1 00:00:00,716 --> 00:00:05,654 ¡Vaya! Aquí estan mis pescadores y pescadoras del hielo. 2 00:00:05,656 --> 00:00:06,743 S03e11-¿Te quedas a dormir?- 3 00:00:06,745 --> 00:00:07,850 S03e11-¿Te quedas a dormir?- Esto es una auténtico rollo 4 00:00:07,852 --> 00:00:09,092 S03e11-¿Te quedas a dormir?- ¿Como puedes hacernos pescar sobre el hielo? 5 00:00:09,094 --> 00:00:10,054 ¿Como puedes hacernos pescar sobre hielo? 6 00:00:10,056 --> 00:00:11,816 Sí. Yo no sé pescar. 7 00:00:11,828 --> 00:00:13,255 Y odio el hielo. 8 00:00:13,257 --> 00:00:14,157 Por última vez, 9 00:00:14,159 --> 00:00:15,692 es por el abuelo ¿vale? 10 00:00:15,703 --> 00:00:18,222 Le encanta pescar en el hielo y adora a sus nietos. 11 00:00:18,224 --> 00:00:19,691 Y nunca le acompañáis. 12 00:00:19,693 --> 00:00:21,317 Esta es una de esas cosas que 13 00:00:21,318 --> 00:00:23,397 hay que hacer por cariño y generosidad. 14 00:00:23,399 --> 00:00:25,755 Hum; Exáctamete por eso. 15 00:00:25,757 --> 00:00:27,229 Gracias C.J. 16 00:00:27,231 --> 00:00:29,600 De nada; ¿Por qué tengo que ir yo? 17 00:00:30,651 --> 00:00:33,144 Porque el abuelo adora a todos sus nietos. 18 00:00:33,146 --> 00:00:34,625 Deberías oir lo que dice en sueños. 19 00:00:34,635 --> 00:00:36,235 No me tiene tanto cariño. 20 00:00:37,353 --> 00:00:39,150 Bueno chicos; ¿Listos para partir? 21 00:00:39,236 --> 00:00:41,664 -¡Sí! -Claro, -¡Wooo! ¡Qué guai! 22 00:00:41,666 --> 00:00:43,518 ¿Sabes? Seguro que este año, 23 00:00:43,520 --> 00:00:46,274 con mis nietos al lado, voy a pillar al 'grandullón'. 24 00:00:46,276 --> 00:00:48,760 Espero que se refiera a un pez. 25 00:00:49,820 --> 00:00:52,410 Voy por el resto del equipo y... 26 00:00:52,412 --> 00:00:55,674 nos ponemos en marcha, mi pandilla y yo. 27 00:00:55,858 --> 00:00:57,327 ¡Jé, je.! 28 00:00:57,531 --> 00:00:59,440 Mirad lo contento que está. 29 00:00:59,463 --> 00:01:00,837 Es como un niño. 30 00:01:00,848 --> 00:01:02,515 En un cuerpo de 100 años. 31 00:01:03,253 --> 00:01:05,241 Oye mamá; Si esto te importa tanto 32 00:01:05,243 --> 00:01:06,233 ¿Por qué no vienes? 33 00:01:06,235 --> 00:01:08,221 Ojalá pudiera, pero es el día 34 00:01:08,223 --> 00:01:10,448 de empleados y profesores del instituto 35 00:01:10,498 --> 00:01:12,698 Escuchad; No quiero insistir, 36 00:01:12,700 --> 00:01:14,440 pero este viaje con vuestro abuelo, 37 00:01:14,442 --> 00:01:15,993 significa mucho para él 38 00:01:16,042 --> 00:01:17,593 Una ocasión de estar lejos 39 00:01:17,605 --> 00:01:19,335 de esta casa de locos, solo. 40 00:01:19,337 --> 00:01:22,481 Y mis 'malditos' nietos, quieren venir conmigo. 41 00:01:22,584 --> 00:01:25,720 No; No puedo decirles que no, Stinky. 42 00:01:25,722 --> 00:01:28,616 Les hace ilusión, ir a pescar con el abuelo. 43 00:01:28,938 --> 00:01:31,314 ¡Pues claro que les quiero, pero ... ! 44 00:01:31,348 --> 00:01:34,323 ¡Ojalá hoy me hubiera despertado sin parar de vomitar! 45 00:01:35,336 --> 00:01:36,787 -Hola. -Hola. 46 00:01:36,808 --> 00:01:38,675 ¡Aquí están mis 'compañeritos' de pesca; 47 00:01:38,677 --> 00:01:40,276 Sí señor, sí. 48 00:01:40,278 --> 00:01:43,260 Ya temía que os hubiérais echado atrás. 49 00:01:43,262 --> 00:01:44,058 ¿Qué dices? Eso nunca. 50 00:01:44,060 --> 00:01:45,573 Nos encanta ir de pesca. 51 00:01:45,642 --> 00:01:47,691 ¡Adiós; Pasáoslo bien! 52 00:01:47,692 --> 00:01:49,214 Por supuesto. 53 00:01:49,439 --> 00:01:50,673 [Brr...] 54 00:01:54,538 --> 00:01:56,143 Hola, Margaret; 55 00:01:56,224 --> 00:01:57,706 Enfermera Hennessy; 56 00:01:57,771 --> 00:01:59,445 Puedes llamarme Cate 57 00:01:59,447 --> 00:02:00,965 Prefiero mantener las cosas 58 00:02:01,039 --> 00:02:02,354 en un nivel profesional. 59 00:02:02,356 --> 00:02:03,956 De hecho, me sentiría mas cómoda 60 00:02:03,958 --> 00:02:06,502 si me llamara Srta. Brandenbauerbern. 61 00:02:06,686 --> 00:02:08,499 Pero si él la llama 'Margie'. 62 00:02:08,501 --> 00:02:10,273 Lo que el director Gibb elija llamarme 63 00:02:10,275 --> 00:02:11,646 no tiene nada que ver con 64 00:02:11,648 --> 00:02:13,238 como deseo que me llame usted; 65 00:02:13,244 --> 00:02:15,735 Que es Srta. Brandenbauerbern. 