1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
THE WALKING DEAD - S01E04
2
00:00:17,810 --> 00:00:19,977
- কী?
- কিছু না।
3
00:00:21,605 --> 00:00:24,190
কিছু না মানে অবশ্যই কিছু একটা।
4
00:00:25,359 --> 00:00:28,069
বাবা তোমাকে নেইল নট বাঁধতে শেখায়নি?
[নেইল নট = বড়শি গিট]
5
00:00:28,237 --> 00:00:31,072
সেটা কেন করতে যাবে?
সে তো সারাজীবন ফিশারম্যান'স নট ব্যবহার করেছে।
6
00:00:35,577 --> 00:00:38,079
- একটাই গিট।
- না, বাঁধেনি।
7
00:00:38,247 --> 00:00:40,707
না, সে অন্তত তিনটা গিট বাঁধতো।
8
00:00:40,874 --> 00:00:42,625
ক্লিঞ্চ নট?
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,377
অসম্ভব।
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,629
বেশ, আমি হার মেনে নিলাম।
11
00:00:57,975 --> 00:01:00,101
বাবা কি তোমাকে প্রায়ই
ভাসমান টোপ ব্যবহার শিখিয়েছে?
12
00:01:00,269 --> 00:01:02,353
হ্যাঁ, তোমাকে?
13
00:01:02,521 --> 00:01:05,273
- ডুবন্ত।
- তুমি মজা করছ।
14
00:01:05,441 --> 00:01:07,734
কিন্তু সে তো সবসময়ই খুব অবিচল ছিলো।
15
00:01:07,901 --> 00:01:09,819
মানে, মাছ ধরার জিনিসটার উপর
বাবাকে তুমি চেনো।
16
00:01:09,987 --> 00:01:11,487
আহা! ভাবতে পারো?
17
00:01:11,655 --> 00:01:14,741
আমি আমার পুরো শৈশবকাল কাটিয়েছি
নৌকার পাটাতনের উপর বসে।
18
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
তবে আমার দিনগুলোতে সবকিছু ছিলো
বড়শিটা ঠিক জায়গায় গাঁথার ব্যাপারে।
19
00:01:18,162 --> 00:01:20,037
আমরা খাবারের টেবিলের জন্য মাছ ধরতাম।
20
00:01:20,205 --> 00:01:22,623
আমরা নই। আমরা সবসময়
ওগুলো ছুড়ে ফেলতাম।
21
00:01:22,791 --> 00:01:24,792
- সবসময়।
- মনে হয় সে বিষয়গুলো বদলে ফেলেছিল।
22
00:01:24,960 --> 00:01:28,087
কিন্তু সেটা তো তার ধর্ম বা
সেরকম কিছু বদলে ফেলার মতো ছিলো।
23
00:01:28,255 --> 00:01:31,591
মানুষ বদলায়। আমরা যে ১২ বছর
আগে পরে জন্মেছি সেটা তার ভুল নয়।
24
00:01:31,759 --> 00:01:34,051
না।
25
00:01:34,219 --> 00:01:38,319
না কারণ, তুমি কলেজে যাওয়ার পরের মিনিট থেকে
নৌকার পাটাতনে বসেছিল আমার পাছাটা
26
00:01:38,319 --> 00:01:41,081
এবং প্রথম দিন থেকেই সে আমাকে
ভাসমান টোপ শিখিয়েছে।
27
00:01:42,519 --> 00:01:45,730
ওটা সময়ের সাথে সাথে
গড়ে উঠা স্বভাব ছিলনা।
28
00:01:55,657 --> 00:01:57,241
কি মনে হয় ওটা সে আমাদের জন্য করেছিল?
29
00:01:57,409 --> 00:01:59,911
কারণ সে জানত আমরা অনেক ভিন্ন।
30
00:02:04,583 --> 00:02:08,044
সে জানত তোমার মাছ ধরা দরকার
31
00:02:08,212 --> 00:02:10,755
আর আমার সেগুলোকে ছেড়ে দেওয়া দরকার।
32
00:02:13,217 --> 00:02:15,510
আচ্ছা, তার নিয়ম মনে রেখো:
33
00:02:15,677 --> 00:02:17,637
নৌকায় কোনো কান্নাকাটি নয়।
34
00:02:19,056 --> 00:02:20,765
এটা মাছেদের ভয় পাইয়ে দেয়।
35
00:02:21,975 --> 00:02:23,768
মা আর বাবা--
36
00:02:24,812 --> 00:02:26,270
মানে,
37
00:02:26,438 --> 00:02:29,649
ফ্লোরিডাতে অবস্থা হয়তো এত খারাপ হয়নি।
38
00:02:29,817 --> 00:02:32,735
হয়তো ওখানে অবস্থা ভালো।
39
00:02:32,903 --> 00:02:34,904
তোমার মনে হয়না?
40
00:02:40,285 --> 00:02:42,870
মনে হচ্ছে তোমার টোপ গিলেছে।
41
00:02:43,038 --> 00:02:45,665
ভুল গিট দিয়েছ তবুও।
42
00:02:48,836 --> 00:02:50,670
হে ঈশ্বর।
43
00:02:52,506 --> 00:02:55,174
কান্নাহীন নিয়মের জন্য
অনেক বেশি হয়ে গেল।
44
00:02:55,342 --> 00:02:58,261
আমার মনে হয় নিয়মটা
বাবা আর মাছেদের জন্য ছিলো।
45
00:03:29,700 --> 00:03:49,700
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
46
00:03:49,700 --> 00:04:17,550
অনুবাদ আয়োজনেঃ
~ টিম প্রজাপতি~
47
00:04:17,550 --> 00:04:22,524
[ THE WALKING DEAD ]
[ ভাতোস ]
48
00:04:42,449 --> 00:04:46,994
আমি দ্বিধাবোধ করবোনা।
শহরের সব জম্বি শুনলেও পরোয়া করিনা।
49
00:05:01,760 --> 00:05:04,804
তোমার কাছে রুমাল বা সেরকম কিছু আছে?
50
00:05:21,029 --> 00:05:24,490
আমার মনে হয় হাতকড়া কাটার জন্য
করাত একটু বেশিই ভোঁতা।
51
00:05:26,618 --> 00:05:28,995
তাই না?
52
00:05:53,061 --> 00:05:56,188
সে নিশ্চয়ই কোনো তাগা ব্যবহার করেছে--
হয়তো তার বেল্ট।
53
00:05:56,356 --> 00:05:58,441
নাহয় এখানে আরো রক্ত থাকত।
54
00:06:29,723 --> 00:06:32,558
মার্ল? তুমি ভেতরে আছো?
55
00:06:49,993 --> 00:06:52,995
জিম? তুমি কি ঠিক আছো?
56
00:06:58,877 --> 00:07:02,129
এটা করতে থাকলে তুমি তো--
এই জায়গা উল্টে ফেলবে।
57
00:07:07,469 --> 00:07:09,178
একটু পানি খাও অন্তত।
58
00:07:46,466 --> 00:07:50,136
এই দুই মাদারচোদকে ঘায়েল করার
শক্তি তার গায়ে ছিল।
59
00:07:51,346 --> 00:07:53,013
এক হাতে।
60
00:07:55,475 --> 00:07:57,685
আমার দেখা সবচেয়ে শক্তপোক্ত বোকাচোদা, আমার ভাই।
61
00:07:59,479 --> 00:08:01,647
হাতুড়ি খাইয়ে দিলে হাগুতে
পেরেক বের করবে।
62
00:08:01,815 --> 00:08:03,774
রক্ত ঝরতে ঝরতে যেকোনো
মানুষ মারা যেতে পারে,
63
00:08:03,942 --> 00:08:06,193
যতই শক্তপোক্ত হোক না কেন।
64
00:08:11,366 --> 00:08:12,908
ওহ, বেবি। এদিকে দেখবে একবার?
65
00:08:13,076 --> 00:08:15,786
এই, দেখো এটা।
66
00:08:17,914 --> 00:08:19,248
ভদ্রমহিলাগণ...
67
00:08:19,416 --> 00:08:22,626
...তোমাদের জন্যই আমার বাচ্চারা
আজ খেতে পাবে।
68
00:08:22,794 --> 00:08:24,587
- তোমাদের ধন্যবাদ।
- ডেলকে ধন্যবাদ দাও।
69
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
ওই ডোঙ্গা আর যন্ত্রপাতি তার।
70
00:08:26,840 --> 00:08:28,799
মা, দেখো, মাছগুলো দেখো।
71
00:08:28,967 --> 00:08:30,801
ধন্যবাদ।
72
00:08:30,969 --> 00:08:32,761
ওয়াও।
73
00:08:32,929 --> 00:08:35,890
হ্যাঁ, ওয়াও।
তোমরা দুজন এসব শিখলে কীভাবে?
74
00:08:36,057 --> 00:08:38,559
- বাবা শিখিয়েছে।
- আমাকেও শেখাবে নাকি?
