1
00:00:13,920 --> 00:00:15,800
¡Amira!

2
00:00:18,440 --> 00:00:20,800
¡Mohammed!

3
00:00:23,000 --> 00:00:26,200
¡Mohammed!

4
00:00:27,720 --> 00:00:29,720
¡Abdullah!

5
00:00:31,440 --> 00:00:33,040
¡Ibrahim!

6
00:00:34,760 --> 00:00:36,320
¡Ibra!

7
00:00:37,920 --> 00:00:39,440
¡Ibra!

8
00:00:41,360 --> 00:00:44,880
¡Fatima!

9
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
¡Fatima!

10
00:00:49,960 --> 00:00:52,600
¡Fatima!

11
00:00:52,680 --> 00:00:54,600
¡Abdul!

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,760
¡Fatima!

13
00:02:37,000 --> 00:02:38,240
¡Dios!

14
00:02:46,880 --> 00:02:47,720
Andrea.

15
00:02:47,800 --> 00:02:49,160
- Hola, Adele.
- ¿Qué ocurre?

16
00:02:49,240 --> 00:02:51,840
¿Cómo? Estoy aquí. ¿Me abres?

17
00:02:51,920 --> 00:02:55,360
- Es muy pronto. ¿Dónde estás?
- En la puerta. Venga.

18
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
¿Me explicas de qué sirve estar separados

19
00:02:59,280 --> 00:03:02,680
si te presentas en mi casa
a las cinco de la mañana?

20
00:03:02,760 --> 00:03:03,960
Venga, abre.

21
00:03:06,400 --> 00:03:09,560
No. ¿Por qué no tienes encima
las llaves que te quedaste?

22
00:03:09,640 --> 00:03:14,000
"Me quedo la custodia de mis 480 hijos:
los menores inmigrantes".

23
00:03:14,080 --> 00:03:15,400
Buenos días, Supermamá.

24
00:03:15,760 --> 00:03:18,600
- Buenos días. ¿A ver?
- Lee.

25
00:03:18,720 --> 00:03:20,240
Ah, la entrevista.

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,840
Tienes más hijos
que yo partos como ginecólogo.

27
00:03:24,320 --> 00:03:26,080
¿Y me despiertas por esto?

28
00:03:26,640 --> 00:03:27,640
Si mal no recuerdo,

29
00:03:27,720 --> 00:03:29,400
hace siete años, a esta hora,

30
00:03:29,520 --> 00:03:33,000
me despertaste.
"He roto aguas. Vamos al hospital".

31
00:03:33,080 --> 00:03:37,720
Claro. Has venido a celebrar el cumpleaños
de tu hija a las cinco de la mañana.

32
00:03:37,800 --> 00:03:41,080
Acabo de salir
de la sala de partos. Gemelos.

33
00:03:41,160 --> 00:03:43,080
Y pensé: "Le daré una sorpresa".

34
00:03:44,880 --> 00:03:46,280
¿Me dejas pasar, asesora,

35
00:03:46,360 --> 00:03:48,560
o el procedimiento de entrada
para tu exmarido

36
00:03:48,680 --> 00:03:52,120
y padre de tus hijos exige
algún otro requerimiento?

37
00:03:52,240 --> 00:03:54,000
Pasa.

38
00:03:56,120 --> 00:03:57,600
Encenderé la luz.

39
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
¡La Supermamá!

40
00:04:00,400 --> 00:04:04,520
Prepárate, porque todos
te lo van a llamar. "Supermamá".

41
00:04:04,600 --> 00:04:07,400
Solo soy la tutora.

42
00:04:07,480 --> 00:04:10,480
Es un mote periodístico.
No tiene importancia.

43
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
¿Qué pasa? ¿Te duele el cuello?

44
00:04:14,800 --> 00:04:17,520
¿Un masaje?
Sabes que soy bueno con las manos.

45
00:04:18,000 --> 00:04:19,840
Andrea, ¿me estás entrando?

46
00:04:21,000 --> 00:04:23,920
Hasta dicen que el ministro
viene a firmar el protocolo.

47
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
Bien, ¿no?

48
00:04:27,000 --> 00:04:31,320
- Necesito un café. ¿Quieres uno?
- Toma, cruasanes calientes.

49
00:04:33,720 --> 00:04:37,280
Que venga el ministro es importante.
¿No estás contenta?

50
00:04:37,360 --> 00:04:39,560
Diría que sí.

51
00:04:40,360 --> 00:04:43,200
Llevamos dos años trabajando
para llegar a un acuerdo.

52
00:04:43,280 --> 00:04:45,880
Qué suerte.
Han podido verte estos dos últimos años.

53
00:04:48,000 --> 00:04:49,400
Observaciones aparte,

54
00:04:49,560 --> 00:04:52,520
no había una ley
para menores no acompañados.

55
00:04:52,600 --> 00:04:54,720
Esperemos que, tras la firma, la haya.

56
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
Estoy contenta.
Todo el mundo debería estarlo.

57
00:04:58,880 --> 00:05:02,760
- ¿Tú no estás contento?
- No me mires así. Claro que sí.

58
00:05:04,720 --> 00:05:07,560
Somos los primeros de Europa
en pensar en un sistema de tutela

59
00:05:07,640 --> 00:05:09,160
para menores extranjeros.

60
00:05:10,800 --> 00:05:14,400
¿Entiendes? Cualquiera podrá cuidarlos.

61
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
Por no mencionar que así yo tendré
menos chavales que cuidar.

62
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
Y seré menos "Supermamá"

63
00:05:21,680 --> 00:05:24,600
y más "mamaíta" para nuestros hijos.

64
00:05:26,520 --> 00:05:28,520
Mamá, ¿ya es de día?

65
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
No, cielo. Es de noche. Ve a dormir.

66
00:05:31,080 --> 00:05:33,880
- ¡Hola, papá!
- Hola, amor mío.

67
00:05:35,000 --> 00:05:37,040
- Feliz cumpleaños.
- ¡Qué bien que estés aquí!

68
00:05:37,160 --> 00:05:40,480
Vamos, cielo. Aún es de noche.
Ve a dormir un poco más.

69
00:05:40,720 --> 00:05:42,800
Cuando te levantes, lo celebramos, ¿vale?

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,440
¡Arriba!

71
00:05:46,480 --> 00:05:47,480
Así.

72
00:05:49,200 --> 00:05:53,480
- Ya no tengo sueño, papá.
- ¿Se ha ido el señor Sueño?

73
00:05:53,680 --> 00:05:58,080
¡Menudo sinvergüenza!
Voy a llamarlo para que vuelva.

74
00:06:00,320 --> 00:06:03,720
Eso, papá. Ve a buscar al señor Sueño.

75
00:06:06,760 --> 00:06:12,320
- ¿Es que ya no te puedes fiar de nadie?
- ¿Pediste la tarta, mamá?

76
00:06:13,040 --> 00:06:15,280
- Claro.
- ¿De cereza?

77
00:06:15,400 --> 00:06:17,800
- Sí.
- ¿Vas a venir a mi fiesta?

78
00:06:19,200 --> 00:06:23,560
Haré todo lo posible. Te lo prometo.
Iré en cuanto acabe de trabajar.

79
00:06:24,320 --> 00:06:26,200
No es justo, mamá.

80
00:06:26,320 --> 00:06:30,000
Siempre estás trabajando.
Hasta en mi cumpleaños.

81
00:06:31,200 --> 00:06:34,840
Sabes que eres el amor de mi vida.
Estaría contigo todo el tiempo.

82
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
Pero, incluso hoy, tengo que hacer
que esta ciudad esté más bonita.

83
00:06:38,920 --> 00:06:40,240
¿Qué vas a hacer?

84
00:06:41,000 --> 00:06:45,720
Estaba pensando en poner

85
00:06:45,840 --> 00:06:48,840
hierba fresca y suave
en los pasos de cebra.

86
00:06:49,240 --> 00:06:53,040
Así, cuando crucemos,
nos quitaremos los zapatos

87
00:06:53,120 --> 00:06:56,240
y sentiremos la hierba bajo nuestros pies.

88
00:06:57,600 --> 00:06:59,400
- ¿Te gusta la idea?
- Sí.

89
00:06:59,960 --> 00:07:02,920
Mamá, tengo muchas ganas
de soplar las velas.

90
00:07:03,000 --> 00:07:05,560
Voy a pedir un deseo increíble.

91
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
No se lo digas a nadie o no se cumplirá.

92
00:07:09,400 --> 00:07:11,000
Ahora duerme, amor mío.

93
00:07:13,600 --> 00:07:14,800
Duerme.

94
00:07:15,320 --> 00:07:18,000
Cuando te despiertes, tendrás siete años.

95
00:07:24,000 --> 00:07:25,000
Bueno…

96
00:07:25,920 --> 00:07:26,920
Ahí está.

97
00:07:27,000 --> 00:07:29,920
Andrea, es mejor que Silvia y Marco
no vean esto.

98
00:07:30,000 --> 00:07:32,320
Antes o después tendrás que decirles
qué haces.

99
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
Sí, pero Silvia es muy pequeña,
no lo entendería.

100
00:07:34,920 --> 00:07:38,120
Marco es adolescente y apenas me habla.

101
00:07:41,920 --> 00:07:44,800
- Dime, Caterina.
- Están cerrando el Centro Aurora.

102
00:07:44,880 --> 00:07:46,120
¡Qué me dices!

103
00:07:46,200 --> 00:07:47,480
Hay policía. ¡Esto es malo!

104
00:07:47,560 --> 00:07:50,120
- Muy malo…
- Llevo aquí desde las 4:00.

105
00:07:50,200 --> 00:07:53,080
Dame un segundo. Me visto y voy.

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,280
- Hola, papá.
- Hola, grandullón.

107
00:08:03,800 --> 00:08:06,520
- ¿Y tú a estas horas?
- Es el cumple de tu hermana.

108
00:08:06,600 --> 00:08:08,600
- ¿A las 5:00?
- ¿Te he despertado?

109
00:08:08,680 --> 00:08:11,200
- No. Iba al baño.
- Me voy.

110
00:08:11,720 --> 00:08:13,720
- ¿Adónde?
- Van a cerrar el centro.

111
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
Hasta luego. ¿Vendrás al ayuntamiento?

112
00:08:15,720 --> 00:08:19,160
No. Lo olvidaba.
Ya no haremos el documental sobre ti.

113
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
¿No?

114
00:08:20,320 --> 00:08:23,320
Lo haremos sobre el padre de un amigo
que arregla escúteres.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,840
En clase, les da igual
una asesora de políticas sociales.

116
00:08:27,120 --> 00:08:28,040
Buenas noches.

117
00:08:28,120 --> 00:08:32,080
Tengo prisa, quiero volver a tiempo
para llevar a los niños a clase.

118
00:08:33,240 --> 00:08:36,920
No quieres un masaje,
pero al menos ponte esto.

119
00:08:38,200 --> 00:08:40,880
- He dejado el desayuno en la mesa.
- Perfecto.

120
00:08:40,960 --> 00:08:43,120
- ¿Vale?
- Adiós. Que tengas un buen día.

121
00:08:43,800 --> 00:08:47,400
PALERMO
11 DE JUNIO DE 2016

122
00:08:59,840 --> 00:09:01,840
La autorización provisional ha caducado.

123
00:09:01,920 --> 00:09:05,840
Y la estructura no tiene autorización
para su funcionamiento definitivo.

124
00:09:05,920 --> 00:09:09,440
Disculpen, ¿van a cerrarlo a las 5:00,
como si nada?

125
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
Hay 40 personas más de las permitidas.

126
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
Los chicos deben ser transferidos
antes de esta noche.

127
00:09:15,160 --> 00:09:18,960
- ¿Esta noche?
- Lo siento. Son las normas.

128
00:09:19,200 --> 00:09:20,440
- Claro.
- Buenos días.

129
00:09:21,920 --> 00:09:23,520
- ¿Todo bien, Adele?
- Sí.

130
00:09:23,600 --> 00:09:27,040
Mi cuello necesita dormir más.

131
00:09:27,640 --> 00:09:30,080
Tengo unas pastillas en el despacho
que te sentarán bien.

132
00:09:30,160 --> 00:09:31,000
Gracias.

133
00:09:31,160 --> 00:09:33,520
¿Qué puedo hacer?

134
00:09:33,600 --> 00:09:35,600
¡No entiendo nada!

135
00:09:35,680 --> 00:09:38,120
¿Qué es este follón?

136
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
¿Qué es este follón? ¡No entiendo nada!

137
00:09:42,000 --> 00:09:45,200
¿Cómo voy a ayudaros si no entiendo
qué queréis? ¿Qué ocurre?

138
00:09:45,360 --> 00:09:46,280
¡Queremos quedarnos!

139
00:09:46,680 --> 00:09:50,080
¡Intento buscar una solución!

140
00:09:50,320 --> 00:09:53,480
Busco… ¿Me escucháis o no?

141
00:09:53,640 --> 00:09:57,200
- ¡No queremos irnos de Palermo!
- ¡Eso! Queremos quedarnos.

142
00:09:57,280 --> 00:09:59,120
Chicos, hay un problema.

143
00:09:59,560 --> 00:10:03,040
Hoy llega un barco
y todos los centros están a tope.

144
00:10:03,200 --> 00:10:04,600
No podemos irnos.

145
00:10:05,320 --> 00:10:09,120
- Ya sé que no queréis iros.
- No es eso. No podemos.

146
00:10:09,200 --> 00:10:11,240
La escuela debe seguir unida
para la final.

147
00:10:11,320 --> 00:10:12,640
- Es importante.
- ¡Eso!

148
00:10:12,800 --> 00:10:14,480
¿Qué final?

149
00:10:14,560 --> 00:10:17,880
La final del campeonato de la ciudad.
Les hace mucha ilusión.

150
00:10:17,960 --> 00:10:20,640
Estamos en la final,
jugamos la semana que viene.

151
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
- Tenemos que entrenar.
- Ya veo. Sí que os preocupa.

152
00:10:24,680 --> 00:10:29,040
Os preguntaré una cosa.
¿Un partido de fútbol es más importante

153
00:10:29,120 --> 00:10:31,360
que encontrar un lugar donde vivir?

154
00:10:35,120 --> 00:10:37,440
- ¿Qué haces?
- ¡No voy a calmarme!

155
00:10:37,520 --> 00:10:39,320
¡Tranquilo!

156
00:10:40,760 --> 00:10:42,720
- ¿Qué haces?
- ¡No lo entiendes!

157
00:10:43,600 --> 00:10:46,760
¡Quieres ocuparte de todos,
pero no cuidas de ninguno!

158
00:10:47,720 --> 00:10:49,400
¡Nos hemos currado esto!

159
00:10:50,000 --> 00:10:51,880
- Compramos uniformes.
- Ya lo sé.

160
00:10:52,080 --> 00:10:54,680
¡Hacemos cursos! ¡Trabajamos!

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,160
- ¿Y ahora nos echáis?
- No.

162
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
Pues no nos moveremos de aquí.

163
00:10:59,040 --> 00:11:00,320
¡Nos quedamos!

164
00:11:00,400 --> 00:11:01,800
¡No nos iremos!

165
00:11:03,320 --> 00:11:04,240
¿Has acabado?

166
00:11:06,040 --> 00:11:08,560
Primero, no se te ocurra
volver a hablarme así.

167
00:11:10,080 --> 00:11:11,920
Junto con los asistentes sociales,

168
00:11:12,800 --> 00:11:16,640
haremos lo posible para que os quedéis
en Palermo. ¿Queda claro?

169
00:11:16,800 --> 00:11:18,360
¡Antes de esta noche!

170
00:11:19,040 --> 00:11:20,760
Casi no hay tiempo.

171
00:11:20,880 --> 00:11:25,880
En lugar de ayudarme,
me estáis haciendo perder el tiempo.

172
00:11:25,960 --> 00:11:27,240
- ¿Queda claro?
- ¡Venga!

173
00:11:27,400 --> 00:11:30,000
- ¡Fuera!
- Venga, Adele. Las chicas.

174
00:11:30,080 --> 00:11:32,520
¡Bravo!

175
00:11:32,600 --> 00:11:34,240
¡Qué vergüenza!

176
00:11:34,320 --> 00:11:37,120
No hemos localizado al dueño del centro.

177
00:11:37,400 --> 00:11:38,640
Estará fuera de Italia.

178
00:11:38,720 --> 00:11:41,600
Claro. Está disfrutando de la pasta
que le da esto, ¿no?

179
00:11:42,120 --> 00:11:44,320
- Cuando vuelva…
- Si vuelve.

180
00:11:44,400 --> 00:11:46,880
Eso. Quiero hablar con él.

181
00:11:46,960 --> 00:11:50,360
Que se entere
del cristo que nos ha dejado.

182
00:11:56,560 --> 00:11:59,320
- ¡Hola a todas!
- ¡Hola!

183
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
¡Adele!

184
00:12:01,600 --> 00:12:06,040
- ¡Gethru! ¿Qué tal?
- Bien. ¿Y tú?

185
00:12:06,760 --> 00:12:10,560
Bien. Me duele un poco el cuello.
Tuve una pesadilla.

186
00:12:10,640 --> 00:12:14,240
- Rania no está bien.
- ¿No? ¿Dónde está?

187
00:12:14,720 --> 00:12:17,240
Se quedó en cama, no quiere levantarse.

188
00:12:17,320 --> 00:12:18,720
Vamos a verla.

189
00:12:22,920 --> 00:12:24,120
Está por aquí.

190
00:12:25,000 --> 00:12:28,800
DI NO AL RACISMO

191
00:12:38,400 --> 00:12:39,360
¿Rania?

192
00:12:40,520 --> 00:12:41,520
Rania.

193
00:12:42,080 --> 00:12:43,080
Pequeña.

