1
00:01:55,880 --> 00:01:57,000
¡Giuseppe!

2
00:03:06,400 --> 00:03:08,600
Podrías volver al pueblo.

3
00:03:11,000 --> 00:03:12,920
Aquí estás solo.

4
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
Tus nietos.

5
00:03:21,600 --> 00:03:24,040
Disfruta de tus nietos, papá.

6
00:03:29,640 --> 00:03:35,200
Te agradecemos lo que mamá y tú
habéis hecho por nosotros dos.

7
00:03:35,680 --> 00:03:36,920
¿Verdad?

8
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
¿Por qué seguir trabajando?

9
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
- Forno Antico, buenos días.
- Una pistola.

10
00:06:01,800 --> 00:06:04,440
Yo suelo responder
también con "buenos días".

11
00:06:04,520 --> 00:06:07,120
- ¿Qué hace aquí?
- Luigi la puso.

12
00:06:07,200 --> 00:06:10,720
Se la dio a mamá para cuando estaba sola.
Ella no quería, pero…

13
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
¿Qué tenéis en la cabeza?

14
00:06:12,720 --> 00:06:14,720
Papá, este país se ha vuelto peligroso.

15
00:06:14,800 --> 00:06:17,560
- Hay gente chunga por ahí.
- Llévatela.

16
00:06:17,640 --> 00:06:20,800
- ¿Sabes en cuántos sitios han robado?
- Llévatela.

17
00:06:20,880 --> 00:06:22,480
Aquí delante…

18
00:06:26,440 --> 00:06:27,920
Buenas noches, tío.

19
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Tú la pusiste ahí. Deshazte de ella.

20
00:06:31,680 --> 00:06:33,040
¡He dicho que no!

21
00:06:34,680 --> 00:06:36,160
¡No grites!

22
00:06:42,040 --> 00:06:43,760
Mamá está aquí.

23
00:06:54,920 --> 00:06:57,480
El bar era de mamá.
Vendemos y nos lo repartimos.

24
00:07:01,920 --> 00:07:04,120
- Es lo único que tiene.
- ¿Y yo qué tengo?

25
00:07:04,200 --> 00:07:06,760
¿No sabes que tengo problemas?

26
00:07:15,800 --> 00:07:17,680
De hecho, ¿no tendrás…?

27
00:07:20,160 --> 00:07:21,680
Te lo devolveré.

28
00:07:49,040 --> 00:07:51,280
Échame una mano en la panadería.

29
00:07:53,320 --> 00:07:54,880
Unas horas.

30
00:08:11,920 --> 00:08:13,480
¿Vuelves a abrir?

31
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Podrías habérmelo dicho.

32
00:09:45,400 --> 00:09:49,840
Peppì, que sea doble.
Hoy conduzco toda la noche.

33
00:09:51,240 --> 00:09:54,840
Peppì, creo que tú también
necesitas uno doble.

34
00:09:54,920 --> 00:09:58,000
¿Tus chicos no te echan una mano, Peppì?

35
00:09:58,560 --> 00:10:02,480
- ¿Por qué no se la echas tú?
- El dinero va bien.

36
00:10:02,560 --> 00:10:06,760
Me moriría de hambre. Sus precios
son más bajos que en el club de bocce.

37
00:10:12,600 --> 00:10:16,360
Giuseppe debería limpiar un poco.

38
00:10:16,440 --> 00:10:21,320
Estos no han entendido
que en Italia no cabe África entera.

39
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
¿Por qué no los echas?

40
00:10:32,920 --> 00:10:35,200
Tu mujer los defendía mucho.

41
00:10:35,920 --> 00:10:40,040
Pero ¿ahora? Los echas y ya. ¿No?

42
00:10:43,320 --> 00:10:45,440
Pues los echo yo.

43
00:10:59,160 --> 00:11:01,920
¿Muestras las cartas o no?

44
00:11:22,400 --> 00:11:24,840
- Bar Giuseppe.
- Llamo por el trabajo de camarero.

45
00:11:30,360 --> 00:11:32,400
Número cinco.

46
00:11:33,160 --> 00:11:34,880
Mis referencias.

47
00:11:39,200 --> 00:11:41,240
- ¿Sí?
- He visto el anuncio.

48
00:11:41,320 --> 00:11:46,520
Bien. Pasa cuando quieras,
hoy mismo, así nos conocemos.

49
00:11:48,080 --> 00:11:50,360
- ¡Número seis!
- Se ha ido.

50
00:11:50,440 --> 00:11:53,040
- ¿Y el siete?
- Aquí.

51
00:11:54,160 --> 00:11:58,400
¿Has visto cuántos hay?
Peppì quiere conocerlos a todos.

