[Script Info]
Title: Español (América Latina)
Original Script: crunchyroll_la  [http://www.crunchyroll.com/user/crunchyroll_la]
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 640
PlayResY: 360
Timer: 0.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,Strikeout,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Gen_Main,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Main_Up,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00090909,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Gen_Italics_top,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0010,0010,0018,1
Style: Cart_TitleEp,Times New Roman,18,&H00FFFFFF,&H003F3F3F,&H000C0C0C,&H003F3F3F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,1,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tre,Trebuchet MS,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tre,Trebuchet MS,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Tim,Times New Roman,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00303030,&H00303030,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Tim,Times New Roman,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_A_Ari,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_C_Ari,Arial,24,&H00323232,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_Tre_NoShad,Trebuchet MS,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00D9D9D9,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0020,0020,0020,1
Style: Cart_SeriesTitle,Courier New,25,&H006C1EDF,&H000000FF,&H00FBFCFA,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,0030,0030,0020,1
Style: Cart_Avance,Trebuchet MS,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,0010,0010,0018,1
Style: Cart_NextTitle,Times New Roman,20,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96A0A0A0,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,0020,0020,0050,1
Style: Cart_Nota,Times New Roman,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H003F3F3F,&H003F3F3F,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,9,0020,0020,0020,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:32.59,0:00:35.89,Cart_C_Tre,,0000,0000,0000,,{\fad(1100,0)\blur2\fs20\c&H16251D&\3c&H4B3ECA&}Capítulo 3\N{\fs24\3c&H4B3ECA&}Restauración Monumental
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:36.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tú…
Dialogue: 0,0:01:36.49,0:01:41.49,Cart_TitleEp,,0000,0000,0000,,{\blur2\an7\fad(500,0)\c&HF5F5F9&\b1\pos(39,19)}Episodio 11 - Archivo confidencial 701: Pasado y futuro{\b0}
Dialogue: 0,0:01:36.79,0:01:38.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,los mataste?
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Veo que leíste el regalo\Nde despedida de Tsukishiro.
Dialogue: 0,0:01:42.79,0:01:46.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Mataste a mi familia\Ny a los Karasumori?
Dialogue: 0,0:01:47.22,0:01:48.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:01:48.55,0:01:51.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Siempre me estuviste engañando?
Dialogue: 0,0:01:52.06,0:01:55.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Me engañaste y me hiciste proteger
Dialogue: 0,0:01:56.47,0:02:01.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a Yoshinobu Tokugawa, el hombre\Nque ordenó acabar con mi clan?
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:02.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:02:03.91,0:02:06.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No entiendo absolutamente nada.
Dialogue: 0,0:02:07.57,0:02:09.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No te entiendo a ti!
Dialogue: 0,0:02:13.22,0:02:14.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es la alerta de intrusos.
Dialogue: 0,0:02:15.31,0:02:17.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Han de ser las fuerzas especiales.
Dialogue: 0,0:02:17.80,0:02:20.95,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Además de nosotros,\Nsolo Yoshinobu sabe de este lugar.
Dialogue: 0,0:02:21.15,0:02:24.24,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De seguro les ordenó atraparte.
Dialogue: 0,0:02:24.40,0:02:26.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No dejaré que nadie interfiera.
Dialogue: 0,0:02:27.00,0:02:28.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Yo te…!
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:34.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si me matas ahora, te atraparán
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:37.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y te sacarán la sangre\Nhasta el fin de tus días.
Dialogue: 0,0:02:38.14,0:02:41.96,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguirán utilizando la sangre\Nde los Karasumori para siempre.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:47.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te espero a la medianoche\Nen el lago Shinobazu.
Dialogue: 0,0:03:04.17,0:03:06.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entréganos a la chica Karasumori.
Dialogue: 0,0:03:07.24,0:03:08.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No está aquí.
Dialogue: 0,0:03:09.34,0:03:10.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y dónde está?
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:12.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:15.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si le cortamos un brazo,\Nquizás le den ganas de hablar.
Dialogue: 0,0:03:16.66,0:03:17.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Detente.\N-Pero…
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:19.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No te das cuenta?
Dialogue: 0,0:03:20.22,0:03:22.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La tortura no sirve con él.
Dialogue: 0,0:03:25.63,0:03:27.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Los túneles subterráneos, ¿eh?
Dialogue: 0,0:03:28.15,0:03:31.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Enviaremos a otro escuadrón.\NNo podrá escapar.
