1 00:00:30,864 --> 00:00:35,369 কি-ডুং সং 2 00:00:35,953 --> 00:00:36,828 হেই। 3 00:00:37,079 --> 00:00:38,247 কোথায় তুমি? 4 00:00:38,914 --> 00:00:39,790 বাসায়। 5 00:00:39,873 --> 00:00:42,251 তুমি কি ওয়ার্ডেনের সাথে ঘুরতে যাওয়ার কথা ভুলে গেছো? 6 00:00:42,793 --> 00:00:43,627 মনে আছে। 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,881 কিন্তু আমার এর চেয়েও জরুরি কাজ আছে। 8 00:00:48,215 --> 00:00:50,217 ওয়ার্ডেনের সাথে ঘুরতে যাওয়ার থেকেও বেশি জরুরি কিছু? 9 00:00:50,342 --> 00:00:51,885 কী কাজ? সব ঠিকঠাক আছে তো? 10 00:00:51,969 --> 00:00:54,012 - আমি ঘুমাচ্ছি। -মাফ করবে? 11 00:00:54,137 --> 00:00:57,140 আমি ঘুমাতে যাচ্ছি। এটা বেশ গুরুত্বপূর্ণ কাজ। 12 00:00:58,892 --> 00:01:01,853 তোমাদের ভ্রমণ উপভোগ্য হোক। আমি ব্যস্ত। বাই। 13 00:01:10,571 --> 00:01:11,738 মাস্টার উ'র মসলাদার সিনার মাংস 14 00:01:11,822 --> 00:01:12,906 হ্যালো। 15 00:01:12,990 --> 00:01:17,160 মাস্টার উ'র মসলাদার সিনার মাংস অল্প আঁচে রান্না করা বিশেষ মসলাদার সিনার মাংস 16 00:01:18,370 --> 00:01:20,831 চুলা জ্বালিয়ে উপভোগ করুন। 17 00:02:01,580 --> 00:02:04,833 একটা গরম ক্যাপাচিনো আর একটা ঠান্ডা ক্যাপাচিনো, প্লিজ। 18 00:02:04,916 --> 00:02:05,751 ঠিক আছে। 19 00:02:35,906 --> 00:02:38,742 আবহাওয়া বার্তা 20 00:02:42,829 --> 00:02:43,830 খোদা। 21 00:02:44,665 --> 00:02:46,750 বৃষ্টি নামলে জোশ হতো। 22 00:02:51,750 --> 00:03:06,750 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞ 23 00:03:06,751 --> 00:03:21,751 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ Zayed Al Araf Shihab ۞ 25 00:03:43,490 --> 00:03:50,489 প্রিজন প্লেবুক 26 00:03:50,590 --> 00:03:57,750 এপিসোড ৪ 27 00:03:59,781 --> 00:04:01,158 ওয়ার্ডেন, কিম ইয়ং-চুল 28 00:04:01,241 --> 00:04:03,952 আপনি আবারও বুকবু কারাগারে কেন যাচ্ছেন? 29 00:04:04,453 --> 00:04:07,080 টিভি স্টেশনগুলোর এতটা পক্ষপাতী হওয়া ঠিক না! 30 00:04:07,581 --> 00:04:10,709 বুকবু কি একাই দক্ষিণ কোরিয়ার সব কয়েদীদের সংশোধন করে না-কি? 26 00:04:12,210 --> 00:04:16,590 মিঃ ইয়ং। আপনাকে এবার আমাদের কাছে আসতেই হবে। 27 00:04:17,591 --> 00:04:19,092 আমরা একটা সঙ্গীত প্রতিযোগিতার আয়োজন করছি। 28 00:04:19,593 --> 00:04:21,052 সেখানে একজন অতিথি গায়কও থাকবে। 29 00:04:22,971 --> 00:04:23,805 একটা সাক্ষাৎকার? 30 00:04:26,975 --> 00:04:28,059 বেশ। আমি রাজি। 31 00:04:29,060 --> 00:04:30,604 একটু নিঃশ্বাস তো নিতে দিন! 32 00:04:31,730 --> 00:04:35,942 না, এমন কিছু না। আসলে ব্যাপারটা বেশ সাংঘাতিক, এজন্য। 33 00:04:36,777 --> 00:04:40,864 কোন পাগল ক্যামেরার সামনে নিজের মুখ না ঢেকেই সাক্ষাৎকার দিবে? 34 00:04:41,156 --> 00:04:45,702 হ্যাঁ। কয়েদিরা আমার কাছে নিজের পরিবারের মতো। 35 00:04:46,244 --> 00:04:49,164 মাঝে মাঝে তাদের সাথে এভাবেই চা খাই 36 00:04:49,539 --> 00:04:53,001 আর জানতে চাই, তাদের ঠিকভাবে ঘুম হয়েছে কি-না, এরকম অনেক কথা। 37 00:04:54,753 --> 00:04:57,964 হ্যান-গো। গতরাতে ঠিকভাবে... 38 00:04:59,007 --> 00:05:00,050 ঘুম হয়েছে তো? 39 00:05:03,261 --> 00:05:09,267 অবশ্যই। আমাকে নিজের ছেলের মতো দেখে রাখার জন্য ধন্যবাদ, বেশ ভালো ঘুম হয়েছে। 40 00:05:10,560 --> 00:05:14,064 আমার প্রতি আপনি বেশ সদয়, আরেকটু হলেই তো আপনাকে "বাবা" ডেকে ফেলেছিলাম। 41 00:05:18,652 --> 00:05:20,028 তুমি আমাকে "বাবা" ডাকতে পারো। 42 00:05:20,946 --> 00:05:22,948 - যেকোনো সময়। - বাবা? 43 00:05:23,949 --> 00:05:24,991 বাবা? 44 00:05:28,203 --> 00:05:30,539 - ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 45 00:05:30,622 --> 00:05:33,083 ধন্যবাদ, হ্যান-গো। 46 00:05:33,250 --> 00:05:35,043 তোমার সেলে ফিরে যেতে পারো। [জেলখানার কক্ষকে সেল বলা হয়] 47 00:05:35,168 --> 00:05:37,921 ধন্যবাদ। আপনার দিন ভালো কাটুক। 48 00:05:42,759 --> 00:05:45,178 হ্যান-গো'র বেশ উন্নতি হয়েছে দেখছি। 49 00:05:45,387 --> 00:05:48,557 অবশ্যই। আমি তাকে পুরোপুরি শুধরে ফেলেছি। 50 00:05:49,474 --> 00:05:51,601 - মিঃ জাং। আপনি খেলতে জানেন? - অবশ্যই। 51 00:05:51,685 --> 00:05:53,853 - আপনি যাওয়ার আগে একটা গেম খেলা যাক। - তাহলে তো ভালোই হয়। 52 00:06:02,112 --> 00:06:03,280 - লেফটেন্যান্ট কোয়ান। - বলুন। 53 00:06:03,363 --> 00:06:05,532 - হ্যান-গো'কে আবার নিয়ে আসো। - ক্ষমা করবেন? 54 00:06:05,615 --> 00:06:08,535 হ্যান-গো'কে নিয়ে আসতে বলেছি! ঐ ছোকরাটা অক্ষের সব গুঁটি নিয়ে গেছে! 55 00:06:15,792 --> 00:06:18,920 "গাড়ি"র চিহ্ন দেখে নিজেকে আর আটকাতে পারিনি। 56 00:06:19,963 --> 00:06:20,922 স্যরি। 57 00:06:24,384 --> 00:06:26,011 সামনের শুক্রবার বেলা ২ টায়। 58 00:06:27,012 --> 00:06:29,097 লোকসংখ্যা নিয়ে পরে আলোচনা করা যাক। 59 00:06:31,182 --> 00:06:32,350 হ্যাঁ, ঠিক। কিম জে-হিউক। 60 00:06:33,101 --> 00:06:35,228 আপনাকে কিম জে-হিউক'এর সাক্ষাৎকার নেওয়ার ব্যবস্থা করে দিবো। 61 00:06:36,688 --> 00:06:39,774 হ্যাঁ। তার চেহারা না ঢেকেই। ১০ মিনিটের বিশেষ সাক্ষাৎকার। 62 00:06:40,525 --> 00:06:41,943 আমার ওপর আস্থা রেখে চলে আসুন। 63 00:06:43,528 --> 00:06:45,030 শুক্রবার দেখা হবে। 64 00:06:48,450 --> 00:06:50,452 "ক্যাপ্টেন না", কী করছো এসব? তুমি কি পাগল হয়ে গেছো? 65 00:06:51,494 --> 00:06:53,204 তুমি তার মেজাজ সম্পর্কে জানো। 66 00:06:55,624 --> 00:06:56,666 মেডিকেল প্রসঙ্গ 67 00:06:56,750 --> 00:06:58,835 কিম জে-হিউক একটা মেডিকেল টেস্ট করাতে চেয়ে আবেদন করেছে। 68 00:06:59,961 --> 00:07:02,714 পূর্বে ছুরিকাঘাতে আক্রান্ত হওয়ার পর সে বলেছিলো তার কাঁধ ঠিক আছে, 69 00:07:02,797 --> 00:07:03,632 কিন্তু, হয়তো ঠিক নেই। 70 00:07:04,883 --> 00:07:05,717 তো? 71 00:07:07,218 --> 00:07:09,638 তাকে বলুন, সে যদি সাক্ষাৎকারটা দেয় তাহলে আপনি তাকে যেতে দিবেন। 72 00:07:09,930 --> 00:07:12,140 শালার পো শালা। 73 00:07:12,223 --> 00:07:13,558 আমি এটা করতে চাই না। 74 00:07:19,731 --> 00:07:21,149 মাত্র ১০ মিনিট। 75 00:07:21,900 --> 00:07:23,360 আপনার এসব পরে থাকার দরকার নেই। 76 00:07:23,443 --> 00:07:27,030 একটা সাদা টি-শার্ট পরতে পারেন। আপনার যা মন চায়। 77 00:07:27,614 --> 00:07:29,240 এই সাক্ষাৎকারটা দিলে, 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,743 আপনি যা কিছু চাইবেন সব এনে দিব। 79 00:07:31,826 --> 00:07:34,287 সব দিয়ে দিব আপনাকে। কী লাগবে আপনার? ব্যায়াম করবেন? 80 00:07:34,371 --> 00:07:36,790 ঠিক আছে। ব্যায়ামের জন্য সময় বাড়াতে হবে? 81 00:07:37,040 --> 00:07:39,376 না? তাহলে কী লাগবে? প্রাইভেট সেল? 82 00:07:39,584 --> 00:07:41,294 তাকে এখনো সেল ভাগাভাগি করে থাকতে হচ্ছে কেন? 83 00:07:41,836 --> 00:07:44,255 এক্ষুণি আপনাকে প্রাইভেট সেলের ব্যবস্থা করে দিচ্ছি। 84 00:07:44,422 --> 00:07:46,174 তাহলে এটাই করছি। ঠিক আছে? 85 00:07:47,550 --> 00:07:49,719 - আগে কি কেউ এমন সাক্ষাৎকার দিয়েছে? - কে দিবে... 86 00:07:53,974 --> 00:07:55,058 স্যরি। 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,977 আমরাও স্যরি। 88 00:07:58,853 --> 00:07:59,729 মেডিকেল প্রসঙ্গ 89 00:07:59,813 --> 00:08:01,314 আমার মনে হয় না এটার অনুমতি দেওয়া হবে। 90 00:08:02,482 --> 00:08:04,442 যদি মেডিকেল অফিসার অনুমতি দিয়েও দেয়, 91 00:08:05,026 --> 00:08:06,861 এর মূল ক্ষমতা ওয়ার্ডেনের হাতে। 92 00:08:07,988 --> 00:08:10,323 ইমেজিং করে কোনো সমস্যাই পাওয়া যায় নি। [ইমেজিং = এক ধরনের মেডিকেল টেস্ট] 93 00:08:11,199 --> 00:08:13,660 ডাক্তার দেখাতে আপনার বাইরে যেতে হবে কেন? 94 00:08:15,704 --> 00:08:19,040 আর গত কয়েকদিন ধরে তো আপনি ভালোই আছেন। 95 00:08:19,541 --> 00:08:22,002 এমনকি খবরেও এসেছিল যে, আঘাতটা ছোটোখাটো ছিল। 96 00:08:22,711 --> 00:08:24,879 তাহলে এখন এসব করছেন কেন? 97 00:08:26,589 --> 00:08:29,718 স্যরি। ডাক্তার দেখাতে আপনি বাইরে যেতে পারবেন না। 98 00:08:30,552 --> 00:08:31,511 ঠিক না, স্যার? 99 00:08:32,929 --> 00:08:36,933 আমাদের সাথে আলোচনার রাস্তা সবসময়ই খোলা। যখনই মত পরিবর্তন হবে, চলে আসবেন। 100 00:08:37,100 --> 00:08:40,770 আমরাও ব্যাপারটা নিয়ে আবার ভেবে দেখবো। 101 00:08:44,899 --> 00:08:46,776 এটা তো জোশ। 102 00:08:58,246 --> 00:09:01,124 পানির অপচয় করবেন না 103 00:09:02,751 --> 00:09:04,127 শীঘ্রই গরম পানি বন্ধ হয়ে যাবে। 104 00:09:04,961 --> 00:09:06,046 ওখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন? 105 00:09:06,838 --> 00:09:08,673 আপনার শরীর ধোয়া উচিত। 106 00:09:13,887 --> 00:09:16,222 ৫০ হাজার কয়েদীর উদ্দেশ্যে একটি বেতারবার্তা। 107 00:09:16,306 --> 00:09:18,641 আমি মিন-জো লী, বোরামি ব্রডকাস্ট-এ আপনাদের উপস্থাপিকা। 108 00:09:18,808 --> 00:09:21,561 সকলের দিন কেমন কাটলো? 109 00:09:24,105 --> 00:09:26,691 মনে হচ্ছে, এরই মধ্যে শীতকাল প্রায় চলে গেছে। 110 00:09:27,025 --> 00:09:30,487 শুনেছি, দক্ষিণের কোনো এক জায়গায় বরই ফুল ফুটতে শুরু করেছে। 111 00:09:31,029 --> 00:09:33,323 আপনারা কি বরই ফুলের মর্মার্থ জানেন? 112 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 এটা ধৈর্য্য আর ন্যায়ের প্রতীক। 113 00:09:36,034 --> 00:09:39,871 আপনার আজকের দিনটা যদি শীতেকালের মতো নিরস হয়েও থাকে, 114 00:09:39,954 --> 00:09:42,707 নিরাশ হবেন না। ক্ষমতাধর... 115 00:09:42,791 --> 00:09:45,293 জে-হিউক একটু বেশিই দেরি করছে। ভাবছি, খুব খারাপ কিছু হলো কি-না। 116 00:09:45,376 --> 00:09:47,045 এটা সুন্দর মুকুলের ভেতর থেকে বের হয়ে আসে... 117 00:09:47,128 --> 00:09:50,090 শীঘ্রই হাসপাতাল বন্ধ হয়ে যাবে, তখন সেও ফিরে আসবে। 118 00:09:52,092 --> 00:09:56,054 এবার কী অভিযোগ লিখছো তুমি আর কোথায় পাঠাবে? 119 00:09:58,556 --> 00:09:59,891 এটা একটা চিঠি। 120 00:09:59,974 --> 00:10:02,519 এটা কি আন্তর্জাতিকভাবে পাঠাচ্ছো? কে? কার উদ্দেশ্যে? 121 00:10:02,602 --> 00:10:04,604 প্লিজ, নিজের চরকায় তেল দিন। 122 00:10:08,066 --> 00:10:09,192 এটা লেখা হয়েছে... 123 00:10:09,901 --> 00:10:10,902 "সো-রা"র উদ্দেশ্যে? 124 00:10:12,112 --> 00:10:14,739 ড. কো। এটা কি "আওই সোলা"? [আওই সোলা = একজন কোরিয়ান মডেল ও অভিনেত্রী] 125 00:10:16,366 --> 00:10:18,076 আপনি আমার গোপনীয়তা লঙ্ঘন করছেন। 126 00:10:18,201 --> 00:10:21,037 এভাবে বিরক্ত করতে থাকলে, আমি সেল বদলানোর জন্য আবেদন করবো। 127 00:10:21,121 --> 00:10:22,622 ড. কো। এটাই কি তোমার মাগী? 128 00:10:23,206 --> 00:10:24,249 এটাই তোমার ভাতার, ঠিক না? 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,794 - কী বলতে চাচ্ছেন? - বলে ফেলো। ওটা... 130 00:10:29,754 --> 00:10:30,588 শালা। 131 00:10:34,217 --> 00:10:35,927 চোদনা শালা। 132 00:10:36,427 --> 00:10:38,721 ঠিকভাবে কথা বল। 133 00:10:38,805 --> 00:10:41,599 "তোমার মাগী"? এটা কেন বলবি? তোর বয়স কতদিন? 134 00:10:42,016 --> 00:10:46,020 তুই নিজেই তো দেখতে ভুতুম পেঁচার মতো। 135 00:10:50,066 --> 00:10:51,442 ভয় পেয়েছে। পালাচ্ছে। 136 00:10:52,026 --> 00:10:53,528 মুনরে'র কাইস্ট? বাল আমার। 137 00:10:53,653 --> 00:10:56,489 একটা মাছির সাহসও ওর থেকে বেশি। ভীতুর ডিম একটা। 138 00:10:56,990 --> 00:10:57,866 তিন সেকেন্ড। 139 00:10:58,283 --> 00:11:01,035 - এরপর কী হবে? - ও উদোম কেলানি খাবে। 140 00:11:07,000 --> 00:11:08,960 পালাবি না। মোকাবেলা কর আমাকে। 141 00:11:09,043 --> 00:11:11,087 আয় এদিকে, ভুতুম পেঁচা। 142 00:11:11,171 --> 00:11:12,463 - আয়... - কুত্তার বাচ্চা। 143 00:11:12,547 --> 00:11:15,258 কী বললি তুই? চোদনা আবাল! 144 00:11:15,341 --> 00:11:18,887 সাধারণত, এক সপ্তাহ পরেই নেশার প্রভাব পুরোপুরি কেটে যায়। 145 00:11:19,554 --> 00:11:22,140 ঐ আবালটা এখনো এরকম করছে কেন? 146 00:11:22,599 --> 00:11:25,894 বাবা, তোমাকে দেখে এতটা সাদাসিধে মনে হয় না। 147 00:11:26,102 --> 00:11:28,021 - বাবা। - শালা বেজন্মা। 148 00:11:28,104 --> 00:11:30,189 সত্যিকারের নেশাখোররা যখন নেশা-পানি থেকে দূরে থাকে... 149 00:11:30,273 --> 00:11:32,275 তখন ওরা কোনো কূল-কিনারা খুঁজে পায় না। 150 00:11:32,358 --> 00:11:34,319 - সত্যিই কি তাই? - অবশ্যই। 151 00:11:35,486 --> 00:11:37,530 আমার কোনো ব্যথাই লাগছে না। 152 00:11:37,614 --> 00:11:40,366 আসলেই? ব্যথা লাগছে না? তাহলে না লাগা পর্যন্ত মার খেতে থাক। 153 00:11:40,825 --> 00:11:43,328 - এই যে। এই যে। - ব্যথা পাচ্ছি। 154 00:11:43,494 --> 00:11:46,205 তাই না-কি? ব্যথা পাচ্ছিস, ঠিক না? ব্যথা লাগছে, তাই তো? 155 00:11:46,289 --> 00:11:48,416 ব্যথা পাচ্ছিস, তাই না, শালা জারজ? দেখ, কেমন লাগে। 156 00:11:49,417 --> 00:11:51,294 দেখে মনে হচ্ছে, স্নায়ু ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। 157 00:11:51,544 --> 00:11:53,838 এখানকার যন্ত্রপাতি সমস্যাটা ধরতে পারছে না। 158 00:11:54,797 --> 00:11:59,177 একটা এমআরআই করালেই জানা যাবে, কিন্তু তারা উনাকে যেতে দিবে না। 159 00:12:01,220 --> 00:12:04,557 এখানে প্যারালাইসিস নিয়ে ভালো কিছুই করা হয় না। 160 00:12:04,641 --> 00:12:07,477 বেশিরভাগ কারেকশনাল অফিসার এদিকে তাকিয়েও দেখবে না। 161 00:12:07,560 --> 00:12:11,022 কেন দেখবে না? কারণ এই বাটপারেরা অনেক সময়ই এসবের ভান ধরে থাকে। 162 00:12:11,564 --> 00:12:14,317 ওরা এল পাচিনো'র থেকেও ভালো অভিনয় করতে পারে। 163 00:12:16,069 --> 00:12:19,530 তার হাতে সময় নেই। তাকে দ্রুত বাইরে গিয়ে পরীক্ষাটা করানো দরকার, 164 00:12:19,614 --> 00:12:22,617 যেন সিদ্ধান্ত নেওয়া যায় যে, অপারেশন করতে হবে না-কি ওষুধ খেতে হবে। 165 00:12:23,201 --> 00:12:26,788 কিম জে-হিউকের ব্যাপারে আপনি উচ্চপদস্থ কর্মকর্তা ছাড়া আর কাউকে কিছু বলেননি, তাই না? 166 00:12:26,871 --> 00:12:29,832 অবশ্যই, না। তার ক্যারিয়ার হুমকির মুখে। 167 00:12:29,916 --> 00:12:31,668 আমি বোকার মত এসব বলে বেড়াতে পারি না। 168 00:12:32,043 --> 00:12:35,380 শুধুমাত্র ২ নং উইং-এ দায়িত্বরত অফিসারেরাই ব্যাপারটা জানে। 169 00:12:35,964 --> 00:12:37,215 কিন্তু ব্যাপারটা তাদেরও জানা দরকার। 