75
00:08:38,727 --> 00:08:41,812
নিশ্চয়ই। আমি তোমাকে বড়শি গিট
এবং অন্যান্য সবকিছু শেখাব।
76
00:08:41,980 --> 00:08:44,732
- যদি আপত্তি না থাকে তবে।
- আমাকে তর্ক করতে দেখবে না।
77
00:08:44,900 --> 00:08:48,694
এই, ডেল। শেষ কবে
ছিপগুলোর চরকায় তেল দিয়েছিলে?
78
00:08:48,862 --> 00:08:51,447
- এগুলো ছিপ নামে কলঙ্ক।
- আমি, আহ--
79
00:08:51,615 --> 00:08:53,574
আমি কাউকে আতঙ্কিত করতে চাইনা,
80
00:08:53,742 --> 00:08:56,493
তবে, সম্ভবত একটা সমস্যা তৈরী হয়েছে।
81
00:09:11,885 --> 00:09:14,386
- মার্ল!
- এখানে আমরা একা নই।
82
00:09:14,554 --> 00:09:16,472
- মনে নেই?
- সেটার গুল্লি মারি।
83
00:09:16,640 --> 00:09:19,475
তার রক্ত শেষ হয়ে যেতে পারে।
তুমি নিজে বলেছ।
84
00:09:38,787 --> 00:09:40,996
এই পোড়া জিনিসটা কী?
85
00:09:41,164 --> 00:09:43,582
চামড়া।
86
00:09:43,750 --> 00:09:45,876
সে শিরা নিঃসাড় করে দিয়েছে।
87
00:09:50,090 --> 00:09:51,924
বলেছিলাম সে শক্তপোক্ত।
88
00:09:52,092 --> 00:09:53,968
মার্ল ছাড়া আর কেউ
মার্লকে মারতে পারবেনা।
89
00:09:54,135 --> 00:09:56,929
সেটা বিশ্বাস করে বোসো না।
সে প্রচুর রক্ত হারিয়েছে।
90
00:09:57,097 --> 00:09:58,597
তাই?
91
00:09:58,765 --> 00:10:01,934
তাকে এই মৃত্যুর ফাঁদ থেকে
পালানো থেকে তো আটকাতে পারলনা।
92
00:10:03,103 --> 00:10:04,186
সে এই বিল্ডিং ছেড়ে গেছে?
93
00:10:04,354 --> 00:10:05,729
সেটা কেন করতে গেল?
94
00:10:05,897 --> 00:10:07,189
কেন করবেনা?
95
00:10:07,357 --> 00:10:10,985
সে যতদুর জানত সে ওখানে একা ছিল,
96
00:10:11,152 --> 00:10:12,736
যা করা দরকার তাই করেছে।
97
00:10:12,904 --> 00:10:15,114
টিকে থাকা।
98
00:10:15,282 --> 00:10:17,491
তুমি এটাকে টিকে থাকা বলছ?
99
00:10:17,659 --> 00:10:20,077
সে রাস্তায় বিচরণ করছে, হয়তো মারা যাচ্ছে।
100
00:10:20,245 --> 00:10:21,870
তার সুবিধায় আসবে
এমন কী আছে ওখানে?
101
00:10:22,038 --> 00:10:24,999
হাতকড়া পরে পচার জন্য পড়ে থাকার চেয়ে
ভালো কিছু আছে, বোকাচোদার দল।
102
00:10:27,294 --> 00:10:28,752
তাকে মারা এত সহজ না।
103
00:10:28,920 --> 00:10:32,506
কয়েকটা মৃত বেজন্মা বলদের জন্য
আমি চিন্তিত নই।
104
00:10:32,674 --> 00:10:34,425
১০০০ মৃত বেজন্মা হলে কী হবে?
105
00:10:34,592 --> 00:10:36,885
- কাহিনী ভিন্ন হবে?
- ট্যালি করে গুণে দেখো।
106
00:10:37,053 --> 00:10:39,263
অথবা তোমার যা ইচ্ছা করো।
আমি গিয়ে তাকে নিয়ে আসছি।
107
00:10:39,431 --> 00:10:41,557
- ডেরিল, দাঁড়াও।
- হাত সরাও আমার গা থেকে!
108
00:10:41,725 --> 00:10:43,559
- তুমি আমাকে থামাতে পারবেনা।
- আমি তোমাকে দোষ দিচ্ছিনা।
109
00:10:43,727 --> 00:10:46,270
সে তোমার পরিবার, আমি বুঝতে পারছি। আমারটা
খুঁজতে আমাকে নরকের মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছে।
110
00:10:46,438 --> 00:10:48,188
আমি জানি তোমার ঠিক কেমন অনুভূত হচ্ছে।
111
00:10:50,275 --> 00:10:51,817
সে ওই ক্ষত নিয়ে বেশিদুর যেতে পারবেনা।
112
00:10:51,985 --> 00:10:53,569
আমরা তোমাকে আশেপাশে কয়েক ব্লক
খুঁজে দেখতে সাহায্য করতে পারি
113
00:10:53,737 --> 00:10:56,447
শুধুমাত্র যদি মাথা ঠান্ডা রাখি তবে।
114
00:10:58,658 --> 00:11:00,659
সেটা করতে পারি।
115
00:11:03,204 --> 00:11:05,998
প্রথমে যদি ওই বন্দুকগুলো
নিতে পারি তাহলে।
116
00:11:06,166 --> 00:11:07,750
আমি শুধু আমার ভালো উদ্দেশ্যের উপর ভর করে
117
00:11:07,917 --> 00:11:10,127
আটলান্টার রাস্তায় ঘুরব না, ওকে?
118
00:11:30,774 --> 00:11:32,608
হেই, জিম।
119
00:11:34,944 --> 00:11:36,528
জিম, তুমি এসব থামাচ্ছ না কেন, হ্যাঁ?
120
00:11:36,696 --> 00:11:39,323
- আমাকে শুধু একটা সেকেন্ড সময় দাও, প্লিজ।
- কী চাও তোমরা?
121
00:11:39,491 --> 00:11:42,076
আমরা সামান্য একটু চিন্তিত, ম্যান। এটুকুই।
122
00:11:42,243 --> 00:11:44,620
ডেল বলল তুমি কয়েক
ঘন্টা ধরে এখানে আছো।
123
00:11:44,788 --> 00:11:47,706
- তো?
- তো তুমি মাটি খুঁড়ছ কেন?
124
00:11:49,626 --> 00:11:51,668
চীনের দিকে যাত্রা করলে নাকি, জিম?
125
00:11:51,836 --> 00:11:54,463
এতে কী আসে যায়?
আমি তো কাউকে আঘাত করছিনা।
126
00:11:54,631 --> 00:11:56,048
হ্যাঁ, হয়তো তোমাকে করছ যদিও।
127
00:11:56,216 --> 00:11:59,468
১০০ ডিগ্রী তাপ পড়ছে আজ।
তুমি এটা করে যেতে পারোনা।
128
00:11:59,636 --> 00:12:01,553
অবশ্যই পারি। দেখো আমাকে।
129
00:12:01,721 --> 00:12:03,931
জিম, তারা এটা বলবেনা তাই আমিই বলি।
130
00:12:04,099 --> 00:12:06,392
তুমি লোকজনকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
131
00:12:06,559 --> 00:12:09,019
তুমি আমার ছেলে আর
ক্যারলের মেয়েকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
132
00:12:09,187 --> 00:12:12,523
তাদের ভয় পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
133
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
মানে, সমস্যা কী, ভাই?
134
00:12:15,568 --> 00:12:17,444
আমি এখানে একা এসেছি।
তোমরা সবাই চলে গিয়ে
135
00:12:17,612 --> 00:12:20,656
আমাকে একা থাকতে দিচ্ছনা কেন?
136
00:12:20,824 --> 00:12:23,867
আমরা মনে করি তোমার একটু
বিশ্রাম নেওয়া দরকার, ওকে?
137
00:12:24,035 --> 00:12:26,370
তুমি একটু ছায়ায় গিয়ে
জিরিয়ে নিচ্ছনা কেন?
138
00:12:26,538 --> 00:12:28,288
সামান্য খাবার খাও।
আমি বলি কি শোনো--
139
00:12:28,456 --> 00:12:30,624
হয়তো কিছুক্ষণের মধ্যেই
আমিও এখানে আসব
140
00:12:30,792 --> 00:12:32,876
আর নিজে তোমাকে সাহায্য করব।
141
00:12:33,044 --> 00:12:34,795
জিম, আমাকে শুধু বলো এসব কেন করছ।
142
00:12:34,963 --> 00:12:36,755
তুমি সামনে এগিয়ে এসে
চাপাতিটা আমাকে দিচ্ছনা কেন?
143
00:12:36,923 --> 00:12:39,216
- না দিলে কী করবে?
