[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H000AE4F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,43,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:05.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos de\NNETFLIX\NRipeados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:07.17,0:00:08.55,Color,,0,0,0,,UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Dialogue: 0,0:00:08.63,0:00:10.38,Color,,0,0,0,,#ROMÁNTICO
Dialogue: 0,0:00:10.46,0:00:12.01,Color,,0,0,0,,#ESPÍRITU LIBRE
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:13.51,Color,,0,0,0,,#FLECHAZO
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:15.18,Color,,0,0,0,,#SOLTERO POR DECISIÓN PROPIA
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:16.72,Color,,0,0,0,,#NOVIOS HACE TIEMPO
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:26.65,Color,,0,0,0,,¿CÓMO ES TU AMOR?
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:44.62,Color,,0,0,0,,El café está…
Dialogue: 0,0:00:45.67,0:00:46.75,Color,,0,0,0,,Suave.
Dialogue: 0,0:00:47.46,0:00:49.75,Color,,0,0,0,,- El mejor café es…\N- ¿El fío?
Dialogue: 0,0:00:51.67,0:00:52.80,Color,,0,0,0,,Eres buena.
Dialogue: 0,0:00:54.80,0:00:57.93,Color,,0,0,0,,Es como así de grande. ¿Cómo le ponemos?
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.93,Color,,0,0,0,,{\i1}¿En qué piensan\Ncuando escuchan la palabra "primero"?{\i}
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:05.81,Color,,0,0,0,,- ¿Primero?\N- ¿Primero?
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.53,Color,,0,0,0,,¿Por qué me miras a mí?\N¿En qué estás pensando?
Dialogue: 0,0:01:13.61,0:01:15.49,Color,,0,0,0,,No, en nada.
Dialogue: 0,0:01:15.57,0:01:16.91,Color,,0,0,0,,SAUNA SECO, SOLO PARA MUJERES
Dialogue: 0,0:01:16.99,0:01:18.03,Color,,0,0,0,,¿Primero?
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:22.08,Color,,0,0,0,,La palabra me hace acordar a…
Dialogue: 0,0:01:24.58,0:01:25.46,Color,,0,0,0,,mi primer amor.
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:28.92,Color,,0,0,0,,Cuando estaba en la secundaria,
Dialogue: 0,0:01:30.84,0:01:32.88,Color,,0,0,0,,me encontré\Ncon un compañero de la primaria
Dialogue: 0,0:01:32.96,0:01:35.22,Color,,0,0,0,,que se había cambiado de escuela.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:38.30,Color,,0,0,0,,Fue mi primer amor.
Dialogue: 0,0:01:41.30,0:01:42.93,Color,,0,0,0,,Ahora rompí con él.
Dialogue: 0,0:01:43.52,0:01:45.31,Color,,0,0,0,,Rompió conmigo como si nada.
Dialogue: 0,0:01:45.39,0:01:47.52,Color,,0,0,0,,Salimos cinco años,
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:49.85,Color,,0,0,0,,pero se terminó en un instante.
Dialogue: 0,0:01:50.44,0:01:52.82,Color,,0,0,0,,Está bien. Fue mi culpa.
Dialogue: 0,0:01:52.90,0:01:55.28,Color,,0,0,0,,Pero si uno termina\Npor cada error que se comete…
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:57.61,Color,,0,0,0,,¿Crees que tú nunca cometiste uno?
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.57,Color,,0,0,0,,Yo no tenía idea de qué había pasado\Ncon tu mamá en el Reino Unido.
Dialogue: 0,0:02:01.66,0:02:03.62,Color,,0,0,0,,Nunca me lo contaste. ¿Cómo iba a saberlo?
Dialogue: 0,0:02:03.70,0:02:05.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Cómo podía saberlo?{\i}
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:07.75,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Crees que te leo la mente?{\i}
Dialogue: 0,0:02:07.83,0:02:10.79,Color,,0,0,0,,Si me lo hubieras contado,\Nno habría dicho lo que dije.
Dialogue: 0,0:02:10.88,0:02:11.79,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.21,Color,,0,0,0,,Está bien, vete.
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.80,Color,,0,0,0,,Tú también. Salgan todos.
Dialogue: 0,0:02:17.88,0:02:19.59,Color,,0,0,0,,Salí con muchos hombres.
Dialogue: 0,0:02:20.14,0:02:23.93,Color,,0,0,0,,Pero mi primer amor fue…
Dialogue: 0,0:02:27.06,0:02:29.02,Color,,0,0,0,,Creo que aún no conocí a mi primer amor.
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:30.40,Color,,0,0,0,,¿Cómo es posible?
Dialogue: 0,0:02:33.06,0:02:34.52,Color,,0,0,0,,¿Crees que es algo normal?
Dialogue: 0,0:02:34.61,0:02:37.65,Color,,0,0,0,,Cuando escucho la palabra "primero",\Npienso en…
Dialogue: 0,0:02:40.86,0:02:41.99,Color,,0,0,0,,mi primer beso.
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:45.08,Color,,0,0,0,,Te escuché.
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:46.70,Color,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:02:48.08,0:02:50.96,Color,,0,0,0,,La palabra te hace pensar\Nen tu primer beso.
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.33,Color,,0,0,0,,Sí, mi primer beso. ¿Qué hay de ti?
Dialogue: 0,0:02:54.96,0:02:56.30,Color,,0,0,0,,¿Quién fue la afortunada?
Dialogue: 0,0:02:57.09,0:02:58.38,Color,,0,0,0,,Ni idea. No me acuerdo.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:01.84,Color,,0,0,0,,En serio. Ni siquiera recuerdo su nombre.
Dialogue: 0,0:03:03.30,0:03:05.31,Color,,0,0,0,,Entonces, seguro recuerdas su cara.
Dialogue: 0,0:03:05.39,0:03:07.81,Color,,0,0,0,,Tampoco su cara. Espera, ahora sí.
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:09.10,Color,,0,0,0,,Tú fuiste mi primer beso.
Dialogue: 0,0:03:12.35,0:03:13.86,Color,,0,0,0,,La conocí en el kínder.
Dialogue: 0,0:03:15.23,0:03:17.36,Color,,0,0,0,,Y cuando estábamos en tercer grado…
Dialogue: 0,0:03:18.28,0:03:19.99,Color,,0,0,0,,De pronto era hermosa.
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:22.91,Color,,0,0,0,,Ese día perdí mi paraguas.
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:24.87,Color,,0,0,0,,Me acompañó a casa.
Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:28.37,Color,,0,0,0,,Todavía recuerdo\Nla caminata bajo ese paraguas.
Dialogue: 0,0:03:29.25,0:03:32.96,Color,,0,0,0,,La lluvia, el aroma y la atmósfera.
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.76,Color,,0,0,0,,¿Qué dijo?
Dialogue: 0,0:03:41.26,0:03:42.30,Color,,0,0,0,,Mi primer amor fue…
Dialogue: 0,0:03:43.01,0:03:44.34,Color,,0,0,0,,Está hablando ahora.
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:46.10,Color,,0,0,0,,- Kang Geon.\N- ¡Oye!
Dialogue: 0,0:03:46.18,0:03:47.43,Color,,0,0,0,,En la primaria.
Dialogue: 0,0:03:47.51,0:03:49.81,Color,,0,0,0,,Tenía puesto el uniforme.