170 00:12:37,799 --> 00:12:39,217 ঠিক আছে। ধন্যবাদ। 171 00:12:40,385 --> 00:12:43,888 জানেন, আপনি আসার আগে আপনার ব্যাপারে অনেককিছু শুনেছি। 172 00:12:44,639 --> 00:12:48,017 আপনি কিম জে-হিউকের বেশ বড় একজন ভক্ত। 173 00:12:49,060 --> 00:12:51,312 সে অবশ্যই অনেক খুশি। 174 00:12:51,396 --> 00:12:53,982 তার এমন একজন ভক্ত আছে, যে তাকে নিয়ে সত্যিই চিন্তিত। 175 00:12:54,482 --> 00:12:55,900 ব্যাপারটা বুঝি। 176 00:12:56,150 --> 00:12:59,529 আমার বউ এখন বিটিএস'এর পাগলা ফ্যান, 177 00:12:59,612 --> 00:13:01,781 এমনকি সে রান্নাও করে না। তাদের নাম শুনলেই পাগল হয়ে যায়। 178 00:13:02,198 --> 00:13:04,784 গার্লস গ্রুপগুলোর মধ্যে, আমার পছন্দ এপিংক... 179 00:13:07,203 --> 00:13:08,329 অথবা গার্ল'স ডে? 180 00:13:08,413 --> 00:13:12,500 কিম জে-হিউকের ব্যাপারে ওসুং হাসপাতালের ডা. কিম জিন-সেয়ং'এর মতামত। 181 00:13:19,924 --> 00:13:23,011 ওসুং হাসপাতাল? তারা তো আমাদের সহযোগী হাসপাতাল। 182 00:13:26,305 --> 00:13:29,642 ডাক্তার কিম জিন-সেয়ং, জে-হিউকের ডাক্তার। 183 00:13:31,102 --> 00:13:33,187 - উনি কি বিখ্যাত? - অনেক বিখ্যাত। 184 00:13:34,355 --> 00:13:36,357 উনার কথাবার্তা বলদের মতো, 185 00:13:36,607 --> 00:13:38,192 কিন্তু উনি শুধু কাজের কথাই বলেন, তাই... 186 00:13:40,737 --> 00:13:42,321 - বাসায় কখন আসলে? - কিছুক্ষণ আগে। 187 00:13:43,239 --> 00:13:45,742 ভয় পাইয়ে দিয়েছো। আমার ওপর নজরদারি করতে এসো না। 188 00:13:45,825 --> 00:13:49,412 কলিং বেল বাজালাম, ধুরুম করে দরজা লাগালাম আর পোশাকও বদলে নিলাম। 189 00:13:49,495 --> 00:13:50,621 কিছুই শুনতে পাসনি। 190 00:13:50,705 --> 00:13:52,081 চেঁচাচ্ছো কেন? 191 00:13:52,165 --> 00:13:54,000 - চেঁচালাম কখন? - এই যে, এখন! 192 00:13:57,587 --> 00:13:59,505 - স্যরি! - আরেহ, আস্তে! 193 00:14:10,099 --> 00:14:10,975 কিছু একটা হয়েছে। 194 00:14:11,559 --> 00:14:13,144 - আমার? - না, কিম জে-হিউকের। 195 00:14:14,520 --> 00:14:15,772 নাহ, কিছুই হয়নি। 196 00:14:19,317 --> 00:14:21,194 আমার হিরো'র সাথে কখন দেখা করিয়ে দিবে? 197 00:14:22,028 --> 00:14:24,489 আমি জানতে চাই, কারাগারের জীবনব্যবস্থা কেমন, 198 00:14:24,572 --> 00:14:26,240 আর এটাও দেখতে চাই তার কাঁধ আসলেই ঠিক আছে কি-না। 199 00:14:27,367 --> 00:14:29,243 তোর এত পছন্দের হিরো'র মূল্যবান পরিদর্শনের সুযোগ... 200 00:14:29,327 --> 00:14:31,329 আমরা তোর মত বলদের জন্য নষ্ট করতে পারি না। 201 00:14:34,082 --> 00:14:35,666 এটাই সত্যি। 202 00:14:36,167 --> 00:14:39,295 এমনকি বিখ্যাত কিম জে-হিউকও মাসে মাত্র ৬ বার দেখা করার সুযোগ পায়। 203 00:14:39,379 --> 00:14:41,923 তুই কি সেই মূল্যবান সময়টুকু নিজের পরিবার বা গার্লফ্রেন্ডের সাথে না কাটিয়ে... 204 00:14:42,006 --> 00:14:44,217 কোনো দামড়া ছোকরার সাথে কাটাবি? 205 00:14:44,967 --> 00:14:46,886 শুনেছিলাম কিম জে-হিউক তার গার্লফ্রেন্ডের সাথে ব্রেকআপ করেছে। 206 00:14:50,973 --> 00:14:52,058 কে ওর গার্লফ্রেন্ড? 207 00:14:52,683 --> 00:14:54,560 প্রাচ্যের ওষুধবিজ্ঞানের একজন ছাত্রী। কিম জি-হো। 208 00:14:54,644 --> 00:14:56,437 তারা ১ বছরের একটু বেশি প্রেম করেছিল। 209 00:14:56,979 --> 00:14:59,023 - মেয়েটা কোনো তারকা নয়? - সে কেবল একজন কলেজ ছাত্রী। 210 00:15:00,316 --> 00:15:01,317 কিম জি-হো? 211 00:15:01,984 --> 00:15:05,279 আমার মত সত্যিকারের ভক্তরা তার ব্যক্তিগত জীবন নিয়ে না, 212 00:15:05,363 --> 00:15:07,281 বরং বেসবলের জীবন নিয়েই বেশি আগ্রহী। 213 00:15:07,365 --> 00:15:09,325 - আমরা পরোয়া করি না... - ওদের কোনো ছবি আছে? 214 00:15:09,534 --> 00:15:12,328 খাওয়ার সময় না ঘোরার সময়? ইন্সটাগ্রামের না-কি ফেসবুকের? 215 00:15:12,412 --> 00:15:14,497 - ম্যাচিং করা জামায় না আলাদা জামায়? - যেমনই হোক। 216 00:15:22,797 --> 00:15:24,006 তাকে চেনা চেনা লাগছে। 217 00:15:27,135 --> 00:15:29,220 আমার সুন্দরী ভাবির দিকে নজর দিও না। 218 00:15:39,939 --> 00:15:41,482 খাওয়ার সময় হয়েছে! 219 00:15:41,941 --> 00:15:43,526 খাওয়ার সময় হয়েছে! 220 00:15:44,527 --> 00:15:49,407 আস্তে বল, বোকাচোদা। কে না জানে যে এটা খাওয়ার সময়? 221 00:15:49,740 --> 00:15:51,784 - খাবার দিয়ে দে। - জি, স্যার। 222 00:15:53,369 --> 00:15:55,121 আংকেল, খাওয়ার সময় হয়েছে। 223 00:15:55,872 --> 00:15:58,332 ওরে, জোশ তো। আজ ব্ল্যাক বিন সস দিয়েছে। 224 00:16:11,345 --> 00:16:12,805 এই, ৬৬৬৭। 225 00:16:13,389 --> 00:16:14,599 তোর সাথে একজন দেখা করতে এসেছে। 226 00:16:16,350 --> 00:16:18,269 কিম মি-ওক নামে কেউ একজন। 227 00:16:19,645 --> 00:16:23,441 ধুর। ওর মতো বালছাল কে কেন যে এখানে রেখেছে? 228 00:16:23,983 --> 00:16:25,610 আমাকে দাও এটা। 229 00:16:26,652 --> 00:16:28,779 - আমাকেও দাও এটা। - লিখে নিচ্ছি যে তুই দেখা করবি। 230 00:16:30,323 --> 00:16:33,242 বেজন্মার দল! আমার ওষুধ দে! 231 00:16:33,326 --> 00:16:35,661 আমাকে কিছু ঘুমের ওষুধ দে! 232 00:16:36,704 --> 00:16:39,373 আমাকে ঘুমাতে দে, কুত্তার বাচ্চারা। 233 00:16:39,457 --> 00:16:42,293 - ছেড়ে দে। সরে যা। - এই, ছোকরা। আমাকে ছেড়ে দে। 234 00:16:42,376 --> 00:16:43,461 বন্ধ কর এসব। থামা। 235 00:16:48,508 --> 00:16:50,468 আজকের মতো তুই শেষ। 236 00:16:51,260 --> 00:16:53,679 ধুর। বেজন্মা একটা। 237 00:17:03,231 --> 00:17:08,069 কিম জে-হিউক। সুন-জা পার্ক আর অন্য একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে। 238 00:17:08,528 --> 00:17:10,488 - কোথায় সে? - বাথরুমে। 239 00:17:10,571 --> 00:17:11,572 এখনই বেরিয়ে আসবে। 240 00:17:11,656 --> 00:17:15,117 সে নিশ্চয়ই দেখা করতে রাজি হবে, তাই লিখে নিন যে সে দেখা করবে। 241 00:17:15,826 --> 00:17:18,120 তুই কি ওর চামচা? মাতবর কোথাকার... 242 00:17:18,204 --> 00:17:20,581 দয়া করে অভদ্রভাবে কথা বলবেন না। 243 00:17:22,291 --> 00:17:23,167 আমার কী খবর? 244 00:17:23,918 --> 00:17:26,295 - তোর আবার কী খবর? - আজ আমার সাথেও একজন দেখা করতে আসবে। 245 00:17:26,379 --> 00:17:28,005 তুই লেভেল তিন-এর না? 246 00:17:30,049 --> 00:17:31,342 সত্যিই আসবে দেখছি। 247 00:17:32,218 --> 00:17:33,636 ঠিক আছে। প্রস্তুতি নে। 248 00:17:35,137 --> 00:17:36,389 হান-ইয়াং উ। 249 00:17:36,973 --> 00:17:38,849 - এই, ছোকরা! - অফিসার ফেঙ। 250 00:17:39,475 --> 00:17:41,018 দয়া করে ভদ্রভাবে কথা বলুন। 251 00:17:41,102 --> 00:17:44,397 যথেষ্ট হয়েছে। এবার আমি সত্যিই বিরক্ত হচ্ছি। 252 00:17:44,480 --> 00:17:46,941 ডক্টর, জলদি বাথরুমে যাও। কিম বের হয়েছে। 253 00:17:47,024 --> 00:17:51,404 আমাকে গালাগালি করে থাকলে, এতে আমার অধিকার চরমভাবে লঙ্ঘিত হয়েছে। 254 00:17:51,487 --> 00:17:52,738 কয়েদিদের নাগরিক অধিকারগুলোই... 255 00:17:52,822 --> 00:17:55,783 অপরাধীদের সংশোধন করার প্রধান শর্ত। 256 00:17:56,742 --> 00:18:00,246 সে কি সত্যিই বড় কোনো কর্পোরেশন-এ চাকরী করতো? 257 00:18:00,329 --> 00:18:03,541 জানি না। তার হাবভাব পাগলের মতো। 258 00:18:03,624 --> 00:18:06,043 হান-ইয়াং উ। তুই কি জি-হিউন সং'এর সাথে দেখা করবি? 259 00:18:06,586 --> 00:18:07,712 না। 260 00:18:07,795 --> 00:18:10,381 - কী? - দেখা করবো না। 261 00:18:11,465 --> 00:18:14,552 হাবা। এক কথা কতবার বলতে হবে? 262 00:18:15,261 --> 00:18:16,554 ও কি পাগল? 263 00:18:17,888 --> 00:18:19,348 তুমি দেখা করার সুযোগ নষ্ট করবে? 264 00:18:19,849 --> 00:18:21,434 ও আসলেই একটা হাবা। 265 00:18:21,517 --> 00:18:23,019 তোর কত বড় সাহস যে আমার সাথে এভাবে কথা বলিস? 266 00:18:24,312 --> 00:18:26,606 আপনি বলতে পারলে আমি কেন পারবো না? 267 00:18:26,689 --> 00:18:27,857 কী, শালা বেয়াদব? 268 00:18:27,940 --> 00:18:30,109 - খাওয়ার সময় হয়েছে! - ঈশ্বর, আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিস। 269 00:18:30,192 --> 00:18:33,070 স্যরি, লেফটেন্যান্ট। আপনি এখানে আছেন সেটা জানতাম না। 270 00:18:35,656 --> 00:18:37,867 আমাকে কী ভাবিস তোরা? 271 00:18:37,950 --> 00:18:39,869 লেফটেন্যান্ট ফেঙ! স্যার! 272 00:18:39,994 --> 00:18:42,788 লেফটেন্যান্ট ফেঙ। পাগলাটা আত্মহত্যা করার চেষ্টা করেছিল। আপনার যাওয়া দরকার। 273 00:18:43,539 --> 00:18:45,082 আমি কেন? সিআরপিটি কোথায়? [CRPT- Korea Correctional Service - কোরিয়া সংশোধনমূলক সংস্থা] 274 00:18:45,166 --> 00:18:47,460 সিআরপিটি আপনাকে খুঁজছে, আর পাগলাটাও। 275 00:18:48,044 --> 00:18:49,670 - কেন? - ও আপনাকে খুন করতে চায়। 276 00:18:50,963 --> 00:18:52,506 ওই কুত্তার... 277 00:18:52,590 --> 00:18:53,883 রাতের খাবারে কী থাকবে? 278 00:18:54,675 --> 00:18:57,720 - ব্ল্যাক বিন সস! - আস্তে বল, শালা বেজন্মা। 279 00:19:02,808 --> 00:19:04,518 জে-হিউক আর আসেনি, ঠিক না? 280 00:19:04,935 --> 00:19:06,687 কী করবো আমি? 281 00:19:06,854 --> 00:19:09,065 সঙ্গীত প্রতিযোগিতার বেশিদিন বাকি নেই। 282 00:19:10,024 --> 00:19:13,319 সে সাক্ষাৎকারটা দিবে। তার ক্যারিয়ার ঝুঁকির মুখে। 283 00:19:13,611 --> 00:19:15,446 প্রত্যেকটা দিন নিশ্চয়ই নরকের মত লাগছে। 284 00:19:29,669 --> 00:19:30,503 আপনি কি অসুস্থ? 285 00:19:31,504 --> 00:19:34,590 জে-হিউক, আপনার হাতে কিছু হয়নি, তাই না? 286 00:19:37,551 --> 00:19:39,553 মনে হয়, আমার বাম হাতটা প্যারালাইজড হয়ে গেছে। 287 00:19:39,637 --> 00:19:41,722 এত ভয়ঙ্কর একটা কথা কীভাবে বলতে পারলেন? 288 00:19:42,682 --> 00:19:44,600 এখনো নিশ্চিত না, তবে... 289 00:19:45,559 --> 00:19:47,103 হাতটা নাড়াতে পারছি না। 290 00:19:47,728 --> 00:19:49,605 এটাকে পরীক্ষা করে দেখা দরকার, 291 00:19:50,690 --> 00:19:52,441 কিন্তু ওয়ার্ডেন আমাকে যেতে দিবে না। 292 00:19:54,860 --> 00:19:56,112 আমি ব্যাপারটা দেখছি। 293 00:19:58,447 --> 00:20:00,658 ওয়ার্ডেনের কাছে একটা আবেদনপত্র জমা দিব। 294 00:20:00,741 --> 00:20:03,953 হয়তো আপনি আজ বিকেলেই যেতে পারবেন। 295 00:20:04,912 --> 00:20:06,747 এখানে তারা সমস্যাগুলো দ্রুত সমাধান করে। 296 00:20:06,831 --> 00:20:09,875 এমনকি আমাদের খাওয়ার মুরগীর ব্যাপারে যখন আবেদন করেছিলাম, 297 00:20:09,959 --> 00:20:12,086 তারা সেদিনই ঐটার সমাধান দিয়েছিল। 298 00:20:14,255 --> 00:20:15,381 ব্যাপারটা আমার হাতে ছেড়ে দিন। 299 00:20:18,676 --> 00:20:19,635 চলুন খেয়ে নিই। 300 00:20:23,180 --> 00:20:26,642 সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় প্রথমস্থান অর্জনের পুরষ্কারটা বেশ অদ্ভুত। 301 00:20:26,726 --> 00:20:28,519 অদ্ভুত হবে কেন? এটাই পারফেক্ট। 302 00:20:30,020 --> 00:20:33,566 সবাই সঙ্গীত প্রতিযোগিতার ব্যাপারে জানে তো? তুমি এই ব্যাপারে ঘোষণা দিয়েছিলে? 303 00:20:34,692 --> 00:20:38,070 ঘোষণা দিবো কেন? মেগাফোনগুলো সারাক্ষণই বাজতে থাকে। [মেগাফোন = ফানেল আকৃতির একটি যন্ত্র, যা স্বরবৃদ্ধির কাজে ব্যবহৃত হয়] 304 00:20:40,823 --> 00:20:42,616 - সঙ্গীত প্রতিযোগিতা? - হ্যাঁ। 305 00:20:43,617 --> 00:20:46,829 ওই ওয়ার্ডেন সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করতে মরিয়া হয়ে উঠেছে। 306 00:20:47,788 --> 00:20:49,707 ওয়ার্ডেনটা একদম জঘন্য। 307 00:20:49,999 --> 00:20:52,793 উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের নজরে আসতে উনি সব চেষ্টাই করে যাচ্ছেন। 308 00:20:54,670 --> 00:20:57,339 আপনারও প্রতিযোগিতায় অংশ নেওয়া উচিত। দেখে মনে হয়, আপনি ভালোই গান গাইতে পারেন। 309 00:20:57,923 --> 00:20:59,508 পারি না। আমি অনেক লাজুক। 310 00:21:00,092 --> 00:21:02,803 আর অন্যদের সামনে গান গাইতেও ভয় লাগে। 311 00:21:03,763 --> 00:21:04,680 কবে হচ্ছে এটা? 312 00:21:04,764 --> 00:21:05,890 আগামী শুক্রবার। 313 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 আপনিও অংশগ্রহণ করবেন? 314 00:21:08,184 --> 00:21:09,852 বেশ, সেটাই করা উচিত। প্রতিযোগিতার বিজয়ী একটা ছুটি পাবে। 315 00:21:10,519 --> 00:21:11,604 - ছুটি? - ছুটি? 316 00:21:12,521 --> 00:21:14,857 ♪♪ আমি সবসময়... 317 00:21:16,859 --> 00:21:18,027 অসম্ভব। 318 00:21:18,569 --> 00:21:20,654 সেটা শুধু মডেল কয়েদিদের জন্য না? 319 00:21:20,738 --> 00:21:23,657 গতবছর যে বিজয়ী হয়েছিল, সেও ছুটিতে বেরিয়েছিল। 320 00:21:23,991 --> 00:21:25,409 ঠিক না, আংকেল? 321 00:21:26,035 --> 00:21:28,078 হ্যাঁ, ঠিক। সে ছুটিতে বেরিয়েছিল। 322 00:21:29,705 --> 00:21:33,042 ♪♪ একটা ঠান্ডা গ্লাসের ওপর 323 00:21:33,209 --> 00:21:35,669 ♪♪ - স্বভাব। স্বভাব ♪♪ - লাল লিপস্টিক 324 00:21:35,753 --> 00:21:38,172 ♪♪ স্বভাবগতভাবেই অনুভূত হয়েছিল 325 00:21:42,968 --> 00:21:46,889 এই, লুনি। তুমি দেখা করতে চাইছো না কেন? সে কি তোমার গার্লফ্রেন্ড না? 326 00:21:47,306 --> 00:21:49,016 সে-ই আমাকে জেলে ঢুকিয়েছে। 327 00:21:49,683 --> 00:21:50,684 ও কোনো বালের গার্লফ্রেন্ড-টালফ্রেন্ড না। 328 00:21:51,560 --> 00:21:53,145 ওরকম একটা মেয়েই তোমার দরকার। 329 00:21:53,687 --> 00:21:54,855 সে আসলেই ভালো। 330 00:22:00,194 --> 00:22:01,987 ড. কো? ওটা কি তোমার গার্লফ্রেন্ড? 331 00:22:03,864 --> 00:22:06,116 ওহ, তাই তো। ওর মাগী তো অন্য দেশে আছে। 332 00:22:07,618 --> 00:22:12,706 তুমি বিশাল একটা কোম্পানির ম্যানেজার ছিলে, কিন্তু তোমার কাজকর্ম আমাদের মতোই। 333 00:22:12,790 --> 00:22:14,250 তুমিও একটা ফালতু। 334 00:22:15,167 --> 00:22:17,044 কী বিশ্রী কথাবার্তা! 335 00:22:17,628 --> 00:22:18,796 সঠিক শব্দ বাছাই করুন। 336 00:22:20,005 --> 00:22:21,257 বিশ্রী? 337 00:22:21,674 --> 00:22:24,927 বিশ্রী, আমার বাল। শালা বাটপার। 338 00:22:25,928 --> 00:22:30,683 এই, ডক। তুমি এই সেলের সবচেয়ে বাজে লোক। 339 00:22:30,766 --> 00:22:37,273 ১০ বিলিয়ন ওন চুরি করেছো। আবার কত বড় সাহস, নীতিবান আর সাধু সাজো? [ওন = দক্ষিণ কোরিয়ার মুদ্রার নাম] 340 00:22:37,773 --> 00:22:38,816 ১০ বিলিয়ন ওন? 341 00:22:40,150 --> 00:22:41,944 ওয়াও। তুমি ১০ বিলিয়ন ওন চুরি করেছো? 342 00:22:44,822 --> 00:22:46,282 লাল সালাম। 343 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 - কী ওটা? - লাল সালাম। 