1
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
EL TÉRMINO EN LATÍN DE FLAMENCO
SIGNIFICA "ALA CARMESÍ".

2
00:00:50,676 --> 00:00:53,637
SE DICE QUE EL FLAMENCO
ES LA FUENTE DE INSPIRACIÓN

3
00:00:53,720 --> 00:00:55,806
DEL FÉNIX DE ALA CARMESÍ,

4
00:00:55,889 --> 00:00:59,893
EL ANTIGUO SÍMBOLO DE
TRANSFORMACIÓN Y RENACIMIENTO.

5
00:00:59,977 --> 00:01:03,981
AL FINAL DE SU VIDA, EL FÉNIX
ES CONSUMIDO POR EL FUEGO.

6
00:01:04,063 --> 00:01:08,068
LUEGO RENACE DE LAS CENIZAS.

7
00:01:20,497 --> 00:01:24,293
Había una vez,
en el corazón de África,

8
00:01:24,376 --> 00:01:27,254
un lago de fuego.

9
00:01:31,425 --> 00:01:34,386
El agua del lago ardía con color

10
00:01:34,469 --> 00:01:38,473
escarlata y carmesí,

11
00:01:39,099 --> 00:01:43,645
y en su tranquilidad,
reflejaba el cielo.

12
00:02:05,167 --> 00:02:10,255
Después de meses sin lluvia,
hubo una estación de sequía.

13
00:02:10,339 --> 00:02:14,676
El lago se secó
y se volvió blanco como la ceniza.

14
00:02:25,312 --> 00:02:30,859
Pero con la desolación,
llegó la promesa de otra estación.

15
00:02:30,943 --> 00:02:36,865
Una estación de color y vida,
una estación de comienzo.

16
00:02:49,253 --> 00:02:53,257
EL MISTERIO DE LOS FLAMENCOS

17
00:04:14,171 --> 00:04:17,132
El lago Natron, al norte de Tanzania,
se encuentra

18
00:04:17,216 --> 00:04:22,304
en el centro del Gran Valle del Rift
en África Oriental.

19
00:04:22,387 --> 00:04:26,225
Ésta es una tierra baldía e inacabada.

20
00:04:34,149 --> 00:04:38,820
Ol Doinyo Lengai emerge
de la costa meridional del lago,

21
00:04:38,904 --> 00:04:43,325
un volcán vivo, agitado e impaciente.

22
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
En las profundidades del centro oscuro,
hay oculta

23
00:04:57,756 --> 00:05:02,219
una cámara magmática
que arde con energía primitiva.

24
00:05:38,672 --> 00:05:40,841
Para la tribu masai local,

25
00:05:40,924 --> 00:05:44,469
Lengai es simplemente donde vive Dios.

26
00:05:52,227 --> 00:05:56,064
El Natron es un vasto lago superficial

27
00:05:56,148 --> 00:06:00,736
de 65 kilómetros de largo
y no más de dos metros de profundidad,

28
00:06:00,819 --> 00:06:06,658
tan tóxico y con tanta sal de soda,
que casi nada puede vivir en su agua.

29
00:06:08,744 --> 00:06:12,122
Pero todos los años,
durante algunas semanas,

30
00:06:12,206 --> 00:06:14,208
llueve en el Natron...

31
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
...y se lleva a cabo
un gran acto de creación,

32
00:06:20,214 --> 00:06:24,343
uno de los últimos grandes misterios
de África.

33
00:06:45,822 --> 00:06:49,576
Con la lluvia, llegan los flamencos.

34
00:07:00,254 --> 00:07:05,551
De alguna manera, saben que llegó
la hora de regresar al Natron.

35
00:07:05,634 --> 00:07:09,513
Han abandonado una docena de lagos
a lo largo del Valle del Rift

36
00:07:09,596 --> 00:07:15,060
y han volado cientos, incluso miles,
de kilómetros para estar aquí.