66 00:02:17,112 --> 00:02:19,161 Muy bien, Srta... 67 00:02:19,163 --> 00:02:20,984 eh... 'eso'. 68 00:02:21,574 --> 00:02:24,215 Me preguntaba si podría hablar con Ed. 69 00:02:24,342 --> 00:02:26,209 El director Gibb está muy ocupado; 70 00:02:26,211 --> 00:02:27,811 Quizás yo pueda ayudarla. 71 00:02:27,813 --> 00:02:29,780 Bueno; No es un tema del instituto; 72 00:02:29,782 --> 00:02:30,582 Es personal. 73 00:02:30,584 --> 00:02:33,131 ¡Ah! Así que quiere jugar a eso. 74 00:02:33,133 --> 00:02:35,295 Yo no quiero jugar a nada en absoluto; 75 00:02:35,297 --> 00:02:37,198 Solo quiero hablar con Ed, unos minutos. 76 00:02:37,204 --> 00:02:38,322 Enfermera Hennessy; 77 00:02:38,324 --> 00:02:41,048 Como ayudante administrativa del director Gibb 78 00:02:41,050 --> 00:02:43,556 mi trabajo consiste en defender su valioso tiempo; 79 00:02:43,566 --> 00:02:45,682 Es a mí a quién confía 80 00:02:45,684 --> 00:02:47,284 cada detalle de su vida. 81 00:02:47,286 --> 00:02:49,553 Lo que significa, que soy yo la que decide 82 00:02:49,554 --> 00:02:51,554 si vale la pena o no, interrumpirle. 83 00:02:53,289 --> 00:02:54,632 Bien. 84 00:02:55,162 --> 00:02:58,771 Pues dígale, que le felicito por estar en la lista. 85 00:03:00,643 --> 00:03:02,588 ¿En qué lista? 86 00:03:02,832 --> 00:03:04,726 Le han nombrado uno de los 100 mejores 87 00:03:04,727 --> 00:03:06,726 directores de instituto del estado. 88 00:03:06,874 --> 00:03:08,985 No sé nada de eso. ¿Usted como lo sabe? 89 00:03:08,987 --> 00:03:10,587 Me lo dijo él por email. 90 00:03:10,589 --> 00:03:11,189 ¡Ah! 91 00:03:11,400 --> 00:03:12,466 ¡Ese es su juego! 92 00:03:12,499 --> 00:03:13,699 ¡Esto es ridículo! 93 00:03:14,933 --> 00:03:16,333 ¡No puede entrar ahí! 94 00:03:16,365 --> 00:03:18,465 Está en una reunión y no se le puede molestar. 95 00:03:18,475 --> 00:03:20,992 ¡Ha sido tanjante! ¡Ah, director Gibb! 96 00:03:20,994 --> 00:03:21,663 'Marcie'; 97 00:03:21,665 --> 00:03:23,332 ¡Hola Cate; Que sorpresa! 98 00:03:23,341 --> 00:03:24,416 Ven, pasa. 99 00:03:24,419 --> 00:03:26,861 Tengo un bollo para ti. 100 00:03:28,737 --> 00:03:31,847 -'Gracias'; Margie. -Ya. 101 00:03:36,623 --> 00:03:38,290 Ah; Muchas gracias, Cate, 102 00:03:38,292 --> 00:03:40,204 pero no... no es para tanto. 103 00:03:40,206 --> 00:03:41,962 Te han elegido uno de los 100 mejores 104 00:03:41,964 --> 00:03:44,353 directores de instituto del estado. 105 00:03:44,386 --> 00:03:45,404 Es un gran honor. 106 00:03:45,406 --> 00:03:47,126 Sí; Pero soy el 63. 107 00:03:47,144 --> 00:03:48,767 Si fuera una carrera de caballos 108 00:03:48,769 --> 00:03:50,540 aún me estarían narrando. 109 00:03:50,696 --> 00:03:53,018 -Eres demasiado modesto. -Ohh 110 00:03:53,043 --> 00:03:55,321 -Bueno; Te dejo que trabajes. -De acuerdo. 111 00:03:55,338 --> 00:03:55,938 Eh; Oye; 112 00:03:55,940 --> 00:03:57,774 Es mi primer año en el instituto. 113 00:03:57,776 --> 00:03:59,231 ¿Qué hacemos exactamente 114 00:03:59,232 --> 00:04:01,587 el día de empleados y profersores. 115 00:04:02,728 --> 00:04:04,509 ¿Sinceramente? 116 00:04:04,607 --> 00:04:06,013 Nada. 117 00:04:06,548 --> 00:04:08,277 Yo suelo coger la llave maestra 118 00:04:08,279 --> 00:04:10,510 y registrar las taquillas de los chicos. 119 00:04:10,516 --> 00:04:12,056 -¡Ed! -En serio; 120 00:04:12,096 --> 00:04:13,486 Hay un par de reuniones 121 00:04:13,497 --> 00:04:15,551 y un seminario sobre acoso sexual. 122 00:04:15,563 --> 00:04:18,196 Podrás irte con ese culo tan bonito a la 1. 123 00:04:18,373 --> 00:04:20,040 Ja, ja, ja. ¡Hasta luego! 124 00:04:21,412 --> 00:04:23,780 Qué gracioso puede llegar a ser. 125 00:04:23,782 --> 00:04:25,093 Es mas que eso. 126 00:04:25,095 --> 00:04:28,160 Ingenioso, bueno y atractivo intelectualmente. 127 00:04:28,714 --> 00:04:30,659 Me gustaría que me ayudara en algo. -¡Oh! 128 00:04:30,670 --> 00:04:32,595 Me gustaría hacerle una fiesta 129 00:04:32,596 --> 00:04:34,134 por entrar en esa lista. 130 00:04:34,136 --> 00:04:35,249 ¿Quiere hacerle una fiesta? 131 00:04:35,251 --> 00:04:37,473 ¿Como sabe que yo no le hago una? 132 00:04:37,909 --> 00:04:39,130 No importa. 