Dialogue: 0,0:03:49.89,0:03:52.44,Color,,0,0,0,,Y de pronto, me pareció algo buenmozo.
Dialogue: 0,0:03:52.52,0:03:54.85,Color,,0,0,0,,Oye. ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:03:57.86,Color,,0,0,0,,- Nada.\N- ¿Qué dijiste?
Dialogue: 0,0:03:57.94,0:03:59.36,Color,,0,0,0,,- Nada.\N- Dijiste "algo…".
Dialogue: 0,0:03:59.44,0:04:01.44,Color,,0,0,0,,Hablaba de su primer amor, ¿no?\N¿Quién fue?
Dialogue: 0,0:04:02.45,0:04:05.24,Color,,0,0,0,,Podría ser Rin-i
Dialogue: 0,0:04:05.82,0:04:07.28,Color,,0,0,0,,o Eun-o.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.79,Color,,0,0,0,,¿O era otra?
Dialogue: 0,0:04:11.33,0:04:13.29,Color,,0,0,0,,Seon-yeong, ¿estás mirando?
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:15.50,Color,,0,0,0,,Seguro estás furiosa.
Dialogue: 0,0:04:16.08,0:04:17.63,Color,,0,0,0,,Seguro tienes ganas de pegarme.
Dialogue: 0,0:04:18.21,0:04:20.71,Color,,0,0,0,,Geon, conoce a una buena chica.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:22.22,Color,,0,0,0,,No alguien como yo,
Dialogue: 0,0:04:22.30,0:04:25.01,Color,,0,0,0,,sino alguien buena y amable.
Dialogue: 0,0:04:25.09,0:04:27.97,Color,,0,0,0,,COSMÉTICOS FOREVER
Dialogue: 0,0:04:29.60,0:04:30.64,Color,,0,0,0,,Pienso en Hae-na.
Dialogue: 0,0:04:30.72,0:04:33.06,Color,,0,0,0,,Ella podría ser\Nel primer amor de cualquiera.
Dialogue: 0,0:04:33.14,0:04:33.98,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:04:35.90,0:04:37.31,Color,,0,0,0,,Por cierto, Dong-sik,
Dialogue: 0,0:04:37.81,0:04:39.61,Color,,0,0,0,,¿en serio no saliste con nadie?
Dialogue: 0,0:04:39.69,0:04:40.82,Color,,0,0,0,,¿Ningún primer amor?
Dialogue: 0,0:04:40.90,0:04:43.49,Color,,0,0,0,,Puede que no hayas tenido novia,\Npero un amor seguro.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:45.99,Color,,0,0,0,,No creo. No aún.
Dialogue: 0,0:04:46.07,0:04:48.12,Color,,0,0,0,,¿Por qué desperdicias esa cara bonita?
Dialogue: 0,0:04:48.74,0:04:49.70,Color,,0,0,0,,No te entiendo.
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:52.50,Color,,0,0,0,,Sí. Estoy llegando.
Dialogue: 0,0:04:53.08,0:04:55.37,Color,,0,0,0,,Lo llamo de nuevo\Ndesde el estacionamiento.
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.54,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Segundo piso? Bueno. Gracias.{\i}
Dialogue: 0,0:05:03.05,0:05:07.05,Color,,0,0,0,,ESTUDIO 330
Dialogue: 0,0:05:15.81,0:05:17.40,Color,,0,0,0,,Bueno. ¡Próxima escena!
Dialogue: 0,0:05:17.48,0:05:19.23,Color,,0,0,0,,Corte. Preparemos la próxima escena.
Dialogue: 0,0:05:19.31,0:05:21.11,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¿Cómo voy…?
Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:24.57,Color,,0,0,0,,Disculpe. ¿Cómo voy al segundo piso?
Dialogue: 0,0:05:26.61,0:05:28.74,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué estás tan nerviosa?\N- ¿Perdón?
Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:30.45,Color,,0,0,0,,¿Es tu primera escena de beso?
Dialogue: 0,0:05:30.53,0:05:32.83,Color,,0,0,0,,Aunque sea así,
Dialogue: 0,0:05:32.91,0:05:34.66,Color,,0,0,0,,seguro ya le diste un beso a alguien.
Dialogue: 0,0:05:40.42,0:05:43.00,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Nunca besaste a nadie?
Dialogue: 0,0:05:46.80,0:05:47.68,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:05:51.47,0:05:52.56,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:05:54.43,0:05:56.85,Color,,0,0,0,,Entonces, hoy seré tu primer beso.
Dialogue: 0,0:05:57.77,0:05:59.02,Color,,0,0,0,,Qué honor.
Dialogue: 0,0:06:01.15,0:06:02.02,Color,,0,0,0,,Disculpa.
Dialogue: 0,0:06:05.07,0:06:06.82,Color,,0,0,0,,- ¿No te gusto?\N- No.
Dialogue: 0,0:06:08.53,0:06:09.49,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:14.29,Color,,0,0,0,,- ¿Qué dije?\N- Que no te gusto.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.08,Color,,0,0,0,,Es que…
Dialogue: 0,0:06:21.29,0:06:24.63,Color,,0,0,0,,Tengo muchas cosas\Nen la cabeza últimamente.
Dialogue: 0,0:06:27.17,0:06:29.72,Color,,0,0,0,,Me siento rara.
Dialogue: 0,0:06:30.38,0:06:32.64,Color,,0,0,0,,Creo que estoy agotada.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:34.47,Color,,0,0,0,,Seguro has pasado por esto también.
Dialogue: 0,0:06:37.18,0:06:40.10,Color,,0,0,0,,Claro. Sí. Agotamiento.
Dialogue: 0,0:06:42.02,0:06:44.19,Color,,0,0,0,,Pero tú eres demasiado joven\Npara estar agotada.
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.19,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:06:45.27,0:06:48.15,Color,,0,0,0,,Cuando tenía tu edad,\Nno tenía tiempo de procesar lo que sentía.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:49.95,Color,,0,0,0,,El trabajo me fascinaba.
Dialogue: 0,0:06:50.03,0:06:51.28,Color,,0,0,0,,Tienes que sentirte así.
Dialogue: 0,0:06:53.62,0:06:55.33,Color,,0,0,0,,Creo que eres fantástico.
Dialogue: 0,0:06:56.41,0:06:57.25,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.00,Color,,0,0,0,,Gracias por tu consejo. Ya me voy.
Dialogue: 0,0:07:02.21,0:07:03.50,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:07:04.25,0:07:06.46,Color,,0,0,0,,Si nunca besaste a nadie,
Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.88,Color,,0,0,0,,seguro tampoco tuviste sexo.
Dialogue: 0,0:07:12.39,0:07:15.01,Color,,0,0,0,,Supongo que eres novata en todo,\Nno solo como actriz.
Dialogue: 0,0:07:16.14,0:07:18.98,Color,,0,0,0,,Te explicaré lo básico. Toma asiento.
Dialogue: 0,0:07:19.06,0:07:23.02,Color,,0,0,0,,Dios mío, Hae-na. Hola.
Dialogue: 0,0:07:23.10,0:07:26.19,Color,,0,0,0,,Vengo a ver al director Yoon\Npor el proyecto de patrimonio cultural,
Dialogue: 0,0:07:26.27,0:07:29.07,Color,,0,0,0,,pero no sabía cómo llegar al segundo piso.