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:34.32,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Podemos asumir que te has rebelado
Dialogue: 0,0:03:34.74,0:03:37.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,contra Su Majestad, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:03:37.64,0:03:40.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo por qué responder\Na esa pregunta.
Dialogue: 0,0:03:40.73,0:03:41.87,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo.
Dialogue: 0,0:03:42.07,0:03:46.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La próxima vez que nos veamos quizás\Nsea cuando vengamos a matarte.
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ahora, por aquí!
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:04.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hana!
Dialogue: 0,0:04:05.87,0:04:07.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Huyamos de aquí de una vez.
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:20.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tonta, no me hagas correr.
Dialogue: 0,0:04:20.70,0:04:23.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto me estorba y me cuesta respirar.
Dialogue: 0,0:04:24.39,0:04:27.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Muchas gracias. O mejor dicho…
Dialogue: 0,0:04:27.57,0:04:30.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿Qué?\N-veo que no estabas muerta.
Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:32.33,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pues disculpa.
Dialogue: 0,0:04:36.33,0:04:38.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Puedo encontrarte por tu olor.
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.65,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Rinko?
Dialogue: 0,0:04:46.22,0:04:49.53,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Recibí órdenes directas\Ndel amo Yoshinobu.
Dialogue: 0,0:04:49.73,0:04:51.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debo atraparte con vida.
Dialogue: 0,0:04:51.81,0:04:54.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Es la nueva verdugo?
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo nada en contra tuya.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:05:00.57,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De hecho, me agradas, pero…
Dialogue: 0,0:05:00.77,0:05:04.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,no sé vivir de otra manera.
Dialogue: 0,0:05:21.67,0:05:23.67,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué no desenvainas tu espada?
Dialogue: 0,0:05:26.42,0:05:28.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¿Te vas a rendir?\N-No.
Dialogue: 0,0:05:29.37,0:05:33.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si dices que es la única forma\Nen la que puedes vivir,
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:36.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,entonces debo responder.
Dialogue: 0,0:05:36.57,0:05:38.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Porque yo también
Dialogue: 0,0:05:38.74,0:05:41.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,tengo sentimientos que no puedo ignorar.
Dialogue: 0,0:05:44.70,0:05:46.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Realmente eres una tonta.
Dialogue: 0,0:05:48.25,0:05:51.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Deja ya de subestimarme!
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:07.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sacar tantas hojas
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:10.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,afecta bastante a este cuerpo,
Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:15.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero no es nada\Nsi puedo atraparte con vida.
Dialogue: 0,0:06:15.43,0:06:18.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Iré a ver todos los días
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡cómo te sacan la sangre hasta morir!
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:27.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no usas tu poder pronto, morirás.
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:07:00.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tienes más formas de atacarme.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:02.79,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Acabemos con esto.
Dialogue: 0,0:07:06.47,0:07:08.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No decidas eso por tu cuenta.
Dialogue: 0,0:07:09.44,0:07:13.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Al diablo con capturarte con vida!
Dialogue: 0,0:07:20.25,0:07:22.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡No te dejaré ser feliz!
Dialogue: 0,0:07:22.70,0:07:24.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Morirás conmigo!
Dialogue: 0,0:07:43.99,0:07:46.23,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por favor, retírate.
Dialogue: 0,0:08:00.26,0:08:04.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si no le das el golpe de gracia,\N¿no tendrás problemas después?
Dialogue: 0,0:08:05.10,0:08:08.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No, no es necesario.
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú… Has cambiado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:08:15.25,0:08:18.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bueno, no soy quién para decir eso.
Dialogue: 0,0:08:22.23,0:08:24.73,Cart_A_Tre,,0000,0000,0000,,{\frz12.26\c&H39412C&\fax-0.24\fad(0,0)\3c&H8B9D67&\pos(294,103)\4c&H4B5F27&}Libros Usados Tsuyukusa
Dialogue: 0,0:08:24.73,0:08:27.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Kuzuhara dijo\Nque nadie sabía de este lugar.
Dialogue: 0,0:08:28.03,0:08:29.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Probablemente estemos bien.
Dialogue: 0,0:08:31.43,0:08:33.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Confías en él?
Dialogue: 0,0:08:33.58,0:08:37.88,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No sería raro que te dejara ir\Npara luego delatarte?
Dialogue: 0,0:08:39.59,0:08:41.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo también estoy viva gracias a él,
Dialogue: 0,0:08:41.95,0:08:44.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero es la última vez\Nque hago lo que quiere.
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:46.70,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con esto quedamos a mano.
Dialogue: 0,0:08:49.46,0:08:51.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Otra vez lo mismo.