52
00:12:02,560 --> 00:12:08,560
Acabé la carrera y no he encontrado
trabajo. Vivo con mis padres.

53
00:12:09,760 --> 00:12:12,800
No me gusta estudiar. Me gustan las motos.

54
00:12:12,880 --> 00:12:15,360
Trabajando aquí podré comprar una.
¿Cuánto ganaré?

55
00:13:13,680 --> 00:13:18,320
Después de huir,
hemos hecho todo tipo de trabajos.

56
00:13:21,080 --> 00:13:24,600
Nos reunimos con la hermana de mi marido.

57
00:13:25,920 --> 00:13:27,360
¿Lo llamo?

58
00:13:32,440 --> 00:13:35,680
Es periodista y habla el idioma.

59
00:13:36,920 --> 00:13:39,320
Los militares quemaron su trabajo.

60
00:13:42,600 --> 00:13:46,720
Querían impedirme que escribiera
la verdad. Pero yo continué.

61
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
Me arrestaron y me torturaron.

62
00:13:51,480 --> 00:13:56,360
Esperamos que nuestra huida
dé un futuro mejor a nuestra hija.

63
00:13:59,800 --> 00:14:01,760
¿Puedo llamarla?

64
00:14:01,840 --> 00:14:06,360
Es huérfana.
El gobierno mató a sus padres.

65
00:14:06,440 --> 00:14:10,240
La acogimos recién nacida.

66
00:14:11,200 --> 00:14:13,520
- Bikira.
- Buenos días.

67
00:14:17,840 --> 00:14:22,040
Si nos coge,
podemos trabajar juntos o por turnos.

68
00:14:49,640 --> 00:14:51,920
He oído que buscas ayuda.

69
00:14:57,080 --> 00:15:00,360
¿Has hecho bien las cuentas?
Entre salario, impuestos

70
00:15:00,440 --> 00:15:03,360
y sin mamá, podría ser un desastre.

71
00:15:03,440 --> 00:15:06,640
- Yo solo no puedo.
- Ahí voy.

72
00:15:09,840 --> 00:15:11,680
¿Se lo has pedido a Luigi?

73
00:15:13,080 --> 00:15:14,800
¿Te lo ha dicho él?

74
00:15:25,280 --> 00:15:27,480
- Tarde o temprano lo pensará.
- Se pasó.

75
00:15:27,560 --> 00:15:29,120
¿Ves? Me dijo que…

76
00:15:29,200 --> 00:15:31,200
Ni siquiera paró.

77
00:15:51,320 --> 00:15:53,840
¿Alguno de los que has entrevistado
estaba bien?

78
00:15:56,080 --> 00:16:00,040
Ha venido mucha gente.
Alguien te habrá gustado.

79
00:16:01,320 --> 00:16:02,760
¿Quién?

80
00:16:05,000 --> 00:16:07,160
- Todos.
- ¿Qué?

81
00:16:10,120 --> 00:16:12,080
Me han gustado todos.

82
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
¿Cómo pueden vivir sin trabajo?

83
00:16:20,120 --> 00:16:21,760
Pobre gente.

84
00:16:31,920 --> 00:16:35,720
Con gran dificultad, he decidido
quién trabajará en el bar.

85
00:16:47,880 --> 00:16:51,560
Vuestra propuesta de hacer turnos
no está permitida.

86
00:16:52,120 --> 00:16:54,280
Un zumo de naranja y un café, por favor.

87
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Haré un único contrato…

88
00:16:59,320 --> 00:17:01,440
pero si alguna vez alternáis,

89
00:17:01,520 --> 00:17:05,160
o si queréis haceros compañía,
no hay problema.

90
00:17:07,520 --> 00:17:10,520
Podéis decidir quién es el más adecuado.

91
00:17:44,160 --> 00:17:45,800
Me envía Giuseppe.

92
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
No eres adecuada.

93
00:18:47,680 --> 00:18:49,160
Nicola, hijo de Giuseppe.

94
00:18:50,680 --> 00:18:53,120
Bikira. ¿Me pones un café?

95
00:18:56,800 --> 00:19:00,560
- No lo sabía…
- Lo sé. Papá habla poco.

96
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
¿Te gusta esto?

97
00:19:07,800 --> 00:19:09,720
Nunca había trabajado en un bar.

98
00:19:11,680 --> 00:19:13,520
Pero me gusta.

99
00:19:16,280 --> 00:19:18,400
¿Mantiene los precios bajos?

100
00:19:24,760 --> 00:19:28,000
Ya era hora.
Ahora puedes disfrutar de la mañana.

101
00:19:28,080 --> 00:19:29,840
He ido a ver a mamá.