37
00:09:19,685 --> 00:09:22,729
Cada pájaro tiene su propia historia,

38
00:09:22,855 --> 00:09:25,357
su propia vida secreta.

39
00:09:26,984 --> 00:09:31,029
Y cada historia comenzó aquí,
en el Natron,

40
00:09:31,113 --> 00:09:32,990
con la lluvia.

41
00:09:46,587 --> 00:09:50,674
La lluvia hace
que crezcan algas en el agua.

42
00:09:50,757 --> 00:09:54,887
Cuando los flamencos comen las algas,
se transforman.

43
00:09:54,970 --> 00:09:59,892
Sus plumas, ojos y piernas
se llenan de color carmesí.

44
00:10:17,868 --> 00:10:22,998
El color es lo que les resulta atractivo
de los otros flamencos.

45
00:10:23,081 --> 00:10:27,336
Después de todo,
a eso vinieron al Natron,

46
00:10:27,419 --> 00:10:29,463
a buscar pareja.

47
00:11:19,972 --> 00:11:24,560
Despacio, casi gentilmente, comienzan.

48
00:11:32,526 --> 00:11:36,154
Cada movimiento es parte de un cortejo.

49
00:11:36,238 --> 00:11:38,824
Es una coreografía.

50
00:11:40,784 --> 00:11:44,621
Una creciente fuente de deseo.

51
00:16:11,305 --> 00:16:15,142
Uno por uno,
los flamencos encuentran pareja.

52
00:16:16,977 --> 00:16:20,105
Una pareja que durará la estación.

53
00:16:22,274 --> 00:16:26,445
Una pareja que comienza
con un momento especial.

54
00:16:44,755 --> 00:16:47,341
Un mito de los masai cuenta

55
00:16:47,424 --> 00:16:50,802
que los flamencos se hacen
con la sal del agua.

56
00:16:52,095 --> 00:16:55,766
Que son los niños del lago.

57
00:16:56,642 --> 00:16:59,811
Pero la verdad no es
menos extraordinaria,

58
00:16:59,895 --> 00:17:04,273
y es algo que sólo sucede aquí,
en el Natron.

59
00:17:09,238 --> 00:17:13,157
Una isla secreta surge
en la mitad del lago.

60
00:17:19,498 --> 00:17:21,541
Cuando termina la estación de lluvia

61
00:17:21,625 --> 00:17:24,877
y el sol caliente vuelve a gobernar,

62
00:17:24,962 --> 00:17:29,132
el agua se evapora tan rápido,
que se forma un residuo de sal

63
00:17:29,216 --> 00:17:31,385
en la superficie.

64
00:17:40,477 --> 00:17:43,647
Todos los días, el sol abate,

65
00:17:43,730 --> 00:17:46,608
la sal se espesa y forma láminas,

66
00:17:46,692 --> 00:17:51,864
como placas de hielo salado
que cambian y se pican con el viento.

67
00:18:55,719 --> 00:18:57,721
Las láminas se mueven

68
00:18:57,804 --> 00:19:02,726
y forman una serie de islas pequeñas
en su camino.

69
00:19:02,809 --> 00:19:07,189
El viento empuja las islas
hacia el centro del lago.

70
00:19:11,068 --> 00:19:14,571
Después de varias semanas
de intensa evaporación,

71
00:19:14,655 --> 00:19:19,368
el agua del centro del lago mide
sólo unos centímetros de profundidad.

72
00:19:19,451 --> 00:19:24,206
Las islas salinas flotantes
encallan en el lodo emergente,

73
00:19:24,289 --> 00:19:29,378
se acumulan
y forman una sola isla de sal

74
00:19:29,461 --> 00:19:31,755
de 16 kilómetros de ancho.

75
00:19:32,714 --> 00:19:37,177
Aquí, el agua sobrante se solidifica
y forma charcos sulfurados,

76
00:19:37,261 --> 00:19:42,391
y la temperatura suele superar los 55º.

77
00:19:48,105 --> 00:19:53,402
Ningún animal terrestre
podría desplazarse o sobrevivir aquí.

