien, Max, haz lo que te diga.
¡Ay, un tronco!
49
00:02:39,400 --> 00:02:41,280
Por suerte el suelo amortiguó su caída.
50
00:02:46,000 --> 00:02:47,720
¡Ay! Un cruce de conejos.
51
00:02:47,840 --> 00:02:50,400
Con cuidado, Fadela.
Cuidado, conejitos.
52
00:02:59,600 --> 00:03:01,600
¡No te escaparás esta vez!
53
00:03:03,280 --> 00:03:06,240
¡Lo siento! Ya casi llegamos.
54
00:03:06,680 --> 00:03:07,760
Ay, ¡por favor!
55
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
Te ves bien, capitán.
56
00:03:43,400 --> 00:03:47,320
Pascal. Mira esa vista.
57
00:03:54,360 --> 00:03:56,640
Bueno, ya sé qué estás pensando.
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,000
Podrá parecer que ganaste,
pero ten en cuenta
59
00:04:00,080 --> 00:04:02,240
que ahora yo tengo el cabello más largo.
60
00:04:02,360 --> 00:04:04,160
La resistencia al viento
es un factor.
61
00:04:05,920 --> 00:04:10,480
¡Vaya! ¿Alguna vez
habías visto algo tan hermoso?
62
00:04:12,160 --> 00:04:15,520
Sí, claro que sí.
63
00:04:17,280 --> 00:04:18,720
Se terminó el juego, alteza.
64
00:04:18,840 --> 00:04:21,280
La ceremonia de bienvenida
va a comenzar.
65
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Bueno, creo que les mostramos
a esos guardias quién manda.
66
00:04:24,520 --> 00:04:28,440
Ahora, ¿qué dices si vamos
a convertirte en princesa oficial?
67
00:04:28,560 --> 00:04:31,200
Ah, ¿eso es hoy?
68
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
Muy graciosa.
Vamos, mejor volvamos al castillo.
69
00:04:35,840 --> 00:04:38,280
Quizá pueda hacerme tiempo
para un masaje real...
70
00:04:39,080 --> 00:04:40,800
antes de mi corte diario, claro.
71
00:04:43,600 --> 00:04:46,480
Lo sé, Pascal.
Pronto iremos ahí afuera.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,560
¡Carrera hacia el castillo!
73
00:05:02,120 --> 00:05:03,280
Esta es la vida...
74
00:05:03,840 --> 00:05:05,000
CORONACIÓN
DE LA PRINCESA RAPUNZEL
75
00:05:05,040 --> 00:05:06,720
...después del "felices por siempre"
76
00:05:06,800 --> 00:05:11,360
Y es tan dulce
como cuenta cualquier cuento
77
00:05:11,920 --> 00:05:14,720
Me siento libre,
ligera como una pluma
78
00:05:14,880 --> 00:05:17,120
Y lista para explorar
79
00:05:17,240 --> 00:05:21,000
Nada me impide sentir lo que siento
80
00:05:21,760 --> 00:05:24,960
Es verdad,
debo seguir ciertas costumbres
81
00:05:25,240 --> 00:05:26,480
Reverencia.
82
00:05:26,600 --> 00:05:30,080
Hay obligaciones que no puedo evitar
83
00:05:30,240 --> 00:05:31,680
Princesa, la hora.
84
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
También algunas reglas
Más bien, unas cuantas
85
00:05:34,120 --> 00:05:36,600
Compromisos aquí y allá
86
00:05:36,760 --> 00:05:39,760
Pero fuera de eso,
mi emoción no puedo controlar
87
00:05:39,920 --> 00:05:40,960
Por aquí, princesa.
88
00:05:41,680 --> 00:05:46,760
Y sí, a muchas cosas
me debo acostumbrar
89
00:05:46,920 --> 00:05:49,840
Confundo los nombres
constantemente
90
00:05:49,960 --> 00:05:51,440
-¿Jane? Cierto.
-Ethel.
91
00:05:51,600 --> 00:05:56,120
Aun así, supongo
que no me puedo quejar
92
00:05:56,240 --> 00:05:59,480
Después de todo,
esto es vivir feliz por siempre
93
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Suficiente. Me encargaré
de ahora en más.
94
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
¿Cómo vas?
95
00:06:03,640 --> 00:06:06,840
Ocupada. Pero eso es bueno.
96
00:06:06,960 --> 00:06:10,920
Me alegra que eso pienses. La ceremonia
de bienvenida es solo el comienzo.
97
00:06:11,040 --> 00:06:13,440
Mañana es el festival,
seguido del banquete real.
98
00:06:13,640 --> 00:06:16,120
Todo eso antes de la coronación
el domingo.
99
00:06:16,280 --> 00:06:18,360
Ay, por favor, ¿en serio?
100
00:06:19,280 --> 00:06:21,800
Rapunzel, sé que esto
de ser princesa te es nuevo,
101
00:06:21,960 --> 00:06:24,400
pero al menos tienes
que intentar actuar como tal.
102
00:06:24,520 --> 00:06:28,240
Créeme, Cassandra, sé
cuán importante es esto para mi papá.
103
00:06:28,400 --> 00:06:30,000
Como usted pidió, su majestad,
104
00:06:30,080 --> 00:06:33,040
redoblamos la seguridad
en las puertas y en las torres del sur.
105
00:06:33,120 --> 00:06:35,600
Bien. Tenemos invitados
de todo el mundo.
106
00:06:35,640 --> 00:06:37,320
Quiero que sepan que están a salvo.
107
00:06:37,400 --> 00:06:40,000
En el fin de semana
de la coronación de mi pequeña
108
00:06:40,080 --> 00:06:42,960
-todo debe ser absolutamente perfecto.
-Hola, papá.
109
00:06:43,080 --> 00:06:47,520
Y ahora que por fin
te tengo conmigo
110
00:06:48,200 --> 00:06:51,280
Prometo siempre estar presente
111
00:06:53,080 --> 00:06:57,320
Te protegeré de todo enemigo
112
00:06:57,440 --> 00:07:01,240
Después de todo,
viviremos felices por siempre
113
00:07:01,360 --> 00:07:05,120
Ahora, como princesa, no solo
te representas a ti misma y a la familia,
114
00:07:05,240 --> 00:07:06,560
sino a todo Corona.
115
00:07:06,680 --> 00:07:09,360
Descuida, papá.
No te defraudaré.
116
00:07:09,520 --> 00:07:12,680
Pero, ya que hablamos
de todo el asunto de la coronación,
117
00:07:12,800 --> 00:07:16,000
digo, todas estas actividades reales
son geniales,
118
00:07:16,160 --> 00:07:19,800
pero ¿crees que pronto
podré tener un poco de tiempo libre?
119
00:07:19,920 --> 00:07:22,680
Sé que todo esto es nuevo,
pero te acostumbrarás.
120
00:07:22,880 --> 00:07:27,040
Después de todo,
tu amigo parece adaptarse más que bien.
121
00:07:28,040 --> 00:07:31,800
¡Qué estilo, amigo!
Este sombrero completa el atuendo.
122
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Sé qué están pensando todos.
123
00:07:33,680 --> 00:07:36,560
"¿Por qué Eugene está
tan de buen humor hoy? ¿Qué pasa?".
124
00:07:37,480 --> 00:07:39,720
Ahora que espléndidamente vivimos
125
00:07:39,880 --> 00:07:42,080
Y nuestros sueños finalmente cumplimos
126
00:07:42,200 --> 00:07:46,720
¿Por qué no sellar
lo mío con Rapunzel?
127
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
Esta noche le daré una flor
128
00:07:49,440 --> 00:07:51,680
De rodillas le declararé mi amor
129
00:07:51,800 --> 00:07:54,520
Y le daré este anillo con fervor
130
00:07:54,640 --> 00:07:55,960
Lindo.
131
00:07:56,560 --> 00:07:59,160
La vida será color de rosa
132
00:07:59,280 --> 00:08:02,040
Cuando Rapunzel sea mi esposa
133
00:08:02,160 --> 00:08:04,080
Bueno, no es genial,
pero ¿qué tal esto?
134
00:08:04,240 --> 00:08:07,200
Cuando sea princesa y mi esposa
135
00:08:07,320 --> 00:08:10,720
¿Y qué mejor que proponerle matrimonio
a una princesa en su coronación?