102
00:19:37,440 --> 00:19:40,000
¿Vas a desayunar?

103
00:19:44,880 --> 00:19:47,000
No. Voy a abrir la panadería.

104
00:20:08,200 --> 00:20:10,320
¿Quieres un poco?

105
00:20:11,160 --> 00:20:12,480
¿Quieres un poco?

106
00:20:14,040 --> 00:20:16,280
- ¿Qué es?
- Aloco.

107
00:20:17,800 --> 00:20:20,480
- ¿Y eso qué es?
- Plátano.

108
00:20:21,080 --> 00:20:24,080
A rodajas y frito en aceite de semillas.

109
00:20:43,720 --> 00:20:44,960
¿Te gusta?

110
00:23:02,320 --> 00:23:03,520
¿Quieres un poco?

111
00:23:05,240 --> 00:23:07,640
- ¿Qué es?
- Ñoquis.

112
00:23:08,640 --> 00:23:12,560
- ¿Y eso qué es?
- Harina con patata.

113
00:23:13,440 --> 00:23:14,920
Como pasta.

114
00:24:17,440 --> 00:24:20,400
Quieta o te rajo el cuello.
¿Dónde está el dinero?

115
00:24:20,480 --> 00:24:23,120
¡Dilo o te parto la cara, puta!

116
00:24:28,680 --> 00:24:31,200
¿Dónde está el dinero, puta?

117
00:24:31,920 --> 00:24:33,920
¿Dónde lo tienes?

118
00:24:36,880 --> 00:24:39,440
¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está?

119
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
¡Salon!

120
00:24:59,800 --> 00:25:01,760
¡La llave! ¿Dónde coño está?

121
00:25:01,840 --> 00:25:03,800
No la tengo.

122
00:26:18,640 --> 00:26:20,840
El hombre tenía
una pistola semiautomática.

123
00:26:20,920 --> 00:26:25,840
Calibre 8, modelo del 92, sin licencia.

124
00:26:25,920 --> 00:26:27,520
Dile que era mía.

125
00:26:31,600 --> 00:26:33,200
Si quieres.

126
00:26:33,800 --> 00:26:36,400
¿Quiere decirme
de dónde ha sacado el arma?

127
00:26:36,480 --> 00:26:39,560
Si colabora… Si dice quién se la ha dado,

128
00:26:39,640 --> 00:26:42,000
podrá obtener una reducción de pena.

129
00:26:48,840 --> 00:26:50,600
¿Me lo dirá? Sí o no.

130
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
La compré.

131
00:26:59,600 --> 00:27:01,120
¿A quién?

132
00:27:12,840 --> 00:27:15,800
El hombre no ha querido
desvelar su origen.

133
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
El arresto es obligatorio
de acuerdo con la ley.

134
00:27:19,080 --> 00:27:21,040
Se presenta al tribunal

135
00:27:21,120 --> 00:27:26,360
para juicio de acuerdo con los artículos 7
y 9 de la ley 895 de 1967.

136
00:27:26,440 --> 00:27:29,920
El arma mencionada queda incautada.

137
00:27:32,520 --> 00:27:35,640
El tribunal confirma el arresto
y, por falta de antecedentes,

138
00:27:35,720 --> 00:27:40,720
aplica el arresto domiciliario preventivo

139
00:27:40,800 --> 00:27:43,200
durante un mínimo de tres meses.

140
00:27:52,080 --> 00:27:53,840
Tú te lo has buscado.

141
00:28:32,200 --> 00:28:35,920
Hoy hay torta vegetal,

142
00:28:37,920 --> 00:28:39,560
pastel de carne

143
00:28:42,320 --> 00:28:43,800
y pastel de frutas.

144
00:28:47,440 --> 00:28:50,920
Es la primera vez que lo hago.
No sé cómo habrá salido.

145
00:28:54,400 --> 00:28:57,600
Si no te gusta,
puedes hacer tus ñoquis de goma.

146
00:29:09,040 --> 00:29:11,280
- ¿Está bueno?
- No.

147
00:29:20,200 --> 00:29:23,440
- ¿El bar?
- Todo va bien.

148
00:29:23,920 --> 00:29:26,280
Papá y mamá me ayudan.

149
00:29:32,920 --> 00:29:35,920
¿Qué comes el resto de días?

150
00:29:48,000 --> 00:29:51,120
¿Quieres que venga más días

151
00:29:51,200 --> 00:29:55,800
a traer comida caliente,
además del domingo?

152
00:30:00,240 --> 00:30:01,920
Me gustaría.

153
00:30:18,520 --> 00:30:21,480
- ¿Te ayudo?
- Gracias. Ya puedo yo.