194
00:12:44,920 --> 00:12:45,880
¿Cómo estás?

195
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
No se encuentra bien.

196
00:12:52,800 --> 00:12:54,720
¿Cuándo es el parto?

197
00:12:55,520 --> 00:12:58,600
- En una semana.
- ¿Va a las revisiones?

198
00:12:58,680 --> 00:12:59,720
Sí, todos los días.

199
00:13:00,320 --> 00:13:01,760
¿Dónde te duele?

200
00:13:06,320 --> 00:13:07,480
Tiene miedo.

201
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Gracias, pequeña.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,280
Que una ambulancia la lleve al hospital.

203
00:13:18,360 --> 00:13:20,080
Para estar seguras.

204
00:13:20,160 --> 00:13:21,760
- Yo llamo.
- Sí.

205
00:13:21,840 --> 00:13:24,920
En el hospital, sabrán qué hacer.

206
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
Sí, venga.

207
00:13:30,120 --> 00:13:31,120
Rania.

208
00:13:32,480 --> 00:13:36,040
Vas a ir al hospital con Chiara.
No tengas miedo.

209
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
- ¿Vienes conmigo?
- No puedo.

210
00:13:46,800 --> 00:13:47,760
No tengas miedo.

211
00:13:48,720 --> 00:13:50,800
Iré a verte hoy. Te lo prometo.

212
00:13:55,880 --> 00:13:57,480
Con permiso. Vamos.

213
00:14:02,400 --> 00:14:04,520
- Yo me voy.
- Sí, Chiara, ve.

214
00:14:04,600 --> 00:14:05,680
- Adiós.
- Adiós.

215
00:14:09,160 --> 00:14:12,200
- ¿Firma en nombre de la menor?
- Sí, soy su tutora.

216
00:14:20,520 --> 00:14:22,440
Caterina, hay que hacer algo.

217
00:14:22,720 --> 00:14:25,920
Pensemos en alguien que pueda ayudar.

218
00:14:26,720 --> 00:14:29,320
¿Podremos, por lo menos,
mantener a los chicos aquí?

219
00:14:29,400 --> 00:14:31,800
No lo sé. Son 20. Son muchísimos.

220
00:14:31,920 --> 00:14:34,920
- No hay tiempo.
- Sé que son muchos.

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Pero tenemos todo el día.
Tiene que bastar.

222
00:14:41,960 --> 00:14:44,560
Me tengo que ir.
Quiero llevar a Silvia al cole.

223
00:14:44,680 --> 00:14:47,680
Vale. Nos vemos en el ayuntamiento.
¿Vas a venir así vestida?

224
00:14:48,320 --> 00:14:51,160
¿Debí haber venido elegante o algo así?

225
00:14:51,280 --> 00:14:54,000
No, pero al menos ponte bien la camisa,
está al revés.

226
00:15:21,760 --> 00:15:24,000
¡No! ¡Mierda!

227
00:15:27,320 --> 00:15:28,720
No me lo creo.

228
00:15:43,000 --> 00:15:46,640
- Un minuto. Es el cumpleaños de mi hija.
- Lo siento, no puede pasar.

229
00:15:46,720 --> 00:15:49,320
- ¡Silvia!
- Ya ha sonado el timbre.

230
00:15:49,480 --> 00:15:51,560
- No puede entrar. Lo siento.
- Disculpe.

231
00:15:51,960 --> 00:15:53,400
¡Silvia, cielo!

232
00:15:54,160 --> 00:15:57,200
- No puede entrar.
- ¡Feliz cumpleaños, mi amor!

233
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
- Qué mal. No llegaste por un pelo.
- Por un pelo.

234
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
Ni siquiera me ha sonreído. Nada.

235
00:16:11,240 --> 00:16:13,400
- No vio el periódico, ¿no?
- Sí.

236
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
¿Sí? ¿Se lo has leído?

237
00:16:15,960 --> 00:16:17,480
Dijiste que te lo llevabas.

238
00:16:17,640 --> 00:16:20,040
- ¡Habérselo quitado!
- Lo encontró antes que yo.

239
00:16:20,120 --> 00:16:22,560
Vio tu foto. Se lo leyó su hermano.

240
00:16:22,720 --> 00:16:25,000
- ¿Ves lo que pasa?
- ¿Qué hago? Le digo:

241
00:16:25,080 --> 00:16:26,880
"No leas eso". Habría sido peor.

242
00:16:27,040 --> 00:16:29,800
- Ni me ha saludado.
- Tomemos un café.

243
00:16:30,040 --> 00:16:33,120
- Claro… Tengo que hacer mil cosas.
- Adele.

244
00:16:33,200 --> 00:16:36,040
Ven a tomar un café,
tengo que hablar contigo.

245
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
Gracias.

246
00:16:40,360 --> 00:16:44,160
Sigues sin entender que,
si tú no me ayudas, nadie lo hará.

247
00:16:44,320 --> 00:16:46,400
- ¿Yo no te ayudo?
- No.

248
00:16:46,680 --> 00:16:49,320
- Deberías habérselo explicado.
- Y lo hice.

249
00:16:50,320 --> 00:16:52,640
Pero no entiende por qué te llaman "mamá".

250
00:16:52,720 --> 00:16:54,840
No entiende
por qué los llamas "tus hijos".

251
00:16:55,400 --> 00:16:56,960
Ya sabes cuánto sufre Silvia

252
00:16:57,040 --> 00:16:58,400
porque nunca estás ahí.

253
00:16:58,800 --> 00:17:01,240
- Sí, lo hemos hablado.
- Pero no cambia nada.

254
00:17:01,680 --> 00:17:04,040
Y va a peor. Cada vez llegas más tarde.

255
00:17:04,640 --> 00:17:07,640
Llego más tarde
porque también hay más barcos.

256
00:17:08,360 --> 00:17:12,320
Cada vez hay más menores no acompañados.
Y tengo más trabajo.

257
00:17:12,520 --> 00:17:15,600
¿Qué crees que puedo hacer?
¿Tengo una varita mágica?

258
00:17:15,720 --> 00:17:17,720
Silvia se ha enfadado mucho esta vez.

259
00:17:18,520 --> 00:17:21,920
Dice que nunca estás en casa
porque vives en otro lado.

260
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
Que cuidas a otros niños y no a ella.

261
00:17:25,200 --> 00:17:28,600
Les das de comer, los lavas,
los pones a hacer los deberes,

262
00:17:28,680 --> 00:17:31,680
los acuestas y les lees cuentos.

263
00:17:31,760 --> 00:17:34,720
Y ella hace todo eso con una canguro
o con tu madre.

264
00:17:34,880 --> 00:17:39,200
Ser tutora no es solo firmar papeles.

265
00:17:39,520 --> 00:17:41,320
Tengo que verme con los niños.

266
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
Decidir qué es lo mejor para su futuro.

267
00:17:44,440 --> 00:17:47,480
Vale. Explícaselo. Involucra a tu hija.

268
00:17:47,720 --> 00:17:49,560
¿Ves qué pasa si se entera por su cuenta?

269
00:17:49,720 --> 00:17:52,840
Si le explico lo que hago con esos niños,

270
00:17:52,920 --> 00:17:57,760
también tendré que explicar
de dónde vienen, de qué escapan.

271
00:17:58,240 --> 00:18:01,080
Vale. Si crees que es mejor
apartarla de tu vida, adelante.

272
00:18:01,160 --> 00:18:03,120
Solo quiero protegerla.

273
00:18:03,240 --> 00:18:05,880
No quiero que una niña tan pequeña

274
00:18:05,960 --> 00:18:10,160
se despierte por la noche con pesadillas
creyendo que el mundo es solo guerra,

275
00:18:10,240 --> 00:18:13,480
enfermedad, hambre, muerte, violaciones…

276
00:18:14,040 --> 00:18:19,080
Eso les pasa a niños de su edad.
¿Entiendes?

277
00:18:20,320 --> 00:18:25,680
¿Es tan malo que no quiera que mi hija
viva con miedo?

278
00:18:26,120 --> 00:18:28,000
Tampoco dejes que viva en un cuento

279
00:18:28,080 --> 00:18:32,080
en el que su madre va por ahí
pintando las calles de rosa.

280
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Hoy es su cumpleaños. No vayas a trabajar.

281
00:18:34,800 --> 00:18:38,800
Dale una sorpresa. Id a ver el mar.
Pasad tiempo juntas.

282
00:18:40,520 --> 00:18:43,720
Seguro que ese es el mejor regalo
que le puedes hacer.

283
00:18:43,800 --> 00:18:45,480
Volverá a confiar en ti.

284
00:18:47,520 --> 00:18:51,640
¿Sabes qué me dijo hoy?
"No quiero que mamá venga a mi fiesta".

285
00:18:53,120 --> 00:18:55,040
- ¿Dijo eso?
- Sí.

286
00:18:55,160 --> 00:18:58,440
Dijo: "No quiero en mi fiesta
a personas que odio".

287
00:19:05,840 --> 00:19:09,600
¡Vamos! ¡Aquí! ¡Para!

288
00:19:09,760 --> 00:19:13,480
La Guarda Costera salva
a un hombre que se agarraba al timón

289
00:19:13,560 --> 00:19:15,280
de un barco mercante.

290
00:19:15,360 --> 00:19:16,480
¡Vamos!

291
00:19:16,560 --> 00:19:20,080
- La ruta se reactiva.
- ¿Ha dicho tarta de cereza?

292
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
Sí, una tarta de cereza.

293
00:19:21,840 --> 00:19:26,160
Con nata montada, chocolate y crema.
Le gusta mucho la crema.

294
00:19:26,320 --> 00:19:29,440
No me creo que ya tenga siete años.
¡Qué mayor!

295
00:19:29,600 --> 00:19:32,480
…fue el comentario de un representante
del Ayuntamiento de Palermo,

296
00:19:32,640 --> 00:19:35,440
donde incluso hoy, en el puerto,
se espera otra llegada.

297
00:19:37,720 --> 00:19:40,280
Vamos. ¡Eso es! Con cuidado.

298
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
¡Massimo!

299
00:19:51,200 --> 00:19:52,800
Me lo había imaginado.

300
00:19:53,320 --> 00:19:57,280
Pero verla colocada, es increíble.
Es genial.

301
00:19:57,520 --> 00:20:00,160
Ponerla boca abajo fue idea tuya.

302
00:20:00,320 --> 00:20:04,080
He colocado muchas,
pero a nadie se le había ocurrido eso.

303
00:20:04,520 --> 00:20:09,960
Ven, quiero enseñarte una cosa.
Si nos ponemos justo aquí debajo…

304
00:20:11,280 --> 00:20:12,720
¿Lo ves?

305
00:20:12,800 --> 00:20:14,360
Los vemos tal cual estaban

306
00:20:14,440 --> 00:20:16,080
cuando los fotografié.

307
00:20:16,400 --> 00:20:17,640
Cierto.

308
00:20:21,200 --> 00:20:23,040
Muy buen trabajo.

309
00:20:24,120 --> 00:20:28,280
Esta imagen vale más que mil discursos.

310
00:20:32,600 --> 00:20:34,480
- El poder.
- Gracias.

311
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
- ¿Puedo?
- Sí, pasa, Caterina.

312
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
¿Qué?

313
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
- Me he cambiado.
- Ya es algo.

314
00:20:51,320 --> 00:20:54,720
No te dejarán en paz.
Todo el mundo habla del artículo.

315
00:20:54,840 --> 00:20:56,240
¡No empieces tú también, Caterina!

316
00:20:56,320 --> 00:20:58,560
Llaman de la radio,
la tele, los periódicos…

317
00:20:58,680 --> 00:21:01,480
Quieren entrevistarte
por el artículo de la Supermamá.

318
00:21:01,840 --> 00:21:05,400
- Lo ha leído todo el mundo.
- El problema es que mi hija también.

319
00:21:05,720 --> 00:21:07,040
¿Silvia?

320
00:21:07,520 --> 00:21:08,880
Se ha quedado de piedra.

321
00:21:09,680 --> 00:21:15,000
Cree que tengo 480 hijos de verdad.

322
00:21:15,840 --> 00:21:18,120
Y que lo que le conté de mi trabajo…

323
00:21:18,200 --> 00:21:21,040
Ya, las calles rosas, los arcoíris…

324
00:21:22,320 --> 00:21:24,400
Cree que son excusas

325
00:21:24,600 --> 00:21:27,080
que me invento para estar
con mis otros hijos.

326
00:21:27,400 --> 00:21:30,520
Tranquila. Es una reacción instintiva.

327
00:21:32,640 --> 00:21:34,240
Dijo que me odia.

328
00:21:38,560 --> 00:21:42,200
Decir algo así…
Sabes que me desvivo por mis hijos.

329
00:21:42,440 --> 00:21:43,760
Ya lo sé.

330
00:21:43,840 --> 00:21:48,160
Pero ya sabes que, a menudo,
se dice lo contrario de lo que se piensa.

331
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
Y ella dice eso porque te quiere.

332
00:21:51,720 --> 00:21:54,440
- Las citas de hoy…
- ¿Después de la firma?

333
00:21:54,600 --> 00:21:56,080
Sí. Posponlas todas.

334
00:21:56,800 --> 00:21:59,040
Sí. Tengo que hablar con Silvia.

335
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
Es muy importante.

336
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
Un momento. Espera.
Tengo las pastillas que te dije.

337
00:22:06,480 --> 00:22:08,320
Son un remedio natural.

338
00:22:08,400 --> 00:22:11,360
- Tienen garra del diablo, piña…
- Sí.

339
00:22:11,840 --> 00:22:15,000
Me fío de ti.
Si tú lo dices, es que funcionan.

340
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Empecemos.

341
00:22:21,160 --> 00:22:24,280
Esta es la solicitud para la casa
de la familia Osvaldi.

342
00:22:24,440 --> 00:22:25,520
Ya los he visto.

343
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Dijeron que no cumpliste tu promesa.

344
00:22:28,960 --> 00:22:33,600
Deberías verlos ya, parecían cabre…

345
00:22:35,840 --> 00:22:38,400
Dilo, Caterina. ¿Cabreados?

346
00:22:38,800 --> 00:22:42,360
- Muy determinados.
- Claro.

347
00:22:42,440 --> 00:22:46,000
Dijeron que estaban organizando
una protesta.

348
00:22:46,080 --> 00:22:49,600
- Perfecto. Los veré la semana que viene.
- Vale.

349
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Kimberly, la chica de Somalia.

350
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
- ¿La cirugía de columna?
- Sí.

351
00:22:55,920 --> 00:22:57,160
Pobrecita.

352
00:22:59,120 --> 00:23:02,760
Y también la reunión
con los asistentes sociales del asilo.

353
00:23:02,920 --> 00:23:06,040
- Porque los mayores…
- Vale, ponlos en la agenda…

354
00:23:06,120 --> 00:23:07,600
¡No! ¡Llámalos!

355
00:23:08,280 --> 00:23:11,720
A lo mejor tienen sitio para los chicos
del Aurora. El equipo de fútbol.

356
00:23:11,880 --> 00:23:15,280
- Buena idea.
- Parecían muy…

357
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
¿Cómo dijiste?

358
00:23:17,320 --> 00:23:20,760
- Muy determinados.
- Eso, cabreados.

359
00:23:20,920 --> 00:23:24,920
Lo último. Dieciocho chicas
del centro podrían irse a Ragusa.

360
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
- Tienen que confirmarlo.
- Bien.

361
00:23:27,480 --> 00:23:31,280
Pero, ya te lo digo,
no les hace mucha gracia irse de Palermo.

362
00:23:31,440 --> 00:23:33,200
Y a mí mucha menos.

363
00:23:33,280 --> 00:23:37,720
Pero, si no aprueban la custodia temporal,
no pueden quedarse en Palermo.

364
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
Perdona.

365
00:23:40,120 --> 00:23:43,400
- Es Carlo, del Teatro Montevergini.
- Sí, pásamelo.

366
00:23:44,120 --> 00:23:45,640
- ¿Adele?
- Hola.

367
00:23:45,720 --> 00:23:48,240
Kalif se ha subido
a una estructura con una chica.

368
00:23:48,320 --> 00:23:50,000
¿Cómo? ¿Está en peligro?

369
00:23:50,080 --> 00:23:52,080
No, pero no bajará si no habla contigo.

370
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
Ven, por favor.
Tenemos que seguir ensayando.

371
00:23:54,200 --> 00:23:56,960
Bien. Voy cuando acabe aquí.

372
00:23:57,040 --> 00:23:58,440
- Te espero.
- Adiós.

373
00:24:02,560 --> 00:24:05,360
Navegantes vienen de todas partes

374
00:24:05,440 --> 00:24:08,520
al mando de barcos, navíos,
grandes embarcaciones.

375
00:24:11,320 --> 00:24:16,000
Entran dentro de Madre Palermo sin llamar.

376
00:24:18,440 --> 00:24:22,600
Los cristianos de Palermo
parecían estar dormidos.

377
00:24:23,600 --> 00:24:25,440
Parecían estar soñando.

378
00:24:26,120 --> 00:24:28,920
Pero no, estaban muertos.

379
00:24:29,720 --> 00:24:32,520
- Adele, me alegro de verte.
- Carlo.

380
00:24:32,600 --> 00:24:36,920
Vamos con retraso. No puedo parar
el ensayo. Y esos dos tienen que bajarse.

381
00:24:37,280 --> 00:24:40,280
- He llamado a los padres de ella.
- Los padres.

382
00:24:40,360 --> 00:24:43,400
Buenos días. Soy Mauro Crivello.
Somos los padres de Vittoria.

383
00:24:43,560 --> 00:24:47,680
Vittoria es nuestra Julieta, ¿no?

384
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Kalif salta a la mínima. Ya lo sabes.