Dialogue: 0,0:07:29.99,0:07:32.53,Color,,0,0,0,,- Es por ahí.\N- ¿Por ahí?
Dialogue: 0,0:07:32.61,0:07:34.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo no lo vi?
Dialogue: 0,0:07:34.95,0:07:36.70,Color,,0,0,0,,Gracias. Nos vemos luego.
Dialogue: 0,0:07:39.41,0:07:40.41,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:07:49.71,0:07:52.18,Color,,0,0,0,,- Como sea…\N- Prepárense para la próxima escena.
Dialogue: 0,0:07:52.26,0:07:54.72,Color,,0,0,0,,Bueno. Le estaba dando algunos consejos.
Dialogue: 0,0:07:57.56,0:07:58.56,Color,,0,0,0,,Próxima escena.
Dialogue: 0,0:08:00.39,0:08:03.23,Color,,0,0,0,,En fin, te lo digo por tu bien.
Dialogue: 0,0:08:03.31,0:08:06.11,Color,,0,0,0,,Tengo que saber en qué nivel estás\Npara yo poder adecuarme.
Dialogue: 0,0:08:06.77,0:08:08.27,Color,,0,0,0,,Lo entiendes, ¿no?
Dialogue: 0,0:08:08.77,0:08:10.74,Color,,0,0,0,,No te preocupes. Soy bueno en esto.
Dialogue: 0,0:08:12.07,0:08:14.61,Color,,0,0,0,,Te daré un excelente primer beso.
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:16.78,Color,,0,0,0,,Confía en mí.
Dialogue: 0,0:08:17.70,0:08:19.45,Color,,0,0,0,,Relájate, ¿sí?
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.37,Color,,0,0,0,,Relájate.
Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:24.96,Color,,0,0,0,,Es un video de campaña de promoción\Ndel patrimonio cultural de Corea.
Dialogue: 0,0:08:25.04,0:08:27.00,Color,,0,0,0,,Marqué las partes de Hae-na.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:28.50,Color,,0,0,0,,Entiendo.
Dialogue: 0,0:08:29.55,0:08:31.80,Color,,0,0,0,,¿Trabajará con estas estrellas?
Dialogue: 0,0:08:31.88,0:08:34.88,Color,,0,0,0,,Sí. Aparecerán\Ncasi todas las estrellas de Corea.
Dialogue: 0,0:08:35.47,0:08:37.30,Color,,0,0,0,,Hae-na filmará en Deoksugung.
Dialogue: 0,0:08:37.39,0:08:40.68,Color,,0,0,0,,Por favor, revisen las fotos\Ny el guion una vez más.
Dialogue: 0,0:08:40.77,0:08:41.72,Color,,0,0,0,,Bueno.
Dialogue: 0,0:08:44.23,0:08:45.56,Color,,0,0,0,,- ¿Hola?\N- Están todos.
Dialogue: 0,0:08:46.23,0:08:48.11,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Desapareció Hae-na?
Dialogue: 0,0:08:49.02,0:08:50.40,Color,,0,0,0,,Un momento, por favor.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:52.36,Color,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:08:52.44,0:08:55.53,Color,,0,0,0,,Te llamaré en cuanto lo revise.\NTiene que hacer su próxima escena.
Dialogue: 0,0:08:55.61,0:08:57.45,Color,,0,0,0,,- Te llamaré.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:08:59.83,0:09:01.91,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:09:01.99,0:09:03.41,Color,,0,0,0,,¿No sabes a dónde fue?
Dialogue: 0,0:09:03.91,0:09:06.46,Color,,0,0,0,,- ¿Se volvió loca?\N- La estamos buscando.
Dialogue: 0,0:09:06.54,0:09:07.71,Color,,0,0,0,,Llámala ahora mismo.
Dialogue: 0,0:09:07.79,0:09:09.75,Color,,0,0,0,,- Ve afuera.\N- ¿Se volvió loca?
Dialogue: 0,0:09:09.84,0:09:11.00,Color,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:09:11.63,0:09:13.05,Color,,0,0,0,,¿A dónde se metió?
Dialogue: 0,0:09:13.13,0:09:15.51,Color,,0,0,0,,- Señor Cha.\N- No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:16.84,Color,,0,0,0,,¿Señor Cha?
Dialogue: 0,0:09:18.01,0:09:19.51,Color,,0,0,0,,¿Qué van a hacer?
Dialogue: 0,0:09:19.60,0:09:21.31,Color,,0,0,0,,- ¿Qué van a hacer?\N- Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.18,Color,,0,0,0,,- Llámala ahora.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:09:26.98,0:09:28.48,Color,,0,0,0,,- La llamaré desde afuera.\N- Ve.
Dialogue: 0,0:09:40.16,0:09:41.62,Color,,0,0,0,,- Hae-na.\N- Conduce.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:43.16,Color,,0,0,0,,¿Qué? Pero…
Dialogue: 0,0:09:43.66,0:09:45.33,Color,,0,0,0,,No creo que pueda…
Dialogue: 0,0:09:45.41,0:09:48.50,Color,,0,0,0,,Ayúdame con esto.\NDaré todo de mí en la campaña.
Dialogue: 0,0:09:53.59,0:09:55.17,Color,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:09:58.05,0:09:59.26,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:10:12.48,0:10:13.32,Color,,0,0,0,,Qué locura.
Dialogue: 0,0:10:13.40,0:10:15.03,Color,,0,0,0,,Te dije que no la dejaras sola.
Dialogue: 0,0:10:15.11,0:10:16.53,Color,,0,0,0,,Está bien. Iré a buscarla.
Dialogue: 0,0:10:17.70,0:10:18.90,Color,,0,0,0,,¿Por qué no atiende?
Dialogue: 0,0:10:20.57,0:10:21.66,Color,,0,0,0,,EL MALO
Dialogue: 0,0:10:22.41,0:10:23.49,Color,,0,0,0,,EL BUENO
Dialogue: 0,0:10:23.58,0:10:24.70,Color,,0,0,0,,EL APUESTO
Dialogue: 0,0:10:24.79,0:10:25.66,Color,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:10:26.87,0:10:27.83,Color,,0,0,0,,¡No me sigan!
Dialogue: 0,0:10:31.83,0:10:32.88,Color,,0,0,0,,- Ve por ahí.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:11:08.00,0:11:09.08,Color,,0,0,0,,Carajo.
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.42,Color,,0,0,0,,Suéltame.
Dialogue: 0,0:11:23.51,0:11:25.22,Color,,0,0,0,,Déjame en aquel poste de luz.
Dialogue: 0,0:11:25.30,0:11:26.60,Color,,0,0,0,,- ¿Ahí?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:11:26.68,0:11:27.97,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:11:33.85,0:11:34.73,Color,,0,0,0,,Gracias
Dialogue: 0,0:11:35.31,0:11:37.61,Color,,0,0,0,,por traerme hasta aquí\Nsin hacerme preguntas.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:39.53,Color,,0,0,0,,No es nada. Seguro tienes tus motivos.
Dialogue: 0,0:11:39.61,0:11:40.95,Color,,0,0,0,,Igual nos volveremos a ver.