344 00:22:48,993 --> 00:22:50,619 লাল সালাম, আমার বাল। 345 00:22:51,328 --> 00:22:54,832 আরে। এই লোকটা একদমই বাজে। একেবারে জঘন্য। 346 00:22:55,040 --> 00:22:56,584 ও সামান্য একজন ম্যানেজার। 347 00:22:56,667 --> 00:22:59,962 একজন ম্যানেজার ১০ বিলিয়ন ওন মেরে দিলো? ভেবে দেখো, সে কতটা ধূর্ত। 348 00:23:01,213 --> 00:23:04,592 তার কী প্রতিভা! ওরা সমাজে মরণব্যাধির মতো। 349 00:23:04,675 --> 00:23:05,926 শয়তান। ওরা সাক্ষাৎ শয়তান। 350 00:23:06,927 --> 00:23:10,222 ওর মতো আহাম্মকদের সারাজীবনের জন্য জেলে আটকে রাখা উচিত। 351 00:23:12,725 --> 00:23:13,726 তুমি আবার কী দেখছো? 352 00:23:14,351 --> 00:23:15,978 একটা বাটপারকে দেখছি, গাধা। 353 00:23:24,028 --> 00:23:25,654 হাউয়ার পোলা! 354 00:23:27,156 --> 00:23:28,032 তুই কি মরতে চাস? 355 00:23:28,115 --> 00:23:31,619 - থামো। - তুমি তো ওকে মেরে ফেলবে। 356 00:23:31,744 --> 00:23:32,745 সরে যাও! 357 00:23:32,828 --> 00:23:34,622 কুত্তার বাচ্চা! 358 00:23:34,705 --> 00:23:36,123 পাগলা বাইঞ্চোদ... 359 00:23:36,206 --> 00:23:39,001 আমি তোকে... 360 00:23:40,419 --> 00:23:43,005 - শালার পোলা! - শান্ত হও। 361 00:23:46,216 --> 00:23:49,345 বাহ, মিঃ কো। বেশ ভালো মাল-পানি খাও দেখছি। 362 00:23:49,970 --> 00:23:52,181 তোমার জন্যই আমরা বড় একটা ক্ষয়ক্ষতির হাত থেকে বেঁচে গেছি। 363 00:23:54,391 --> 00:23:57,686 হিসেবের ওই ছোট্ট ভুলটা বের করলে কীভাবে? 364 00:23:57,936 --> 00:24:00,648 তুমি সত্যিই অসাধারণ। 365 00:24:00,731 --> 00:24:04,652 এটাই তো আমার কাজ। এতে অসাধারণের কিছু নেই। তবে প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ। 366 00:24:04,735 --> 00:24:09,823 ডিরেক্টর। আমাদের ফিন্যান্স টিম তো তাকে ছাড়া কাজই করতে পারে না। 367 00:24:10,824 --> 00:24:13,369 সে পরিশ্রমী, ভালো বুদ্ধিও আছে। 368 00:24:13,619 --> 00:24:15,788 কাজই তার সব। 369 00:24:15,871 --> 00:24:18,374 অবশ্যই। তাকে ভালোভাবে কাজ শিখাও, মিঃ ডো। 370 00:24:18,457 --> 00:24:19,625 - তাই করবো। - আজ রাতে, 371 00:24:20,084 --> 00:24:22,878 এই ব্যাপারটা ভালো লেগেছে যে তুমি বেশ ভালো মাল খেতে পারো। 372 00:24:24,004 --> 00:24:25,297 - মিঃ জাং। - জি? 373 00:24:25,381 --> 00:24:26,674 আরও মাল-পানি রেডি করো। 374 00:24:31,637 --> 00:24:34,139 মিঃ জাং'ও যদি মাল খেতো! 375 00:24:34,473 --> 00:24:38,435 ওর এই ব্যাপারটা ছাড়া বাকি সবই ভালো লাগে। 376 00:24:39,144 --> 00:24:42,314 ডিরেক্টর, কোনো কর্মকর্তাকে মদ খেতে... 377 00:24:43,232 --> 00:24:44,441 জোরাজুরি করা আইনবিরোধী কাজ। 378 00:24:45,150 --> 00:24:46,610 আপনার সতর্ক হওয়া উচিত। 379 00:24:48,404 --> 00:24:51,949 - সত্যি? - ডিরেক্টর, আপনার ক্ষমা চাওয়া উচিত। 380 00:24:52,157 --> 00:24:56,078 তার কলেজের সব বন্ধুরা এখন প্রধান বিচারক। 381 00:24:56,161 --> 00:24:59,331 হায়, ঈশ্বর! আমি সত্যিই দুঃখিত! 382 00:25:00,124 --> 00:25:02,793 সিউল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে আইনে স্নাতকধারী আমাদের সম্মানিত কর্মকর্তা। 383 00:25:02,876 --> 00:25:05,838 না, স্যার। সিনিয়র অ্যালামনাই'দের আমার আরও সম্মান করা উচিত। 384 00:25:05,921 --> 00:25:07,423 আমার ওই কথাটা বলা উচিত হয়নি। 385 00:25:08,799 --> 00:25:13,262 যারা সিউল বিশ্ববিদ্যালয় থেকে স্নাতক অর্জন করেনি, আপনি তো তাদের অসহায় বানিয়ে দিচ্ছেন। 386 00:25:13,887 --> 00:25:16,140 ড. কো। আজ আপনি ভালোই খেলা দেখিয়েছেন। 387 00:25:16,223 --> 00:25:19,268 খুব ভালো করেছেন। আপনাকে আরেকটু মদ ঢেলে দিচ্ছি। 388 00:25:19,852 --> 00:25:22,479 একদম অল্প। যেটুকু ছিল দিয়ে দিলাম। 389 00:25:23,439 --> 00:25:24,690 বাহ! 390 00:25:42,040 --> 00:25:43,000 ওঠ বলছি। 391 00:25:47,337 --> 00:25:48,839 ওঠ শালা। 392 00:25:51,258 --> 00:25:54,052 তুমি ঠিক আছো? বমি করে সব ফেলে দাওনি তো? 393 00:25:54,136 --> 00:25:55,929 আমাকে আপনারা কী মনে করেন? 394 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 আমার বউ'কে ফোন করে আসলাম। 395 00:25:59,475 --> 00:26:01,894 ডিরেক্টর, প্লিজ, আমাকে আরেক গ্লাস দিন। 396 00:26:03,979 --> 00:26:05,981 সে একটা জিনিস বটে। খুবই ভালো। 397 00:26:06,565 --> 00:26:08,233 এই নাও। একের ভিতর দুই। 398 00:26:10,110 --> 00:26:10,944 ট্যাক্সি! 399 00:26:11,028 --> 00:26:14,156 - এই যে। - ট্যাক্সি। এই যে, এখানে। 400 00:26:14,823 --> 00:26:15,741 এই যে। 401 00:26:15,991 --> 00:26:17,117 বাসায় যাও। 402 00:26:17,201 --> 00:26:18,243 - গুড নাইট। - গুড নাইট। 403 00:26:18,327 --> 00:26:19,745 - ঠিক আছে। - থামুন। 404 00:26:20,412 --> 00:26:22,623 - গুড নাইট, স্যার। - ঠিক আছে, বাই। 405 00:26:22,706 --> 00:26:23,957 সাবধানে যাবেন, স্যার! 406 00:26:24,041 --> 00:26:26,376 - আমার নজর থাকবে তোমার ওপর। - জি, স্যার। 407 00:26:27,044 --> 00:26:28,170 - আমি আমার সেরা কাজটাই করবো। - গুড নাইট। 408 00:26:28,253 --> 00:26:29,505 ঠিক আছে, যাওয়া যাক। 409 00:26:30,255 --> 00:26:31,298 গুড নাইট। 410 00:26:36,011 --> 00:26:37,012 মিঃ কো। 411 00:26:37,888 --> 00:26:39,056 আজ বেশ ভালোই খেলা দেখিয়েছেন। 412 00:26:39,932 --> 00:26:42,684 মাল খেয়ে নিজেকে ভালোই সামলাতে পারেন। 413 00:26:43,060 --> 00:26:44,353 তবুও নিজের স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখবেন। 414 00:26:44,436 --> 00:26:46,605 মিঃ জাং। আরেকটা ট্যাক্সি আসছে। উঠে পড়ুন। 415 00:26:46,688 --> 00:26:50,901 জানেন, আমি আপনার এক নতুন দিক উন্মোচন করেছি। 416 00:26:51,360 --> 00:26:52,402 আপনি সত্যিই বেশ ভালো। 417 00:26:54,112 --> 00:26:56,532 কী হয়েছে আপনার? আমরা দু'জনেই কাজ করতে ভালোবাসি। 418 00:26:56,615 --> 00:27:00,661 না, না। একটা ছোট কলেজ থেকে এসেছেন বলে, প্রথমে আপনাকে নিচু চোখে দেখতাম। 419 00:27:01,787 --> 00:27:04,331 ফিন্যান্স আর লিগ্যাল টিমের সবাই সেরা স্কুলগুলো থেকে এসেছে, 420 00:27:04,414 --> 00:27:06,041 কিন্তু আপনি আমাদের সবাইকে টপকে গিয়েছেন। 421 00:27:06,542 --> 00:27:07,918 আপনি চমৎকার একজন মানুষ। 422 00:27:08,794 --> 00:27:11,338 আপনার থেকে অনেক কিছু শিখেছি, মিঃ কো। 423 00:27:13,465 --> 00:27:16,093 যারা অধিক পরিশ্রমী, তাদেরকে কখনোই টপকানো যায় না। 424 00:27:17,886 --> 00:27:18,971 কাল দেখা হবে। 425 00:27:20,097 --> 00:27:23,642 প্লিজ, কাল দেরি করে আসবেন। আমরা এখন খুবই ক্লান্ত। 426 00:27:31,358 --> 00:27:33,277 ডিরেক্টর, আমার প্রশংসা করার জন্য ধন্যবাদ। 427 00:27:33,360 --> 00:27:34,695 আমার মতো কেউ... 428 00:27:43,871 --> 00:27:46,999 আমি খুব ভাগ্যবান। এখন থেকে কোম্পানির জন্য আরও বেশি কাজ করবো। 429 00:27:47,082 --> 00:27:50,127 আমি সবসময়ই দুঃখিত আর কৃতজ্ঞ। সাবধানে বাসায় যাবেন। কাল দেখা হবে। 430 00:28:03,056 --> 00:28:04,182 ধন্যবাদ। 431 00:28:12,316 --> 00:28:14,234 ডিরেক্টর জিয়াং-চুন জি 432 00:28:19,531 --> 00:28:24,119 ওই বোকাচোদা কো'র জন্য খারাপ লাগছে। তাকে একটা কাজ করতে দিতেই সে মহাখুশি। 433 00:28:25,370 --> 00:28:27,581 ওই বোকাচোদা কো'র জন্য খারাপ লাগছে। 434 00:28:28,206 --> 00:28:30,375 তাকে একটা কাজ করতে দিতেই সে মহাখুশি। 435 00:28:51,021 --> 00:28:52,648 তুমি সবেমাত্র ফিরলে? 436 00:28:52,981 --> 00:28:55,484 - তোমাকে জাগিয়ে দিয়েছি? - তোমার ফোন করা উচিত ছিল। 437 00:28:56,026 --> 00:28:59,613 স্যরি। গিয়ে ঘুমিয়ে পড়ো, যাও। 438 00:29:01,114 --> 00:29:01,949 বউ। 439 00:29:03,408 --> 00:29:04,493 আমি... 440 00:29:06,453 --> 00:29:08,205 আমার ফোনটা হারিয়ে ফেলেছি। 441 00:29:09,164 --> 00:29:10,290 সত্যি? 442 00:29:10,832 --> 00:29:12,501 আজ নিশ্চয়ই একটু বেশি মদ খেয়ে ফেলেছি। 443 00:29:13,919 --> 00:29:15,128 স্যরি, বউ। 444 00:29:16,588 --> 00:29:18,340 তোমার ফোনটা একটু দাও। 445 00:29:21,635 --> 00:29:25,305 ডিরেক্টর জিয়াং-চুন জি 446 00:29:31,061 --> 00:29:32,896 ডিরেক্টর জিয়াং-চুন জি 447 00:29:32,980 --> 00:29:34,189 কন্টাক্ট লিস্টে এড করুন 448 00:29:35,107 --> 00:29:36,149 স্যাং-মিন ডো... 449 00:29:36,650 --> 00:29:39,194 স্যাং-মিন ডো 450 00:29:41,363 --> 00:29:42,322 তিন... 451 00:29:43,782 --> 00:29:44,741 হয়ে গেছে। 452 00:29:48,245 --> 00:29:49,830 ইনভাইট 453 00:29:50,664 --> 00:29:53,208 গ্রুপ চ্যাট 454 00:29:54,334 --> 00:29:57,087 আপনারা সবাই কি... 455 00:29:57,421 --> 00:29:59,298 আপনারা সবাই কি নিরাপদে পৌঁছেছেন? 456 00:30:00,549 --> 00:30:04,094 আমি ভুলবশত ফোনটা ট্যাক্সিতে ফেলে এসেছি। 457 00:30:05,178 --> 00:30:06,722 মনে হয় না, ওটা আর খুঁজে পাবো। 458 00:30:08,140 --> 00:30:12,519 এই মেসেজটা আমার বউয়ের ফোন দিয়ে লিখছি। 459 00:30:13,270 --> 00:30:14,479 গুড নাইট। 460 00:30:14,563 --> 00:30:17,482 কাল খুশি মনে অফিসে দেখা হবে। 461 00:30:17,733 --> 00:30:20,694 আজকের রাতটা বেশ উপভোগ করেছি। 462 00:30:30,662 --> 00:30:35,459 বেসামরিক বিষয়ক অফিস 463 00:30:40,339 --> 00:30:41,548 হাই, জুন-হো। 464 00:30:42,591 --> 00:30:44,176 জি-হো? 465 00:30:44,259 --> 00:30:45,635 বাহ! আমার নাম মনে আছে তাহলে। 466 00:30:45,719 --> 00:30:49,056 বাহ! তুমি কারেকশনস অফিসার হয়েছো? বেশ দারুণ! 467 00:30:49,139 --> 00:30:52,851 জি-হো। তুমি এত সুন্দর হলে কীভাবে? 468 00:30:53,352 --> 00:30:55,937 রাস্তায় দেখলে তো তোমাকে চিনতেই পারতাম না। 469 00:30:56,104 --> 00:30:57,147 কতদিন পর দেখা হলো? 470 00:31:00,275 --> 00:31:01,777 আচ্ছা, তুমিই জে-হিউকের গার্লফ্রেন্ড? 471 00:31:02,819 --> 00:31:05,322 ঠিক না? বিশ্বাসই করতে পারছি না... 472 00:31:05,405 --> 00:31:07,282 কীভাবে? তোমাদের মধ্যে প্রেম কীভাবে হলো? 473 00:31:07,366 --> 00:31:09,868 আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে। ও এখন এক্স-বয়ফ্রেন্ড। 474 00:31:09,951 --> 00:31:11,661 যাইহোক। তোমাদের প্রেম কীভাবে শুরু হলো? 475 00:31:12,496 --> 00:31:13,580 সে'ই কি প্রথমে তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিল? 476 00:31:13,872 --> 00:31:15,248 মা আসছে। 477 00:31:15,332 --> 00:31:17,000 উনি জানে না যে আমরা ব্রেকআপ করেছি। 478 00:31:17,084 --> 00:31:18,418 ঠিক আছে। 479 00:31:20,379 --> 00:31:22,839 তুমি বেশ বড় হয়ে গেছো। অনেক বড়। 480 00:31:23,632 --> 00:31:27,344 একজন কারেকশনস অফিসার। এমন চাকরি পাওয়া সত্যিই কঠিন। 481 00:31:27,719 --> 00:31:29,304 আপনাকে দেখতে আসিনি বলে দুঃখিত। 482 00:31:29,596 --> 00:31:32,307 আপনার একটুও বুড়ো হননি। 483 00:31:32,474 --> 00:31:33,642 এখন আমার বয়স হয়েছে। 484 00:31:33,809 --> 00:31:37,646 আমার ছেলে জেলখানায় কষ্ট পাচ্ছে। প্রতিটা দিনই নরকের মতো। 485 00:31:39,189 --> 00:31:40,357 চিন্তা করবেন না। 486 00:31:40,982 --> 00:31:42,776 আমি তাকে ভালোভাবে দেখে রাখবো। 487 00:31:43,527 --> 00:31:45,320 ওর দশ মাসেরও কম সময় বাকি। 488 00:31:46,738 --> 00:31:49,616 জে-হিউক কারাগারে ঠিকভাবে আছে তো? 489 00:31:51,076 --> 00:31:54,162 মাত্রই তাকে দেখে আসলাম, কিন্তু তবুও অনেক চিন্তা হচ্ছে। 490 00:31:55,038 --> 00:31:58,583 ব্যাপারটা আমাকে এখনো ভাবায়, সে ডিটেনশন সেন্টারে কীভাবে ব্যথা পেলো। 491 00:31:59,167 --> 00:32:01,837 কিম বলছে যে সে ঠিক আছে, কিন্তু তার কথা আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না। 492 00:32:02,337 --> 00:32:04,297 ও সত্যিই ভালো আছে, চিন্তা করবেন না। 493 00:32:05,674 --> 00:32:08,635 জে-হী আপনাদের সাথে আসেনি? কিম তো সর্বোচ্চ তিনজনের সাথে দেখা করতে পারে। 494 00:32:09,261 --> 00:32:11,680 সে বাইরে অপেক্ষা করছে। নিজেকে দোষী ভেবে তার সাথে দেখা করতে পারছে না। 495 00:32:11,763 --> 00:32:13,557 যদিও এটা ভাবা উচিত না, কিন্তু সে সবসময়ই এমনটাই করে। 496 00:32:14,141 --> 00:32:15,350 খোদা। 497 00:32:15,434 --> 00:32:17,978 চলুন। আপনাদের সামনের গেট পর্যন্ত দিয়ে আসি। 498 00:32:18,145 --> 00:32:20,480 - আর জে-হী'কেও হাই দিয়ে আসি। - ঠিক আছে। 499 00:32:31,283 --> 00:32:32,659 ভুলে গিয়েছো না-কি? 500 00:32:33,160 --> 00:32:35,203 এটা জুন-হো। জুন-হো। 501 00:32:37,038 --> 00:32:40,750 আরে, এলিমেন্টারি স্কুলে পড়ার সময় তুমি ওর পিছনেই ঘুরে বেড়াতে। 502 00:32:41,626 --> 00:32:43,503 ও জি-হো'র বাড়িতেও থাকতো। 503 00:32:45,255 --> 00:32:47,424 এই, জে-হী। খুব কষ্ট পেলাম। 504 00:32:47,507 --> 00:32:49,092 আমি এক পলকেই তোমাকে চিনতে পেরেছি। 505 00:32:49,634 --> 00:32:51,470 তুমি আমাদের খেলা দেখতেও আসতে। 506 00:32:51,761 --> 00:32:53,930 মনে আছে। আমার মনে আছে। 507 00:32:55,765 --> 00:32:59,478 কিন্তু আপনি কারেকশনস অফিসার হয়েছেন? 508 00:33:01,146 --> 00:33:02,147 হ্যাঁ। 509 00:33:04,232 --> 00:33:05,525 বেশ ভালো। 510 00:33:07,402 --> 00:33:10,363 আমার ভাইকে ভালোভাবে দেখে রাখবেন। 511 00:33:15,660 --> 00:33:16,536 সমস্যা নেই। 512 00:33:18,747 --> 00:33:21,583 কী হয়েছে? জে-হিউক ভালো আছে। চিন্তা করো না। 513 00:33:23,877 --> 00:33:27,422 তুমি এরকম করছো জানতে পারলে, ও আরও কষ্ট পাবে। 514 00:33:29,257 --> 00:33:30,592 ঈশ্বর। 515 00:33:31,384 --> 00:33:33,428 জে-হী। 516 00:33:34,596 --> 00:33:36,139 তুমি কি কোথাও ব্যথা পেয়েছো? 517 00:33:36,765 --> 00:33:38,099 কাঠের দোকানটার কী খবর? 518 00:33:38,683 --> 00:33:42,103 ভালো। আমাকে নিয়ে চিন্তা করো না। নিজের স্বাস্থ্যের দিকে খেয়াল রাখো। 519 00:33:43,647 --> 00:33:44,689 বউ। 520 00:33:45,524 --> 00:33:47,609 এই মাসে কি আবারও বেতন এসেছিল? 521 00:33:49,027 --> 00:33:50,654 হ্যাঁ, বোনাসসহ। 522 00:33:51,780 --> 00:33:55,158 আমি তাদের কাছে কৃতজ্ঞ। তোমাকে বলেছিলাম তারা তাদের কথা রাখবে। 523 00:33:55,825 --> 00:33:58,745 যত যাইহোক, এটা অনেক বড় কর্পোরেশন। 524 00:33:58,828 --> 00:34:01,498 আমি নিশ্চিত তারা নিজেদের কর্মকর্তাদের পরিবারের খেয়াল রাখবে। 525 00:34:02,499 --> 00:34:06,002 আর কোনো কিছুতে সাহায্যের দরকার হলে, 526 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 মিঃ ডো'কে জানাবে। 527 00:34:08,004 --> 00:34:10,882 উনি তোমার ভালো খেয়াল রাখবেন। ডিরেক্টরও। 