133 00:04:39,132 --> 00:04:40,446 Se la haré yo sola. 134 00:04:41,165 --> 00:04:42,446 Espere; 135 00:04:42,878 --> 00:04:44,237 La ayudaré. 136 00:04:44,351 --> 00:04:45,241 ¿Lo hará? 137 00:04:45,257 --> 00:04:48,523 Una fiesta es una idea maravillosa. 138 00:04:48,742 --> 00:04:49,723 Gracias. 139 00:04:49,725 --> 00:04:50,515 Muy bien. 140 00:04:50,517 --> 00:04:52,739 A la hora de comer, traiga a todo el mundo aquí. 141 00:04:52,788 --> 00:04:54,015 Yo le llevaré por el pasillo 142 00:04:54,017 --> 00:04:55,550 y entonces gritaremos: ¡Sorpresa! 143 00:04:55,552 --> 00:04:56,958 -Será muy divertido. -Sí. 144 00:04:56,960 --> 00:04:58,382 Mientras tanto, yo me voy a 145 00:04:58,383 --> 00:05:00,067 por una tarta y algunos adornos. 146 00:05:00,133 --> 00:05:02,184 Sra. Hennessy; No puede irse alegremente 147 00:05:02,185 --> 00:05:03,867 a comprar tartas y serpentinas. 148 00:05:03,917 --> 00:05:06,338 Es el día de empleados y profesores. 149 00:05:06,388 --> 00:05:08,052 ¡Oh, vamos! 150 00:05:08,102 --> 00:05:09,447 Sabe tan bien como yo 151 00:05:09,448 --> 00:05:11,556 que no hacemos nada especial. 152 00:05:12,311 --> 00:05:14,552 ¿Se lo ha dicho él? 153 00:05:16,372 --> 00:05:18,262 Muy bien; Ya hemos llegado 154 00:05:18,272 --> 00:05:20,213 a mi trozo de paraíso. 155 00:05:20,215 --> 00:05:22,742 ¡Dios mío; Hay un agujero en el suelo! 156 00:05:24,850 --> 00:05:26,517 Es donde están los peces. 157 00:05:26,901 --> 00:05:28,581 Parece un zulo de terroristas. 158 00:05:29,388 --> 00:05:30,412 Están bien; Mirad; 159 00:05:30,414 --> 00:05:32,014 Ya os he puesto el cebo. 160 00:05:32,016 --> 00:05:33,917 Así que, coged las cañas 161 00:05:33,918 --> 00:05:35,914 meted esa lombricilla por el agujero 162 00:05:35,916 --> 00:05:37,860 y a ver si pescamos un buen 'bicho'. 163 00:05:38,318 --> 00:05:39,129 Toma. 164 00:05:40,404 --> 00:05:41,649 Ay... 165 00:05:44,614 --> 00:05:45,880 Ah... no pasa nada. 166 00:05:45,932 --> 00:05:47,655 Inclínate un poco y dí: 167 00:05:47,657 --> 00:05:50,090 ♪ "Ven, pececito, pececito" ♪ 168 00:05:52,971 --> 00:05:53,846 Bueno; 169 00:05:53,848 --> 00:05:55,964 Esto, ¿cuanto nos llevará? 170 00:05:55,966 --> 00:05:58,139 Puede llevar todo el día; Pero ¿qué importa? 171 00:05:58,416 --> 00:06:00,169 Aquí estamos enzarzados en una 172 00:06:00,170 --> 00:06:02,837 batalla épica vieja como el tiempo. 173 00:06:02,884 --> 00:06:06,306 Vamos a intentar capturar a ese astuto rey del lago 174 00:06:06,342 --> 00:06:09,779 solo con nuestra voluntad y nuestra inteligencia. 175 00:06:09,908 --> 00:06:10,923 Mmm... 176 00:06:11,160 --> 00:06:11,760 Oh; 177 00:06:12,035 --> 00:06:12,701 Ahh; 178 00:06:12,703 --> 00:06:13,705 Buff... 179 00:06:13,891 --> 00:06:16,442 ♪ ¡Ven, pececito, pececito! ♪ 180 00:06:16,501 --> 00:06:19,984 ♪ Ven pececito, pececito, pececito, pececito... ♪ 181 00:06:19,986 --> 00:06:22,299 Ah, estás aquí. 182 00:06:22,301 --> 00:06:23,228 Estaba abierta. 183 00:06:23,229 --> 00:06:25,639 Solo estaba asegurándome de, de...de... 184 00:06:25,714 --> 00:06:27,487 -¿Qué pasa, Cate? -Eh... 185 00:06:27,489 --> 00:06:29,261 Me preguntaba, si podríamos hablar. 186 00:06:29,320 --> 00:06:30,508 Claro, claro. 187 00:06:30,510 --> 00:06:31,956 ¿Qué te preocupa? 188 00:06:31,958 --> 00:06:35,468 -Aquí, no. Vamos a tu despacho. -De acuerdo. 189 00:06:35,518 --> 00:06:36,772 Emm... 190 00:06:38,852 --> 00:06:39,886 Mejor así. 191 00:06:40,006 --> 00:06:41,147 Bueno; ¿De qué se trata? 192 00:06:41,149 --> 00:06:43,849 -¿Va todo bien? - ¡Oh, sí! Muy bien. 193 00:06:43,851 --> 00:06:45,422 De hecho... 194 00:06:45,948 --> 00:06:47,812 ¡Sorpresa! ¿Eh? 195 00:06:47,814 --> 00:06:49,344 Oh, Cate. 196 00:06:49,645 --> 00:06:50,903 No era necesario. 197 00:06:50,905 --> 00:06:52,442 Pero ¿donde están todos? 198 00:06:52,444 --> 00:06:54,424 Bueno, ¿Es el despacho correcto? 199 00:06:54,425 --> 00:06:56,156 Deberían de estar todos aquí; 200 00:06:56,158 --> 00:06:58,817 Se supone que esto era una sorpresa. 