1
00:00:15,280 --> 00:00:21,810
(Episodio 4)
Traducción y edición: jmanuelsoriano
2
00:00:22,890 --> 00:00:24,050
¿Por qué se escapó?
3
00:00:25,489 --> 00:00:27,488
- Yo no...
- Sra. Lee,
4
00:00:27,489 --> 00:00:29,889
ahora es una sospechosa
5
00:00:29,890 --> 00:00:31,190
principal, ¿entiende?
6
00:00:33,530 --> 00:00:35,569
Ha estado viajando mucho.
7
00:00:35,570 --> 00:00:38,370
Sobre todo los lugares salvajes
y remotos de todo el mundo.
8
00:00:39,339 --> 00:00:42,369
¿Por qué de repente
empacó y se fue?
9
00:00:43,710 --> 00:00:46,108
La mayoría de los padres
no pensarían en divorciarse...
10
00:00:46,109 --> 00:00:48,109
justo antes de la boda de un niño.
11
00:00:48,549 --> 00:00:51,079
Escuché que su madre
seguía presionando por uno.
12
00:00:51,649 --> 00:00:53,419
¿Es por eso que usted...
13
00:00:53,420 --> 00:00:54,619
No.
14
00:00:57,350 --> 00:00:58,859
Yo estaba agotada,
15
00:01:01,890 --> 00:01:03,390
y quería alejarme de todo.
16
00:01:04,560 --> 00:01:05,799
Así que se escapó.
17
00:01:10,070 --> 00:01:12,870
Según su tía, la
Sra. Oh Bong Ja,
18
00:01:14,370 --> 00:01:15,869
usted nació...
19
00:01:15,870 --> 00:01:18,509
como la segunda hija de
una familia que quería un hijo.
20
00:01:18,510 --> 00:01:20,738
Vivió su vida
siendo discriminada...
21
00:01:20,739 --> 00:01:22,310
en su propia familia.
22
00:01:22,980 --> 00:01:25,048
Las tareas del hogar
las tenía que hacer usted...
23
00:01:25,049 --> 00:01:27,750
y tuvo que pasar por
la universidad también.
24
00:01:28,189 --> 00:01:32,189
Su madre nunca le trajo un
paraguas en un día lluvioso...
25
00:01:32,489 --> 00:01:34,609
y ni siquiera estuvo presente
en sus ceremonias de graduación.
26
00:01:35,129 --> 00:01:36,260
¿Es eso cierto?
27
00:01:37,060 --> 00:01:38,699
A pesar del favoritismo,
estudió mucho y
28
00:01:38,700 --> 00:01:42,030
aprobó el examen estatal
en su primer intento.
29
00:01:42,670 --> 00:01:45,438
Pero justo cuando estaba a punto de
casarse con un hombre cinco años más joven,
30
00:01:45,439 --> 00:01:48,708
su madre se interpuso en el camino, por
lo que probablemente eso le hizo enojar.
31
00:01:48,709 --> 00:01:50,908
Por eso decidió...
32
00:01:50,909 --> 00:01:52,079
¡No!
33
00:01:53,739 --> 00:01:55,950
¿Fue abandonada por su prometido?
34
00:01:57,379 --> 00:01:58,680
No es verdad,
35
00:01:59,579 --> 00:02:01,619
pero ¿qué tiene eso
que ver con nada?
36
00:02:01,620 --> 00:02:03,049
¿Por qué no importaría...
37
00:02:04,420 --> 00:02:06,620
cuando claramente podría ser un motivo?
38
00:02:14,060 --> 00:02:15,170
¿Por qué te detienes?
39
00:02:16,169 --> 00:02:17,270
¿Dónde estamos?
40
00:02:19,569 --> 00:02:23,239
Oye, sé amable, ¿quieres?
¿Puedes ser duro conmigo?
41
00:02:23,240 --> 00:02:26,280
¿Dónde estamos?
¿A dónde me trajiste?
42
00:02:27,409 --> 00:02:28,810
¿Dónde estamos?
43
00:02:31,520 --> 00:02:34,650
El presidente le ordenó que se
quedara aquí hasta nuevo aviso.
44
00:02:36,750 --> 00:02:38,218
Dos juegos de ropa
interior, dos juegos de equipo
45
00:02:38,219 --> 00:02:39,258
de entrenamiento y
dos pares de calcetines.
46
00:02:39,259 --> 00:02:40,489
¿Cómo puedo arreglármelas con esto?
47
00:02:40,490 --> 00:02:42,330
El presidente dice que
debería lavarse la ropa.
48
00:02:42,860 --> 00:02:43,930
¡Esperad!
49
00:02:44,729 --> 00:02:46,698
Esto es absurdo.
¿No eres mi amigo?
50
00:02:46,699 --> 00:02:49,869
Sería prudente
que no se escapara.
51
00:02:49,870 --> 00:02:52,870
El presidente dice que
debería quedarse dentro...
52
00:02:53,099 --> 00:02:54,419
un radio de 1 km de este dormitorio.
53
00:02:55,639 --> 00:02:56,740
Pero...
54
00:03:04,080 --> 00:03:05,280
¿Dónde está el dinero?
55
00:03:05,750 --> 00:03:07,919
¿Cómo puedo vivir sin dinero?
56
00:03:09,219 --> 00:03:10,219
Oye.
57
00:03:10,590 --> 00:03:12,619
Sa Chae, hablemos.
58
00:03:12,620 --> 00:03:14,758
Al menos dame el
dinero que tienes contigo.
59
00:03:14,759 --> 00:03:17,889
Espera, detente. ¡Para!
60
00:03:18,900 --> 00:03:20,099
¡Oye!
61
00:03:28,969 --> 00:03:31,310
Byeon Ho debe haber olvidado
la combinación de la cerradura.
62
00:03:35,110 --> 00:03:36,110
Hola, Byeon Ho.
63
00:03:41,419 --> 00:03:43,449
Sal. Vete.
64
00:03:43,689 --> 00:03:44,788
¡Sal!
65
00:03:44,789 --> 00:03:45,918
Dejála entrar.
66
00:03:45,919 --> 00:03:47,489
No, solo dile a esa idiota que se vaya.
67
00:03:47,490 --> 00:03:48,729
Para.
68
00:03:49,560 --> 00:03:52,359
No la dejes entrar aquí.
¿Por que lo harias?
69
00:03:52,360 --> 00:03:53,859
Échala de aquí.
70
00:03:53,860 --> 00:03:57,269
Está bien. Yo me ocuparé de
esto, así que ve a tu habitación.
71
00:03:57,270 --> 00:03:58,469
Vamos.
72
00:03:59,900 --> 00:04:02,710
¿Por qué la Parca
no se la ha llevado ya?
73
00:04:10,280 --> 00:04:11,479
Lo siento, Gwang Nam.
74
00:04:11,949 --> 00:04:13,750
¿Cómo pudiste?
75
00:04:17,689 --> 00:04:19,389
Aún así, me alegro de que hayas vuelto.
76
00:04:20,389 --> 00:04:22,590
Creo que mamá te envió a mí.
77
00:04:26,399 --> 00:04:28,500
¿Por qué perdiste tanto peso?
78
00:04:29,600 --> 00:04:33,339
Ni siquiera sé cómo me he
mantenido durante el último año.
79
00:04:35,769 --> 00:04:37,009
Estoy tomando pastillas.
80
00:04:38,410 --> 00:04:41,040
Si no fuera por Gwang
Tae, no habría durado.
81
00:04:42,709 --> 00:04:44,110
Ella ha pasado por mucho...
82
00:04:44,579 --> 00:04:46,519
cuidándome.
83
00:04:47,220 --> 00:04:48,689
Sabes por qué está siendo así.
84
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
Lo sé.
85
00:05:03,970 --> 00:05:05,100
¿Ya terminaste de llorar?
86
00:05:05,370 --> 00:05:06,370
Sal.
87
00:05:09,769 --> 00:05:11,469
Oye, Gwang Tae.
88
00:05:11,470 --> 00:05:13,638
No me toques, idiota.
89
00:05:13,639 --> 00:05:15,350
¿Cómo pudiste insultar a tu hermana?
90
00:05:18,980 --> 00:05:20,120
Lo siento.
91
00:05:21,319 --> 00:05:22,588
No eres mi hermana.
92
00:05:22,589 --> 00:05:24,449
¿Piensas siquiera en mí
como tu hermana menor?
93
00:05:26,089 --> 00:05:27,360
Gwang Tae.
94
00:05:29,360 --> 00:05:31,359
Deberías habérmelo dicho.
95
00:05:31,360 --> 00:05:34,029
Deberías haberme dicho
al menos que te ibas.
96
00:05:34,560 --> 00:05:35,870
¿Qué se suponía que debía hacer?
97
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Ni siquiera sabía si
estabas viva o muerta.
98
00:05:37,001 --> 00:05:38,870
¿Sabes cuánto te eché de menos?
99
00:05:43,509 --> 00:05:45,409
Te fuiste sin decir una palabra.
100
00:05:45,410 --> 00:05:47,338
Y Gwang Nam dijo
que se suicidaría.
101
00:05:47,339 --> 00:05:48,849
Mientras tanto, teníamos
que ser interrogadas por
102
00:05:48,850 --> 00:05:50,480
la policía, y la gente
nos señaló con el dedo.
103
00:05:51,250 --> 00:05:53,349
¿Cómo pasaría por
todo eso yo sola?
104
00:05:53,350 --> 00:05:55,518
Ha sido muy difícil cuidar de
Gwang Nam las 24 horas del día...
105
00:05:55,519 --> 00:05:57,189
para que no hiciera algo estúpido.
106
00:05:58,250 --> 00:06:00,919
Necesitaba que aguantaras ahí.
107
00:06:00,920 --> 00:06:03,029
¿Cómo pudiste dejarme sola?
108
00:06:06,699 --> 00:06:07,800
Lo siento.
109
00:06:08,629 --> 00:06:09,930
Lo siento, Gwang Tae.
110
00:06:10,430 --> 00:06:12,670
Todo es mi culpa.
111
00:06:15,709 --> 00:06:17,410
Lo siento mucho.
112
00:06:17,470 --> 00:06:19,540
Te odio.
113
00:06:20,279 --> 00:06:22,879
Te he echado mucho de menos.
114
00:06:23,209 --> 00:06:24,480
Yo también.
115
00:06:40,730 --> 00:06:43,430
Sobre las cosas que
guardé en el sótano.
116
00:06:44,269 --> 00:06:46,639
Me los llevaré más tarde,
así que déjalas ahí por ahora.
117
00:06:47,040 --> 00:06:48,239
Y mantenlos ahí también.
118
00:06:48,240 --> 00:06:49,240
Bueno.
119
00:06:49,970 --> 00:06:52,731
Solo tenemos los utensilios aquí cuando ni
siquiera podemos celebrar ritos conmemorativos.
120
00:07:07,589 --> 00:07:10,360
Cheol Soo, ábrelo más tarde.
Sin embargo, no es dinero.
121
00:07:16,670 --> 00:07:18,170
Ese maldito.
122
00:07:18,839 --> 00:07:20,100
¿Qué es?
123
00:07:20,339 --> 00:07:21,339
Nada.
124
00:07:23,970 --> 00:07:25,878
Es la ropa interior que
es buena para la próstata.
125
00:07:25,879 --> 00:07:27,319
También son buenos
para tu virilidad.
126
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Maldita sea.
127
00:07:35,589 --> 00:07:38,290
Cheol Soo, ¿tienes un
lugar donde quedarte?
128
00:07:39,959 --> 00:07:41,518
Iré a donde sea que...
129
00:07:41,519 --> 00:07:43,689
el viento y el agua me llevan.
130
00:07:44,329 --> 00:07:45,430
En la terminal
131
00:07:45,730 --> 00:07:48,629
me subiré a un autobús al azar.
132
00:07:48,930 --> 00:07:50,230
¿Desatascarás los inodoros?
133
00:07:52,170 --> 00:07:53,939
Estoy harto de hacerlo.
134
00:07:54,670 --> 00:07:56,169
Toda mi vida está atascada.
135
00:07:56,170 --> 00:07:57,810
¿Cuál es el uso de
desatascar los inodoros?
136
00:07:59,810 --> 00:08:01,410
Ya no quiero hacerlo...
137
00:08:01,949 --> 00:08:03,779
solo para ganarse la vida.
138
00:08:05,009 --> 00:08:07,350
Vayas donde vayas, cuídate bien.
139
00:08:07,980 --> 00:08:10,089
Y puedes volver cuando quieras.
140
00:08:12,860 --> 00:08:14,420
No seas tonta.
141
00:08:15,230 --> 00:08:17,129
No moriré de todos
modos. No te preocupes.
142
00:08:21,329 --> 00:08:22,999
Una vez que atrapen
143
00:08:23,000 --> 00:08:24,100
al asesino, llámame.
144
00:08:33,480 --> 00:08:35,609
Esta es la primera casa
que compré yo mismo...
145
00:08:35,610 --> 00:08:37,750
trabajando hasta la extenuación.
146
00:08:38,110 --> 00:08:40,049
Ha vivido aquí
durante unos 20 años.
147
00:08:40,279 --> 00:08:41,279
Correcto.
148
00:08:42,450 --> 00:08:44,850
No iba a vender esta
casa sin importar nada.
149
00:08:46,419 --> 00:08:49,429
Gwang Sik vendrá
a verme algún día.
150
00:08:51,360 --> 00:08:53,759
Eso es lo que pesa en mi mente.
151
00:08:54,299 --> 00:08:56,529
Ella vendrá a mí.
152
00:08:57,500 --> 00:08:59,100
Quedarte aquí solo te enfadará.
153
00:09:39,340 --> 00:09:41,679
Nunca deberías abrir esto.
154
00:09:54,490 --> 00:09:55,860
¿Entonces qué vas a hacer?
155
00:09:56,429 --> 00:09:58,329
Primero encontraré un estudio.
156
00:09:58,330 --> 00:10:00,429
No tienes que hacerlo. Quédate aquí.
157
00:10:00,960 --> 00:10:02,330
Byeon Ho se sentiría incómodo.
158
00:10:02,629 --> 00:10:03,829
Byeon Ho no es así.
159
00:10:03,830 --> 00:10:05,799
Sí lo es.
160
00:10:08,570 --> 00:10:10,008
Ningún chico es tan dulce como Byeon Ho.