136
00:08:10,880 --> 00:08:15,200
Esta es la vida
después del "felices por siempre"
137
00:08:15,320 --> 00:08:19,640
Nuestra historia algún día
tenía que concluir
138
00:08:20,320 --> 00:08:21,960
Aquí instalarnos
139
00:08:22,080 --> 00:08:23,320
Por siempre quedarnos
140
00:08:23,440 --> 00:08:25,560
Cómodos y seguros
141
00:08:25,680 --> 00:08:30,000
Con docenas de deberes que cumplir
142
00:08:30,800 --> 00:08:35,400
Ahora que nuestro sueño
pudimos cumplir
143
00:08:35,520 --> 00:08:39,440
Que tenemos un gran futuro al frente
144
00:08:40,920 --> 00:08:45,400
Ahora que nuestras aventuras
pueden concluir
145
00:08:45,520 --> 00:08:49,720
Viviremos felices por siempre
146
00:08:50,920 --> 00:08:55,680
Ahora que mi sueño
pude cumplir
147
00:08:56,320 --> 00:09:00,560
¿Por qué siento
que queda algo pendiente?
148
00:09:01,680 --> 00:09:06,960
Si esto es todo,
y eso debo asumir
149
00:09:09,800 --> 00:09:15,120
¿Esto es ser feliz por siempre?
150
00:09:17,280 --> 00:09:18,960
Bien, sin presiones.
151
00:09:19,120 --> 00:09:22,800
Solo me presento ante la gente
más importante del mundo.
152
00:09:23,280 --> 00:09:27,040
En representación de mi madre,
mi padre y el reino entero.
153
00:09:28,000 --> 00:09:29,320
Podemos hacerlo.
154
00:09:30,400 --> 00:09:33,320
CELEBRACIÓN DE LA CORONACIÓN
DE RAPUNZEL
155
00:09:50,000 --> 00:09:52,040
Lady Caine, ¿qué sucede?
156
00:09:53,160 --> 00:09:57,080
Es hora de presentarle nuestros respetos
a la querida familia real.
157
00:10:02,880 --> 00:10:07,120
Sabemos hacer sentir bienvenida
a la gente. Esto es totalmente posible...
158
00:10:07,680 --> 00:10:08,680
Más o menos.
159
00:10:24,280 --> 00:10:29,280
Su alteza, le presento a la dama
Elizabeth Van Hoskins de Rochester.
160
00:10:32,240 --> 00:10:33,680
¡Ven aquí!
161
00:10:34,880 --> 00:10:36,800
¡Qué gusto conocerte!
162
00:10:45,560 --> 00:10:48,400
Quizá deberías abstenerte
de los abrazos de oso, cariño.
163
00:10:48,720 --> 00:10:51,560
Ah, nada de abrazos de oso.
Entendido. Lo siento.
164
00:10:52,800 --> 00:10:55,360
Presento al teniente comandante general
165
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
James Rutherford-Carver III.
166
00:10:59,280 --> 00:11:02,640
Qué nombre tan largo.
¿Te parece si te digo Jimmy?
167
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Preferiría que no.
168
00:11:04,920 --> 00:11:08,240
Bueno, bienvenido, de todas formas.
169
00:11:08,360 --> 00:11:11,760
Presento a la duquesa de Quintonia.
170
00:11:11,920 --> 00:11:15,120
Vaya, déjame decirte
que me encanta tu cabello.
171
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
Yo también solía tenerlo largo...
172
00:11:17,080 --> 00:11:19,520
Este es un peinado hecho a mano,
173
00:11:19,640 --> 00:11:22,720
tejido con seda y fibras de vicuña
de la mejor calidad.
174
00:11:22,840 --> 00:11:27,040
Indica estatus social alto.
Uno creería que lo sabrías.
175
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
Aun así, me da gusto conocerte.
176
00:11:30,960 --> 00:11:34,960
Por desgracia, me temo que no tanto
como para ponerte zapatos.
177
00:11:36,920 --> 00:11:37,920
Por favor.
178
00:11:42,440 --> 00:11:43,600
Lo siento.
179
00:11:54,680 --> 00:11:57,360
Creo que hoy aprendimos
algo muy valioso.
180
00:11:57,480 --> 00:11:59,760
Hay momentos y lugares
para los abrazos de oso.
181
00:12:02,560 --> 00:12:06,720
-Oye, ¿estás bien?
-Sí, genial. ¿Por qué no lo estaría?
182
00:12:09,360 --> 00:12:14,080
Es solo que, Eugene,
¿todo esto es como lo soñabas?
183
00:12:16,080 --> 00:12:18,800
Rapunzel, tú eres mi sueño.
184
00:12:18,920 --> 00:12:22,840
Así que, mientras estés conmigo,
esa respuesta siempre será "sí".
185
00:12:23,520 --> 00:12:27,720
-¿Por qué? ¿No opinas igual?
-No... ¡Sí! Es decir, claro que sí.
186
00:12:27,840 --> 00:12:31,400
Te amo con todo el corazón, Eugene.
187
00:12:33,200 --> 00:12:34,960
Mira, sé que esto debe ser raro.
188
00:12:35,080 --> 00:12:37,280
Nadie espera que aprendas todo
de inmediato.
189
00:12:37,680 --> 00:12:41,600
Pero créeme, viajé por todo el mundo
y no hay nada mejor que esto.
190
00:12:41,720 --> 00:12:44,960
Este castillo, nuestros amigos,
tu familia, tú y yo.
191
00:12:45,080 --> 00:12:46,520
¿Qué más podrías querer?
192
00:12:48,440 --> 00:12:49,440
Nada.
193
00:12:50,680 --> 00:12:52,120
¡Hora de irnos!
194
00:12:55,160 --> 00:12:56,800
¿Qué opinas del agua, Fitzherbert?
195
00:12:57,800 --> 00:13:01,240
Es oscura y fría, igual que tú.
196
00:13:02,240 --> 00:13:04,080
Vamos, Rapunzel, es hora de entrar.
197
00:13:04,200 --> 00:13:06,120
No querrás estar cansada mañana.
198
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
¡Cierto! ¡Mi mañana libre!
199
00:13:10,560 --> 00:13:11,760
Lo siento.
200
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
Vaya que da miedo.
201
00:13:31,120 --> 00:13:35,440
La princesa Rapunzel
pasará el día paseando por el pueblo.
202
00:14:22,600 --> 00:14:25,760
Déjame adivinar: ¿el gran día
en el pueblo no fue lo que esperabas?
203
00:14:26,800 --> 00:14:28,840
Fue interesante.
204
00:14:30,200 --> 00:14:31,440
Ajá, me imagino.
205
00:14:31,600 --> 00:14:35,160
Ojalá mi papá me dejara
salir y ver el mundo verdadero.
206
00:14:35,800 --> 00:14:38,840
Si realmente quieres,
podría sacarte de aquí y traerte de vuelta
207
00:14:38,960 --> 00:14:41,360
antes de que alguien note
que no estamos.
208
00:14:43,120 --> 00:14:45,080
¿Hablas de ayudarme a escapar?
209
00:14:45,200 --> 00:14:48,720
Exacto. Lo que haces
cuando nadie mira es asunto tuyo.
210
00:14:51,800 --> 00:14:54,640
El banquete real ya está listo
para recibir a la princesa.
211
00:14:55,320 --> 00:14:58,960
Anímate, Raps. Quizá tu papá haga
que alguien mastique tu comida por ti.
212
00:15:13,600 --> 00:15:17,000
Estoy a cargo del plano de asientos.
Una de las ventajas del trabajo.
213
00:15:17,520 --> 00:15:20,200
No entiendo por qué
estás tan molesta, cariño.
214
00:15:20,320 --> 00:15:23,240
Dije que podías hacer lo que quisieras.
Eso hiciste.
215
00:15:24,840 --> 00:15:27,840
No dijiste nada
de que me acompañaría un batallón.
216
00:15:27,960 --> 00:15:29,320
¿Por qué habría de hacerlo?
217
00:15:29,520 --> 00:15:32,560
Eres de la realeza
y era una aparición pública.
218
00:15:32,680 --> 00:15:34,360
Pero, papá...
219
00:15:34,520 --> 00:15:36,800
Damas y caballeros,
duques y duquesas,
220
00:15:36,920 --> 00:15:38,160
barones y baronesas,
221
00:15:38,200 --> 00:15:41,640
marqueses y, ya saben,
la versión femenina de esos,
222
00:15:41,760 --> 00:15:43,920
permítanme compartir
un momento de historia.
223
00:15:44,040 --> 00:15:46,080
Princesa, ¿me acompaña, por favor?
224
00:15:50,960 --> 00:15:53,360
Esta noche celebramos
nuestro amor por la princesa.
225
00:15:53,520 --> 00:15:56,400
No se me ocurre
una mejor forma de celebrar el amor
226
00:15:56,480 --> 00:15:58,240
que tengo por esta mujer que esta.