201 00:06:58,876 --> 00:07:01,379 ¡Ay, cielos! ¿Acaso era para hoy? 202 00:07:01,380 --> 00:07:03,465 Todos se han ido a comer a casa. 203 00:07:03,488 --> 00:07:04,192 ¡Margaret! 204 00:07:04,194 --> 00:07:06,219 No se le puede llamar fiesta, ¿verdad? 205 00:07:06,269 --> 00:07:08,983 Oh, no, no, Cate. Está bien. Ha sido todo un detalle. 206 00:07:09,033 --> 00:07:11,640 No, no está bien. Quería que tuvieras una fiesta. 207 00:07:11,698 --> 00:07:13,904 Todavía podemos montar una fiesta. 208 00:07:14,041 --> 00:07:17,088 ¡Eh, chicos! Venid, venid. 209 00:07:17,187 --> 00:07:20,917 Es una fiesta en honor del director Gibb. ¡Ains! 210 00:07:21,322 --> 00:07:24,172 ♫ Feliz cumpleaños a usted ♫ 211 00:07:24,267 --> 00:07:26,611 ♪ Feliz cumpleaños a usted ♪ 212 00:07:26,613 --> 00:07:29,715 -Chicos, ¡Chicos! -♪ Feliz cumpleaños, Principal Gibb ♫ 213 00:07:29,819 --> 00:07:33,233 ♫ ¡Feliz cumpleaños a usted! ♫ 214 00:07:33,393 --> 00:07:36,556 " ...por una persona, 63 años" 215 00:07:37,449 --> 00:07:39,224 ¿Qué... que quiere decir? 216 00:07:39,226 --> 00:07:42,359 Que para tener 63. está muy bien. 217 00:07:42,467 --> 00:07:45,690 Oh, Eduardo; Yo, yo, yo no cumplo 63. 218 00:07:45,779 --> 00:07:47,517 ¡Oh, oh, oh! 219 00:07:47,566 --> 00:07:50,622 ♫ Feliz cumpleaños a usted ♫... 220 00:08:06,898 --> 00:08:10,190 ¿Y no tienes como una tele? 221 00:08:10,268 --> 00:08:11,802 No. 222 00:08:11,804 --> 00:08:14,167 Traer una tele a una caseta de pesca 223 00:08:14,168 --> 00:08:16,057 es peor que traer un teléf_ 224 00:08:18,123 --> 00:08:19,535 ¡Oh, es el mío! 225 00:08:19,536 --> 00:08:21,100 Hola Marisa; 226 00:08:21,102 --> 00:08:22,460 Pescando en el hielo. 227 00:08:22,462 --> 00:08:26,040 Así puedo disfrutar de estar un rato con mi abuelo. 228 00:08:26,042 --> 00:08:27,065 [♪ Móvil] 229 00:08:27,067 --> 00:08:29,503 Ay, ¡Por el amor de Dios! 230 00:08:29,505 --> 00:08:31,118 Solo, solo será 1 segundo. 231 00:08:31,129 --> 00:08:32,401 ¡Eh, tío! ¿Que pasa? 232 00:08:32,403 --> 00:08:37,255 ¿Pantalones 'Dananga' a un 50% y yo atrapada en Siberia? 233 00:08:37,750 --> 00:08:39,590 Pero estoy 'encantada'. 234 00:08:40,098 --> 00:08:42,026 Tío; ¡Está como un trén! 235 00:08:42,127 --> 00:08:43,318 [♪ Móvil] 236 00:08:43,577 --> 00:08:45,324 ¡Agh..por el amor de Dios! 237 00:08:45,326 --> 00:08:46,526 Dios; Es Chelsea. 238 00:08:46,527 --> 00:08:48,164 Cada vez que me gusta un tío, ella va tras él. 239 00:08:48,166 --> 00:08:50,893 ¡No quiero volver a hablar con esa maldita hipócrita! 240 00:08:50,895 --> 00:08:51,907 No tienes por qué hacerlo. 241 00:08:51,909 --> 00:08:53,599 Estás disfrutando del hielo en la compañía_ 242 00:08:53,601 --> 00:08:54,826 ¡Chelsea! 243 00:08:54,828 --> 00:08:55,721 Hola. 244 00:08:55,723 --> 00:08:56,869 -[Qué sorpresa] -¿Sabes qué? 245 00:08:56,871 --> 00:08:58,927 Creo que lo que hacen es despreciable. 246 00:08:59,044 --> 00:09:01,730 Estamos aquí pasando un día agradable contigo. 247 00:09:01,770 --> 00:09:04,147 El 'venerable patriarca' de esta familia. 248 00:09:04,149 --> 00:09:06,818 Y esta gente_ [♪ Móvil] 249 00:09:06,820 --> 00:09:09,326 Es que es un crío,.. ¿sabes? ... no... unos niños... [♪ Móvil] 250 00:09:09,328 --> 00:09:10,506 ¡Anda, cógelo! 251 00:09:10,554 --> 00:09:11,576 ¿Diga? 252 00:09:11,579 --> 00:09:12,741 [¿De verdad?] 253 00:09:12,742 --> 00:09:13,777 [Vale, vale, vale...] 254 00:09:13,780 --> 00:09:14,949 -De acuerdo... [vale...Está bien...] 255 00:09:14,986 --> 00:09:17,472 Te importa... es privado [...Nos llamamos] 256 00:09:19,342 --> 00:09:21,022 Eres todo un caballero, Ed. 257 00:09:21,034 --> 00:09:23,156 Bueno. Gracias por invitarme a cenar; 258 00:09:23,158 --> 00:09:24,838 No tenías por qué hacerlo. 259 00:09:24,840 --> 00:09:26,463 ¡Bah! ¿que dices? 260 00:09:26,483 --> 00:09:28,658 ¿Después de esa 'Fiesta sorpresa'? 261 00:09:29,059 --> 00:09:30,948 Margaret me la ha jugado pero bien. 262 00:09:30,950 --> 00:09:32,617 Sí. A veces es algo rara. 263 00:09:32,619 --> 00:09:35,216 -Perturbada. -Mejor. 264 00:09:35,258 --> 00:09:37,639 -Jé; Bién; Buenas noches. -Buenas noches. 