385
00:24:50,680 --> 00:24:54,400
- No respeta nada. Hace lo que quiere.
- Ya lo sé.

386
00:24:54,480 --> 00:24:56,680
- ¿Puedo hablar con ellos un momento?
- Adelante.

387
00:24:56,760 --> 00:25:02,440
Con permiso. Perdón.
Chicos, ¿me contáis qué ha pasado?

388
00:25:04,000 --> 00:25:05,200
Queremos casarnos.

389
00:25:06,200 --> 00:25:08,360
- ¿De verdad?
- Sí.

390
00:25:08,520 --> 00:25:10,040
¿Me hacéis un favor?

391
00:25:10,120 --> 00:25:14,200
¿Podéis bajar? Me duele el cuello
y no puedo mirar para arriba.

392
00:25:14,280 --> 00:25:15,360
No vamos a bajar.

393
00:25:15,520 --> 00:25:19,560
Primero, queremos tu firma
y la de sus padres para poder casarnos.

394
00:25:19,640 --> 00:25:22,560
Sí. No bajaremos sin vuestro permiso.

395
00:25:22,720 --> 00:25:25,640
No creáis que todo es idea de Kalif.
Es mía.

396
00:25:25,760 --> 00:25:27,280
Yo me hago responsable.

397
00:25:28,000 --> 00:25:32,680
Dicen que, si no lo hacemos, se escaparán.
No podemos detenerlos.

398
00:25:32,880 --> 00:25:35,320
Qué exageración.
Es como volver a tiempos de mis abuelos.

399
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
- Sí.
- Kalif no tiene documento de identidad.

400
00:25:38,000 --> 00:25:43,040
Teme que, cuando cumpla 18 años,
no le dejen quedarse en Italia.

401
00:25:43,760 --> 00:25:45,800
Si expulsan a Kalif, me voy con él.

402
00:25:45,960 --> 00:25:49,080
¿La oye? ¡No sabemos qué hacer!

403
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
Chicos, yo no puedo daros mi firma
para el matrimonio.

404
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
- ¿Por qué?
- Menos mal.

405
00:25:56,960 --> 00:25:58,760
No queríamos decirlo nosotros.

406
00:25:59,160 --> 00:26:02,760
Pero hay buenas noticias.
Señor y señora Crivello,

407
00:26:03,440 --> 00:26:07,120
¿quieren ser los tutores de Kalif?

408
00:26:09,120 --> 00:26:13,480
- ¿Eso cómo se hace?
- Pronto podrán

409
00:26:13,560 --> 00:26:16,560
apuntarse a la lista
de tutores voluntarios.

410
00:26:17,160 --> 00:26:20,480
Y Kalif podrá quedarse en vuestra casa,
bajo vuestra tutela.

411
00:26:20,880 --> 00:26:25,080
Si quieren acogerlo en la familia,

412
00:26:25,160 --> 00:26:27,480
podemos iniciar el proceso de custodia.

413
00:26:29,520 --> 00:26:30,600
¿Y bien?

414
00:26:31,520 --> 00:26:33,240
¿Sería una solución aceptable?

415
00:26:35,600 --> 00:26:39,320
Para nosotros, sí.
Lo que importa es estar juntos.

416
00:26:40,200 --> 00:26:41,800
¿Y para ti, papá?

417
00:26:43,440 --> 00:26:44,800
¿Qué voy a decir?

418
00:26:44,880 --> 00:26:47,600
- Está bien.
- Bien, papá.

419
00:26:48,520 --> 00:26:50,840
¡Si son rosas, florecerán!

420
00:26:59,720 --> 00:27:02,200
- Buenos días, juez.
- Buenos días.

421
00:27:02,600 --> 00:27:04,480
Mire lo que traigo.

422
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
¿Para celebrar la firma del protocolo?

423
00:27:08,520 --> 00:27:12,600
Si Dios quiere, tendré más tiempo
para mí y para mis hijos.

424
00:27:13,520 --> 00:27:17,040
Esperemos que haya tutores voluntarios
en Palermo.

425
00:27:17,520 --> 00:27:21,320
- Hasta ahora, solo los hemos imaginado.
- Soy optimista.

426
00:27:21,920 --> 00:27:24,720
Veamos cómo reacciona
nuestra querida ciudad.

427
00:27:25,720 --> 00:27:30,000
Seguro que muchos se apuntan,
aquí y en toda Italia.

428
00:27:30,080 --> 00:27:32,360
- Bien.
- Pruebe.

429
00:27:32,560 --> 00:27:34,640
Hoy es el cumpleaños de mi hija.

430
00:27:35,320 --> 00:27:37,920
Gracias, pero intento evitar los dulces.

431
00:27:39,520 --> 00:27:43,360
Debo reubicar a 64 chicos
en algún lado para esta noche.

432
00:27:43,480 --> 00:27:46,240
- Sí.
- Porque cerraron el Centro Aurora.

433
00:27:46,320 --> 00:27:48,800
Y ahora quieren dispersarlos
por toda Sicilia.

434
00:27:49,360 --> 00:27:51,680
- Lo sé.
- En Palermo, no caben más.

435
00:27:52,480 --> 00:27:56,800
Los lugares disponibles
son para la próxima llegada de menores.

436
00:27:56,960 --> 00:27:58,000
Claro.

437
00:28:01,120 --> 00:28:02,840
¿Qué quiere de mí?

438
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Hay que hallar el modo
de que se queden en Palermo.

439
00:28:06,600 --> 00:28:08,680
- Sí. ¡Claro!
- Sí.

440
00:28:09,040 --> 00:28:13,840
Muchos han comenzado cursos profesionales,

441
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
clases de italiano, teatro, fútbol…

442
00:28:17,160 --> 00:28:19,000
Si cambian de ciudad, ¡se acabó!

443
00:28:20,520 --> 00:28:24,280
¿Palermo invierte en ellos
y luego los pierde?

444
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
- Señora Cucci…
- Sí, ya lo sé.

445
00:28:31,320 --> 00:28:35,200
Pero debe entender que conozco
a esos chicos, uno por uno.

446
00:28:35,280 --> 00:28:40,760
Sus historias, sus problemas.
¿Con qué cara les digo:

447
00:28:40,840 --> 00:28:43,400
"Cambiad de ciudad.
Tendréis otro asesor. Adiós"?

448
00:28:43,920 --> 00:28:47,720
A ver, Supermamá. Le pone mucha pasión.

449
00:28:49,000 --> 00:28:51,680
Tenemos una emergencia,
debemos adaptarnos a la situación.

450
00:28:52,360 --> 00:28:56,520
Que se vayan. Llegarán más. Hoy, mañana…

451
00:28:57,400 --> 00:28:58,520
No insista.

452
00:29:00,000 --> 00:29:02,200
- ¿Sabe qué pensaba?
- No. ¿Qué?

453
00:29:02,280 --> 00:29:03,800
Custodia temporal.

454
00:29:04,160 --> 00:29:08,680
Ya lo sé. Dirá que es imposible
hacerlo hoy, para esta noche.

455
00:29:08,800 --> 00:29:09,680
¿Qué voy a hacer?

456
00:29:09,760 --> 00:29:12,440
¿Poner puestos en la calle
y dar custodias a discreción?

457
00:29:14,320 --> 00:29:18,440
¡Vamos! Sin una lista de tutores
no sabemos a quién dirigirnos.

458
00:29:19,120 --> 00:29:20,120
Lo siento.

459
00:29:20,840 --> 00:29:22,880
Firmemos este protocolo.

460
00:29:25,920 --> 00:29:28,920
¿Cuál cree…

461
00:29:30,400 --> 00:29:31,720
que es el más dulce?

462
00:29:34,440 --> 00:29:35,400
Este.

463
00:29:45,800 --> 00:29:48,800
- Chicos, ¿adónde vais?
- A ver a la asesora Cucci.

464
00:29:48,880 --> 00:29:52,480
- ¿Tenéis cita?
- Sí. Es su hijo.

465
00:29:53,280 --> 00:29:55,040
Eres el hijo de la Supermamá.

466
00:29:55,640 --> 00:29:57,440
¿Cuál de los 480?

467
00:29:57,960 --> 00:29:59,640
Vamos. Este es idiota.

468
00:30:03,520 --> 00:30:06,400
¡Este sitio mola mucho más
que el taller de mi padre!

469
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
Vamos. Acabemos la entrevista
y seremos libres. ¡Venga!

470
00:30:13,720 --> 00:30:17,240
- ¿Se puede?
- Sí, Adele. Adelante.

471
00:30:19,600 --> 00:30:22,320
- Buenos días, alcalde.
- Buenos días.

472
00:30:24,720 --> 00:30:28,240
Son las 10:00 y ya me siento
como si llevara despierta dos días.

473
00:30:28,600 --> 00:30:32,200
- Evacuaron la casa a las 5:00.
- Me lo han dicho.

474
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
Estamos intentando reubicar a los niños.

475
00:30:34,960 --> 00:30:38,760
Pero temo que haya que transferirlos
fuera de Palermo.

476
00:30:39,600 --> 00:30:43,000
He comprado copias
para que lo lean todos los concejales.

477
00:30:43,080 --> 00:30:47,280
Menudo reportaje. Estamos cambiando
la imagen de Palermo, ¿verdad?

478
00:30:47,400 --> 00:30:49,240
Digamos que nos esforzamos mucho.

479
00:30:50,520 --> 00:30:54,480
¿Recuerdas quién se sentaba aquí
antes que yo?

480
00:30:55,120 --> 00:30:57,520
- Todo el mundo lo sabe.
- Siéntate.

481
00:30:59,320 --> 00:31:02,680
No se puede hablar de Palermo
sin hablar de la mafia.

482
00:31:07,320 --> 00:31:08,920
Debo decirte que hay un problema.

483
00:31:09,640 --> 00:31:12,000
Claro. Ya.

484
00:31:13,520 --> 00:31:16,760
Me ha llamado el prefecto
para decir que el ministro no viene.

485
00:31:17,960 --> 00:31:18,840
¿Cómo?

486
00:31:20,320 --> 00:31:23,080
Dijo que ha habido un cambio de planes.

487
00:31:23,600 --> 00:31:25,720
Una emergencia.

488
00:31:27,120 --> 00:31:29,520
Pero ¿la firma sigue en pie?

489
00:31:32,120 --> 00:31:36,080
El prefecto dice
que el ministro quiere estar presente.

490
00:31:36,240 --> 00:31:40,040
Y yo quiero que lo esté.
Y tú también deberías.

491
00:31:40,120 --> 00:31:44,400
Sí, pero no creo que sea indispensable.

492
00:31:44,600 --> 00:31:47,120
No podemos permitirnos posponer la firma.

493
00:31:48,200 --> 00:31:50,320
Lo sé. La organicé para hoy.

494
00:31:50,440 --> 00:31:53,520
Sí. Pero no es cosa de hoy o mañana.

495
00:31:53,840 --> 00:31:57,640
El problema es que, cada día que pasa,
hay más menores no acompañados.

496
00:31:58,720 --> 00:32:03,040
¿Recuerdas cómo empezó la idea
de hacer una lista de tutores voluntarios?

497
00:32:03,400 --> 00:32:08,040
Claro. Entraste aquí diciendo:
"¡Alcalde, necesito ayuda!".

498
00:32:09,520 --> 00:32:12,720
¿Y sabes por qué lo dije?

499
00:32:13,120 --> 00:32:15,680
Por los 500 menores que tienes a tu cargo.

500
00:32:18,000 --> 00:32:21,600
Si seguimos retrasando
la lista de tutores…

501
00:32:22,680 --> 00:32:24,160
yo seguiré estando sola.

502
00:32:25,080 --> 00:32:27,680
Trabajo sábados, domingos, noches…

503
00:32:28,000 --> 00:32:29,720
¡Mis hijos no me ven nada!

504
00:32:29,800 --> 00:32:33,000
¡Y no es bueno ni para ellos ni para mí!

505
00:32:34,520 --> 00:32:35,800
Entiendo.

506
00:32:37,720 --> 00:32:41,720
La pequeña está tan enfadada conmigo

507
00:32:41,800 --> 00:32:44,280
que ya no me quiere
en su fiesta de cumpleaños.

508
00:32:47,800 --> 00:32:49,200
Lo siento, Adele.

509
00:32:50,400 --> 00:32:52,360
Pero ¿quién se lo dirá al prefecto?

510
00:32:53,880 --> 00:32:56,760
Estas son las armas de Giuseppe Garibaldi.

511
00:32:56,840 --> 00:32:59,480
Estas son las armas que Napoleón Bonaparte

512
00:32:59,560 --> 00:33:02,320
le dio al almirante Gravina.
Preciosas, ¿verdad?

513
00:33:06,480 --> 00:33:07,360
¿Habéis venido?

514
00:33:08,120 --> 00:33:12,160
Vinieron a buscarte a la oficina.
Les he enseñado algunas cosas.

515
00:33:12,240 --> 00:33:13,800
- Bien.
- Te los dejo.

516
00:33:15,080 --> 00:33:19,040
Se ha confirmado que las primeras
18 chicas se van a Ragusa.

517
00:33:19,120 --> 00:33:22,200
- Sin noticia de los demás.
- Vale, esperaremos.

518
00:33:22,280 --> 00:33:23,840
- Hasta luego. Adiós.
- Hasta luego.

519
00:33:24,000 --> 00:33:27,240
- ¿No ibais al taller?
- Por desgracia, no.

520
00:33:27,320 --> 00:33:30,240
Lo decidió la profesora,
a mí me parece bien.

521
00:33:30,320 --> 00:33:32,960
Te entrevistamos y nos vamos. Tranquila.

522
00:33:33,120 --> 00:33:34,560
Vamos a ello.

523
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
- ¡Hola, Blessin!
- Hola.

524
00:33:39,200 --> 00:33:40,200
¡Hola!

525
00:33:47,400 --> 00:33:50,200
- ¡Ven, Sonia!
- ¡Voy!

526
00:33:58,520 --> 00:34:00,720
Sonia, no sé si habrá un huerto
para plantar eso.

527
00:34:00,800 --> 00:34:03,080
Da igual. Encontraré un sitio.

528
00:34:07,920 --> 00:34:09,520
Hoy estáis de suerte.

529
00:34:10,200 --> 00:34:12,920
- Hay pleno municipal.
- ¡Qué suerte!

530
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
¿Qué es el pleno municipal?

531
00:34:15,320 --> 00:34:18,280
Prácticamente, el Gobierno de la ciudad.

532
00:34:18,440 --> 00:34:23,760
Los concejales, asesores y el alcalde
se reúnen para decidir qué hacer.

533
00:34:23,960 --> 00:34:25,720
¿Tú eres asesora de políticas sociales?

534
00:34:25,800 --> 00:34:27,480
- Exacto.
- ¿Qué es eso?

535
00:34:27,600 --> 00:34:30,360
Es la madre de toda la ciudad
menos de mi hermana y mía.

536
00:34:30,800 --> 00:34:33,760
Lo siento.
No deberías haber leído ese artículo.

537
00:34:34,280 --> 00:34:37,040
¡Y no deberías haber dejado
que lo leyera tu hermana!

538
00:34:37,200 --> 00:34:38,680
Lo ha leído todo el mundo.

539
00:34:39,520 --> 00:34:41,640
Por eso, la profesora nos ha hecho venir.

540
00:34:43,520 --> 00:34:45,640
Siento que os obligaran a venir.

541
00:34:45,720 --> 00:34:48,240
Pero, ya que estáis aquí,
¿qué vais a hacerle? Venid.

542
00:34:48,400 --> 00:34:50,200
Ya llego tarde a la sesión.

543
00:34:50,520 --> 00:34:51,440
¡ALCALDE, VETE YA!

544
00:34:51,520 --> 00:34:54,040
¡Alcalde, vete ya!

545
00:34:54,400 --> 00:34:56,320
¡Ladrones!

546
00:34:56,400 --> 00:34:59,560
DEMASIADOS HOGARES SIN GENTE
DEMASIADA GENTE SIN HOGAR

547
00:35:00,240 --> 00:35:03,960
Compañeros, antes de afrontar
el orden del día,

548
00:35:04,640 --> 00:35:06,320
quería informarles

549
00:35:06,480 --> 00:35:10,720
de que el protocolo que llevamos
desarrollando durante tanto tiempo

550
00:35:10,880 --> 00:35:12,200
está listo por fin.

551
00:35:12,960 --> 00:35:17,080
Como todos sabemos, Italia,
pero sobre todo Palermo,

552
00:35:18,200 --> 00:35:21,400
se enfrenta a un enorme problema.

553
00:35:21,720 --> 00:35:26,600
Era necesario reunir pequeñas ideas,

554
00:35:27,000 --> 00:35:30,880
nuestros pequeños recursos,
para construir algo grande.

555
00:35:31,520 --> 00:35:34,880
Este protocolo es un paso decisivo

556
00:35:35,840 --> 00:35:40,040
hacia una acogida más respetuosa
con los derechos humanos.

557
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
¡Queremos hablar con usted!

558
00:35:43,520 --> 00:35:44,640
Con el alcalde.

559
00:35:44,720 --> 00:35:46,240
SUPERMAMÁ, QUEREMOS UN HOGAR

560
00:35:46,320 --> 00:35:48,400
Con la asesora de la ciudad de la acogida.

561
00:35:48,800 --> 00:35:50,360
¿Qué ocurre?

562
00:35:51,320 --> 00:35:53,640
¡Bravo! ¡Bien!

563
00:35:54,160 --> 00:35:56,920
¿Qué digo bien? ¡Fantástico!

564
00:35:57,360 --> 00:36:00,040
Y nosotros, el pueblo de Palermo,
¿qué haremos sin un hogar?

565
00:36:00,120 --> 00:36:03,360
Sabemos muy bien
que existe un problema de vivienda.