528 00:34:13,718 --> 00:34:15,178 তার একজন বাবা দরকার। 529 00:34:17,389 --> 00:34:19,224 তোমার একমাত্র মেয়ে। 530 00:34:19,975 --> 00:34:21,685 পরের সপ্তাহেই তার সার্জারি। 531 00:34:22,477 --> 00:34:23,645 সে তার বাবাকে খুঁজছে। 532 00:34:25,730 --> 00:34:29,150 আমাদের মেয়ের তার বাবাকে দরকার। 533 00:34:29,943 --> 00:34:31,570 আমার কি মিঃ ডো'কে জানানো উচিত? 534 00:34:35,282 --> 00:34:36,408 স্যরি। 535 00:34:36,992 --> 00:34:38,410 জানি, এটা তোমার জন্য অনেক বেশি কঠিন। 536 00:34:40,996 --> 00:34:42,539 তার সার্জারি করা দরকার? 537 00:34:44,499 --> 00:34:47,043 তেমন গুরুতর কিছু হয়নি, তাই চিন্তা করো না। 538 00:34:48,503 --> 00:34:51,381 তারা শ্রবণশক্তি বর্ধকের পরিবর্তে কৃত্রিম ককলিয়া স্থাপন করবে। [কৃত্রিম ককলিয়া = এই যন্ত্রটি মানুষের কানের ভিতর স্থাপন করে শ্রবণশক্তিজনিত সমস্যার সমাধান করা হয়] 539 00:34:52,507 --> 00:34:53,758 আজকাল অনেক বাচ্চা'ই এগুলো ব্যবহার করছে। 540 00:34:56,553 --> 00:34:58,597 সার্জারি কবে হচ্ছে? আগামী সপ্তাহে? 541 00:34:59,264 --> 00:35:02,892 একটা বেড খালি হলেই তারা আমাদের জানাবে। 542 00:35:02,976 --> 00:35:05,895 - সম্ভবত আগামী সপ্তাহেই। - তাহলে ঠিক আছে। 543 00:35:05,979 --> 00:35:10,275 সব ঠিক থাকলে, হয়তো আমি বিশেষ ছুটিতে বাইরে আসতে পারবো। 544 00:35:10,775 --> 00:35:12,652 সার্জারির তারিখ চূড়ান্ত করো না। 545 00:35:13,194 --> 00:35:16,281 আর মাত্র একটা সপ্তাহ অপেক্ষা করো, ঠিক আছে? 546 00:35:45,852 --> 00:35:47,437 ও তো পুরাই আগুন। 547 00:35:48,146 --> 00:35:49,230 কে ওটা? 548 00:35:49,314 --> 00:35:52,108 বাবা, সম্ভবত সে-ই বিজয়ী হবে। 549 00:35:52,484 --> 00:35:53,526 তাই না-কি? 550 00:35:54,444 --> 00:35:55,779 আসলেই, কে ওটা? 551 00:35:56,780 --> 00:35:59,407 এখানে কেউই তো অ্যামেরিকান গান গায় না। 552 00:35:59,908 --> 00:36:02,577 স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতা 553 00:36:15,882 --> 00:36:19,094 আমরা সঙ্গীত প্রতিযোগিতার আবেদনগুলো তার আগের দিনেই গ্রহণ করতে পারি। 554 00:36:19,552 --> 00:36:22,972 আমাদের ব্যান্ড আছে। মেধার দিক দিয়ে তারা একটুও পিছিয়ে থাকবে না। 555 00:36:25,934 --> 00:36:27,560 জে-হিউক এখন আসবে না, 556 00:36:27,936 --> 00:36:29,688 তাই দরজার দিকে তাকিয়ে থাকা বন্ধ করুন। 557 00:36:30,939 --> 00:36:32,232 প্লিজ, তাকিয়ে না থেকে এটায় স্বাক্ষর করুন। 558 00:36:32,941 --> 00:36:36,528 সে হয়তো ডাক্তার দেখাতে বা অন্যকিছুতেই আগ্রহী না। 559 00:36:36,611 --> 00:36:38,947 তা কীভাবে সম্ভব? সে একজন খেলোয়াড়। 560 00:36:39,906 --> 00:36:40,740 সে আসবেই। 561 00:36:40,824 --> 00:36:43,368 আর যদি না আসে? তাহলে কী হবে? 562 00:36:46,204 --> 00:36:49,249 যদি না আসে, তাহলে আমাদের তাকে আসতে বাধ্য করতে হবে। 563 00:36:51,376 --> 00:36:52,836 মামু'রা, পানি। 564 00:36:53,461 --> 00:36:55,588 কিছুক্ষণ পর, নুডুলস রান্নার জন্য আপনাদের পানি এনে দিবো। 565 00:36:55,672 --> 00:36:57,048 - এই নিন। - ধন্যবাদ। 566 00:37:00,844 --> 00:37:03,054 বইয়ের জন্য কে আবেদন করেছে? 567 00:37:03,638 --> 00:37:04,556 আমি। 568 00:37:05,056 --> 00:37:08,977 কোন বই? তুমি বইয়ের তালিকা দেখে ধার নেওয়ার আবেদন করতে পারো না? 569 00:37:09,060 --> 00:37:10,478 এটা তালিকায় ছিল না। 570 00:37:11,479 --> 00:37:13,940 - কোন বই এটা? - ইন্ট্রোডাকশন টু হারমোনিক্স। [সুরবিজ্ঞান'এর সাথে পরিচয়] 571 00:37:14,524 --> 00:37:16,276 ঠিকভাবে গান গাওয়ার জন্য... 572 00:37:16,359 --> 00:37:18,570 ... আগে সুরকে বুঝতে হবে, আপনার কী মনে হয়? 573 00:37:18,653 --> 00:37:22,031 সঙ্গীত প্রতিযোগিতার দিন এগিয়ে আসছে, তাই প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। 574 00:37:22,615 --> 00:37:24,659 ড. কো। আমাদের ওরকম কোনো বই নেই। 575 00:37:24,743 --> 00:37:26,494 সেজন্যই বলছি, বইটা কিনে ফেলুন। 576 00:37:26,578 --> 00:37:30,165 কারাগারে কয়েদিদের প্রতি আচরণ বিষয়ক আইনানুসারে... 577 00:37:30,248 --> 00:37:34,169 এতে এক মাস লাগবে। ঠিক আছে? তবুও নিতে চাইলে, বইটার জন্য আবেদন করে রাখবো। 578 00:37:35,754 --> 00:37:36,838 ঠিক আছে, তাহলে। 579 00:37:37,672 --> 00:37:39,048 কিন্তু প্লিজ আমাকে দশটা কপি দিবেন। 580 00:37:39,674 --> 00:37:40,675 কীসের? 581 00:37:52,771 --> 00:37:56,608 ♪♪ খোলা জানালা দখিনের বাতাসে 582 00:38:01,196 --> 00:38:02,655 মারা খাও। 583 00:38:04,199 --> 00:38:07,702 - গিটার। ♪♪ -আমার আঁধার আর 584 00:38:08,536 --> 00:38:09,537 ♪♪ আর 585 00:38:18,087 --> 00:38:22,759 লাইনে দাঁড়িয়ে অপেক্ষা করুন 586 00:38:23,551 --> 00:38:27,222 স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতা 587 00:38:27,305 --> 00:38:31,935 ♪♪ তোমাকে আমার কিছু বলার আছে 588 00:38:32,268 --> 00:38:37,982 ♪♪ কেন যে সাহসে কুলায় না 589 00:38:40,610 --> 00:38:43,029 - এই! - বন্ধ করো এসব! 590 00:38:43,112 --> 00:38:44,906 - গান গাওয়া থামাও! - আরে! 591 00:38:44,989 --> 00:38:46,783 বন্ধ করো! 592 00:38:46,866 --> 00:38:48,201 বন্ধ করো এসব! 593 00:39:04,801 --> 00:39:09,848 উইং ২ নজরদারি কক্ষ 594 00:39:11,975 --> 00:39:13,893 আরে, উঠতে হবে না। 595 00:39:14,310 --> 00:39:16,187 - সব ঠিক আছে তো? - হ্যাঁ, অবশ্যই। 596 00:39:17,814 --> 00:39:19,941 উইং ২ থেকে কোনো আবেদন এসেছিল? 597 00:39:20,024 --> 00:39:22,193 না, স্যার। কোনো সমস্যা হয়েছে? 598 00:39:22,277 --> 00:39:24,153 না, কিছু হয়নি। 599 00:39:25,196 --> 00:39:29,242 এছাড়া, তুমি জানো কিম জে-হিউক কীভাবে কাজ করছে? 600 00:39:30,201 --> 00:39:31,035 ক্ষমা করবেন? 601 00:39:32,495 --> 00:39:35,582 ইদানীং সে কাঠের দোকানে কাজ না করে খবরাখবর আদান-প্রদান করছে। 602 00:39:35,999 --> 00:39:36,875 তুমি কি জানতে না? 603 00:39:42,255 --> 00:39:45,133 ♪♪ কার 604 00:39:45,425 --> 00:39:47,886 আমার সাথে মজা করছিস? এগুলো সবই তো অ্যামেরিকান গান। 605 00:39:47,969 --> 00:39:48,928 আমার ট্রট মিউজিক চাই। [এক ধরনের জনপ্রিয় কোরিয়ান সঙ্গীত] 606 00:39:49,012 --> 00:39:51,890 আংকেল, গানটা অ্যামেরিকান'ই হতে হবে। 607 00:39:51,973 --> 00:39:53,766 গত বছরের বিজয়ীও অ্যামেরিকান গান গেয়েছিল। 608 00:39:54,934 --> 00:39:57,979 তাহলে আমি প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করবো না। এমনিতেও ছুটিতে দেখা করার মতো আমার কেউ নেই। 609 00:39:58,897 --> 00:40:00,440 আমারও। 610 00:40:00,648 --> 00:40:02,692 আংকেল ডক। এই যে। 611 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 - ধন্যবাদ। - কোনো ব্যাপার না। 612 00:40:05,570 --> 00:40:06,946 তুমি কোন গান গাইবে? 613 00:40:07,739 --> 00:40:11,409 তুমি এমন একটা মাল। তার গান প্রতিদিনই বদলায়। 614 00:40:12,702 --> 00:40:14,871 প্লিজ, আমার কাজে নাক গলানো বন্ধ করুন। হাত জোড় করছি। 615 00:40:15,455 --> 00:40:16,456 এমনিতেও আমার ইচ্ছে নেই। 616 00:40:19,167 --> 00:40:21,794 তাই তো। আজ তার গান শুনতে পাচ্ছি না। 617 00:40:21,878 --> 00:40:22,962 কী? 618 00:40:23,171 --> 00:40:25,340 তুমি তো জানোই। আংকেল ডক'এর প্রতিদ্বন্দী। 619 00:40:25,924 --> 00:40:27,258 সেই লোকটা... 620 00:40:27,759 --> 00:40:30,887 ♪♪ না না না আমার পথ 621 00:40:30,970 --> 00:40:32,138 সেই লোকটা। 622 00:40:32,722 --> 00:40:33,598 ভাবছি, সে কোথায় গেলো। 623 00:40:34,182 --> 00:40:36,017 তুই ঘুমাবি না না-কি? 624 00:40:36,100 --> 00:40:38,019 ঘুমানোর প্রস্তুতি নিচ্ছিস না কেন? 625 00:40:41,022 --> 00:40:42,440 এই। কিম জে-হিউক। 626 00:40:43,775 --> 00:40:44,609 দেখা করতে হবে। 627 00:40:58,081 --> 00:41:02,126 প্রধান চিকিৎসকের অফিস 628 00:41:03,127 --> 00:41:05,213 কিম জে-হিউক'এর হাতে এখনও সময় আছে। 629 00:41:05,296 --> 00:41:08,508 আমি জানি। তাকে কাজ থেকে এক মাসের জন্য ছুটি দেওয়া হয়েছিল, 630 00:41:08,591 --> 00:41:11,511 কিন্তু আজ হঠাৎ করেই তাকে ডেকে পাঠানো হলো। 631 00:41:11,886 --> 00:41:13,554 এই আদেশ ওয়ার্ডেন নিজেই দিয়েছে। 632 00:41:14,305 --> 00:41:15,974 আমি কিছুই বুঝতে পারছি না। 633 00:41:16,057 --> 00:41:18,184 যত দ্রুত সম্ভব তার পরীক্ষা করানো দরকার। 634 00:41:18,267 --> 00:41:20,687 তারা তাকে কাঠের দোকানে কাজ করাচ্ছে কেন? 635 00:41:22,355 --> 00:41:23,523 ঈশ্বর... 636 00:41:31,656 --> 00:41:32,907 জে-হিউকের ব্যাপারে... 637 00:41:33,491 --> 00:41:37,120 সে আজকের মধ্যে আমাদের কাছে না আসলে, রিপোর্টারকে ফোন করা উচিত না? 638 00:41:39,080 --> 00:41:40,248 ক্যাপ্টেন না। 639 00:41:41,416 --> 00:41:44,877 কিম জে-হিউক'এর সাক্ষাৎকার শুরু থেকেই একটা অসম্ভব কাজ ছিল। 640 00:41:45,378 --> 00:41:49,632 দেখো। তার কিছুই যায় আসে না। সে একদম নিশ্চিন্ত। 641 00:41:50,258 --> 00:41:52,719 আমার মনে হয়, আজ রাতেই সে হাল ছেড়ে দিবে। 642 00:41:53,511 --> 00:41:56,347 কেন? এখনও পর্যন্ত সে সবকিছু সহ্য করে আছে। 643 00:41:56,431 --> 00:42:00,101 আমি তাকে আজ থেকে কাঠের দোকানের কাজে ফিরতে বাধ্য করেছি। 644 00:42:01,227 --> 00:42:02,854 আপনার নির্দেশানুযায়ী। 645 00:42:04,647 --> 00:42:07,150 পরিস্থিতির পরিবর্তন হলে তার সিদ্ধান্তও বদলাতে পারে। 646 00:42:16,617 --> 00:42:19,537 ঠিক আছে। সাবধানে কাজ করবে যেন আঙ্গুল না হারাতে হয়। 647 00:42:19,620 --> 00:42:21,831 যেসব যন্ত্রপাতি কাজে লাগছে না, সেগুলো অবশ্যই বন্ধ করে রাখবে। 648 00:42:22,540 --> 00:42:25,376 আমরা ২০০ টা চেয়ার, ১০০ টা টেবিল, 649 00:42:25,460 --> 00:42:29,088 আর টিভি স্ট্যান্ড তৈরি করবো। সবকিছু আজকেই পাঠাতে হবে। বোঝা গেছে? 650 00:42:29,172 --> 00:42:30,506 - জি,স্যার। - জি,স্যার। 651 00:42:31,549 --> 00:42:33,134 এইতো, ঠিক আছে। 652 00:42:34,969 --> 00:42:37,472 ঈশ্বর। এ সপ্তাহে অনেক কিছু বানাতে হবে। 653 00:42:37,555 --> 00:42:41,517 একজন না থাকলে বাকি প্রত্যেকের কাজের চাপ আরও বেড়ে যায়। 654 00:42:42,101 --> 00:42:44,145 আমরাই বা কী করতে পারি? এটাই তো গ্রুপ লিভিং। [গ্রুপ লিভিং = দলগতভাবে কাজ করা] 655 00:42:44,228 --> 00:42:48,357 কারও কোনো অভিযোগ থাকলে, আমাকে না, বরং কিম জে-হিউক'কে জানাও। 656 00:42:48,816 --> 00:42:50,318 কাজে লেগে থাকো। 657 00:42:53,988 --> 00:42:58,242 ঠিক আছে। সকালের কাজ শেষ হলেই আমরা দুপুরের খাবার খেয়ে নিবো। 658 00:42:59,035 --> 00:43:01,454 জে-হিউক'এর বিবেক থাকলে, নিশ্চয়ই সে কিছু একটা কিনবে। 659 00:43:14,801 --> 00:43:17,470 চিফ ইওম'এর সমস্যাটা কী? তাকে ভালো মানুষ ভেবেছিলাম। 660 00:43:17,553 --> 00:43:19,222 সে জঘন্য রকমের হাসিঠাট্টা করছে। 661 00:43:20,389 --> 00:43:22,767 আমার কাজ শেষ, তাই হাতে আরও সময় আছে। 662 00:43:33,820 --> 00:43:36,405 খেতে চলো। দুপুরের খাবারের বিরতি নেওয়া যাক। 663 00:43:36,989 --> 00:43:38,741 পাশের ঘরেই খাবার আছে, খেয়ে নেওয়া যাক। 664 00:43:39,367 --> 00:43:40,576 যাও। 665 00:43:41,160 --> 00:43:42,203 যাও। 666 00:44:17,196 --> 00:44:18,197 ওটা দাও আমাকে। 667 00:44:23,870 --> 00:44:24,871 কী... 668 00:44:25,496 --> 00:44:27,165 তোমার কি আমার থেকে কিছু লাগবে? 669 00:44:29,542 --> 00:44:31,043 এভাবে ঠিক আছে? 670 00:44:31,210 --> 00:44:34,422 তোমরা এটাকে এভাবেই ধরো? ব্যাপারটা কঠিন। 671 00:44:34,547 --> 00:44:36,299 ঠিকভাবে ধরতে পারছি না। 672 00:44:38,676 --> 00:44:41,470 বারবার আমার হাত থেকে ফসকে যাচ্ছে। 673 00:44:44,724 --> 00:44:47,560 ভেবেছিলে চিরকাল এই কাঠের দোকানকে এড়িয়ে চলতে পারবে? 674 00:44:49,103 --> 00:44:50,104 কিন্তু জানো... 675 00:44:55,443 --> 00:44:58,404 এখানে পালানোর কোনো জায়গা নেই। 676 00:44:59,113 --> 00:45:02,742 তুমি কিছু বাইঞ্চোদের মোকাবেলা না করতে পারলেও, 677 00:45:05,453 --> 00:45:06,454 আবার তাদের সাথে দেখা হবে। 678 00:45:07,246 --> 00:45:10,875 কুত্তার বাচ্চারা, বেয়াদব চোদনারা, 679 00:45:10,958 --> 00:45:13,502 এগুলো সেই মাপের চোদনা, যাদের দেখলেই ঘৃণায় বমি চলে আসবে... 680 00:45:15,379 --> 00:45:16,589 তবুও তোমাকে ওদের সামনেই যেতে হবে। 681 00:45:18,132 --> 00:45:19,133 সুতরাং, 682 00:45:19,717 --> 00:45:22,345 তোমাকে আমার সামনেও আসতে হবে। 683 00:45:26,974 --> 00:45:28,351 আমি একটা সাহায্য চাইতে এসেছি। 684 00:45:29,435 --> 00:45:31,145 কী? 685 00:45:31,979 --> 00:45:33,522 আমি একটা সাহায্য... 686 00:45:35,399 --> 00:45:36,233 চাইতে এসেছি। 687 00:45:43,491 --> 00:45:44,742 কী সাহায্য? 688 00:45:44,951 --> 00:45:48,245 ওটাকে হাওয়ায় না ঘুরিয়ে, ভালোভাবে একবার আমার গায়ে মারুন। 689 00:45:49,580 --> 00:45:50,414 কী? 690 00:45:51,707 --> 00:45:52,750 আমি এখানেই দাঁড়িয়ে থাকবো। 691 00:45:54,460 --> 00:45:55,503 মারুন আমাকে। 692 00:45:59,924 --> 00:46:01,467 তুমি ভাবছো আমি পারবো না? 693 00:46:06,514 --> 00:46:08,891 আমি জানি আপনি পারবেন। তাই ভালোভাবে মারুন। 694 00:46:09,809 --> 00:46:12,228 আমার মাথায়। সব শক্তি দিয়ে। 695 00:46:15,189 --> 00:46:16,691 আসলেই। 696 00:46:19,068 --> 00:46:20,277 ঠিক আছে, তাহলে... 697 00:46:35,042 --> 00:46:37,628 হাউয়ার পোলা। তুই কি আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছিস? 698 00:46:38,879 --> 00:46:41,090 শৃঙ্খলা বজায় রাখুন 699 00:46:52,643 --> 00:46:54,353 প্রকৃত সংশোধন, উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ 700 00:46:54,437 --> 00:46:56,272 মেডিকেল অক্সিজেন 701 00:47:45,071 --> 00:47:47,073 পড়ে যাওয়ার আশঙ্কা 702 00:47:53,120 --> 00:47:56,499 এমআরআই আর সিটি স্ক্যান'এর রিপোর্ট এখনো হাতে আসেনি। 703 00:47:58,834 --> 00:48:01,212 রোগী... আপনাকে পরে ফোন করছি। 704 00:48:17,937 --> 00:48:20,147 কিম জে-হিউক 705 00:48:29,824 --> 00:48:30,783 এই। 706 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 জি, হ্যালো। আমি জে-হিউক'এর আইনজীবী। 707 00:48:41,544 --> 00:48:43,963 আপনি ফোন করেছিলেন, ঠিক না? আমি... 708 00:48:44,171 --> 00:48:45,714 আপনি কি তার ডাক্তার? 709 00:48:46,048 --> 00:48:47,049 হ্যাঁ। 710 00:48:48,008 --> 00:48:49,802 - উনার মাথায়? - ধুর। 