265 00:09:40,882 --> 00:09:42,729 -¡Eh, Ed! -¿Uhm? 266 00:09:42,740 --> 00:09:44,925 He tenido una idea. 267 00:09:45,014 --> 00:09:46,614 Oye; Son solo las 9, 268 00:09:46,616 --> 00:09:49,437 y mi familia está fuera el fin de semana, y... 269 00:09:49,439 --> 00:09:51,809 ... tengo un vino estupendo, y he pensado que ... 270 00:09:51,811 --> 00:09:52,842 ... quizás_ -¡Sí! 271 00:09:52,844 --> 00:09:54,580 ¡Sí!, Sí. La respuesta es, sí. 272 00:09:54,582 --> 00:09:57,192 Todavía no he hecho la pregunta. 273 00:09:57,194 --> 00:09:59,046 Continúa. 274 00:09:59,048 --> 00:10:01,708 ¿Te... te gustaría entrar a ver "Laurence de Arabia? 275 00:10:01,710 --> 00:10:03,522 Sí, sí. La respuesta es sí. 276 00:10:03,524 --> 00:10:04,888 Bien. 277 00:10:04,890 --> 00:10:07,538 Me encanta esa película. 278 00:10:07,540 --> 00:10:10,167 Me has leído el pensamiento. 279 00:10:11,261 --> 00:10:14,381 Bueno; Los tengo en verde y también en azul. 280 00:10:14,413 --> 00:10:17,167 ¿Se enganchó la lengua en el aparato dental? 281 00:10:17,378 --> 00:10:23,798 -..¿No me digas? -..los tengo en rosa -..me encantaría hablar ..¿que llevas puesto? 282 00:10:24,550 --> 00:10:28,055 -..en azul claro y -..tienes la voz muy aguda para ser un tío 283 00:10:28,057 --> 00:10:30,288 ¡Está bien, está bien! ¡Se acabó! 284 00:10:30,291 --> 00:10:32,530 ¡Dadme esos móviles, vamos, dádmelos! 285 00:10:32,532 --> 00:10:33,357 ¡Ahora! 286 00:10:33,427 --> 00:10:36,054 ¡Vamos! ¡Venga! ¡Ahí van! -¡Oh!, -¡Oh! -¡Oh! -¡Oh! 287 00:10:36,389 --> 00:10:38,278 -¡¿Pero qué has hecho?! -¡¿Estás loco?! 288 00:10:38,280 --> 00:10:40,138 ¡Este es el peor día de pesca de mi vida! 289 00:10:40,140 --> 00:10:42,635 Ahora entiendo por qué nadie trae aquí a sus nietos. 290 00:10:42,637 --> 00:10:44,873 ¿Por qué habéis querido venir?, para empezar. 291 00:10:44,875 --> 00:10:46,519 -Fué por mamá -¿Qué? -Sí. 292 00:10:46,525 --> 00:10:48,129 Pensó que era lo que tú querías. 293 00:10:48,130 --> 00:10:49,383 Es lo último que querría. 294 00:10:49,385 --> 00:10:51,258 Pensó que querías 'disfrutar' con nosotros. 295 00:10:51,260 --> 00:10:53,533 ¡Pues no, y nunca mas! 296 00:10:53,688 --> 00:10:55,192 ¡Volvemos a casa! 297 00:10:55,194 --> 00:10:56,020 -¿Ahora? -Así es. 298 00:10:56,022 --> 00:10:58,243 Conduciremos toda la noche 299 00:10:58,251 --> 00:10:59,862 y llegaremos por la mañana. 300 00:10:59,864 --> 00:11:00,761 Espera ¿Llamamos a mamá? 301 00:11:00,762 --> 00:11:02,239 ¡No tenemos ningún móvil! 302 00:11:02,241 --> 00:11:03,534 ¿Y tú teléfono? abuelo. 303 00:11:03,536 --> 00:11:05,909 No traigo teléfono; 304 00:11:05,911 --> 00:11:08,942 Vengo aquí en busca de paz y puñetero silencio. 305 00:11:09,807 --> 00:11:11,321 [Vecino:] ¡Silencio, Egan! 306 00:11:11,323 --> 00:11:13,464 ¡Que 'le dén', reverendo! 307 00:11:13,961 --> 00:11:18,147 [Sonido TV]...programas de calidad como esta emisión de "Laurence de Arabia"... 308 00:11:18,149 --> 00:11:21,175 ...por favor, coja su teléfono y haga su pedido ahora. ... 309 00:11:21,177 --> 00:11:23,966 ... Si llama en los siguientes 5 minutos, recibirá ... 310 00:11:23,975 --> 00:11:28,568 ... una colección de 9 Dvds, de la vida de la tortuga viajera ... 311 00:11:42,766 --> 00:11:44,593 ¡Oh! 312 00:11:45,785 --> 00:11:46,909 ¿Eh? 313 00:11:47,754 --> 00:11:49,113 Eh... mm 314 00:11:49,198 --> 00:11:51,059 ♪ ¡Hola! 315 00:11:51,608 --> 00:11:53,537 ¡Oh, Dios! 316 00:11:54,433 --> 00:11:56,994 Eh... sí... Nos... nos quedamos dormidos. 317 00:11:56,996 --> 00:11:58,752 viendo "Laurence de Arabia" 318 00:11:58,793 --> 00:12:01,716 Pe... per... perdona lo de... mi cabeza en tus_ 319 00:12:01,763 --> 00:12:03,373 Oh, no, no, no. No pasa nada. 320 00:12:03,382 --> 00:12:07,166 Seguro que solo buscabas una almohada mientras dormías. 321 00:12:07,689 --> 00:12:09,521 Haré un poco de café. 322 00:12:09,523 --> 00:12:12,768 ¡Oh, Dios Santo!; ¡Son... son las 7 de la mañana! 323 00:12:12,818 --> 00:12:15,188 Tengo una reunión en el centro a las 8. 324 00:12:15,190 --> 00:12:16,123 ¿En el centro? 325 00:12:16,125 --> 00:12:18,169 Tengo que ir a casa y ducharme. 326 00:12:18,171 --> 00:12:19,603 Pues no llegarás a tiempo. 327 00:12:19,605 --> 00:12:22,137 Bueno; Solo me lavaré las 'partes críticas'. 