- কিছু করার প্রশ্নই আসেনা।
144
00:12:39,384 --> 00:12:42,511
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। আমি তোমার
কাছে আসছি এবং অনুরোধ করছি। প্লিজ।
145
00:12:42,679 --> 00:12:44,221
এটাকে তোমার কাছ থেকে
কেড়ে নেওয়ার দরকার আমার নেই।
146
00:12:44,389 --> 00:12:47,099
যদি নিতে না দিই, তবে কী করবে?
147
00:12:47,267 --> 00:12:49,810
এড পেলেটিয়েরকে যেভাবে মেরেছ
148
00:12:49,978 --> 00:12:52,062
সেভাবে আমার মুখে আঘাত করবে, নাকি?
149
00:12:52,230 --> 00:12:55,607
সবাই তো দেখেছ তার মুখ, হাহ?
কোনো জায়গা বাকি আছে নাকি?
150
00:12:55,775 --> 00:12:58,569
দেখো, এমনটাই হয়
যখন কেউ তোমাকে ছাড়িয়ে যায়।
151
00:12:58,736 --> 00:13:00,529
ওটা ভিন্ন ব্যাপার ছিল, জিম।
152
00:13:00,697 --> 00:13:03,949
তুমি সেখানে ছিলে না। এড নিয়ন্ত্রণের বাইরে
চলে গিয়েছিল। সে তার বউকে পেটাচ্ছিল।
153
00:13:04,117 --> 00:13:05,576
সেটা ওর ব্যাপার, তার নয়।
154
00:13:05,743 --> 00:13:09,037
সে তো বিচারক নয়।
তোমাকে কে ভোট দিয়েছে, রাজাসাহেব?
155
00:13:09,205 --> 00:13:10,873
জিম, আমি এখানে তোমার সাথে
তর্ক করতে আসিনি, বুঝলে?
156
00:13:11,040 --> 00:13:13,000
- আমাকে শুধু চাপাতিটা দাও, ঠিক আছে?
- না, না না।
157
00:13:13,168 --> 00:13:15,836
আমাকে শুধু-- জিম!
158
00:13:16,004 --> 00:13:17,796
- ওকে।
- তোমার কোনো অধিকার নেই!
159
00:13:17,964 --> 00:13:19,548
- থামো।
- তোমার কোনো অধিকার নেই!
160
00:13:19,716 --> 00:13:21,508
জিম, থামাও এসব। হেই হেই হেই।
161
00:13:21,676 --> 00:13:23,760
- না!
- জিম, জিম, কেউ তোমার কিছু করবেনা।
162
00:13:23,928 --> 00:13:25,679
শুনলে আমার কথা?
163
00:13:25,847 --> 00:13:28,182
কেউ তোমার কিছু করবেনা, ওকে?
164
00:13:28,349 --> 00:13:31,185
মিথ্যা কথা। জঘন্যতম মিথ্যা কথা।
165
00:13:31,352 --> 00:13:34,646
আমি আমার স্ত্রী আর দুই ছেলেকে
একই কথা বলেছিলাম।
166
00:13:34,814 --> 00:13:38,442
শতবার বলেছিলাম। কোনো কাজে আসেনি।
167
00:13:38,610 --> 00:13:41,904
তারা অতর্কিতভাবে চলে এলো।
ডজনে ডজনে।
168
00:13:44,073 --> 00:13:45,782
এসে আমার হাত থেকে
তাদের টেনে নিয়ে গেলো।
169
00:13:51,164 --> 00:13:52,831
জানো, আমি পালাতে পারার
একমাত্র কারণ তখন
170
00:13:52,999 --> 00:13:54,999
মৃতরা আমার পরিবারকে খেতে ব্যস্ত ছিল বলে।
171
00:14:03,843 --> 00:14:05,302
তুমি এটা একা করতে পারো না।
172
00:14:05,470 --> 00:14:07,638
তোমাকে আমার অতটা পছন্দ না তবুও
আমি মনে করি এটা বাজে আইডিয়া।
173
00:14:07,805 --> 00:14:11,266
এটা একটা ভালো আইডিয়া, ওকে,
যদি আমার কথা শোনো তো।
174
00:14:11,434 --> 00:14:13,852
আমরা যদি সেখানে দল বেঁধে যাই,
175
00:14:14,020 --> 00:14:15,854
তাহলে ধীরে ধীরে যেতে হবে,
তাদের মনোযোগ আকর্ষণ করে।
176
00:14:16,022 --> 00:14:18,815
যদি একা যাই, আমি তাড়াতাড়ি যেতে পারব।
177
00:14:18,983 --> 00:14:21,652
দেখো।
178
00:14:21,819 --> 00:14:24,696
এটা ট্যাংক, আমরা এখন যেখানে আছি
সেখান থেকে পাঁচ ব্লক দূরে।
179
00:14:24,864 --> 00:14:26,573
এটা গুলির ব্যাগ।
180
00:14:26,741 --> 00:14:28,992
যখন আমাদের প্রথম দেখা হয়েছে তখন
তোমাকে আমি এই গলিতে নিয়ে এসেছিলাম।
181
00:14:29,160 --> 00:14:31,161
- আমি আর ডেরিল সেখানেই যাবো।
- আমি কেন?
182
00:14:31,329 --> 00:14:33,539
তোমার ধনুক তার গুলির চেয়ে কম শব্দ করে।
183
00:14:37,544 --> 00:14:38,877
ডেরিল এই গলিতে অপেক্ষা করার সময়,
184
00:14:39,045 --> 00:14:40,712
আমি রাস্তা দিয়ে দৌড়ে আসব,
হাতে ব্যাগ নিয়ে।
185
00:14:40,880 --> 00:14:42,339
আমরা কোথায় থাকব ভেবেছ?
186
00:14:42,507 --> 00:14:43,715
তুমি আর টি-ডগ, বেশ।
187
00:14:43,883 --> 00:14:45,717
তোমরা এখানে এই গলিতে থাকবে।
188
00:14:45,885 --> 00:14:47,386
দুই ব্লক দূরে, কেন?
189
00:14:47,554 --> 00:14:49,388
আমি যে পথে যাবো সে পথে
ফেরত নাও আসতে পারি।
190
00:14:49,556 --> 00:14:51,390
জম্বিরা আমাকে পেয়ে যেতে পারে।
191
00:14:51,558 --> 00:14:53,892
যদি সেটা হয়,
আমি ডেরিলের কাছে ফেরত যাবো না।
192
00:14:54,060 --> 00:14:55,936
তার বদলে আমি সামনে এগিয়ে যাবো,
193
00:14:56,104 --> 00:14:58,355
তোমরা যে গলিতে থাকবে সেটা পর্যন্ত।
194
00:14:58,523 --> 00:15:00,190
আমি যেদিকেই যাইনা কেন,
195
00:15:00,358 --> 00:15:03,235
আমাকে রক্ষা করার জন্য দুদিকেই তোমরা থাকবে।
196
00:15:03,403 --> 00:15:04,903
সবশেষে,
আমরা আবার এখানে মিলিত হব।
197
00:15:05,071 --> 00:15:07,364
হেই, খোকা। এসবের আগে তুমি কী করতে?
198
00:15:07,532 --> 00:15:11,243
পিজ্জা ডেলিভারি করতাম। কেন?
199
00:15:41,941 --> 00:15:43,817
চীনা লোক হলেও তোমার বিচি আছে বলতে হয়।
200
00:15:43,985 --> 00:15:46,528
- আমি কোরিয়ান।
- যেটাই হও।
201
00:16:16,100 --> 00:16:17,934
ওহ, আমাকে গুলি করোনা!
কী চাও তুমি?
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,437
আমি আমার ভাইকে খুঁজছি।
সে খুব বাজেভাবে আহত। তাকে দেখেছ?
203
00:16:20,605 --> 00:16:21,813
- সাহায্য করো!
- চুপ কর!
204
00:16:21,981 --> 00:16:23,982
জানোয়ারগুলোকে আমাদের দিকে
টেনে আনবি দেখছি। আমার কথার উত্তর দে।
205
00:16:35,995 --> 00:16:39,039
- উত্তর দে।
- সাহায্য করো!
206
00:16:39,207 --> 00:16:40,832
সাহায্য করো!
207
00:16:42,335 --> 00:16:44,670
আমাকে সাহায্য করো!
208
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
চুপ। চুপ কর।
209
00:16:47,173 --> 00:16:48,423
চুপ কর।
210
00:16:49,509 --> 00:16:51,176
চুপ কর।
211
00:16:58,309 --> 00:17:01,603
ওইতো। ওইতো ব্যাগটা, ভাই।
নাও ওটা! নিয়ে নাও!
212
00:17:09,821 --> 00:17:12,989
ছাড়ো আমাকে!
ছাড়ো আমাকে!
213
00:17:13,157 --> 00:17:15,534
ডেরিল! ডেরিল!