566
00:36:03,520 --> 00:36:06,800
Hacemos todo lo que podemos
para resolverlo de la mejor forma posible.

567
00:36:06,960 --> 00:36:10,360
¡Nosotros hicimos
lo que pudimos! ¡Asesora!

568
00:36:11,120 --> 00:36:12,200
¡Supermamá!

569
00:36:13,360 --> 00:36:15,400
¡Nos hemos apuntado en las listas!

570
00:36:16,400 --> 00:36:17,280
Las listas.

571
00:36:17,360 --> 00:36:18,760
FRENTE DE LUCHA POR UNA VIVIENDA

572
00:36:18,840 --> 00:36:20,240
¡Puntos!

573
00:36:21,320 --> 00:36:22,760
¡Y no pasó nada!

574
00:36:22,880 --> 00:36:24,080
REFUGIADOS FALSOS
LUCRO REAL

575
00:36:24,720 --> 00:36:26,440
¡Nada de nada!

576
00:36:26,800 --> 00:36:31,280
Alcalde, los que hoy protestan

577
00:36:31,440 --> 00:36:34,760
son personas con las que me he reunido
estos últimos meses.

578
00:36:35,040 --> 00:36:39,160
Estamos trabajando para encontrar
una solución a largo plazo.

579
00:36:39,320 --> 00:36:40,480
¿Qué?

580
00:36:40,760 --> 00:36:43,640
- ¿Qué podemos hacer?
- ¿Qué pregunta es esa?

581
00:36:43,800 --> 00:36:47,640
Acompañad a este caballero afuera.
¡Y quitad ese cartel!

582
00:36:47,800 --> 00:36:48,800
¡Vamos! ¡Ya!

583
00:36:48,880 --> 00:36:52,080
Una cosa no quita la otra.
Lo sabe muy bien.

584
00:36:52,200 --> 00:36:56,000
¡Ellos tienen derecho a la acogida
y ustedes a un hogar!

585
00:36:56,160 --> 00:36:59,400
¡Sí, pero, como ciudadano de Palermo,
yo tengo más derechos!

586
00:36:59,640 --> 00:37:01,680
¡No hace nada por nosotros!

587
00:37:01,840 --> 00:37:04,120
- ¡Suelte!
- Vamos.

588
00:37:04,200 --> 00:37:07,960
¿Por qué no abren las fronteras
y que vengan todos ya?

589
00:37:08,480 --> 00:37:10,200
¡No sabe hacer su trabajo!

590
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
- Alcalde.
- ¿Qué?

591
00:37:11,560 --> 00:37:14,200
Me han llamado.
¿Voy al puerto o presento mi dimisión?

592
00:37:14,280 --> 00:37:16,800
¿Dimisión? Venga. Luego voy yo.

593
00:37:19,320 --> 00:37:22,720
- Presidente, continuemos.
- Marco, rápido. ¡Vamos!

594
00:37:23,320 --> 00:37:25,400
Tiene la palabra Giannutri.

595
00:37:29,320 --> 00:37:32,120
- ¡Adele, espera!
- No, chicos, tengo que ir al puerto.

596
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
Volved a la escuela.
Hacemos la entrevista más tarde.

597
00:37:34,720 --> 00:37:37,440
Vamos contigo.
La hacemos en el coche, de camino.

598
00:37:37,520 --> 00:37:38,760
No lo entendéis.

599
00:37:39,320 --> 00:37:41,600
Ha llegado un barco. Eso no es para niños.

600
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
Pero ¿tú no trabajas con niños?

601
00:37:58,720 --> 00:38:01,840
- ¿Podemos empezar a preguntarte?
- Sí.

602
00:38:03,520 --> 00:38:06,560
Vale. ¿Por qué aceptaste ser asesora?

603
00:38:06,720 --> 00:38:09,400
Ya estaba trabajando en el sector social,

604
00:38:09,480 --> 00:38:13,680
en una cooperativa que se ocupaba
de niños y adolescentes,

605
00:38:13,800 --> 00:38:17,000
- sobre todo, de la periferia.
- ¿En qué consiste tu trabajo?

606
00:38:18,320 --> 00:38:23,400
Me ocupo de la inmigración,
familias, ancianos

607
00:38:24,360 --> 00:38:27,360
y menores. Sean italianos o extranjeros.

608
00:38:27,520 --> 00:38:29,560
¿Qué es lo más impresionante
que has visto?

609
00:38:30,800 --> 00:38:35,080
Cuando llega un barco, lo que más impacta
son sus expresiones.

610
00:38:36,120 --> 00:38:38,920
Sus miradas perdidas se te clavan.

611
00:38:39,720 --> 00:38:43,520
Cada uno lleva con él
la memoria de los que ha perdido,

612
00:38:43,600 --> 00:38:45,800
de quien no sobrevive, de sus muertos.

613
00:38:46,400 --> 00:38:49,760
El mar es la última etapa

614
00:38:49,840 --> 00:38:53,280
de un viaje larguísimo, de meses y meses

615
00:38:53,800 --> 00:38:55,560
pasando calamidades.

616
00:38:55,760 --> 00:38:59,760
Y, a menudo,
el mar es donde ese viaje se acaba.

617
00:39:00,000 --> 00:39:04,240
Algunos, los más afortunados, se salvan.

618
00:39:04,480 --> 00:39:05,840
¡Había niños!

619
00:39:06,840 --> 00:39:08,880
Muchos, por desgracia, no lo logran.

620
00:39:09,880 --> 00:39:11,880
Y acaban en el fondo del mar.

621
00:39:14,520 --> 00:39:18,000
- Vale, es aquí.
- Pero tenemos más preguntas.

622
00:39:18,280 --> 00:39:19,720
Después del barco.

623
00:39:24,720 --> 00:39:26,640
Venid conmigo. Vamos a la cafetería.

624
00:39:30,640 --> 00:39:31,760
Por favor.

625
00:39:31,920 --> 00:39:33,640
- ¡Buenas a todos!
- Buenas.

626
00:39:33,720 --> 00:39:35,800
- Hola, ¿qué tal?
- Bien. ¿Qué va a ser?

627
00:39:35,960 --> 00:39:39,560
- Diez cafés. Gracias.
- ¡Joder! ¿Diez cafés?

628
00:39:39,640 --> 00:39:41,840
¿Tienes que estar despierta un mes entero?

629
00:39:42,000 --> 00:39:44,560
Adelante.

630
00:39:48,800 --> 00:39:52,640
- Traigo café. ¿Quieres uno?
- Gracias. Muy amable.

631
00:39:54,120 --> 00:39:55,720
- ¿Tú no?
- No, gracias.

632
00:39:55,800 --> 00:39:58,680
- ¿Sin azúcar? ¿Quieres?
- Gracias.

633
00:40:15,920 --> 00:40:18,240
- ¡Hola, chicos!
- Hola.

634
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Moveos.

635
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Chicos, esperad por mí aquí.

636
00:40:26,200 --> 00:40:31,360
Podéis grabar desde aquí.
Sed discretos y respetuosos.

637
00:40:31,720 --> 00:40:35,080
No enfoquéis directamente a las caras
de estas personas.

638
00:40:36,040 --> 00:40:37,840
Recordad de dónde vienen.

639
00:40:38,520 --> 00:40:40,440
Y, sobre todo, quedaos en este puesto.

640
00:40:40,520 --> 00:40:44,160
Es la única zona segura, no os mováis.
¿Queda claro?

641
00:40:44,320 --> 00:40:45,680
Recordadlo.

642
00:40:46,720 --> 00:40:48,080
Adelante.

643
00:40:48,800 --> 00:40:49,720
Vamos.

644
00:40:52,880 --> 00:40:54,000
Uno a uno.

645
00:40:57,600 --> 00:40:59,440
Mira. Se ha desmayado.

646
00:40:59,600 --> 00:41:01,600
Una camilla. Ya. ¡Ayuda!

647
00:41:03,320 --> 00:41:05,080
Uno, dos, ¡tres!

648
00:41:05,720 --> 00:41:07,440
No os acerquéis.

649
00:41:07,600 --> 00:41:09,640
Abran paso, por favor.

650
00:41:09,720 --> 00:41:11,440
- Atrás.
- Empuja.

651
00:41:11,560 --> 00:41:14,560
- Despacio.
- Despacio. ¡Abran paso!

652
00:41:15,600 --> 00:41:16,600
Vamos.

653
00:41:16,720 --> 00:41:19,920
Vamos. ¡Abran paso!

654
00:41:20,000 --> 00:41:21,080
No pasa nada.

655
00:41:28,000 --> 00:41:30,640
- ¿Qué sucede?
- No sé. Se ha desmayado.

656
00:41:31,680 --> 00:41:34,040
- No me suelta la mano.
- Ahora va.

657
00:41:34,120 --> 00:41:37,520
Si le sujeta la mano,
probablemente no sea tan grave.

658
00:41:37,600 --> 00:41:40,520
- Nos ocupamos, ¡gracias!
- Gracias. Buen trabajo.

659
00:41:40,600 --> 00:41:42,040
Veamos sus parámetros.

660
00:41:42,120 --> 00:41:44,360
GUARDA COSTERA

661
00:42:05,640 --> 00:42:07,600
¡Buenos días a todos!

662
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
- Hola.
- Hola.

663
00:42:09,880 --> 00:42:11,880
¡Qué pelota tan bonita!

664
00:42:12,400 --> 00:42:14,360
¡Tenemos un futbolista!

665
00:42:15,920 --> 00:42:18,120
¿Cómo te llamas?

666
00:42:18,520 --> 00:42:20,080
- Cuki.
- ¿Cuki?

667
00:42:20,240 --> 00:42:21,360
- Me gusta.
- ¿Adele?

668
00:42:22,120 --> 00:42:22,960
- Chiara.
- Hola.

669
00:42:23,120 --> 00:42:26,520
- ¿Qué?
- Hay más o menos 52 menores.

670
00:42:26,840 --> 00:42:29,600
- ¿Todos en Palermo?
- Sí. Ya tienen casas asignadas.

671
00:42:29,680 --> 00:42:32,920
- Quedan todos a tu cargo.
- Perfecto. Hasta luego.

672
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
- ¿Adele?
- Sí.

673
00:42:38,720 --> 00:42:41,120
Mi hermana.

674
00:42:41,280 --> 00:42:43,920
- Vine a Italia a buscar a mi hermana.
- Sí.

675
00:42:44,080 --> 00:42:48,280
Me preocupa. Necesito encontrarla.
Me dijo que preguntara por Adele.

676
00:42:48,600 --> 00:42:51,120
- En Palermo.
- Espera.

677
00:42:51,720 --> 00:42:54,320
- ¿Qué edad tienes?
- Diecisiete años.

678
00:42:54,480 --> 00:42:55,720
¿Tienes algún documento?

679
00:42:58,680 --> 00:43:00,080
No, espera.

680
00:43:00,480 --> 00:43:04,040
Salim, ¿me ayudas con la traducción?

681
00:43:06,600 --> 00:43:08,400
Lo ha perdido todo en el mar.

682
00:43:08,520 --> 00:43:09,640
Y…

683
00:43:09,760 --> 00:43:14,480
Solo me queda esto
de mi hermana, Rania.

684
00:43:14,600 --> 00:43:16,680
¡Claro! No la reconocía.

685
00:43:16,840 --> 00:43:18,760
Está conmigo. La conozco.
La estoy cuidando.

686
00:43:18,840 --> 00:43:19,742
Vale.

687
00:43:19,840 --> 00:43:23,800
Adele. Disculpa. El alcalde, el prefecto,
el jefe de policía y el obispo están aquí.

688
00:43:23,920 --> 00:43:27,520
Voy corriendo. Me tengo que ir. Perdón.
Nos vemos luego, ¿vale?

689
00:43:43,720 --> 00:43:45,520
- Déjame grabar también.
- Espera.

690
00:43:45,600 --> 00:43:47,920
- ¡Mierda!
- Llevas toda la mañana. Dámela.

691
00:43:48,000 --> 00:43:49,200
Vale, toma.

692
00:43:50,720 --> 00:43:53,480
- Buenos días.
- Hola.

693
00:43:54,240 --> 00:43:56,120
Si no nos acercamos, no oiremos nada.

694
00:43:56,640 --> 00:44:01,120
- Ya oíste a tu madre. No podemos.
- ¿Quién es mi madre? ¿La policía?

695
00:44:03,040 --> 00:44:04,920
- Señor alcalde.
- Buenos días, mariscal.

696
00:44:05,600 --> 00:44:06,520
- Prefecto.
- Mariscal.

697
00:44:06,720 --> 00:44:07,720
Excelencia.

698
00:44:08,320 --> 00:44:10,520
¿Por qué no ha atracado directamente?

699
00:44:10,600 --> 00:44:13,920
Alcalde, la comandancia nos ha dado
instrucciones para otro rescate.

700
00:44:14,000 --> 00:44:16,720
Para ir más rápido,
no entraremos en puerto,

701
00:44:16,800 --> 00:44:19,440
pero moveremos a los náufragos
a nuestro barco de patrulla.

702
00:44:19,520 --> 00:44:21,000
Bien. Adelante.

703
00:44:22,320 --> 00:44:24,320
Venga. ¡Nos vamos!

704
00:44:29,200 --> 00:44:31,000
- Buenos días, alcalde.
- Hola, Adele.

705
00:44:31,080 --> 00:44:32,680
- Buenos días, prefecto.
- Buenos días.

706
00:44:32,760 --> 00:44:35,400
Hablaba con el prefecto
de la ausencia del ministro.

707
00:44:35,480 --> 00:44:36,640
¿Se lo explicas?

708
00:44:36,960 --> 00:44:41,200
Sí. El alcalde recalcó la importancia
de firmar hoy, pero…

709
00:44:41,280 --> 00:44:43,920
Entiendo. ¿Vamos a retrasar la firma?

710
00:44:44,000 --> 00:44:45,440
- ¿Es eso?
- No.

711
00:44:45,520 --> 00:44:49,120
El ministro me ha repetido
que le importa mucho la ceremonia.

712
00:44:49,200 --> 00:44:53,080
Quiere tener un gesto con su presencia
y apoyar la iniciativa.

713
00:44:53,160 --> 00:44:55,440
- Sería importante para usted, ¿no?
- Bueno, sí.

714
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
Nos deja decidir si retrasarla o no.

715
00:44:58,600 --> 00:45:01,200
Yo digo que es mejor retrasarla, Adele.

716
00:45:01,520 --> 00:45:05,760
Si firmamos hoy, mañana
estos niños tendrán un tutor voluntario

717
00:45:05,840 --> 00:45:08,120
que los acogerá en su casa,
que los seguirá en todo.

718
00:45:08,200 --> 00:45:10,400
¡Empezarán un camino de integración!

719
00:45:10,600 --> 00:45:13,760
Ya no serán el número 600 de mi lista.

720
00:45:13,880 --> 00:45:15,320
Porque hoy son 52.

721
00:45:15,400 --> 00:45:18,160
Pero mañana llegarán más,
y pasado aún más.

722
00:45:18,280 --> 00:45:20,880
No podemos perder el tiempo.
¡El tiempo es oro!

723
00:45:21,120 --> 00:45:23,760
Escucha. La ausencia del ministro
ya es bastante mala.

724
00:45:23,840 --> 00:45:27,320
Además, lo hemos anunciado a la prensa.
¿Se puede quedar peor?

725
00:45:40,360 --> 00:45:41,520
Con permiso.

726
00:45:43,000 --> 00:45:45,120
¡Para, chico!

727
00:45:47,600 --> 00:45:49,960
¡Para! ¡Es peligroso!

728
00:45:50,600 --> 00:45:51,720
¡Cuki!

729
00:45:52,200 --> 00:45:53,560
¡Para!

730
00:45:58,320 --> 00:45:59,800
¡Ayuda!

731
00:46:06,600 --> 00:46:08,080
¡Mamá!

732
00:46:15,320 --> 00:46:17,320
Mamá, cógelo.

733
00:46:23,480 --> 00:46:24,360
Vamos.

734
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
Eso es. La mano.

735
00:46:40,000 --> 00:46:41,200
Uno, dos…

736
00:46:43,320 --> 00:46:44,520
Dame la mano.

737
00:46:45,520 --> 00:46:46,640
¡Adele!

738
00:46:46,720 --> 00:46:50,537
GUARDA COSTERA

739
00:46:54,120 --> 00:46:55,120
¡Adele!

740
00:46:55,720 --> 00:46:58,000
- ¿Todo bien?
- Sí.

741
00:47:00,520 --> 00:47:01,920
¡Alcalde!

742
00:47:02,000 --> 00:47:06,040
- ¿Vienes a darte un chapuzón?
- Otra vez será.

743
00:47:16,000 --> 00:47:19,800
¿Qué dices, prefecto?
¿El ministro habría saltado?

744
00:47:19,880 --> 00:47:21,080
¡Cómo no!

745
00:47:21,400 --> 00:47:26,240
Vale, si hay que firmar ya, firmemos.

746
00:47:26,400 --> 00:47:28,040
Firmemos.

747
00:47:32,800 --> 00:47:33,800
Bueno,

748
00:47:34,280 --> 00:47:38,800
como ven, una vez más,
Palermo es la cuna de la acogida.

749
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
Esta tarde, el protocolo

750
00:47:42,360 --> 00:47:45,200
sobre el itinerario
de los menores no acompañados se firmará.

751
00:47:45,280 --> 00:47:48,680
Ya les anticipo que el ministro
no podrá estar presente,

752
00:47:48,760 --> 00:47:52,760
pero la emergencia nos obliga
a llevarla a cabo.

753
00:47:55,320 --> 00:47:58,760
- Has sido muy valiente.
- Tú has sido estúpida.

754
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
No puedes salvar a nadie en el mar

755
00:48:01,040 --> 00:48:02,520
sin un salvavidas.