78
00:19:53,485 --> 00:19:57,823
Pero para los flamencos,
este raro y nuevo mundo

79
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
es un regalo.

80
00:20:00,200 --> 00:20:04,162
Hay dos millones de flamencos
más pequeños en África Oriental,

81
00:20:04,246 --> 00:20:10,127
y todos ellos nacen aquí,
en la isla salina secreta del Natron.

82
00:20:26,518 --> 00:20:30,981
Los futuros padres construyen
el nido con lodo del lago salado.

83
00:20:35,319 --> 00:20:38,322
A pesar de que la isla salina
es extensa,

84
00:20:38,405 --> 00:20:43,702
como los flamencos son aves sociales,
prefieren agruparse

85
00:20:43,785 --> 00:20:47,956
y definir los límites
del terreno elegido para el nido.

86
00:20:55,005 --> 00:20:58,008
Los nidos miden
casi 30 centímetros de alto,

87
00:20:58,091 --> 00:21:03,013
son más secos y hay un grado menos
que en el suelo de la isla salina.

88
00:21:06,058 --> 00:21:10,812
La sal se coce, se blanquea,
se endurece y forma una cuna.

89
00:21:22,616 --> 00:21:26,495
Después del nido, llega el huevo.

90
00:21:29,081 --> 00:21:33,752
Luego no queda otra cosa que hacer
más que esperar...

91
00:21:37,214 --> 00:21:41,218
...un largo y caluroso mes.

92
00:22:40,944 --> 00:22:45,324
Finalmente, un largo,
pero resuelto comienzo.

93
00:22:51,330 --> 00:22:55,417
Una nueva vida,
una que comenzará hoy

94
00:22:55,501 --> 00:23:00,714
y, con suerte, durará 40 años.

95
00:23:02,382 --> 00:23:04,968
Una historia completamente nueva.

96
00:23:31,328 --> 00:23:34,706
Sus primeros gritos son únicos.

97
00:23:34,790 --> 00:23:38,043
Ésta es su propia voz,
y así es como se reconocerá siempre

98
00:23:38,126 --> 00:23:41,171
con sus padres.

99
00:24:05,696 --> 00:24:10,450
En algunas horas,
su pelusa se seca con el sol caliente,

100
00:24:10,534 --> 00:24:12,870
y ella intenta ponerse de pie.

101
00:24:29,261 --> 00:24:33,432
Algo que necesitará
sólo un poco más de práctica.

102
00:25:04,129 --> 00:25:06,673
Luego es hora de buscar alimento,

103
00:25:06,757 --> 00:25:10,719
un líquido energético
hecho de algas del lago,

104
00:25:10,802 --> 00:25:15,057
pero que también contiene rastros
de la propia sangre de sus padres.

105
00:25:44,670 --> 00:25:48,382
Durante los primeros días,
cuenta con la presencia constante

106
00:25:48,465 --> 00:25:51,301
de uno de los padres.

107
00:25:51,385 --> 00:25:54,930
Éste es un momento de unión e intimidad.

108
00:26:13,782 --> 00:26:16,702
El hueco oscuro
debajo del ala de la madre

109
00:26:16,785 --> 00:26:20,747
es su lugar preferido
para esconderse del feroz sol.

110
00:27:02,247 --> 00:27:06,543
Aunque aún son pequeños, los pollitos
permanecen en la sombra de los padres

111
00:27:06,627 --> 00:27:09,046
o en sus nidos.

112
00:27:09,129 --> 00:27:11,882
Cualquier cosa por estar tranquilo.

113
00:28:36,800 --> 00:28:40,679
A la semana aproximadamente,
tienen fuerza suficiente en las piernas

114
00:28:40,762 --> 00:28:44,975
y, con un poco de aliento,

115
00:28:45,058 --> 00:28:47,769
decide dejar el nido.

116
00:29:20,135 --> 00:29:25,974
Su mundo se expande,
da un paso inestable a la vez.