Dialogue: 0,0:11:43.53,0:11:45.70,Color,,0,0,0,,No vas a llamar al señor Yoon, ¿no?
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:48.70,Color,,0,0,0,,No le diré a nadie.
Dialogue: 0,0:11:49.87,0:11:51.12,Color,,0,0,0,,Gracias, Eun-o.
Dialogue: 0,0:12:02.22,0:12:03.38,Color,,0,0,0,,Seguro tiene frío.
Dialogue: 0,0:12:23.70,0:12:24.70,Color,,0,0,0,,Hola, mamá.
Dialogue: 0,0:12:26.41,0:12:27.37,Color,,0,0,0,,Estuve ocupado.
Dialogue: 0,0:12:27.45,0:12:29.29,Color,,0,0,0,,Olvidé llamarte antes.
Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:32.33,Color,,0,0,0,,¿Por qué sopa de algas?
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:36.71,Color,,0,0,0,,Cierto. Es mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:12:38.92,0:12:40.42,Color,,0,0,0,,Tampoco es la gran cosa.
Dialogue: 0,0:12:41.51,0:12:42.59,Color,,0,0,0,,Bueno. Mamá.
Dialogue: 0,0:12:44.30,0:12:46.34,Color,,0,0,0,,Gracias por haberme traído al mundo.
Dialogue: 0,0:12:47.55,0:12:48.55,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:33.68,0:13:34.98,Color,,0,0,0,,¿Otra vez tú aquí?
Dialogue: 0,0:13:37.65,0:13:39.81,Color,,0,0,0,,Te dije que no te dejaría entrar\Nsi volvías.
Dialogue: 0,0:13:39.90,0:13:41.27,Color,,0,0,0,,Tengo frío. Abre la puerta.
Dialogue: 0,0:13:43.78,0:13:46.11,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Qué te pasó en la cara?\N¿Te lastimaste?
Dialogue: 0,0:13:49.78,0:13:50.74,Color,,0,0,0,,¿Cómo te cortaste así?
Dialogue: 0,0:13:52.74,0:13:53.87,Color,,0,0,0,,¿Cómo te lastimaste?
Dialogue: 0,0:13:55.25,0:13:56.50,Color,,0,0,0,,Cúbrete con eso.
Dialogue: 0,0:13:56.58,0:13:58.96,Color,,0,0,0,,No estamos en verano.\N¿Qué haces vestida así?
Dialogue: 0,0:13:59.04,0:14:01.00,Color,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Tienes alguna otra herida?
Dialogue: 0,0:14:03.38,0:14:05.30,Color,,0,0,0,,Dong-sik, déjame ver.
Dialogue: 0,0:14:05.92,0:14:07.72,Color,,0,0,0,,- Déjame ver.\N- Toma asiento.
Dialogue: 0,0:14:10.55,0:14:12.51,Color,,0,0,0,,- Déjame verte la cara.\N- ¿Por qué sigues…?
Dialogue: 0,0:14:16.35,0:14:18.98,Color,,0,0,0,,¿Cómo te cortaste así? Seguro te dolió.
Dialogue: 0,0:14:20.15,0:14:21.48,Color,,0,0,0,,Hacía mi trabajo.
Dialogue: 0,0:14:22.11,0:14:24.28,Color,,0,0,0,,Por eso te dije que no trabajaras mucho.
Dialogue: 0,0:14:24.36,0:14:26.32,Color,,0,0,0,,Te pagan monedas por dar…
Dialogue: 0,0:14:27.95,0:14:28.90,Color,,0,0,0,,todo.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.66,Color,,0,0,0,,Haz lo mínimo indispensable.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.58,Color,,0,0,0,,¿Por qué trabajas tanto\Ny te lastimas la cara así?
Dialogue: 0,0:14:35.66,0:14:36.79,Color,,0,0,0,,Siéntate. No te alteres.
Dialogue: 0,0:14:37.58,0:14:38.46,Color,,0,0,0,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:14:45.34,0:14:46.59,Color,,0,0,0,,¿Ya cenaste?
Dialogue: 0,0:14:50.34,0:14:51.39,Color,,0,0,0,,¿Quieres {\i1}tteokbokki?{\i}
Dialogue: 0,0:14:53.97,0:14:55.39,Color,,0,0,0,,Ponle mucho queso.
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.31,Color,,0,0,0,,¿No conoces ningún lugar de {\i1}tteokbokki?{\i}
Dialogue: 0,0:15:00.85,0:15:02.23,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre comes aquí?
Dialogue: 0,0:15:03.11,0:15:05.15,Color,,0,0,0,,Recién te ofreciste a prepararlo.
Dialogue: 0,0:15:05.94,0:15:08.32,Color,,0,0,0,,- Hace un mes que paso hambre.\N- ¿Qué? ¿Un mes?
Dialogue: 0,0:15:08.40,0:15:11.36,Color,,0,0,0,,Desayuno una manzana, almuerzo\Nun pedacito de pechuga de pollo
Dialogue: 0,0:15:11.45,0:15:15.12,Color,,0,0,0,,y ceno un batido de proteínas.\NHace un mes que no como carbohidratos.
Dialogue: 0,0:15:17.87,0:15:18.75,Color,,0,0,0,,¿No te sientes mal?
Dialogue: 0,0:15:20.16,0:15:22.25,Color,,0,0,0,,Así que prepárame un {\i1}tteokbokki.{\i}
Dialogue: 0,0:15:23.13,0:15:24.17,Color,,0,0,0,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:15:29.76,0:15:30.88,Color,,0,0,0,,Mucho queso, por favor.
Dialogue: 0,0:15:36.56,0:15:38.72,Color,,0,0,0,,- ¿Conoces al actor Cha Chi-hun?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:40.81,Color,,0,0,0,,Es un infeliz.
Dialogue: 0,0:15:40.89,0:15:41.85,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:42.90,Color,,0,0,0,,- ¿Cha Chi-hun?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:15:42.98,0:15:43.90,Color,,0,0,0,,¿Cómo sabes?
Dialogue: 0,0:15:43.98,0:15:46.82,Color,,0,0,0,,- Fui al set donde filma Hae-na.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:15:46.90,0:15:47.78,Color,,0,0,0,,Y estaba ahí.
Dialogue: 0,0:15:47.86,0:15:49.19,Color,,0,0,0,,El tipo
Dialogue: 0,0:15:49.82,0:15:50.69,Color,,0,0,0,,es un maleducado.
Dialogue: 0,0:15:50.78,0:15:54.49,Color,,0,0,0,,Pero Hae-a tiene que hacer\Ncomo que le gusta él en la película.
Dialogue: 0,0:15:54.57,0:15:57.33,Color,,0,0,0,,- Me siento mal por ella.\N- Debe ser difícil.
Dialogue: 0,0:15:57.41,0:15:58.33,Color,,0,0,0,,¿Verdad?
Dialogue: 0,0:16:01.00,0:16:02.54,Color,,0,0,0,,- Eun-o.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:16:02.62,0:16:04.29,Color,,0,0,0,,¿Cuándo te volviste tan hermosa?
Dialogue: 0,0:16:05.33,0:16:06.17,Color,,0,0,0,,¿Yo?
Dialogue: 0,0:16:07.59,0:16:09.30,Color,,0,0,0,,Estás hermosa en este momento.