154
00:30:21,560 --> 00:30:24,280
Venga. Eso tiene que pesar mucho.

155
00:30:24,840 --> 00:30:26,840
Iré andando, de verdad.

156
00:31:10,920 --> 00:31:12,720
Me gusta el olor de la madera.

157
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
¿Qué has dicho?

158
00:31:27,880 --> 00:31:29,760
Que eres un hombre justo.

159
00:31:34,280 --> 00:31:35,560
¿Quién es esta?

160
00:31:42,160 --> 00:31:43,800
¿Qué hace ella aquí?

161
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
- Hola, chicos. ¿Algo para beber?
- Otra cerveza.

162
00:34:43,000 --> 00:34:44,280
Perfecto.

163
00:35:04,920 --> 00:35:07,880
- Si quieres gasolina, acabo de cerrar.
- ¿Puedo llevarte?

164
00:35:13,000 --> 00:35:14,400
Estarás cansada.

165
00:35:26,120 --> 00:35:27,520
No muerdo.

166
00:36:25,760 --> 00:36:27,480
¿Desayuno también?

167
00:36:30,160 --> 00:36:31,520
Gracias.

168
00:36:32,560 --> 00:36:36,200
- Perdón. No te esperaba.
- No pasa nada.

169
00:36:37,560 --> 00:36:38,880
Toma.

170
00:36:41,920 --> 00:36:44,040
De la panadería. Está caliente.

171
00:36:48,840 --> 00:36:50,840
Ayer no viniste.

172
00:36:52,040 --> 00:36:55,360
Pensé que tu hijo estaría aquí.
No quería molestar.

173
00:36:57,000 --> 00:36:58,480
¿Está aquí?

174
00:37:00,120 --> 00:37:01,920
He hecho café. ¿Quieres?

175
00:38:08,080 --> 00:38:10,600
Esta mañana has salido antes de lo normal.

176
00:38:10,680 --> 00:38:12,920
- He ido a ver a Giuseppe.
- ¿Ya?

177
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
- ¡Bikira!
- Perdón.

178
00:38:25,400 --> 00:38:29,240
- ¿Va todo bien?
- Sí, muy bien.

179
00:39:13,480 --> 00:39:15,280
Perdone las molestias.

180
00:39:16,560 --> 00:39:17,920
Por favor.

181
00:39:25,120 --> 00:39:26,600
Sentaos.

182
00:39:27,320 --> 00:39:30,600
- ¿Puedo ofreceros algo?
- Gracias. Venimos del bar.

183
00:39:42,440 --> 00:39:45,920
Se preguntará qué hacemos aquí.

184
00:39:52,320 --> 00:39:54,480
No es bonito.

185
00:39:55,120 --> 00:39:57,320
En nuestra cultura.

186
00:39:57,400 --> 00:40:00,800
Una chica joven como Bikira

187
00:40:01,280 --> 00:40:05,840
pasa tanto tiempo sola
en la casa de un hombre.

188
00:40:06,480 --> 00:40:09,040
Señor Giuseppe, sabemos que usted

189
00:40:09,120 --> 00:40:12,720
necesita que alguien lo ayude,
pero francamente…

190
00:40:22,640 --> 00:40:24,120
Ya me las arreglaré.

191
00:40:25,000 --> 00:40:27,400
De hecho, me disculpo.
No me había dado cuenta.

192
00:40:27,480 --> 00:40:29,960
No se disculpe. Nos lo imaginábamos.

193
00:40:30,040 --> 00:40:34,520
Al contrario, perdone usted.
Pero póngase en nuestro lugar.

194
00:40:38,520 --> 00:40:39,680
Compréndanos.

195
00:42:22,280 --> 00:42:23,360
Gracias.

196
00:42:25,120 --> 00:42:26,880
Bikira, disculpa…

197
00:42:29,360 --> 00:42:33,640
¿Es verdad que tu nombre
significa "virgen" en suajili?

198
00:42:35,760 --> 00:42:39,680
- ¿Cómo lo sabes?
- Lo he buscado en internet.

199
00:42:39,760 --> 00:42:42,240
Si quiero, puedo enterarme de las cosas.

200
00:42:43,400 --> 00:42:46,920
Luego puedo llevarte
en la moto, si quieres.

201
00:42:47,600 --> 00:42:50,760
Podemos estar juntos como la última vez.
Lo pasamos bien, ¿no?

202
00:42:56,000 --> 00:43:01,080
- Mamá, papá, tenemos que hablar.
- ¿Qué pasa?

203
00:43:01,160 --> 00:43:02,840
¿Sabes lo viejo que es?

204
00:43:02,920 --> 00:43:05,640
¿Me prohibís que vaya a verlo?