214
00:17:15,702 --> 00:17:16,868
ডেরিল!
215
00:17:20,039 --> 00:17:21,957
ফিরে আয়,
216
00:17:22,125 --> 00:17:23,917
কুত্তার বাচ্চারা!
217
00:17:31,259 --> 00:17:33,510
থামো।
218
00:17:33,678 --> 00:17:35,345
লাথি মেরে তোর বিচি কাঁধে তুলে দিব আমি!
219
00:17:35,513 --> 00:17:36,930
- আমাকে যেতে দাও।
- শান্ত হ।
220
00:17:37,098 --> 00:17:38,932
তারা গ্লেনকে নিয়ে গেছে। এই ছোট বেজন্মা আর
221
00:17:39,100 --> 00:17:40,475
তার বেজন্মা হারামজাদা বন্ধুরা।
222
00:17:40,643 --> 00:17:42,185
আমি তোর পাছার ছাল তুলে নিব!
223
00:17:42,353 --> 00:17:43,979
বন্ধুরা! বন্ধুরা! আমরা ধরা পড়ে যাব!
224
00:17:44,147 --> 00:17:46,815
ল্যাবের দিকে যাও। যাও।
225
00:17:49,861 --> 00:17:51,653
আরে, ধুরো। চলো।
226
00:18:05,209 --> 00:18:07,711
জিম, একটু পানি খাবে?
227
00:18:07,879 --> 00:18:09,421
- আচ্ছা।
- হ্যাঁ?
228
00:18:09,589 --> 00:18:11,590
ঠিক আছে।
229
00:18:14,260 --> 00:18:16,470
এই নাও, ভাই।
230
00:18:21,267 --> 00:18:23,226
আমার মাথায় একটু ঢালবে?
231
00:18:23,394 --> 00:18:25,020
হ্যাঁ।
232
00:18:30,902 --> 00:18:33,195
মাথা ঠান্ডা হচ্ছে, হাহ?
233
00:18:33,362 --> 00:18:35,113
হ্যাঁ।
234
00:18:39,076 --> 00:18:41,036
এভাবে কতদিন দেখে রাখবে আমাকে?
235
00:18:41,204 --> 00:18:43,121
বেশ, ইয়াহ।
236
00:18:43,289 --> 00:18:45,323
যতদিন আমার মনে হচ্ছে যে তুমি তোমার
বা অন্যদের জন্য বিপজ্জনক না হচ্ছো
237
00:18:45,350 --> 00:18:47,667
ততদিন।
238
00:18:54,425 --> 00:18:57,677
তোমার ছেলে অথবা ছোট্ট মেয়েকে
ভয় পাইয়ে থাকলে আমি দুঃখিত।
239
00:18:59,639 --> 00:19:01,932
তোমার হিটস্ট্রোক হয়েছিল।
কেউ তোমাকে দোষ দিচ্ছেনা।
240
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
তোমরা এখন তো আতঙ্কিত নও, নাকি?
241
00:19:03,976 --> 00:19:05,352
না, স্যার।
242
00:19:13,152 --> 00:19:16,279
তোমার মা ঠিক বলেছে। সূর্য
আমার মাথা রান্না করে ফেলেছিল, এটাই ব্যাপার।
243
00:19:16,447 --> 00:19:19,074
জিম, তুমি কি জানো কেন তুমি মাটি খুঁড়ছিলে?
244
00:19:21,285 --> 00:19:22,994
বলতে পারো?
245
00:19:23,162 --> 00:19:25,831
কিছু একটা কারণ ছিল। মনে নেই।
246
00:19:28,167 --> 00:19:30,710
গত রাতে স্বপ্নে দেখা কিছু একটা।
247
00:19:35,633 --> 00:19:37,217
ওটাতে তোমার বাবা ছিল, তুমিও ছিলে।
248
00:19:37,385 --> 00:19:39,678
তুমি তার জন্য চিন্তিত ছিলে।
বাকিটা মনে পড়ছেনা।
249
00:19:41,848 --> 00:19:43,223
তুমি কি তোমার বাবাকে নিয়ে চিন্তিত?
250
00:19:43,391 --> 00:19:46,184
তারা এখনো ফিরে আসেনি।
251
00:19:46,352 --> 00:19:48,353
আমাদের সে ব্যাপারে কথা বলার দরকার নেই।
252
00:19:48,521 --> 00:19:50,063
তোমার বাবা একজন পুলিশ অফিসার, খোকা।
253
00:19:50,231 --> 00:19:51,857
সে মানুষকে সাহায্য করে।
254
00:19:52,024 --> 00:19:54,734
হয়তো কোনো লোকের সাহায্য দরকার
তাই আশেপাশে কোথাও বের হয়েছে, এতটুকুই।
255
00:19:54,902 --> 00:19:57,487
ওই লোক, লোহার মত শক্ত।
256
00:19:57,655 --> 00:20:00,615
আমি তাকে ভালোভাবে চিনিনা কিন্তু...
257
00:20:01,784 --> 00:20:03,451
তার মধ্যে এটা দেখতে পাচ্ছি।
258
00:20:03,619 --> 00:20:04,870
ঠিক বলিনি?
259
00:20:05,037 --> 00:20:07,205
ওহ, হ্যাঁ।
260
00:20:10,501 --> 00:20:12,999
তাকে তোমার আর তোমার মায়ের কাছে
ফিরে আসা থেকে আটকাতে পারে
261
00:20:13,100 --> 00:20:14,921
এমন কিছুই নেই, শপথ করে বলছি।
262
00:20:20,553 --> 00:20:22,178
ঠিক আছে।
263
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
মাছ ধোয়ার জন্য আমাকে
কে সাহায্য করতে চায়, হাহ?
264
00:20:24,724 --> 00:20:26,516
সুন্দর। আসো, সোফিয়া।
265
00:20:26,684 --> 00:20:29,227
ক্যারলের সাথে থেকো, ঠিক আছে?
266
00:20:48,873 --> 00:20:50,707
তোমার ছেলেকে তোমার কাছাকাছি রেখো।
267
00:20:50,875 --> 00:20:53,919
এমনকি চোখের বাইরেও যেতে দিওনা।
268
00:21:03,679 --> 00:21:06,097
তোমার সাথে যে লোকগুলো ছিল,
তারা কোথায় গেছে সেটা আমরা জানতে চাই।
269
00:21:06,265 --> 00:21:08,141
আমি তোমাদের কিছুই বলছিনা।
270
00:21:08,309 --> 00:21:11,269
হে ইশ্বর। ম্যান, ওখানে ঘটলটা কী?
271
00:21:11,437 --> 00:21:13,688
তোমাকে তো বলেছি, এই হাগুর বাচ্চা
আর তার বাঞ্চুত বন্ধুগুলো
272
00:21:13,856 --> 00:21:15,440
অতর্কিতভাবে আসলো আর
আমার উপর ঝাপিয়ে পড়লো।
273
00:21:15,608 --> 00:21:17,484
তুই-ই ঝাপিয়ে পড়েছিস আমার উপর, চোদনা।
274
00:21:17,652 --> 00:21:20,320
তার ভাইকে খুঁজতে চিৎকার করতে করতে
যেন সেটা আমার দোষ।
275
00:21:20,488 --> 00:21:22,614
তারা গ্লেনকে নিয়ে গেছে।
হয়তো মার্লকেও নিয়ে গেছে।
276
00:21:22,782 --> 00:21:25,075
মার্ল? এ কেমন জংলি নাম?
277
00:21:25,242 --> 00:21:27,118
আমি আমার কুত্তার নাম দিতাম মার্ল।
278
00:21:27,286 --> 00:21:29,663
ধুরো, ডেরিল। পিছিয়ে যাও।
279
00:21:36,712 --> 00:21:39,464
শেষবার কেউ আমাকে উপহাস করার পর
তার কী হয়েছিল দেখতে চাস?
280
00:21:47,640 --> 00:21:50,642
এবারে পা থেকে শুরু করব।
281
00:21:54,230 --> 00:21:56,022
তোমার সাথের লোকেরা
আমাদের বন্ধুকে নিয়ে গেছে।
282
00:21:56,190 --> 00:21:57,482
আমরা শুধু তাদের সাথে কথা বলতে চাই,
283
00:21:57,650 --> 00:21:59,109
দেখব যদি কোনো একটা সমাধানে আসতে পারি।
284
00:22:07,868 --> 00:22:09,327
তুমি কি এটা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?
285
00:22:09,495 --> 00:22:11,788
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
286
00:22:15,126 --> 00:22:16,668
একটা ভুল পদক্ষেপ,
287
00:22:16,836 --> 00:22:18,712
আর তোর পাছায় একটা তীর।
জানানোর জন্য জানিয়ে রাখলাম।
288
00:22:18,879 --> 00:22:20,880
জি সেই তীর আমার পাছা থেকে বের করবে
289
00:22:21,048 --> 00:22:23,508
আর তোমারটাতে ঢুকিয়ে দিবে।
জানানোর জন্য জানিয়ে রাখলাম।
290
00:22:23,676 --> 00:22:26,177
- জি?