227
00:16:01,560 --> 00:16:04,040
¡Ay, Eugene!
Espera, ¿se te cayó algo?
228
00:16:04,200 --> 00:16:05,280
No.
229
00:16:09,880 --> 00:16:12,680
Rapunzel, desde el momento
en que te conocí
230
00:16:12,800 --> 00:16:16,920
y me noqueaste con esa sartén,
supe que era amor.
231
00:16:17,040 --> 00:16:19,040
Eres mi luz. Eres mi mejor amiga.
232
00:16:19,240 --> 00:16:21,160
Quiero ser tu compañero en todo.
233
00:16:23,160 --> 00:16:26,080
No puedo esperar para reírme contigo
y compartir contigo.
234
00:16:26,240 --> 00:16:29,480
Nos veo criando a nuestros hijos aquí.
Y a sus hijos.
235
00:16:29,560 --> 00:16:33,400
Y celebrando nuestros banquetes
en este mismo salón por muchos,
236
00:16:33,520 --> 00:16:36,920
muchos, muchos años más.
237
00:16:37,360 --> 00:16:40,560
Quiero cabalgar juntos
al muro de Corona todas las mañanas
238
00:16:40,600 --> 00:16:45,080
hasta que ambos seamos
muy, muy viejos y canosos.
239
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Te amo. Y quiero pasar
el resto de nuestras vidas aquí, juntos.
240
00:16:50,920 --> 00:16:54,760
¿Aquí, en este castillo,
241
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
para siempre?
242
00:16:56,440 --> 00:16:59,440
Bueno, podemos alquilar,
pero dudo que consigamos algo mejor.
243
00:16:59,600 --> 00:17:01,880
Y quiero pasar el resto
de nuestras vidas aquí.
244
00:17:02,000 --> 00:17:04,840
No hay nada mejor que esto, este castillo.
245
00:17:04,960 --> 00:17:07,800
Las princesas deben
estar protegidas todo el tiempo.
246
00:17:08,240 --> 00:17:10,800
¿Rapunzel?
247
00:17:12,160 --> 00:17:13,760
Yo... Cielos.
248
00:17:14,440 --> 00:17:18,880
Te amo, Eugene, pero no puedo.
249
00:17:19,000 --> 00:17:20,880
No... no por ahora.
250
00:17:22,440 --> 00:17:23,560
Necesito tomar aire.
251
00:17:33,280 --> 00:17:36,160
Me siento muy mal por Eugene.
252
00:17:36,600 --> 00:17:39,840
Lo amo en serio
y quiero casarme con él algún día.
253
00:17:39,960 --> 00:17:41,800
Pero no así.
254
00:17:43,520 --> 00:17:47,640
Necesito salir y aclarar mis ideas
sin que una cuadrilla de guardias me siga.
255
00:17:47,800 --> 00:17:49,280
No digas más.
256
00:17:51,840 --> 00:17:52,800
¡Vaya!
257
00:17:55,560 --> 00:17:56,920
¿Dónde es la guerra?
258
00:17:57,040 --> 00:17:59,680
Cuando tu papá
es capitán de los guardias,
259
00:17:59,800 --> 00:18:02,040
tiendes a acumular cosas.
260
00:18:14,000 --> 00:18:16,880
Presiento que esto será divertido.
261
00:18:17,400 --> 00:18:21,440
Pascal, necesito que te quedes aquí
y te asegures de que nadie note que salí.
262
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
La dama de compañía de la princesa
dejó expresamente claro...
263
00:18:32,800 --> 00:18:35,520
¿Dama de com... qué?
¿Hablan de Cassandra?
264
00:18:35,640 --> 00:18:38,200
Primero, decirle "dama" de lo que sea
a Cassandra
265
00:18:38,360 --> 00:18:40,240
es ser sumamente generoso.
266
00:18:40,360 --> 00:18:44,880
Segundo, vamos, Stan.
Soy yo, tu amigo Eugene.
267
00:18:45,040 --> 00:18:46,600
Eugene, el bandido.
268
00:18:46,720 --> 00:18:49,520
Sabes que Rapunzel
querría verme si me dejaras entrar.
269
00:18:49,640 --> 00:18:52,960
-Perdón, Eugene. Son órdenes.
-Está bien. Solo haces tu trabajo.
270
00:18:53,080 --> 00:18:54,200
Respeto eso.
271
00:18:55,480 --> 00:18:57,680
¿Seguro que no puedes dejarme entrar?
272
00:19:03,440 --> 00:19:04,440
¿Rapunzel?
273
00:19:06,560 --> 00:19:07,720
¿Rapunzel?
274
00:19:11,600 --> 00:19:14,960
Ahí estás.
Escucha, Rapunzel, lo siento.
275
00:19:15,080 --> 00:19:18,080
Lo siento muchísimo.
No debí ponerte en semejante compromiso.
276
00:19:19,240 --> 00:19:23,760
Pero quiero que sepas que era en serio.
Quiero casarme contigo. Te amo.
277
00:19:25,440 --> 00:19:28,280
Está bien.
Sigues enojada, lo entiendo.
278
00:19:28,600 --> 00:19:31,800
Aún no estás lista para decírmelo.
Está todo bien.
279
00:19:33,920 --> 00:19:36,080
Vaya, qué buena almohada.
280
00:19:36,240 --> 00:19:40,160
¿Qué es? ¿Pluma de ganso? ¿Alguna pluma?
¿Pelo de caballo? ¿De alpaca?
281
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
Lo siento.
282
00:19:43,520 --> 00:19:46,440
Escucha, sé que aún tenemos
que pensar muchos detalles.
283
00:19:46,560 --> 00:19:48,240
Quizá me apresuré un poco.
284
00:19:48,360 --> 00:19:52,040
Es solo que,
como crecí pobre y solo,
285
00:19:52,600 --> 00:19:54,400
me acostumbré a no tener nada.
286
00:19:55,040 --> 00:19:57,920
Pero ahora, contigo, al fin tengo algo.
287
00:19:58,040 --> 00:20:00,440
Tenemos algo.
Algo que es increíble.
288
00:20:00,560 --> 00:20:03,120
Supongo que esta noche
solo quería mantenerlo así.
289
00:20:03,280 --> 00:20:06,840
Y creí que tú también querías eso,
pero veo que me equivoqué.
290
00:20:09,880 --> 00:20:11,280
Vamos, ¡di algo!
291
00:20:17,600 --> 00:20:21,480
Fantástico. Le confesé mis sentimientos
a una rana. Bien, ¿a dónde se fue?
292
00:20:22,320 --> 00:20:23,320
¡Pascal!
293
00:20:23,480 --> 00:20:26,960
¿Entiendes que si el rey se entera
de que se fue tendremos problemas?
294
00:20:28,760 --> 00:20:32,960
Sé que no es protocolar.
Solo creo que me resalta el bigote.
295
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
Hola, Stan, qué bien te ves.
296
00:20:35,640 --> 00:20:37,560
En serio, te resalta el bigote.
297
00:20:39,840 --> 00:20:43,880
Bien, nos tienes a todos aquí.
¿Cuál es tu plan?
298
00:20:44,160 --> 00:20:48,560
No es mi plan, chicos.
Es el plan de lady Caine.
299
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
¿Quién dijo? ¿Lady Caine?
300
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
Hace 18 años,
a la princesa la secuestraron de Corona.
301
00:20:54,680 --> 00:20:57,840
Y fue por ella
que el reino se puso duro injustamente
302
00:20:58,000 --> 00:21:01,640
con todos aquellos
que considerara indeseables.
303
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
Nosotros.
304
00:21:03,320 --> 00:21:05,240
Sí. ¿Y qué?
305
00:21:05,360 --> 00:21:10,680
Caballeros, lady Caine
no solo promete hacerlos ricos,
306
00:21:10,800 --> 00:21:15,360
sino que les ofrece la oportunidad
de vengarse del rey
307
00:21:15,520 --> 00:21:18,160
y de su preciosa princesita.
308
00:21:18,320 --> 00:21:19,440
PASTELES DE MANSANA
309
00:21:19,520 --> 00:21:21,360
¿Quién se suma?
310
00:21:31,960 --> 00:21:33,760
¿Es un pasadizo secreto?
311
00:21:33,880 --> 00:21:37,280
Lo era, antes de que tú
se lo anunciaras a todo el castillo...
312
00:21:37,440 --> 00:21:38,560
¿Rapunzel?
313
00:21:39,120 --> 00:21:40,520
¿Rapunzel?
314
00:21:41,920 --> 00:21:43,880
Rapunzel, ¿estás ahí?
315
00:21:45,200 --> 00:21:47,240
¿Por quién preguntaste, Eugene?