205
00:43:27,320 --> 00:43:32,160
Eres joven. Ese hombre es viejo. ¡Cógela!

206
00:43:47,320 --> 00:43:50,120
¿En qué situación estás? ¿Estás loca?

207
00:43:57,560 --> 00:44:00,200
No quiero tener nada que ver con esto.

208
00:44:01,400 --> 00:44:03,760
Nos hemos jugado la vida por ti.

209
00:44:03,840 --> 00:44:06,640
Debes casarte
con un hombre joven, tener hijos.

210
00:44:12,880 --> 00:44:15,320
Somos tus padres. Buscamos tu bienestar.

211
00:44:15,400 --> 00:44:18,280
- ¡Me voy!
- ¡Detenla! ¡Detenla!

212
00:44:19,120 --> 00:44:20,880
Pero ¿qué…? ¡Bikira!

213
00:44:23,360 --> 00:44:25,800
Dios mío, ¿por qué?

214
00:44:27,440 --> 00:44:29,000
¿Por qué?

215
00:44:52,400 --> 00:44:55,120
Mis padres no quieren que venga a verte.

216
00:44:56,520 --> 00:44:58,600
¿Sabes qué ha dicho mi madre?

217
00:44:58,680 --> 00:45:01,800
"Tienes 18 años y te piensas
que puedes cambiar el mundo".

218
00:45:03,560 --> 00:45:07,400
Yo le he dicho: "Sí, así es".

219
00:45:10,640 --> 00:45:11,920
¿Qué hay de ti?

220
00:45:13,480 --> 00:45:15,200
¿Te gusta el mundo como es?

221
00:45:23,520 --> 00:45:26,160
Ya no quiero vivir sin ti.

222
00:45:30,160 --> 00:45:34,360
De hecho, no puedo vivir así.

223
00:45:36,280 --> 00:45:37,720
Y ya está.

224
00:45:44,200 --> 00:45:45,680
Cásate conmigo.

225
00:45:58,400 --> 00:46:00,880
Soy viejo. Tú eres una niña.

226
00:46:20,840 --> 00:46:22,600
¿Tu mujer?

227
00:46:43,200 --> 00:46:45,000
Es muy guapa.

228
00:47:19,920 --> 00:47:23,160
Si necesitas desfogarte…

229
00:47:23,720 --> 00:47:26,280
hay lugares a los que ir.

230
00:47:29,680 --> 00:47:33,040
Físicamente, quiero decir.
Si es así, lo entiendo.

231
00:47:33,120 --> 00:47:35,400
Pero ¿casarte?

232
00:47:38,280 --> 00:47:40,120
No te ofendas. Es natural, es la vida.

233
00:47:40,200 --> 00:47:42,640
Todos los hombres necesitan…

234
00:47:45,400 --> 00:47:49,760
¿Qué hay de malo en ir a un burdel
o con una chica de compañía?

235
00:47:49,840 --> 00:47:52,320
Hay chicas limpias que…

236
00:48:02,920 --> 00:48:05,560
Hace tan poco que mamá se fue.

237
00:48:06,240 --> 00:48:08,120
Qué asco.

238
00:48:19,440 --> 00:48:21,240
No me olvido de tu madre.

239
00:48:24,480 --> 00:48:26,120
¿Entonces?

240
00:48:28,360 --> 00:48:32,320
Si hay una mujer
que lo merece todo, es Bikira.

241
00:48:32,840 --> 00:48:35,720
No es una mujer. ¡Es una muchacha!

242
00:48:35,800 --> 00:48:38,600
- Me lo pidió ella.
- Claro, está enamorada.

243
00:48:38,680 --> 00:48:42,400
¿No piensas en lo que dirán
en el pueblo? ¿O en el bar?

244
00:48:45,240 --> 00:48:48,560
- No me importan los chismorreos.
- ¡Papá, despierta!

245
00:48:48,640 --> 00:48:50,920
¡Te está comiendo la cabeza!

246
00:48:55,280 --> 00:48:56,600
¿Eres tú?

247
00:48:57,440 --> 00:48:58,920
¿Mi hijo?

248
00:49:03,640 --> 00:49:05,000
Pobre mamá.

249
00:49:06,760 --> 00:49:09,440
Por suerte, no podrá ver esta vergüenza.

250
00:49:41,920 --> 00:49:43,600
Sí, es bonito.

251
00:49:47,280 --> 00:49:48,640
El dinero.

252
00:49:52,480 --> 00:49:54,280
Pero no puedo casarme…

253
00:49:58,000 --> 00:49:59,360
con el dinero.

254
00:50:09,240 --> 00:50:11,040
Lo que haces es obsceno.

255
00:50:18,360 --> 00:50:23,040
No te llamaré "mamá".
Tienes diez años menos que yo.