- গিলের্মো।
291
00:22:26,345 --> 00:22:27,804
সে এখানকার নেতা।
292
00:22:27,972 --> 00:22:29,180
ঠিক আছে তাহলে।
293
00:22:29,348 --> 00:22:31,683
চলো গিয়ে গিলের্মোকে দেখা যাক।
294
00:23:23,235 --> 00:23:25,070
তুমি কি ঠিক আছো, খোকা?
295
00:23:25,237 --> 00:23:28,239
তারা আমার পা কেটে নিবে, কর্নেল।
296
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
পুলিশেরা ওসব করে নাকি?
297
00:23:30,076 --> 00:23:32,911
সে নয়। এই লাল গলার চোদনা।
298
00:23:33,079 --> 00:23:35,038
সে একটা লোকের হাত কেটে নিয়েছে, ম্যান।
আমাকে দেখিয়েছে।
299
00:23:35,206 --> 00:23:37,916
- চুপ কর।
- হেই, এটাই সেই লোকটা, এখানে।
300
00:23:38,084 --> 00:23:40,210
সে আমার পাছায় তীর মেরেছে।
কি খবর, বন্ধুরা, হ্যাঁ?
301
00:23:40,377 --> 00:23:42,545
শান্ত হও, এই, শান্ত হও। শান্ত হও।
302
00:23:44,507 --> 00:23:45,882
সত্যি নাকি?
303
00:23:46,050 --> 00:23:48,301
সে ছোট্ট মিগেলের পা চায়?
304
00:23:48,469 --> 00:23:49,803
এটা তো রীতিমত পাগলামি, ম্যান।
305
00:23:49,970 --> 00:23:52,764
আমরা একটা শান্তিপূর্ণ আলোচনার আশা করেছিলাম।
306
00:23:52,932 --> 00:23:54,599
এই অসভ্য ফেলিপে'র ছোট্ট চাচাতো ভাইয়ের
উপর ঝাপিয়ে পড়েছে,
307
00:23:54,767 --> 00:23:56,001
তাকে মেরেছে, পা কেটে নেওয়ার হুমকি দিয়েছে,
308
00:23:56,268 --> 00:23:57,685
ফেলিপে পাছায় তীর খেয়েছে..
309
00:23:57,853 --> 00:24:00,271
আর তুমি শান্তিপূর্ণ আলোচনা চাও?
310
00:24:00,439 --> 00:24:02,816
তুমি আমাকে মুগ্ধ করলে।
311
00:24:02,983 --> 00:24:04,526
ওই সময়ের উত্তাপে
312
00:24:04,693 --> 00:24:07,612
ভুল দুই পক্ষ থেকেই হয়েছে।
313
00:24:09,949 --> 00:24:11,825
যাইহোক, তোমার সাথের ওই লোকটা কে?
দেখে তো আত্নীয় মনে হচ্ছেনা।
314
00:24:11,992 --> 00:24:14,744
তাকে আমাদের গ্রুপের একজন ধরতে পারো।
315
00:24:14,912 --> 00:24:16,955
আমি নিশ্চিত ওর মতো তোমারও কয়েকজন আছে।
316
00:24:17,123 --> 00:24:19,249
আমার ভাইকে কি ওখানে রেখেছ?
317
00:24:19,416 --> 00:24:21,793
দুঃখিত, আমাদের এখানে স্বেতাঙ্গদের নেয়া শেষ।
318
00:24:21,961 --> 00:24:24,129
তবে আমার কাছে এশিয়ান একজন আছে,
তুমি কি আগ্রহী?
319
00:24:24,296 --> 00:24:26,840
আমার কাছে তোমার একজন আছে,
আর তোমার কাছে আমার একজন আছে।
320
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
শুনতে ইভেন ট্রেডের মতো লাগছে।
ইভেন ট্রেড = কোনো জিনিসের বদলে সমপরিমাণ অন্য জিনিস দিয়ে যে ব্যবসা করা হয়।
321
00:24:29,176 --> 00:24:32,220
- আমার তো মনে হয়না।
- জি।
322
00:24:32,388 --> 00:24:34,472
- আরে, ম্যান।
- আমার লোকজন আক্রমণের শিকার হয়েছে।
323
00:24:34,640 --> 00:24:36,641
সে ব্যথা আর ভোগান্তির ক্ষতিপূরণ কই তাহলে?
324
00:24:36,809 --> 00:24:38,977
তারচেয়ে বড় কথা,
আমার অস্ত্রের ব্যাগ কোথায়?
325
00:24:39,145 --> 00:24:41,771
- অস্ত্র?
- মিগেল রাস্তায় যে ব্যাগটা দেখেছিল,
326
00:24:41,939 --> 00:24:43,648
যে ব্যাগটা আনতে ফেলিপে আর
হোরগে ওখানে গিয়েছিল,
327
00:24:43,816 --> 00:24:45,650
- সেই অস্ত্রের ব্যাগ।
- তুমি ভুল করছ।
328
00:24:45,818 --> 00:24:47,986
- আমার তো মনে হয়না।
- ব্যাগটা তোমার হওয়ার ব্যাপারে।
329
00:24:48,154 --> 00:24:50,488
এটা আমার অস্ত্রের ব্যাগ।
330
00:24:50,656 --> 00:24:52,448
ব্যাগটা রাস্তায় পড়ে ছিল।
331
00:24:52,616 --> 00:24:54,659
যে কেউ এসে বলতে পারে যে এটা তার।
332
00:24:54,827 --> 00:24:57,829
আমার কি তোমার কথা বিশ্বাস করা উচিত?
333
00:24:57,997 --> 00:24:59,706
তোমাকে এখানে এখনই গুলি করে
আমার জিনিস আমি নিয়ে নিলে
334
00:24:59,874 --> 00:25:01,708
আমার লোকজনকে আটকানোর কে আছে?
335
00:25:04,295 --> 00:25:06,212
সেটা করতে পারবে?
336
00:25:07,965 --> 00:25:09,507
নাকি না?
337
00:25:11,802 --> 00:25:15,096
আরে, ম্যান। ব্যবসাটা করে নে।
338
00:25:15,264 --> 00:25:17,140
প্লিজ।
339
00:25:18,851 --> 00:25:20,518
অই।
340
00:25:34,158 --> 00:25:36,201
আমি দুইটা পথ দেখছি।
341
00:25:36,368 --> 00:25:38,745
তুমি মিগেলকে এবং
আমার অস্ত্রের ব্যাগ নিয়ে ফিরে আসবে,
342
00:25:38,913 --> 00:25:40,496
সবাই হেঁটে চলে যাবে।
343
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
অথবা তুমি লক এন্ড লোড করে আসবে,
344
00:25:42,875 --> 00:25:45,084
দেখা যাবে কোন পক্ষে বেশি রক্ত ঝরে।
345
00:26:06,732 --> 00:26:08,191
ওই অস্ত্রগুলো সোনার চেয়েও দামী।
346
00:26:08,359 --> 00:26:12,153
সোনা তোমাকে রক্ষা করবেনা কিংবা
তোমার টেবিলে খাবার এনে দিবেনা।
347
00:26:12,321 --> 00:26:13,905
তুমি কি ওই বাচ্চার জন্য এগুলো
দিয়ে দিবে ভাবছ?
348
00:26:15,491 --> 00:26:17,492
যদি গ্লেনকে ফিরে পাওয়ার ব্যাপারে
নিশ্চিত হই, তবে হয়তো একমত হব।
349
00:26:17,660 --> 00:26:20,119
তবে তুমি কি ভাবো রাস্তার ওই লোকটা
তাকে এমনিতেই দিয়ে দিবে?
350
00:26:20,287 --> 00:26:22,330
- তুমি জি'কে মিথ্যুক বলছ?
- তাতে তোর কী?
351
00:26:22,498 --> 00:26:24,582
গালের দাঁতগুলো আস্ত রাখতে চাস তো নাকি?
352
00:26:27,253 --> 00:26:29,254
প্রশ্ন হচ্ছে, তুমি কি
ওই লোকের কথা বিশ্বাস করো কিনা?
353
00:26:29,421 --> 00:26:31,547
না, প্রশ্ন হচ্ছে
এই ব্যাপারে তুমি বাজি লাগাতে চাও কিনা?
354
00:26:31,715 --> 00:26:34,300
দামটা ওই অস্ত্রগুলোর চেয়ে বেশিও হতে পারে।
তোমার জীবনও হতে পারে।
355
00:26:34,468 --> 00:26:36,511
গ্লেনের কি সেটা প্রাপ্য কিনা?