117
00:29:32,564 --> 00:29:36,693
Ahora que sabe caminar,
la relación con sus padres

118
00:29:36,777 --> 00:29:41,073
se basará cada vez más en la separación.

119
00:29:48,330 --> 00:29:50,290
Como todos los otros polluelos,

120
00:29:50,374 --> 00:29:53,544
su tendencia es a estar con otros.

121
00:29:53,627 --> 00:29:58,340
La comodidad y familiaridad
de su especie.

122
00:29:58,423 --> 00:30:02,135
Y tendrá una vida
que no se basará tanto en el individuo,

123
00:30:02,219 --> 00:30:03,720
sino en el grupo.

124
00:30:20,195 --> 00:30:23,031
Hasta medio millón
de adultos y polluelos

125
00:30:23,115 --> 00:30:27,411
viven en este lugar ruidoso
esta estación.

126
00:31:12,206 --> 00:31:16,793
Pero la isla también
puede ser dura y cruel.

127
00:31:16,877 --> 00:31:21,340
Un lugar inestable
de sal y calor extremo.

128
00:31:26,053 --> 00:31:29,973
Cuando los polluelos caminan
por los charcos de agua espesa y salada

129
00:31:30,057 --> 00:31:36,063
que los rodean, a veces se les forma
una fina banda de sal en los tobillos.

130
00:31:40,484 --> 00:31:44,321
Que se forme o no
parece ser cuestión de suerte.

131
00:31:44,404 --> 00:31:47,491
Pero cuanto más caminen
estos polluelos por el agua,

132
00:31:47,574 --> 00:31:51,912
más se les acumula y endurece la sal,
y se les forma un grillete de cemento

133
00:31:51,995 --> 00:31:54,289
que no se puede romper.

134
00:32:17,312 --> 00:32:21,525
Por encima de las colonias,
aparecen los marabúes africanos,

135
00:32:21,608 --> 00:32:24,403
que vuelan en círculo
como brujas de cuento.

136
00:32:28,448 --> 00:32:31,118
Vienen desde más allá del lago

137
00:32:31,201 --> 00:32:36,290
con su propio conocimiento misterioso
de lo que sucede en el Natron.

138
00:32:38,792 --> 00:32:40,711
Muy rápidamente...

139
00:32:42,921 --> 00:32:45,799
...sus intenciones se vuelven claras.

140
00:34:16,139 --> 00:34:19,141
Casi insaciables, algunos marabúes

141
00:34:19,226 --> 00:34:21,018
pueden matar cientos de polluelos,

142
00:34:21,853 --> 00:34:25,440
y esparcir y asustar a los padres.

143
00:35:50,067 --> 00:35:53,153
Con sus picos dulces y corvos,

144
00:35:53,237 --> 00:35:57,366
los flamencos no están
a la altura de los marabúes.

145
00:36:00,369 --> 00:36:02,329
Pero de vez en cuando,

146
00:36:02,412 --> 00:36:05,791
un padre sirve de alivio
para su polluelo.

147
00:36:29,606 --> 00:36:33,026
Un día, los polluelos se hartan.

148
00:36:35,904 --> 00:36:40,033
Quizá el instinto les dice
que hay un lugar mejor.

149
00:36:41,076 --> 00:36:43,912
Un lugar más allá de la sal.

150
00:36:56,633 --> 00:37:00,304
De pronto, de a cientos de miles,

151
00:37:00,387 --> 00:37:03,182
abandonan el lugar.

152
00:38:09,915 --> 00:38:12,209
Los pájaros guardianes los guían

153
00:38:12,292 --> 00:38:15,504
mientras cruzan
los kilómetros de la isla salina,

154
00:38:15,587 --> 00:38:20,008
quizá por caminos que ellos mismos
atravesaron cuando eran polluelos.

155
00:39:02,426 --> 00:39:04,970
Pero siempre hay
algunos que quedan atrás,

156
00:39:05,053 --> 00:39:08,557
demasiado débiles o lastimados
como para completar el viaje.