256
00:50:29,240 --> 00:50:32,920
Si crees que este matrimonio

257
00:50:33,000 --> 00:50:35,840
me gusta, te equivocas.

258
00:50:40,120 --> 00:50:42,440
Sé que no te llevas bien con tu padre.

259
00:50:51,000 --> 00:50:52,920
¿Qué te gusta de él?

260
00:50:56,560 --> 00:50:59,400
Al verlo, supe al instante
que era un hombre honesto.

261
00:51:01,920 --> 00:51:03,480
¿Te basta con eso?

262
00:51:07,520 --> 00:51:09,680
Me gusta su silencio.

263
00:51:09,760 --> 00:51:13,320
Sí, es aburrido
y solo habla para sermonear.

264
00:51:13,400 --> 00:51:17,280
- Es un coñazo.
- Tiene mucho que decir.

265
00:51:23,920 --> 00:51:27,760
Podría ser tu abuelo,
no solo tu padre. ¡Tu abuelo!

266
00:51:33,920 --> 00:51:35,520
Vamos.

267
00:51:38,640 --> 00:51:42,360
No soy ciega. Ya sé que es viejo.

268
00:51:43,400 --> 00:51:45,320
- Y él también.
- ¿Cuánto quieres?

269
00:51:47,640 --> 00:51:50,880
¿Cuánto necesitas?
¿Cuánto quieres para desaparecer?

270
00:51:54,760 --> 00:51:59,120
No sabes el asco que me da
imaginaros a los dos en la cama.

271
00:52:01,560 --> 00:52:05,920
Que un viejo se tire
a una chica joven como tú.

272
00:52:10,760 --> 00:52:12,800
Podrías haber elegido a alguien como yo.

273
00:52:14,360 --> 00:52:18,160
Y quizá hubieras tenido
el dinero que tanto te gusta.

274
00:52:21,680 --> 00:52:23,800
Siempre puedes averiguar cómo conseguirlo.

275
00:52:29,720 --> 00:52:32,440
Debería sentirme sucia
por lo que has hecho.

276
00:54:02,760 --> 00:54:05,640
Dado que el juez de instrucción
le ha concedido a Giuseppe

277
00:54:05,720 --> 00:54:08,560
un breve permiso, lo celebraremos ahora.

278
00:54:15,280 --> 00:54:20,080
Giuseppe, ¿tomas a Bikira,
aquí presente, como esposa?

279
00:54:22,240 --> 00:54:23,880
Sí.

280
00:54:23,960 --> 00:54:28,400
Bikira, ¿tomas a Giuseppe,
aquí presente, como esposo?

281
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
Sí.

282
00:54:32,160 --> 00:54:36,720
Como funcionaria civil,
os declaro unidos en matrimonio.

283
00:54:51,840 --> 00:54:53,600
Antes de las firmas,

284
00:54:53,680 --> 00:54:57,200
permitidme unas cuantas palabras,
a título personal.

285
00:54:57,280 --> 00:55:01,440
Con Giuseppe, todo es benevolencia

286
00:55:01,520 --> 00:55:04,600
y todos queremos pasar más tiempo con él.

287
00:55:05,400 --> 00:55:09,240
Hace un minuto que soy
tu mujer y ya estoy celosa.

288
00:55:09,320 --> 00:55:12,080
Así que Bikira es afortunada.

289
00:55:13,440 --> 00:55:16,640
Os deseo mucha felicidad a los dos.

290
00:57:56,120 --> 00:57:58,480
En unos días me soltarán.

291
00:58:07,280 --> 00:58:09,280
¿Quieres ir de luna de miel?

292
00:58:11,520 --> 00:58:13,080
No me importa, gracias.

293
01:00:32,000 --> 01:00:34,600
Peppì, ¿qué haces aquí? ¿Te has escapado?

294
01:00:34,680 --> 01:00:39,840
El arresto docimi… docimil…
Bueno, terminaba hoy.

295
01:00:39,920 --> 01:00:41,000
Por fin es libre.

296
01:00:48,240 --> 01:00:50,360
- Vaya pareja.
- Es una cuidadora.

297
01:00:51,120 --> 01:00:55,640
- ¿No tienen vergüenza?
- Es contranatural.

298
01:00:57,040 --> 01:01:00,840
¿Veis? Debe de tener
como mínimo 50 años más que ella.

299
01:01:00,920 --> 01:01:05,560
Sinceramente, nunca me ha gustado
un hombre blanco con una mujer negra.

300
01:01:05,640 --> 01:01:09,560
La refugiada sabe lo que se hace.

301
01:01:09,640 --> 01:01:15,120
Le gusta la cultura de Giuseppe.
Él le enseña su lengua.