161
00:10:10,009 --> 00:10:11,009
Estoy de acuerdo.
162
00:10:11,070 --> 00:10:13,639
Ha sido bueno contigo
durante 15 años y contando.
163
00:10:14,009 --> 00:10:15,139
Si no fuera así,
164
00:10:15,350 --> 00:10:16,710
no habría vivido con él.
165
00:10:17,210 --> 00:10:19,148
Estuvo enamorado de mí durante años.
166
00:10:19,149 --> 00:10:21,620
Y me casé con él
porque se esforzó mucho.
167
00:10:24,049 --> 00:10:25,620
Esto es genial.
168
00:10:25,690 --> 00:10:27,650
No te había visto comer
mucho así en mucho tiempo.
169
00:10:28,159 --> 00:10:29,159
Lo sé.
170
00:10:29,690 --> 00:10:31,759
Has vuelto para devovlerme el apetito.
171
00:10:33,299 --> 00:10:35,700
Es tan agradable estar con vosotras.
172
00:10:36,169 --> 00:10:38,470
Ahora parece que todo está bien.
173
00:10:39,669 --> 00:10:40,898
Somos...
174
00:10:40,899 --> 00:10:43,070
las hermanas Gwang.
175
00:10:45,909 --> 00:10:49,278
Correcto. No te atrevas a
salirte de la red nunca más.
176
00:10:49,279 --> 00:10:51,580
Si lo haces, ¡te patearé
el trasero a lo grande!
177
00:10:54,450 --> 00:10:55,450
Adelante, hazlo.
178
00:10:55,889 --> 00:10:56,889
¿Qué está pasando?
179
00:10:56,950 --> 00:10:58,789
¿Crees que no puedo?
180
00:11:01,690 --> 00:11:04,230
- Vamos.
- Mírate. Eres buena.
181
00:11:07,830 --> 00:11:08,830
Para.
182
00:11:13,500 --> 00:11:14,500
¿Qué pasa con esto?
183
00:11:15,440 --> 00:11:17,639
Para. Me doy por vencida.
184
00:11:17,840 --> 00:11:18,980
No te metas conmigo.
185
00:11:23,309 --> 00:11:25,009
- Adiós Ho.
- ¿Cuando viniste?
186
00:11:25,350 --> 00:11:27,419
Hola, Byeon Ho.
¿Tuviste un buen día?
187
00:11:27,879 --> 00:11:29,190
¿Qué sucedió?
188
00:11:29,490 --> 00:11:30,490
¿Dónde has estado?
189
00:11:30,491 --> 00:11:31,819
Ni siquiera nos lo ha dicho todavía.
190
00:11:31,820 --> 00:11:32,888
Nos lo dirá más tarde.
191
00:11:32,889 --> 00:11:34,989
Byeon Ho, ¿tienes hambre?
¿Quieres ramyeon?
192
00:11:34,990 --> 00:11:36,289
Lo estábamos comiendo.
193
00:11:36,659 --> 00:11:37,989
Eso suena bien.
Quiero un huevo dentro.
194
00:11:37,990 --> 00:11:41,229
Gwang Sik, ¿ya te
has olvidado de él?
195
00:11:41,230 --> 00:11:44,668
¿Por qué un abogado de éxito
como él se comería ramyeon?
196
00:11:44,669 --> 00:11:45,970
¿No tengo razón, Byeon Ho?
197
00:11:57,950 --> 00:11:58,950
¿Dónde ha estado ella?
198
00:11:59,250 --> 00:12:01,619
Dice que viajó por
la naturaleza caminando.
199
00:12:01,620 --> 00:12:03,189
- ¿Caminando?
- Sí.
200
00:12:03,190 --> 00:12:05,719
Acabo de ver sus pies.
Eran un desastre.
201
00:12:05,720 --> 00:12:07,888
Nunca podré hacer eso.
Quiero mantener mis pies bonitos.
202
00:12:07,889 --> 00:12:09,429
Eso suena como Gwang Sik.
203
00:12:09,590 --> 00:12:11,360
Ella es la más valiente
entre tus hermanas.
204
00:12:11,759 --> 00:12:13,529
¿Y quién es la más
bonita entre mis hermanas?
205
00:12:13,799 --> 00:12:15,629
- Soy yo, ¿no?
- Digamos que lo es.
206
00:12:16,269 --> 00:12:17,870
¿Qué quieres decir con
"digamos que lo es"?
207
00:12:19,039 --> 00:12:20,039
¿Por qué llegas tarde?
208
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
¿Qué?
209
00:12:22,940 --> 00:12:24,969
Trabajamos toda la noche
preparándonos para un juicio.
210
00:12:24,970 --> 00:12:26,679
Debería cambiarme
y volver al trabajo.
211
00:12:29,350 --> 00:12:30,350
¿Qué es?
212
00:12:31,279 --> 00:12:33,320
Huele a fórmula para bebés.
213
00:12:33,620 --> 00:12:34,700
¿De qué estás hablando?
214
00:12:39,190 --> 00:12:40,759
Quizás bebí demasiada leche.
215
00:12:51,370 --> 00:12:53,130
(Apelación de testigos, 11:51
p.m. del 2 de marzo de 2020)
216
00:12:54,269 --> 00:12:56,139
(Apelación de testigos, 11:51
p.m. del 2 de marzo de 2020)
217
00:12:58,840 --> 00:13:01,279
(Agencia inmobiliaria)
218
00:13:01,580 --> 00:13:02,649
Hola.
219
00:13:03,309 --> 00:13:04,450
Hola.
220
00:13:05,149 --> 00:13:06,269
¿Buscas una casa?
221
00:13:06,649 --> 00:13:07,879
Realmente no.
222
00:13:08,220 --> 00:13:10,490
Estoy buscando un lugar donde
pueda administrar un restaurante.
223
00:13:10,620 --> 00:13:11,820
Uno barato.
224
00:13:16,789 --> 00:13:18,090
Estoy ocupado.
225
00:13:18,289 --> 00:13:19,759
El Sr. Tak te consiguió una reunión.
226
00:13:21,259 --> 00:13:23,830
Te lo agradezco,
pero ya no canto.
227
00:13:24,429 --> 00:13:25,940
Mi sueño ahora es el dinero.
228
00:13:26,139 --> 00:13:27,869
Ahora trabajo para una
empresa de mudanzas. Adiós.
229
00:13:27,870 --> 00:13:29,009
Espera.
230
00:13:29,370 --> 00:13:31,015
Estarías muerto si
sigues trabajando así.
231
00:13:31,039 --> 00:13:32,779
¿Cuántos trabajos trabajas al día?
232
00:13:33,039 --> 00:13:34,279
Solo sé un artista.
233
00:13:34,639 --> 00:13:37,080
Una vez que consigas
un éxito, te harás rico.
234
00:13:37,210 --> 00:13:39,320
Piense en BTS o Mister Trot.
235
00:13:39,980 --> 00:13:41,580
No puedes compararme con ellos.
236
00:13:41,779 --> 00:13:44,590
Solo es posible cuando
tienes talento y suerte.
237
00:13:45,419 --> 00:13:46,990
Hablemos tomando unas copas más tarde.
238
00:13:52,659 --> 00:13:53,859
¡Súbelo!
239
00:13:53,860 --> 00:13:54,860
(Entrega nocturna)
240
00:14:57,789 --> 00:14:59,730
Oh. ¿Dormiste bien?
241
00:15:00,159 --> 00:15:01,159
Te has levantado temprano.
242
00:15:01,160 --> 00:15:02,469
Desayuna.
243
00:15:02,470 --> 00:15:04,499
Hice sopa de ternera y rábano.
Es lo que te gusta.
244
00:15:04,500 --> 00:15:07,700
No, gracias. Yo no desayuno.
Tu arduo trabajo fue en vano.
245
00:15:08,899 --> 00:15:10,570
Yo te lo cociné.
246
00:15:11,570 --> 00:15:13,440
- Que tenga un lindo día.
- Adiós.
247
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
Algo huele bien.
248
00:15:23,649 --> 00:15:25,619
La nevera estaba vacía.
249
00:15:25,620 --> 00:15:26,919
Me entregaron cosas durante la noche.
250
00:15:27,990 --> 00:15:30,960
Gwang Nam. ¿Es porque
no lo he visto en un año?
251
00:15:31,690 --> 00:15:33,399
Byeon Ho parece más joven.
252
00:15:33,899 --> 00:15:36,230
Es más enérgico
y parece más feliz.
253
00:15:36,870 --> 00:15:39,298
El único ejercicio que
solía hacer era respirar,
254
00:15:39,299 --> 00:15:41,639
pero hace unos meses
empezó a hacer ejercicio.
255
00:15:41,870 --> 00:15:43,939
Sale a las 4 a.m. en punto.
256
00:15:43,940 --> 00:15:45,878
Dejó de fumar y beber...
257
00:15:45,879 --> 00:15:47,319
y las cenas de equipo
terminan con la primera ronda.
258
00:15:47,840 --> 00:15:51,009
Y siempre está tarareando,
pero no sé por qué.
259
00:15:52,110 --> 00:15:54,820
Deberías estar en alerta máxima.
Algo huele a pescado.
260
00:15:55,250 --> 00:15:57,048
¿Qué tan sospechosas
pueden ser las cosas?
261
00:15:57,049 --> 00:15:59,159
No puede vivir sin mí.
262
00:15:59,259 --> 00:16:00,689
Despertemos a Gwang Tae y comamos.
263
00:16:00,690 --> 00:16:03,359
- ¿Ya?
- Tengo hambre ahora que has vuelto.
264
00:16:03,360 --> 00:16:04,759
¿Y si engordo?
265
00:16:05,429 --> 00:16:07,029
¡Lee Gwang Tae!
266
00:16:22,879 --> 00:16:25,408
Primero, desinfecta tus manos.
267
00:16:25,409 --> 00:16:26,580
Cucú.
268
00:16:27,179 --> 00:16:30,619
Bendición, ¿estabas
esperando a papi?
269
00:16:30,620 --> 00:16:31,649
Cucú.
270
00:16:32,190 --> 00:16:34,419
Hola, Sr. Bae.
271
00:16:38,259 --> 00:16:39,528
Aquí tienes.
272
00:16:39,529 --> 00:16:40,758
El desayuno de hoy es...
273
00:16:40,759 --> 00:16:43,330
doenjang jjigae con
pechuga, justo lo que te gusta.
274
00:16:43,470 --> 00:16:44,730
Gracias, Sra. Shin.
275
00:16:45,500 --> 00:16:49,269
Conozco todas las comidas que te gustan.
276
00:16:50,370 --> 00:16:52,839
¿Qué harás con la oferta
de trabajo que recibiste?
277
00:16:52,840 --> 00:16:54,279
Decidí tomarlo.
278
00:16:55,539 --> 00:16:56,850
Eso es genial.
279
00:16:57,549 --> 00:17:00,018
Entonces, ¿obtendrás
un salario más alto?
280
00:17:00,019 --> 00:17:01,220
Puede apostar.
281
00:17:01,679 --> 00:17:02,950
De esa manera nuestra Bendición...
282
00:17:04,750 --> 00:17:06,320
obtendrá todo lo que necesita.
283
00:17:07,960 --> 00:17:11,090
Nuestra Bendición debe
ser realmente una bendición.
284
00:17:11,490 --> 00:17:13,700
Creo que todo está
saliendo bien estos días.
285
00:17:14,660 --> 00:17:15,900
Tienes razón.
286
00:17:20,799 --> 00:17:23,769
Bendición, Bendición
287
00:17:23,839 --> 00:17:26,079
Nuestra pequeña bendición
288
00:17:27,079 --> 00:17:28,140
Bendición.
289
00:17:29,680 --> 00:17:31,109
En días como este
290
00:17:33,519 --> 00:17:35,650
podría morir ahora mismo
como un hombre feliz.
291
00:17:37,750 --> 00:17:40,220
Me pregunto si se me
permite ser tan feliz.
292
00:17:43,730 --> 00:17:45,160
Gracias, Sra. Shin.
293
00:17:49,130 --> 00:17:50,768
Antes de mi seminario
en la isla de Jeju,
294
00:17:50,769 --> 00:17:52,939
celebremos mi nuevo
trabajo con Bendición.
295
00:17:52,940 --> 00:17:54,039
¿En serio?
296
00:17:56,970 --> 00:17:58,009
Cucú.
297
00:17:58,670 --> 00:18:00,240
Bendición.
298
00:18:00,839 --> 00:18:02,759
Han pasado años desde que
estuve en un lugar como este.
299
00:18:03,049 --> 00:18:05,880
Solía ir a restaurantes y cafés
famosos antes de casarme.
300
00:18:06,380 --> 00:18:08,380
Ahora estoy demasiada
ocupada con los niños.
301
00:18:08,819 --> 00:18:09,848
Te envidio.
302
00:18:09,849 --> 00:18:12,859
Solo en palabras. Adoras a tus hijos.
303
00:18:14,289 --> 00:18:16,288
¿Sientes lo mismo?
¿Tu marido también?
304
00:18:16,289 --> 00:18:18,659
A mi esposo no le gustan los niños.
305
00:18:18,660 --> 00:18:21,200
Cuando le sugerí que fuéramos DINK (dos
sueldos sin hijos), dijo sí enseguida.
306
00:18:21,960 --> 00:18:24,729
Eres una persona acomodada y
creo que serías grandes padres.
307
00:18:24,730 --> 00:18:26,199
Puede que te arrepientas
cuando seas mayor.
308
00:18:26,200 --> 00:18:27,670
No, gracias señora.
309
00:18:28,339 --> 00:18:31,308
Estamos lo suficientemente
felices solo con nosotros dos.
310
00:18:31,309 --> 00:18:33,140
A tu marido también le gustará.
311
00:18:33,779 --> 00:18:35,578
Tendrás más de
qué hablar con él y se
312
00:18:35,579 --> 00:18:37,549
siente como si realmente
tuvieras un aliado.
313
00:18:38,549 --> 00:18:40,919
¿No queréis ver a un niño
que se parezca a vosotros dos?
314
00:18:40,920 --> 00:18:44,289
No. No quiero perder mi figura.
315
00:18:44,750 --> 00:18:46,589
La sola idea del
parto me horroriza.
316
00:18:47,359 --> 00:18:49,089
Y dudo que pueda concentrarme
únicamente en un niño.