Dialogue: 0,0:16:10.30,0:16:11.67,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Te ves…
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:13.55,Color,,0,0,0,,bellísima.
Dialogue: 0,0:16:14.64,0:16:16.80,Color,,0,0,0,,Casi se me cae la pizza.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:18.35,Color,,0,0,0,,- ¿En serio?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:16:18.43,0:16:21.60,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuándo te volviste tan apuesto?
Dialogue: 0,0:16:21.68,0:16:22.81,Color,,0,0,0,,Cuando te conocí a ti.
Dialogue: 0,0:16:23.56,0:16:25.94,Color,,0,0,0,,Siento que tengo una vida nueva.
Dialogue: 0,0:16:26.02,0:16:26.98,Color,,0,0,0,,Yo también.
Dialogue: 0,0:16:41.95,0:16:42.91,Color,,0,0,0,,Estás tan linda.
Dialogue: 0,0:16:44.83,0:16:45.87,Color,,0,0,0,,Te amo.
Dialogue: 0,0:16:49.46,0:16:51.42,Color,,0,0,0,,- Debería parar.\N- Sí, deberías.
Dialogue: 0,0:17:01.02,0:17:02.89,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}- ¿Dónde estás?\N- ¿Dónde estás?{\i}
Dialogue: 0,0:17:04.64,0:17:06.27,Color,,0,0,0,,- Es Rin-i.\N- Es Kyeong-jun.
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:08.81,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Quieres ir al cine conmigo?{\i}
Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:10.44,Color,,0,0,0,,{\i1}¿Vamos a tomar algo?{\i}
Dialogue: 0,0:17:12.23,0:17:13.57,Color,,0,0,0,,{\i1}Lo siento.{\i}
Dialogue: 0,0:17:13.65,0:17:15.74,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy reunida con un líder de equipo{\i}
Dialogue: 0,0:17:15.82,0:17:17.91,Color,,0,0,0,,{\i1}y creo que pasa por un mal momento.{\i}
Dialogue: 0,0:17:17.99,0:17:20.03,Color,,0,0,0,,{\i1}Estoy con una clienta.{\i}
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:22.33,Color,,0,0,0,,{\i1}Es la clienta más quisquillosa del mundo.{\i}
Dialogue: 0,0:17:23.16,0:17:24.41,Color,,0,0,0,,{\i1}No sé cuándo termine aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:17:31.50,0:17:34.34,Color,,0,0,0,,{\an8\i1}Chicos, saben que hoy\Nes día de Halli Galli, ¿no?{\i}
Dialogue: 0,0:17:35.17,0:17:37.97,Color,,0,0,0,,{\i1}Apúrense. Ya preparé todo.{\i}
Dialogue: 0,0:17:40.60,0:17:43.39,Color,,0,0,0,,{\i1}Hoy los destrozaré a todos.{\i}
Dialogue: 0,0:18:04.91,0:18:07.66,Color,,0,0,0,,Dong-sik, ¿no me queda mejor a mí?
Dialogue: 0,0:18:09.96,0:18:12.09,Color,,0,0,0,,¿Verdad? Parece ropa mía.
Dialogue: 0,0:18:12.75,0:18:14.09,Color,,0,0,0,,Bueno. Te lo puedes quedar.
Dialogue: 0,0:18:14.17,0:18:15.59,Color,,0,0,0,,Listo. Toma asiento.
Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:18.72,Color,,0,0,0,,- Se ve delicioso.\N- Comamos.
Dialogue: 0,0:18:23.60,0:18:24.72,Color,,0,0,0,,Tengo miedo.
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.77,Color,,0,0,0,,¿De qué? ¿Del {\i1}tteokbokki?{\i}
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:33.19,Color,,0,0,0,,Adivina cuántas calorías hay\Nen cinco de estos.
Dialogue: 0,0:18:33.27,0:18:34.86,Color,,0,0,0,,Tienen 250 calorías.
Dialogue: 0,0:18:34.94,0:18:37.15,Color,,0,0,0,,Pero debo comer menos de 1000 al día.
Dialogue: 0,0:18:37.24,0:18:40.03,Color,,0,0,0,,Es más, esto tiene queso.\N¿Cuántas calorías serían?
Dialogue: 0,0:18:40.53,0:18:41.70,Color,,0,0,0,,¿No da miedo eso?
Dialogue: 0,0:18:42.41,0:18:44.12,Color,,0,0,0,,Entonces, no comas. Me lo como yo.
Dialogue: 0,0:18:44.95,0:18:48.62,Color,,0,0,0,,Pero no puedo dejar que comas de más.\NNo es bueno para la salud.
Dialogue: 0,0:18:48.71,0:18:49.92,Color,,0,0,0,,Yo te ayudo.
Dialogue: 0,0:18:53.42,0:18:57.13,Color,,0,0,0,,Estás muy delgada,\Nasí que no pienses en eso. Solo disfruta.
Dialogue: 0,0:18:58.26,0:19:00.26,Color,,0,0,0,,Gracias. Suena bien.
Dialogue: 0,0:19:02.09,0:19:05.26,Color,,0,0,0,,Pero ¿y si engordo y no me contrata nadie?\N¿Me vas a cuidar tú?
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:07.43,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué haría eso?\N- Me preparaste {\i1}tteokbokki.{\i}
Dialogue: 0,0:19:09.81,0:19:10.85,Color,,0,0,0,,Entonces, no lo comas.
Dialogue: 0,0:19:10.94,0:19:12.31,Color,,0,0,0,,No. Lo voy a comer.
Dialogue: 0,0:19:15.52,0:19:16.69,Color,,0,0,0,,Está muy rico.
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.88,Color,,0,0,0,,Te odio. Lo digo en serio.
Dialogue: 0,0:19:33.79,0:19:35.67,Color,,0,0,0,,Hoy atrapé a un estafador.
Dialogue: 0,0:19:35.75,0:19:37.25,Color,,0,0,0,,Entonces, él fue el que te pegó.
Dialogue: 0,0:19:37.34,0:19:40.26,Color,,0,0,0,,Pero eres oficial de policía.\N¿Tu trabajo es resultar herido?
Dialogue: 0,0:19:40.88,0:19:42.26,Color,,0,0,0,,¿Y qué, debo herirlos yo?
Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.93,Color,,0,0,0,,Como sea. Siempre sales herido como tonto.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:47.60,Color,,0,0,0,,¿Viniste a sermonearme?
Dialogue: 0,0:19:47.68,0:19:50.64,Color,,0,0,0,,No voy a venir más.\NIgual no me das más que {\i1}tteokbokki.{\i}
Dialogue: 0,0:19:52.85,0:19:54.52,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿quieres jugar a algo?
Dialogue: 0,0:19:54.61,0:19:57.32,Color,,0,0,0,,Esto también me cansó.\NSiempre quieres jugar a algo.
Dialogue: 0,0:19:58.53,0:20:00.57,Color,,0,0,0,,¿Es lo único que quieres hacer conmigo?
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:02.36,Color,,0,0,0,,Entonces, no vengas más.
Dialogue: 0,0:20:02.91,0:20:04.82,Color,,0,0,0,,Está bien. No vengo más.
Dialogue: 0,0:20:05.53,0:20:07.45,Color,,0,0,0,,No vendré nunca más.
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:09.54,Color,,0,0,0,,Bien. Más rápido.