356
00:26:38,806 --> 00:26:41,307
আমার এই জীবন তার কাছে ঋণগ্রস্থ।
357
00:26:41,475 --> 00:26:43,059
আমি গ্লেনের কাছে কেউই ছিলাম না,
358
00:26:43,227 --> 00:26:45,937
একটা ট্যাংকে আটকে থাকা বোকা লোক ছাড়া।
359
00:26:46,105 --> 00:26:48,189
সে চলে যেতে পারতো, কিন্তু যায়নি।
360
00:26:48,357 --> 00:26:49,732
আমিও যাবোনা।
361
00:26:49,900 --> 00:26:51,401
তাহলে তুমি অস্ত্রগুলো দিয়ে দিবে?
362
00:26:52,528 --> 00:26:54,028
সেটা তো বলিনি।
363
00:26:56,782 --> 00:26:58,324
তোমাদের দুজনের এখানে রেখে দিচ্ছে
এমন কোনো কারণ নেই।
364
00:26:58,492 --> 00:27:00,451
তোমাদের বেরিয়ে ক্যাম্পের দিকে যাওয়া উচিত।
365
00:27:00,619 --> 00:27:02,161
এবং তোমার ফ্যামিলিকে কী বলা উচিত?
366
00:27:14,842 --> 00:27:17,135
আরে, এটা বোকামি।
367
00:27:21,515 --> 00:27:23,308
জি যা বলেছে তাই করো শুধু।
368
00:27:54,548 --> 00:27:57,800
আমি আমার অস্ত্রগুলো দেখতে পাচ্ছি,
তবে সবগুলো ব্যাগে নয়।
369
00:27:57,968 --> 00:27:59,677
কারণ সেগুলো তোমার নয়।
370
00:27:59,845 --> 00:28:01,471
মনে হয় সেটা আমি বলেছি।
371
00:28:01,638 --> 00:28:03,473
এখনই এই চোদনাদের গুলি করে দাও তো ভাই,
372
00:28:03,640 --> 00:28:05,141
বুঝলে? তাদের পাছায় গুলি চালাও, ভাই।
373
00:28:05,309 --> 00:28:08,936
মনে হয়না তোমরা এই পরিস্থিতির ওজন
পুরোপুরি বুঝতে পারছ।
374
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
না, বেশ ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।
375
00:28:13,692 --> 00:28:17,528
তোমার লোক তুমি পেয়েছ,
আমি আমারটা চাই।
376
00:28:20,366 --> 00:28:23,493
আমি তোর ছেলেটাকে কুচি কুচি করে কাটব।
তাকে আমার কুকুরদের দিয়ে খাওয়াব।
377
00:28:23,660 --> 00:28:26,579
তারা হচ্ছে তোর দেখা সবচেয়ে খারাপ
এবং নোংরা মানুষখেকো হারামী।
378
00:28:26,747 --> 00:28:28,706
একটা বাজারে শয়তানের কাছ থেকে
আমি তাদের কিনেছি।
379
00:28:30,000 --> 00:28:32,043
আমি বলেছিলাম এটা কীভাবে হতে হবে।
তুই পুরোপুরি বধির নাকি?
380
00:28:32,211 --> 00:28:35,088
না, আমার কান ঠিকঠাক আছে।
তুই বলেছিলি লক এন্ড লোড করে আসতে।
381
00:28:37,591 --> 00:28:39,717
ঠিক আছে তাহলে, আমরা এসে গেছি।
382
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
ফেলিপে! ফেলিপে!
383
00:28:50,062 --> 00:28:54,315
দাদী, অন্যদের সাথে ফিরে যান-- এখনই।
384
00:28:54,483 --> 00:28:55,650
ওই বুড়ি মহিলাকে গুলির সামনে থেকে সরাও!
385
00:28:55,818 --> 00:28:58,152
দাদী, আপনার নাতির কথা শুনুন, ঠিক আছে?
386
00:28:58,320 --> 00:28:59,821
এখন এটা আপনার জন্য উপযুক্ত জায়গা নয়।
387
00:28:59,988 --> 00:29:03,074
মি. গিলবার্টের শ্বাস নিতে সমস্যা হচ্ছে।
388
00:29:03,242 --> 00:29:05,827
তার অ্যাজমার জিনিসপাতি দরকার।
389
00:29:05,994 --> 00:29:07,453
কার্লিতো ওগুলো খুঁজে পায়নি।
390
00:29:07,621 --> 00:29:09,914
তার ওষুধগুলো দরকার।
391
00:29:13,127 --> 00:29:14,585
ফেলিপে, যাও তাকে সামলাও, ঠিক আছে?
392
00:29:14,753 --> 00:29:16,129
আর তোমার দাদীকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
393
00:29:16,153 --> 00:29:18,153
দাদী, আসুন আমার সাথে, প্লিজ।
394
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
এই লোকগুলো কারা?
395
00:29:21,009 --> 00:29:23,594
- আসুন আমার সাথে, প্লিজ।
- তুমি তাকে নিতে পারোনা।
396
00:29:23,762 --> 00:29:25,847
- ম্যাম?
- ফেলিপে একটা ভালো ছেলে।
397
00:29:26,014 --> 00:29:29,100
সে সমস্যায় পড়ে কিন্তু
নিজেকে নিজে সামলে নেয়।
398
00:29:29,268 --> 00:29:32,061
তাকে আমাদের এখানে দরকার।
399
00:29:32,229 --> 00:29:34,439
ম্যাম,
400
00:29:34,606 --> 00:29:36,858
আমি এখানে আপনার নাতিকে
গ্রেফতার করতে আসিনি।
401
00:29:37,025 --> 00:29:38,860
তাহলে তাকে কেন নিতে চাচ্ছ?
402
00:29:39,027 --> 00:29:41,863
সে...
403
00:29:42,030 --> 00:29:44,031
আমাদের একজন হারানো লোককে
খুঁজতে সাহায্য করছে।
404
00:29:44,199 --> 00:29:45,575
ছেলেটার নাম গ্লেন।
405
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
এশিয়ান ছেলেটা?
406
00:29:48,328 --> 00:29:50,621
সে মি. গিলবার্টের সাথে আছে।
407
00:29:50,789 --> 00:29:53,958
আসো, আসো। আমি তোমাদের দেখাচ্ছি।
408
00:29:54,126 --> 00:29:56,335
তার ওষুধগুলো দরকার।
409
00:29:57,796 --> 00:29:59,130
তাদের যেতে দাও।
410
00:30:28,702 --> 00:30:31,120
দাদী, প্লিজ। আমাকে তার কাছে নিয়ে চলুন।
411
00:31:03,362 --> 00:31:04,862
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
412
00:31:05,030 --> 00:31:07,532
ধীরে সুস্থে। শুধু শ্বাস নিন।
413
00:31:07,699 --> 00:31:09,742
শ্বাস নিন। ওটাকে বের হতে দিন। শ্বাস নিন।
414
00:31:13,205 --> 00:31:14,580
আরামে থাকুন।
415
00:31:15,958 --> 00:31:18,417
- এসব কী?
- অ্যাজমা এটাক।
416
00:31:18,585 --> 00:31:20,545
হঠাৎ করে শ্বাস নিতে পারছেনা।
417
00:31:20,712 --> 00:31:23,256
আমি ভেবেছি তোমাকে এতক্ষণে
কুকুর দিয়ে খাওয়ানো হয়ে গেছে, ম্যান।
418
00:31:27,844 --> 00:31:30,721
তোমার সাথে কিছু কথা বলতে পারি?
419
00:31:30,889 --> 00:31:33,432
তুমি হলে আমার দেখা
সবচেয়ে বোকাসোদা মাদারচোদ।
420
00:31:33,600 --> 00:31:36,394
আমরা ওখানে ঢুকেছিলাম
তোমাদের প্রত্যেকজনকে মেরে ফেলতে।
421
00:31:36,562 --> 00:31:38,354
বেশ, তুমি সেটা করোনি তাই খুশি হলাম।
422
00:31:38,522 --> 00:31:42,733
যদি করতাম, রক্তগুলো এখন আমার হাতে থাকতো।
423
00:31:42,901 --> 00:31:44,944
আমারও। আমরা পাল্টা আক্রমণ করতাম।
424
00:31:45,112 --> 00:31:46,821
সেটা আমাদের জন্য প্রথমবার হতোনা।
425
00:31:46,989 --> 00:31:50,575
খাবার, ওষুধপত্র রক্ষা করার জন্য--
যা বাকি আছে তার জন্য।
426
00:31:50,742 --> 00:31:52,618
এই লোকজনের, বৃদ্ধদের--
427
00:31:52,786 --> 00:31:55,288
জিনিসপাতি নিয়ে গেছে,
এখানে শুধু তাদের রেখে গেছে মরার জন্য।
428
00:32:00,294 --> 00:32:03,254
শুধু আমি আর ফেলিপে থেকে গিয়েছিলাম।
429
00:32:03,422 --> 00:32:06,632
তোমরা কারা, ডাক্তার?