157
00:39:17,608 --> 00:39:21,111
Historias que apenas comenzaron.

158
00:40:22,381 --> 00:40:27,803
Todos los días, los polluelos que quedan
siguen recorriendo kilómetros ardientes.

159
00:40:43,360 --> 00:40:48,574
Aunque se reúnen por la noche
con sus padres a descansar y comer,

160
00:40:48,657 --> 00:40:53,078
los pájaros guardianes guían
la marcha diurna

161
00:40:53,161 --> 00:40:57,207
y se aseguran de que
hasta el más pequeño siga su camino.

162
00:41:15,809 --> 00:41:18,979
Pero el grupo no puede esperarlos
a todos.

163
00:41:52,304 --> 00:41:55,265
Los polluelos a quienes
se les forma el grillete de sal

164
00:41:55,349 --> 00:41:58,852
quedan cada vez más atrás.

165
00:42:55,576 --> 00:42:59,204
Pero por los cientos
de polluelos que mueren,

166
00:42:59,288 --> 00:43:01,540
miles llegan a su destino.

167
00:43:21,143 --> 00:43:24,438
Qué tan lejos llegaron.

168
00:43:30,736 --> 00:43:34,364
Los grupos se mezclan
y cobran velocidad

169
00:43:34,448 --> 00:43:39,703
como si, finalmente,
presintieran el destino.

170
00:43:50,714 --> 00:43:53,759
Al llegar al borde de la isla salina,

171
00:43:53,842 --> 00:43:58,597
encuentran el lago
con su agua fresca y azul.

172
00:44:11,109 --> 00:44:13,862
Él también lo ha logrado.

173
00:44:40,013 --> 00:44:42,099
Primero con cuidado...

174
00:44:43,350 --> 00:44:44,977
...pero luego...

175
00:45:26,894 --> 00:45:28,770
...más adelante...

176
00:45:29,938 --> 00:45:31,899
...están los demás.

177
00:46:20,948 --> 00:46:23,033
Al dejar la isla salina,

178
00:46:23,116 --> 00:46:26,620
los polluelos entran
en el reino mayor del lago.

179
00:46:31,041 --> 00:46:35,212
Aquí un mundo muy diferente los espera.

180
00:46:37,381 --> 00:46:39,049
Un paisaje viviente,

181
00:46:39,132 --> 00:46:42,094
complejo y animado.

182
00:47:50,412 --> 00:47:54,875
El acantilado del Rift se eleva
a 300 metros sobre el lago,

183
00:47:54,958 --> 00:47:58,253
cañones profundos cortan
una pared de roca.

184
00:48:00,923 --> 00:48:03,926
Aquí, en medio
de las sombras y los vencejos,

185
00:48:04,009 --> 00:48:08,222
el agua emana
de cientos de manantiales subterráneos.

186
00:48:08,305 --> 00:48:11,808
El agua es rica en carbonato de sodio,

187
00:48:11,892 --> 00:48:15,854
un mineral que crea
el químico salado del lago.

188
00:49:21,378 --> 00:49:25,424
Docenas de manantiales y ríos
se introducen en una serie de pantanos

189
00:49:25,507 --> 00:49:29,678
que bordean el lago.
Casi toda la vida del Natron

190
00:49:29,761 --> 00:49:35,142
depende del agua relativamente fresca
de este abundante laberinto verde.

191
00:49:35,225 --> 00:49:40,606
En los próximos meses, los polluelos
también dependerán de ella.

192
00:50:41,625 --> 00:50:44,503
Todas las mañanas,
los padres dejan a los polluelos

193
00:50:44,586 --> 00:50:48,882
en la costa embarrada
debajo del pantano.

194
00:50:48,966 --> 00:50:53,262
Pasan el día casi sin supervisión.

195
00:51:29,464 --> 00:51:31,967
Aprenden a alimentarse.