317
00:18:49,289 --> 00:18:51,430
Un niño llorando es
suficiente para asustarme.
318
00:18:52,029 --> 00:18:53,429
Nunca podré hacer lo que tu haces.
319
00:18:53,430 --> 00:18:55,499
Te hace lo suficientemente
feliz como para olvidar todo eso.
320
00:18:55,500 --> 00:18:58,299
Nuestro amor por los hombres no se
compara con el amor de una madre.
321
00:18:58,670 --> 00:19:02,038
Escuché que los DINK odian cuando
alguien sugiere que tengas un bebé.
322
00:19:02,039 --> 00:19:03,868
Pero ten solo uno.
323
00:19:03,869 --> 00:19:05,140
¡Señora!
324
00:19:07,980 --> 00:19:10,849
(Apelación de testigos, 11:51
p.m. del 2 de marzo de 2020)
325
00:19:21,190 --> 00:19:23,028
- ¿Qué está tomando tanto tiempo?
- Cariño.
326
00:19:23,029 --> 00:19:24,489
Una vez más y me divorciaré de ti.
327
00:19:24,490 --> 00:19:26,329
Lo siento, cariño.
328
00:19:29,829 --> 00:19:34,739
Si lo vuelvo a hacer,
me cortaré la mano.
329
00:19:34,740 --> 00:19:36,309
Esto luce tan bien.
330
00:19:38,240 --> 00:19:40,709
¡Oh Taeng Ja, te mataré!
331
00:19:40,710 --> 00:19:41,910
Oye, come.
332
00:19:44,049 --> 00:19:45,249
- ¿Quién es esa?
- Es ella.
333
00:19:45,250 --> 00:19:47,548
Mantuvo el juego de cartas y
334
00:19:47,549 --> 00:19:50,390
no escuché entrar a la policía.
335
00:19:50,549 --> 00:19:51,789
Ella es asesina.
336
00:19:53,960 --> 00:19:55,118
Maldito seas.
337
00:19:55,119 --> 00:19:56,390
(Orfanato Haeundae)
338
00:20:01,059 --> 00:20:03,329
(Orfanato Haeundae)
339
00:20:04,329 --> 00:20:05,500
¡Mamá!
340
00:20:06,170 --> 00:20:07,839
Mi bebé.
341
00:20:08,500 --> 00:20:11,268
¿Cómo has estado, Ttu Gi?
¿Echaste de menos a mami?
342
00:20:11,269 --> 00:20:13,709
Puedes apostar que lo hice.
¿Mostraste algún remordimiento?
343
00:20:13,710 --> 00:20:16,409
El juez acortó mi sentencia
porque estaba bien.
344
00:20:16,410 --> 00:20:19,519
El juez te dejó ir para
que pudieras cuidar de mí.
345
00:20:19,720 --> 00:20:21,750
- ¿Lo entiendes?
- No.
346
00:20:22,450 --> 00:20:24,150
Has crecido un poco.
347
00:20:24,549 --> 00:20:26,619
Te visité hace menos de un mes.
348
00:20:28,519 --> 00:20:30,758
¿Qué es esto? Se te ve el culo.
349
00:20:30,759 --> 00:20:33,229
Así es como haces que tus
piernas se vean más largas.
350
00:20:33,230 --> 00:20:35,528
Tengo ganas de beber.
351
00:20:35,529 --> 00:20:39,129
¿Me invitas a una copa?
352
00:20:39,130 --> 00:20:42,139
Sí sí, mírame
353
00:20:42,140 --> 00:20:43,368
¡Olvídalo!
354
00:20:43,369 --> 00:20:45,209
No hables de alcohol
cuando acabas de salir.
355
00:20:45,740 --> 00:20:46,838
¿Tenías tofu?
356
00:20:46,839 --> 00:20:48,778
Le robé un pedazo a una mujer.
357
00:20:48,779 --> 00:20:51,608
Todos tenían maridos
esperando, pero yo no.
358
00:20:51,609 --> 00:20:54,078
¿Te consigo uno de segunda mano?
359
00:20:54,079 --> 00:20:55,548
No hay mucho en la vida.
360
00:20:55,549 --> 00:20:59,190
No, gracias. Yo solamente te necesito.
361
00:20:59,250 --> 00:21:01,618
No digas eso y actúes juntos.
362
00:21:01,619 --> 00:21:04,889
Deja de apostar y trabaja
de forma honesta.
363
00:21:04,890 --> 00:21:06,328
¿Qué tipo de trabajo honesto?
364
00:21:06,329 --> 00:21:08,459
Hay algo que hacer en todas partes.
365
00:21:08,460 --> 00:21:10,869
El aire aquí es diferente.
366
00:21:14,269 --> 00:21:17,838
Ttu Gi. Cuando el
mundo está en crisis,
367
00:21:17,839 --> 00:21:19,939
es mejor permanecer
oculto por un tiempo.
368
00:21:19,940 --> 00:21:21,739
¿Qué? ¿Qué significa eso?
369
00:21:21,740 --> 00:21:23,279
Ya verás.
370
00:21:23,509 --> 00:21:26,950
Estoy hambrienta.
Consigamos algo rico para comer.
371
00:21:28,619 --> 00:21:30,989
¿Qué tendremos?
¿Panceta de cerdo y soju?
372
00:21:30,990 --> 00:21:32,390
- Sin soju.
- Vale.
373
00:21:37,460 --> 00:21:38,690
Sí...
374
00:21:39,859 --> 00:21:42,299
tuviéramos un hijo, ¿cómo sería?
375
00:21:44,299 --> 00:21:45,329
Por que lo harias...
376
00:21:45,900 --> 00:21:47,569
¿Te preguntas eso ahora?
377
00:21:47,740 --> 00:21:48,799
¿Verdad?
378
00:21:50,369 --> 00:21:52,509
Solo lo pensé.
379
00:21:53,640 --> 00:21:54,740
Pero...
380
00:21:55,940 --> 00:21:56,950
¿Pero qué?
381
00:21:57,609 --> 00:22:00,979
¿Cómo sería si
tuviéramos un hijo ahora?
382
00:22:00,980 --> 00:22:04,089
Olvídalo. ¿Por qué tener un hijo ahora?
383
00:22:04,490 --> 00:22:07,019
- No puedo hacerlo.
- No es necesario que lo tenga.
384
00:22:08,359 --> 00:22:09,359
¿Qué?
385
00:22:13,500 --> 00:22:14,630
Hospital de Daehan.
386
00:22:17,130 --> 00:22:18,599
El padre de mi amigo murió.
387
00:22:19,369 --> 00:22:20,499
¿Durante la noche?
388
00:22:20,500 --> 00:22:22,869
Morir no tiene nada
que ver con el tiempo.
389
00:22:23,940 --> 00:22:25,109
Tienes razón.
390
00:22:26,410 --> 00:22:28,578
¿Estabas hablando de
adoptar hace un momento?
391
00:22:28,579 --> 00:22:29,848
Mira quién habla.
392
00:22:29,849 --> 00:22:30,950
Me tengo que ir.
393
00:22:32,849 --> 00:22:34,548
- ¿Adónde vas?
- ¿Qué?
394
00:22:34,549 --> 00:22:37,419
A un funeral.
Murió la madre de un amigo.
395
00:22:37,420 --> 00:22:39,048
- ¿Vestido así?
- ¿Por qué?
396
00:22:39,049 --> 00:22:40,959
- Deberías vestir de negro.
- Voy deprisa.
397
00:22:40,960 --> 00:22:42,619
Todavía es un funeral.
398
00:22:51,670 --> 00:22:52,769
(Sala de emergencia)
399
00:22:53,670 --> 00:22:55,139
¿La mamá de un amigo?
400
00:22:55,140 --> 00:22:56,808
Me dijo que es su papá.
401
00:22:56,809 --> 00:22:59,539
Yo también lo escuché. Dijo mamá.
402
00:22:59,710 --> 00:23:01,279
Debes haberlo escuchado mal.
403
00:23:04,180 --> 00:23:06,680
Es bastante porque
no tienes seguro.
404
00:23:07,250 --> 00:23:09,179
Venga mañana a ver al médico.
405
00:23:09,180 --> 00:23:10,220
Bueno.
406
00:23:11,920 --> 00:23:15,119
Aún no hemos registrado su
nacimiento porque no tenemos nombre.
407
00:23:17,289 --> 00:23:20,828
Cariño. Haz que tu
padre le diga algo bonito.
408
00:23:20,829 --> 00:23:22,829
Bueno. Gracias.
409
00:23:32,509 --> 00:23:34,809
Debería registrarlo como mi hijo.
410
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
¿Qué?
411
00:23:36,881 --> 00:23:37,910
Mi hijo.
412
00:23:40,619 --> 00:23:43,890
Le daré un nombre y un
número de seguro social.
413
00:23:45,690 --> 00:23:47,859
Haré que se le reconozca
legalmente como ser humano.
414
00:23:48,289 --> 00:23:50,660
Vino a mí y me hizo mamá.
415
00:23:51,660 --> 00:23:53,629
No puedo dejar que viva como
una flor silvestre sin nombre.
416
00:23:53,630 --> 00:23:54,799
Dame tiempo.
417
00:23:55,059 --> 00:23:56,528
Lo registraré como mi hijo.
418
00:23:56,529 --> 00:23:58,069
Estoy tratando de acertar
en el momento oportuno.
419
00:23:59,400 --> 00:24:00,500
¿El momento?
420
00:24:02,140 --> 00:24:03,670
Tiene más de 100 días.
421
00:24:05,339 --> 00:24:07,809
No tienes las
agallas ni la intención.
422
00:24:08,609 --> 00:24:12,009
¿Cómo pudiste cuando llegaste
aquí con el pretexto de un funeral?
423
00:24:13,619 --> 00:24:15,619
Lo registraré como mi
hijo, limpio y sencillo.
424
00:24:18,019 --> 00:24:19,019
Sra. Shin.
425
00:24:19,450 --> 00:24:20,460
¡Sra. Shin!
426
00:24:21,619 --> 00:24:22,619
¡Sra. Shin!
427
00:24:22,990 --> 00:24:24,930
¡Sra. Shin!
428
00:24:29,059 --> 00:24:30,769
(Brillando bajo la luz de las estrellas)
429
00:24:31,630 --> 00:24:32,769
¿Estás en tu casa?
430
00:24:33,039 --> 00:24:35,400
Sí, por favor pase.
La puerta está abierta.
431
00:24:37,369 --> 00:24:39,710
Dios. Hola.
432
00:24:41,609 --> 00:24:43,349
Llamaste a un ama de llaves.
433
00:24:44,150 --> 00:24:46,779
¿Qué casa es? ¿Qué tengo que hacer?
434
00:24:47,680 --> 00:24:49,249
En realidad, ese no es el trabajo.
435
00:24:49,250 --> 00:24:51,289
Solo necesito que me
acompañes a algún lugar.
436
00:24:54,359 --> 00:24:56,319
(Agregue los condimentos salados
primero para que se marchiten).
437
00:25:12,980 --> 00:25:15,539
Todo saldrá bien.
No te preocupes.
438
00:25:16,140 --> 00:25:17,150
Correcto.
439
00:25:22,890 --> 00:25:23,950
Saludos.
440
00:25:24,549 --> 00:25:25,549
Hola.
441
00:25:49,849 --> 00:25:50,950
Nadie respondió, ¿verdad?
442
00:25:51,349 --> 00:25:52,709
Sin embargo, tu nuera está en casa.
443
00:25:52,710 --> 00:25:53,720
¿En serio?
444
00:26:00,359 --> 00:26:01,359
Dios mío.
445
00:26:01,759 --> 00:26:03,259
Veo que estabas en casa.
446
00:26:03,660 --> 00:26:05,430
Llamé a la puerta varias veces.
447
00:26:06,930 --> 00:26:08,930
Estaba ocupado preparándome
para escucharlo.
448
00:26:10,799 --> 00:26:11,970
Hice un poco de kimchi.
449
00:26:13,140 --> 00:26:15,440
Te dije que no trajeras nada.
450
00:26:15,539 --> 00:26:17,339
Yo no iba a hacerlo
451
00:26:17,539 --> 00:26:19,619
pero resultó que esta
vez salió delicioso.
452
00:26:20,140 --> 00:26:21,910
A Bae Seul le encantará.
453
00:26:22,339 --> 00:26:24,879
Le encanta el kimchi fresco.
454
00:26:24,880 --> 00:26:26,919
Tiene un paladar
quisquilloso y odia los ácidos.
455
00:26:26,920 --> 00:26:29,449
Su preferencia ha cambiado ahora.
456
00:26:29,450 --> 00:26:31,549
Disfruta del kimchi que es
incluso amargamente amargo.
457
00:26:32,549 --> 00:26:35,460
Así que no traigas
más cosas como esta.
458
00:26:36,359 --> 00:26:37,930
Tirarlo es bastante molesto.
459
00:26:40,630 --> 00:26:41,700
¿Lo tiraste?
460
00:26:42,900 --> 00:26:44,630
No lo hagas y dáselo a
Bae Seul para que lo coma.
461
00:26:46,970 --> 00:26:48,538
Llévelo a casa para
que no se vuelva amargo.
462
00:26:48,539 --> 00:26:50,440
¡Dios, apesta!
463
00:26:53,740 --> 00:26:55,079
Maldita sea, eres molesto.
464
00:26:57,849 --> 00:26:58,849
¿Qué?
465
00:26:59,819 --> 00:27:01,379
¿Por qué sigue viniendo...
466
00:27:01,380 --> 00:27:03,519
cuando su nuera está
claramente molesta?
467
00:27:05,849 --> 00:27:08,889
Mientras tanto, mi nuera es dulce
a pesar de que yo no estoy bien.
468
00:27:08,890 --> 00:27:10,788
Ella también es siempre
tan amable con sus palabras.
469
00:27:10,789 --> 00:27:11,789
Y qué.
470
00:27:13,759 --> 00:27:14,759
Dios.
471
00:27:15,630 --> 00:27:17,269
Dios mío.
472
00:27:23,640 --> 00:27:24,769
(Para próstatas sanas)
473
00:27:41,819 --> 00:27:43,219
¿Vuelves de algún lugar?
474
00:27:45,029 --> 00:27:46,289
No es de tu incumbencia.