328 00:12:22,403 --> 00:12:25,605 ¿Por qué no vas arriba y te duchas aquí en un momento? 329 00:12:25,607 --> 00:12:26,263 ¿Qué? 330 00:12:26,265 --> 00:12:29,748 Sí. Yo te plancho la ropa y te vas como nuevo. 331 00:12:29,750 --> 00:12:32,577 Ah, y toma, toma. Usa la bata de mi padre. 332 00:12:32,679 --> 00:12:35,700 Ah, no... no... no sé si es muy buena idea. 333 00:12:35,702 --> 00:12:36,954 Está recién lavada. 334 00:12:36,956 --> 00:12:39,817 No, no. Me refiero a ducharme aquí. 335 00:12:39,903 --> 00:12:40,980 Oh, vamos; 336 00:12:40,982 --> 00:12:43,453 No es que vayamos a ducharnos juntos. 337 00:12:43,500 --> 00:12:45,154 Además, así tendrás tiempo para 338 00:12:45,155 --> 00:12:47,020 el café y para llegar a tu reunión. 339 00:12:47,022 --> 00:12:48,180 Está bien, está bien, está bien. 340 00:12:48,182 --> 00:12:50,994 No curiosaré en tus cosas personales. 341 00:12:50,996 --> 00:12:53,314 No pensé que lo harías. 342 00:12:54,072 --> 00:12:56,021 Ya; No necesitaba decirlo. 343 00:12:57,719 --> 00:13:00,311 Ah... Cuanto te quites la ropa, échamela para aquí. 344 00:13:00,313 --> 00:13:01,171 Vale. 345 00:13:07,434 --> 00:13:11,012 [Sonido de coche llegando y deteniéndose] 346 00:13:13,998 --> 00:13:16,280 ¡Hay, por Dios Santísimo! 347 00:13:36,650 --> 00:13:38,301 ¡Chicos! ¿Qué hacéis ya en casa? 348 00:13:38,303 --> 00:13:40,161 Estoy harto de estar con mis nietos. 349 00:13:40,163 --> 00:13:41,749 -¡¿Qué?! -¡Nos ha gritado! 350 00:13:41,751 --> 00:13:43,274 Nos tiró los móviles al lago. 351 00:13:43,276 --> 00:13:45,290 Casi os tiro a vosotros. 352 00:13:47,012 --> 00:13:49,036 Son las 7; ¿Qué haces tan elegante? 353 00:13:49,038 --> 00:13:51,214 No estoy tan elegante. ¿Qué ha pasado? 354 00:13:51,216 --> 00:13:53,003 ¡Ay, estos chicos! 355 00:13:53,005 --> 00:13:54,952 No pueden estar 5 minutos sin un puñetero 356 00:13:54,953 --> 00:13:56,756 aparato electrónico parlante 357 00:13:56,759 --> 00:13:58,622 pegado a la oreja. 358 00:13:58,657 --> 00:14:01,005 C.J. Tiene razón; ¿Por qué vas tan elegante? 359 00:14:01,054 --> 00:14:03,063 ¿Una mujer no puede ir arreglada 360 00:14:03,065 --> 00:14:04,570 un sábado por la mañana? 361 00:14:04,572 --> 00:14:05,796 ¿De quién son los zapatos? 362 00:14:05,798 --> 00:14:07,572 Anda, no sé. ¿Como voy a saberlo? 363 00:14:07,622 --> 00:14:11,526 Míos no. Yo no uso esos mocasines de maricones. 364 00:14:12,235 --> 00:14:14,361 ¿Por qué hay 2 tazas de café? 365 00:14:14,411 --> 00:14:17,730 Pues estaba intentando decidirme por una de las dos. 366 00:14:17,732 --> 00:14:19,337 Esa es la que uso normalmente. 367 00:14:19,339 --> 00:14:21,069 Pero ya ves, voy arreglada; 368 00:14:21,070 --> 00:14:23,742 Así que he pensado en probar la mas elegante. 369 00:14:23,744 --> 00:14:26,062 -¿Qué esta pasando? -Mamá; ¿Hay alguien aquí? 370 00:14:26,064 --> 00:14:28,453 No uses ese tono de voz conmigo. 371 00:14:28,455 --> 00:14:30,967 A ver, dime; Exáctamente ¿de qué me estás acusando? 372 00:14:31,025 --> 00:14:33,681 Nosotros 'pensar' que tienes un tío en casa. 373 00:14:35,317 --> 00:14:37,829 Esa es la cosa mas absurda 374 00:14:37,831 --> 00:14:40,282 que se le pueda ocurrir a alguien. 375 00:14:44,747 --> 00:14:48,088 ¿Más absurda que un pantalón volador? 376 00:14:48,617 --> 00:14:50,390 Bueno, en realidad, 377 00:14:50,391 --> 00:14:51,942 he contratado a una asistenta, 378 00:14:51,971 --> 00:14:54,304 dado que no puedo contar con vuestra ayuda. 379 00:14:56,148 --> 00:14:58,895 ehh... ¡Ahora subo a coger el resto! 380 00:14:58,970 --> 00:15:03,351 [Ed:] Ehm... si subes ahora será por tu cuenta y riesgo. 381 00:15:03,383 --> 00:15:04,605 ¡Gibb! 382 00:15:04,796 --> 00:15:06,629 [Chicos:] ¡Mamá! 383 00:15:07,087 --> 00:15:09,701 Bueno; No... no es lo que parece. 384 00:15:11,726 --> 00:15:15,380 Parece que ha entrado 'un zorro en el gallinero Hennessy' 385 00:15:29,235 --> 00:15:31,104 ¡Hola a todos! 386 00:15:32,346 --> 00:15:34,726 Sé que resulta un tanto extraño, 387 00:15:34,728 --> 00:15:38,388 pero os aseguro que es totalmente inocente. 388 00:15:49,826 --> 00:15:52,612 Con el tiempo, será una historia... 