711 00:48:51,428 --> 00:48:54,557 - ড. কো একাই গান গাচ্ছে? - জি, আমি একাই। 712 00:48:54,682 --> 00:48:55,850 জে-হিউক কেমন আছে? 713 00:49:01,689 --> 00:49:04,441 কী চমৎকার টিমওয়ার্ক। 714 00:49:04,525 --> 00:49:06,110 কিম ঠিক আছে তো? 715 00:49:06,527 --> 00:49:08,154 তার মাথার আঘাতটা কি খুব গুরুতর? 716 00:49:09,530 --> 00:49:11,115 খবরাখবর দেখছি তাড়াতাড়িই ছড়ায়। 717 00:49:11,991 --> 00:49:15,619 দেখ। মাথায় একটা পেরেক ঢুকলেই কেউ মারা যায় না। 718 00:49:16,203 --> 00:49:19,874 এত মিথ্যে আনুগত্য দেখাতে হবে না, আর ঘুমাতে যা। 719 00:49:19,957 --> 00:49:21,167 এক্ষুণি ঘুমাতে যা। 720 00:49:26,046 --> 00:49:27,840 শালা চোদনা আসলেই একটা আবাল। 721 00:49:29,091 --> 00:49:31,385 আমি ঘুমাই বা না-ঘুমাই, তাতে ওর কী? 722 00:49:32,678 --> 00:49:33,929 সে সবসময় আমাদের ঘুমাতেই বলে। 723 00:49:34,013 --> 00:49:36,307 ঘুমানোর জন্য আগে ঘুম আসতে হবে। আর আমাদের ঘুমের 'ঘ'-ও আসেনি। 724 00:49:36,390 --> 00:49:37,683 ঘুমানোর জন্য আমাদের ঘুম তো আসা দরকার! 725 00:49:37,766 --> 00:49:42,062 কিম জে-হিউক'এর আসলেই ভাগ্যটা খারাপ। আমার মতো তার জীবনটাও তেজপাতা। 726 00:49:42,897 --> 00:49:44,148 আশা করি... 727 00:49:44,648 --> 00:49:47,276 ওখানে থাকাকালীন সময়েই ওরা তার সম্পূর্ণ চেক-আপ করাবে। 728 00:49:47,860 --> 00:49:50,863 তার আশেপাশে অতটুকু ক্ষমতাবান লোকজন অবশ্যই আছে, ঠিক না? 729 00:49:54,158 --> 00:49:55,659 এই কুত্তার বাচ্চারা। 730 00:49:55,826 --> 00:49:58,662 ওরা কীভাবে তার অবস্থা এতটা খারাপ হতে দিলো? 731 00:49:59,079 --> 00:50:01,040 তার মাথার অবস্থা ঠিক আছে তো, ডাক্তার? 732 00:50:01,123 --> 00:50:02,458 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 733 00:50:02,541 --> 00:50:04,585 তার কাঁধের অবস্থা কি বেশি খারাপ? 734 00:50:04,668 --> 00:50:06,712 হ্যাঁ, এটার অবস্থা বেশ খারাপ। 735 00:50:10,549 --> 00:50:11,383 বলতে চাচ্ছি... 736 00:50:11,967 --> 00:50:14,136 তবে সে সুস্থ হয়ে উঠতে পারবে, সুতরাং সমস্যা নেই। 737 00:50:14,678 --> 00:50:16,764 সে শারীরিক চিকিৎসা পেলে এটা সম্ভব। 738 00:50:17,014 --> 00:50:19,183 কিম জে-হিউক অনেক পরিশ্রমী, 739 00:50:19,266 --> 00:50:21,435 আর বেসবলের ব্যাপারেও তার অসম্ভব আগ্রহ আছে। 740 00:50:21,894 --> 00:50:25,064 তাই দুই থেকে তিন বছরের রিহ্যাবের মাধ্যমেই, সে সুস্থ হয়ে উঠতে পারবে। 741 00:50:25,147 --> 00:50:27,316 - সার্জারির কী হবে? - সেটার দরকার নেই। 742 00:50:27,942 --> 00:50:28,859 সেটা খুব কষ্টকর হবে। 743 00:50:29,860 --> 00:50:31,654 আগেও তার কাঁধে সার্জারি করা হয়েছে, 744 00:50:31,737 --> 00:50:33,989 তাই আবারও সার্জারি করাটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 745 00:50:35,282 --> 00:50:37,201 সে একজন "পিচার" না হলে, [পিচার = বেসবল খেলায় যে বল ছুঁড়ে মারে] 746 00:50:37,660 --> 00:50:40,329 এখন অপারেশন করাটাই সবচেয়ে ভালো হতো, যেন সে বর্তমানে তার হাতটা ব্যবহার করতে পারতো, 747 00:50:42,122 --> 00:50:47,586 কিন্তু এই হাত দিয়ে তাকে বেসবল ছুড়তে হবে, তাই সেটা সম্ভব না। 748 00:50:47,670 --> 00:50:50,756 রিহ্যাবে কি সত্যিই এতটা সময় লাগবে? তিন বছর? 749 00:50:53,133 --> 00:50:56,929 জানি না। কতটা সময় লাগবে তা ধারণা করা মুশকিল। 750 00:50:58,931 --> 00:51:01,892 জে-হিউক কঠোর পরিশ্রম আর ধৈর্য্যের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। 751 00:51:02,101 --> 00:51:05,980 সে সযত্নে প্রশিক্ষণ নিলে আর ক্লাব তাকে সমর্থন করলে, 752 00:51:06,063 --> 00:51:08,274 আরও দ্রুত সুস্থ হয়ে উঠতে পারবে। 753 00:51:08,816 --> 00:51:14,196 সৌভাগ্যবশত, কারাগারে তার একজন বন্ধু আছে। তার উপস্থিতিতে সে সযত্নে প্রশিক্ষণ নিলে, 754 00:51:14,280 --> 00:51:17,116 আর ছাড়া পাওয়া মাত্রই যথাযথ সময়সূচি মেনে প্রশিক্ষণ নিলে... 755 00:51:22,079 --> 00:51:23,706 জে-হিউক, তোর পছন্দের সবকিছু নিয়ে এসেছি। 756 00:51:24,290 --> 00:51:27,418 শুনেছি তুই মসলাদার রাইস কেক, ক্যাপাচিনো আর আইসক্রিম পছন্দ করিস। 757 00:51:28,919 --> 00:51:30,170 কে বললো? 758 00:51:30,379 --> 00:51:31,380 জুন-ডল। 759 00:51:36,719 --> 00:51:39,054 এর পরিবর্তে সোজু আর চিকেন আনা উচিত ছিল। [সোজু = একধরনের কোরিয়ান মদ্যপ পানীয়] 760 00:51:40,097 --> 00:51:42,057 তুই এসব খাবি না, কারণ এসব এমনিতেও তোর জন্য ক্ষতিকর। 761 00:51:46,770 --> 00:51:49,732 গার্লফ্রেন্ডের সাথে এতটা ভালোভাবে থাকলে, আজ আমাকে ছ্যাঁকা খেতে হতো না। 762 00:51:49,815 --> 00:51:50,816 তুই ছ্যাঁকা খেয়েছিস? 763 00:51:51,734 --> 00:51:52,693 আমার ধারণা, শীঘ্রই খেতে চলেছি। 764 00:51:53,944 --> 00:51:56,155 আগে আইসক্রিমটা খেয়ে নে। গলে যাবে। 765 00:52:00,159 --> 00:52:01,910 মসলাদার খাবার খেতে পারিস? 766 00:52:02,911 --> 00:52:04,371 দেখে অতোটা মসলাদার মনে হচ্ছে না, কিন্তু... 767 00:52:04,955 --> 00:52:07,833 একটা ক্যাপাচিনো খুঁজে পেতে কত কষ্ট হয়েছে জানিস? 768 00:52:07,916 --> 00:52:09,835 যেকোনো ড্রিংক হলেই হতো না? 769 00:52:18,385 --> 00:52:19,428 খাচ্ছিস না কেন? 770 00:52:22,473 --> 00:52:24,099 ব্যাপারটা খুব সুন্দর। 771 00:52:27,895 --> 00:52:29,480 ওগুলো বিশেষ কিছু ছিল না... 772 00:52:30,022 --> 00:52:31,023 এই জিনিসগুলো... 773 00:52:35,652 --> 00:52:36,904 অনেকসময় পেরিয়ে গেছে... 774 00:52:38,197 --> 00:52:39,990 শেষ কবে যে নিজেকে মানুষ মনে হয়েছিল। 775 00:52:42,993 --> 00:52:44,036 খুব ভালো লাগছে। 776 00:52:47,122 --> 00:52:51,043 তোর দশ মাসেরও কম সময় বাকি। প্রয়োজনে আমি ওয়ার্ডেনকে ঘুষ দিবো। 777 00:52:51,126 --> 00:52:54,254 ব্যায়ামের জন্য আরও বেশি সময়ের ব্যবস্থা করে দিবো, তুই শুধু অনুশীলন চালিয়ে যা। 778 00:52:54,338 --> 00:52:55,589 তোর শরীরকে সেই অবস্থায় ফিরিয়ে নিয়ে যাবো... 779 00:52:58,092 --> 00:52:59,843 যেমনটা আগে ছিল। 780 00:53:01,428 --> 00:53:03,097 তোর রিহ্যাব আগামীকাল থেকেই শুরু। 781 00:53:17,778 --> 00:53:18,779 এটা অস্থির রকমের মজা। 782 00:53:18,862 --> 00:53:20,948 কী সমস্যা তোর? 783 00:53:40,467 --> 00:53:42,469 এমনকি সে ঘুমায়'ও না। 784 00:53:43,095 --> 00:53:46,974 আংকেল ডক। বাইরে আপনার প্রেমিকার চেহারা দেখার চেষ্টা করছেন না অন্যকিছু? 785 00:53:47,850 --> 00:53:50,436 স্যরি। আমার কাজ প্রায় শেষ। আরেকটু অনুশীলন করতে দিন। 786 00:53:51,061 --> 00:53:52,271 আমার হিসু চেপেছে। 787 00:53:52,354 --> 00:53:53,814 ঠিক আছে। স্যরি। 788 00:53:53,897 --> 00:53:55,023 এক্সকিউজ মি। 789 00:53:56,358 --> 00:54:00,070 "বুঝতে পেরেছিলাম আমাকে কী করতে হবে। 790 00:54:01,738 --> 00:54:05,367 বুঝতে পেরেছিলাম আমাকে কী করতে হবে। 791 00:54:05,826 --> 00:54:07,244 আর এখন..." 792 00:54:12,791 --> 00:54:13,959 আমি ঘুমাতে পারছি না। 793 00:54:16,128 --> 00:54:17,504 তোর অবস্থা আমার চেয়ে খারাপ হতে পারে না। 794 00:54:19,006 --> 00:54:20,424 কী নিয়ে ভাবছিস? 795 00:54:20,966 --> 00:54:22,676 জি-হো'কে নিয়ে? 796 00:54:24,845 --> 00:54:25,846 আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে। 797 00:54:25,929 --> 00:54:27,598 একদম ঠিক। জি-হো'র কথা ভাবছিস? 798 00:54:30,934 --> 00:54:31,977 হ্যাঁ। 799 00:54:33,020 --> 00:54:35,355 ওর সাথে প্রেম করার কথা কীভাবে ভাবতে পারলি? 800 00:54:35,981 --> 00:54:37,107 তুই প্রথমে ডেটিং-এ যেতে চেয়েছিলি? 801 00:54:40,194 --> 00:54:42,404 প্রথমে তুই ডেটিং-এ চেয়েছিলি? 802 00:54:46,492 --> 00:54:48,035 তাড়াতাড়ি উত্তর দিতে পারিস না? 803 00:54:48,535 --> 00:54:50,496 কচ্ছপ খেয়ে ফেলেছিস না-কি? 804 00:54:51,079 --> 00:54:51,997 না। 805 00:54:53,165 --> 00:54:54,500 জি-হো বলেছিল... 806 00:54:56,752 --> 00:54:58,170 সে'ই প্রথমে আমার সাথে ডেটিং-এ যেতে চেয়েছিল। 807 00:55:01,131 --> 00:55:04,259 তার মানে আগে থেকেই তোর ওকে ভালো লাগতো। 808 00:55:05,010 --> 00:55:05,844 কবে থেকে? 809 00:55:09,890 --> 00:55:11,058 জানি না। 810 00:55:11,141 --> 00:55:12,017 বাদ দে। 811 00:55:14,102 --> 00:55:16,021 আমি নিজেই জি-হো'র থেকে জেনে নিবো। 812 00:55:20,651 --> 00:55:21,777 লাইট নিভিয়ে দিচ্ছি। 813 00:55:23,111 --> 00:55:24,154 ঠিক আছে। 814 00:55:27,491 --> 00:55:30,577 ঘুমিয়ে পড়। সকালে তোর আরও পরীক্ষা করাতে হবে। 815 00:55:35,332 --> 00:55:36,333 গুড নাইট। 816 00:55:44,883 --> 00:55:46,009 জে-হিউক। 817 00:55:47,344 --> 00:55:49,304 তাহলে তোরা কবে থেকে ডেটিং-এ যাওয়া শুরু করলি? 818 00:55:49,388 --> 00:55:52,558 সে হাইস্কুল শেষ করার পরে, ঠিক না? তা নাহলে এটা একটা অপরাধ। 819 00:55:54,851 --> 00:55:57,271 গুড নাইট, শালা কুত্তা। 820 00:55:59,231 --> 00:56:01,942 ঠিক আছে। গুড নাইট, দোস্ত। 821 00:56:23,672 --> 00:56:27,092 আমি এতটা অপদস্থ হয়েছি। সহ্য করতে পারছি না। 822 00:56:28,218 --> 00:56:30,512 সে আমার সাথে ম্যাচিং করে আংটি নিতে রাজি হয়নি, 823 00:56:30,596 --> 00:56:34,349 কিন্তু আমাদের ব্রেকআপ হওয়া মাত্রই, সে আরেকটা মাগী'র সাথে ম্যাচিং করে টি-শার্ট নিয়েছে। 824 00:56:34,600 --> 00:56:35,976 আমার খুবই বিরক্ত লাগছে! 825 00:56:36,059 --> 00:56:38,186 জি-হো, ভাষা সংযত রাখো। 826 00:56:38,395 --> 00:56:40,522 - সে তোমার বড়। - জে-জিউক! 827 00:56:41,106 --> 00:56:43,233 - তুমি ওর পক্ষ নিচ্ছো? - না, আমার মাথা খারাপ না-কি! 828 00:56:44,067 --> 00:56:46,737 এই সপ্তাহের ছুটিতে কী করছো? তোমাকে অস্থির কিছু একটা খাওয়াবো। 829 00:56:47,946 --> 00:56:49,489 এই সপ্তাহের ছুটিতে তোমার খেলা নেই? 830 00:56:49,573 --> 00:56:51,783 আমি ভেবেছিলাম, এই সপ্তাহের প্রতিদিন'ই তোমার খেলা আছে। 831 00:56:51,867 --> 00:56:54,328 হ্যাঁ, ঠিক। সোমবার দেখা হবে। 832 00:56:54,411 --> 00:56:56,121 হাবাগোবা কোথাকার! 833 00:56:56,204 --> 00:56:58,957 ভুল বলে ফেলেছি। 834 00:56:59,833 --> 00:57:01,126 চলো, সোমবার ডিনার করি। 835 00:57:01,293 --> 00:57:04,087 না-কি, তুমি কোনো মুভি দেখতে চাও? 836 00:57:05,005 --> 00:57:06,089 হ্যাঁ। 837 00:57:06,673 --> 00:57:07,841 গার্লফ্রেন্ড? 838 00:57:10,844 --> 00:57:11,887 হ্যাঁ। 839 00:57:11,970 --> 00:57:13,889 - উপভোগ করুন। - ধন্যবাদ। 840 00:57:18,268 --> 00:57:19,353 এই নিন। 841 00:57:20,103 --> 00:57:21,521 আপনি কিম জে-হিউক না? 842 00:57:22,940 --> 00:57:24,358 হ্যাঁ, আমি'ই। 843 00:57:24,900 --> 00:57:26,568 প্লিজ, একটা মানি রিসিট প্রিন্ট করে দিন। 844 00:57:26,652 --> 00:57:29,321 - আপনি কি উনার গার্লফ্রেন্ড? - স্যরি? 845 00:57:31,448 --> 00:57:32,991 আমি ওর ভালো একজন বান্ধবী। 846 00:57:33,700 --> 00:57:35,494 স্যরি। 847 00:57:43,627 --> 00:57:46,421 মুভিটা দেখে অনেক মজা পেয়েছি। আমার এরকম মুভিই ভালো লাগে। 848 00:57:49,800 --> 00:57:52,928 এখানেই অপেক্ষা করো। আমি গাড়ি নিয়ে আসছি। 849 00:57:53,512 --> 00:57:54,721 মুভিটা তোমার ভালো লাগেনি? 850 00:57:55,764 --> 00:57:58,058 হ্যাঁ, লেগেছে। এটা আমার জীবনে দেখা সেরা মুভি। 851 00:57:59,768 --> 00:58:00,894 অস্থির মজা লেগেছে। 852 00:58:01,645 --> 00:58:04,398 তাহলে মুখটা অমন করে রেখেছো কেন? 853 00:58:04,481 --> 00:58:06,024 হায় ঈশ্বর। 854 00:58:06,358 --> 00:58:07,359 কী করেছি আমি? 855 00:58:08,694 --> 00:58:09,861 গাড়ি নিয়ে আসো। 856 00:58:14,157 --> 00:58:15,325 উপভোগ করুন। 857 00:58:20,998 --> 00:58:22,290 অল্প আঁচে রান্না করা বিশেষ মসলাদার সিনার মাংস 858 00:58:22,374 --> 00:58:24,459 এবার ব্রেকআপ করলে কেন? 859 00:58:24,668 --> 00:58:27,587 রাগ নিয়ন্ত্রণ না করতে পারার জন্য। আমার ৫ মিনিট দেরি হয়েছিলো, 860 00:58:27,671 --> 00:58:30,173 আর তার মন ভীষণ খারাপ হয়ে গেল, সে চিৎকার-চেঁচামেচি করতে থাকলো। 861 00:58:30,882 --> 00:58:32,134 কী পোড়া কপাল! 862 00:58:34,511 --> 00:58:36,680 তোমার আপাতত প্রেম-ভালোবাসা থেকে দূরে থাকা উচিত। 863 00:58:37,931 --> 00:58:39,141 আমিও সেটাই চাই, 864 00:58:40,684 --> 00:58:41,935 কিন্তু ওরা আমাকে একা থাকতে দিবে না। 865 00:58:46,314 --> 00:58:47,733 এটা সত্যি, কিন্তু আমার হাসি পাচ্ছে। 866 00:58:48,275 --> 00:58:50,819 এতগুলো পাগলের সাথে প্রেম করে আমিও নিশ্চয়ই পাগল হয়ে গেছি। 867 00:58:51,403 --> 00:58:54,072 এটা রেস্টুরেন্টের পক্ষ থেকে। প্রায়'ই আমাদের এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ। 868 00:58:54,156 --> 00:58:55,657 ধন্যবাদ। 869 00:58:56,158 --> 00:58:59,494 কিছু মনে না করলে, যাওয়ার সময় আমাকে একটা অটোগ্রাফ দিয়ে যাবেন? 870 00:58:59,828 --> 00:59:01,079 হ্যাঁ, অবশ্যই। 871 00:59:03,498 --> 00:59:08,086 আপনার গার্লফ্রেন্ড সবসময় মসলাদার খাবার খায়, আর আপনি সবসময় মসলাছাড়া খাবার খান। 872 00:59:08,670 --> 00:59:09,838 আমি ওর গার্লফ্রেন্ড না। 873 00:59:11,840 --> 00:59:12,924 আপনি না? 874 00:59:13,258 --> 00:59:14,676 স্যরি। 875 00:59:17,179 --> 00:59:20,515 মাস্টার উ'কে 876 00:59:23,894 --> 00:59:24,728 আপনার ছেলে? 877 00:59:25,312 --> 00:59:26,480 বেশ সুদর্শন। 878 00:59:26,563 --> 00:59:27,981 তাই না-কি? 879 00:59:28,565 --> 00:59:30,692 সে আমাদের একমাত্র ছেলে। জাপানে পড়াশোনা করছে। 880 00:59:31,318 --> 00:59:33,695 সে এত ভালো একটা ছেলে! 881 00:59:34,613 --> 00:59:36,990 আপনার কি বয়ফ্রেন্ড আছে? 882 00:59:37,532 --> 00:59:39,284 জানতে চেয়ে বেয়াদবি করে ফেললাম না-তো? 883 00:59:39,367 --> 00:59:41,203 আমার? কেন? 884 00:59:42,746 --> 00:59:44,289 আপনি কি তার সাথে আমার লাইন করিয়ে দিতে চাচ্ছেন? 885 00:59:45,165 --> 00:59:46,166 - ধন্যবাদ। - না, নেই। 886 00:59:46,249 --> 00:59:47,292 আমার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই। 887 00:59:47,375 --> 00:59:49,586 আমি কলেজে পড়ি, কিন্তু চাইলে সেটাও ছেড়ে দিতে পারবো। 888 00:59:52,631 --> 00:59:54,591 আব্বা, আপনি একদম আমার মনের মানুষ। 889 00:59:54,674 --> 00:59:57,010 এই প্রেম কিন্তু প্রথম দেখাতেই হয়েছিল। আমি আবারও আসবো, পাকাপোক্তভাবে! 890 00:59:57,094 --> 00:59:58,678 - সময় পেলেই চলে আসবেন। - প্লিজ। 