316
00:21:48,360 --> 00:21:51,720
Por nadie.
Esto solo es parte de mi rutina nocturna.
317
00:21:51,880 --> 00:21:53,720
Busco si hay intrusos en el castillo.
318
00:21:53,840 --> 00:21:56,080
Mantengo vigilada a Rapunzel,
como prometí.
319
00:21:56,240 --> 00:21:59,640
¿Hay alguien ahí? ¿No? Bien.
320
00:21:59,720 --> 00:22:02,240
¿Ve? El sistema funciona muy bien, creo.
321
00:22:02,400 --> 00:22:05,240
Eugene, ¿dónde está Rapunzel?
322
00:22:07,680 --> 00:22:08,840
En su cuarto, claro.
323
00:22:08,960 --> 00:22:10,760
Bien. Quisiera hablar con ella.
324
00:22:10,880 --> 00:22:12,120
¡No puede!
325
00:22:12,920 --> 00:22:14,760
Es decir, claro que puede.
326
00:22:14,880 --> 00:22:17,040
Puede hacer lo que quiera.
Usted es el rey.
327
00:22:17,160 --> 00:22:20,520
Un rey muy grande, intimidante,
barbudo,
328
00:22:20,920 --> 00:22:23,680
pero obviamente comprensivo.
329
00:22:23,800 --> 00:22:26,000
Es solo que ella sigue molesta.
330
00:22:26,120 --> 00:22:28,280
Y dijo que necesitaba tiempo a solas.
331
00:22:28,440 --> 00:22:30,080
Solo intento respetar eso.
332
00:22:30,920 --> 00:22:33,720
Pero, como dije, usted es el rey.
333
00:22:35,640 --> 00:22:38,800
El muy dulce y para nada hostil rey.
334
00:22:40,280 --> 00:22:43,920
Bueno, quizá ella sí necesite
un tiempo a solas.
335
00:22:44,440 --> 00:22:47,640
Pero cuando la veas,
por favor dile que estoy buscándola.
336
00:22:48,280 --> 00:22:50,440
Señor, sobre la propuesta de hace un rato.
337
00:22:50,560 --> 00:22:52,400
No salió como yo esperaba.
338
00:22:52,520 --> 00:22:54,320
Hablaremos de eso después, hijo.
339
00:22:55,520 --> 00:22:56,800
Mucho después.
340
00:22:57,200 --> 00:23:00,960
Claro. Ambos tenemos
asuntos más importantes que atender.
341
00:23:04,680 --> 00:23:07,000
¡Eso fue muy divertido!
342
00:23:07,120 --> 00:23:11,680
Quisiera recordarte que se supone
que estamos escabulléndonos.
343
00:23:11,800 --> 00:23:16,320
Cass, creo que descubrirás que puedo
ser muy escurridiza cuando es necesario.
344
00:23:18,320 --> 00:23:21,240
Patrullas nocturnas.
Podremos pasarlas si coordinamos bien.
345
00:23:21,360 --> 00:23:24,240
Espera. ¿Cómo supiste que venían?
346
00:23:24,800 --> 00:23:26,800
Tengo ojos en el cielo.
347
00:23:31,800 --> 00:23:36,400
Eso es increíble.
¡Tienes tu propio búho! ¿Cómo se llama?
348
00:23:37,720 --> 00:23:38,800
Búho.
349
00:23:43,000 --> 00:23:44,680
-¿Max?
-Sí.
350
00:23:44,840 --> 00:23:48,160
Cuando escuchó que te sacaría de aquí,
insistió en acompañarnos.
351
00:23:49,160 --> 00:23:52,880
Y entre tú y yo, creo
que le gusta un poco ya sabes quién.
352
00:23:54,640 --> 00:23:56,280
Será nuestro secreto.
353
00:24:17,920 --> 00:24:19,600
Cariño, ya no te sientas mal.
354
00:24:19,720 --> 00:24:21,680
Rapunzel solo necesita su espacio.
355
00:24:21,800 --> 00:24:24,200
Nadie dijo que lidiar
con adolescentes sería fácil.
356
00:24:25,360 --> 00:24:29,040
Sea adolescente o no, Arianna,
un día será la reina.
357
00:24:29,520 --> 00:24:31,400
Debo prepararla para eso.
358
00:24:36,560 --> 00:24:37,760
¡Guardias!
359
00:24:38,440 --> 00:24:41,080
¡Mi cuadriga! ¡Rapunzel!
360
00:24:45,480 --> 00:24:47,240
Solo quiero protegerla.
361
00:24:54,640 --> 00:24:57,240
Siento que pasé toda la vida esperando
362
00:24:57,400 --> 00:25:00,320
Soñando con cosas que nunca intenté
363
00:25:00,480 --> 00:25:05,760
Enredada en nudos
esperando mi hora de brillar
364
00:25:06,280 --> 00:25:09,280
¿Y si las puertas comienzan a abrirse?
365
00:25:09,440 --> 00:25:12,240
¿Si de los nudos me puedo librar?
366
00:25:12,440 --> 00:25:15,280
¿Y si un día pudiera librarme de todo
367
00:25:15,440 --> 00:25:17,600
y pudiera volar?
368
00:25:17,760 --> 00:25:20,920
¿Cuán feliz habría de estar?
369
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
Porque tengo los pelos al viento
370
00:25:23,240 --> 00:25:24,840
Un brillo en mis ojos
371
00:25:24,960 --> 00:25:27,280
Y un horizonte sin fin
372
00:25:27,400 --> 00:25:29,240
Tengo una sonrisa en la cara
373
00:25:29,360 --> 00:25:32,600
Esto parece un cuento
374
00:25:33,440 --> 00:25:35,840
Y todo lo que yo soñé
375
00:25:36,360 --> 00:25:41,200
Va a llegar algún día
Lo sé, lo presiento
376
00:25:41,320 --> 00:25:44,280
Lo encontraré en algún momento
377
00:25:44,400 --> 00:25:47,920
Con los pelos al viento
378
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
Quedan muchos caminos que no conozco
379
00:25:54,080 --> 00:25:57,280
Muchos amigos por conocer
380
00:25:57,400 --> 00:25:59,280
Muchas nuevas aventuras
381
00:25:59,400 --> 00:26:02,320
Que no me quiero perder
382
00:26:03,400 --> 00:26:06,320
Miles de misterios nuevos
383
00:26:06,440 --> 00:26:09,040
Y errores que tengo que cometer
384
00:26:09,160 --> 00:26:12,000
Tanto por ver, por hacer y por ser
385
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Todo un mundo por recorrer
386
00:26:15,480 --> 00:26:17,680
No me lo quiero perder
387
00:26:18,200 --> 00:26:21,800
Porque tengo los pelos al viento
y una canción en el corazón
388
00:26:21,920 --> 00:26:24,000
Y esto recién empieza
389
00:26:24,160 --> 00:26:26,240
Voy caminando feliz
390
00:26:26,360 --> 00:26:29,160
Estoy en mi elemento
391
00:26:30,520 --> 00:26:32,440
Y todo lo que soñé
392
00:26:33,160 --> 00:26:38,320
Ahí afuera me espera
Lo sé, lo presiento
393
00:26:38,440 --> 00:26:41,240
Lo encontraré en algún momento
394
00:26:41,360 --> 00:26:47,920
Con los pelos al viento
395
00:26:52,400 --> 00:26:56,440
Recuerda que nadie puede saber
que te saqué de los muros de Corona.
396
00:26:56,720 --> 00:26:59,560
Descuida, nadie lo sabrá.
397
00:27:07,800 --> 00:27:11,000
Tranquilo, Max.
Bueno, esto parece peligroso.
398
00:27:11,120 --> 00:27:14,800
¿Puedes... puedes quedarte aquí
y cuidar a Fadela por mí?
399
00:27:24,920 --> 00:27:27,400
Bueno, ¿qué querías mostrarme?
400
00:27:28,840 --> 00:27:31,800
Créeme, es mejor
que lo veas con tus propios ojos.
401
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
Son hermosas. ¿Qué son?
402
00:27:39,560 --> 00:27:42,960
No lo sé. Simplemente aparecieron
aquí hace como un año.
403
00:27:43,080 --> 00:27:44,680
Y mira esto.
404
00:27:45,640 --> 00:27:47,840
Quizá quieras retroceder para esto.
405
00:27:50,480 --> 00:27:51,440
Vaya.
406
00:27:51,600 --> 00:27:54,960
Son irrompibles.
¿Quieres saber lo más raro?
407
00:28:00,440 --> 00:28:03,920
Aquí es donde encontraron
la flor milagrosa que salvó a tu mamá.