475
00:27:47,359 --> 00:27:49,199
¿Por qué regresaste cuando
dijiste que no lo harías?
476
00:27:51,000 --> 00:27:52,329
Ya te dije por qué.
477
00:27:52,970 --> 00:27:54,470
Es por voluntad de mamá.
478
00:27:55,500 --> 00:27:56,809
¿Debería recitarlo de nuevo?
479
00:27:57,240 --> 00:27:59,839
- "Ye Seul..."
- Para. Ahora lo sé de memoria.
480
00:28:00,339 --> 00:28:02,139
¿Por qué te dejó tal testamento?
481
00:28:02,140 --> 00:28:03,509
Te hace sentir culpable, ¿verdad?
482
00:28:03,779 --> 00:28:05,410
Por eso lo sigo mencionando.
483
00:28:06,480 --> 00:28:08,650
Pediste medicación para la
próstata y la caída del cabello.
484
00:28:09,549 --> 00:28:11,950
También compré panceta de
cerdo, así que cómela para la cena.
485
00:28:12,549 --> 00:28:14,358
No te saltes las comidas
solo porque vivas solo...
486
00:28:14,359 --> 00:28:15,818
y aguanta con vida
durante las próximas décadas.
487
00:28:15,819 --> 00:28:17,829
De esa manera, podrás
verme conseguir el éxito.
488
00:28:19,359 --> 00:28:21,160
Como si eso fuera a suceder alguna vez.
489
00:28:21,559 --> 00:28:23,329
He estado muy ocupado estos días.
490
00:28:27,799 --> 00:28:29,369
¿Ves el dinero que tengo en mi cuenta?
491
00:28:29,500 --> 00:28:31,269
Veamos cuánto tienes.
492
00:28:31,640 --> 00:28:33,609
No te molestes en saberlo todo.
493
00:28:34,440 --> 00:28:35,910
Han Ye Seul se levantará de nuevo.
494
00:28:36,309 --> 00:28:38,650
Pronto seré rico.
Sólo espera y verás.
495
00:28:40,019 --> 00:28:41,519
¿Terminaste de querer ser cantante?
496
00:28:42,049 --> 00:28:44,088
Después de todo el tiempo
perdido tratando de ser cantante.
497
00:28:44,089 --> 00:28:45,789
¿No lloraste cuando
te cortaste el pelo?
498
00:28:46,220 --> 00:28:47,319
¿Hiciste kimchi?
499
00:28:49,890 --> 00:28:51,528
La maldita rata se negó, ¿no?
500
00:28:51,529 --> 00:28:53,028
Por supuesto que no lo hizo.
501
00:28:53,029 --> 00:28:54,329
¿El idiota lo rechazó?
502
00:28:54,630 --> 00:28:57,369
Deja de insultarlo.
Sigue siendo tu hermano mayor.
503
00:28:57,730 --> 00:28:59,700
Lo traje de vuelta ya que
no había nadie en casa.
504
00:28:59,839 --> 00:29:01,416
¿Por qué no lo dejaste
con el guardia de seguridad?
505
00:29:01,440 --> 00:29:02,700
No estaba en su cabina.
506
00:29:02,839 --> 00:29:05,120
Entonces, ¿por qué no lo dejaste
afuera de la puerta con una nota?
507
00:29:05,210 --> 00:29:06,479
No tenía nada con qué escribir.
508
00:29:06,480 --> 00:29:07,680
¿Por qué se volcó?
509
00:29:09,180 --> 00:29:11,048
Pesaba mucho, así que lo dejé caer.
510
00:29:11,049 --> 00:29:12,969
Apuesto a que ni siquiera
pudiste ver a tu nieto.
511
00:29:13,549 --> 00:29:14,549
¿Qué te pasa hoy?
512
00:29:15,279 --> 00:29:16,419
¿Estás buscando sangre?
513
00:29:16,420 --> 00:29:18,118
¿Cómo puedes llamarla nuera...
514
00:29:18,119 --> 00:29:19,896
cuando ni siquiera
te deja ver a tu nieto?
515
00:29:19,920 --> 00:29:22,019
Bae Seul es el
culpable, ya sabes.
516
00:29:22,289 --> 00:29:25,490
Ella te trata de esa manera
porque él no te respeta.
517
00:29:26,390 --> 00:29:28,130
Mi hijo mayor, una mierda.
518
00:29:29,799 --> 00:29:30,879
¿De qué estás hablando?
519
00:29:31,569 --> 00:29:33,739
En su teléfono, mi nombre
está guardado en "Dos",
520
00:29:33,740 --> 00:29:35,470
pero el suyo está
guardado en "Mi hijo mayor".
521
00:29:36,740 --> 00:29:39,008
Es tu culpa por
mirar mi teléfono.
522
00:29:39,009 --> 00:29:40,009
¿Es eso así?
523
00:29:40,539 --> 00:29:42,179
Entonces, ¿por qué me
pides que te compre esto?
524
00:29:42,180 --> 00:29:43,910
¿Por qué no le preguntas
a tu hijo mayor?
525
00:29:44,650 --> 00:29:46,250
Ni siquiera se guarda en "Segundo".
526
00:29:47,220 --> 00:29:49,180
Supongo que te molestó
demasiado escribir el resto.
527
00:29:50,220 --> 00:29:52,288
No hijo menor,
segundo hijo, ni siquiera
528
00:29:52,289 --> 00:29:54,319
el número tres. Es
un poco menos de dos.
529
00:29:58,559 --> 00:29:59,559
Vete a casa.
530
00:30:01,529 --> 00:30:04,569
Apuesto a que te mata haber sido
abofeteado con la verdad por Dos.
531
00:30:07,539 --> 00:30:09,399
Tú también me
estás avergonzando,
532
00:30:09,400 --> 00:30:11,269
así que no vayas más con él.
533
00:30:11,670 --> 00:30:14,109
¿Por qué molestarse cuando
todo lo que hacen es ignorarte?
534
00:30:14,539 --> 00:30:16,539
Ni siquiera te invitó a
su boda, ¿recuerdas?
535
00:30:20,079 --> 00:30:21,279
¡Maldito seas!
536
00:30:25,220 --> 00:30:26,220
¡Tú!
537
00:30:31,430 --> 00:30:32,430
Tome.
538
00:30:36,359 --> 00:30:37,969
El pólipo uterino se extirpó con
539
00:30:37,970 --> 00:30:39,200
éxito, así que no se preocupe.
540
00:30:41,339 --> 00:30:44,008
No puedo creer que hayas llamado
a un extraño para que te acompañe...
541
00:30:44,009 --> 00:30:45,608
al hospital.
542
00:30:45,609 --> 00:30:47,480
¿No había nadie a quien llamar?
543
00:30:49,210 --> 00:30:51,078
Leí en la tabla...
544
00:30:51,079 --> 00:30:52,910
que hoy es tu cumpleaños...
545
00:30:56,220 --> 00:30:57,549
por eso hice esto.
546
00:30:59,220 --> 00:31:01,180
Espero que la sopa de algas
pueda reponer tu energía.
547
00:31:04,829 --> 00:31:06,730
Parece que vive sola.
548
00:31:06,930 --> 00:31:08,359
¿No tienes hijos?
549
00:31:09,299 --> 00:31:10,670
¿Y un marido?
550
00:31:13,240 --> 00:31:15,240
Sin embargo, ¿qué pasa
con todos los libros?
551
00:31:16,869 --> 00:31:19,839
¿Por qué tengo un útero
cuando no puedo concebir hijos?
552
00:31:22,140 --> 00:31:25,380
Verás, pronto cumpliré 60
553
00:31:26,009 --> 00:31:28,450
y me arrepiento de dos cosas en la vida.
554
00:31:30,049 --> 00:31:31,950
El primero sería no tener hijos.
555
00:31:33,759 --> 00:31:35,490
No pensé que sería un problema
556
00:31:36,319 --> 00:31:39,190
pero lo lamento profundamente
ahora que soy mayor.
557
00:31:39,559 --> 00:31:41,735
El matrimonio es algo que
debe estar escrito en las
558
00:31:41,759 --> 00:31:44,028
tarjetas, pero podrías
haber elegido tener un hijo.
559
00:31:44,029 --> 00:31:47,470
Las mujeres en estos días
consideran las donaciones de esperma.
560
00:31:48,740 --> 00:31:50,440
Así es como Sayuri tuvo a su bebé.
561
00:31:51,539 --> 00:31:53,640
Cuando era joven, esa
nunca fue una opción.
562
00:31:54,539 --> 00:31:58,150
No podías tener un hijo a
menos que estuvieras casada.
563
00:31:58,609 --> 00:32:01,049
¿De qué otra cosa se arrepiente?
564
00:32:04,019 --> 00:32:07,259
Hacer algo por lo que
nadie me da crédito.
565
00:32:08,660 --> 00:32:12,089
Pensando en ello
ahora, era solo otro chico,
566
00:32:13,329 --> 00:32:15,858
pero pensé en él
como alguien especial...
567
00:32:15,859 --> 00:32:17,829
y aposté toda mi vida por él.
568
00:32:18,930 --> 00:32:20,810
Debe haber estado
enamorada del marido de alguien.
569
00:32:21,900 --> 00:32:24,139
Puedes abonar la tierra en
un huerto todo lo que quieras.
570
00:32:24,140 --> 00:32:26,440
Seguirá siendo el propietario
quien cosecha la fruta.
571
00:32:27,410 --> 00:32:28,940
Incluso con eso en mente
572
00:32:29,539 --> 00:32:31,579
las mujeres pueden ser
bastante valientes.
573
00:32:32,180 --> 00:32:33,819
Y los hombres pueden ser cobardes.
574
00:32:36,549 --> 00:32:40,119
¿Por qué más le contarías tu
historia a una completa extraña?
575
00:32:41,420 --> 00:32:42,920
Ya que es una extraña
576
00:32:43,329 --> 00:32:45,359
lo hizo mucho más fácil de decir.
577
00:32:45,690 --> 00:32:47,730
Muchas gracias por lo hoy.
578
00:32:48,759 --> 00:32:51,569
Fue dinero fácil de mi parte.
579
00:32:55,140 --> 00:32:56,809
Encuentre diversión en la vida.
580
00:32:58,009 --> 00:32:59,440
Es demasiado corta, sabes.
581
00:33:00,579 --> 00:33:02,079
Terminará antes de que te des cuenta.
582
00:33:03,410 --> 00:33:04,779
Si tuviera tu edad
583
00:33:05,480 --> 00:33:07,220
estaría saltando por todas partes.
584
00:33:09,779 --> 00:33:10,789
Por supuesto.
585
00:33:25,269 --> 00:33:27,699
- Felicidades Felicidades
586
00:33:27,700 --> 00:33:29,939
- Felicidades Felicidades
587
00:33:29,940 --> 00:33:32,338
- Felicitaciones por ser buscado
- Felicitaciones por ser buscado
588
00:33:32,339 --> 00:33:34,509
- Felicidades Felicidades
589
00:33:36,539 --> 00:33:38,048
Byeon Ho, felicitaciones.
590
00:33:38,049 --> 00:33:40,420
Escuché que fuiste examinado
por un gran bufete de abogados.
591
00:33:40,650 --> 00:33:42,019
Por favor apague las velas.
592
00:33:47,759 --> 00:33:48,759
- Por aquí.
- ¿Qué?
593
00:33:48,760 --> 00:33:51,129
- Vamos.
- Toma asiento.
594
00:33:51,130 --> 00:33:53,929
Los tres te preparamos esta comida.
595
00:33:53,930 --> 00:33:55,028
Pero necesito irme.
596
00:33:55,029 --> 00:33:56,298
Pero el vuelo es más tarde esta noche.
597
00:33:56,299 --> 00:33:57,629
Tengo que pasar por la oficina.
598
00:33:57,630 --> 00:34:00,900
Byeon Ho, preparar
esta comida no fue fácil.
599
00:34:00,970 --> 00:34:03,299
Aunque, Gwang Sik hizo
la mayor parte del trabajo.
600
00:34:03,839 --> 00:34:05,768
Byeon Ho, al menos come un poco.
601
00:34:05,769 --> 00:34:08,440
Dale un mordisco a quien lo hizo.
602
00:34:12,750 --> 00:34:14,049
Primero festejaremos...
603
00:34:14,279 --> 00:34:16,250
y luego hablar de nuestro hijo.
604
00:34:21,789 --> 00:34:24,589
Byeon Ho, se trata del funeral
al que fuiste recientemente.
605
00:34:24,590 --> 00:34:26,929
¿Fue la mamá de tu amigo
o el papá que falleció?
606
00:34:29,030 --> 00:34:30,428
El padre.
607
00:34:30,429 --> 00:34:31,968
¿Ves? ¿Qué os dije?
608
00:34:31,969 --> 00:34:34,739
Pero dijo que era la madre.
¿Verdad, Gwang Sik?
609
00:34:35,199 --> 00:34:36,368
Dios, está bien.
610
00:34:36,369 --> 00:34:39,269
Gwang Sik, tu cocina es la mejor.
611
00:34:57,460 --> 00:34:59,190
Byeon Ho, ¿no es bueno?
612
00:34:59,630 --> 00:35:00,859
Aquí tienes.
613
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Me lo comeré yo mismo.
614
00:35:01,861 --> 00:35:04,630
Byeon Ho, vamos. ¿Por favor?
615
00:35:10,070 --> 00:35:12,839
Tienes suerte de tener
dos hermosas cuñadas.
616
00:35:12,840 --> 00:35:14,509
No somos exactamente hermosos.
617
00:35:14,510 --> 00:35:16,510
Somos lo suficientemente bonitas.
618
00:35:17,809 --> 00:35:21,349
Byeon Ho, debes conseguir
un buen aumento de sueldo.
619
00:35:21,719 --> 00:35:24,019
Agradecería un poco
de dinero de bolsillo.
620
00:35:25,719 --> 00:35:28,158
No es de extrañar que te
hayas estado besando con él hoy.
621
00:35:28,159 --> 00:35:29,590
Por supuesto.
622
00:35:30,019 --> 00:35:31,659
¿Puedo esperar mucho?
623
00:35:31,730 --> 00:35:33,359
Mi salario no es tan diferente.
624
00:35:33,360 --> 00:35:36,059
¿Qué? ¿Por qué aceptaría
el trabajo si no hay aumento?