891 00:59:59,179 --> 01:00:00,388 - খুব বেশি করে ফেললাম? - অনেক বেশি! 892 01:00:01,890 --> 01:00:03,892 ওই বাইঞ্চোদটার ইনস্টাগ্রামের নেশা ছিল। 893 01:00:04,476 --> 01:00:07,104 গত সপ্তাহে ওর বাবা'র বড়সড় একটা ব্রেন সার্জারি হয়েছিল। 894 01:00:07,229 --> 01:00:10,440 উনি আইসিইউ'তে সার্জারিতে থাকা অবস্থায় ও উনার একটা ছবি তোলে, 895 01:00:10,565 --> 01:00:13,193 আর পোস্ট করে, "জীবনের সবচেয়ে বেদনাদায়ক দিন।" 896 01:00:14,444 --> 01:00:17,072 আর এই দুনিয়ার ছয়শো কোটি মানুষই জানে যে আমরা দু'জন প্রেম করেছিলাম। 897 01:00:17,364 --> 01:00:19,241 আবুধাবি'র একটা ওকে ফলো করা শুরু করেছিল। 898 01:00:19,324 --> 01:00:21,660 সে বলেছিল পড়ে যাওয়ার সময় ওকে খুব সুন্দর দেখাচ্ছিলো। 899 01:00:21,743 --> 01:00:24,121 ও একটা অসভ্য। ব্রেকআপ করে ভালোই হয়েছে। 900 01:00:24,913 --> 01:00:25,956 একটু দাঁড়াও। 901 01:00:36,508 --> 01:00:37,968 ঠিক আছে। এবার চলো। 902 01:00:41,680 --> 01:00:43,974 ও একটা অসভ্য। আসলেই অসভ্য। 903 01:00:44,516 --> 01:00:45,600 ঐ মূর্খটা। 904 01:00:52,732 --> 01:00:54,651 - আমি চলে যাচ্ছি। - ঠিক আছে, দেখা হবে। 905 01:00:56,361 --> 01:00:58,530 হ্যালো? আরে, মিন-শিক? 906 01:00:59,865 --> 01:01:01,324 এত রাতে আবার কী হলো? 907 01:01:02,325 --> 01:01:04,411 তোকে তো বলেছি, আমাদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে! 908 01:01:04,786 --> 01:01:06,913 এটাই সত্যি। আমরা পুরোপুরি ব্রেকআপ করে ফেলেছি। 909 01:01:08,456 --> 01:01:09,833 কেন? তোর এত মাথাব্যথা কেন? 910 01:01:29,895 --> 01:01:31,021 এই। 911 01:01:40,238 --> 01:01:41,156 সবকিছু একেবারে শেষ? 912 01:01:42,490 --> 01:01:44,159 আপাতত আর কোনো প্রেম-পিরিতি না। 913 01:01:44,743 --> 01:01:46,828 পড়তে যাচ্ছি। আমি আর কোনো আবর্জনা কুড়াবো না। 914 01:01:49,915 --> 01:01:52,918 - ডিনার করবি? আমি খাওয়াবো। - ঠিক আছে। মসলাদার কিছু খাবো। 915 01:01:55,837 --> 01:01:56,880 বাইরে বৃষ্টি হচ্ছে না-কি? 916 01:01:57,881 --> 01:01:59,633 হ্যাঁ। অনেক বৃষ্টি হচ্ছে। কেন? 917 01:02:03,303 --> 01:02:04,137 আরে, জে-হিউক। 918 01:02:05,138 --> 01:02:07,599 বুঝেছি। ঠিক আছে। 919 01:02:08,600 --> 01:02:10,560 স্যরি। "রেইন আউট"-এর কারণে জে-হিউক এখন ফ্রি আছে। 920 01:02:11,311 --> 01:02:14,064 - "রেইন আউট" আবার কী? - ম্যাচটাকে রেইনড আউট করা হয়েছে। [রেইন আউট = আবহাওয়া পরিস্থিতির কারণে কোনো বেসবল ম্যাচের তারিখ পরিবর্তন অথবা ম্যাচ বাতিল বা স্থগিত করা] 921 01:02:14,481 --> 01:02:15,857 গাধা, এটাও জানিস না? 922 01:02:19,527 --> 01:02:22,197 অবশ্যই, সে প্রেম করতে পারবে না। কারণ সে ইতিমধ্যেই প্রেম করছে। 923 01:02:22,530 --> 01:02:24,824 গাধা, এটাও জানিস না? 924 01:02:44,427 --> 01:02:45,428 খুব বেশি বৃষ্টি হচ্ছে। 925 01:02:48,098 --> 01:02:49,724 - অনেক বৃষ্টি হচ্ছে, ঠিক না? - হ্যাঁ, অনেক। 926 01:02:51,810 --> 01:02:52,727 এখনও কিছু খেয়েছো? 927 01:02:53,770 --> 01:02:55,397 খাওয়া-দাওয়া পরে করি। 928 01:03:43,486 --> 01:03:45,822 কিম জে-হিউক 929 01:04:03,840 --> 01:04:05,050 চলুন, হলরুমে যাই। 930 01:04:06,009 --> 01:04:07,969 আমি যেতে পারবো না। 931 01:04:08,553 --> 01:04:09,929 মিঃ ইয়ং'কে কী বলবো আমি? 932 01:04:10,013 --> 01:04:13,183 আমরা কিম জে-হিউক'এর সাক্ষাৎকারের প্রতিশ্রুতি দিয়েই তাকে এখানে আসতে বলেছিলাম। 933 01:04:13,266 --> 01:04:16,728 আমরা মিথ্যা বলেছি বুঝতে পারলে, সে চলে যাবে। আমি যেতে পারবো না। 934 01:04:17,562 --> 01:04:21,232 নিজেই ঝামেলা মেটাও। তুমি এই ঝামেলা লাগিয়েছো, তাই দায়ভারও তোমার। 935 01:04:21,566 --> 01:04:23,735 - আপনি মজা করছেন, ঠিক না? - কী? 936 01:04:23,818 --> 01:04:25,528 স্বর্গ থেকে আমাদের জন্য সাহায্য এসেছে। 937 01:04:27,989 --> 01:04:29,616 স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতা 938 01:04:35,747 --> 01:04:38,416 পরবর্তী প্রতিযোগী স্যেওবু কারাগারের ছদ্মবেশী গায়ক। 939 01:04:38,500 --> 01:04:40,001 "ব্ল্যাক মাস্ক।" 940 01:04:40,085 --> 01:04:41,920 স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতা 941 01:04:42,003 --> 01:04:46,508 মুখোশ খুলুন। কী অসাধারণ পোশাক! এটা কি "ছদ্মবেশী গায়কদের সম্রাট"এর কোনো প্যারোডি? 942 01:04:46,591 --> 01:04:47,884 না! 943 01:04:48,301 --> 01:04:51,346 এটা পরেই আমি একটা ব্যাংকে ডাকাতি করেছিলাম। 944 01:04:52,472 --> 01:04:54,641 - আপনি কোন গান গাইবেন? - কিম জং-কিউক'এর... 945 01:04:57,102 --> 01:04:57,977 "আমাকে দাও"! 946 01:05:03,942 --> 01:05:05,819 ব্যাপারটা লজ্জাজনক। 947 01:05:06,528 --> 01:05:10,365 সঙ্গীত প্রতিযোগিতার উত্তেজনা ধীরে ধীরে বাড়ছে। 948 01:05:10,615 --> 01:05:13,493 প্রতিযোগিতা শুরু হয়েছে বেশ কিছুক্ষণ হলো। ওয়ার্ডেন কোথায় গেলো? 949 01:05:14,619 --> 01:05:15,620 আমার জানার কথা, ঠিক না? 950 01:05:16,830 --> 01:05:18,415 আপনি আমাকে ধোঁকা দিয়েছেন। 951 01:05:18,498 --> 01:05:21,793 না। সে সত্যিই রাজি হয়েছিল, 952 01:05:21,876 --> 01:05:25,672 কিন্তু গতরাতে সে আঘাত পায়। আঘাতটা বেশ গুরুতর ছিল। 953 01:05:25,755 --> 01:05:27,924 আমরাও ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 954 01:05:29,050 --> 01:05:32,095 মাথায় পেরেকবিদ্ধ অবস্থায় আমরা তাকে কীভাবে সাক্ষাৎকার দেওয়ার কথা বলতাম? 955 01:05:32,178 --> 01:05:34,681 আপনার মাথায় পেরেকবিদ্ধ অবস্থায় একটা আর্টিকেল লিখতে পারবেন? 956 01:05:35,557 --> 01:05:38,935 আমাকে বিশ্বাস না করলে, আপনি নিজেই হাসপাতালে ফোন করে দেখুন। 957 01:05:39,436 --> 01:05:41,271 এটাই সত্যি। বিশ্বাস করুন। 958 01:05:41,396 --> 01:05:43,440 আমরাও এটা নিয়ে বিচলিত। 959 01:05:43,523 --> 01:05:45,859 - তাহলে আমি সেটাই লিখবো। - কী? 960 01:05:45,942 --> 01:05:49,821 যে কিম জে-হিউক মাথায় আঘাত পেয়েছে। আমি এটাই লিখবো। 961 01:05:49,904 --> 01:05:52,323 বুঝতে চেষ্টা করুন, মিঃ ইয়ং। 962 01:05:52,866 --> 01:05:54,784 আপনি সেটা করতে পারেন না। 963 01:05:55,118 --> 01:05:58,371 বুঝতে চেষ্টা করুন। সেটা লিখলে আমাদের কারাগারকে নিয়ে সবাই কী ভাববে? 964 01:05:59,080 --> 01:06:00,957 আমরা সব ভুলে যাই। আসুন। 965 01:06:01,040 --> 01:06:02,500 তাহলে আমার কী করার আছে? 966 01:06:03,084 --> 01:06:05,628 আমার এই সপ্তাহে কিছু একটা লাগবেই। 967 01:06:06,129 --> 01:06:08,423 স্যরি। আমি নিরুপায়। 968 01:06:08,506 --> 01:06:11,176 তাহলে আপনি সম্ভবত আদালতে অভিযুক্ত হবেন। 969 01:06:12,802 --> 01:06:15,054 কিম জে-হিউক'এর প্রতিনিধিও এটার পক্ষে থাকবে না। 970 01:06:15,638 --> 01:06:17,390 তার আইনজীবীও বেশ বিখ্যাত। 971 01:06:19,100 --> 01:06:23,354 আপনার জানা উচিত, আজকাল মানুষ নাগরিক অধিকার নিয়ে কতটা অনুভূতিপ্রবণ। 972 01:06:24,105 --> 01:06:27,692 কারও সম্মতি ছাড়া তার ব্যক্তিগত তথ্য প্রকাশ করলে, 973 01:06:27,984 --> 01:06:30,195 আপনাকে বেশ কিছুটা সময় আদালতেই কাটাতে হবে। 974 01:06:30,278 --> 01:06:31,488 ঈশ্বর... 975 01:06:34,240 --> 01:06:36,284 ক্যাপ্টেন না খুব চালাক। 976 01:06:37,202 --> 01:06:40,538 ক্যাপ্টেন না, আপনি সাংঘাতিক মানুষ। 977 01:06:41,623 --> 01:06:44,125 - ঠিক আছে, এটা করলে কেমন হয়? - কী? 978 01:06:45,293 --> 01:06:49,255 একটা বড় কর্পোরেশনের ম্যানেজার'এর সাক্ষাৎকার নিলে কেমন হয়? 979 01:06:51,174 --> 01:06:53,468 অন্যান্য কয়েদিরা এমনিতেও আমাদের কথা শুনবে না। 980 01:06:54,010 --> 01:06:56,221 সহজ কাউকে বেছে নিয়ে... 981 01:06:56,387 --> 01:06:59,140 তার মুখ ব্লার না করে সাক্ষাৎকার নেওয়াটা বেশি ভালো, ঠিক না? 982 01:06:59,891 --> 01:07:03,436 এখানে কিছু কয়েদি আছে, যারা বেশ ভালো কথা বলতে পারে। 983 01:07:07,649 --> 01:07:10,568 ♪♪ এটাই তো সব 984 01:07:10,652 --> 01:07:14,155 ♪♪ এটাই তো সব 985 01:07:19,035 --> 01:07:25,124 ♪♪ এত বড় দুনিয়ায় আমি যেখানেই যাই 986 01:07:25,208 --> 01:07:30,129 ♪♪ তুমি ছাড়া আমার আর কোনো ভালোবাসা নাই 987 01:07:31,756 --> 01:07:34,926 ♪♪ এটাই তো সব 988 01:07:35,009 --> 01:07:38,638 ♪♪ এটাই তো সব 989 01:07:39,222 --> 01:07:40,598 ♪♪ এটাই তো সব 990 01:07:45,144 --> 01:07:46,646 ঠিক আছে। কী দারুণ! 991 01:07:46,896 --> 01:07:49,357 - পিছনের ওরা তো পাগল হয়ে যাচ্ছে। - একদম ঠিক। 992 01:07:49,440 --> 01:07:51,109 - পিছনের আপনি। মঞ্চে চলে আসুন। - আমি? 993 01:07:53,027 --> 01:07:54,028 হ্যাঁ, চলে আসুন। 994 01:07:54,654 --> 01:07:56,656 - আপনি নিশ্চয়ই হাঁপিয়ে উঠেছেন। - হ্যাঁ। 995 01:07:56,739 --> 01:08:00,660 এত উত্তেজিত ছিলেন কেন? দেখে মনে হচ্ছিল, আপনি উনার পরিবারের'ই কেউ। 996 01:08:01,536 --> 01:08:03,288 - উনি আমার বাবা। - কী? 997 01:08:03,371 --> 01:08:05,957 বাবা, অনেকদিন পর দেখা হলো। 998 01:08:15,675 --> 01:08:17,802 বাইরের আবহাওয়া খুবই খারাপ। 999 01:08:18,261 --> 01:08:19,846 অনেক গরম পড়েছে... 1000 01:08:19,929 --> 01:08:22,056 এরপর আপনার পালা, তাই না? শুভকামনা রইলো। 1001 01:08:22,348 --> 01:08:23,516 ধন্যবাদ। 1002 01:08:24,267 --> 01:08:25,727 দেখে মনে হয়, আপনি ভালো গান গাইতে পারেন। 1003 01:08:25,810 --> 01:08:27,145 না, একদম না। 1004 01:08:27,895 --> 01:08:29,647 মঞ্চে উঠলেই আমি ভয় পাই। 1005 01:08:29,731 --> 01:08:33,318 তাহলে প্রতিযোগিতায় অংশ নিয়েছেন কেন? আপনি খুবই বিনয়ী। 1006 01:08:34,193 --> 01:08:36,321 আপনি কোন গান গাইবেন? 1007 01:08:37,947 --> 01:08:39,198 "আমার পথ।" 1008 01:08:42,160 --> 01:08:44,329 - ওটা একটা পুরাতন অ্যামেরিকান গান। - এটা আংকেল ডক না-কি? 1009 01:08:45,038 --> 01:08:46,956 আমার ধারণা প্রত্যেকেরই কিছু প্রতিভা আছে। 1010 01:08:47,040 --> 01:08:48,833 এটা তো স্বাভাবিক ব্যাপার, ছাগল। 1011 01:08:49,459 --> 01:08:51,210 - ওহ, তাই? - তুই কি মরতে চাস? 1012 01:08:51,294 --> 01:08:53,921 না। কে-ই বা মরতে চাইবে? 1013 01:08:54,005 --> 01:08:57,216 - তুই, একটা বেজন্মা। - চুপ করো, হাততালি দিতে হবে। 1014 01:08:57,300 --> 01:08:58,468 বাইঞ্চোদ। 1015 01:08:59,719 --> 01:09:03,139 আমি তার গান শোনার জন্য মুখিয়ে আছি। সবাই করতালি দিন। 1016 01:09:10,063 --> 01:09:16,027 স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতা 1017 01:10:48,077 --> 01:10:50,913 সো-রা কো সংবেদক বধিরতা 1018 01:10:51,914 --> 01:10:54,751 সো-রা, বাবা আরও একটা চিঠি পাঠিয়েছে। 1019 01:10:55,376 --> 01:10:59,172 সে কখন আসবে? চিঠি না, আমার তাকে চাই। 1020 01:11:00,339 --> 01:11:03,134 তুমি দুই রাত ঘুমালেই সে চলে আসবে। 1021 01:11:03,509 --> 01:11:07,764 অনেক সময় লাগছে, কারণ সে অ্যামেরিকা থেকে প্লেনে চড়ে আসছে। 1022 01:11:07,847 --> 01:11:11,684 কিন্তু বাবা তোমাকে খুব মিস করেছে, তাই সে আরেকটা চিঠি পাঠিয়েছে। 1023 01:11:11,768 --> 01:11:13,144 চলো, পড়ে দেখি। 1024 01:11:14,896 --> 01:11:17,064 "আমার মেয়ে সো-রা, যাকে আমি অনেক ভালোবাসি। 1025 01:11:17,398 --> 01:11:20,818 অ্যামেরিকার যে জায়গাতে আমি আছি, সেটা খুব বিখ্যাত। 1026 01:11:20,902 --> 01:11:24,155 এটা পরীদের শহর। "লস এঞ্জেলস।" 1027 01:11:24,906 --> 01:11:30,203 এখানে এখন ৮ টা বাজে। এতক্ষণে তুমি হয়তো ঘুমিয়ে পড়েছো। 1028 01:11:30,453 --> 01:11:33,331 সো-রা, আম্মুর কথা শুনে চলছো তো? 1029 01:11:34,040 --> 01:11:37,084 গতবার যে পেঙ্গুইনের পুতুলটা পাঠিয়েছিলাম, সেটা পছন্দ হয়েছে? 1030 01:11:37,877 --> 01:11:40,797 আমি দ্রুত কাজ শেষ করে..." 1031 01:12:14,789 --> 01:12:19,460 যতক্ষণ বিচারকরা স্কোর গণনা করছেন, ততক্ষণে আমরা একজন অতিথি গায়কের সাথে পরিচিত হবো। 1032 01:12:19,544 --> 01:12:21,963 - আপনাদের কি কৌতুহল হচ্ছে না? - কী? অতিথি গায়ক? 1033 01:12:22,046 --> 01:12:23,756 - আমাদের এসব বালছালও আছে? - প্লিজ, সবাই উল্লাস করুন। 1034 01:12:23,965 --> 01:12:26,551 খুব কম গায়ক'ই কারাগারে গান গাইতে আসে। 1035 01:12:26,634 --> 01:12:28,219 আপনি গায়ক কীভাবে আনলেন? 1036 01:12:28,886 --> 01:12:30,513 এটা তো সহজ কাজ না। 1037 01:12:30,805 --> 01:12:34,892 নিজের ভাইয়ের কথা তার অবশ্যই শোনা উচিত। সে আমার বোন। 1038 01:12:35,142 --> 01:12:38,646 ট্রট সঙ্গীতের রাণী। কিম ইয়ং-ইম। 1039 01:12:38,729 --> 01:12:41,190 আসুন, তাকে উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাই! 1040 01:12:41,274 --> 01:12:43,317 - চমৎকার। - অসাধারণ। 1041 01:12:48,990 --> 01:12:52,410 হ্যালো, আমি'ই ট্রট সঙ্গীতের ভবিষ্যৎ, কিম ইয়ং-ইম। 1042 01:12:53,536 --> 01:12:54,954 না... 1043 01:12:55,621 --> 01:12:56,914 সে কোন গান গাইবে? 1044 01:12:56,998 --> 01:13:00,626 আর কোনটা? তার সবচেয়ে জনপ্রিয় গানটা। 1045 01:13:08,926 --> 01:13:12,263 ♪♪ বেঁধে রাখো তাকে 1046 01:13:12,346 --> 01:13:15,892 ♪♪ শক্ত করে গিট্টু দিয়ে 1047 01:13:16,392 --> 01:13:22,148 ♪♪ যেন আমার পরাণের মানুষ পালাতে না পারে 1048 01:13:23,566 --> 01:13:26,527 ♪♪ বেঁধে রাখো তাকে 1049 01:13:27,403 --> 01:13:30,698 ♪♪ পিরিতের দড়ি দিয়ে 1050 01:13:31,365 --> 01:13:36,370 ♪♪ যেন আমার ভালোবাসার মানুষ পালাতে না পারে 1051 01:13:37,288 --> 01:13:38,998 গোটা সিআরপিটি ক্রুকে ডাকো। 1052 01:13:39,498 --> 01:13:43,502 আজ রাতে কোনো ঝামেলা হলে, ওয়ার্ডেনকে রেখেই ভেগে যাবো। 1053 01:13:45,254 --> 01:13:46,297 ঈশ্বর। 1054 01:13:46,756 --> 01:13:49,258 এখন আমরা স্যেওবু কারাগার সঙ্গীত প্রতিযোগিতার, 1055 01:13:49,342 --> 01:13:51,552 পুরষ্কার প্রদান করা শুরু করবো। 1056 01:13:52,053 --> 01:13:54,931 প্রথমেই, জনপ্রিয়তার পুরষ্কার পাচ্ছেন... 1057 01:13:55,348 --> 01:13:58,935 মিয়্যুং-হোয়ান চো, যিনি গেয়েছেন, "আমি কাঁদতে চাই।" 1058 01:14:00,227 --> 01:14:01,646 সত্যি বলতে, 1059 01:14:01,938 --> 01:14:05,566 "আমার পথ" গানটা যে গাইলো, আমি তাকেই বিজয়ী ঘোষণা করতে চাই। 1060 01:14:06,359 --> 01:14:08,569 কিন্তু তার গাওয়ার ধরন ভালো ছিল না। 1061 01:14:08,986 --> 01:14:10,112 আমি জানি। 1062 01:14:10,279 --> 01:14:12,323 আন্তরিকতা'ই সবকিছু, 1063 01:14:12,823 --> 01:14:16,118 কিন্তু তবুও, এটা একটা সঙ্গীত প্রতিযোগিতা। 1064 01:14:17,703 --> 01:14:20,915 "আমার পথ"কেই বিজয়ী ঘোষণা করা যাক। 