389 00:15:52,652 --> 00:15:56,599 entrañable a compartir en las reuniones de familia. 390 00:15:57,850 --> 00:15:59,631 Esa es mi bata. 391 00:15:59,702 --> 00:16:03,595 Sí, sí; Es como ir envuelto en una nube. 392 00:16:03,597 --> 00:16:05,894 Se la devolveré mañana. 393 00:16:07,816 --> 00:16:10,553 [Gibb:] ¡Auhh; Cristales! 394 00:16:13,817 --> 00:16:14,855 ¡'Jí, jí'! 395 00:16:15,880 --> 00:16:17,873 ¡¿Quién quiere gofres?! 396 00:16:17,960 --> 00:16:19,678 ¡Ah; Yo... yo me apunto! 397 00:16:19,680 --> 00:16:20,967 Mamá; 398 00:16:20,979 --> 00:16:22,729 -¿Tú y el director Gibb habéis...?_ -No. 399 00:16:22,873 --> 00:16:24,372 -¿Pero pensaste en_? -¡No! 400 00:16:24,390 --> 00:16:25,424 -¿Podrías_? -¡No! 401 00:16:25,426 --> 00:16:26,852 ¿Alguna vez_? -¡No! -¿Nunca? 402 00:16:26,930 --> 00:16:28,744 -Con él, no. -¡Ahh! 403 00:16:28,746 --> 00:16:29,600 Escuchad; 404 00:16:29,602 --> 00:16:31,380 Invité a Ed a una cena inocente. 405 00:16:31,385 --> 00:16:33,510 Fue tan amable de traerme a casa 406 00:16:33,512 --> 00:16:35,439 y tan caballero de acompañarme a la puerta. 407 00:16:35,441 --> 00:16:38,730 Y luego, como amigos vimos "Laurence de Arabia". 408 00:16:38,769 --> 00:16:40,468 Nos quedamos dormidos; 409 00:16:40,470 --> 00:16:41,841 ¿Alguna pregunta? 410 00:16:41,843 --> 00:16:45,440 ¿Tardarán mucho esos gofres? 411 00:16:46,516 --> 00:16:50,221 Si te casas con él, ¿tendré mejores notas? 412 00:16:51,046 --> 00:16:52,874 No nos vamos a casar. 413 00:16:52,878 --> 00:16:55,415 -Pero ¿y si hace falta? -¡Rory! 414 00:16:56,860 --> 00:16:59,278 Sus piés descalzos en nuestro suelo. 415 00:16:59,280 --> 00:17:01,262 Su cuerpo desnudo en nuestra casa. 416 00:17:01,270 --> 00:17:03,590 Y su culo desnudo en mi bata. 417 00:17:04,573 --> 00:17:06,713 Si esto se sabe, nos tendremos que mudar. 418 00:17:06,715 --> 00:17:08,041 No; Nadie se mudará; 419 00:17:08,042 --> 00:17:10,096 Nadie debe de sentir verguenza; 420 00:17:10,097 --> 00:17:12,150 Nadie se tiene que casar; 421 00:17:12,153 --> 00:17:13,820 Tienen edad para consentir... 422 00:17:13,831 --> 00:17:16,142 y él consintió, ¿verdad? 423 00:17:16,276 --> 00:17:18,387 ¡No ocurrió nada! 424 00:17:18,751 --> 00:17:19,885 Está bien, oid. 425 00:17:19,902 --> 00:17:22,369 Si mi propia familia no se fía de mí, entonces, 426 00:17:22,371 --> 00:17:23,771 ¡olvidadme! 427 00:17:24,452 --> 00:17:25,835 Yo te creo; 428 00:17:25,836 --> 00:17:28,469 Te creo de 'Pé a Pá' 429 00:17:29,214 --> 00:17:31,453 Hay que limpiar el sofá 430 00:17:33,799 --> 00:17:35,960 -Vaya; ¡Hola! -Hola. 431 00:17:36,055 --> 00:17:37,591 Jé, je, je. 432 00:17:38,307 --> 00:17:40,029 ¿Por qué me miras de esa forma? 433 00:17:40,217 --> 00:17:43,179 Porque tienes ese brillo de haber... ya sabes. 434 00:17:43,905 --> 00:17:47,090 -No hicimos nada en absoluto. -Ya, ya, ya. 435 00:17:47,196 --> 00:17:49,036 ¿Y a donde vas? 436 00:17:49,627 --> 00:17:51,838 A acostarme con él en su despacho; 437 00:17:51,840 --> 00:17:52,904 Soy insaciable. 438 00:17:52,906 --> 00:17:54,927 Voy a mi consulta. 439 00:17:54,956 --> 00:17:55,614 Hum; 440 00:17:55,626 --> 00:17:57,568 ¿Quieres que vaya delante de tí para disimular? 441 00:17:57,612 --> 00:17:58,900 ¿Qué está pasando? 442 00:17:58,911 --> 00:18:00,974 Está circulando un rumor; 443 00:18:01,062 --> 00:18:02,689 Al parecer, alguien os vió a tí 444 00:18:02,690 --> 00:18:04,214 y a Ed Gibb en el restaurante. 445 00:18:04,267 --> 00:18:05,845 Y alguien mas vió a Gibb saliendo 446 00:18:05,881 --> 00:18:07,468 de tu casa con la bata del abuelo. 447 00:18:07,538 --> 00:18:10,132 Eso inició otra clase de rumor. 448 00:18:10,134 --> 00:18:12,116 Uff... Esto es absurdo. 449 00:18:12,166 --> 00:18:13,222 Vamos tía Cate; 450 00:18:13,224 --> 00:18:14,719 Detroit es una ciudad pequeña con 451 00:18:14,721 --> 00:18:16,534 mucho cotilleo y hambre de escándalo. 452 00:18:16,536 --> 00:18:19,585 Y tú vas sirviéndolos en bandeja de plata. 453 00:18:20,473 --> 00:18:21,828 ¡Bah; Por favor! 454 00:18:39,912 --> 00:18:41,283 Quisiera ver a Ed. 455 00:18:41,285 --> 00:18:43,455 Por lo que he oído, ya lo ha hecho. 