625
00:35:36,260 --> 00:35:37,768
El trabajo me resultará más fácil.
626
00:35:37,769 --> 00:35:40,340
Exactamente. Estar a gusto
siempre triunfa sobre el dinero extra.
627
00:35:44,769 --> 00:35:47,010
- Es bueno.
- Todo salió muy bien.
628
00:36:14,239 --> 00:36:15,569
¿Quién es?
629
00:36:15,570 --> 00:36:16,800
Soy yo.
630
00:36:23,939 --> 00:36:26,310
Sal. ¿Y si alguien te ve?
631
00:36:28,080 --> 00:36:29,349
Estoy entrando.
632
00:36:29,350 --> 00:36:30,710
¿Por que lo harias?
633
00:36:31,819 --> 00:36:33,250
Hoy es tu cumpleaños.
634
00:36:34,620 --> 00:36:35,989
Vamos a comer un pastel.
635
00:36:39,919 --> 00:36:41,529
Nunca dije que quería ninguno.
636
00:36:42,890 --> 00:36:45,758
Lo siento, Bong Ja.
Entiendo como te sientes.
637
00:36:45,759 --> 00:36:47,100
Seguro que sí.
638
00:36:47,770 --> 00:36:50,569
Hoy me extirparon
quirúrgicamente un pólipo uterino.
639
00:36:52,700 --> 00:36:55,608
El hospital me dijo
que trajera un tutor, pero
640
00:36:55,609 --> 00:36:58,239
contraté a un ama de
llaves para que me llevara.
641
00:37:00,480 --> 00:37:01,580
¿Estás bien?
642
00:37:02,109 --> 00:37:04,520
¿Qué dijo el doctor?
¿Estás bien?
643
00:37:05,379 --> 00:37:06,620
Por favor, vete.
644
00:37:09,450 --> 00:37:10,719
¿Y tus sobrinas?
645
00:37:11,359 --> 00:37:13,089
Tú eres quien
prácticamente las crió.
646
00:37:14,120 --> 00:37:16,189
Somos los más solitarios
cuando estamos enfermos...
647
00:37:17,029 --> 00:37:18,799
que empeora cuando vives solo.
648
00:37:19,629 --> 00:37:21,129
Podrías haberme llamado.
649
00:37:22,770 --> 00:37:25,839
No me sentiría así de
agraviado si tuviera un hijo propio.
650
00:37:27,500 --> 00:37:30,569
Si pudiera, haría retroceder el reloj 35
años antes de que nos conociéramos.
651
00:37:30,939 --> 00:37:33,008
Entonces me habría
casado yo misma...
652
00:37:33,009 --> 00:37:35,410
y habría vivido una vida normal
como esposa y madre.
653
00:37:35,549 --> 00:37:39,219
¿A quién crees que estás
arruinando mi vida así?
654
00:37:40,520 --> 00:37:42,649
Si tan solo nos
hubiéramos conocido antes.
655
00:37:44,520 --> 00:37:46,560
Estaba listo para
casarme con una mujer...
656
00:37:47,089 --> 00:37:48,859
mi padre me tendió una trampa,
657
00:37:49,430 --> 00:37:51,559
y fue entonces cuando
apareciste ante mí.
658
00:37:51,560 --> 00:37:53,599
No fue por elección, sabes.
659
00:37:53,600 --> 00:37:54,869
Estaba haciendo un
recado para Cheol Soo.
660
00:37:54,870 --> 00:37:56,569
Estaba haciendo
papilla para el ganado...
661
00:37:57,469 --> 00:37:59,339
cuando entraste por la puerta.
662
00:38:00,770 --> 00:38:02,569
En el momento en que te miré a los ojos
663
00:38:03,339 --> 00:38:05,039
la papilla se puso
en un segundo plano.
664
00:38:05,040 --> 00:38:07,910
Me aplastaste por dentro.
665
00:38:08,210 --> 00:38:09,480
Seguro...
666
00:38:10,350 --> 00:38:11,379
Lo digo en serio.
667
00:38:11,819 --> 00:38:13,548
Se acercaba la
fecha de la boda y
668
00:38:13,549 --> 00:38:15,789
sentí que mi sangre
se estaba secando.
669
00:38:15,790 --> 00:38:18,319
Me estaba matando
y por eso fui a verte.
670
00:38:19,120 --> 00:38:22,459
Dijiste que también te enamoraste
al verme haciendo gachas.
671
00:38:22,460 --> 00:38:23,959
Y debido a ese idiota
de hacer gachas,
672
00:38:23,960 --> 00:38:25,460
mi vida estaba arruinada.
673
00:38:25,660 --> 00:38:28,398
Acordamos fugarnos
la noche antes de
674
00:38:28,399 --> 00:38:31,100
tu boda, así que te
esperé en la estación.
675
00:38:31,239 --> 00:38:34,298
La nieve que había
comenzado a caer me llegaba a
676
00:38:34,299 --> 00:38:36,609
las rodillas, pero no te
veías por ningún lado.
677
00:38:37,569 --> 00:38:40,210
Casi me convierto en un
muñeco de nieve esperándote.
678
00:38:40,879 --> 00:38:43,250
¡Temblando de frío!
679
00:38:43,850 --> 00:38:45,519
Ni siquiera esperaba en la
estación de Andong, pero lloro
680
00:38:45,520 --> 00:38:47,778
cada vez que escucho la
canción "En la Estación de Andong".
681
00:38:47,779 --> 00:38:48,919
¿Los sabías?
682
00:38:49,319 --> 00:38:50,790
Estaba listo para ir a ti.
683
00:38:52,989 --> 00:38:54,930
Salí por la puerta
684
00:38:56,029 --> 00:38:58,100
pero mi mamá estaba
llorando en la puerta principal.
685
00:39:00,299 --> 00:39:01,830
"Dol Se, por favor no te vayas."
686
00:39:02,799 --> 00:39:05,540
"Te vendieron para pagar la
deuda de juego de tu padre".
687
00:39:07,040 --> 00:39:09,140
"Es a usted a quien quiere la hija."
688
00:39:10,469 --> 00:39:12,179
"Si te vas,"
689
00:39:12,180 --> 00:39:14,210
"toda la familia será
golpeada hasta la muerte".
690
00:39:15,810 --> 00:39:18,180
Así que me quedé y me casé con ella.
691
00:39:19,250 --> 00:39:21,548
Después de tener nuestro primer hijo,
todavía no podía hacerlo funcionar.
692
00:39:21,549 --> 00:39:23,450
Así que decidimos
fugarnos de nuevo, ¿verdad?
693
00:39:24,219 --> 00:39:25,789
¿Tu mamá te detuvo de nuevo?
694
00:39:25,790 --> 00:39:26,819
Sí.
695
00:39:27,689 --> 00:39:29,330
"Llévame contigo, entonces."
696
00:39:29,890 --> 00:39:33,000
"Prefiero ir contigo antes
que ser golpeado por tu padre."
697
00:39:33,560 --> 00:39:35,468
Pensó que todo
terminaría en una paliza.
698
00:39:35,469 --> 00:39:36,600
Dímelo a mí.
699
00:39:37,529 --> 00:39:39,569
Así que me quedé y traté de
que el matrimonio funcionara.
700
00:39:40,270 --> 00:39:42,568
Pero todavía no pude ni siquiera después
de que tuvimos a nuestro segundo hijo.
701
00:39:42,569 --> 00:39:44,909
Fue entonces cuando decidimos
fugarnos nuevamente por tercera vez.
702
00:39:44,910 --> 00:39:46,409
Pero alguien me agarró de la pierna.
703
00:39:46,410 --> 00:39:48,750
¿Quién? ¿Tu madre?
704
00:39:48,910 --> 00:39:51,210
No, mi esposa.
705
00:39:54,719 --> 00:39:57,149
Ella agarró mi pierna cuando
estaba a punto de irme esa noche.
706
00:39:58,960 --> 00:40:02,330
"Cariño, por favor no te vayas.
Tengo cáncer".
707
00:40:04,160 --> 00:40:06,229
¿Qué podría hacer
después de escuchar eso?
708
00:40:06,230 --> 00:40:07,950
No supe que era
mentira hasta más tarde...
709
00:40:08,569 --> 00:40:11,169
y la ayudó a recuperarse durante años.
710
00:40:11,230 --> 00:40:13,140
¿Puedes creerlo?
711
00:40:14,939 --> 00:40:17,309
Luego fue castigada
por sus mentiras...
712
00:40:17,310 --> 00:40:19,339
y acabó muriendo antes que yo.
713
00:40:21,379 --> 00:40:23,349
¿Puedes creer nuestra historia?
714
00:40:23,350 --> 00:40:25,250
El destino debe haber
jugado con nosotros.
715
00:40:25,779 --> 00:40:28,188
No digas que es el destino
cuando claramente no lo es.
716
00:40:28,189 --> 00:40:29,818
¿Tienes alguna idea...
717
00:40:29,819 --> 00:40:32,588
de cómo siempre tuve
que vivir con miedo...
718
00:40:32,589 --> 00:40:34,688
de que mis sobrinas se enteraran?
719
00:40:34,689 --> 00:40:37,629
Me mataba cada vez que mi
hermana me amenazaba con eso.
720
00:40:38,560 --> 00:40:39,929
¿Amenazarte cómo?
721
00:40:39,930 --> 00:40:42,468
Amenazó con contarles
sobre nuestra relación.
722
00:40:42,469 --> 00:40:43,830
¿Tu hermana muerta...
723
00:40:43,870 --> 00:40:46,969
amenazó con contarle a
sus hijas sobre nosotros?
724
00:40:47,040 --> 00:40:48,109
Esa loca.
725
00:40:48,569 --> 00:40:52,040
Terminé de hablar contigo, así que vete.
726
00:40:53,609 --> 00:40:55,879
Cuando mi esposa murió después de
estar postrada en cama durante años,
727
00:40:56,710 --> 00:40:58,919
quería estar contigo,
pero me quedé atrás.
728
00:41:00,480 --> 00:41:03,089
No quería que me acusaran de
acudir a ti ahora que estoy soltero.
729
00:41:03,549 --> 00:41:05,660
Así que me quedé atrás
durante una década.
730
00:41:07,020 --> 00:41:10,430
Y he estado más a
gusto durante esa década.
731
00:41:11,029 --> 00:41:12,330
¿Es verdad eso?
732
00:41:13,399 --> 00:41:16,000
Bueno, he estado
destrozado todo ese tiempo.
733
00:41:16,770 --> 00:41:19,668
Apenas funcioné
después del derrame
734
00:41:19,669 --> 00:41:21,569
cerebral que tuve,
todo sin dejar de amarte.
735
00:41:24,439 --> 00:41:26,640
Ese debe ser el
castigo que me dieron.
736
00:41:27,509 --> 00:41:29,549
Fui hecho para amarte por siempre.
737
00:41:31,379 --> 00:41:33,419
Quería que vinieras.
738
00:41:33,649 --> 00:41:35,818
Cada vez que la ventana
vibraba con el viento
739
00:41:35,819 --> 00:41:37,419
esperaba verte allí.
740
00:41:38,290 --> 00:41:40,060
Sabía que las posibilidades eran bajas
741
00:41:40,890 --> 00:41:42,660
pero todavía tengo mis esperanzas.
742
00:41:42,960 --> 00:41:44,759
Sabiendo que no puedes ser tú.
743
00:41:45,600 --> 00:41:46,859
¿Eres Na Hoon A o qué?
744
00:41:47,060 --> 00:41:48,529
No me importa si
soy Na Hoon A o no.
745
00:41:49,230 --> 00:41:50,230
Bong Ja.
746
00:41:50,600 --> 00:41:53,839
¿Por qué crees que dejé mi
ciudad natal y vine hasta Seúl?
747
00:41:54,140 --> 00:41:55,810
Estoy aqui para verte.
748
00:41:56,210 --> 00:41:57,939
Solo para ver tu cara.
749
00:41:59,509 --> 00:42:02,148
Te veía abrir tu pescadería
por la mañana.
750
00:42:02,149 --> 00:42:03,750
(Mercado de pescado Shining Sun)
751
00:42:05,080 --> 00:42:08,419
Y me iba solo después de que apagaras
la luz de tu habitación por la noche.
752
00:42:10,350 --> 00:42:11,819
Ese fue mi único placer en la vida.
753
00:42:12,660 --> 00:42:14,620
Mirándote desde la distancia...
754
00:42:15,060 --> 00:42:16,290
fue mi único placer.
755
00:42:16,589 --> 00:42:19,699
Entonces, ¿qué puedes hacer, cobarde?
756
00:42:19,700 --> 00:42:21,799
Soy un cobarde, pero al
menos puedo protegerte.
757
00:42:22,770 --> 00:42:25,040
Puedo derretir tu corazón helado.
758
00:42:25,739 --> 00:42:27,200
Haz lo que quieras.
759
00:42:27,569 --> 00:42:29,839
Puedes maldecirme o
golpearme si quieres.
760
00:42:30,310 --> 00:42:31,640
Están todos hablando.
761
00:42:32,109 --> 00:42:34,779
¿Cómo pudiste decir algo así
después de renunciar a mí tres veces?
762
00:42:35,080 --> 00:42:36,909
No es como si fueras un
leñador de un cuento de hadas.
763
00:42:36,910 --> 00:42:40,020
Cada vez que
tenía un bebé cedía.
764
00:42:40,819 --> 00:42:42,750
¿Cómo pudiste
burlarte de mí así?
765
00:42:43,020 --> 00:42:44,859
Entonces dices que no
te importaba tu esposa.
766
00:42:45,060 --> 00:42:47,596
Pero, ¿por qué tenías hijos con ella
cuando no te preocupabas por ella?
767
00:42:47,620 --> 00:42:49,830
Ahora que tu esposa
se ha ido, ¿me extrañas?
768
00:42:50,160 --> 00:42:51,759
No necesito una persona como tú.
769
00:42:52,700 --> 00:42:53,700
Sal.
770
00:42:56,830 --> 00:42:57,830
Vete.
771
00:42:58,969 --> 00:43:00,140
Me libraré de esto.
772
00:43:00,439 --> 00:43:01,770
¡Sólo sal!
773
00:43:36,739 --> 00:43:37,899
Tengo algo que decirte.
774
00:43:38,210 --> 00:43:39,310
Reunámonos ahora.