Dialogue: 0,0:08:52.20,0:08:57.04,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Te fuiste un tiempo, así que no sabes\Ncómo está Tokio ahora, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:57.89,0:09:00.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El poder del Ryuumyaku se está secando.
Dialogue: 0,0:09:00.61,0:09:03.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La oposición también\Nestá trabajando duro.
Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:06.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Hay escaramuzas por doquier a diario.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:09.19,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El gobierno de Tokugawa\Ndepende del Ryuumyaku
Dialogue: 0,0:09:09.39,0:09:12.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,y es gracias a él que otros países\Nno nos atacan de verdad.
Dialogue: 0,0:09:13.07,0:09:15.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero todo eso está por terminar.
Dialogue: 0,0:09:15.41,0:09:18.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este gobierno no durará mucho.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:24.31,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En realidad, el Ryuumyaku no debe\Nusarse como lo hace Tokugawa.
Dialogue: 0,0:09:24.78,0:09:27.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Esto iba a pasar algún día.
Dialogue: 0,0:09:29.18,0:09:33.69,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,A partir de este momento se anuncia\Nel toque de queda en todo Tokio.
Dialogue: 0,0:09:33.89,0:09:36.84,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,El ejército se ha movilizado\Npara controlar las revueltas.
Dialogue: 0,0:09:37.02,0:09:39.63,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,Según la ley de conservación\Ndel orden público,
Dialogue: 0,0:09:39.72,0:09:43.86,Gen_Italics,,0000,0000,0000,,todos los infractores serán considerados\Nrebeldes y se les disparará.
Dialogue: 0,0:09:44.06,0:09:46.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La radio también se quedó sin energía.
Dialogue: 0,0:09:47.43,0:09:49.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Y, qué harás?
Dialogue: 0,0:09:49.88,0:09:51.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo…
Dialogue: 0,0:09:52.97,0:09:56.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,si quieres enfrentarte\Na Jin Kuzuhara, hazlo.
Dialogue: 0,0:09:57.16,0:10:00.80,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero ¿de verdad es necesario\Nque ajustes cuentas?
Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:05.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Si eres demasiado íntegra,\Nenvejecerás más rápido.
Dialogue: 0,0:10:05.59,0:10:09.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sin importar qué ocurra en el mundo,\Ndebes vivir como tú quieras.
Dialogue: 0,0:10:09.57,0:10:13.84,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿No es suficiente con tener\Naquello que es valioso para ti?
Dialogue: 0,0:10:22.99,0:10:25.35,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Oh, bienvenida…
Dialogue: 0,0:10:26.77,0:10:27.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,hermana.
Dialogue: 0,0:10:28.43,0:10:32.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me enteré que volverías,\Nasí que iba a hacer la cena.
Dialogue: 0,0:10:33.22,0:10:35.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No había muchas tiendas abiertas,
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:37.99,Gen_Main,,0000,0000,0000,,así que es lo único que pude comprar.
Dialogue: 0,0:10:39.35,0:10:40.52,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Asahi…
Dialogue: 0,0:10:41.39,0:10:43.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Jin Kuzuhara la salvó.
Dialogue: 0,0:10:43.78,0:10:47.54,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Amenazó a Todoroki, un exestudiante\Nde medicina de los rebeldes.
Dialogue: 0,0:10:51.94,0:10:54.60,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En fin, ¿no te alegra?
Dialogue: 0,0:10:55.03,0:10:59.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo me voy.\NTienen mucho de qué hablar.
Dialogue: 0,0:11:04.73,0:11:06.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:10.11,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Creo que va a nacer.
Dialogue: 0,0:11:10.31,0:11:11.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:11:23.81,0:11:26.48,Gen_Main,,0000,0000,0000,,La partera del vecindario\Ntuvo que evacuar.
Dialogue: 0,0:11:26.91,0:11:30.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Entonces hazte cargo tú.\N-¿Eh? Pero…
Dialogue: 0,0:11:35.82,0:11:38.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Da igual. Cuento contigo.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:40.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:11:44.15,0:11:46.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡¿Qué rayos estás haciendo?!
Dialogue: 0,0:11:46.37,0:11:49.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sé que había un libro\Nde obstetricia, lo estoy bus…
Dialogue: 0,0:11:49.29,0:11:53.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Olvida eso!\N¡Hierve agua, trae toallas o algo!
Dialogue: 0,0:11:54.09,0:11:56.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Sí!\N-¡Yo también ayudaré!