408
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
Y a mí.
409
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
Espera. ¿Qué es eso?
410
00:28:45,560 --> 00:28:48,080
Rápido, ve con los caballos.
¡Y no mires atrás!
411
00:28:54,000 --> 00:28:55,480
¡No te detengas! ¡Sigue!
412
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
¡Cassandra!
413
00:29:13,200 --> 00:29:15,240
No te detengas, Rapunzel,
debemos llegar...
414
00:29:15,360 --> 00:29:16,880
¡Vaya! ¿Qué?
415
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
¿Qué pasó?
416
00:29:23,040 --> 00:29:27,560
No tengo idea. Pero tendremos
que lidiar con eso luego. ¡Vamos!
417
00:29:44,720 --> 00:29:47,480
Cassandra, ¡mi cabello!
418
00:31:10,640 --> 00:31:11,680
¡Cassandra!
419
00:31:20,840 --> 00:31:24,080
¿Ves? Te dije que te sacaría
y te traería sin que nadie supiera.
420
00:31:24,200 --> 00:31:25,280
Pan comido.
421
00:31:25,480 --> 00:31:26,800
¿Pan comido?
422
00:31:27,400 --> 00:31:31,560
¿Viste los 21 metros de "Mi padre
va a matarme" que me crecen de la cabeza?
423
00:31:32,200 --> 00:31:34,320
Un problema a la vez, por favor.
424
00:31:38,280 --> 00:31:39,320
Tenemos un problema.
425
00:31:39,560 --> 00:31:41,960
Por la coronación,
redoblaron la seguridad.
426
00:31:42,080 --> 00:31:44,360
Espera, ¿no hay otra forma de entrar?
427
00:31:44,480 --> 00:31:47,400
Seguro, si quieres pasar
por la puerta principal en pleno día.
428
00:31:50,800 --> 00:31:52,640
Quizá eso no haga falta.
429
00:32:08,720 --> 00:32:10,720
Le dije que no era protocolar, señor.
430
00:32:22,360 --> 00:32:25,080
Bueno, rápido, dame las tijeras.
431
00:32:26,360 --> 00:32:30,000
¿Qué quieres que hagamos?
¿Dejarlo cortito? ¿Qué tal unas capas?
432
00:32:30,120 --> 00:32:31,520
¡Córtalo y ya!
433
00:32:36,000 --> 00:32:37,040
Ay, no.
434
00:32:37,200 --> 00:32:41,040
¿"Ay, no"? ¿Por qué "Ay, no"?
¡No deberías decir "Ay, no"!
435
00:32:41,720 --> 00:32:42,920
Ay, no.
436
00:32:43,040 --> 00:32:44,880
¿Tu cabello siempre fue tan fuerte?
437
00:32:45,000 --> 00:32:47,480
¿Qué? No. ¡Intenta de nuevo!
438
00:32:52,280 --> 00:32:54,080
Necesitaremos un plan B.
439
00:32:57,440 --> 00:32:58,440
¡Cúbrete los ojos!
440
00:33:16,480 --> 00:33:19,760
Olvídalo. Es igual a esas
tontas rocas. ¡Es irrompible!
441
00:33:19,920 --> 00:33:23,640
¡No podemos olvidarlo!
¡Hoy es mi coronación!
442
00:33:24,400 --> 00:33:26,400
Oye, amor, ¿estás ahí?
443
00:33:27,480 --> 00:33:28,960
¡Eugene no puede verte!
444
00:33:29,080 --> 00:33:30,080
¿Qué? ¿Por qué?
445
00:33:30,240 --> 00:33:32,720
No puede saber nada de anoche.
Te lo dije.
446
00:33:32,840 --> 00:33:35,400
Si se sabe que te saqué de Corona,
estoy perdida.
447
00:33:35,520 --> 00:33:37,360
Pero confío en Eugene.
448
00:33:37,480 --> 00:33:40,680
Bueno, yo no. Mi papá
me sacará del servicio a la princesa.
449
00:33:40,800 --> 00:33:42,480
Nunca nos volveremos a ver.
450
00:33:43,240 --> 00:33:45,600
Vamos. Te estuvimos buscando
toda la noche.
451
00:33:49,560 --> 00:33:53,560
¿Estás bien ahí adentro?
Te escucho, ¿sabías? ¡Rapunzel!
452
00:33:55,200 --> 00:33:56,520
¿Rapunzel?
453
00:33:58,040 --> 00:33:59,280
¡Rapunzel!
454
00:34:00,360 --> 00:34:01,600
¡Atrás!
455
00:34:02,360 --> 00:34:05,160
¿Estás bien...? ¡Santo cabello!
456
00:34:13,640 --> 00:34:15,120
¡Sorpresa!
457
00:34:16,480 --> 00:34:18,080
Por todos los cielos.
458
00:34:18,800 --> 00:34:22,280
Bueno, esto es nuevo.
O sea, no, no es nuevo, ¿cierto?
459
00:34:22,400 --> 00:34:24,960
Ya vimos esto.
La magia esa está involucrada de nuevo.
460
00:34:25,120 --> 00:34:27,080
Fue magia, ¿no?
Mejor no me digas.
461
00:34:27,200 --> 00:34:29,360
Digamos que tu cabello
creció mágicamente.
462
00:34:29,480 --> 00:34:33,240
Obviamente no quieres decirme.
Si no, no habrías intentado ocultármelo.
463
00:34:33,360 --> 00:34:36,080
No preguntaré cómo pasó esto,
pero dime: ¿cómo pasó esto?
464
00:34:36,200 --> 00:34:38,000
No respondas.
Estás bien, eso basta.
465
00:34:38,080 --> 00:34:40,840
Estás bien, ¿no?
Si es así, no me importa qué pasó.
466
00:34:41,000 --> 00:34:44,160
Bueno, sí me importa, pero seguro
hay una explicación razonable...
467
00:34:44,320 --> 00:34:45,360
¿Dónde es la guerra?
468
00:34:45,520 --> 00:34:46,800
...que me contarás pronto.
469
00:34:47,920 --> 00:34:49,600
Gracias por entender.
470
00:34:49,720 --> 00:34:53,000
¡Vamos! ¿Es en serio?
¡Pensé que confiábamos en el otro!
471
00:34:53,160 --> 00:34:56,040
¡Así es! Confío en ti. Es solo que...
472
00:34:56,160 --> 00:34:59,440
¡Bien! ¿Sabes qué?
No puedo obligarte a contarme qué pasó,
473
00:34:59,560 --> 00:35:01,800
pero es obvio que me ocultas algo.
474
00:35:02,320 --> 00:35:04,480
Sea lo que sea, solo quiero que sepas
475
00:35:04,600 --> 00:35:07,680
que nunca deberías sentir
que debes esconderme algo.
476
00:35:13,080 --> 00:35:16,560
No se le esconden cosas
a la gente que amas, jamás.
477
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Rapunzel, ¿cielo?
478
00:35:18,280 --> 00:35:19,800
¡Esconde tu cabello, mujer!
479
00:35:19,920 --> 00:35:21,800
-¡Debes esconderlo!
-¿Rapunzel?
480
00:35:23,280 --> 00:35:24,800
¿Puedo pasar, cariño?
481
00:35:28,200 --> 00:35:31,640
¡No puedes!
Estoy... lavándome los dientes.
482
00:35:31,760 --> 00:35:35,560
Qué bien.
Pero igual puedo pasar, ¿no?
483
00:35:35,960 --> 00:35:38,720
Créeme, mamá, no querrás pasar.
484
00:35:38,880 --> 00:35:42,400
Aliento matutino.
No quisiera exponerte a eso.
485
00:35:43,000 --> 00:35:45,560
Qué considerado de tu parte.
486
00:35:46,560 --> 00:35:49,440
Papá y yo queremos que nos acompañes
a la terraza a desayunar.
487
00:35:50,520 --> 00:35:54,800
No sé. Hay muchas cosas
que debo hacer para alistarme.
488
00:35:54,960 --> 00:35:56,680
Rapunzel, bueno,
489
00:35:56,800 --> 00:35:59,400
tu papá quiere decirte algo importante.
490
00:35:59,520 --> 00:36:01,760
Estuvo esperando toda la noche.
491
00:36:02,240 --> 00:36:07,120
Sí. Claro.
¿Los veo ahí en un minuto?
492
00:36:08,920 --> 00:36:11,160
¡La coronación es en dos horas!
493
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
¿Cómo se supone que corte este cabello?
494
00:36:17,960 --> 00:36:20,240
Creo que tengo una idea.