Dialogue: 0,0:20:09.62,0:20:11.33,Color,,0,0,0,,¡Sí! Soy más rápida que tú.
Dialogue: 0,0:20:11.41,0:20:12.66,Color,,0,0,0,,- Estoy ganando.\N- Espera.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.50,Color,,0,0,0,,¡Sí! ¡Gané!
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:18.75,Color,,0,0,0,,Te gané de nuevo.
Dialogue: 0,0:20:20.01,0:20:21.59,Color,,0,0,0,,¿Por qué eres tan buena\Nsi odias estos juegos?
Dialogue: 0,0:20:22.17,0:20:24.26,Color,,0,0,0,,Es lo único que hago cuando vengo aquí.
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.43,Color,,0,0,0,,Es aburrido.
Dialogue: 0,0:20:27.97,0:20:30.60,Color,,0,0,0,,Te cociné {\i1}tteokbokki{\i} y jugué contigo.
Dialogue: 0,0:20:30.68,0:20:31.98,Color,,0,0,0,,Pero igual te quejas.
Dialogue: 0,0:20:34.39,0:20:37.48,Color,,0,0,0,,¿No quieres que hagamos algo más
Dialogue: 0,0:20:38.40,0:20:39.52,Color,,0,0,0,,aparte de jugar?
Dialogue: 0,0:20:46.11,0:20:47.16,Color,,0,0,0,,¿Vemos una película?
Dialogue: 0,0:20:47.24,0:20:48.62,Color,,0,0,0,,LINDO PARA NADA
Dialogue: 0,0:20:50.66,0:20:51.79,Color,,0,0,0,,Olvídalo, estúpido.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:54.83,Color,,0,0,0,,Soy más grande que tú.\NTen algo de respeto. No me digas estúpido.
Dialogue: 0,0:20:55.87,0:20:57.33,Color,,0,0,0,,Tengo una entrega.
Dialogue: 0,0:21:00.21,0:21:01.76,Color,,0,0,0,,Ve. Yo hice el pedido.
Dialogue: 0,0:21:06.59,0:21:07.43,Color,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:21:08.43,0:21:09.43,Color,,0,0,0,,Parece un pastel.
Dialogue: 0,0:21:12.52,0:21:15.02,Color,,0,0,0,,{\i1}Primero, les dije\Nque había colapsado tu madre,{\i}
Dialogue: 0,0:21:15.10,0:21:17.15,Color,,0,0,0,,{\i1}y por eso tuviste que irte corriendo.{\i}
Dialogue: 0,0:21:17.23,0:21:19.69,Color,,0,0,0,,{\i1}El comercial de Cha Chi-hun\Nno demorará mucho,{\i}
Dialogue: 0,0:21:19.77,0:21:21.90,Color,,0,0,0,,{\i1}así que van a filmar tu escena esta noche.{\i}
Dialogue: 0,0:21:21.98,0:21:23.78,Color,,0,0,0,,{\i1}Tienes que venir antes de medianoche.{\i}
Dialogue: 0,0:21:23.86,0:21:27.53,Color,,0,0,0,,{\i1}Hae-na, hazlo por mí.\NTienes que venir, por favor.{\i}
Dialogue: 0,0:21:32.41,0:21:34.37,Color,,0,0,0,,¿Es el que pedí?
Dialogue: 0,0:21:39.54,0:21:40.84,Color,,0,0,0,,¿Cuántos años cumples?
Dialogue: 0,0:21:41.42,0:21:42.63,Color,,0,0,0,,¿Eran 28?
Dialogue: 0,0:21:45.84,0:21:47.13,Color,,0,0,0,,Pronto tendrás 30.
Dialogue: 0,0:21:47.84,0:21:49.64,Color,,0,0,0,,Todavía no tengo 30.
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:52.31,Color,,0,0,0,,Pronto los tendrás, pero no tienes novia.
Dialogue: 0,0:21:52.39,0:21:54.14,Color,,0,0,0,,- ¿De qué hablas?\N- No tienes novia.
Dialogue: 0,0:21:54.22,0:21:56.56,Color,,0,0,0,,Le pregunté a tu mamá.\NMe dijo que no tenías novia.
Dialogue: 0,0:21:56.64,0:21:58.15,Color,,0,0,0,,Deja de llamar a mi mamá.
Dialogue: 0,0:21:58.90,0:22:01.48,Color,,0,0,0,,Si no quieres que la llame a ella,\Natiéndeme.
Dialogue: 0,0:22:01.57,0:22:03.61,Color,,0,0,0,,Y deja de llamarme a mí.
Dialogue: 0,0:22:03.69,0:22:05.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué siempre me llamas\Nsi estás ocupada?
Dialogue: 0,0:22:07.24,0:22:08.99,Color,,0,0,0,,Si quieres saber, usa la cabeza.
Dialogue: 0,0:22:09.78,0:22:10.87,Color,,0,0,0,,¿Por qué te llamaría?
Dialogue: 0,0:22:10.95,0:22:11.78,Color,,0,0,0,,EL APUES…
Dialogue: 0,0:22:11.87,0:22:13.04,Color,,0,0,0,,EL INÚTIL
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:24.88,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:28.55,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,0:22:28.63,0:22:32.89,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños, querido Dong-sik.{\i}
Dialogue: 0,0:22:32.97,0:22:36.31,Color,,0,0,0,,{\i1}Feliz cumpleaños a ti.{\i}
Dialogue: 0,0:22:45.28,0:22:47.49,Color,,0,0,0,,¿Qué? No llegué ni a encender la bengala.
Dialogue: 0,0:22:49.24,0:22:51.70,Color,,0,0,0,,No sabes cómo celebrar.
Dialogue: 0,0:22:51.78,0:22:53.95,Color,,0,0,0,,Sumado a eso, eres feo.
Dialogue: 0,0:22:54.53,0:22:55.83,Color,,0,0,0,,Por eso estás soltero.
Dialogue: 0,0:22:56.54,0:22:58.33,Color,,0,0,0,,Todos me dicen que soy buenmozo.
Dialogue: 0,0:22:59.66,0:23:00.83,Color,,0,0,0,,No puede ser.
Dialogue: 0,0:23:01.63,0:23:02.46,Color,,0,0,0,,Eres
Dialogue: 0,0:23:03.09,0:23:04.63,Color,,0,0,0,,común para no ser actor.
Dialogue: 0,0:23:04.71,0:23:06.46,Color,,0,0,0,,¿Dónde eres buenmozo?
Dialogue: 0,0:23:07.01,0:23:08.76,Color,,0,0,0,,¿Quién te dijo que eras buenmozo?
Dialogue: 0,0:23:09.63,0:23:10.80,Color,,0,0,0,,¿Fue una chica?
Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:12.51,Color,,0,0,0,,Come el pastel.
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:16.35,Color,,0,0,0,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:23:16.93,0:23:18.73,Color,,0,0,0,,¿La ves todos los días? ¿Es policía?
Dialogue: 0,0:23:19.35,0:23:20.19,Color,,0,0,0,,¿Es linda?
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:21.90,Color,,0,0,0,,¿Más linda que yo?
Dialogue: 0,0:23:23.61,0:23:24.61,Color,,0,0,0,,¿Más linda que yo?
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:33.45,Color,,0,0,0,,Hae-na.