Dialogue: 0,0:12:12.87,0:12:14.00,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Adelante!
Dialogue: 0,0:12:16.90,0:12:19.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡¿Qué pasa?!\N-Creo que veo algo.
Dialogue: 0,0:12:19.63,0:12:21.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡¿Algo como qué?!
Dialogue: 0,0:12:21.51,0:12:23.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ha de ser la cabeza del bebé.
Dialogue: 0,0:12:27.73,0:12:30.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Ánimo, tú puedes!
Dialogue: 0,0:12:54.87,0:12:56.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Nació!
Dialogue: 0,0:13:06.04,0:13:07.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Buen trabajo.
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:09.85,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo mismo digo.
Dialogue: 0,0:13:15.14,0:13:17.06,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, Asahi.
Dialogue: 0,0:13:20.09,0:13:21.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué bien duerme.
Dialogue: 0,0:13:22.39,0:13:25.07,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pensar que los balazos\Nson su canción de cuna.
Dialogue: 0,0:13:25.65,0:13:28.09,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque eres una niña,\Ntienes agallas, ¿eh?
Dialogue: 0,0:13:28.68,0:13:30.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Salió a ti.
Dialogue: 0,0:13:30.75,0:13:32.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Tú crees?
Dialogue: 0,0:13:42.06,0:13:43.59,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué mano tan pequeñita.
Dialogue: 0,0:13:44.52,0:13:46.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero está calentita.
Dialogue: 0,0:13:47.30,0:13:50.47,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo está porque está viva.
Dialogue: 0,0:13:50.76,0:13:51.89,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:55.94,0:13:57.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Tú támbién estás calentita.
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:02.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me alegra que estés viva.
Dialogue: 0,0:14:04.58,0:14:08.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nunca creí que volvería a verte.
Dialogue: 0,0:14:08.94,0:14:13.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Siempre supe que volveríamos\Na vernos, hermana.
Dialogue: 0,0:14:17.46,0:14:19.40,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No tengo remedio.
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.30,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sé que si lloro, te preocuparás.
Dialogue: 0,0:14:23.01,0:14:25.17,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso me estaba aguantando.
Dialogue: 0,0:14:37.71,0:14:40.73,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No quiero volver a separarme de ti.
Dialogue: 0,0:14:41.99,0:14:43.77,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Quédate conmigo para siempre!
Dialogue: 0,0:14:44.19,0:14:45.25,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:45.64,0:14:47.03,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:05.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:15:11.62,0:15:12.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:15:13.37,0:15:14.93,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Se le quebró el borde.
Dialogue: 0,0:15:15.40,0:15:18.61,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Vayamos a comprar una nueva mañana.
Dialogue: 0,0:15:23.11,0:15:24.44,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es verdad.
Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:29.78,Gen_Main,,0000,0000,0000,,De verdad a partir de mañana\Nte quedarás aquí, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:31.98,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, así es.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:33.45,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Qué bueno.
Dialogue: 0,0:15:39.15,0:15:40.71,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Fue muy complicado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:46.21,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Para mí también fue la primera vez\Nque ayudaba a dar a luz.
Dialogue: 0,0:15:46.75,0:15:51.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Me pregunto si mi mamá\Nse esforzó así cuando me tuvo a mí.
Dialogue: 0,0:15:56.52,0:15:57.82,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Perdón…
Dialogue: 0,0:16:00.79,0:16:04.01,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En ese caso, enséñame tú.
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.39,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedo…
Dialogue: 0,0:16:05.59,0:16:09.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No puedo decirte\Nlo que pasó cuando naciste.
Dialogue: 0,0:16:09.58,0:16:13.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,No me refiero a eso. Enséñame\Nlo que una madre enseña a sus hijos.
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Cómo tomar los palillos,\Ncómo cortar las verduras,
Dialogue: 0,0:16:17.63,0:16:20.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,cómo lavar las tazas y preparar el baño…
Dialogue: 0,0:16:21.01,0:16:23.50,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Todo eso me lo enseñaste tú.
Dialogue: 0,0:16:23.70,0:16:26.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sigue enseñándome muchas cosas más.
Dialogue: 0,0:16:27.64,0:16:28.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:30.26,0:16:36.22,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Aunque no sé qué es todo lo que los\Npadres deben enseñar a sus hijos.
Dialogue: 0,0:16:37.84,0:16:38.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Por eso…
Dialogue: 0,0:16:40.37,0:16:42.18,Gen_Main,,0000,0000,0000,,descubrámoslo juntas.
Dialogue: 0,0:16:44.36,0:16:45.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Sí!