430
00:32:06,800 --> 00:32:10,303
ফেলিপে একজন নার্স-- বিশেষ সেবাদানকারী।
431
00:32:10,470 --> 00:32:12,930
আমি,
432
00:32:13,098 --> 00:32:15,766
আমি জেলখানার প্রহরী।
433
00:32:27,571 --> 00:32:29,447
দলের বাকিদের কী খবর?
434
00:32:29,615 --> 00:32:31,616
লোকজন ঢুকে
435
00:32:31,783 --> 00:32:33,951
তাদের বাবা-মা, দাদা-দাদীকে খোঁজার জন্য।
436
00:32:34,119 --> 00:32:37,079
তারা এখানে অবস্থা দেখে এবং
বেশিরভাগই থেকে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
437
00:32:37,247 --> 00:32:40,124
ব্যাপারটা ভালোই। আমাদের লোকবল দরকার।
438
00:32:40,292 --> 00:32:43,586
এসব শুরু হওয়ার পর থেকে আমরা যাদের মেরেছি,
439
00:32:43,754 --> 00:32:46,422
তারা ছিল একদম বাজে ধরণের-- ডাকাত,
440
00:32:46,590 --> 00:32:48,466
যারা জোর খাটিয়ে লুট করতে চায় তারা।
441
00:32:48,634 --> 00:32:51,344
- আমরা সেরকম কেউ নই।
- সেটা আমি কীভাবে জানতে পারতাম?
442
00:32:51,511 --> 00:32:54,597
আমার লোকজনকে আক্রমণ করা হলো,
মিগেলকে বন্দী বানিয়ে তোমরা এলে--
443
00:32:54,765 --> 00:32:57,141
সাথের জিনিসপাতি।
444
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
ভাবো দুনিয়া বদলে গেছে।
445
00:32:59,936 --> 00:33:01,979
না।
446
00:33:02,147 --> 00:33:05,316
এটা চিরকাল যেমন ছিল তেমনই আছে।
দুর্বলেরা মারা খাচ্ছে।
447
00:33:07,694 --> 00:33:09,528
তাই আমরা এখানে যা করতে পারি করি।
448
00:33:09,696 --> 00:33:11,697
লোকজন গাড়িগুলোতে কাজ করে,
449
00:33:11,865 --> 00:33:13,658
বুড়ো লোকদের শহরের বাইরে
নিয়ে যাওয়ার কথা বলে।
450
00:33:13,825 --> 00:33:15,951
কিন্তু বেশিরভাগই নিজে নিজে
শৌচাগারে পর্যন্ত যেতে পারেনা,
451
00:33:16,119 --> 00:33:17,953
তাই সেটা স্রেফ একটা স্বপ্ন।
452
00:33:18,121 --> 00:33:20,122
তবুও, এটা দলের লোকজনকে ব্যস্ত রাখে,
453
00:33:20,290 --> 00:33:22,166
এবং সেটার কিছু হলেও দাম আছে।
454
00:33:23,627 --> 00:33:25,294
তো আমরা সব জানালা ঘিরেছি,
455
00:33:25,462 --> 00:33:27,630
ঢোকার একটা দরজা ছাড়া
অন্যসব দরজা দৃঢ়ভাবে বন্ধ করেছি।
456
00:33:27,798 --> 00:33:29,173
লোকজন বাইরে যায়,
457
00:33:29,341 --> 00:33:31,676
আমাদের যাওয়া অব্যাহত রাখতে
যতটুকু পারে সাফ করে।
458
00:33:31,843 --> 00:33:35,513
দিনরাত চারদিকের সীমানা
দেখে রাখি এবং অপেক্ষা করি।
459
00:33:37,808 --> 00:33:40,059
এখানকার লোকজন,
460
00:33:40,227 --> 00:33:43,604
এখন তারা আমার উপর ভরসা রাখে।
461
00:33:43,772 --> 00:33:46,315
আমি জানিও না কেন।
462
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
কারণ তারা পারে।
463
00:34:10,924 --> 00:34:13,592
মেনে নাও, তুমি আটলান্টায় ফেরত এসেছ
শুধুমাত্র হ্যাটটার জন্য।
464
00:34:13,760 --> 00:34:15,302
কাউকে বোলোনা।
465
00:34:15,470 --> 00:34:17,304
তুমি আমাদের অস্ত্র এবং বারুদের অর্ধেক খুইয়েছ।
466
00:34:17,472 --> 00:34:19,515
- অর্ধেকের কাছাকাছিও তো না।
- কীসের বিনিময়ে?
467
00:34:19,683 --> 00:34:21,684
একদল একঘেয়ে বুড়ো লোকের জন্য
যারা যেকোনো সময় যেকোনোভাবে মারা যাবে?
468
00:34:21,852 --> 00:34:23,894
আসলেই, কী মনে হয়
তাদের আর কতক্ষণই বা সময় আছে?
469
00:34:24,062 --> 00:34:26,897
আমাদেরই বা কতক্ষণ আছে?
470
00:34:29,860 --> 00:34:32,528
- হে ইশ্বর।
- আমাদের ভ্যানটা কোথায়?
471
00:34:32,696 --> 00:34:33,738
ওখানেই তো রেখে গিয়েছিলাম।
কে নিলো ওটা?
472
00:34:33,905 --> 00:34:35,072
মার্ল।
473
00:34:37,701 --> 00:34:40,244
সে ক্যাম্পে গিয়ে প্রতিশোধ নিবে।
474
00:34:51,339 --> 00:34:53,758
মোড়কের কাগজ, রঙিন টিস্যু, কোনো কিছু?
475
00:34:53,925 --> 00:34:55,259
আসলেই?
476
00:34:55,427 --> 00:34:56,969
তোমার কাছে একটাও নেই কীভাবে?
477
00:34:57,137 --> 00:35:00,598
আসন্ন সর্বনাশের কথা আমাকে
কেউ বলেছিল নাকি যে আমি মজুদ করে রাখব?
478
00:35:00,766 --> 00:35:03,267
আগামীকাল এমি'র জন্মদিন।
479
00:35:03,435 --> 00:35:06,562
আমি ক্যালেন্ডারে দিন গুণে রেখেছি
শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
480
00:35:09,733 --> 00:35:11,442
উপহার তো মোড়ক ছাড়া দেওয়া যায়না।
481
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
লম্বা করে শ্বাস নাও।
482
00:35:15,572 --> 00:35:18,157
আমি নিশ্চিত এখানে কিছু একটা খুঁজে পাবো।
483
00:35:26,082 --> 00:35:28,584
আমি, আহ, চারদিকে পাথরগুলো বসিয়ে দিয়েছি।
484
00:35:28,752 --> 00:35:30,753
দেখলে? যাতে লুকায়িত থেকেই
485
00:35:30,921 --> 00:35:32,296
আগুনের শিখা আরেকটু উপরে উঠতে পারে।
486
00:35:35,884 --> 00:35:37,468
হেই, জিম। এখন কেমন লাগছে, ম্যান?
487
00:35:37,636 --> 00:35:40,679
ভালোই। এখন আগের চেয়ে ভালো।
488
00:35:40,847 --> 00:35:42,890
আশা করি তুমি বুঝতে পেরেছ এই--
489
00:35:43,058 --> 00:35:45,100
বিরতির প্রয়োজনীয়তা।
490
00:35:45,268 --> 00:35:47,770
আমার কাছে চিন্তা করার জন্য অন্যরাও আছে।
491
00:35:47,938 --> 00:35:50,564
আমি শুধু নিশ্চিত হতে চাই যে এখন--
492
00:35:50,732 --> 00:35:52,483
এখন তোমার কোনো রাগ নেই।
493
00:35:52,651 --> 00:35:55,152
না নেই। আমি বুঝতে পেরেছি।
494
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
ঠিক আছে।
495
00:35:57,781 --> 00:36:00,157
তুমি এসে অন্যদের সাথে
যোগ দিচ্ছনা কেন?
496
00:36:00,325 --> 00:36:02,326
বড় বড় মাছ ভাজা হবে।
497
00:36:04,579 --> 00:36:07,164
- আমার সেটা খুব ভালো লাগবে।
- আচ্ছা।
498
00:36:10,669 --> 00:36:12,336
তুমি সবার সাথে বাইরে আসছনা কেন?
499
00:36:12,504 --> 00:36:14,964
ওই লোকগুলো জাহান্নামে যাক।
500
00:36:15,131 --> 00:36:17,258
তাদের মাথা আগুনে পুড়লে
তাদের উপর প্রস্রাবও করবনা আমি।
501
00:36:18,802 --> 00:36:20,219
হেই!
502
00:36:20,387 --> 00:36:22,596
তুমি এখানে থেকে যাচ্ছনা কেন?