495
00:36:22,080 --> 00:36:26,080
Y bien, Rapunzel,
¿lista para el gran día?
496
00:36:26,240 --> 00:36:29,360
Ya lo creo.
Ya tengo humor de princesa.
497
00:36:29,720 --> 00:36:32,720
Cuanto más grande es la peluca,
mejor es la princesa, ¿no?
498
00:36:32,880 --> 00:36:35,040
Papá, mamá dijo que querías hablar.
499
00:36:35,160 --> 00:36:39,560
Sí. Rapunzel, anoche
tu mamá y yo tuvimos una charla.
500
00:36:40,800 --> 00:36:44,320
Sé que no siempre puedo
separar al hombre del rey,
501
00:36:44,440 --> 00:36:48,200
y separar al padre del rey
resultó ser aún más difícil.
502
00:36:50,280 --> 00:36:54,720
Cariño, sé que es difícil
acostumbrarse a toda esta nueva vida.
503
00:36:55,040 --> 00:36:57,960
Seguro que a veces quisieras
que te dejara en paz.
504
00:36:59,880 --> 00:37:04,360
Lo siento. El clima está un poco seco.
¿No les parece?
505
00:37:04,480 --> 00:37:08,320
Rapunzel, algún día serás reina,
506
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
una gran reina
con un magnífico reino.
507
00:37:11,640 --> 00:37:14,240
Pero sabes mejor que nadie
cuán peligroso
508
00:37:14,360 --> 00:37:16,320
y malvado puede ser el mundo.
509
00:37:17,280 --> 00:37:19,200
La barrera que nos protege de eso
510
00:37:19,320 --> 00:37:21,760
a veces es más frágil
de lo que parece.
511
00:37:21,960 --> 00:37:22,960
BANCO
512
00:37:23,080 --> 00:37:26,720
Cuando ese mal asoma su fea cabeza,
es mi trabajo proteger a Corona de él.
513
00:37:26,840 --> 00:37:29,840
Y un día, esa será tu responsabilidad.
514
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Y debo enseñarte a cumplirla.
515
00:37:32,360 --> 00:37:34,600
Pero para eso faltan muchos años.
516
00:37:34,720 --> 00:37:39,560
Hasta que se te imponga esa carga,
te pido que confíes en mí.
517
00:37:40,000 --> 00:37:42,800
Que sé cómo mantener
el peligro tan lejos de ti
518
00:37:42,920 --> 00:37:45,360
y de este reino
como sea humanamente posible.
519
00:37:45,840 --> 00:37:47,200
¿Entiendes?
520
00:37:47,560 --> 00:37:49,640
No fue hasta anoche que entendí
521
00:37:49,760 --> 00:37:55,080
que mis métodos pueden haber parecido
estrictos o injustos a veces...
522
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
¿Significa que tendré más tiempo libre
523
00:37:57,560 --> 00:38:00,240
sin tener a media guardia real encima?
524
00:38:00,360 --> 00:38:04,520
Bueno, significa que estoy dispuesto
a reconsiderar esos métodos.
525
00:38:05,080 --> 00:38:06,280
Pero no prometo nada.
526
00:38:06,640 --> 00:38:08,320
No está tan mal.
527
00:38:11,720 --> 00:38:13,120
Bueno, debo irme.
528
00:38:13,240 --> 00:38:16,120
Tengo que "princesarme" mucho.
529
00:38:19,480 --> 00:38:23,280
Tienes razón, Arianna.
Las adolescentes son un mundo nuevo.
530
00:38:25,440 --> 00:38:26,480
¿Cómo estás?
531
00:38:36,400 --> 00:38:39,360
¡Ay, por favor!
¿Qué pasa con Rapunzel?
532
00:38:39,480 --> 00:38:40,720
¿Es algo que hice?
533
00:38:40,920 --> 00:38:41,960
Probablemente.
534
00:38:42,080 --> 00:38:45,080
¿Y desde cuándo empezó
a tener secretos conmigo?
535
00:38:45,240 --> 00:38:47,760
Fitzherbert, debo terminar esto
para la coronación.
536
00:38:47,880 --> 00:38:50,000
¿Te importa llevar
tus problemas a otro lado?
537
00:38:50,120 --> 00:38:53,800
Mira, Cassandra, sé que no te gusto
para Rapunzel.
538
00:38:54,240 --> 00:38:57,080
No es cierto.
No me gustas para nadie.
539
00:38:57,240 --> 00:38:59,960
-Solo quiero lo mejor para ella.
-No me digas.
540
00:39:00,080 --> 00:39:01,880
¡Claro! Quiero que esté segura.
541
00:39:02,000 --> 00:39:04,680
Quiero que esté cuidada.
Quiero que sea feliz aquí.
542
00:39:04,800 --> 00:39:09,000
Qué curioso. Pareces tener
muy claro lo que tú quieres.
543
00:39:13,840 --> 00:39:15,440
No empieces.
544
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
Hola, linda.
545
00:39:22,120 --> 00:39:23,840
¡Hola, mamá!
546
00:39:23,960 --> 00:39:28,240
Te fuiste tan rápido que no tuve
oportunidad de darte esto.
547
00:39:28,960 --> 00:39:31,800
Sé que es algo pronto
para un regalo de coronación,
548
00:39:31,960 --> 00:39:34,960
pero creí que quizá
te gustaría verlo ahora.
549
00:39:40,080 --> 00:39:42,880
"Dieciocho de julio,
nos aventuramos en un safari
550
00:39:43,000 --> 00:39:45,960
por las llanuras más remotas
del tercer continente".
551
00:39:47,080 --> 00:39:50,840
"Veintiuno de mayo, tuvimos
que refugiarnos en una cueva escondida
552
00:39:50,960 --> 00:39:53,480
para escapar de la furia
de una violenta tormenta".
553
00:39:53,600 --> 00:39:58,240
"Doce de abril, ayudamos a reconstruir
una aldea dañada por la guerra".
554
00:39:58,360 --> 00:40:00,720
Mamá, ¿esto es tuyo?
555
00:40:00,840 --> 00:40:03,320
¿En serio hiciste todo esto?
556
00:40:03,680 --> 00:40:06,920
Rapunzel, antes de conocer a tu padre,
557
00:40:07,400 --> 00:40:09,480
era muy parecida a ti.
558
00:40:09,680 --> 00:40:12,440
No tenía idea
de qué tenía que hacer en este mundo.
559
00:40:13,320 --> 00:40:16,280
Así que salí y encontré mi camino.
560
00:40:20,320 --> 00:40:22,400
Tu padre tiene razón en una cosa.
561
00:40:22,560 --> 00:40:24,680
Un día serás reina.
562
00:40:25,080 --> 00:40:28,240
Pero solo tú puedes decidir
qué tipo de reina serás.
563
00:40:28,360 --> 00:40:31,680
Y nadie puede decirte
cómo tomar esa decisión.
564
00:40:31,840 --> 00:40:33,760
Pero ¿cómo puedo, si...?
565
00:40:34,440 --> 00:40:37,120
Espera.
¿Sugieres que debería...?
566
00:40:37,240 --> 00:40:40,000
Cariño, encuentra un modo
de llenar esas páginas.
567
00:40:40,600 --> 00:40:43,840
Solo te pido que te cuides,
que seas inteligente
568
00:40:44,160 --> 00:40:47,120
y, sobre todo,
que seas fiel a quien eres.
569
00:40:49,520 --> 00:40:51,120
PLUS EST EN VOUS
CON AMOR, MAMÁ
570
00:40:51,760 --> 00:40:53,480
¿"Plus est en vous"?
571
00:40:53,600 --> 00:40:55,200
Plus est en vous.
572
00:40:55,840 --> 00:40:58,720
Significa "Hay más en ti".
573
00:41:13,200 --> 00:41:16,080
Esto habría sido más fácil
si las demás chicas ayudaran.
574
00:41:16,240 --> 00:41:18,840
Son muy chismosas.
Medio reino sabría de tu cabello.
575
00:41:18,960 --> 00:41:20,400
¿Segura que no se ve?
576
00:41:21,880 --> 00:41:24,680
Completamente.
¿Segura que puedes hacer esto?
577
00:41:33,240 --> 00:41:35,040
Debo hacerlo, Cassandra.
578
00:41:35,160 --> 00:41:37,120
Solo procura no tropezar con esto.
579
00:41:37,240 --> 00:41:39,480
No es el vestido lo que me preocupa.
580
00:41:40,600 --> 00:41:43,080
¿Cómo camina la gente
con estas cosas?
581
00:41:45,080 --> 00:41:48,160
Tranquila. Todo saldrá bien.
582
00:41:49,080 --> 00:41:50,760
No puedo esperar más.