775
00:43:46,879 --> 00:43:49,549
- ¿Qué pasa con Bendición?
- Mi vecina lo está cuidando.
776
00:43:50,089 --> 00:43:51,859
Deberías haberlo traído.
Le echo de menos.
777
00:43:52,960 --> 00:43:54,936
Lamento no haber podido
ir a la fiesta el otro día.
778
00:43:54,960 --> 00:43:55,960
Ah.
779
00:43:58,029 --> 00:43:59,029
Es perfume.
780
00:43:59,700 --> 00:44:01,060
Compré esto en una tienda
libre de impuestos.
781
00:44:03,399 --> 00:44:04,830
- Sr. Bae.
- Espera.
782
00:44:06,569 --> 00:44:08,069
(Princesa)
783
00:44:09,140 --> 00:44:10,140
Sí.
784
00:44:11,310 --> 00:44:13,410
Acabo de llegar, así que me estoy
reuniendo con un cliente ahora.
785
00:44:14,239 --> 00:44:15,509
Compré el perfume.
786
00:44:16,210 --> 00:44:18,049
Bueno. Volveré a casa temprano.
787
00:44:20,049 --> 00:44:21,148
Estabas hablando.
788
00:44:21,149 --> 00:44:22,750
No vuelvas a mi casa.
789
00:44:23,419 --> 00:44:25,060
No dejaré que veas a Bendición.
790
00:44:25,390 --> 00:44:28,390
Siento que soy tu
amante y lo odio.
791
00:44:28,830 --> 00:44:31,758
Técnicamente, eres
solo su padre biológico.
792
00:44:31,759 --> 00:44:33,898
- ¿Qué?
- Empieza a reconocer a la gente.
793
00:44:33,899 --> 00:44:35,330
No creo que esto sea correcto.
794
00:44:36,029 --> 00:44:38,769
Cuidas bien de tu familia.
795
00:44:38,770 --> 00:44:41,200
Y viviré sola solo
con Bendición.
796
00:44:42,109 --> 00:44:44,270
- De acuerdo entonces.
- Espera.
797
00:44:44,980 --> 00:44:47,380
Bendición es mi hijo. ¿Por qué
estás siendo así de repente?
798
00:44:48,210 --> 00:44:49,548
No es repentino.
799
00:44:49,549 --> 00:44:51,278
Y no es Bendición. Él es una bendición.
800
00:44:51,279 --> 00:44:53,419
No es tu hijo, sino mío.
801
00:44:54,480 --> 00:44:56,119
Tengo hipertensión
e infarto cardíaco,
802
00:44:56,120 --> 00:44:57,589
por lo que no
debería estresarme.
803
00:44:58,520 --> 00:45:00,219
Pero las cosas han sido
realmente difíciles.
804
00:45:00,919 --> 00:45:02,129
Aunque Bendición...
805
00:45:03,060 --> 00:45:05,230
nació fuera del matrimonio,
806
00:45:05,600 --> 00:45:07,358
no lo criaré de una manera miserable.
807
00:45:07,359 --> 00:45:08,430
Espera.
808
00:45:09,029 --> 00:45:10,769
Estoy tratando de
encontrar formas legales.
809
00:45:10,770 --> 00:45:12,140
¿Maneras de hacer qué?
810
00:45:16,439 --> 00:45:19,279
Una vez que registre su nacimiento
como un niño fuera del matrimonio,
811
00:45:19,810 --> 00:45:24,049
usted sabe lo que sucederá
ya que usted mismo es abogado.
812
00:45:26,950 --> 00:45:28,719
No necesito este maldito perfume.
813
00:45:29,950 --> 00:45:30,950
Dios, estoy furiosa.
814
00:45:47,899 --> 00:45:50,309
Está comiendo jangjorim de ternera
en un lugar destartalado como este.
815
00:45:50,310 --> 00:45:52,109
Incluso se lo está
comiendo del recipiente.
816
00:46:03,719 --> 00:46:04,719
Realmente,
817
00:46:05,819 --> 00:46:07,418
tengo la intención de decirte esto.
818
00:46:07,419 --> 00:46:09,579
En el momento en que te vi,
pensé que eras mi tipo ideal.
819
00:46:09,689 --> 00:46:10,890
Ahí va de nuevo.
820
00:46:11,660 --> 00:46:13,129
Me enamoré de ti a primera vista.
821
00:46:13,299 --> 00:46:14,299
Lo digo en serio.
822
00:46:14,430 --> 00:46:15,629
Eres tan molesto.
823
00:46:17,969 --> 00:46:19,600
Salgamos. Este es nuestro primer día.
824
00:46:20,939 --> 00:46:22,640
¿Lo compartirás conmigo?
825
00:46:23,969 --> 00:46:25,640
Vamos a casarnos.
826
00:46:27,210 --> 00:46:29,710
Esa es la propuesta más
espeluznante que he escuchado.
827
00:46:30,509 --> 00:46:32,218
Te lo ruego.
828
00:46:32,219 --> 00:46:34,580
¿Dejarás de molestarme
cuando como?
829
00:46:34,919 --> 00:46:36,149
Eso es tan patético.
830
00:46:37,890 --> 00:46:39,259
Solo dame un poco.
831
00:46:39,759 --> 00:46:42,989
Dios, no puedes
hacerle esto a tu vecino.
832
00:46:43,060 --> 00:46:44,528
Me da una gran
sensación de privación.
833
00:46:44,529 --> 00:46:46,429
¿Cómo puedes comer carne de
res viviendo en este pequeño estudio?
834
00:46:46,430 --> 00:46:48,699
Debería ahorrar dinero y mudarme.
835
00:46:48,700 --> 00:46:49,770
No puedo soportarlo más.
836
00:46:51,370 --> 00:46:53,838
- ¿Ve?
- ¿Por qué lo reportarías?
837
00:46:53,839 --> 00:46:55,919
Si estás celoso, pídele a tu
mamá que te haga un poco.
838
00:47:03,080 --> 00:47:04,879
No viviría así si
tuviera una mamá.
839
00:47:10,350 --> 00:47:12,020
¿Qué tan ricos son tus padres?
840
00:47:12,390 --> 00:47:14,989
No revisan los precios
cuando van a un restaurante.
841
00:47:16,489 --> 00:47:17,489
¿Cuantos años tienes?
842
00:47:18,089 --> 00:47:19,100
Tengo 29.
843
00:47:20,060 --> 00:47:22,169
Somos de la misma edad.
¿Qué conduces?
844
00:47:23,700 --> 00:47:25,669
Benz y Porsche.
845
00:47:25,799 --> 00:47:27,000
¡Sí!
846
00:47:28,270 --> 00:47:30,509
¿Estás ocupado hoy?
847
00:47:32,410 --> 00:47:35,039
Estoy de camino a un
bar de sushi en un hotel.
848
00:47:35,040 --> 00:47:36,279
Eso es todo por hoy.
849
00:47:38,109 --> 00:47:39,120
(El chat ha terminado).
850
00:47:41,750 --> 00:47:43,219
Quiero comer sushi.
851
00:47:43,549 --> 00:47:46,060
Debería poner un poco
de arroz en mi ramyeon.
852
00:47:51,129 --> 00:47:53,930
- ¿Qué demonios?
- Maldita sea.
853
00:47:54,660 --> 00:47:56,669
¿Por qué te levantaste tan de repente?
854
00:47:57,299 --> 00:47:59,270
Yo soy la que debería estar loca.
855
00:47:59,600 --> 00:48:00,639
¿Qué vas a hacer con mi camisa?
856
00:48:00,640 --> 00:48:02,108
- ¿Y mi ramyeon?
- ¿Qué?
857
00:48:02,109 --> 00:48:04,640
Lo iba a comer con arroz.
858
00:48:05,180 --> 00:48:07,210
Dejé la sopa para esto.
859
00:48:07,439 --> 00:48:09,148
¿Cómo puedes decir
eso mirando mi camiseta?
860
00:48:09,149 --> 00:48:11,148
Puedes simplemente lavar tu camisa.
861
00:48:11,149 --> 00:48:13,878
Pero la sopa que derramé
no se puede recuperar.
862
00:48:13,879 --> 00:48:16,390
- Compense por ello.
- ¿Cómo puedo compensar el ramyeon?
863
00:48:16,620 --> 00:48:18,088
- ¿Quieres que apriete esto?
- ¿De qué estás hablando?
864
00:48:18,089 --> 00:48:19,660
- Olvídalo.
- Olvídalo.
865
00:48:20,560 --> 00:48:21,689
Paga la factura de la lavandería.
866
00:48:27,200 --> 00:48:30,930
¿Sabes cuándo la
gente se enoja más?
867
00:48:31,299 --> 00:48:33,568
Cuando está a punto de
comer, pierde su comida.
868
00:48:33,569 --> 00:48:36,009
Ahí es cuando la gente
se pone más furiosa.
869
00:48:36,939 --> 00:48:38,409
Incluso hay una tesis
médica al respecto.
870
00:48:38,410 --> 00:48:40,539
Ponte en mi lugar.
¿Me equivoco?
871
00:48:40,540 --> 00:48:42,079
No quiero ponerme
en tus zapatos.
872
00:48:42,080 --> 00:48:43,180
Esto no funciona.
873
00:48:44,180 --> 00:48:45,278
Pareces ser un habitual aquí.
874
00:48:45,279 --> 00:48:46,680
Me debes un ramyeon.
875
00:48:47,180 --> 00:48:48,489
Dios mío, mi ramyeon.
876
00:48:51,859 --> 00:48:53,989
- ¡Oye!
- Adiós.
877
00:49:02,799 --> 00:49:05,269
Supongo que Ki Jin está hambriento.
878
00:49:05,270 --> 00:49:08,140
Ha estado luchando
por mantenerse de pie.
879
00:49:08,770 --> 00:49:11,169
Sin embargo, Ki Jin no
puede soportar el hambre.
880
00:49:18,580 --> 00:49:19,850
Ordene jjajangmyeon.
881
00:49:21,120 --> 00:49:23,649
- Una gran porción.
- Pediré más rábano en escabeche.
882
00:50:18,640 --> 00:50:20,480
Hola, Byeon Ho.
¿Tuviste un buen día?
883
00:50:20,879 --> 00:50:21,950
Hola, Byeon Ho.
884
00:50:29,549 --> 00:50:30,620
Deberías entrar.
885
00:50:36,830 --> 00:50:37,960
¿Paso algo?
886
00:50:40,029 --> 00:50:41,500
¿Perdiste el caso?
887
00:50:43,799 --> 00:50:44,799
¿Y la cena?
888
00:50:45,129 --> 00:50:47,799
No me preguntes.
De todos modos, no cocinas para mí.
889
00:50:48,140 --> 00:50:50,369
Eso es porque comes
antes de volver a casa.
890
00:50:50,370 --> 00:50:52,509
Vuelvo a casa después
de comer porque no cocinas.
891
00:50:52,839 --> 00:50:54,608
¿Por qué es tan difícil cocinar
cuando no haces nada en casa?
892
00:50:54,609 --> 00:50:57,479
¿Qué? ¿Qué es lo que no hice?
893
00:50:57,480 --> 00:51:00,048
El ama de llaves viene solo tres veces
por semana, así que yo hago el resto.
894
00:51:00,049 --> 00:51:01,878
No puedes encontrar una esposa como yo.
895
00:51:01,879 --> 00:51:03,519
Soy bonita, delgada...
896
00:51:03,520 --> 00:51:05,488
No necesito una esposa bonita y delgada.
897
00:51:05,489 --> 00:51:06,818
Solo cocina para mí una vez.
898
00:51:06,819 --> 00:51:08,988
Me dijiste que durmiera
sin cocinar el desayuno.
899
00:51:08,989 --> 00:51:11,629
Pero no sabía que no harías
el desayuno durante 15 años.
900
00:51:11,830 --> 00:51:14,859
Solo dije eso una vez cuando
nos casamos, pero 15 años...
901
00:51:15,259 --> 00:51:17,629
Haces lo que te digo
solo para cosas como esa.
902
00:51:18,569 --> 00:51:21,000
¿Por qué dices esto
después de todos estos años?
903
00:51:21,200 --> 00:51:24,008
No comes en casa, así que incluso
me deshice de tus platos y cucharas.
904
00:51:24,009 --> 00:51:26,049
Vertí agua hirviendo en
tu taza de fideos antes.
905
00:51:26,339 --> 00:51:28,609
Gracias por echar agua
en mi taza de fideos.
906
00:51:29,149 --> 00:51:31,149
No deberías haberte casado.
907
00:51:32,879 --> 00:51:34,418
- ¿Qué significa eso?
- Me escuchas.
908
00:51:34,419 --> 00:51:36,088
Te oí.
¿Qué se supone que significa eso?
909
00:51:36,089 --> 00:51:37,549
Deja de abalanzarte sobre mis palabras.
910
00:51:42,230 --> 00:51:44,528
Para ser honesto, últimamente
ni siquiera quiero volver a casa.
911
00:51:44,529 --> 00:51:46,628
Simplemente ríe y
charla con sus hermanas.
912
00:51:46,629 --> 00:51:48,699
Es como si viviera con tres mujeres.
913
00:51:48,700 --> 00:51:51,968
No puedo cambiarme cómodamente
o relajarme en la sala de estar.
914
00:51:51,969 --> 00:51:54,699
"Hola, Byeon Ho. Que
tengas un buen día."
915
00:51:54,700 --> 00:51:57,269
¿Y si no es un buen día?
¿Soy su amigo?
916
00:51:57,270 --> 00:51:59,738
Solo compran sundae y
tteokbokki para ellos mismos.
917
00:51:59,739 --> 00:52:00,938
Si trato de tener algo,
918
00:52:00,939 --> 00:52:03,008
"Personas especiales
como tú no comerían esto".
919
00:52:03,009 --> 00:52:05,919
¿Por qué no iba a comer eso?
Puedo comerlo bien.
920
00:52:06,879 --> 00:52:08,379
¿Por qué estás así hoy?
921
00:52:09,189 --> 00:52:11,548
Si perdiste un caso, no
te quejes y vete a la cama.
922
00:52:11,549 --> 00:52:13,588
¿Me quejo del trabajo en casa?
923
00:52:13,589 --> 00:52:15,290
Solo expresé mi malestar.