1065 01:14:21,540 --> 01:14:25,211 এটা কোন অডিশন না। যদি তার কোনো গল্প থাকে আর সেটা আপনার মন ছুঁয়ে যায়, 1066 01:14:25,461 --> 01:14:27,296 সেটাই কি এই সঙ্গীত প্রতিযোগিতার মূল উদ্দেশ্য নয়? 1067 01:14:30,508 --> 01:14:31,926 আপনি কী বলেন, ওয়ার্ডেন? 1068 01:14:34,095 --> 01:14:36,806 হ্যাঁ, ঠিক আছে... আমিও একমত। 1069 01:14:36,889 --> 01:14:39,684 "আমার পথ" গানটা যে গাইলো, তাকেই প্রথম পুরষ্কার দেওয়া যাক। 1070 01:14:43,521 --> 01:14:45,189 ১ম স্থান 1071 01:14:48,693 --> 01:14:51,529 অভিনন্দন। 1072 01:14:52,780 --> 01:14:55,241 ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ আপনাকে। 1073 01:14:56,075 --> 01:14:59,829 আমি কি নিজেই আমার ছুটির দিনটা ঠিক করবো? 1074 01:15:02,123 --> 01:15:03,624 কী বলতে চাচ্ছ? 1075 01:15:04,208 --> 01:15:06,836 শুনেছি, সঙ্গীত প্রতিযোগিতার বিজয়ী একটা ছুটি পায়। 1076 01:15:07,628 --> 01:15:09,797 গতবছরের বিজয়ীও না-কি পেয়েছিলো। 1077 01:15:09,880 --> 01:15:11,590 - ঠিক না? - তোমার কি এটাকে হোটেল মনে হয়? 1078 01:15:11,674 --> 01:15:13,217 মন চাইলেই তুমি যেতে পারো না। 1079 01:15:13,801 --> 01:15:18,556 গত বছরের বিজয়ী তার বাবা মারা যাওয়ায় বের হতে পেরেছিল। 1080 01:15:20,224 --> 01:15:21,892 তুমি ড. কো, ঠিক না? 1081 01:15:22,184 --> 01:15:25,312 চলো, তোমার একটা ছোট্ট সাক্ষাৎকার নিই। 1082 01:15:25,938 --> 01:15:27,231 মাফ করবেন? 1083 01:15:28,315 --> 01:15:29,400 কোন সাক্ষাৎকার? 1084 01:15:30,234 --> 01:15:32,611 - এরকম কিছু তো শুনিনি। - এখন বলছি, শুনো। 1085 01:15:33,487 --> 01:15:37,950 এটা একটা টিভি শো'র জন্য। তোমাকে শুধু এখানকার জীবনব্যবস্থা নিয়ে কিছু কথা বলতে হবে। 1086 01:15:38,534 --> 01:15:40,411 তোমাকে দেখে শিক্ষিত মনে হচ্ছে। 1087 01:15:40,995 --> 01:15:42,413 চলো, সাক্ষাৎকারটা নিয়ে নিই। 1088 01:15:42,997 --> 01:15:46,000 আমি সাক্ষাৎকার দিবো না। আর কেনই বা দিবো? 1089 01:15:47,418 --> 01:15:50,171 কারাগারে থাকা কোনো গর্বের বিষয় না। তাহলে আমি কেন সাক্ষাৎকার দিবো? 1090 01:15:50,254 --> 01:15:55,426 এটা করলে, তুমি একটা ছুটি নিতে পারবে। তোমার জন্য আমরা এইটুকু তো করতেই পারি। 1091 01:15:55,509 --> 01:15:56,552 কী? 1092 01:15:58,804 --> 01:16:03,976 আপনারা কোন অধিকারে এসব করছেন? আমি এই সাক্ষাৎকার দিচ্ছি না। 1093 01:16:04,727 --> 01:16:09,315 আর আজকের এই ঘটনার বিষয়ে আমি একটা অভিযোগ করবো। 1094 01:16:09,857 --> 01:16:13,235 আমাকে হুমকি দেওয়ার কারণে আপনাদের মুখোশ খুলে দিবো। 1095 01:16:13,819 --> 01:16:16,113 হুমকি দেওয়া তো মাত্র শুরু করবো। 1096 01:16:17,907 --> 01:16:21,660 তোমার যেখানে ইচ্ছা মামলা বা অভিযোগ করতে পারো। 1097 01:16:22,745 --> 01:16:24,914 তুমি তো জানো যে, আগামী মাসেই রিভিউ বোর্ডের মিটিং, ঠিক না? 1098 01:16:26,499 --> 01:16:30,795 দেখো। আগামী মাসেই রিভিউ বোর্ডের মিটিং বসবে। 1099 01:16:32,379 --> 01:16:36,550 তুমি ৩ নং লেভেলে আছো। নিজের সম্পূর্ণ সাজা ভোগ করতে চাও? 1100 01:16:37,468 --> 01:16:40,346 মনে হচ্ছে, তোমার প্যারোলে বের হওয়ার কোনো চিন্তা'ই নেই। 1101 01:16:41,097 --> 01:16:43,307 ছোট একটা সাক্ষাৎকার দেওয়া আর এমন কী কঠিন? 1102 01:16:44,100 --> 01:16:45,726 তুমি না কোনো তারকা, না অন্য কিছু। 1103 01:16:46,227 --> 01:16:48,395 এটা মাত্র কয়েক মিনিটের ব্যাপার। "এই জায়গাটা তেমন খারাপ না। 1104 01:16:48,479 --> 01:16:50,314 কেউ আইন ভঙ্গ করবেন না।" 1105 01:16:50,689 --> 01:16:52,525 শুধু এইটুকু বললেই তোমার কাজ শেষ। 1106 01:16:53,067 --> 01:16:56,278 এরপর ওয়ার্ডেন তোমাকে চমৎকার রিভিউ স্কোর দিবে। 1107 01:16:59,323 --> 01:17:00,491 কয়েদি ৯১৭৫। 1108 01:17:01,659 --> 01:17:03,160 তুমি কি সাক্ষাৎকারটা দিবে? 1109 01:17:04,370 --> 01:17:06,831 না-কি দিবে না? 1110 01:17:13,921 --> 01:17:15,881 ঠিক আছে। ঠিক আছে। 1111 01:17:16,215 --> 01:17:19,051 সে আজকের সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় বিজয়ী হয়েছে। 1112 01:17:19,135 --> 01:17:21,512 বেশ ভালো'ই, তাই না? 1113 01:17:22,721 --> 01:17:26,142 তবুও, আমার সাক্ষাৎকারটাই বেশি বড় হবে, ঠিক না? 1114 01:17:26,225 --> 01:17:28,227 আপনাকে খুবই বিরক্তিকর লেগেছে। 1115 01:17:28,936 --> 01:17:30,771 - সাক্ষাৎকারটা কি আবার দিবো? - আমার এত সময় নেই। 1116 01:17:32,439 --> 01:17:35,943 তাদের এত দেরি হচ্ছে কেন? এরই মধ্যে অনেকক্ষণ হয়ে গেছে। 1117 01:17:36,777 --> 01:17:37,820 জলদি আসো! 1118 01:17:55,171 --> 01:17:56,297 ওয়ার্ডেন। 1119 01:17:56,881 --> 01:17:58,632 আপনি আমাকে এভাবে চমকে দিতে পারেন না। 1120 01:17:59,550 --> 01:18:01,468 সারপ্রাইজ! 1121 01:18:10,936 --> 01:18:12,104 আমি প্রস্তুত। 1122 01:18:22,907 --> 01:18:24,366 তোমরা কোথায় যাচ্ছ? 1123 01:18:28,412 --> 01:18:29,955 ওয়ার্ডেন অন্য একজনকে ডেকেছেন। 1124 01:18:30,247 --> 01:18:33,959 সে একটা টিভি'র সাক্ষাৎকার দেওয়ার জন্য ওয়ার্ডেনের অফিসে যাচ্ছে। 1125 01:18:34,710 --> 01:18:36,420 ওয়ার্ডেন কি পাগল হয়ে গেছে? 1126 01:18:40,382 --> 01:18:41,800 আমি সাক্ষাৎকারটা দিবো। 1127 01:18:42,384 --> 01:18:43,427 কী? 1128 01:18:47,264 --> 01:18:48,557 ওই সাক্ষাৎকারটা... 1129 01:18:49,141 --> 01:18:50,851 ... এমনিতেও আমার দেওয়ার কথা ছিল। 1130 01:18:51,685 --> 01:18:54,480 এটা আমি'ই দিবো, তাই তোমার সেলে ফিরে যাওয়া উচিত। 1131 01:18:58,025 --> 01:18:59,276 এই। 1132 01:19:01,195 --> 01:19:02,821 কিন্তু আমার একটা সাহায্য চাওয়ার আছে। 1133 01:19:05,449 --> 01:19:06,283 প্লিজ... 1134 01:19:07,243 --> 01:19:08,452 আমাকে একটা সিগারেট দে। 1135 01:19:14,541 --> 01:19:18,420 প্রথমদিকে, সবকিছু'ই অস্বস্তিকর আর কঠিন ছিল, 1136 01:19:18,712 --> 01:19:20,714 কিন্তু এখন আমি অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি। 1137 01:19:22,424 --> 01:19:24,885 ওয়ার্ডেন অনেক সাহায্য করছে। 1138 01:19:26,136 --> 01:19:27,596 আমি খুব ভালো আছি। 1139 01:19:28,722 --> 01:19:30,057 আপনার মাথায় কী হয়েছে? 1140 01:19:30,641 --> 01:19:33,435 এটা? একটু অসতর্ক হয়ে পড়ায় আঘাত পেয়েছিলাম। 1141 01:19:33,852 --> 01:19:35,145 গুরুতর কিছু নয়। 1142 01:19:36,105 --> 01:19:37,481 আপনি কি ব্যায়াম করছেন? 1143 01:19:38,065 --> 01:19:40,401 না, আমি এখন ব্যায়াম করতে সক্ষম নই। 1144 01:19:41,860 --> 01:19:44,238 আপনার দশ মাসেরও কম সময় বাকি আছে। 1145 01:19:44,905 --> 01:19:46,782 হয়তো অনেক আগেই জিজ্ঞেস করছি, 1146 01:19:46,865 --> 01:19:49,618 কিন্তু ছাড়া পাওয়ার পর আপনার পরিকল্পনা কী? 1147 01:19:50,160 --> 01:19:55,165 আবারও মেজর লীগে যাওয়ার চেষ্টা করবেন? না-কি নেক্সেন'এ ফিরে যাবেন? 1148 01:20:03,382 --> 01:20:05,134 আমি বেসবল খেলা ছেড়ে দিচ্ছি। 1149 01:20:08,429 --> 01:20:09,680 এই আর্টিকেল অনুযায়ী, 1150 01:20:10,347 --> 01:20:15,227 আমি কাঁধে আঘাত পেয়েছি, আর আঘাতটা আমাদের ধারণার থেকেও বেশি গুরুতর। 1151 01:20:16,770 --> 01:20:17,980 সার্জারি করানো সম্ভব না, 1152 01:20:19,565 --> 01:20:22,359 আর রিহ্যাবের মাধ্যমে সুস্থ হওয়ার সম্ভাবনাও খুব কম। 1153 01:20:25,863 --> 01:20:27,906 আমি এই বিষয়টা নিয়ে ভালো করে ভেবে দেখেছি, 1154 01:20:29,825 --> 01:20:31,243 আর আমার এই অবস্থায়, 1155 01:20:32,244 --> 01:20:35,372 আমি বেসবল খেলা চালিয়ে যেতে পারবো না। 1156 01:20:52,222 --> 01:20:55,517 আমি বেসবল খেলা থেকে অবসর নিচ্ছি। 1157 01:20:57,186 --> 01:21:00,439 আমাকে যারা ভালোবাসা ও সমর্থন দিয়েছেন, তাদের সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 1158 01:21:01,148 --> 01:21:02,149 ধন্যবাদ। 1159 01:21:23,170 --> 01:21:24,588 তুই কী ছেড়ে দিচ্ছিস? 1160 01:21:24,671 --> 01:21:26,965 সংশোধনাগার 1161 01:21:27,049 --> 01:21:28,258 বেসবল খেলা। 1162 01:21:29,802 --> 01:21:30,677 আমি আর খেলবো না। 1163 01:21:30,761 --> 01:21:33,222 এই শালা পাগল কী বলছে? 1164 01:21:33,847 --> 01:21:35,682 ডাক্তার তো বললো তুই সুস্থ হয়ে উঠতে পারবি। 1165 01:21:35,849 --> 01:21:38,102 তিনি বলেছিলেন, কয়েক বছর রিহ্যাবের পরেই তা সম্ভব। 1166 01:21:38,310 --> 01:21:39,228 তুই কি পাগল? 1167 01:21:39,311 --> 01:21:42,398 সাধারণত তিনি বেশি কথা বলেন না। 1168 01:21:46,860 --> 01:21:49,113 এবার বলার কারণ হচ্ছে তিনি মিথ্যা বলছিলেন। 1169 01:21:49,947 --> 01:21:52,157 ক্লাব বলেছে তারা তোর জন্য অপেক্ষা করবে। 1170 01:21:52,241 --> 01:21:55,369 তারা আরও বলেছে তুই সুস্থ হওয়া পর্যন্ত তোর পাশে থেকে সাহায্য করে যাবে। 1171 01:21:55,452 --> 01:21:58,997 তুই বেসবল খেলা ছেড়ে দিচ্ছিস কেন? কী কারণে? 1172 01:22:05,379 --> 01:22:07,923 আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি। তুই ভিতরে যা। 1173 01:22:08,006 --> 01:22:09,550 - আমাকে একা রেখে যাচ্ছিস? - হ্যাঁ। 1174 01:22:09,633 --> 01:22:11,385 পালিয়ে যাস না, অপেক্ষা করিস। 1175 01:22:20,519 --> 01:22:23,564 আমার মনে হয়, তার বেসবল ক্যারিয়ার শেষ। 1176 01:22:24,356 --> 01:22:28,277 সে এখনো তরুণ, পর্যাপ্ত রিহ্যাবের মাধ্যমেও কি সম্ভব না? 1177 01:22:28,610 --> 01:22:31,864 যদি ৩ বছরও লাগে, তবুও তার বয়স ৩০ এর গোড়ার দিকেই থাকবে। 1178 01:22:32,364 --> 01:22:36,326 সর্বনিম্ন তিন বছর। আর সেটাও সে সঠিকভাবে রিহ্যাবে থাকলে। 1179 01:22:36,410 --> 01:22:38,996 এর বেশি সময়ও লাগতে পারে। 1180 01:22:40,539 --> 01:22:43,041 ওহ না। কী করবো বুঝতে পারছি না। 1181 01:22:43,208 --> 01:22:47,504 আর কী? আমরা তাকে বড়সড় অনুষ্ঠান করে বিদায় দিয়ে, তারপর কোচ হওয়ার প্রশিক্ষণ দিব। 1182 01:22:47,921 --> 01:22:51,216 এখনও, কিম জে-হিউক কঠোর পরিশ্রম আর অধ্যবসায়ের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। 1183 01:22:51,300 --> 01:22:53,177 সে কি আবারও এই দৃষ্টান্ত স্থাপন করতে পারতো না? 1184 01:22:53,260 --> 01:22:54,636 সেটা হলে আমাদের জন্য ভালোই হতো। 1185 01:22:55,345 --> 01:22:58,891 সত্যি। সে সর্বোচ্চ চেষ্টাই করবে। 1186 01:23:07,858 --> 01:23:11,987 তোর অন্তত শেষ চেষ্টাটা করা উচিত। সর্বোচ্চ চেষ্টা করলে... 1187 01:23:12,070 --> 01:23:12,905 জুন-হো। 1188 01:23:15,282 --> 01:23:16,867 আর এত চেষ্টা করতে চাই না। 1189 01:23:20,037 --> 01:23:21,371 এত চেষ্টা করতে করতে আমি ক্লান্ত। 1190 01:23:22,581 --> 01:23:24,333 বারবার নিজের সর্বোচ্চ চেষ্টা করতে গিয়ে হাঁপিয়ে উঠেছি। 1191 01:23:27,127 --> 01:23:29,004 আমি কঠোর পরিশ্রম আর অধ্যবসায়ের উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত। 1192 01:23:31,298 --> 01:23:32,883 আমি এতটাই ক্লান্ত যে, আর এটা করা সম্ভব না। 1193 01:23:36,220 --> 01:23:38,472 আমার ধারণা... 1194 01:23:39,139 --> 01:23:41,934 বেসবল না খেললে, আমি ভালোভাবে জীবন কাটাতে পারবো। 1195 01:23:46,230 --> 01:23:48,524 আর এই যে। আমার এই উপকারটা কর। 1196 01:23:50,025 --> 01:23:50,859 কী এটা? 1197 01:23:50,943 --> 01:23:52,945 পড়ে নিস। এতে আমার ইচ্ছা লেখা আছে। 1198 01:23:53,028 --> 01:23:54,613 আরে, তুই... 1199 01:23:55,072 --> 01:23:58,992 শুনুন, ক্যাপ্টেন না জলদি করতে বলেছেন। 1200 01:23:59,076 --> 01:23:59,910 হ্যাঁ, স্যার। 1201 01:24:03,330 --> 01:24:04,915 কী করছেন? চলুন যাই। 1202 01:24:18,262 --> 01:24:19,137 গুড নাইট। 1203 01:24:19,680 --> 01:24:20,722 গুড নাইট। 1204 01:24:20,806 --> 01:24:23,934 আচ্ছা হ্যাঁ, খাবার এসেছিল। তাই আমি টেবিলেই রেখে এসেছি। 1205 01:24:24,017 --> 01:24:25,561 ঠিক আছে। এই। 1206 01:24:26,353 --> 01:24:27,563 ড. কো ঠিক আছে? 1207 01:24:28,105 --> 01:24:31,233 হ্যাঁ, ভালোই আছে... যেরকম ভেবেছিলাম তার থেকেও শান্ত আছে, তবে... 1208 01:24:31,567 --> 01:24:33,652 আমাদের অজান্তেই কয়েদিদের মাঝে একটা গুজব ছিল যে... 1209 01:24:33,735 --> 01:24:36,446 ... প্রথম স্থান বিজয়ীকে একটা ছুটি দেওয়া হবে। 1210 01:24:36,530 --> 01:24:38,699 তবুও, এটা বিশ্বাস করে তারা বোকাচোদার মতো কাজ করেছে। 1211 01:24:39,283 --> 01:24:41,076 এটাও শুনেছিলাম যে, কোম্পানির দুর্নীতির কারণেই... 1212 01:24:41,159 --> 01:24:43,203 ... ড. কো'র এই সর্বনাশ হয়েছে। 1213 01:24:43,287 --> 01:24:44,788 এটাকে অদ্ভুত মনে হয়নি? 1214 01:24:44,871 --> 01:24:47,541 সামান্য একজন ম্যানেজার কীভাবে দশ বিলিয়ন ওন মেরে দিতে পারে? 1215 01:24:47,624 --> 01:24:50,419 সে সবসময় মামলা আর অভিযোগ করার কথা বলতে থাকে। 1216 01:24:50,502 --> 01:24:53,630 চালাক সাজার চেষ্টা করলেও, আসলে সে একটা আস্ত বোকাচোদা। 1217 01:24:55,340 --> 01:24:57,509 তুমি কি যাবে? না-কি সারারাত কথাই বলতে থাকবে? 1218 01:24:59,469 --> 01:25:00,512 গুড নাইট। 1219 01:25:10,022 --> 01:25:11,315 সবাই নিজ হাতে নিয়ে নিন। 1220 01:25:12,858 --> 01:25:13,942 আমি ঠিক আছি। 1221 01:25:14,860 --> 01:25:16,862 এটাই বিজয়ীর পুরষ্কার? 1222 01:25:17,112 --> 01:25:17,946 হ্যাঁ। 1223 01:25:18,030 --> 01:25:19,906 তোমার ছুটি কখন? 1224 01:25:20,490 --> 01:25:21,533 কোনো ছুটি নেই। 1225 01:25:22,576 --> 01:25:23,744 এই পেস্ট্রিগুলোই আমার পুরষ্কার। [পেস্ট্রি = একরকমের কেক বা মিষ্টিজাতীয় খাবার] 1226 01:25:23,827 --> 01:25:28,498 তারা বলেছে, এখানে প্রত্যেকটা বেকারির প্রত্যেক রকমের পেস্ট্রি আছে, 1227 01:25:28,582 --> 01:25:30,417 আর আমার ভাগ্য না-কি খারাপ।। 1228 01:25:34,254 --> 01:25:40,510 শালার পোলারা আস্ত বোকাচোদা। এগুলোর দাম সবমিলিয়ে ৫০,০০০ ওন হবে না। 1229 01:25:41,219 --> 01:25:42,387 কীসব বালছাল? 1230 01:25:46,475 --> 01:25:48,185 তাদের পেস্ট্রির এখন এই অবস্থা? 1231 01:25:48,477 --> 01:25:50,020 ভিতরে তো কিছুই নেই। 1232 01:25:50,312 --> 01:25:53,023 এটা বানাতে নিশ্চয়ই দশ পয়সা লেগেছে। 1233 01:25:55,400 --> 01:25:57,527 কাইস্ট, একটু মদ তৈরি করেছিলে না? 1234 01:25:57,736 --> 01:25:58,695 নিয়ে আসো। 1235 01:25:59,321 --> 01:26:01,448 চলো, সারারাত খাবো আর মদ গিলবো। 1236 01:26:02,240 --> 01:26:05,285 কিম, যেহেতু আপনি মদ খেতে পারবেন না, তাহলে অন্তত একটু জুস খান। 