Dialogue: 0,0:23:35.62,0:23:37.41,Color,,0,0,0,,Está bien. No voy a venir más.
Dialogue: 0,0:23:47.42,0:23:48.59,Color,,0,0,0,,Gracias por venir hoy.
Dialogue: 0,0:23:51.47,0:23:53.39,Color,,0,0,0,,Había olvidado que era mi cumpleaños.
Dialogue: 0,0:23:54.34,0:23:57.14,Color,,0,0,0,,Tengo un pastel\Ny pude soplar las velas gracias a ti.
Dialogue: 0,0:23:59.47,0:24:00.85,Color,,0,0,0,,Así que te doy las gracias.
Dialogue: 0,0:24:07.77,0:24:09.23,Color,,0,0,0,,Pero no vengas más.
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:11.11,Color,,0,0,0,,Eres una molestia.
Dialogue: 0,0:24:11.99,0:24:13.32,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:24:26.63,0:24:28.17,Color,,0,0,0,,- Dong-sik.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:24:28.92,0:24:30.38,Color,,0,0,0,,¿Tienes un cepillo de dientes?
Dialogue: 0,0:24:56.28,0:24:57.12,Color,,0,0,0,,Dong-sik.
Dialogue: 0,0:24:57.70,0:24:58.99,Color,,0,0,0,,Me tengo que ir.
Dialogue: 0,0:25:00.12,0:25:01.12,Color,,0,0,0,,¿Sola?
Dialogue: 0,0:25:01.83,0:25:03.62,Color,,0,0,0,,Me viene a buscar el señor Yoon.
Dialogue: 0,0:25:03.71,0:25:04.54,Color,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:25:05.79,0:25:06.63,Color,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:25:12.59,0:25:13.59,Color,,0,0,0,,Ponte esto.
Dialogue: 0,0:25:28.10,0:25:29.27,Color,,0,0,0,,Espera, Hae-na.
Dialogue: 0,0:25:38.03,0:25:39.70,Color,,0,0,0,,No hace tanto frío.
Dialogue: 0,0:25:41.03,0:25:44.29,Color,,0,0,0,,Eres actriz. ¿Y si alguien te reconoce?
Dialogue: 0,0:25:45.04,0:25:46.54,Color,,0,0,0,,Lo sabías.
Dialogue: 0,0:25:46.62,0:25:49.71,Color,,0,0,0,,Parece que no lo supieras\Nporque no me tratas como si fuera actriz.
Dialogue: 0,0:25:51.21,0:25:52.80,Color,,0,0,0,,¿Por dónde te pasa a buscar?
Dialogue: 0,0:25:53.46,0:25:54.84,Color,,0,0,0,,Frente al supermercado.
Dialogue: 0,0:25:55.76,0:25:57.68,Color,,0,0,0,,Debiste decirle que viniera a mi casa.
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:08.77,Color,,0,0,0,,¿Qué? ¿Te olvidaste de algo?
Dialogue: 0,0:26:11.36,0:26:13.78,Color,,0,0,0,,Tu representante está esperando. Vamos.
Dialogue: 0,0:26:18.53,0:26:19.53,Color,,0,0,0,,Dong-sik.
Dialogue: 0,0:26:20.24,0:26:24.16,Color,,0,0,0,,¿Me das un minuto de tu vida?
Dialogue: 0,0:26:24.24,0:26:25.70,Color,,0,0,0,,¿Un minuto?
Dialogue: 0,0:26:26.29,0:26:27.66,Color,,0,0,0,,Piénsalo.
Dialogue: 0,0:26:27.75,0:26:29.50,Color,,0,0,0,,Vivimos aproximadamente 80 años.
Dialogue: 0,0:26:30.25,0:26:33.92,Color,,0,0,0,,Si lo calculamos en minutos,\Nel día tiene 24 horas.
Dialogue: 0,0:26:35.17,0:26:38.22,Color,,0,0,0,,Multiplicado por 80, son 700 800 horas.
Dialogue: 0,0:26:38.80,0:26:42.80,Color,,0,0,0,,Si multiplicamos eso por 60,\Nson 42 048 000 minutos.
Dialogue: 0,0:26:43.56,0:26:44.56,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:26:49.69,0:26:52.90,Color,,0,0,0,,Te pido un minuto\Nde la infinidad que tienes por delante.
Dialogue: 0,0:26:53.90,0:26:55.98,Color,,0,0,0,,¿Me puedes dar
Dialogue: 0,0:26:57.24,0:26:58.28,Color,,0,0,0,,un minuto?
Dialogue: 0,0:27:01.87,0:27:03.07,Color,,0,0,0,,Está bien. Sí.
Dialogue: 0,0:27:05.41,0:27:07.16,Color,,0,0,0,,¿Qué harás con ese minuto?
Dialogue: 0,0:27:19.05,0:27:20.18,Color,,0,0,0,,Aún no.
Dialogue: 0,0:27:22.05,0:27:23.89,Color,,0,0,0,,No se terminó mi minuto.
Dialogue: 0,0:27:26.06,0:27:27.35,Color,,0,0,0,,¿Acabas de…?
Dialogue: 0,0:27:55.13,0:27:57.05,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Lo siento.
Dialogue: 0,0:27:57.13,0:27:59.01,Color,,0,0,0,,- Lo siento.\N- Vamos a prepararnos.
Dialogue: 0,0:27:59.59,0:28:01.97,Color,,0,0,0,,- Lo siento, señor.\N- Apúrate.
Dialogue: 0,0:28:06.35,0:28:08.47,Color,,0,0,0,,Te salvé la carrera porque te esperé.
Dialogue: 0,0:28:08.56,0:28:10.77,Color,,0,0,0,,Lo siento, Chi-hun. Daré todo de mí.
Dialogue: 0,0:28:10.85,0:28:13.77,Color,,0,0,0,,Deberías. Veamos cuán buena eres.
Dialogue: 0,0:28:15.40,0:28:17.23,Color,,0,0,0,,- Daré todo de mí.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:28:17.32,0:28:18.32,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:28:18.82,0:28:21.49,Color,,0,0,0,,Hae-na, te arreglaré el maquillaje.
Dialogue: 0,0:28:22.32,0:28:23.91,Color,,0,0,0,,Yo me encargo de los labios.
Dialogue: 0,0:28:50.06,0:28:52.39,Color,,0,0,0,,Cha Chi-hun te dijo algo horrible, ¿no?
Dialogue: 0,0:28:52.48,0:28:57.27,Color,,0,0,0,,Todos sabemos que es grosero y malo\Ncon los que no tienen experiencia.
Dialogue: 0,0:28:57.36,0:28:58.57,Color,,0,0,0,,No, no fue así.
Dialogue: 0,0:28:59.69,0:29:01.48,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué te fuiste así?
Dialogue: 0,0:29:02.40,0:29:03.45,Color,,0,0,0,,Porque sí.
Dialogue: 0,0:29:05.28,0:29:08.49,Color,,0,0,0,,{\i1}Quería que mi primer beso\Nfuera con alguien que me gusta.{\i}
Dialogue: 0,0:29:43.11,0:29:45.61,Color,,0,0,0,,La ciudad es un lugar solitario.
Dialogue: 0,0:29:45.70,0:29:47.78,Color,,0,0,0,,Pero hay días que te conmueven.