924
00:52:15,930 --> 00:52:17,730
¿Mis hermanas te
hacen sentir incómodo?
925
00:52:17,859 --> 00:52:19,599
Gwang Tae me salvó la vida.
926
00:52:19,600 --> 00:52:21,298
Baja la voz.
927
00:52:21,299 --> 00:52:23,869
Así que me quedé callado durante un año
mientras ella se quedaba con nosotros.
928
00:52:23,870 --> 00:52:25,640
Tu familia tiene muchos problemas.
929
00:52:26,299 --> 00:52:27,798
¿Estás diciendo que
somos disfuncionales?
930
00:52:27,799 --> 00:52:29,270
Yo no dije eso.
931
00:52:29,509 --> 00:52:30,870
Aléjate de ahí.
932
00:52:31,339 --> 00:52:33,739
- Para. Te va a pillar.
- Espera.
933
00:53:02,810 --> 00:53:04,668
Me avergüenza que tuvieras que ver eso.
934
00:53:04,669 --> 00:53:06,439
Nunca fue así.
935
00:53:06,779 --> 00:53:09,109
Nos mira con desprecio
porque no tenemos nada.
936
00:53:09,950 --> 00:53:11,410
No se trata de nuestra familia.
937
00:53:12,319 --> 00:53:14,079
Cualquiera se molestaría
en esta situación.
938
00:53:14,080 --> 00:53:17,019
¿Te gustaría vivir en una
casa llena de cuñados?
939
00:53:17,020 --> 00:53:18,620
No pensé en eso.
940
00:53:19,319 --> 00:53:20,689
Me mudaré con Gwang Tae.
941
00:53:20,890 --> 00:53:23,929
No vas a ir a ninguna parte.
La mitad de esta casa es mía.
942
00:53:23,930 --> 00:53:26,599
Incluso si nos divorciamos y
dividimos los activos, la mitad es mía.
943
00:53:26,600 --> 00:53:29,028
- Eso es correcto.
- No digas eso.
944
00:53:29,029 --> 00:53:30,730
El divorcio no es un pasatiempo.
945
00:53:31,029 --> 00:53:33,000
Mamá y papá fueron suficientes.
No, tú también.
946
00:53:34,899 --> 00:53:38,040
No deberíamos habernos mudado.
Nos iremos.
947
00:53:38,410 --> 00:53:40,810
¿Qué le pasó a Byeon Ho?
¿Está teniendo un amorío?
948
00:53:42,210 --> 00:53:43,680
Entonces lo mataría.
949
00:53:48,049 --> 00:53:49,120
Así es.
950
00:53:49,149 --> 00:53:50,919
(Agencia inmobiliaria)
951
00:53:56,930 --> 00:53:58,160
Gwang Sik.
952
00:53:58,290 --> 00:53:59,299
Tía.
953
00:54:01,660 --> 00:54:04,529
Podrías haberme enviado un mensaje
de texto para decirme que has vuelto.
954
00:54:05,799 --> 00:54:07,299
¿Estabas muy disgustada?
955
00:54:08,000 --> 00:54:09,270
Ni siquiera te molestes en preguntar.
956
00:54:10,239 --> 00:54:11,969
Sé que todos me están evitando.
957
00:54:12,980 --> 00:54:14,040
Lo sé.
958
00:54:15,480 --> 00:54:17,450
¿Crees que lo hice yo?
959
00:54:18,379 --> 00:54:19,549
No es eso.
960
00:54:20,419 --> 00:54:23,818
Todos nos volvimos
locos cuando mamá murió.
961
00:54:23,819 --> 00:54:25,219
Más que nada,
962
00:54:26,160 --> 00:54:28,560
duele que nos separamos.
963
00:54:29,790 --> 00:54:31,629
Te eché mucho de menos.
964
00:54:36,100 --> 00:54:39,069
Tía. Lo siento.
965
00:54:40,939 --> 00:54:42,509
Estuvo mal por mi parte.
966
00:54:44,640 --> 00:54:46,439
Tengo mucho que decir,
967
00:54:46,980 --> 00:54:48,950
pero me estoy conteniendo.
968
00:54:53,919 --> 00:54:55,080
¿Qué pasa?
969
00:54:57,089 --> 00:54:59,819
Más tarde. Decirlo ahora
solo hará que se preocupe.
970
00:55:00,719 --> 00:55:03,789
No vayas a ningún otro
lado y múdate a mi edificio.
971
00:55:03,790 --> 00:55:05,430
Alguien está a punto de mudarse.
972
00:55:09,770 --> 00:55:11,730
Esto es un desastre.
973
00:55:12,299 --> 00:55:14,568
¿No puedo quedarme con Gwang Nam?
974
00:55:14,569 --> 00:55:15,710
Tranquilo.
975
00:55:16,140 --> 00:55:19,338
Los dos no podemos
compartir una habitación.
976
00:55:19,339 --> 00:55:20,409
Lo haremos por ahora.
977
00:55:20,410 --> 00:55:23,149
También tenemos que subir
las maletas por las escaleras.
978
00:55:26,319 --> 00:55:27,350
Tía.
979
00:55:27,819 --> 00:55:28,850
Oye.
980
00:55:30,919 --> 00:55:33,389
Te dije que vinieras sola.
¿Por qué la trajiste?
981
00:55:33,390 --> 00:55:34,758
Es tan molesto.
982
00:55:34,759 --> 00:55:37,289
¿No podemos ir a un estudio
llamativo en Gangnam?
983
00:55:37,290 --> 00:55:39,499
Mi apartamento es mucho
mejor que los de Gangnam.
984
00:55:39,500 --> 00:55:42,129
Es la sala más grande de la zona.
985
00:55:42,600 --> 00:55:45,168
Podéis cocinar vosotras
mismos si queréis.
986
00:55:45,169 --> 00:55:47,369
Si quieres comer
conmigo, paga la comida.
987
00:55:47,370 --> 00:55:49,709
Me deshice de la cama por si
ocupaba demasiado espacio.
988
00:55:49,710 --> 00:55:50,939
Eso es perfecto.
989
00:55:52,739 --> 00:55:54,878
¿Qué harás ahora que
no eres funcionaria?
990
00:55:54,879 --> 00:55:57,549
La ex funcionaria
abrirá un restaurante.
991
00:55:57,609 --> 00:55:59,648
¿Cómo se puede administrar
un restaurante?
992
00:55:59,649 --> 00:56:01,179
Soy muy buena cocinera y
993
00:56:01,180 --> 00:56:02,918
cocino desde que era joven.
994
00:56:02,919 --> 00:56:04,849
Dirigir un restaurante es diferente.
995
00:56:04,850 --> 00:56:06,988
Tantos lugares están
cerrando debido a COVID-19.
996
00:56:06,989 --> 00:56:08,218
Las entregas pueden funcionar.
997
00:56:08,219 --> 00:56:10,858
Abriré una pequeña tienda
para personas solteras.
998
00:56:10,859 --> 00:56:14,029
No cocinaré demasiadas cosas.
Solo un menú al día.
999
00:56:14,330 --> 00:56:17,628
El plato principal cambia cada
día, como pescado guisado
1000
00:56:17,629 --> 00:56:19,769
o kimchi jjigae, y ofreceré
algunas guarniciones básicas.
1001
00:56:19,770 --> 00:56:22,539
Las personas pueden comer lo que se les da
sin tener que preocuparse por qué comer.
1002
00:56:22,540 --> 00:56:24,210
Como en casa.
1003
00:56:24,609 --> 00:56:28,179
Podría funcionar si se dirige a
personas que viven y comen solas.
1004
00:56:28,180 --> 00:56:29,548
¿Encontraste un lugar?
1005
00:56:29,549 --> 00:56:31,480
Ella ya firmó un contrato.
1006
00:56:31,810 --> 00:56:34,020
Está en la zona, no muy lejos de aquí.
1007
00:56:34,049 --> 00:56:36,988
Creo que Gwang Nam
tiene la vida más fácil.
1008
00:56:36,989 --> 00:56:38,850
Yo también debería salir
con un hombre rico.
1009
00:56:38,919 --> 00:56:39,959
Estás en contra del matrimonio.
1010
00:56:39,960 --> 00:56:41,619
Solo coquetearé con ellos.
1011
00:56:41,620 --> 00:56:43,128
Haré que me
compren buena comida,
1012
00:56:43,129 --> 00:56:45,429
me lleven a lugares y
me compren regalos.
1013
00:56:45,430 --> 00:56:48,758
¿Qué idiota pondría tanto en
alguien con quien no se casará?
1014
00:56:48,759 --> 00:56:50,528
Apuesto a que hay al
menos uno en el mundo.
1015
00:56:50,529 --> 00:56:52,028
Este es tu problema.
1016
00:56:52,029 --> 00:56:54,068
Como si ese rico
acabara contigo.
1017
00:56:54,069 --> 00:56:56,909
Si quieres encontrar un buen
chico, primero debes ponerte amable.
1018
00:56:56,910 --> 00:56:58,979
Sube al nivel que
quieras que esté el chico.
1019
00:56:58,980 --> 00:57:00,080
Hay que ir de nuevo.
1020
00:57:00,640 --> 00:57:03,108
No confíes en el chico. Es lamentable.
1021
00:57:03,109 --> 00:57:04,679
Hoy en día, las mujeres
son mordidas por eso.
1022
00:57:04,680 --> 00:57:05,949
¿Quién dijo que confiaría en él?
1023
00:57:05,950 --> 00:57:08,818
No voy a impedir que
gaste en mí si quiere.
1024
00:57:08,819 --> 00:57:12,418
Para ser honesta, ¿a qué mujer no
le gusta la buena comida o los bolsos?
1025
00:57:12,419 --> 00:57:14,019
Simplemente fingen no hacerlo.
1026
00:57:14,020 --> 00:57:16,329
¿Y tú, tía?
¿No te agradaría un tipo así?
1027
00:57:16,330 --> 00:57:18,289
¿Por qué habría?
Simplemente no existen.
1028
00:57:18,290 --> 00:57:21,929
No me importa un hombre
sin dinero, sin casa o sin coche.
1029
00:57:21,930 --> 00:57:26,699
Y los tipos que viven en un gosiwon
y se dividen las cuentas son un no-no.
1030
00:57:26,700 --> 00:57:28,438
Necesitas madurar.
1031
00:57:28,439 --> 00:57:29,569
Bien hecho.
1032
00:57:40,850 --> 00:57:42,120
Hola, Bong Ja.
1033
00:57:42,890 --> 00:57:44,719
¿Qué? ¿Gwang Sik ha vuelto?
1034
00:57:45,520 --> 00:57:48,219
¿Se encuentra bien? ¿Ella es normal?
1035
00:57:49,390 --> 00:57:50,489
¿Donde estaba ella?
1036
00:57:51,129 --> 00:57:52,859
Ella no entró en detalles.
1037
00:57:53,330 --> 00:57:55,259
Parece gozar de buena salud.
1038
00:57:56,169 --> 00:57:57,430
Entonces está bien.
1039
00:57:59,140 --> 00:58:00,500
Está bien si ella está viva.
1040
00:58:05,169 --> 00:58:08,679
Señor, deje de quitar el polvo de
las mantas y encienda el carbón.
1041
00:58:08,680 --> 00:58:10,350
Los clientes están llegando.
1042
00:58:10,509 --> 00:58:11,810
Bueno.
1043
00:58:25,089 --> 00:58:26,849
(Apelación de testigos, 11:51
p.m. del 2 de marzo de 2020)
1044
00:58:29,330 --> 00:58:30,629
(Una cucharada de luz de luna)
1045
00:58:37,439 --> 00:58:38,709
(Consiga sus propias guarniciones).
1046
00:58:38,710 --> 00:58:42,009
(No te preocupes por qué elegir.
Mamá está cocinando)
1047
00:58:56,460 --> 00:58:57,529
Dios mío.
1048
00:59:02,930 --> 00:59:03,969
¿Puedo comer?
1049
00:59:04,370 --> 00:59:06,600
Todavía no. Vuelva mañana.
1050
00:59:16,450 --> 00:59:17,509
Gracias.
1051
00:59:17,910 --> 00:59:19,250
¿Solo lo está abriendo?
1052
00:59:23,120 --> 00:59:24,250
Anda...
1053
00:59:25,589 --> 00:59:26,919
¿Cómo debo llamar a esto?
1054
00:59:28,189 --> 00:59:30,330
¿Qué? ¿Me conoces?
1055
00:59:31,759 --> 00:59:32,898
¿No me recuerdas?
1056
00:59:32,899 --> 00:59:34,830
Me sangró la nariz tratando
de detenerte en una pelea.
1057
00:59:35,359 --> 00:59:38,870
¿Fue por esta época el año pasado?
Ambos tuvimos una hemorragia nasal.
1058
00:59:39,540 --> 00:59:41,399
Oh, mi cabello era largo entonces.
1059
00:59:42,640 --> 00:59:43,739
Te acuerdas, ¿no?
1060
00:59:46,410 --> 00:59:47,939
¿Es este el destino?
1061
00:59:48,810 --> 00:59:51,148
Cada encuentro sería el destino
si lo pones de esa manera.
1062
00:59:51,149 --> 00:59:54,120
El dueño de la tienda,
vendedor de arroz, tintorería.
1063
00:59:56,620 --> 00:59:58,419
Lamento la hemorragia nasal.
1064
00:59:58,919 --> 01:00:00,389
¿Por qué te involucraste?
1065
01:00:00,390 --> 01:00:01,890
Tenía miedo de que te golpearan.
1066
01:00:02,489 --> 01:00:04,128
Yo estaba ganando.
1067
01:00:04,129 --> 01:00:06,559
Podría haberla matado a medias
si no te hubieras entrometido.
1068
01:00:06,560 --> 01:00:08,160
Ella ya estaba medio muerta.
1069
01:00:08,759 --> 01:00:10,399
¿Qué pasó con el tramposo?
1070
01:00:11,100 --> 01:00:12,600
No te casaste con él, ¿verdad?
1071
01:00:13,899 --> 01:00:15,799
Prefiero no hablar de eso.
1072
01:00:16,640 --> 01:00:19,879
¿No es de mala educación preguntarle
cosas así a alguien que apenas conoces?
1073
01:00:21,480 --> 01:00:22,480
Perdón.
1074
01:01:27,910 --> 01:01:28,939
¡Maldito seas!