756
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Ya lo sé.

757
00:48:04,800 --> 00:48:08,360
Yo soy así. Me tiro al mar sin pensar.

758
00:48:09,080 --> 00:48:10,960
- ¿Por qué lo has hecho?
- ¿Qué?

759
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Con permiso.

760
00:48:15,800 --> 00:48:17,800
Esto es lo que he conseguido. Lo siento.

761
00:48:17,880 --> 00:48:20,680
- No te disculpes, es perfecto. Gracias.
- De nada.

762
00:48:22,320 --> 00:48:24,000
Creo que esto es para ti.

763
00:48:25,200 --> 00:48:26,200
Y esto para mí.

764
00:48:26,720 --> 00:48:28,520
- Cambiémonos.
- ¿Dónde?

765
00:48:28,600 --> 00:48:30,200
Aquí. ¿Dónde si no?

766
00:48:30,800 --> 00:48:34,200
¿Te da vergüenza?
Si, hasta hace dos días, te bañaba yo.

767
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Espera.

768
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
No miro.

769
00:48:41,920 --> 00:48:45,640
Había mil polis en el puerto.
Podías habérselo pedido a uno.

770
00:48:45,800 --> 00:48:46,800
Sí.

771
00:48:48,120 --> 00:48:50,520
¿No viste que fue mi instinto?

772
00:48:51,200 --> 00:48:52,200
Yo…

773
00:48:53,120 --> 00:48:55,480
Cuando veo un niño en apuros…

774
00:48:56,160 --> 00:48:58,840
Porque cada niño que ves
se convierte en tu hijo, ¿no?

775
00:48:59,000 --> 00:49:01,000
Eso de la Supermamá es ridículo.

776
00:49:02,920 --> 00:49:06,240
Tú ya eres mayorcito.
¿No ves que es solo un mote?

777
00:49:06,320 --> 00:49:08,320
¿Que se lo ha inventado la prensa?

778
00:49:09,320 --> 00:49:13,400
Desde que soy asesora,
soy tutora de muchos menores.

779
00:49:13,920 --> 00:49:15,520
Niños que no tienen a nadie.

780
00:49:16,400 --> 00:49:19,800
- Es una función administrativa.
- ¿Qué dices?

781
00:49:20,320 --> 00:49:24,240
Te has tirado a esa agua asquerosa
para salvar a un niño que no conoces.

782
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Un asesor no hace eso.

783
00:49:32,240 --> 00:49:33,440
Ya…

784
00:49:38,720 --> 00:49:41,120
No lo hago porque soy asesora.

785
00:49:41,720 --> 00:49:44,280
Lo hago porque creo que es lo correcto.

786
00:49:44,520 --> 00:49:48,560
Algo que deberíamos hacer todos.
Si alguien lo necesita, lo ayudas.

787
00:49:53,120 --> 00:49:57,640
Sé que no te gustó mucho
leer ese artículo esta mañana.

788
00:49:57,840 --> 00:50:01,440
¡A mí me da igual! Es Silvia
la que se imaginó quién sabe qué.

789
00:50:01,520 --> 00:50:04,200
Lloraba, gritaba. Se puso como loca.

790
00:50:04,640 --> 00:50:07,200
Pero papá lo hizo bien. Intentó calmarla.

791
00:50:08,240 --> 00:50:11,120
Al menos, tenéis la suerte
de contar con un padre especial.

792
00:50:13,520 --> 00:50:15,160
Al contrario que mamá.

793
00:50:20,520 --> 00:50:23,680
- Ya hablaré con Silvia.
- Más te vale.

794
00:50:26,400 --> 00:50:27,400
Marco.

795
00:50:28,320 --> 00:50:30,200
Me gustaría que entendieras

796
00:50:30,280 --> 00:50:33,280
que si hago este trabajo, de este modo…

797
00:50:34,680 --> 00:50:36,640
es porque quiero
que estéis orgullosos de mí.

798
00:50:48,120 --> 00:50:50,320
- Marco.
- ¿Y tú por qué no te tiraste?

799
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
¿Y cómo lo grababa? ¡Fue la caña!

800
00:50:53,480 --> 00:50:55,640
- ¿Sí?
- Toda la prensa habla de vosotros.

801
00:50:55,720 --> 00:50:56,760
¿De verdad?

802
00:50:57,520 --> 00:51:00,920
Entiendo que esa firma con el alcalde
va a ser importante.

803
00:51:01,000 --> 00:51:02,600
Sí. Mucho.

804
00:51:02,880 --> 00:51:05,280
¡Pues vamos! ¡Tenemos que estar presentes!

805
00:51:06,120 --> 00:51:07,920
Mientras tanto, volved a la escuela.

806
00:51:08,920 --> 00:51:10,680
Nos vemos luego, por la tarde.

807
00:51:11,200 --> 00:51:13,600
Si vamos a la escuela, montamos el vídeo.

808
00:51:13,760 --> 00:51:15,320
- Vale.
- Venga.

809
00:51:16,800 --> 00:51:18,120
¿Estás bien?

810
00:51:19,760 --> 00:51:20,720
Aquí estoy.

811
00:51:20,800 --> 00:51:22,280
¿Todo bien con tu hijo?

812
00:51:22,400 --> 00:51:24,320
Estamos bien. ¿Y Cuki?

813
00:51:24,480 --> 00:51:26,840
Está bien, tranquila.
Está con los médicos.

814
00:51:27,000 --> 00:51:29,640
Solo está asustado.
Los asistentes sociales están con él.

815
00:51:29,800 --> 00:51:32,320
- Gracias al cielo.
- No, espera.

816
00:51:32,600 --> 00:51:34,040
Salibu, trae la pelota.

817
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
Gracias.

818
00:51:39,000 --> 00:51:41,400
Es su pelota. ¿Se la das tú?

819
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
La trajo de Senegal.
Dice que quiere ser un campeón.

820
00:51:47,600 --> 00:51:49,720
Vale. Seremos sus seguidoras.

821
00:51:51,880 --> 00:51:53,280
Salim, disculpa.

822
00:51:55,160 --> 00:51:56,280
Buenos días.

823
00:51:56,560 --> 00:51:59,080
Bonjour. Salam-aleikum.

824
00:51:59,280 --> 00:52:01,200
Me llamo Adele.

825
00:52:01,320 --> 00:52:05,320
Estas personas que veis y yo cuidaremos
de vosotros.

826
00:52:10,800 --> 00:52:12,320
Tenéis que esperar aquí.

827
00:52:12,400 --> 00:52:16,800
Os llevaremos a otro lugar y comeréis,
os lavaréis y os cambiaréis.

828
00:52:25,120 --> 00:52:28,240
Cualquier cosa que os concierna
pasará por mí.

829
00:52:28,880 --> 00:52:30,640
Tenéis que confiar en mí.

830
00:52:37,320 --> 00:52:39,680
Bienvenidos a nuestra preciosa ciudad.

831
00:52:41,600 --> 00:52:43,640
No me has dicho tu nombre.

832
00:52:43,800 --> 00:52:45,360
- Falah.
- Falah.

833
00:52:45,480 --> 00:52:48,320
Rania está en el hospital.
Puedes visitarla.

834
00:52:48,440 --> 00:52:51,200
- Vale. Gracias.
- Ven conmigo, le daremos una sorpresa.

835
00:53:08,520 --> 00:53:10,160
- Está en la cuarta planta.
- Vale.

836
00:53:13,680 --> 00:53:15,120
¿Puedo coger flores?

837
00:53:15,640 --> 00:53:18,200
- ¿Puedo?
- Sí.

838
00:53:21,960 --> 00:53:22,880
Hola.

839
00:53:23,920 --> 00:53:27,600
Esperemos que a Rania le guste la visita.

840
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Esa chica es un misterio.

841
00:53:31,920 --> 00:53:34,720
Lleva aquí cuatro meses
y no ha sido capaz de integrarse.

842
00:53:35,720 --> 00:53:39,680
Hasta pasó un día en mi casa,
con mis hijos.

843
00:53:40,600 --> 00:53:44,560
Creíamos que se abriría un poco,
pero no hubo suerte.

844
00:53:49,200 --> 00:53:50,280
Este son diez euros.

845
00:53:51,000 --> 00:53:52,240
¿Qué me cuentas?

846
00:53:52,320 --> 00:53:56,160
¿Alguna noticia de los chavales
del centro que tienen que reubicar?

847
00:53:57,120 --> 00:53:59,880
Catorce chicas se han ido
con las monjas ursulinas.

848
00:54:00,040 --> 00:54:01,840
- ¿Aquí, en la ciudad?
- Sí.

849
00:54:02,000 --> 00:54:04,920
¿Y los chicos?
¿Podemos mantenerlos en Palermo?

850
00:54:05,520 --> 00:54:09,040
No lo sé. La única solución por el momento
es Regio de Calabria.

851
00:54:09,200 --> 00:54:10,480
¿Regio de Calabria?

852
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Pero, Chiara, eso queda lejísimos.

853
00:54:13,320 --> 00:54:15,440
Ya, los del equipo están montando follón.

854
00:54:16,120 --> 00:54:19,640
Se niegan a hacer cualquier cosa.
A comer, a hablar, a moverse…

855
00:54:20,640 --> 00:54:21,840
¿Atún y tomate?

856
00:54:24,040 --> 00:54:25,640
¿Tomate y mozzarella?

857
00:54:28,000 --> 00:54:29,800
¿Arancini de carne?

858
00:54:32,200 --> 00:54:33,800
¿Arancini de mantequilla?

859
00:54:34,520 --> 00:54:35,920
Vamos, coge.

860
00:54:37,800 --> 00:54:41,800
No lo entiendo. ¿Qué es esto?
¿Una huelga de hambre?

861
00:54:43,320 --> 00:54:45,320
Va, come. ¡Coge!

862
00:54:45,920 --> 00:54:47,520
Coge arancini.

863
00:54:49,360 --> 00:54:50,840
Silencio sepulcral.

864
00:54:53,000 --> 00:54:55,800
Chicos, ¿entendéis que estamos
de vuestro lado?

865
00:55:02,720 --> 00:55:04,920
Nadie ha dicho que no podáis jugar.

866
00:55:05,000 --> 00:55:07,400
Claro que jugaréis, pero en otro equipo.

867
00:55:08,520 --> 00:55:12,320
Esperad aquí. Entro yo a ver cómo está.

868
00:55:19,520 --> 00:55:20,800
Rania.

869
00:55:21,920 --> 00:55:23,920
- ¡Adele!
- Hola.

870
00:55:24,840 --> 00:55:27,720
¿Ves? Te prometí que vendría a verte.

871
00:55:31,120 --> 00:55:32,440
Tengo una sorpresa.

872
00:55:34,720 --> 00:55:38,120
Ha venido una persona a verte
desde muy lejos.

873
00:55:39,840 --> 00:55:40,840
Espera.

874
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
Ven.

875
00:55:46,360 --> 00:55:47,320
Rania.

876
00:56:02,520 --> 00:56:05,000
¿Qué ha pasado? ¿Rania?

877
00:56:06,520 --> 00:56:07,520
Rania.

878
00:56:08,440 --> 00:56:09,440
¿Rania?

879
00:56:12,920 --> 00:56:13,920
¿Rania?

880
00:56:14,880 --> 00:56:16,000
¿No quieres ver a tu hermano?

881
00:56:20,320 --> 00:56:23,480
¿Qué ha pasado? ¿Te ha dado malas noticias
sobre tu familia?

882
00:56:23,640 --> 00:56:24,880
No quiere abrir.

883
00:56:26,720 --> 00:56:29,120
Llama a una enfermera, o a alguien.

884
00:56:29,200 --> 00:56:32,000
¿Qué le has dicho?

885
00:56:32,480 --> 00:56:35,160
- ¿Qué le has dicho? ¿Quién eres?
- No sé.

886
00:56:35,680 --> 00:56:37,320
- No sé.
- Aquí está.

887
00:56:37,800 --> 00:56:39,960
Se ha encerrado en el baño.
Ayúdenos, por favor.

888
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
Tranquila. ¡Lo he echado!

889
00:56:46,320 --> 00:56:47,760
¡Rania, abre!

890
00:56:51,120 --> 00:56:53,320
¡Abre!

891
00:56:56,720 --> 00:56:59,400
Rania, ¿qué haces? ¿Estás loca? Baja.

892
00:57:06,680 --> 00:57:08,000
¿Adónde vas?

893
00:57:08,480 --> 00:57:09,320
¡Para!

894
00:57:16,000 --> 00:57:17,000
¡Oye!

895
00:57:21,920 --> 00:57:22,920
Con cuidado.

896
00:57:24,840 --> 00:57:29,520
- ¿Sabemos dónde está?
- Mira. Me las ha tirado a la cara.

897
00:57:33,400 --> 00:57:34,480
Rania.

898
00:57:36,320 --> 00:57:40,400
Si quieres que te ayudemos,
tienes que hablar con nosotros.

899
00:57:41,320 --> 00:57:45,800
Dinos quién es Falah. Por qué te da miedo.

900
00:57:46,920 --> 00:57:49,360
Por qué quisiste hacer algo tan terrible.

901
00:58:06,320 --> 00:58:07,800
Dice que Falah es su marido.

902
00:58:09,240 --> 00:58:10,440
¿Tu marido?

903
00:58:22,320 --> 00:58:25,280
Se casó con 12 años.

904
00:58:25,600 --> 00:58:27,480
Su padre se la vendió a Falah.

905
00:58:28,720 --> 00:58:31,840
Él ya tenía dos mujeres,
la trataba como a una esclava.

906
00:58:35,120 --> 00:58:38,800
Ha venido a llevársela.
Él cree que todo le pertenece.

907
00:58:40,200 --> 00:58:41,600
Pero ella no es suya.

908
00:58:42,520 --> 00:58:43,920
Rania, tú no eres suya.

909
00:58:46,920 --> 00:58:51,160
Te prometo que no lo verás más.
Lo echaremos.

910
00:58:59,520 --> 00:59:01,360
Volveré a verte pronto.

911
00:59:05,800 --> 00:59:09,520
Chiara, debemos decirles a los educadores
que se turnen.

912
00:59:09,800 --> 00:59:11,880
- Tienen que vigilarla constantemente.
- Sí.

913
00:59:12,040 --> 00:59:14,200
Que nunca se quede sola.

914
00:59:17,320 --> 00:59:19,120
¡Vamos, muévete!

915
00:59:27,120 --> 00:59:28,720
Dios, casi me mato.

916
00:59:40,720 --> 00:59:42,120
¡Mierda!

917
00:59:42,200 --> 00:59:44,200
- Hola, Adele.
- Hola.

918
00:59:44,280 --> 00:59:47,480
Andrea vino a recoger a Silvia.
Se fueron hace diez minutos.

919
00:59:47,560 --> 00:59:51,040
- Sí, a mí no me dio tiempo.
- Te veo en la fiesta de Silvia.

920
00:59:51,200 --> 00:59:54,720
Claro. Creo que me dará tiempo
a soplar las velas con ella.

921
00:59:54,880 --> 00:59:56,760
Así podríamos hablar de la fruta.

922
00:59:57,360 --> 01:00:01,440
- Es muy importante. Vital.
- ¿Hablar de la fruta?

923
01:00:01,560 --> 01:00:05,280
¿Por qué no podemos elegir la fruta
que nuestros hijos comen en la escuela?

924
01:00:05,400 --> 01:00:09,480
- ¿La de la cafetería es orgánica o no?
- Claro. Por supuesto.

925
01:00:09,560 --> 01:00:11,560
Disculpa un momento.

926
01:00:11,640 --> 01:00:14,680
Lo hablamos luego, me interesa el tema.

927
01:00:14,880 --> 01:00:16,520
- Adiós.
- Adiós. ¿Diga?

928
01:00:16,680 --> 01:00:20,160
Señora Adele, disculpe,
pero debo acompañar a mi hija.

929
01:00:20,320 --> 01:00:24,520
- ¿Qué? ¿Y la tarta?
- La pondré en una caja especial.

930
01:00:24,680 --> 01:00:27,760
No sabe lo importante
que es esa tarta hoy.

931
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Pregunte por Gianni.

932
01:00:29,680 --> 01:00:32,880
¡Perfecto! Prepare la cuenta, por favor.
Muchísimas gracias.

933
01:00:33,080 --> 01:00:34,880
Venga, empuja.

934
01:00:36,520 --> 01:00:38,320
- ¡Hola!
- ¡Hola!

935
01:00:39,720 --> 01:00:41,920
¡Os lo tomáis en serio!

936
01:00:42,000 --> 01:00:44,480
Estamos preparando la discoteca
para Silvia y sus amigas.

937
01:00:44,880 --> 01:00:46,520
¿Sabías que tu hijo es DJ?

938
01:00:46,600 --> 01:00:48,600
- ¡DJ Dinamita!
- ¿De verdad?

939
01:00:48,760 --> 01:00:51,280
Enséñale a mamá cómo te zambulles.
Pon el vídeo.

940
01:00:51,640 --> 01:00:53,640
Desde que llegó, no habla de otra cosa.

941
01:00:53,720 --> 01:00:56,440
De este maravilloso día,
del chapuzón que os disteis los dos.

942
01:00:56,520 --> 01:01:00,240
- ¿Sí?
- Estoy orgulloso de los dos. Ven.

943
01:01:00,320 --> 01:01:03,520
- No. ¿Hay un vídeo?
- Mira. ¡Somos famosos!

944
01:01:03,680 --> 01:01:07,040
Llevamos muchas visualizaciones,
y siguen subiendo.

945
01:01:07,120 --> 01:01:09,720
- ¡Una estrella de internet!
- ¡Somos virales!

946
01:01:09,800 --> 01:01:11,240
- ¿Virales?
- ¡Mira!