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:53.36,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Nunca encontraba\Nla ocasión para darte esto.
Dialogue: 0,0:16:53.52,0:16:54.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:16:57.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Útiles para estudiar. Son tuyos.
Dialogue: 0,0:16:57.61,0:16:58.66,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:16:59.31,0:17:03.37,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Yo no fui a la escuela y nunca estudié.
Dialogue: 0,0:17:03.69,0:17:05.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Entonces yo haré lo mismo.
Dialogue: 0,0:17:08.77,0:17:13.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero que tú puedas elegir\Nuna vida distinta a la mía.
Dialogue: 0,0:17:16.65,0:17:18.58,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¿"Fu… turo"?
Dialogue: 0,0:17:19.30,0:17:21.14,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así es. Futuro.
Dialogue: 0,0:17:21.78,0:17:24.10,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mañana y lo que viene después.
Dialogue: 0,0:17:24.47,0:17:26.49,Gen_Main,,0000,0000,0000,,El tiempo que no se detiene.
Dialogue: 0,0:17:28.34,0:17:30.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Lo que pasará más adelante.
Dialogue: 0,0:17:30.36,0:17:33.38,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Es una palabra de la que he huido\Ntodo este tiempo.
Dialogue: 0,0:17:34.33,0:17:35.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pero…
Dialogue: 0,0:17:36.81,0:17:40.05,Gen_Main,,0000,0000,0000,,esta palabra te viene muy bien.
Dialogue: 0,0:17:43.41,0:17:47.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,En un futuro no muy lejano\Nestarás en edad de casarte,
Dialogue: 0,0:17:48.11,0:17:51.42,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero si no has estudiado nada,\Nnadie querrá ser tu esposo.
Dialogue: 0,0:17:51.62,0:17:53.55,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Está bien, no pienso casarme.
Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:57.34,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Con mayor razón debes estudiar,\No no podrás sobrevivir.
Dialogue: 0,0:17:58.74,0:18:01.43,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Ya veo… Entonces lo haré.
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:03.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Gracias, hermana.
Dialogue: 0,0:18:05.07,0:18:06.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y esto también.
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:13.02,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Este es el libro\Nque tanto atesoras, ¿no?
Dialogue: 0,0:18:16.57,0:18:20.28,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Mi madre quería escribir un diario aquí,
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:24.41,Gen_Main,,0000,0000,0000,,pero murió antes\Nde poder escribir un solo día.
Dialogue: 0,0:18:29.26,0:18:32.13,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desde mañana,\Nturnémonos para escribirlo juntas.
Dialogue: 0,0:18:32.37,0:18:34.51,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Primero será tu turno.
Dialogue: 0,0:18:34.71,0:18:36.63,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Sí, lo escribiré.
Dialogue: 0,0:18:37.08,0:18:38.20,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Quiero escribir.
Dialogue: 0,0:18:41.06,0:18:44.08,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Pasado mañana me tocará a mí\Ny al día siguiente a ti.
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:46.56,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Seguiremos escribiendo\Npor siempre, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:18:46.76,0:18:47.86,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Así es.
Dialogue: 0,0:18:49.01,0:18:53.64,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Desde mañana leeré libros,\Nestudiaré y escribiré el diario.
Dialogue: 0,0:18:54.21,0:18:57.91,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También debo preparar la cena\Ny lavar la ropa.
Dialogue: 0,0:18:58.67,0:19:01.16,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Hay tanto que hacer!
Dialogue: 0,0:19:01.88,0:19:04.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,También debo sacar los futones,
Dialogue: 0,0:19:06.34,0:19:09.83,Gen_Main,,0000,0000,0000,,limpiar, cuidar la tienda…
Dialogue: 0,0:19:10.69,0:19:13.12,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Debo hacerlo bien…
Dialogue: 0,0:19:19.42,0:19:22.15,Gen_Main,,0000,0000,0000,,Y todo contigo…
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:25.29,Gen_Main,,0000,0000,0000,,a mi lado…
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:28.97,Gen_Main,,0000,0000,0000,,para siempre…
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:55.68,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-¡Hermana! ¿Cuál prefieres?\N-¿La vas a matar?
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:59.26,Gen_Main,,0000,0000,0000,,-Asi que… muere, hermana.\N-Ya moriste una vez y renaciste.
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:00.81,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Salva mi vida una vez más!
Dialogue: 0,0:20:00.96,0:20:03.94,Gen_Main,,0000,0000,0000,,¡Tú vivirás conmigo!