1237 01:26:06,119 --> 01:26:07,704 আমিও মদ খাবো। 1238 01:26:11,083 --> 01:26:12,250 ভালোই মদ খেতে পারি। 1239 01:26:24,262 --> 01:26:25,514 আরেকবার হয়ে যাক। 1240 01:26:37,609 --> 01:26:39,611 মনে হচ্ছে, আজকের মতো বেঁচে গেলাম। 1241 01:26:39,820 --> 01:26:41,029 ভাগ্যিস, এটা লেফটেন্যান্ট ফেঙ। 1242 01:26:41,613 --> 01:26:44,366 উনার জায়গায় লেফটেন্যান্ট সং থাকলে আজ আমাদের খবর হয়ে যেতো। 1243 01:26:53,333 --> 01:26:54,584 কোনো সমস্যা হবে না-তো? 1244 01:26:54,668 --> 01:26:57,587 সব ঠিক আছে। লেফটেনেন্ট ফেঙ ভালো মানুষ। ড. কো, আরেকটু খাও। 1245 01:26:59,381 --> 01:27:01,007 ভেবেছিলাম, উনি ক্ষেপে যাবেন। 1246 01:27:02,968 --> 01:27:04,928 প্রথমদিকে আমিও তাই ভাবতাম, 1247 01:27:05,303 --> 01:27:06,430 কিন্তু আমার ধারণা ভুল ছিল। 1248 01:27:06,513 --> 01:27:08,473 কীভাবে বুঝলেন? 1249 01:27:10,559 --> 01:27:11,435 কাকতালীয়ভাবে। 1250 01:27:12,853 --> 01:27:15,981 ইদানীং সে কাঠের দোকানে কাজ না করে, ঘুরাঘুরি করছে। 1251 01:27:16,189 --> 01:27:17,190 তুমি জানতে না? 1252 01:27:20,193 --> 01:27:23,613 জানি তো। জানবো না কেন? সে তো আমার কয়েদিদের মধ্যেই একজন। 1253 01:27:24,906 --> 01:27:28,577 আগামীকালই তাকে কাঠের দোকানে ফেরত পাঠাবে। 1254 01:27:29,911 --> 01:27:31,705 - মাফ করবেন? - সে হাতে আঘাত পেয়েছে বলে দাবি করছে, 1255 01:27:31,788 --> 01:27:33,707 কিন্ত এটা সত্যি না মিথ্যা, তা আমরা কীভাবে বলবো? 1256 01:27:34,416 --> 01:27:36,168 শুনেছি সেখানকার চিফ বেশ ভালো। 1257 01:27:36,668 --> 01:27:38,044 সে যথাযথভাবে কাজ ভাগ করে দিবে। 1258 01:27:39,045 --> 01:27:40,130 তোমার দিনটা সুন্দরভাবে হোক। 1259 01:27:41,465 --> 01:27:42,716 এই, ক্যাপ্টেন। 1260 01:27:47,512 --> 01:27:49,139 আপনারা কিন্তু বেশি বাড়াবাড়ি করছেন! 1261 01:27:49,931 --> 01:27:52,726 যে নিজের হাতটা নাড়াতে পারে না, তাকে আপনারা কীভাবে কাজে পাঠাতে পারেন? 1262 01:27:53,351 --> 01:27:56,188 মেডিকেল অফিসারের দেওয়া সিদ্ধান্ত আপনারা পরিবর্তন করছেন কেন? 1263 01:27:56,271 --> 01:27:58,398 নিয়ম-কানুন মেনে চলুন, না-কি? 1264 01:28:00,233 --> 01:28:01,234 '"নিয়ম-কানুন"? 1265 01:28:08,283 --> 01:28:09,659 এই, লেফটেনেন্ট ফেঙ। 1266 01:28:10,285 --> 01:28:13,663 তোমার এত সাহস কীভাবে হয় যে, নিজের ঊর্ধ্বতন অফিসারের সাথে চেঁচাচ্ছো, শালা বেয়াদব? 1267 01:28:14,873 --> 01:28:16,500 আমি তোমার ঊর্ধ্বতন অফিসার। 1268 01:28:17,375 --> 01:28:19,211 তোমার বাঁচা-মরা আমার হাতে। 1269 01:28:19,628 --> 01:28:21,254 কথাটা মাথায় ঢুকিয়ে নাও। 1270 01:28:22,964 --> 01:28:26,426 আর আমাকে দেখে মনে হচ্ছে যে, তোমার কাছে সাহায্য চেয়েছি? 1271 01:28:28,261 --> 01:28:29,888 চুপচাপ কাজটা করো। 1272 01:28:30,472 --> 01:28:31,598 আমি কোনো আদেশ দিলে, 1273 01:28:32,224 --> 01:28:35,727 যেভাবে বলবো, ঠিক সেভাবেই কাজটা করবে। 1274 01:28:37,437 --> 01:28:39,356 ঠিক আছে? বুঝেছো? 1275 01:28:59,960 --> 01:29:01,837 এখনো জেগে আছিস? ঘুমাতে যাবি না? 1276 01:29:02,337 --> 01:29:03,421 ঘুমানোর প্রস্তুতি নে। 1277 01:29:06,800 --> 01:29:08,343 এই, কিম জে-হিউক। 1278 01:29:09,678 --> 01:29:10,512 বাইরে আসুন। 1279 01:29:15,183 --> 01:29:16,685 হাটতে থাকুন, ঠিক আছে? 1280 01:29:16,852 --> 01:29:18,728 আমি এখন বাইরে যাচ্ছি? 1281 01:29:18,812 --> 01:29:20,981 - হ্যাঁ, জলদি করুন। - লেফটেন্যান্ট ফেঙ। 1282 01:29:22,566 --> 01:29:24,234 এর পরিণতি আপনি কীভাবে সামলাবেন? 1283 01:29:24,317 --> 01:29:27,487 আমি সামলে নিবো। আপনি বাইরে গিয়ে নিজের চিকিৎসা করান। 1284 01:29:35,495 --> 01:29:39,916 ঊর্ধ্বতন অফিসাররা আগামীকালই আপনাকে কাঠের দোকানে পাঠাতে চায়। 1285 01:29:43,253 --> 01:29:45,714 আপনি এখানে থাকলে, কাল থেকেই কাজ করতে হবে। 1286 01:29:45,797 --> 01:29:49,301 আর কেউই জানেনা, আপনি কখন হাতটার চিকিৎসা করাতে পারবেন। 1287 01:29:49,384 --> 01:29:51,177 তাই কথা না বলে, জলদি যান। 1288 01:29:51,261 --> 01:29:53,972 গিয়ে নিজের হাতের চিকিৎসা করান। 1289 01:29:56,099 --> 01:29:58,226 আপনি একজন পিচার। নিশ্চয়ই নিজের হাতই আপনার সব। 1290 01:29:58,310 --> 01:29:59,519 প্রতিটা দিন অবশ্যই অনেক দীর্ঘ মনে হয়। 1291 01:30:01,855 --> 01:30:03,940 এরকম সময়ে আপনি কীভাবে হাসতে পারেন? 1292 01:30:06,401 --> 01:30:07,485 লেফটেন্যান্ট ফেঙ। 1293 01:30:08,695 --> 01:30:10,363 আমি কাল কাঠের দোকানে যাবো। 1294 01:30:12,991 --> 01:30:17,162 প্লিজ, আমাকে কাজে যেতে দিন। আমি সত্যিই ঠিক আছি। ঈশ্বরের নামে বলছি। 1295 01:30:33,386 --> 01:30:34,679 প্লিজ, এটা নিন। 1296 01:30:48,693 --> 01:30:50,779 লুনি'র নিশ্চয়ই ঠান্ডা লেগেছে। 1297 01:30:52,405 --> 01:30:53,782 বরই গাছে মুকুল এসেছিল, 1298 01:30:54,366 --> 01:30:55,992 আর ওরা বলেছিলো, বসন্ত আসতে চলেছে। 1299 01:30:57,369 --> 01:30:59,371 ওরা সবাই মিথ্যাবাদী। 1300 01:31:02,499 --> 01:31:04,793 কেউ কেউ বলে, গ্রীষ্মের থেকে শীতই বেশি ভালো। 1301 01:31:06,419 --> 01:31:08,713 যখন কেউ সাজাপ্রাপ্ত অবস্থায় জেলে পড়ে থাকে, 1302 01:31:10,048 --> 01:31:13,885 তখন শীত বেশি ভালো হলেই কী, আর না হলেই কী? 1303 01:31:16,554 --> 01:31:19,849 আমার কলিজার টুকরা মেয়ে, আমার ভালোবাসা... 1304 01:31:21,017 --> 01:31:23,103 আমি তাকে দেখতেও পারি না। 1305 01:31:27,982 --> 01:31:32,112 ঈশ্বর... প্রার্থনা করি, সো-রা'র সার্জারি ভালোভাবেই সম্পন্ন হোক। 1306 01:31:34,155 --> 01:31:35,782 এটা যেন যন্ত্রণাদায়ক না হয়। 1307 01:31:39,703 --> 01:31:42,455 তোমাকে অনেক মনে পড়ে, সো-রা। 1308 01:31:45,458 --> 01:31:47,752 মানুষজন এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছে, ঠিক আছে? 1309 01:31:48,628 --> 01:31:52,590 মদ খাওয়ার পরেও সে এত কথা বলে! 1310 01:31:55,427 --> 01:31:56,678 স্যরি। 1311 01:32:41,598 --> 01:32:42,599 এই। 1312 01:32:43,516 --> 01:32:44,392 ঠান্ডা লাগছে? 1313 01:32:45,894 --> 01:32:47,061 অনেক বেশি, স্যার। 1314 01:33:08,708 --> 01:33:09,876 নিজেকে ভালোভাবে মুড়িয়ে নে। 1315 01:33:11,503 --> 01:33:12,670 রাতে খেয়েছিস? 1316 01:33:12,754 --> 01:33:14,547 আবারও শুধু স্যুপ খেয়েছিস, তাই না? 1317 01:33:15,507 --> 01:33:17,175 শালা বেজন্মা! 1318 01:33:17,258 --> 01:33:19,844 ধন্যবাদ। অনেক ধন্যবাদ। 1319 01:33:19,928 --> 01:33:21,346 - ধন্যবাদ - ঘুমা। 1320 01:33:33,149 --> 01:33:38,822 উইং ২ নজরদারি কক্ষ 1321 01:35:09,579 --> 01:35:11,873 আরে, বাইঞ্চোদ! 1322 01:35:12,957 --> 01:35:16,586 আমাদের ঘুমাতে দে! একটু হলেও ঘুমাতে দে! 1323 01:35:30,558 --> 01:35:34,562 বেসবল খেলোয়াড় কিম জে-হিউক, যিনি উত্তেজনামূলক হামলার অপরাধে কারাগারে আছেন, 1324 01:35:34,646 --> 01:35:36,648 হঠাৎ করেই তিনি অবসরে যাওয়ার ঘোষণা দিয়েছেন। 1325 01:35:37,231 --> 01:35:39,067 গতকাল বিকেলে, 1326 01:35:39,150 --> 01:35:41,653 স্যেওবু কারাগারে দেওয়া তার এক সাক্ষাৎকারে... 1327 01:35:41,736 --> 01:35:44,530 তিনি আর বেসবল খেলবেন না বলে ঘোষণা দেন, 1328 01:35:44,614 --> 01:35:46,074 তার এই সিদ্ধান্তে গোটা জাতি হতবাক হয়ে যায়। 1329 01:35:46,199 --> 01:35:47,617 চলুন, সাক্ষাৎকারটা দেখে নিই। 1330 01:35:48,034 --> 01:35:49,577 আমি বেসবল খেলা ছেড়ে দিচ্ছি। 1331 01:35:50,411 --> 01:35:51,746 ঠিক যেমনটা আর্টিকেলে বলা হয়েছে, 1332 01:35:52,580 --> 01:35:54,499 আমি কাঁধে আঘাত পেয়েছি, 1333 01:35:54,916 --> 01:35:55,750 আর আঘাতটা খুবই গুরুতর... 1334 01:35:55,833 --> 01:35:57,669 এখনো কোনো পরিকল্পনা করিনি। 1335 01:35:58,795 --> 01:36:01,422 কাগজপত্র প্রস্তুত হলেই, আমরা প্রচারণা শুরু করবো। 1336 01:36:01,506 --> 01:36:02,340 ধন্যবাদ। 1337 01:36:02,423 --> 01:36:04,467 রিহ্যাবের মাধ্যমে সুস্থ হওয়ার সম্ভবনাও খুব কম। 1338 01:36:10,890 --> 01:36:13,393 একজন খেলায়াড়ের অবসরে যাওয়া নিয়ে মানুষের এত মাথাব্যথা কেন? 1339 01:36:14,811 --> 01:36:17,355 কিম জে-হিউক'এর কারণেই গতকালের অনুষ্ঠানের বারোটা বেজেছে। 1340 01:36:17,438 --> 01:36:19,941 - আমরা অনেক টাকা খরচ করেছি। - ক্যাপ্টেন না। 1341 01:36:22,860 --> 01:36:24,487 সর্বোচ্চবার সার্চ করা নামের তালিকায়, আমরা তিন নাম্বারে আছে। 1342 01:36:26,072 --> 01:36:28,658 প্রথমে, কিম জে-হিউক। দ্বিতীয়তে, কিম জে-হিউক'এর অবসর। 1343 01:36:28,741 --> 01:36:30,660 তৃতীয়তে, স্যেওবু কারাগার। ওহ ঈশ্বর। 1344 01:36:31,661 --> 01:36:35,456 যে'ই ফোন করুক, রিসিভ করবে। আমরা প্রত্যেকটা সাক্ষাৎকার দিবো। 1345 01:36:35,540 --> 01:36:38,209 এছাড়াও, তোমাকে একজন অভ্যন্তরীণ তথ্যদাতা সেজে, 1346 01:36:38,292 --> 01:36:40,753 কারাগারে তার জীবনযাপন নিয়ে কিছু গোপনতথ্য ফাঁস করতে হবে। 1347 01:36:40,837 --> 01:36:44,799 ধুর বাল। আমরা যখন এসব করছি, চলো সমগ্র সিউল জুড়ে... 1348 01:36:44,882 --> 01:36:46,175 এই কারাগারকে সেরা কারাগার হিসেবে প্রমাণ করি। 1349 01:36:46,259 --> 01:36:48,386 স্যেওবু! কারাগার! হ্যাঁ! 1350 01:36:52,140 --> 01:36:55,685 এদিকে, কিমের বন্ধুগণ ও নেক্সেন ক্লাবের সংশ্লিষ্টরা, 1351 01:36:55,768 --> 01:36:59,564 আর তার সহযোগী বেসবল খেলোয়াড়রা, যারা কিমের অবসরে... 1352 01:36:59,647 --> 01:37:02,233 যাওয়ার পরিকল্পনা সম্পর্কে অবগত ছিলেন না... 1353 01:37:02,316 --> 01:37:05,528 তারা এই ধাক্কাটা সহ্য করতে পারেননি। 1354 01:37:05,862 --> 01:37:08,698 কোনো ম্যাচ যতই কঠিন হোক না কেন, তিনি হাল না ছেড়ে... 1355 01:37:08,781 --> 01:37:12,493 সবসময় তার সর্বোচ্চ চেষ্টা করতেন, সম্ভবত এ কারণেই... 1356 01:37:12,577 --> 01:37:15,079 খবরটা সবাইকে প্রচন্ড আঘাত দিয়েছে। 1357 01:37:15,163 --> 01:37:16,664 কী কারণে কিম জে-হিউক'কে "ফিনিক্স" বলা হয়! [ফিনিক্স = রূপকথার পাখি বিশেষ, যা প্রায় পাঁচশো বছর বেঁচেছিল আর মারা যাওয়ার পর পুনর্জন্ম নিয়েছিল] 1358 01:37:16,748 --> 01:37:19,167 এখনও পর্যন্ত স্যেওবু কারাগার এই অপ্রত্যাশিত ঘোষণা সম্পর্কে... 1359 01:37:19,250 --> 01:37:21,210 কোনো আনুষ্ঠানিক বিবৃতি দেয়নি। 1360 01:37:21,335 --> 01:37:24,130 এ বিষয়ে মতামত জানার জন্য, ক্লাবের সাথে যোগাযোগ করলে, 1361 01:37:24,213 --> 01:37:28,134 তারা জানায়, কিম'এর সাথে তাদের এখনো কথা হয় নি। 1362 01:37:28,968 --> 01:37:30,511 কিম জে-হিউক'এর এই ঘোষণায়... 1363 01:37:30,595 --> 01:37:34,307 তার ক্লাব, সহযোগী খেলোয়াড় ও বেসবল ভক্তদের মাঝে চরম বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হয়েছে। 1364 01:37:34,390 --> 01:37:36,350 এই খবরে অনেকেই মর্মাহত হয়েছেন। 1365 01:37:36,809 --> 01:37:42,774 অধিকাংশ ভক্তের প্রত্যাশা, কিম জে-হিউক অবসরের এই সিদ্ধান্ত থেকে সরে আসবেন। 1366 01:37:42,857 --> 01:37:46,319 কিন্তু, যেভাবে তিনি তার অবসরের বিস্তারিত কারণ জানিয়েছেন, 1367 01:37:46,402 --> 01:37:49,614 তাতে মনে হয় না, তিনি এই সিদ্ধান্ত থেকে সরে আসবেন। 1368 01:38:05,702 --> 01:38:20,701 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ۞ 1369 01:38:20,702 --> 01:38:35,702 অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ ۞ Zayed Al Araf Shihab ۞ 1370 01:38:48,701 --> 01:39:01,700 সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি সকল দর্শকদের উদ্দেশ্যে, যাদের উৎসাহ না পেলে হয়তো আমাদের বাংলা সাবটাইটেল বানানো চালিয়ে যাওয়া হতো না।💓 1368 01:39:18,035 --> 01:39:19,620 তুমি একটা ভাঙ্গা কলের মতো। 1369 01:39:20,079 --> 01:39:21,873 সবসময় তোমার চোখ থেকে পানি ঝরতেই থাকে। 1370 01:39:24,542 --> 01:39:27,170 আপনি এখানে কেন এসেছেন? 1371 01:39:28,129 --> 01:39:29,380 আর কেন? 1372 01:39:29,922 --> 01:39:31,507 তোমার ভাই আমাকে পাঠিয়েছে। 1373 01:39:34,218 --> 01:39:36,721 সে জানতো, তার বোন হাউমাউ করে কাঁদতে কাঁদতে চোখ-মুখ ফুলিয়ে ফেলবে, 1374 01:39:37,305 --> 01:39:38,973 তাই, তার হয়ে কিছু বলতে... 1375 01:39:39,473 --> 01:39:41,684 সে আমাকে পাঠিয়েছে। 1376 01:39:54,238 --> 01:39:56,407 "আমার ভালোবাসার বোন জে-হী, 1377 01:40:03,873 --> 01:40:05,374 এতে তোমার কোনো দোষ নেই। 1378 01:40:08,502 --> 01:40:10,213 যেহেতু এটা তোমার দোষ না... 1379 01:40:12,465 --> 01:40:14,425 যেহেতু এটা কোনোভাবেই তোমার দোষ না, 1380 01:40:16,219 --> 01:40:17,511 তাই কেঁদো না, 1381 01:40:19,680 --> 01:40:20,973 বা নিজেকে দোষ দিও না। 1382 01:40:27,104 --> 01:40:28,356 আমি, তোমার বড় ভাই, 1383 01:40:31,067 --> 01:40:32,985 এই একই কাজ আবারও করতাম, 1384 01:40:35,571 --> 01:40:36,822 যদি আবারও এরকম কিছু ঘটতো। 1385 01:40:38,991 --> 01:40:40,576 ঠিক অন্য যেকোনো ভাইয়ের মতো। 1386 01:40:43,996 --> 01:40:45,414 এটা এমন কিছু... 1387 01:40:48,751 --> 01:40:50,711 যা আমি আগে কখনো বলিনি। 1388 01:40:54,382 --> 01:40:55,758 আমার ছোট্ট বোন। 1389 01:40:58,552 --> 01:41:00,137 আমি তোমাকে অনেক স্নেহ করি, 1390 01:41:02,640 --> 01:41:04,100 আর ভালোবাসি।" 1391 01:41:34,672 --> 01:41:37,216 জে-হিউক, এই শালাটা। 1392 01:41:38,551 --> 01:41:41,595 ও সবার সামনে নিজেকে "কুল ডুড" বানানোর চেষ্টা করছে। 1393 01:41:46,058 --> 01:41:47,476 কোনোকিছু ভুলে গেলাম না-কি? 1394 01:41:50,479 --> 01:41:51,480 "জে-হিউক'এর ইচ্ছের ঝুড়ি" 1395 01:41:51,564 --> 01:41:52,857 ঘুমিয়ে নিস। আর মশলাদার ছোট সিনার মাংস খাবি। 1396 01:41:52,940 --> 01:41:55,192 এক কাপ ক্যাপাচিনোও খেয়ে নিস। জে-হী'কে বলিস, এটা ওর দোষ না। 1397 01:41:55,276 --> 01:41:57,028 ওর লেখা তো খুবই বাজে। 1398 01:41:59,947 --> 01:42:01,574 আর বানানের অবস্থাও খারাপ। 1399 01:42:03,485 --> 01:42:08,485 "বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে কে-ড্রামাটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥ ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো। 1400 01:42:08,486 --> 01:42:14,485 💓সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।💓 1401 01:42:14,486 --> 01:42:29,485 ব্যক্তিগত জীবনের বিভিন্ন সমস্যা আর ব্যস্ততার কারণে কে-ড্রামাটির এই এপিসোডের সাব রিলিজ দিতে দীর্ঘ সময় লেগেছে। আপনাদের এতদিন অপেক্ষায় রাখার জন্য আন্তরিকভাবে দুঃখ প্রকাশ করছি।