302
01:01:33,280 --> 01:01:36,920
FUERA DE ITALIA
EXTRANJEROS DE MIERDA

303
01:01:49,200 --> 01:01:55,720
¡Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz,
te deseamos, Baffo, cumpleaños feliz!

304
01:01:59,600 --> 01:02:01,640
¡Feliz cumpleaños!

305
01:02:04,560 --> 01:02:06,440
¡Enhorabuena!

306
01:04:16,760 --> 01:04:17,920
Felicidades.

307
01:04:26,040 --> 01:04:28,240
¡Peppì! Estos negros son como piojos.

308
01:04:28,320 --> 01:04:30,800
Primero te chupan la sangre
y luego te avergüenzan.

309
01:05:58,800 --> 01:06:02,000
Soy la madre de Bikira.
Hoy abro yo el bar.

310
01:06:41,160 --> 01:06:42,560
¿Tienes hambre?

311
01:06:49,040 --> 01:06:50,520
¿Pasa algo?

312
01:06:53,720 --> 01:06:55,280
Dime.

313
01:06:58,080 --> 01:06:59,840
¿Estás segura?

314
01:07:09,160 --> 01:07:11,240
Nicola ha venido hoy al bar.

315
01:07:14,640 --> 01:07:16,080
Me alegro.

316
01:07:17,400 --> 01:07:20,040
Se preguntaba
por qué no has ido esta mañana.

317
01:07:26,920 --> 01:07:30,760
Te he traído la nata que te gusta
para el pastel de frutas que haces.

318
01:07:40,320 --> 01:07:42,240
¿Y ese paquete?

319
01:07:45,880 --> 01:07:50,160
Por favor, Bikira. Dime qué pasa.

320
01:08:39,120 --> 01:08:41,279
Tengo algo que decirte.

321
01:08:44,319 --> 01:08:46,160
Algo que no entiendo.

322
01:08:50,600 --> 01:08:52,520
Todo es muy raro.

323
01:08:58,800 --> 01:09:00,479
¿Raro? ¿Cómo?

324
01:09:07,920 --> 01:09:09,439
¿Te han violado?

325
01:09:15,600 --> 01:09:16,920
¿Quién?

326
01:09:19,120 --> 01:09:21,760
- No te he engañado.
- Dímelo.

327
01:09:23,120 --> 01:09:24,680
Tengo miedo.

328
01:09:26,080 --> 01:09:27,680
Mucho miedo.

329
01:09:29,000 --> 01:09:30,600
¿Con quién?

330
01:09:33,520 --> 01:09:36,600
Si te dijera que nunca
he estado con un hombre…

331
01:09:37,680 --> 01:09:40,160
pensarías que soy una mentirosa, ¿verdad?

332
01:09:43,920 --> 01:09:46,080
Nunca he estado con nadie.

333
01:09:49,359 --> 01:09:52,200
No me he ido con nadie.

334
01:10:18,680 --> 01:10:20,000
¿Por qué?

335
01:10:32,040 --> 01:10:34,040
Debería haber escuchado a mis hijos.

336
01:10:55,120 --> 01:10:56,560
Giuseppe.

337
01:10:58,760 --> 01:11:00,280
¡Giuseppe!

338
01:11:21,600 --> 01:11:24,840
- ¿Quieres irte a dormir?
- No. Quiero jugar con el abuelo.

339
01:11:24,920 --> 01:11:27,880
¡He dicho que te laves
los dientes y a dormir!

340
01:11:42,600 --> 01:11:44,000
¿Hola?

341
01:11:45,200 --> 01:11:46,920
Vale.

342
01:11:48,880 --> 01:11:50,280
- ¿Quién era?
- Viene Luigi.

343
01:11:50,360 --> 01:11:53,840
Lo que nos faltaba. ¿Quién se lo ha dicho?

344
01:11:53,920 --> 01:11:56,120
¿Qué problema hay? Estáis exagerando.

345
01:11:56,200 --> 01:11:59,360
- Se le habrá retrasado la regla.
- Fuera, por favor.

346
01:11:59,440 --> 01:12:03,240
Si está embarazada, ¿qué problema hay?
¿Dónde está el escándalo?

347
01:12:03,320 --> 01:12:05,960
¿Han tenido sexo
antes de casarse? ¡Qué raro!

348
01:12:06,040 --> 01:12:08,520
¡Vete!

349
01:12:08,600 --> 01:12:11,640
Perdona, Giuseppe. ¿No sabes si es tuyo?

350
01:12:11,720 --> 01:12:14,520
Hazte la prueba. Es fácil.
¿Por qué tantos nervios?