947
01:01:12,520 --> 01:01:14,200
Madre mía, mira.

948
01:01:15,320 --> 01:01:18,400
¿Estáis locos? Tirarse en el puerto así…

949
01:01:18,560 --> 01:01:21,280
Cielo, eres todo un atleta.

950
01:01:21,920 --> 01:01:25,600
Papá, la abuela y yo inflamos 20 globos.
Vamos a colgarlos.

951
01:01:25,760 --> 01:01:26,680
Muy bien, cielo.

952
01:01:27,320 --> 01:01:30,120
¡Cariño, qué guapa estás!

953
01:01:30,560 --> 01:01:31,600
¿La ves?

954
01:01:32,240 --> 01:01:34,440
¿Ves qué ha traído mamá?
La tarta que querías.

955
01:01:35,000 --> 01:01:36,040
¡Mírala!

956
01:01:38,200 --> 01:01:39,200
¿Cariño?

957
01:01:40,320 --> 01:01:42,200
- Está muy enfadada.
- Ya.

958
01:01:42,280 --> 01:01:44,200
Ve a hablar con ella.

959
01:01:44,960 --> 01:01:47,160
Hazme un favor, mamá.
¿La metes en la nevera?

960
01:01:47,240 --> 01:01:50,120
- Creo que es el momento.
- Sí, voy.

961
01:01:50,200 --> 01:01:52,400
Hagamos que entre
en el mundo de los mayores.

962
01:01:54,320 --> 01:01:55,320
¿Silvia?

963
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
¿Cielo?

964
01:01:58,800 --> 01:02:00,440
- ¿Estás enfadada conmigo?
- Sí.

965
01:02:00,600 --> 01:02:02,160
¿Por lo que pone el periódico?

966
01:02:03,000 --> 01:02:07,520
¿Por qué solo me cuentas cuentos?
¿Crees que soy pequeña y tonta?

967
01:02:07,600 --> 01:02:09,840
No soy tonta. Te equivocas.

968
01:02:10,400 --> 01:02:11,480
¿Estás de broma?

969
01:02:12,120 --> 01:02:13,360
Lo sé muy bien.

970
01:02:14,120 --> 01:02:15,120
Cielo.

971
01:02:16,800 --> 01:02:18,000
La tonta soy yo.

972
01:02:19,520 --> 01:02:23,920
Solo quería contarte cosas bonitas
que imaginaba para ti.

973
01:02:24,720 --> 01:02:26,440
Pues ya no me gustan.

974
01:02:26,800 --> 01:02:29,840
Los arcoíris y los unicornios
ya no me gustan.

975
01:02:29,960 --> 01:02:33,800
¿Sabes cuáles son los verdaderos cuentos?
Los que lees en los periódicos.

976
01:02:34,120 --> 01:02:36,920
Son solo palabras
para explicar lo que hago.

977
01:02:37,800 --> 01:02:41,360
Esos chicos no son hijos míos.
Solo los cuido.

978
01:02:43,280 --> 01:02:48,680
- ¿Y por qué no pone eso en el periódico?
- Se equivocaron.

979
01:02:49,920 --> 01:02:51,120
No te creo.

980
01:02:53,320 --> 01:02:54,760
Perdona, Silvia.

981
01:02:55,840 --> 01:02:57,040
Escúchame bien.

982
01:02:57,200 --> 01:03:01,240
Prueba a imaginar
que haces un viaje larguísimo.

983
01:03:01,520 --> 01:03:02,720
Tú sola.

984
01:03:03,920 --> 01:03:08,640
Y cuando llegas, te encuentras en un país
en el que no conoces a nadie.

985
01:03:08,720 --> 01:03:10,000
No hablas su idioma.

986
01:03:10,760 --> 01:03:13,640
¿No te gustaría tener
a alguien que te acoja?

987
01:03:14,920 --> 01:03:18,520
¿Que te cuide
y que haga que estés menos triste?

988
01:03:18,920 --> 01:03:21,160
Que, si estás enferma, llame a un médico.

989
01:03:21,480 --> 01:03:24,360
O que te matricule en la escuela
y hable con los profesores.

990
01:03:25,320 --> 01:03:29,040
¿No te daría menos miedo
estar lejos de casa?

991
01:03:30,000 --> 01:03:34,280
¿Por qué iba a ir a un sitio así yo sola?
¿Me quieres enviar tú?

992
01:03:34,440 --> 01:03:36,560
No, amor mío. ¿Qué dices?

993
01:03:37,600 --> 01:03:39,440
Tú no necesitas escapar.

994
01:03:40,600 --> 01:03:43,160
- ¿Tienen que escapar?
- Sí.

995
01:03:44,120 --> 01:03:45,320
¿Por qué?

996
01:03:47,320 --> 01:03:49,040
Tienen que escapar

997
01:03:49,840 --> 01:03:52,680
porque las personas no se quieren
en el lugar del que vienen.

998
01:03:53,000 --> 01:03:55,360
Hay guerras, lanzan bombas.

999
01:03:55,800 --> 01:03:59,960
O no hay comida. Los niños enferman.

1000
01:04:01,000 --> 01:04:03,920
Y tienen que escapar y encontrar un lugar…

1001
01:04:05,120 --> 01:04:06,960
en el que vivir en paz.

1002
01:04:08,720 --> 01:04:10,080
Y es muy duro.

1003
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Hacen un viaje muy largo.

1004
01:04:13,200 --> 01:04:15,800
Tienen que atravesar el desierto y el mar.

1005
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
¿Por qué los niños están solos?

1006
01:04:23,760 --> 01:04:27,280
A veces, durante el viaje,
sus mamás y sus papás…

1007
01:04:29,200 --> 01:04:30,280
no logran llegar.

1008
01:04:32,320 --> 01:04:33,320
¿Se mueren?

1009
01:04:35,400 --> 01:04:37,560
¡Basta! ¿Por qué me cuentas esto?

1010
01:04:37,720 --> 01:04:38,760
¿Quieres que llore?

1011
01:04:38,920 --> 01:04:41,640
- Solo intento…
- No quiero que me lo expliques.

1012
01:04:41,720 --> 01:04:45,600
- No quiero que me hables.
- Espera. Escúchame.

1013
01:04:45,680 --> 01:04:46,720
¡Silvia!

1014
01:04:46,880 --> 01:04:49,440
- Cielo…
- ¡No quiero verte más!

1015
01:04:49,520 --> 01:04:50,920
¡Eres mala!

1016
01:04:55,560 --> 01:04:57,240
Los cuentos no valen.

1017
01:04:58,120 --> 01:04:59,240
¡Y la verdad tampoco!

1018
01:05:00,160 --> 01:05:01,400
¿Sabes qué me ha dicho?

1019
01:05:02,720 --> 01:05:06,800
- Que soy mala, que la hago llorar.
- Sabes que no piensa eso.

1020
01:05:06,880 --> 01:05:11,080
Mira. ¿Por qué no te pones esto
en vez de pantalones?

1021
01:05:11,160 --> 01:05:14,560
Va que ni pintado para una ceremonia.
Y te lo regalé yo.

1022
01:05:15,520 --> 01:05:16,720
¿Sabes qué pienso?

1023
01:05:17,200 --> 01:05:18,760
Que le he arruinado el día,

1024
01:05:18,920 --> 01:05:21,000
su cumpleaños y quizá hasta su vida.

1025
01:05:21,080 --> 01:05:23,080
¡Qué exagerada!

1026
01:05:23,360 --> 01:05:28,080
Es un poco traumático pasar
de una carretera rosa

1027
01:05:28,160 --> 01:05:29,720
a la guerra de Siria en un día.

1028
01:05:29,800 --> 01:05:32,800
No existe una cura para soportar
todo lo que tenemos que soportar.

1029
01:05:33,200 --> 01:05:35,400
Le puedes enseñar a vivir en este mundo.

1030
01:05:36,320 --> 01:05:38,600
- ¿Y eso cómo se hace?
- ¡Nadie lo sabe!

1031
01:05:38,760 --> 01:05:41,040
No, esa no es la tarta que quería.

1032
01:05:41,120 --> 01:05:43,120
¿La oyes?

1033
01:05:43,240 --> 01:05:44,160
FELIZ CUMPLEAÑOS

1034
01:05:44,240 --> 01:05:46,280
- No quiero esa tarta.
- Cielo.

1035
01:05:46,440 --> 01:05:48,000
- ¿Qué pasa?
- Mira.

1036
01:05:48,120 --> 01:05:51,880
- No. Una tarta de fresa.
- Menos mal que quiso verla.

1037
01:05:52,040 --> 01:05:55,600
¡Te juro que la pedí de cereza!

1038
01:05:55,800 --> 01:06:00,040
No, lo has hecho a propósito.
Sabes que no puedo comer fresas.

1039
01:06:00,200 --> 01:06:02,960
Pero si sé perfectamente
que eres alérgica a las fresas.

1040
01:06:03,120 --> 01:06:05,840
¡No te creo!

1041
01:06:06,040 --> 01:06:08,640
- ¡Basta!
- ¿Qué dices? ¿De verdad?

1042
01:06:08,720 --> 01:06:10,000
Cielo santo.

1043
01:06:13,600 --> 01:06:15,880
- ¿Me estás mirando?
- ¿Qué? ¡Venga ya!

1044
01:06:15,960 --> 01:06:18,640
Me mira en lugar de hacer algo.

1045
01:06:18,800 --> 01:06:20,880
- Llamo a la pastelería.
- Sí, llámales.

1046
01:06:21,040 --> 01:06:23,200
- ¿Qué digo?
- "¿Qué digo?".

1047
01:06:23,280 --> 01:06:26,080
Mira, ya voy yo. Acabo antes. ¡Gracias!

1048
01:06:27,520 --> 01:06:30,240
- ¿Puedo hablar con la señora?
- No ha vuelto aún.

1049
01:06:31,800 --> 01:06:34,200
- Eres Gianni, ¿no?
- Sí.

1050
01:06:34,280 --> 01:06:38,080
Pasé hace una hora a recoger una tarta.

1051
01:06:38,240 --> 01:06:40,640
- Sí, me acuerdo.
- Acabamos de ver que es de fresa,

1052
01:06:40,720 --> 01:06:44,440
y yo la pedí de cereza.

1053
01:06:44,520 --> 01:06:47,320
- Mi hija es alérgica a las fresas.
- Disculpen.

1054
01:06:47,480 --> 01:06:50,560
Queremos pedir otra tarta, de cereza.

1055
01:06:50,720 --> 01:06:52,120
- Claro, sí.
- Por favor.

1056
01:06:52,200 --> 01:06:54,560
Como dije esta mañana: de cereza.

1057
01:06:54,640 --> 01:06:56,000
- De acuerdo.
- Gracias.

1058
01:06:56,080 --> 01:06:57,480
- Gracias.
- Adiós.

1059
01:06:58,520 --> 01:07:01,800
Dios… ¿Ves? Solucionado.

1060
01:07:02,720 --> 01:07:05,160
Dijiste que habías pedido la tarta ayer.

1061
01:07:05,320 --> 01:07:08,360
Pero la pediste esta mañana.
¿Se te olvidó?

1062
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
No. ¿Qué importa?

1063
01:07:12,480 --> 01:07:14,920
Lo importante es que tendrás
la tarta que querías.

1064
01:07:15,120 --> 01:07:16,480
Eres una mentirosa.

1065
01:07:18,120 --> 01:07:19,000
¡Silvia!

1066
01:07:21,800 --> 01:07:23,240
Es testaruda.

1067
01:07:24,080 --> 01:07:27,280
Mamá, te queda bien ese vestido.
Pareces una asesora.

1068
01:07:28,800 --> 01:07:30,800
¿La abuela te ha pagado por decir eso?

1069
01:07:30,880 --> 01:07:33,400
No. Tiene razón. Te queda muy bien.

1070
01:07:34,320 --> 01:07:35,200
¿A ti también?

1071
01:07:37,200 --> 01:07:38,200
Silvia.

1072
01:07:39,000 --> 01:07:41,520
Perdona. Tienes razón. Te mentí.

1073
01:07:41,600 --> 01:07:44,160
No la pedí ayer, la pedí hoy.

1074
01:07:45,160 --> 01:07:48,440
Te juro que ayer fui allí,
pero era tarde y estaba cerrado.

1075
01:07:48,680 --> 01:07:51,520
Vete. No quiero oírte más, ¿vale?

1076
01:07:52,920 --> 01:07:57,120
¿Qué más da?
Pronto tendremos la tarta que querías.

1077
01:07:57,200 --> 01:07:58,800
¿Por qué no pensamos en la fiesta?

1078
01:07:58,880 --> 01:08:01,680
¿No te das cuenta
de que ya no quiero la fiesta?

1079
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
Silvia.

1080
01:08:07,920 --> 01:08:09,400
¡Silvia, para!

1081
01:08:11,720 --> 01:08:12,720
Silvia.

1082
01:08:14,000 --> 01:08:15,320
Silvia, por favor.

1083
01:08:15,560 --> 01:08:19,400
No quiero estar contigo más.
Quiero vivir con papá.

1084
01:08:46,600 --> 01:08:50,520
¡Massimo! ¿Dónde están los trabajadores
que iban a colocar las fotos?

1085
01:08:50,600 --> 01:08:54,360
¿Qué ha pasado?
Creía que estaría todo acabado.

1086
01:08:54,440 --> 01:08:55,800
¡La inauguración es en dos horas!

1087
01:08:56,320 --> 01:08:58,920
Se han ido todos. ¿Entiendes?

1088
01:08:59,120 --> 01:09:01,400
¿Has visto, Adele? Iba a llamarte.

1089
01:09:01,480 --> 01:09:03,640
El Ayuntamiento lleva mucho sin pagarles.

1090
01:09:03,720 --> 01:09:05,920
Hoy iban a pagar facturas, pero…

1091
01:09:06,000 --> 01:09:08,840
¡Mierda! ¿Tiene que pasar todo hoy?

1092
01:09:09,720 --> 01:09:12,600
- Lo siento.
- ¿Qué puedo decir?

1093
01:09:12,680 --> 01:09:14,920
- Me las llevo a casa.
- No.

1094
01:09:15,200 --> 01:09:16,400
¡Olvídalo!

1095
01:09:16,760 --> 01:09:20,440
Me importa este proyecto.
¡No podemos renunciar a la exposición!

1096
01:09:20,760 --> 01:09:23,760
¿Qué hacemos?
¿Las colgamos con chinchetas?

1097
01:09:23,840 --> 01:09:27,200
No sé. Pero no toques nada.
Encontraremos una solución. ¡Por favor!

1098
01:09:27,360 --> 01:09:32,080
Adele, perdona,
pero hay un problema mayor y muy urgente.

1099
01:09:32,360 --> 01:09:36,040
Son los chicos del Aurora Center,
los del equipo de fútbol.

1100
01:09:36,280 --> 01:09:39,320
- ¿Sí?
- Se han escapado. Desaparecidos.

1101
01:09:39,920 --> 01:09:41,200
- ¿Qué?
- Sí.

1102
01:09:41,480 --> 01:09:44,680
Pero nos han llamado a la oficina
para decir que los han encontrado.

1103
01:09:44,760 --> 01:09:45,840
Adivina dónde están.

1104
01:09:52,120 --> 01:09:54,000
¿Cómo han entrado?

1105
01:09:59,840 --> 01:10:01,800
- ¡Por fin!
- ¿Qué ha pasado?

1106
01:10:02,320 --> 01:10:05,520
Si alguien se entera de esto,
todos tendremos problemas.

1107
01:10:05,720 --> 01:10:07,920
Ellos, yo, la federación de fútbol…

1108
01:10:08,000 --> 01:10:10,800
Mirad el campo.
Acabamos de plantar la hierba.

1109
01:10:11,000 --> 01:10:13,320
No puede tocarse.

1110
01:10:13,480 --> 01:10:16,960
Y ahora estos desgraciados
lo invaden y lo destrozan.

1111
01:10:17,560 --> 01:10:20,400
Adele, llévate a estos balubas de aquí.

1112
01:10:20,480 --> 01:10:23,920
O me despedirán y los denunciarán.

1113
01:10:24,800 --> 01:10:25,800
Vale.

1114
01:10:29,600 --> 01:10:30,640
¿Y esto?

1115
01:10:30,920 --> 01:10:34,000
¿Me explicáis qué estáis haciendo?
¿Qué os ha dado?

1116
01:10:35,080 --> 01:10:36,640
¿Esto es modo de protestar?

1117
01:10:37,120 --> 01:10:40,440
Queremos que nos escuchen.
Habéis echado a todos fuera.

1118
01:10:40,920 --> 01:10:43,840
No nos iremos de aquí a no ser
que nos quedemos en Palermo.

1119
01:10:43,960 --> 01:10:45,160
Eres Rory, ¿no?

1120
01:10:45,280 --> 01:10:47,360
- Sí.
- ¿Estás en segundo año de Italiano?

1121
01:10:47,520 --> 01:10:49,040
- Sí.
- Yo también.

1122
01:10:49,120 --> 01:10:50,320
- ¿Cómo te llamas?
- David.

1123
01:10:52,240 --> 01:10:55,480
Chicos, sé perfectamente
que esto es duro para vosotros.

1124
01:10:55,680 --> 01:10:58,920
Es duro dejar la ciudad
y todo lo que estáis haciendo aquí.

1125
01:10:59,800 --> 01:11:01,440
Pero razonad un momento conmigo.

1126
01:11:01,760 --> 01:11:04,360
Estáis montando follón
por darle patadas a un balón.

1127
01:11:04,520 --> 01:11:06,560
No es solo darle patadas a un balón.

1128
01:11:06,720 --> 01:11:09,680
Estáis ocupando el estadio de Palermo.
¿Os dais cuenta?

1129
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
¡Os pueden denunciar!