Dialogue: 0,0:29:47.86,0:29:51.53,Color,,0,0,0,,Gracias por escuchar nuestras historias.\NGracias a ustedes, me siento menos sola.
Dialogue: 0,0:29:51.62,0:29:53.95,Color,,0,0,0,,Gracias por hacer de cuenta\Nque no sabían de mí.
Dialogue: 0,0:29:54.04,0:29:56.58,Color,,0,0,0,,Su apoyo me ayudó a armarme de coraje.
Dialogue: 0,0:29:57.17,0:29:59.46,Color,,0,0,0,,¿Nos volveremos a ver?
Dialogue: 0,0:29:59.54,0:30:01.67,Color,,0,0,0,,Fue muy divertido oír sus historias.
Dialogue: 0,0:30:02.25,0:30:04.55,Color,,0,0,0,,- Parecía mi propia historia.\N- Y la de mis amigos.
Dialogue: 0,0:30:04.63,0:30:05.72,Color,,0,0,0,,Algunas las conocía.
Dialogue: 0,0:30:05.80,0:30:07.43,Color,,0,0,0,,Tal vez nos cruzamos.
Dialogue: 0,0:30:07.51,0:30:09.09,Color,,0,0,0,,Y tal vez nos volvamos a ver.
Dialogue: 0,0:30:09.18,0:30:11.68,Color,,0,0,0,,Así como ustedes escucharon\Nmi historia y me apoyaron,
Dialogue: 0,0:30:11.76,0:30:13.06,Color,,0,0,0,,ustedes tienen mi apoyo.
Dialogue: 0,0:30:13.14,0:30:16.73,Color,,0,0,0,,Si me ven en alguno de mis trabajos,\Npasen a saludarme.
Dialogue: 0,0:30:16.81,0:30:18.73,Color,,0,0,0,,Sería divertido encontrarnos.
Dialogue: 0,0:30:18.81,0:30:21.15,Color,,0,0,0,,- Volvamos a vernos.\N- Hasta entonces, cuídense.
Dialogue: 0,0:30:21.23,0:30:22.48,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:30:23.36,0:30:24.65,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Adiós.
Dialogue: 0,0:30:25.24,0:30:26.28,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:27.70,0:30:29.07,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:29.57,0:30:30.66,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:31.91,0:30:32.91,Color,,0,0,0,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:30:35.54,0:30:36.83,Color,,0,0,0,,Déjame en paz.
Dialogue: 0,0:30:36.91,0:30:39.62,Color,,0,0,0,,- Ven a saludar.\N- ¿Por qué nos despedimos?
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:41.88,Color,,0,0,0,,Igual se terminó.
Dialogue: 0,0:30:41.96,0:30:43.17,Color,,0,0,0,,Adiós.
Dialogue: 0,0:30:43.71,0:30:45.34,Color,,0,0,0,,- Adiós.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:30:46.17,0:30:48.84,Color,,0,0,0,,Adiós. Cuídense.
Dialogue: 0,0:30:48.93,0:30:50.13,Color,,0,0,0,,ADIÓS
Dialogue: 0,0:30:51.18,0:30:52.43,Color,,0,0,0,,COMPILACIÓN DEL EDITOR
Dialogue: 0,0:30:52.51,0:30:54.76,Color,,0,0,0,,1. RAMEN DE RA-RA, YANGYANG
Dialogue: 0,0:31:11.61,0:31:14.66,Color,,0,0,0,,2. PARK JAE-WON EN MOTO
Dialogue: 0,0:31:20.67,0:31:23.67,Color,,0,0,0,,3. TIRADOR KANG GUN
Dialogue: 0,0:31:30.30,0:31:33.18,Color,,0,0,0,,DISPAROS
Dialogue: 0,0:31:37.27,0:31:40.10,Color,,0,0,0,,4. OH SEON-YEONG BAILARINA
Dialogue: 0,0:31:53.32,0:31:57.54,Color,,0,0,0,,SE DEJA LLEVAR
Dialogue: 0,0:31:57.62,0:31:59.29,Color,,0,0,0,,5. KYEONG-JUN EN ESTOS DÍAS
Dialogue: 0,0:31:59.79,0:32:01.54,Color,,0,0,0,,1) ESTÁ EN BLANCO
Dialogue: 0,0:32:01.62,0:32:04.00,Color,,0,0,0,,2) MIRA LAS REDES SOCIALES DE RIN-I
Dialogue: 0,0:32:04.08,0:32:07.38,Color,,0,0,0,,3) REVISA LOS MENSAJES,\NSE DECEPCIONA PORQUE SON DE GEON
Dialogue: 0,0:32:11.88,0:32:14.47,Color,,0,0,0,,La pizza Mokdong que pidieron.\NQue la disfruten.
Dialogue: 0,0:32:14.55,0:32:17.76,Color,,0,0,0,,INGRESO MENSUAL DE RIN-I\NCIBERCAFÉ: 837 120 WONES
Dialogue: 0,0:32:17.85,0:32:19.56,Color,,0,0,0,,Qué lindo esto.
Dialogue: 0,0:32:19.64,0:32:22.64,Color,,0,0,0,,Hace tres años que no publicas nada.
Dialogue: 0,0:32:22.73,0:32:24.56,Color,,0,0,0,,7. JAE-WON Y EUN-O\NSE TOMAN LA FOTOGRAFÍA EN SERIO
Dialogue: 0,0:32:45.08,0:32:46.29,Color,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:32:49.34,0:32:51.05,Color,,0,0,0,,- Espera.\N- No te rías.
Dialogue: 0,0:32:58.76,0:32:59.60,Color,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:33:00.89,0:33:02.14,Color,,0,0,0,,Jae-won, ven aquí.
Dialogue: 0,0:33:02.64,0:33:03.48,Color,,0,0,0,,Relájate.
Dialogue: 0,0:33:04.23,0:33:06.15,Color,,0,0,0,,Bueno. Una así geniales.
Dialogue: 0,0:33:06.23,0:33:08.86,Color,,0,0,0,,Concéntrate.\NFinge que somos modelos profesionales.
Dialogue: 0,0:33:08.94,0:33:11.32,Color,,0,0,0,,Estira la pierna así.
Dialogue: 0,0:33:11.40,0:33:12.90,Color,,0,0,0,,Jae-won, me resbalo.
Dialogue: 0,0:33:12.99,0:33:14.90,Color,,0,0,0,,Lo estás haciendo muy bien.
Dialogue: 0,0:33:16.41,0:33:18.66,Color,,0,0,0,,No hagas eso. Ven aquí.
Dialogue: 0,0:33:18.74,0:33:20.33,Color,,0,0,0,,- La haremos de pie.\N- Bueno.
Dialogue: 0,0:33:20.41,0:33:21.29,Color,,0,0,0,,Así.
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:23.33,Color,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:33:36.59,0:33:37.43,Color,,0,0,0,,Eso fue…
Dialogue: 0,0:33:38.85,0:33:40.30,Color,,0,0,0,,Terminamos aquí.
Dialogue: 0,0:33:42.31,0:33:43.47,Color,,0,0,0,,¡Espérame!
Dialogue: 0,0:33:43.56,0:33:45.10,Color,,0,0,0,,Subtítulos: Victoria Parma