351
01:12:14,600 --> 01:12:15,800
¡Vete!

352
01:12:20,120 --> 01:12:22,760
- Mamá, ¿por qué gritáis?
- Ven.

353
01:12:22,840 --> 01:12:26,520
Tu padre puede ser
insoportable cuando quiere.

354
01:12:43,920 --> 01:12:45,560
Dime.

355
01:12:47,920 --> 01:12:50,120
Teníais razón.

356
01:13:09,880 --> 01:13:11,520
¿Entonces?

357
01:13:25,000 --> 01:13:26,520
¿De quién es el niño?

358
01:13:28,720 --> 01:13:31,920
Si has venido,
es porque necesitabas hablar.

359
01:13:34,520 --> 01:13:37,480
¿Cómo sabes que no es tuyo?

360
01:13:38,560 --> 01:13:40,600
No la he tocado.

361
01:13:44,000 --> 01:13:46,760
¿Qué pinta tendrá el bastardo que salga?

362
01:13:46,840 --> 01:13:52,240
¿"Que salga"? Tiene que desaparecer.

363
01:13:54,440 --> 01:13:55,880
¿No?

364
01:14:02,920 --> 01:14:07,040
Lo que os parezca, en silencio.
No quiero humillarla.

365
01:14:07,120 --> 01:14:09,640
- ¿Qué te importa ella?
- Tranquilo.

366
01:14:09,720 --> 01:14:11,520
¿Tranquilo? ¡Siempre la defiende!

367
01:14:11,600 --> 01:14:14,760
Ya sabe lo que tiene que hacer.

368
01:14:24,120 --> 01:14:26,200
Estás totalmente senil.

369
01:14:26,280 --> 01:14:29,840
Te casas con una refugiada
que no deja que la toques,

370
01:14:29,920 --> 01:14:32,000
¡pero deja que otro se la folle!

371
01:14:34,440 --> 01:14:36,600
Dice que no la ha tocado nadie.

372
01:14:39,920 --> 01:14:41,760
¿Te la crees?

373
01:14:44,840 --> 01:14:50,160
Pronto se creerá que esa puta es virgen.

374
01:14:52,480 --> 01:14:54,440
Eres un gilipollas.

375
01:14:59,400 --> 01:15:01,240
Sí, soy un gilipollas.

376
01:15:02,440 --> 01:15:06,200
Mañana por la mañana
vamos a un médico que conozco y…

377
01:15:06,280 --> 01:15:08,200
- ¿Adónde vas?
- Fuera.

378
01:15:08,280 --> 01:15:10,480
Hoy duermes aquí. No vas a ningún sitio.

379
01:15:10,560 --> 01:15:13,320
- Quizá te hace algún truco.
- Necesito aire.

380
01:15:13,400 --> 01:15:14,880
Quédate aquí.

381
01:15:18,360 --> 01:15:20,320
No hagas nada estúpido.

382
01:15:24,040 --> 01:15:25,560
Suéltame.

383
01:16:19,000 --> 01:16:23,320
Solía decir: "Solo él me entiende".

384
01:16:26,560 --> 01:16:28,680
Y mira esto.

385
01:16:30,480 --> 01:16:35,040
¿Sabes algo?
¿De quién es el bebé? ¿Lo sabes?

386
01:16:35,840 --> 01:16:38,000
¿Lo sabes?

387
01:18:51,880 --> 01:18:55,600
No, no hay habitación. La habitación…

388
01:18:58,440 --> 01:18:59,840
La alquilo.

389
01:19:00,760 --> 01:19:04,040
¿Por qué? ¿Giuseppe?

390
01:19:31,280 --> 01:19:33,280
1 LLAMADA PERDIDA

391
01:20:11,840 --> 01:20:14,120
- ¿Sí?
- ¿Está papá?

392
01:20:17,720 --> 01:20:24,160
- Esperaba que fuera él.
- Si vuelve o llama, dímelo.

393
01:20:24,240 --> 01:20:25,200
Sí.

394
01:20:25,760 --> 01:20:27,120
Y tenemos que hablar de…

395
01:20:28,480 --> 01:20:29,640
¿De qué?

396
01:20:54,240 --> 01:20:56,960
¿Quién eres? ¿Cómo te llamas?

397
01:20:57,560 --> 01:21:00,000
- Giuseppe.
- Giuseppe. ¿Y qué?

398
01:21:03,400 --> 01:21:05,840
No acogemos a extraños.

399
01:23:09,000 --> 01:23:11,240
Habla conmigo.

400
01:23:12,360 --> 01:23:15,600
Quizá ya no lo ves, pero te quiero.

401
01:30:59,040 --> 01:31:04,040
Subtítulos: Francesc Aloy