583
00:41:50,920 --> 00:41:53,080
Más te vale que esto funcione, Pocket.
584
00:41:53,600 --> 00:41:57,920
No se preocupen, chicos.
Lady Caine no nos defraudará.
585
00:42:03,280 --> 00:42:04,320
De acuerdo.
586
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Vaya.
587
00:42:32,000 --> 00:42:34,760
Qué vergüenza para ella.
588
00:42:34,880 --> 00:42:37,320
Esto tomará una eternidad.
589
00:42:48,520 --> 00:42:51,240
Hola, ¿alguien puede ayudarme?
590
00:42:51,360 --> 00:42:55,000
Qué tonta, debo haber
doblado mal en algún lado.
591
00:42:55,480 --> 00:42:57,400
Con gusto la ayudaré, señorita.
592
00:42:57,520 --> 00:43:00,160
Ay, pero ¡qué amable!
593
00:43:07,360 --> 00:43:10,800
Oiga, señora Locuras,
la fiesta es arriba.
594
00:43:12,240 --> 00:43:14,760
Les presento a lady Caine.
595
00:43:15,480 --> 00:43:17,520
Es mucho más fuerte de lo que aparenta.
596
00:43:18,720 --> 00:43:20,360
Soy muchas cosas.
597
00:43:22,960 --> 00:43:24,880
Que comience la función.
598
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
Necesitaré que vuelvan
a entrar a esa celda rápido.
599
00:43:30,520 --> 00:43:33,240
Ese es un muy lindo traje.
600
00:43:36,520 --> 00:43:40,040
Quien lleva esta corona
es un brillante ejemplo
601
00:43:40,200 --> 00:43:42,560
de la promesa que es Corona:
602
00:43:42,720 --> 00:43:46,240
un embajador de buena voluntad
para quienes vienen de lejos
603
00:43:46,360 --> 00:43:50,400
y una inspiración
para quienes tienen la suerte
604
00:43:50,560 --> 00:43:52,280
de vivir en sus fronteras.
605
00:43:52,720 --> 00:43:56,320
Pero, por sobre todo,
la principal responsabilidad de la corona
606
00:43:56,440 --> 00:43:59,360
es mantener a salvo
al pueblo de Corona
607
00:43:59,520 --> 00:44:01,840
de todo peligro que exista.
608
00:44:01,920 --> 00:44:03,600
Y existen muchos.
609
00:44:04,240 --> 00:44:06,400
Este mandato no ha de tomarse a la ligera.
610
00:44:06,560 --> 00:44:07,720
Busca a Max.
611
00:44:07,840 --> 00:44:11,360
Llegará un día en que los muros
que rodean Corona
612
00:44:11,480 --> 00:44:13,560
se vean amenazados
por actividades ilícitas.
613
00:44:13,720 --> 00:44:15,720
-Un día...
-¡Atención, por favor!
614
00:44:15,920 --> 00:44:17,480
¿Lady Caine?
615
00:44:31,320 --> 00:44:33,120
¡Libere a mis invitados ya mismo!
616
00:44:33,240 --> 00:44:34,760
¿Qué ocurre, Fred?
617
00:44:35,160 --> 00:44:37,880
¿Estoy arruinando el día perfecto
de tu pequeña?
618
00:44:38,000 --> 00:44:39,440
¿La duquesa?
619
00:44:39,600 --> 00:44:43,040
Cariño, no soy ninguna duquesa.
620
00:44:43,200 --> 00:44:44,400
No entiendo.
621
00:44:44,520 --> 00:44:46,400
Claro que no, Rapunzel.
622
00:44:47,240 --> 00:44:49,280
Pero déjame explicarte.
623
00:44:49,760 --> 00:44:52,400
¡Todo esto es tu culpa!
624
00:44:53,240 --> 00:44:54,240
¿Qué?
625
00:44:54,360 --> 00:44:57,520
Verás, tras tu inoportuna desaparición,
626
00:44:58,000 --> 00:45:01,280
tu padre encerró
a todos los criminales del reino,
627
00:45:01,400 --> 00:45:05,400
incluido un simple ratero, mi padre.
628
00:45:06,400 --> 00:45:09,680
Vi cómo lo arrojaban a una celda
y se lo llevaban cual animal.
629
00:45:09,800 --> 00:45:11,240
Jamás lo volví a ver.
630
00:45:12,480 --> 00:45:16,800
Así que pensé en regresar
y devolver el favor.
631
00:45:21,640 --> 00:45:22,480
PASTELES DE MANSANA
632
00:45:23,200 --> 00:45:24,840
¡Cárguenlos, muchachos!
633
00:45:29,360 --> 00:45:31,880
Su turno, su majestad.
634
00:45:33,360 --> 00:45:34,720
Ay, vamos,
635
00:45:34,880 --> 00:45:38,720
no creíste que dejaríamos
al cerdo premiado en la jaula, ¿no?
636
00:45:39,600 --> 00:45:41,680
-¿Papá?
-¡Rapunzel! No te acerques.
637
00:45:41,840 --> 00:45:44,040
-Pero...
-No. No puedes hacer nada.
638
00:45:44,160 --> 00:45:47,080
Como tu padre y tu rey,
te ordeno quedarte donde estás.
639
00:45:50,720 --> 00:45:52,880
No seas un héroe, niño bonito.
640
00:46:03,400 --> 00:46:04,520
Lo siento, papá.
641
00:46:05,840 --> 00:46:07,280
No puedo quedarme donde estoy.
642
00:46:07,680 --> 00:46:09,000
¡Rapunzel!
643
00:46:21,880 --> 00:46:23,360
Esa es mi chica.
644
00:46:23,800 --> 00:46:26,120
¡Déjalos ir!
645
00:46:32,480 --> 00:46:36,240
Qué increíble lo que puede esconderse
bajo esas pelucas, ¿no, princesa?
646
00:46:36,400 --> 00:46:38,400
Vamos, ¡vámonos!
647
00:46:45,080 --> 00:46:47,360
Ahora solo me estás haciendo enojar.
648
00:46:47,480 --> 00:46:49,960
Bien, porque recién estoy empezando.
649
00:46:52,440 --> 00:46:55,080
Traigan a esa gente de vuelta ahora.
650
00:46:55,880 --> 00:46:59,240
-Rapunzel, ¡tu cabello!
-Lo sé, lo hablaremos después.
651
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
Ve a un lugar seguro y cuida a mamá.
652
00:47:02,080 --> 00:47:04,600
-¡Rapunzel!
-Esa es mi señal.
653
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
Último día al servicio de la princesa.
Mejor me voy peleando.
654
00:47:11,400 --> 00:47:13,520
Hola.
655
00:47:15,800 --> 00:47:17,280
¡Déjalos en paz!
656
00:47:21,760 --> 00:47:24,920
-¿Segura que puedes con esto?
-Me las arreglaré.
657
00:47:31,840 --> 00:47:34,200
¡Abran esa puerta ya mismo!
658
00:47:38,120 --> 00:47:39,120
¡Cuidado!
659
00:47:54,280 --> 00:47:56,080
Ay, qué linda.
660
00:48:17,680 --> 00:48:18,760
¡Rapunzel!
661
00:48:32,720 --> 00:48:33,720
Gracias, rubia.
662
00:48:46,880 --> 00:48:48,240
Esto se siente bien.
663
00:49:02,880 --> 00:49:04,080
¡No te muevas!
664
00:49:06,720 --> 00:49:09,640
No tienes idea de a quién te enfrentas.
665
00:49:09,760 --> 00:49:12,400
Créeme, enfrenté cosas mucho peores.
666
00:49:16,320 --> 00:49:20,960
¿Crees que esto terminó?
Te prometo que volveré.
667
00:49:22,920 --> 00:49:26,880
Ah, lady Caine. Es de mala educación
irse en medio de una fiesta.
668
00:49:27,000 --> 00:49:28,880
Uno creería que sabrías eso.
669
00:49:41,080 --> 00:49:42,960
Gusto en verlos, gracias por venir.
670
00:49:43,080 --> 00:49:45,800
Lindo traje, amigo.
Feliz Día de Coronación a todos.
671
00:49:58,360 --> 00:50:00,760
Estoy intentando entender esto.
672
00:50:01,520 --> 00:50:05,360
¿Anoche te escapaste,
pasaste los muros de Corona,
673
00:50:05,520 --> 00:50:08,200
donde tocaste una misteriosa piedra
674
00:50:08,320 --> 00:50:10,960
que de alguna forma
te hizo crecer el cabello de nuevo?
675
00:50:11,720 --> 00:50:12,720
Sí.