1075
01:01:32,850 --> 01:01:33,919
Maldita sea.
1076
01:02:03,450 --> 01:02:04,450
¿Cual es tu problema?
1077
01:02:06,379 --> 01:02:07,620
¿Me estás tomando el pelo?
1078
01:02:08,049 --> 01:02:09,049
Te pillé con las manos en la masa.
1079
01:02:09,290 --> 01:02:10,290
¡Brazos arriba!
1080
01:02:10,319 --> 01:02:11,519
¿Qué estás haciendo?
1081
01:02:11,520 --> 01:02:12,520
¡Arriba!
1082
01:02:14,359 --> 01:02:15,460
Ni siquiera respires.
1083
01:02:18,359 --> 01:02:20,700
¿Hola? ¿Es la policía?
1084
01:02:30,109 --> 01:02:31,339
Nombre, Lee Gwang Sik.
1085
01:02:32,569 --> 01:02:33,580
No lo es.
1086
01:02:34,509 --> 01:02:36,779
¿Te parezco un "Gwang Sik"?
1087
01:02:37,210 --> 01:02:39,249
De hecho, es el nombre del
idiota que odiaba en la escuela.
1088
01:02:39,250 --> 01:02:40,250
No tú.
1089
01:02:41,480 --> 01:02:42,480
El suyo.
1090
01:02:45,350 --> 01:02:46,689
¿Lee Gwang Sik?
1091
01:02:51,060 --> 01:02:53,860
¿Cuántos problemas debe causar uno
por su nombre de pila con un policía?
1092
01:02:54,299 --> 01:02:56,230
- Lo sabía.
- ¿Tu nombre?
1093
01:02:58,430 --> 01:03:00,869
Es Ye Seul. Han Ye Seul.
1094
01:03:00,870 --> 01:03:02,910
¿Te gusta la actriz Han Ye Seul?
1095
01:03:03,509 --> 01:03:05,169
Si, eso es correcto.
1096
01:03:08,040 --> 01:03:10,580
Han Ye Seul.
1097
01:03:12,509 --> 01:03:14,350
Ordeñó a un chico
por todo lo que tenía.
1098
01:03:14,850 --> 01:03:15,850
¿Perdón?
1099
01:03:16,089 --> 01:03:17,718
Estaba hablando de mi amigo.
1100
01:03:17,719 --> 01:03:19,859
Esa moza tiene el mismo nombre.
1101
01:03:20,120 --> 01:03:22,858
Sra. Lee, ¿por qué
agredió al Sr. Han?
1102
01:03:22,859 --> 01:03:24,459
Ya les expliqué esto.
1103
01:03:24,460 --> 01:03:26,329
Me estaba siguiendo, así que...
1104
01:03:26,330 --> 01:03:29,668
No te estaba siguiendo.
Iba de camino a casa.
1105
01:03:29,669 --> 01:03:31,499
No mientas.
Me estabas siguiendo.
1106
01:03:31,500 --> 01:03:32,769
No sigo a cualquier
mujer al azar.
1107
01:03:32,770 --> 01:03:34,438
Me seguiste hasta
la entrada del edificio.
1108
01:03:34,439 --> 01:03:35,968
Porque ahí es donde vivo.
1109
01:03:35,969 --> 01:03:37,839
Me mudé hoy.
1110
01:03:38,169 --> 01:03:39,609
¿Sospechas de todos?
1111
01:03:40,040 --> 01:03:41,438
Incluso en el
andén del metro, me
1112
01:03:41,439 --> 01:03:42,855
acusó de querer
obtener su número.
1113
01:03:42,879 --> 01:03:43,980
¿De qué estás hablando?
1114
01:03:44,410 --> 01:03:45,549
Olvídalo.
1115
01:03:46,480 --> 01:03:48,679
Pareces tener el peor recuerdo.
1116
01:03:48,680 --> 01:03:50,250
- ¿Qué?
- Detective,
1117
01:03:50,350 --> 01:03:53,019
Nunca la seguí hasta allí.
Soy inocente.
1118
01:03:53,020 --> 01:03:55,988
"Soy inocente."
Eso es lo que dicen todos aquí.
1119
01:03:55,989 --> 01:03:57,529
Pero es la verdad.
1120
01:03:57,989 --> 01:04:00,299
Entonces dime el
nombre del edificio.
1121
01:04:02,430 --> 01:04:03,430
¿Qué fue de nuevo?
1122
01:04:04,129 --> 01:04:05,370
Alquilé la Unidad 301...
1123
01:04:07,200 --> 01:04:08,369
y "estrella" era parte del nombre.
1124
01:04:08,370 --> 01:04:09,669
¿Como en la noche estrellada?
1125
01:04:09,870 --> 01:04:12,540
Eso es correcto.
Finalmente se me ocurrió.
1126
01:04:12,569 --> 01:04:15,438
Detective, está mintiendo.
No conoce el nombre.
1127
01:04:15,439 --> 01:04:17,209
Una escoria como él
debería ser encarcelado.
1128
01:04:17,210 --> 01:04:18,210
¿Escoria?
1129
01:04:18,211 --> 01:04:19,648
Eso no es algo que pueda hacer.
1130
01:04:19,649 --> 01:04:21,718
Una vez que un juez otorga
una orden judicial...
1131
01:04:21,719 --> 01:04:23,689
Realmente conozco el nombre.
1132
01:04:24,049 --> 01:04:26,390
¿Estrella centelleante, tal vez?
1133
01:04:26,890 --> 01:04:29,758
¿Estrella brillante? ¡Te estoy diciendo
que "estrella" es parte del nombre!
1134
01:04:29,759 --> 01:04:32,189
Luego, nombre al dueño de la propiedad.
1135
01:04:32,390 --> 01:04:34,128
¿Qué pasa con todas las preguntas?
1136
01:04:34,129 --> 01:04:35,729
¿Cómo puedo saber el
nombre del propietario?
1137
01:04:35,730 --> 01:04:37,298
Está escrito en el contrato.
1138
01:04:37,299 --> 01:04:40,039
Y está en casa.
¿Quién lleva el contrato?
1139
01:04:40,040 --> 01:04:41,968
- ¿No estas de acuerdo?
- No me preguntes.
1140
01:04:41,969 --> 01:04:43,369
¿Un propietario o una casera?
1141
01:04:43,370 --> 01:04:44,939
Una casera.
1142
01:04:45,239 --> 01:04:46,239
Lo adivinaste, ¿no?
1143
01:04:46,609 --> 01:04:47,979
Nunca fui bueno
adivinando, así que me gradué
1144
01:04:47,980 --> 01:04:49,579
de la escuela con la
puntuación más baja.
1145
01:04:49,580 --> 01:04:51,278
Una mujer alquila las unidades.
1146
01:04:51,279 --> 01:04:52,779
Vayamos allí y comprobemos.
1147
01:04:53,480 --> 01:04:55,580
Sra. Lee, sería una
buena detective.
1148
01:04:55,779 --> 01:04:57,689
Seguro.
Ella solo arrestaría a los inocentes.
1149
01:04:58,219 --> 01:04:59,960
Solo compruébalo, ¿por qué no?
1150
01:05:00,759 --> 01:05:02,859
Detective, ¿puedo hacer
una llamada telefónica?
1151
01:05:08,960 --> 01:05:09,969
Oye, tía.
1152
01:05:10,270 --> 01:05:12,669
¿Alguien se mudó a
una de las unidades hoy?
1153
01:05:14,140 --> 01:05:15,169
Es un chico...
1154
01:05:15,739 --> 01:05:17,209
con el nombre de Han Ye Seul.
1155
01:05:17,210 --> 01:05:18,968
Si, eso es correcto. Unidad 301.
1156
01:05:18,969 --> 01:05:20,180
¿Cómo lo supiste?
1157
01:05:28,219 --> 01:05:29,850
No debería haber sacado
conclusiones precipitadas.
1158
01:05:30,390 --> 01:05:32,219
Estaba demasiado oscuro para verlo.
1159
01:05:32,450 --> 01:05:34,060
¿Por qué no hay
luces en la entrada?
1160
01:05:34,319 --> 01:05:36,459
Nunca llegué a arreglarlas.
1161
01:05:36,460 --> 01:05:37,689
Lo haré mañana.
1162
01:05:38,759 --> 01:05:40,930
Lamento todo esto, Unidad 301.
1163
01:05:41,960 --> 01:05:43,799
No es usted quien debería disculparse.
1164
01:05:44,899 --> 01:05:46,939
¿Podría haberme roto algunos huesos?
1165
01:05:48,500 --> 01:05:51,410
Los huesos no se rompen tan fácilmente.
Qué cobarde.
1166
01:05:51,739 --> 01:05:53,580
La sangre brotaba de mi nariz.
1167
01:05:54,279 --> 01:05:55,439
Qué mentiroso.
1168
01:05:55,680 --> 01:05:57,579
¿Qué tipo de hombre le sangra
la nariz con tanta facilidad?
1169
01:05:57,580 --> 01:06:00,419
Sucedió dos veces
por tu culpa, ya sabes.
1170
01:06:00,620 --> 01:06:02,120
¿Cómo es eso mi culpa?
1171
01:06:03,589 --> 01:06:04,589
¿Os conocéis?
1172
01:06:04,590 --> 01:06:05,649
- Sí.
- Tonterías.
1173
01:06:06,259 --> 01:06:08,620
Por supuesto que no. ¿Por qué
más habría llamado a la policía?
1174
01:06:09,419 --> 01:06:13,629
Unidad 301, gracias por arreglarse
a pesar de la hemorragia nasal.
1175
01:06:13,960 --> 01:06:16,270
¿Cómo puedo compensarlo?
1176
01:06:17,270 --> 01:06:19,738
Sería comidas gratis...
1177
01:06:19,739 --> 01:06:21,969
por un mes en su
restaurante lo igualan?
1178
01:06:22,399 --> 01:06:24,738
- ¿En realidad?
- ¡Eso no es para que lo ofrezcas!
1179
01:06:24,739 --> 01:06:26,439
Esto es mucho más económico.
1180
01:06:27,410 --> 01:06:30,750
Sería bueno si esto
pudiera arreglar las cosas.
1181
01:06:31,279 --> 01:06:34,250
¿Quizás puedas convertirte
en un habitual después?
1182
01:06:36,390 --> 01:06:38,395
Bien, me conformaré con
un mes de comidas gratis.
1183
01:06:38,419 --> 01:06:40,179
Es gracias a ella
que lo dejo pasar.
1184
01:06:40,319 --> 01:06:42,559
El trato se anulará si la comida
no es lo suficientemente buena.
1185
01:06:42,689 --> 01:06:45,059
Puede que no parezca del
tipo, pero es una buena cocinera.
1186
01:06:45,060 --> 01:06:46,660
Me aseguraré de que
el tuyo sepa horrible.
1187
01:06:59,310 --> 01:07:00,656
¿Aún no has
atrapado al culpable?
1188
01:07:00,680 --> 01:07:02,180
Esto me está matando.
1189
01:07:02,439 --> 01:07:03,950
No hay testigos.
1190
01:07:05,980 --> 01:07:08,149
Hola chica ¿Cómo puedo ayudarte?
1191
01:07:10,750 --> 01:07:13,719
Estoy aquí por el
cartel en la intersección.
1192
01:07:14,089 --> 01:07:15,919
Vi algo esa noche.
1193
01:07:16,060 --> 01:07:17,060
¿En serio?
1194
01:07:19,700 --> 01:07:20,759
Dios, esto se ve bien.
1195
01:07:21,060 --> 01:07:22,299
¿No es adorable el cerdo?
1196
01:07:23,799 --> 01:07:26,029
Tienes uno lindo.
1197
01:07:28,339 --> 01:07:29,339
¿Debería ayudar?
1198
01:07:32,710 --> 01:07:34,439
Bien, bien hecho.
1199
01:07:52,330 --> 01:07:54,128
- Oye.
- ¿Está todo listo?
1200
01:07:54,129 --> 01:07:56,398
- ¿Qué opinas?
- Tienes todo lo que necesitas.
1201
01:07:56,399 --> 01:07:58,499
Mira la adorable cabeza de cerdo.
1202
01:07:58,500 --> 01:07:59,939
La cena será un gran acierto.
1203
01:08:00,839 --> 01:08:01,839
Vamos a empezar.
1204
01:08:03,609 --> 01:08:08,439
¡Ahora comenzaremos la ceremonia de
apertura del restaurante de Gwang Sik!
1205
01:08:16,450 --> 01:08:17,450
Ta-da.
1206
01:08:18,089 --> 01:08:19,369
Preparaste todo tipo de factura.
1207
01:08:21,160 --> 01:08:23,789
Permítame dirigir
un negocio exitoso.
1208
01:08:23,790 --> 01:08:26,229
- Te lo suplicamos.
- Te lo suplicamos.
1209
01:08:26,230 --> 01:08:29,098
Que se la llene de dinero.
1210
01:08:29,099 --> 01:08:30,869
- Te lo suplicamos.
- Te lo suplicamos.
1211
01:08:30,870 --> 01:08:33,398
Por favor, déjela hacerse rica.
1212
01:08:33,399 --> 01:08:35,569
Por favor, deje que mi
hermana sea la casera algún día.
1213
01:08:36,069 --> 01:08:37,370
Yo también vine preparada.
1214
01:08:37,710 --> 01:08:38,969
- Aquí.
- En un sobre también.
1215
01:08:38,970 --> 01:08:39,979
Por supuesto.
1216
01:08:54,389 --> 01:08:57,059
Dios.
Veo que están todas reunidas aquí.
1217
01:08:57,859 --> 01:08:59,559
Debes estar abriendo un restaurante.
1218
01:09:00,059 --> 01:09:01,699
¿Qué le trae por aquí, detective?
1219
01:09:01,700 --> 01:09:03,870
Finalmente ha aparecido un testigo.
1220
01:09:08,040 --> 01:09:10,308
- ¿Identificó al asesino?
- ¿Quién fue?
1221
01:09:10,309 --> 01:09:11,870
El asesino estaba justo
delante de nuestras narices...
1222
01:09:12,139 --> 01:09:13,459
aunque eso se sospechaba.
1223
01:09:19,279 --> 01:09:20,750
El asesino es...
1224
01:09:32,090 --> 01:09:35,229
(Agradecemos a Ban
Hyo Jung por el cameo).