1130
01:11:11,800 --> 01:11:14,920
¿Así os vais a quedar en la ciudad?
¿Yendo a la cárcel?

1131
01:11:15,360 --> 01:11:18,000
Queremos quedarnos en Palermo
y jugar la final.

1132
01:11:18,600 --> 01:11:22,600
En el centro de acogida,
íbamos a lo nuestro. Nadie nos conocía.

1133
01:11:22,920 --> 01:11:26,800
Empezamos a jugar al fútbol
e hicimos amigos en los otros equipos.

1134
01:11:27,360 --> 01:11:31,400
Nos llevan a fiestas, a casas,
nos enseñaron la ciudad.

1135
01:11:31,680 --> 01:11:33,440
No es solo dar patadas a un balón.

1136
01:11:33,880 --> 01:11:35,760
Antes, era solo un juego,

1137
01:11:36,600 --> 01:11:38,680
pero ahora es nuestra vida.

1138
01:11:39,400 --> 01:11:42,320
No creo que encontremos un lugar
para ellos en Palermo.

1139
01:11:42,400 --> 01:11:46,400
Llevo toda la mañana intentándolo.
He llamado a todas partes, pero nada.

1140
01:11:47,120 --> 01:11:49,440
Solo en Regio de Calabria,
y deberíamos dar gracias.

1141
01:11:49,600 --> 01:11:51,840
Hay que encontrar el modo
de obrar el milagro.

1142
01:11:52,000 --> 01:11:53,400
¿Cómo?

1143
01:11:54,600 --> 01:11:57,760
Si os quedáis en Palermo…

1144
01:11:57,920 --> 01:12:00,120
Adele, no puedes. ¿Dónde los metes?

1145
01:12:00,200 --> 01:12:02,760
- No sé. Tengo que hacerlo.
- ¿Para esta noche?

1146
01:12:03,720 --> 01:12:06,920
¡Claro! Si no, ¿dónde está la diversión?

1147
01:12:07,320 --> 01:12:11,360
Puedo ayudaros.
Pero vosotros tenéis que echarme una mano.

1148
01:12:12,200 --> 01:12:15,600
Porque hoy es un día muy difícil.

1149
01:12:16,520 --> 01:12:20,440
Los problemas crecen como si fueran setas.
Envenenadas, para más inri.

1150
01:12:20,600 --> 01:12:21,920
¿Qué hacemos?

1151
01:12:22,720 --> 01:12:23,800
Seguidme.

1152
01:12:26,720 --> 01:12:27,920
Nos vamos.

1153
01:12:30,120 --> 01:12:31,000
Rápido.

1154
01:12:35,240 --> 01:12:38,640
Buenos días a todos.
Gracias por estar aquí.

1155
01:12:38,960 --> 01:12:42,800
Quiero explicar por qué hoy
es un día tan importante.

1156
01:12:44,320 --> 01:12:47,320
Necesitamos un protocolo.

1157
01:12:47,920 --> 01:12:52,400
La creación de una plataforma
que una todos los aspectos

1158
01:12:52,560 --> 01:12:55,600
de la vida de un menor extranjero
en esta ciudad.

1159
01:12:56,120 --> 01:13:01,280
Cuando nos vayamos de aquí, todo
habrá cambiado para nosotros y para ellos.

1160
01:13:02,120 --> 01:13:08,320
Cuando se firme, todo ciudadano de Palermo
podrá apuntarse en una lista

1161
01:13:08,400 --> 01:13:11,800
y convertirse en tutor voluntario
de un menor.

1162
01:13:13,000 --> 01:13:17,000
Estos niños no son una condena,
no son una carga.

1163
01:13:18,000 --> 01:13:21,880
Dejemos que estudien con nosotros,
que trabajen con nosotros.

1164
01:13:22,320 --> 01:13:24,800
Pienso que, con el paso del tiempo,

1165
01:13:25,120 --> 01:13:28,800
no habrá una división
entre ellos y nosotros.

1166
01:13:30,720 --> 01:13:32,520
Y será una época maravillosa.

1167
01:13:33,800 --> 01:13:35,000
Gracias.

1168
01:13:45,840 --> 01:13:48,040
- ¿Y bien?
- Muy bonito, Adele.

1169
01:13:48,120 --> 01:13:49,640
Una idea excepcional.

1170
01:13:49,720 --> 01:13:51,920
- Gracias.
- Tendrá un gran impacto.

1171
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
- Es muy emocionante.
- Qué bien.

1172
01:13:55,800 --> 01:13:57,000
- ¿Vamos?
- Adelante.

1173
01:14:00,120 --> 01:14:02,040
Al fin, la firma, alcalde.

1174
01:14:03,120 --> 01:14:05,040
Qué plomazo. Dame la cámara.

1175
01:14:05,400 --> 01:14:08,000
A tu madre se le ha ido la olla
con esta exposición.

1176
01:14:08,560 --> 01:14:11,280
¿Y a quién se le va la olla? A los locos.

1177
01:14:12,800 --> 01:14:15,200
Solo a ella se le ocurriría
poner un caballete humano.

1178
01:14:17,000 --> 01:14:18,400
Buenas tardes a todos.

1179
01:14:18,480 --> 01:14:22,840
Gracias por venir
a esta cita tan importante.

1180
01:14:23,120 --> 01:14:25,000
La firma del protocolo

1181
01:14:25,080 --> 01:14:28,360
para la tutela
de menores extranjeros no acompañados.

1182
01:14:28,920 --> 01:14:30,920
El ministro iba a estar con nosotros,

1183
01:14:31,000 --> 01:14:34,280
pero un cambio de planes
reclamó su presencia en otra ciudad.

1184
01:14:34,480 --> 01:14:35,480
Paciencia.

1185
01:14:36,120 --> 01:14:39,600
Quiero dar gracias a las instituciones
de la ciudad

1186
01:14:39,760 --> 01:14:43,160
que han trabajado conjuntamente
en la creación del documento.

1187
01:14:43,520 --> 01:14:48,320
A nuestro Ayuntamiento, la Universidad,
el Tribunal Civil, el Tribunal de Menores,

1188
01:14:48,400 --> 01:14:51,160
la comisaría,
las instituciones sanitarias y educativas.

1189
01:14:51,720 --> 01:14:56,120
Pero, sobre todo, quiero darle las gracias
a la asesora Adele Cucci.

1190
01:14:57,800 --> 01:15:02,600
Quien, con gran pasión y determinación,

1191
01:15:03,400 --> 01:15:08,040
ha hecho de todo, créanme,
para llegar hasta aquí.

1192
01:15:08,920 --> 01:15:15,160
Fuimos los primeros en Europa en pensar
un modelo de acogida para menores.

1193
01:15:15,360 --> 01:15:17,760
Nos honra que el Gobierno
considere este protocolo

1194
01:15:19,400 --> 01:15:24,200
el primer paso hacia una ley necesaria
que no puede ser retrasada un segundo más.

1195
01:15:25,080 --> 01:15:28,720
La movilidad humana es
un factor estructural de nuestra sociedad,

1196
01:15:28,840 --> 01:15:31,640
no una cuestión de seguridad.

1197
01:15:31,920 --> 01:15:35,600
Trabajaremos para que la inmigración
no signifique sufrimiento,

1198
01:15:35,760 --> 01:15:38,320
sino movilidad como derecho humano.

1199
01:15:38,720 --> 01:15:40,160
Es nuestro sueño.

1200
01:15:41,320 --> 01:15:45,160
Ahora, volvamos a la realidad
y firmemos este protocolo.

1201
01:15:55,720 --> 01:15:58,720
Gracias, chicos. Que aproveche la comida.

1202
01:15:58,800 --> 01:16:01,520
Gracias.

1203
01:16:01,600 --> 01:16:04,680
Gracias. Pero debes mantener tu promesa.

1204
01:16:04,760 --> 01:16:07,880
Claro. Una promesa es una promesa.

1205
01:16:07,960 --> 01:16:10,160
- Bien. Ya veremos.
- Ya veremos.

1206
01:16:11,320 --> 01:16:14,760
Muchas gracias, chicos.

1207
01:16:15,520 --> 01:16:16,480
Gracias.

1208
01:16:18,720 --> 01:16:21,120
Dejadme un sitio. Me duelen los pies.

1209
01:16:22,320 --> 01:16:24,120
Llevamos 30 000 visualizaciones.

1210
01:16:24,200 --> 01:16:27,200
- ¿Eso es bueno? Yo no sé.
- Más o menos.

1211
01:16:27,280 --> 01:16:29,800
Hoy somos famosos,
pero mañana nadie se acordará.

1212
01:16:29,960 --> 01:16:31,960
Claro. Él siempre tan positivo.

1213
01:16:34,160 --> 01:16:37,320
A ver. ¿Decís que somos famosos hoy?

1214
01:16:37,400 --> 01:16:40,000
Pues vamos a aprovecharnos.
Enciende la cámara.

1215
01:16:40,080 --> 01:16:42,080
Ven. ¡Rápido!

1216
01:16:44,000 --> 01:16:48,440
Hola. Me llamo Adele.
Y él es Marco. Mi hijo.

1217
01:16:50,920 --> 01:16:55,880
¿Me creeríais si os dijera
que lo más bonito del mundo

1218
01:16:56,280 --> 01:16:59,960
es mirar a los ojos a un niño
después de salvarle la vida?

1219
01:17:00,120 --> 01:17:03,120
También te hace mucho más popular.

1220
01:17:04,520 --> 01:17:06,240
¡Tengo una noticia maravillosa!

1221
01:17:07,240 --> 01:17:09,640
Desde hoy, os doy la posibilidad

1222
01:17:10,240 --> 01:17:13,120
de vivir esa sensación.

1223
01:17:13,280 --> 01:17:16,240
- ¿Miras el móvil en vez de todo esto?
- Es muy sencillo.

1224
01:17:16,320 --> 01:17:18,320
Debéis venir a verme al ayuntamiento,

1225
01:17:18,400 --> 01:17:20,520
a la Asesoría de Políticas Sociales,

1226
01:17:20,720 --> 01:17:23,720
e inscribiros
en una lista de tutores voluntarios.

1227
01:17:23,880 --> 01:17:26,440
Después de un curso
de preparación muy breve,

1228
01:17:27,080 --> 01:17:29,200
podréis cuidar de uno o más niños.

1229
01:17:30,600 --> 01:17:34,320
Porque, creedme, cuidar de un niño

1230
01:17:35,080 --> 01:17:37,800
es como salvar el mundo.

1231
01:17:39,320 --> 01:17:40,920
Os estaré esperando.

1232
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Gracias.

1233
01:18:02,720 --> 01:18:04,480
¿Qué ha pasado?

1234
01:18:04,800 --> 01:18:07,400
Se ha levantado y se ha ido.

1235
01:18:08,400 --> 01:18:12,240
Pedí que la vigilarais,
que no se quedase sola, ¿no?

1236
01:18:12,320 --> 01:18:14,480
Yo no la he dejado sola.

1237
01:18:14,640 --> 01:18:17,640
Solo salí a coger una botella de agua.

1238
01:18:17,960 --> 01:18:21,800
¿Cómo es posible que una menor
se levante y salga de un hospital?

1239
01:18:22,400 --> 01:18:26,320
Aquí hay miles de personas,
no es fácil vigilarlas a todas.

1240
01:18:28,920 --> 01:18:29,840
Dios.

1241
01:18:47,920 --> 01:18:49,040
Salim,

1242
01:18:49,720 --> 01:18:53,160
¿tú entendiste algo? ¿Qué le dijo Falah?

1243
01:18:53,800 --> 01:18:56,720
Lo primero que le dijo fue:
"Hola, Rania. ¿Cómo estás?".

1244
01:18:56,880 --> 01:18:59,560
Luego le dijo: "¿No esperabas verme?".

1245
01:18:59,640 --> 01:19:03,200
El le susurró algo, no lo entendí.

1246
01:19:03,360 --> 01:19:04,920
Él podría haberla amenazado.

1247
01:19:06,000 --> 01:19:07,360
Quizá.

1248
01:19:07,680 --> 01:19:10,920
Las amenazan
con vengarse con sus familias.

1249
01:19:11,200 --> 01:19:12,800
¿Qué hacemos?

1250
01:19:13,200 --> 01:19:18,080
- Hay que denunciar su desaparición.
- Sí, pero hay que buscarla ya.

1251
01:19:18,360 --> 01:19:20,440
Salim, ¿se te ocurre algún sitio?

1252
01:19:21,520 --> 01:19:24,160
Podría dar a luz en cualquier momento.

1253
01:19:27,520 --> 01:19:28,880
Vamos a ver a Kalida.

1254
01:19:34,600 --> 01:19:36,280
- Hola, Kalida.
- Hola, Salim.

1255
01:19:36,640 --> 01:19:38,800
- Hola, Salim. ¿Qué tal?
- Bien.

1256
01:19:39,240 --> 01:19:41,360
¿Has visto a esta niña?

1257
01:19:41,600 --> 01:19:45,080
- Estaba en el hospital. La buscamos.
- No. Lo siento.

1258
01:19:46,680 --> 01:19:48,960
- ¿Has visto a esta chica?
- No.

1259
01:19:49,600 --> 01:19:51,960
¿Has visto a esta chica?

1260
01:19:52,560 --> 01:19:53,560
Lo siento mucho.

1261
01:19:54,960 --> 01:19:55,920
- Gracias.
- Adiós.

1262
01:19:56,000 --> 01:19:57,320
- ¡Adiós!
- Vale, adiós.

1263
01:20:08,640 --> 01:20:10,200
- Salut.
- Oui, salut.

1264
01:20:21,720 --> 01:20:22,720
¡Laura!

1265
01:20:23,720 --> 01:20:24,720
¡Laura!

1266
01:20:40,320 --> 01:20:42,240
- Te conozco.
- Yo a ti también.

1267
01:20:42,640 --> 01:20:44,480
¿Te acuerdas? Adele Cucci.

1268
01:20:44,840 --> 01:20:45,720
Tú te llamas…

1269
01:20:45,800 --> 01:20:46,840
CÓCTEL

1270
01:20:46,920 --> 01:20:48,000
- Coffi.
- …Coffi.

1271
01:20:48,080 --> 01:20:51,720
Querías ser carpintero. ¿Qué haces aquí?
¿No querías construir barcos?

1272
01:20:52,040 --> 01:20:57,240
- No, quiero ganar dinero, nada de barcos.
- Escucha, Coffi, necesito ayuda.

1273
01:20:58,520 --> 01:21:02,280
Busco a esta chica. Bueno, es una niña.

1274
01:21:02,520 --> 01:21:04,720
Se llama Rania. Está embarazada.

1275
01:21:04,800 --> 01:21:06,360
- No.
- ¿No la has visto?

1276
01:21:06,520 --> 01:21:07,520
No la conozco.

1277
01:21:08,320 --> 01:21:11,840
- Es importante. Intenta recordar.
- No la conozco. No quiero problemas.

1278
01:21:12,040 --> 01:21:13,360
Gracias.

1279
01:21:14,800 --> 01:21:19,280
¡Vamos!

1280
01:21:19,440 --> 01:21:22,480
Buena berenjena, ¿la quiere?

1281
01:21:28,720 --> 01:21:30,160
Espera. Yo me ocupo.

1282
01:21:32,040 --> 01:21:33,360
Hola, chicos.

1283
01:21:34,040 --> 01:21:38,560
Queremos saber si alguien ha visto
a esta chica. Estaba en el hospital.

1284
01:21:39,320 --> 01:21:41,640
Tiene 14 años.

1285
01:21:44,800 --> 01:21:47,120
Un hombre malo vino…

1286
01:21:48,120 --> 01:21:49,160
Rania es mía.

1287
01:21:49,560 --> 01:21:53,000
¡No podéis llevárosla!

1288
01:21:53,400 --> 01:21:55,840
Si la encuentro, me la llevaré a casa.

1289
01:21:56,000 --> 01:21:58,440
Rania está por ahí, sola.

1290
01:21:59,240 --> 01:22:01,960
Puede morir por tu culpa. ¿Entiendes?

1291
01:22:02,840 --> 01:22:05,240
- La policía te busca.
- ¿Qué pasa aquí?

1292
01:22:05,640 --> 01:22:09,160
- ¿Que qué pasa aquí?
- Perdón. No queríamos molestar.

1293
01:22:10,400 --> 01:22:12,840
- Rania no es tuya.
- Dejadles trabajar.

1294
01:22:13,520 --> 01:22:15,280
¡Que os vayáis!

1295
01:22:15,520 --> 01:22:17,520
Ya nos vamos.

1296
01:22:17,720 --> 01:22:19,720
- Vamos.
- ¡No quiero veros más!

1297
01:22:19,800 --> 01:22:21,320
- Vamos.
- ¡Fuera!

1298
01:22:21,480 --> 01:22:23,560
- ¡Espera!
- ¡Que os vayáis!

1299
01:22:23,760 --> 01:22:25,560
- ¡Vamos!
- Te digo…

1300
01:22:25,640 --> 01:22:28,240
- ¡Venga!
- No se saldrá con la suya.

1301
01:22:28,320 --> 01:22:31,080
¿Entiendes? Tenemos que ir, Salim.

1302
01:22:31,400 --> 01:22:35,000
- Hay que denunciarlos.
- Esa gente es peligrosa.

1303
01:22:35,480 --> 01:22:36,960
Cálmate.

1304
01:22:39,200 --> 01:22:40,800
¿Cómo voy a calmarme?

1305
01:22:41,320 --> 01:22:43,960
¿Cómo? ¡Esto es culpa mía!

1306
01:22:45,120 --> 01:22:47,720
Yo llevé a Falah al hospital
para que viera a Rania.

1307
01:22:48,680 --> 01:22:50,320
Lo único que me consuela…

1308
01:22:52,000 --> 01:22:54,520
es que al menos Rania no está con él.