676
00:50:12,840 --> 00:50:14,680
¿Y lo hiciste sola?
677
00:50:14,800 --> 00:50:17,240
Mira, sé que estás enojado,
678
00:50:17,360 --> 00:50:19,960
pero ¿no ves que estoy bien?
679
00:50:20,080 --> 00:50:21,680
Estoy más que bien, estoy...
680
00:50:21,800 --> 00:50:22,800
Rapunzel...
681
00:50:26,240 --> 00:50:28,200
Debo decirte algo.
682
00:50:29,480 --> 00:50:30,600
Te amo.
683
00:50:32,800 --> 00:50:35,600
La noche que te llevaron,
una parte de mí murió,
684
00:50:35,760 --> 00:50:37,280
mi mejor parte.
685
00:50:37,720 --> 00:50:40,280
Por 18 largos y agonizantes años,
686
00:50:40,400 --> 00:50:44,640
juré que si de algún modo,
por algún milagro,
687
00:50:44,800 --> 00:50:48,000
el destino decidía tener piedad
y devolverte conmigo,
688
00:50:48,960 --> 00:50:51,520
jamás dejaría
que nada te pasara otra vez.
689
00:50:52,120 --> 00:50:54,080
Y ahora que esto volvió,
690
00:50:54,600 --> 00:50:58,000
la misma razón por la que te quitaron
de mis brazos en primer lugar,
691
00:50:58,160 --> 00:51:01,200
me temo que no me queda
alternativa, cariño.
692
00:51:03,920 --> 00:51:07,480
Desde esta noche, me veo obligado
a ejercer mi derecho marcial como rey
693
00:51:07,560 --> 00:51:10,800
de prohibirte cruzar los muros
de este reino sin mi permiso.
694
00:51:10,960 --> 00:51:12,320
-Padre.
-Y te aviso
695
00:51:13,200 --> 00:51:15,960
que no volveremos a hablar
de rocas místicas
696
00:51:16,080 --> 00:51:19,120
ni magia de ningún tipo con nadie.
697
00:51:19,240 --> 00:51:20,520
¿Queda claro?
698
00:51:22,120 --> 00:51:24,920
Hay mucho más en mí de lo que crees.
699
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Adelante.
700
00:51:42,160 --> 00:51:45,040
Creo que alguien pidió
servicio a la habitación.
701
00:51:45,200 --> 00:51:48,040
Eugene, ¿cómo lo supiste?
702
00:51:48,200 --> 00:51:49,560
Tuve un presentimiento.
703
00:51:50,720 --> 00:51:52,640
Solo quería aclarar unas cosas.
704
00:51:54,520 --> 00:51:57,920
No me disculpé por ponerte
en un compromiso con mi propuesta.
705
00:51:58,840 --> 00:52:01,000
Ahora que lo pienso,
salir corriendo del salón
706
00:52:01,120 --> 00:52:03,720
probablemente no fue la mejor reacción.
707
00:52:05,600 --> 00:52:07,960
Así que... lo siento.
708
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
No, no te disculpes.
709
00:52:10,720 --> 00:52:13,800
Mira, admito que no entiendo
del todo por qué dijiste que no.
710
00:52:14,760 --> 00:52:17,720
Pero te prometo que haré
todo lo posible hasta entenderlo.
711
00:52:19,800 --> 00:52:20,920
Gracias, Eugene.
712
00:52:21,040 --> 00:52:22,200
Y mientras tanto,
713
00:52:22,880 --> 00:52:25,040
nos quedaremos aquí
y lo tomaremos con calma.
714
00:52:26,080 --> 00:52:27,080
Extraño esto.
715
00:52:29,720 --> 00:52:31,520
Prométeme una cosa más.
716
00:52:31,640 --> 00:52:32,640
Lo que sea.
717
00:52:33,280 --> 00:52:35,120
Que serás paciente conmigo.
718
00:52:36,240 --> 00:52:37,480
Por supuesto.
719
00:52:39,800 --> 00:52:41,080
Buenas noches, Rapunzel.
720
00:52:41,200 --> 00:52:42,480
Buenas noches, Eugene.
721
00:52:46,880 --> 00:52:51,640
De vuelta a la vida felices por siempre
722
00:52:52,720 --> 00:52:55,120
Encerrada una vez más
723
00:52:55,240 --> 00:52:58,160
Y miro hacia afuera
724
00:52:58,840 --> 00:53:02,280
Sí, estoy con quienes quiero
725
00:53:02,440 --> 00:53:04,320
Rodeada por su amor
726
00:53:05,120 --> 00:53:10,160
Y eso sin duda
sería suficiente para cualquiera
727
00:53:23,400 --> 00:53:26,840
Pero tengo los pelos al viento
y un fuego por dentro
728
00:53:26,960 --> 00:53:29,080
Algo está comenzando
729
00:53:29,200 --> 00:53:31,440
El misterio debo resolver
730
00:53:31,600 --> 00:53:34,720
La emoción va en aumento
731
00:53:35,240 --> 00:53:38,320
La brisa sopla a mi alrededor
732
00:53:38,440 --> 00:53:43,280
Seguiré a donde sea
este sentimiento
733
00:53:43,400 --> 00:53:45,840
Y llegaré en algún momento
734
00:53:46,600 --> 00:53:53,280
Con los pelos al viento
735
00:54:18,240 --> 00:54:21,200
Siento que pasé toda la vida esperando
736
00:54:21,360 --> 00:54:24,240
Soñando con cosas que nunca intenté
737
00:54:24,360 --> 00:54:30,200
Enredada en nudos
esperando mi hora de brillar
738
00:54:30,360 --> 00:54:33,240
¿Y si las puertas comienzan a abrirse?
739
00:54:33,360 --> 00:54:36,200
¿Si de los nudos me puedo librar?
740
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
¿Y si un día pudiera librarme de todo
741
00:54:39,080 --> 00:54:41,880
y pudiera volar?
742
00:54:42,000 --> 00:54:44,880
¿Cuán feliz habría de estar?
743
00:54:45,000 --> 00:54:47,080
Porque tengo los pelos al viento
744
00:54:47,200 --> 00:54:48,760
Un brillo en mis ojos
745
00:54:48,880 --> 00:54:51,200
Y un horizonte sin fin
746
00:54:51,360 --> 00:54:53,200
Tengo una sonrisa en la cara
747
00:54:53,320 --> 00:54:56,400
Esto parece un cuento
748
00:54:57,240 --> 00:54:59,440
Y todo lo que yo soñé
749
00:55:00,400 --> 00:55:04,880
Va a llegar algún día
Lo sé, lo presiento
750
00:55:05,360 --> 00:55:08,240
Lo encontraré en algún momento
751
00:55:08,360 --> 00:55:12,280
Con los pelos al viento
752
00:55:15,400 --> 00:55:18,240
Quedan muchos caminos que no conozco
753
00:55:18,400 --> 00:55:21,240
Muchos amigos por conocer
754
00:55:21,400 --> 00:55:23,520
Muchas nuevas aventuras
755
00:55:23,640 --> 00:55:26,480
Que no me quiero perder
756
00:55:27,400 --> 00:55:30,240
Miles de misterios nuevos
757
00:55:30,360 --> 00:55:33,240
Y errores que tengo que cometer
758
00:55:33,360 --> 00:55:36,080
Tanto por ver, por hacer y por ser
759
00:55:36,240 --> 00:55:38,920
Todo un mundo por recorrer
760
00:55:39,080 --> 00:55:42,040
No me lo quiero perder
761
00:55:42,160 --> 00:55:45,760
Porque tengo los pelos al viento
y una canción en el corazón
762
00:55:45,880 --> 00:55:48,320
Y esto recién empieza
763
00:55:48,440 --> 00:55:50,160
Voy caminando feliz
764
00:55:50,280 --> 00:55:53,280
Estoy en mi elemento
765
00:55:54,160 --> 00:55:56,960
La brisa sopla a mi alrededor
766
00:55:57,440 --> 00:56:02,320
Me llevará a donde sea
este sentimiento
767
00:56:02,480 --> 00:56:05,160
Pero no me arrepiento
768
00:56:05,280 --> 00:56:11,280
Con los pelos al viento
769
00:56:12,440 --> 00:56:17,840
Tengo una sonrisa en la cara
y esto parece un cuento
770
00:56:18,480 --> 00:56:20,400
Y todo lo que soñé
771
00:56:21,280 --> 00:56:26,320
Ahí afuera me espera
Lo sé, lo presiento
772
00:56:26,480 --> 00:56:29,200
Lo encontraré en algún momento
773
00:56:29,360 --> 00:56:35,640
Con los pelos al viento