503
00:36:22,764 --> 00:36:24,014
তোমার বাবাকে সঙ্গ দাও।
504
00:36:25,725 --> 00:36:29,186
এড, সে ওখানে যোগ দিতে চায়।
505
00:36:29,354 --> 00:36:31,939
- আসো।
- বেশ।
506
00:36:32,107 --> 00:36:33,774
তোমরা দুজনেই জাহান্নামে যাও।
507
00:36:33,942 --> 00:36:36,277
রাতের বাকি সময়ে
আমাকে বিরক্ত করার দরকার নেই।
508
00:36:46,079 --> 00:36:49,039
মাছটা একটু দাও, প্লিজ।
509
00:36:49,207 --> 00:36:52,543
- এই নাও।
- ভাইরে ভাই, অনেক ভালো হয়েছে।
510
00:36:55,130 --> 00:36:57,131
এটাকে মিস করছি।
511
00:37:07,350 --> 00:37:10,185
আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হবে, ম্যান।
ওটা আমাকে পাগল করে দিচ্ছে।
512
00:37:10,353 --> 00:37:12,396
- কী?
- ওই ঘড়ি।
513
00:37:14,399 --> 00:37:16,025
আমার ঘড়ি আবার কী সমস্যা?
514
00:37:16,192 --> 00:37:19,153
আমি তোমাকে প্রতিদিন, একই সময়ে,
515
00:37:19,321 --> 00:37:21,697
ওই জিনিসটা ঘুরাতে দেখি
516
00:37:21,865 --> 00:37:23,574
গ্রামীণ পাদ্রীর পুজা পাঠ করার মতো।
517
00:37:23,742 --> 00:37:25,826
আমি নিজেও অবাক হয়েছি।
518
00:37:25,994 --> 00:37:28,787
- আমি বুঝতে পারছিনা।
- যদি সংকেতগুলো ভুল না পড়ে থাকি,
519
00:37:28,955 --> 00:37:32,082
দুনিয়া হয়তো শেষের
দ্বারপ্রান্তে এসে পড়েছে।
520
00:37:32,250 --> 00:37:34,752
অন্তত অনেকদিন পর ভালোর
জন্য থেমেছে একটু।
521
00:37:34,920 --> 00:37:38,047
আর এদিকে তুমি প্রতিদিন
এই ঘড়িটা ঘুরাতে থাকো।
522
00:37:38,214 --> 00:37:41,926
সময়-- গতিপথ ঠিক রাখার
জন্য দরকারি, নাকি না?
523
00:37:42,093 --> 00:37:44,345
অন্তত এই দিনগুলোতে।
524
00:37:44,512 --> 00:37:45,930
তোমার মনে হয় না, আন্দ্রেয়া?
525
00:37:46,097 --> 00:37:48,140
আমাকে একটু সমর্থন দাও।
526
00:37:52,896 --> 00:37:55,314
আমার-- আমার ভালো লাগে, উম,
527
00:37:55,482 --> 00:37:59,234
এক বাবা তার ছেলেকে
একটা ঘড়ি দেওয়ার সময়
528
00:37:59,402 --> 00:38:03,155
সেটা প্রজন্মের পর প্রজন্ম ধরে
হাতবদল হয়ে এসেছে বলার গল্পটা।
529
00:38:03,323 --> 00:38:05,616
সে বলেছিল,
530
00:38:05,784 --> 00:38:08,500
"আমি তোমাকে দিচ্ছি
531
00:38:08,550 --> 00:38:12,539
সকল আশা এবং বাসনার স্মৃতিস্তম্ভ,
532
00:38:12,707 --> 00:38:16,085
যেটা তোমার বিশেষ প্রয়োজনে
কাজে আসবে যেমনভাবে
533
00:38:16,252 --> 00:38:19,964
আমার কিংবা আমার আগে
আমার বাবার ক্ষেত্রে এসেছিল;
534
00:38:20,131 --> 00:38:22,132
আমি এটা তোমাকে দিচ্ছি
535
00:38:22,300 --> 00:38:26,387
সময় মনে রাখার জন্য নয়,
536
00:38:26,554 --> 00:38:30,349
বরং এটা দিচ্ছি যাতে
এক মুহুর্তের জন্যও
537
00:38:30,517 --> 00:38:33,018
সময়কে ভুলে না যাও
538
00:38:33,186 --> 00:38:37,439
এবং তোমার জীবনের পুরোটা
এটাকে পরাজিত করতে ব্যয় না করো।"
539
00:38:46,825 --> 00:38:48,450
তুমি খুব অদ্ভুত।
540
00:38:49,953 --> 00:38:51,996
এটা আমার কথা নয়। ফকনারের কথা।
541
00:38:52,163 --> 00:38:55,666
উইলিয়াম ফকনার।
হয়তো আমার ভাষান্তর জঘন্য হয়েছে।
542
00:39:02,340 --> 00:39:04,842
- কোথায় যাচ্ছ?
- আমাকে প্রস্রাব করতে হবে।
543
00:39:05,010 --> 00:39:07,845
তুমি নজরদারি করছো এখানে...
544
00:39:14,185 --> 00:39:17,021
আমি মনে হয় তোমাদের বলেছিলাম
আমাকে একা থাকতে দিতে, নাকি?
545
00:39:19,858 --> 00:39:21,734
এই!
546
00:39:23,862 --> 00:39:26,363
কী বলেছিলাম আমি?
547
00:39:29,534 --> 00:39:31,201
টয়লেট পেপার শেষ নাকি?
548
00:39:46,885 --> 00:39:49,762
- মা!
- কার্ল!
549
00:39:51,556 --> 00:39:53,891
লরি, তাকে নিচু করে রাখো!
550
00:39:58,104 --> 00:40:00,814
হে ইশ্বর।
551
00:40:00,982 --> 00:40:02,441
যাও! যাও!
552
00:40:16,915 --> 00:40:18,624
আমি এখানে।
শেন, এখন আমরা কী করব?
553
00:40:18,792 --> 00:40:21,126
- শেন?
- আমাকে অনুসরণ করো!
554
00:40:26,216 --> 00:40:28,592
না! না!
555
00:40:34,099 --> 00:40:35,933
ঈশ্বর! হে ঈশ্বর!
556
00:40:36,101 --> 00:40:38,936
সাহায্য করো।
557
00:40:39,104 --> 00:40:41,230
হে ঈশ্বর, বুঝছিনা কী করবো।
558
00:40:41,397 --> 00:40:42,648
বুঝছিনা কী করবো।
559
00:40:45,902 --> 00:40:47,778
- আসো। আসো, কাছাকাছি থাকো।
- ক্যারল!
560
00:40:47,946 --> 00:40:49,404
কাছাকাছি থাকো।
561
00:40:58,790 --> 00:41:01,416
আসো সবাই! এখান পর্যন্ত চলে আসো!
562
00:41:01,584 --> 00:41:03,669
তোমার ঠিক সামনে। শেন!
563
00:41:04,671 --> 00:41:07,297
আরভি'তে উঠো গিয়ে! যাও!
564
00:41:07,465 --> 00:41:10,134
- শেন! শেন!
- আমার সাথে থাকো।
565
00:41:12,554 --> 00:41:15,514
আমার পেছনে থাকো।
মোরালেস, এখানে চলে আসো!
566
00:41:15,682 --> 00:41:18,517
- আমার পিছনে যাও! যাও!
- চলো!
567
00:41:18,685 --> 00:41:20,269
আমার সাথে থাকো।
568
00:41:20,436 --> 00:41:22,771
আসো, উইনিবাগো পর্যন্ত চলে আসো!
উইনিবাগো = থাকার ঘরের মতো সুবিধাযুক্ত এক ধরণের গাড়ি।
569
00:41:44,752 --> 00:41:47,546
সোনা! কার্ল!
570
00:41:47,714 --> 00:41:48,797
সোনা!
571
00:41:48,965 --> 00:41:50,674
- বাবা!
- কার্ল!
572
00:42:20,038 --> 00:42:21,496
ওহ এমি।
573
00:42:28,671 --> 00:42:33,175
আমি জানিনা কী করব, এমি।
574
00:43:29,774 --> 00:43:31,441
ওহ, এমি।
575
00:43:45,873 --> 00:43:48,959
ওহ না, না।
576
00:43:51,296 --> 00:43:53,463
এমি!
577
00:43:54,799 --> 00:43:56,466
এমি!
578
00:43:56,634 --> 00:43:58,969
এমি!
579
00:43:59,137 --> 00:44:01,305
এখন আমার স্বপ্নের কথা মনে পড়েছে,
580
00:44:01,472 --> 00:44:04,099
কেন আমি গর্তগুলো খুঁড়েছিলাম।
581
00:44:04,123 --> 00:44:09,123
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
এ আর আকিব
582
00:44:10,000 --> 00:44:14,000
অনুবাদ আয়োজনেঃ
টিম প্রজাপতি- Team Projapoti