1309
01:22:55,800 --> 01:22:57,800
Está sola en algún lado.

1310
01:22:59,600 --> 01:23:00,800
Pobre Rania.

1311
01:23:33,520 --> 01:23:35,720
- ¿Diga?
- ¿Adele?

1312
01:23:37,120 --> 01:23:40,920
Perdona, no te oigo. Hay mucho ruido.

1313
01:23:41,080 --> 01:23:42,760
Yo te oigo. Dime.

1314
01:23:43,720 --> 01:23:46,760
Si te lo digo, no me crees.
Ven a la oficina ahora mismo.

1315
01:23:47,920 --> 01:23:50,360
- Sí, pero voy a ver a Silvia.
- ¿Qué?

1316
01:23:51,120 --> 01:23:52,640
Caterina, voy a ver a Silvia.

1317
01:23:52,800 --> 01:23:56,800
Ya irás luego. Has obrado el milagro.
Tienes que verlo.

1318
01:23:56,960 --> 01:24:00,200
Y tenemos que arreglar el problema
de los chicos del equipo de fútbol.

1319
01:24:00,280 --> 01:24:01,480
- Quieren verte.
- Vale.

1320
01:24:01,560 --> 01:24:02,560
Te espero.

1321
01:24:05,120 --> 01:24:07,240
- Vamos al ayuntamiento.
- De acuerdo.

1322
01:24:13,400 --> 01:24:15,880
- ¿Diga?
- Marco. Soy yo.

1323
01:24:15,960 --> 01:24:19,880
¿Qué tal? ¿Todo bien?
¿Silvia sigue enfadada?

1324
01:24:19,960 --> 01:24:23,520
Las niñas han llegado, pero Silvia y papá
siguen en el dormitorio.

1325
01:24:23,600 --> 01:24:24,920
¿Tienes la tarta?

1326
01:24:25,000 --> 01:24:27,120
- ¿La han hecho bien esta vez?
- Aún no.

1327
01:24:27,280 --> 01:24:30,480
Aún no puedo ir a casa.

1328
01:24:30,640 --> 01:24:33,640
Mamá, escucha. Si es importante,
yo me ocupo de Silvia.

1329
01:24:33,720 --> 01:24:36,000
- Tranquila. Ven cuando puedas.
- Gracias.

1330
01:24:36,160 --> 01:24:37,320
Adiós, mi amor.

1331
01:24:37,920 --> 01:24:39,160
Adiós.

1332
01:24:48,400 --> 01:24:50,600
- ¿Nombre y apellidos?
- Russo Antonina.

1333
01:24:52,320 --> 01:24:54,000
- ¿Nacida en?
- Palermo.

1334
01:24:55,800 --> 01:24:58,080
Disculpen. Has llegado.

1335
01:24:58,160 --> 01:24:59,240
¿Qué ha pasado?

1336
01:24:59,320 --> 01:25:02,120
Después de tu llamamiento,
la gente ha empezado a venir.

1337
01:25:02,200 --> 01:25:05,200
Les he explicado
que todavía tenemos que organizarnos

1338
01:25:05,280 --> 01:25:09,360
y que mañana estaremos operativos.
Pero quieren dejar sus nombres.

1339
01:25:10,240 --> 01:25:13,040
- Hay malas noticias.
- Claro.

1340
01:25:13,280 --> 01:25:16,840
No hemos encontrado un lugar
para los chicos del equipo.

1341
01:25:16,920 --> 01:25:18,200
- ¡No!
- Ya.

1342
01:25:18,920 --> 01:25:21,360
Un bus está de camino
para llevarlos a Regio de Calabria.

1343
01:25:21,600 --> 01:25:24,320
- ¿Dónde están?
- En la biblioteca.

1344
01:25:24,520 --> 01:25:25,920
Tengo una idea.

1345
01:25:26,320 --> 01:25:30,920
Hola, chicos. Vamos, rápido.

1346
01:25:32,920 --> 01:25:34,520
Venga.

1347
01:25:42,920 --> 01:25:44,120
¡Disculpad!

1348
01:25:44,320 --> 01:25:48,320
Primero, quiero daros las gracias

1349
01:25:48,400 --> 01:25:50,920
por haber respondido a mi llamamiento.

1350
01:25:52,000 --> 01:25:56,600
Estos chicos son grandes jugadores
de un equipo de fútbol.

1351
01:25:57,400 --> 01:26:01,800
Están desesperados porque acaban de saber
que tienen que irse de Palermo.

1352
01:26:02,800 --> 01:26:04,520
Para ellos, significa

1353
01:26:04,600 --> 01:26:09,000
renunciar a la final decisiva
del campeonato.

1354
01:26:10,120 --> 01:26:13,960
Quiero pediros si alguno de vosotros,

1355
01:26:14,040 --> 01:26:16,040
esta noche, podríais acogerlos.

1356
01:26:16,120 --> 01:26:20,360
Un colchón es suficiente.
Un catre, un saco de dormir. Lo que sea.

1357
01:26:21,120 --> 01:26:23,120
Es muy importante.

1358
01:26:23,200 --> 01:26:27,200
Nosotros tenemos algo.
Una casa, una familia.

1359
01:26:27,280 --> 01:26:30,840
Yo tengo una habitación libre.
Mi hija se ha ido a Londres.

1360
01:26:31,720 --> 01:26:35,960
Por nosotros, bien.
Si no le importa dormir en el sofá.

1361
01:26:37,920 --> 01:26:40,920
- Hola, Adele.
- Juez, estoy en el ayuntamiento.

1362
01:26:41,000 --> 01:26:43,560
- Quiero enseñarle algo.
- ¿Qué?

1363
01:26:44,400 --> 01:26:46,800
Ahora. ¿Los ve?

1364
01:26:47,600 --> 01:26:51,200
Todas estas personas están dispuestas

1365
01:26:51,360 --> 01:26:54,160
a llevarse a casa a un chico
del Centro Aurora.

1366
01:26:55,600 --> 01:26:57,920
Solo necesito la autorización.

1367
01:26:59,400 --> 01:27:03,120
Y no hemos necesitado puestos en la calle.

1368
01:27:03,320 --> 01:27:05,560
Ya veo, Adele. Enhorabuena.

1369
01:27:06,600 --> 01:27:09,480
Adele, acabo de irme de mi despacho
porque tengo una cita.

1370
01:27:10,200 --> 01:27:12,440
Tranquila, no es nada importante.

1371
01:27:13,000 --> 01:27:17,200
Pueden esperar. Vuelvo
y te paso los documentos necesarios.

1372
01:27:17,360 --> 01:27:18,960
Gracias, juez.

1373
01:27:20,320 --> 01:27:23,720
Chicos, tenemos casas para todos.

1374
01:27:25,120 --> 01:27:27,320
- ¡Bien por Adele!
- Gracias.

1375
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
Si ganamos el torneo, te lo dedicaremos.

1376
01:27:37,320 --> 01:27:41,520
- Señora, disculpe el error.
- Nada. Cosas que pasan.

1377
01:27:41,600 --> 01:27:44,480
- La tarta de cereza.
- Con cerezas, ¿no?

1378
01:27:44,640 --> 01:27:46,840
- Cerezas.
- ¿Qué pasa?

1379
01:27:50,120 --> 01:27:51,520
No me lo creo.

1380
01:27:52,120 --> 01:27:53,720
¡Es mi coche!

1381
01:27:56,120 --> 01:27:58,920
Señora, ¿puede llamar a la policía?

1382
01:28:05,200 --> 01:28:06,400
¿Qué hacéis?

1383
01:28:14,520 --> 01:28:15,520
¡Vámonos!

1384
01:28:45,320 --> 01:28:47,800
- Ahí está.
- Ya está aquí.

1385
01:28:49,600 --> 01:28:50,760
Buenas tardes a todos.

1386
01:28:50,920 --> 01:28:53,080
- Adele, por fin.
- Aquí estoy.

1387
01:28:53,240 --> 01:28:54,360
Disculpad el retraso.

1388
01:28:54,520 --> 01:28:57,440
Hemos decidido lo de la fruta.
Tenemos que hablarlo.

1389
01:28:57,600 --> 01:29:01,120
Sí, pero primero la tarta,
luego la fruta. ¿Vale?

1390
01:29:02,120 --> 01:29:05,120
- ¿Y Silvia?
- Se fue a su cuarto.

1391
01:29:05,320 --> 01:29:07,760
Se fue en cuanto supo que tú venías.

1392
01:29:08,120 --> 01:29:10,200
Con permiso.

1393
01:29:10,280 --> 01:29:14,080
Pongamos las velas. Vamos, ayudadme.

1394
01:29:20,200 --> 01:29:21,600
Silvia, mi amor…

1395
01:29:22,680 --> 01:29:23,600
¿Está durmiendo?

1396
01:29:24,560 --> 01:29:26,800
A mí también me gustaría dormir.

1397
01:29:28,120 --> 01:29:29,560
Estoy agotada.

1398
01:29:30,800 --> 01:29:35,120
Quería que hoy fuera un gran día para ti.
Pero todo me ha salido mal.

1399
01:29:36,360 --> 01:29:37,560
¡Vaya!

1400
01:29:44,720 --> 01:29:47,120
¿Adónde vas, pequeñaja?

1401
01:29:58,520 --> 01:30:00,320
Tienes una madre muy tonta.

1402
01:30:03,600 --> 01:30:06,640
Creía que, si no te contaba
las cosas malas del mundo,

1403
01:30:07,560 --> 01:30:09,360
serías más feliz.

1404
01:30:09,920 --> 01:30:13,080
Hoy ha pasado algo especial.

1405
01:30:13,680 --> 01:30:16,200
El mundo ha venido a ti.

1406
01:30:16,920 --> 01:30:18,440
Ha llamado a tu puerta.

1407
01:30:19,320 --> 01:30:22,360
¿Sabes cómo hizo? Así. Mira.

1408
01:30:27,720 --> 01:30:28,720
Aquí está.

1409
01:30:29,280 --> 01:30:30,520
Una sorpresa.

1410
01:30:30,920 --> 01:30:34,720
Sucede así, y no sabes si es buena o mala.

1411
01:30:35,480 --> 01:30:39,160
Pero, si la dejas fuera,
¿cómo lo vas a saber?

1412
01:30:39,720 --> 01:30:41,600
Hay dos posibilidades.

1413
01:30:41,760 --> 01:30:45,880
Cierras la puerta
y sigues soñando con arcoíris,

1414
01:30:47,120 --> 01:30:48,200
o…

1415
01:30:50,080 --> 01:30:51,080
¿O?

1416
01:30:52,920 --> 01:30:53,920
O…

1417
01:30:55,600 --> 01:30:57,520
dejas entrar a la sorpresa.

1418
01:30:58,520 --> 01:31:02,120
Pero debes saber que, desde el momento
en que entra, tu vida no será igual.

1419
01:31:02,920 --> 01:31:06,520
Y nadie puede decidir por ti.
Nadie te puede obligar.

1420
01:31:07,480 --> 01:31:09,080
Debes decidir tú.

1421
01:31:10,080 --> 01:31:12,440
Yo solo puedo decirte qué me pasó a mí.

1422
01:31:13,520 --> 01:31:17,120
Muchos niños llamaron a mi puerta.

1423
01:31:17,800 --> 01:31:20,000
Y yo la abrí, siempre.

1424
01:31:21,520 --> 01:31:23,680
Y, si volviera atrás, abriría otra vez.

1425
01:31:24,520 --> 01:31:26,320
Porque tú y yo somos afortunadas.

1426
01:31:28,320 --> 01:31:30,000
No tenemos que separarnos.

1427
01:31:32,320 --> 01:31:34,800
Estaremos juntas siempre.

1428
01:31:35,720 --> 01:31:37,880
Y es lo más bonito del mundo.

1429
01:31:41,320 --> 01:31:42,520
Vamos, Silvia.

1430
01:31:42,960 --> 01:31:44,840
No arruines tu cumpleaños.

1431
01:31:45,080 --> 01:31:47,880
Traje la tarta de cereza. La que querías.

1432
01:31:48,520 --> 01:31:50,320
Y tus amigas están ahí diciendo:

1433
01:31:50,400 --> 01:31:53,680
"¿Cuándo viene Silvia?
Tiene que soplar las velas".

1434
01:31:54,800 --> 01:31:58,640
Y tienes que pedir un deseo
que sea absolutamente genial.

1435
01:32:00,120 --> 01:32:02,600
Cuando sea mayor quiero hacer tu trabajo.

1436
01:32:03,280 --> 01:32:05,840
Pero voy a cambiar mi deseo.

1437
01:32:08,600 --> 01:32:12,040
Cumpleaños feliz.

1438
01:32:12,160 --> 01:32:15,920
Te deseamos, Silvia,

1439
01:32:16,000 --> 01:32:19,400
cumpleaños feliz.

1440
01:32:23,720 --> 01:32:26,120
No, amor mío. Será un error. Tranquila.

1441
01:32:27,520 --> 01:32:29,720
- Quiero ver quién es.
- Pero…

1442
01:32:30,920 --> 01:32:32,920
Silvia, ¿qué haces?

1443
01:32:33,320 --> 01:32:34,720
¡Espera!

1444
01:32:35,800 --> 01:32:38,080
¿Rania?

1445
01:32:39,080 --> 01:32:41,720
¿Dónde estabas?
Te he buscado por todas partes.

1446
01:32:42,040 --> 01:32:44,560
- Papá, es una chica enferma.
- ¿Qué pasa?

1447
01:32:45,920 --> 01:32:47,720
- ¡Corre!
- No te asustes.

1448
01:32:47,800 --> 01:32:52,280
Dios. Creo que son contracciones.
Sale de cuentas en unos días.

1449
01:32:52,360 --> 01:32:55,240
Días no, minutos. Abre, vamos.

1450
01:32:55,920 --> 01:32:57,920
Con cuidado. Ven.

1451
01:32:58,000 --> 01:32:59,800
- Movámosla un poco.
- Rania.

1452
01:32:59,880 --> 01:33:02,000
- Rania, estamos aquí.
- Hay que tumbarte.

1453
01:33:02,080 --> 01:33:05,080
Llama a una ambulancia.
Prepara sábanas limpias y toallas.

1454
01:33:05,160 --> 01:33:06,920
- ¡Y pon agua a hervir!
- Sí.

1455
01:33:39,800 --> 01:33:41,600
Menos mal que habéis llegado.

1456
01:33:43,920 --> 01:33:45,920
Por aquí.

1457
01:33:46,000 --> 01:33:48,920
- ¿La parturienta?
- Al fondo a la derecha.

1458
01:33:56,520 --> 01:33:57,720
¡Silvia!

1459
01:33:57,800 --> 01:34:00,600
- ¡Silvia!
- Menos mal que ha ido todo bien.

1460
01:34:02,720 --> 01:34:05,000
- Qué bonita.
- Preciosa.

1461
01:34:05,080 --> 01:34:06,000
Es una niña.

1462
01:34:06,800 --> 01:34:07,640
Silvia.

1463
01:34:30,040 --> 01:34:34,120
Cumpleaños feliz.

1464
01:34:34,600 --> 01:34:38,720
Te deseamos, Silvia,

1465
01:34:38,800 --> 01:34:43,200
cumpleaños feliz.

1466
01:34:43,400 --> 01:34:45,840
¿Has pensado otro deseo?

1467
01:34:45,920 --> 01:34:47,720
- Es…
- No me lo digas.

1468
01:34:48,800 --> 01:34:51,320
Es el mismo de antes.

1469
01:34:54,520 --> 01:34:56,320
¡Felicidades, Silvia!

1470
01:34:57,320 --> 01:35:00,800
- ¡Feliz cumpleaños!
- ¡Felicidades!

1471
01:35:13,200 --> 01:35:16,000
Mamá. Queremos hacerte la última pregunta.

1472
01:35:19,000 --> 01:35:20,040
Va.

1473
01:35:20,120 --> 01:35:22,600
¿Qué se siente al ser la Supermamá?

1474
01:35:23,200 --> 01:35:24,760
¿Sabéis una cosa?

1475
01:35:25,920 --> 01:35:27,320
Yo no soy la Supermamá.

1476
01:35:28,200 --> 01:35:29,880
La Supermamá es Palermo.

1477
01:35:30,920 --> 01:35:34,920
Y quienes saben que no es un peligro
que haya diferencias culturales,

1478
01:35:35,000 --> 01:35:36,040
sino un recurso.

1479
01:35:36,520 --> 01:35:39,240
Cualquiera que sepa
que nadie decide dónde nacer,

1480
01:35:40,320 --> 01:35:43,200
que acoge a los inmigrantes
como a sus hijos.

1481
01:35:43,920 --> 01:35:47,320
Como hijos que nos necesitan.

1482
01:35:49,520 --> 01:35:50,720
Y aquí estamos.

1483
01:35:51,520 --> 01:35:52,720
Donde queremos estar.

1484
01:35:54,240 --> 01:35:59,200
DESPUÉS DE LA FIRMA
DEL PROTOCOLO DE TUTORES VOLUNTARIOS,

1485
01:35:59,280 --> 01:36:02,080
EN ABRIL DE 2017, SE APROBÓ LA LEY 47,

1486
01:36:02,160 --> 01:36:05,560
QUE RECONOCIÓ EL RESPETO A LOS DERECHOS
DE LOS MENORES EXTRANJEROS NO ACOMPAÑADOS,

1487
01:36:05,640 --> 01:36:08,640
IGUALÁNDOLOS A LOS DE LOS MENORES
DE CIUDADANÍA ITALIANA

1488
01:36:08,720 --> 01:36:10,800
O DE LA UNIÓN EUROPEA.

1489
01:39:05,280 --> 01:39:07,280
Subtítulos: JJ Porto