456 00:18:43,872 --> 00:18:46,361 -¿Qué? -Estoy enamorada de él. 457 00:18:46,427 --> 00:18:48,838 Y no por la influencia quedase 458 00:18:48,839 --> 00:18:51,569 del 63 mejor instituto de Míchigan. 459 00:18:52,438 --> 00:18:53,838 ¡Siempre le he amado! 460 00:18:53,943 --> 00:18:56,440 Y llega usted y, en una noche... 461 00:18:56,755 --> 00:18:58,677 ¡se lo 'encama'! 462 00:18:59,608 --> 00:19:02,107 Oh... Ay... 463 00:19:02,573 --> 00:19:03,977 -Hola. -Hola. 464 00:19:03,979 --> 00:19:06,051 -¿Te has enterado? -Ah, sí. 465 00:19:06,798 --> 00:19:10,200 -Al parecer, te 'encamé' anoche. 466 00:19:10,687 --> 00:19:12,984 Una amiga de 'Marcie' nos vió en el restaurante. 467 00:19:12,986 --> 00:19:14,715 y empezó la 'bola de nieve' 468 00:19:14,717 --> 00:19:16,044 ¡Santo Dios! 469 00:19:16,571 --> 00:19:19,623 He oído desde que, lo hicimos en tu casa 470 00:19:19,625 --> 00:19:23,140 hasta que fue en el aparcamiento de un 'super'. 471 00:19:23,993 --> 00:19:25,190 ¿Y qué vamos a hacer? 472 00:19:25,192 --> 00:19:27,733 Pues mantenernos bien lejos de ese 'super'. 473 00:19:28,662 --> 00:19:30,342 ¿Sabes? Parece que tambien 474 00:19:30,352 --> 00:19:32,925 te vió alguien cuando salías de mi casa. 475 00:19:33,013 --> 00:19:34,484 Esa fué Marcie 476 00:19:34,630 --> 00:19:36,533 -¿Qué? -Sí. Parece ser que estuvo allí 477 00:19:36,535 --> 00:19:38,215 desde las 5 de la madrugada. 478 00:19:38,565 --> 00:19:40,457 Siento mucho todo esto, Cate. 479 00:19:40,522 --> 00:19:41,922 No; No es culpa tuya. 480 00:19:41,924 --> 00:19:44,202 Deberías de saber que un hombre de 63 años 481 00:19:44,204 --> 00:19:47,468 no puede ponerse a ver una 'peli' a las 9 de la noche. 482 00:19:47,716 --> 00:19:49,044 Ja, ja, ja. 483 00:19:49,634 --> 00:19:53,196 Es como si nunca pudiéramos ser solo amigos. 484 00:19:53,248 --> 00:19:55,281 -¿Por qué? -Bueno... 485 00:19:55,359 --> 00:19:57,989 Quisiste salir conmigo y yo no estaba lista; 486 00:19:58,039 --> 00:20:01,007 Cuando yo quise salir contigo, tenías novia. 487 00:20:01,121 --> 00:20:03,112 Todo eso se resuelve, y cuando 488 00:20:03,119 --> 00:20:05,477 estamos bien y tranquilos, ahora... 489 00:20:05,555 --> 00:20:06,770 sucede esto. 490 00:20:07,066 --> 00:20:07,881 Nos están 491 00:20:07,883 --> 00:20:09,744 machacando con un escándalo sexual 492 00:20:09,745 --> 00:20:11,397 y ni siguiera hemos hecho nada. 493 00:20:11,584 --> 00:20:12,435 Uff... 494 00:20:12,601 --> 00:20:14,648 De verdad, no parece justo. 495 00:20:14,650 --> 00:20:16,192 -¿No crees? -No. 496 00:20:16,418 --> 00:20:17,754 No es justo. 497 00:20:27,874 --> 00:20:30,145 Aquí está mi carta de dimisión. 498 00:20:30,147 --> 00:20:32,035 Ha sido un honor... 499 00:20:32,037 --> 00:20:33,147 un placer, 500 00:20:33,148 --> 00:20:36,201 y evidentemente una obsesión mal llevada. 501 00:20:47,543 --> 00:20:51,087 Sí; Así es como hay que estar. 502 00:20:51,216 --> 00:20:52,674 ¡En soledad! 503 00:20:53,935 --> 00:20:56,424 Solo lo necesario. 504 00:20:56,426 --> 00:20:58,540 ¡Aahh! 505 00:21:01,150 --> 00:21:03,181 Mmm... 506 00:21:04,461 --> 00:21:06,393 Sí señor; 507 00:21:06,395 --> 00:21:08,306 La naturaleza y nada más. 508 00:21:08,513 --> 00:21:10,860 ¡Ya vá! Alto, alto... 509 00:21:10,895 --> 00:21:13,491 Ya vá; Muy bién, aquí estoy. 510 00:21:13,522 --> 00:21:15,122 ¡Maldito granuja! ¡Eh... 511 00:21:15,223 --> 00:21:16,290 ... eh... eh...! 512 00:21:16,292 --> 00:21:18,727 ¡Maldita sea! 513 00:21:19,002 --> 00:21:20,336 ¡Te tengo, te tengo! 514 00:21:20,468 --> 00:21:23,123 ¡Oh, sí, te tengo granjuja! 515 00:21:23,125 --> 00:21:26,065 ¡Por fín te he cogido, viejete! ¿Qué me dices? ¡Eh! 516 00:21:26,067 --> 00:21:28,026 [Móvil sonando ♪ ♪ ♪] 517 00:21:28,087 --> 00:21:28,503 ---oOo--- 518 00:21:28,504 --> 00:21:28,919 ---oOo--- 519 00:21:28,920 --> 00:21:29,336 ---oOo--- 520 00:21:29,337 --> 00:21:29,753 ---oOo--- 521 00:21:29,754 --> 00:21:30,169 ---oOo--- 522 00:21:30,170 --> 00:21:30,586 ---oOo--- 523 00:21:30,587 --> 00:21:31,003 ---oOo--- 524 00:21:31,004 --> 00:21:31,419 ---oOo--- 525 00:21:31,420 --> 00:21:33,061 ---oOo---