196
00:51:32,050 --> 00:51:35,971
En los picos, se les están desarrollando
los filtros y la forma distintiva

197
00:51:36,054 --> 00:51:40,225
que les permitirá separar las algas
que necesitan del lodo y el cieno

198
00:51:40,309 --> 00:51:41,810
del pantano.

199
00:51:53,697 --> 00:51:57,409
La pelusa súper suave es
el aislamiento perfecto

200
00:51:57,492 --> 00:51:59,203
contra el fuerte sol.

201
00:51:59,286 --> 00:52:02,331
Pero requiere un acicalado frecuente

202
00:52:02,414 --> 00:52:07,628
para mantenerla saludable y fomentar
el crecimiento de las plumas adultas.

203
00:52:29,608 --> 00:52:34,363
Sin esas plumas, no puede volar.

204
00:52:34,446 --> 00:52:37,032
Aunque lo intente por todos los medios.

205
00:52:51,839 --> 00:52:55,425
Hay muchas cosas
por las que quieren salir volando.

206
00:53:01,682 --> 00:53:05,519
Por ejemplo,
de la mangosta que vive en el pantano.

207
00:53:50,522 --> 00:53:53,025
A medida que los polluelos
cambian y crecen,

208
00:53:53,108 --> 00:53:56,111
la vida en el pantano sigue adelante.

209
00:53:56,945 --> 00:54:00,741
Es rutinaria, pero llena de asombro.

210
00:55:16,275 --> 00:55:18,402
A los tres meses,

211
00:55:18,485 --> 00:55:21,321
ya está más seguro de sí mismo

212
00:55:21,405 --> 00:55:23,699
y de su lugar en el pantano.

213
00:55:37,880 --> 00:55:42,968
Su pelusa se ha transformado
en un plumaje juvenil.

214
00:55:44,261 --> 00:55:46,388
Una por una,

215
00:55:46,471 --> 00:55:50,100
le salieron las plumas de las alas.

216
00:56:21,215 --> 00:56:25,886
Llega un día en que descubre
que sus alas son suficientemente fuertes

217
00:56:28,555 --> 00:56:31,642
y, de pronto, siente que es posible

218
00:56:31,725 --> 00:56:34,728
una nueva forma de ser.

219
00:56:34,811 --> 00:56:39,691
Al principio, es un vuelo
cercano al lago y al pantano,

220
00:56:39,775 --> 00:56:43,195
los lugares familiares de su vida.

221
00:56:43,278 --> 00:56:47,032
Pero ese vuelo pronto le permitirá

222
00:56:47,115 --> 00:56:51,036
sobrevolar la tierra
y todo lo que él conoce.

223
00:57:35,247 --> 00:57:37,374
Ya no es un polluelo,

224
00:57:37,457 --> 00:57:41,086
sino un pájaro joven
cuyas alas le han regalado

225
00:57:41,170 --> 00:57:43,630
todo el Valle del Rift.

226
00:58:02,608 --> 00:58:06,486
Cada 30 años,
el Lengai entra en erupción.

227
00:58:10,532 --> 00:58:13,869
En lo profundo
del núcleo líquido del volcán,

228
00:58:13,952 --> 00:58:16,914
la presión pulveriza la lava,

229
00:58:16,997 --> 00:58:21,251
la convierte en ceniza
y la arroja al aire.

230
00:58:24,630 --> 00:58:27,633
La ceniza contiene carbonato de sodio,

231
00:58:27,716 --> 00:58:32,387
el mismo mineral
de la tierra y el agua del lago.

232
00:58:32,471 --> 00:58:36,266
Es como si cada aspecto
del paisaje del lago

233
00:58:36,350 --> 00:58:39,019
tuviera una forma diferente.

234
00:58:39,102 --> 00:58:43,941
Una encarnación diferente
del mismo elemento básico.

235
00:58:44,983 --> 00:58:47,694
El Natron es un solo lugar,

236
00:58:47,778 --> 00:58:51,281
agua, tierra y aire.

237
00:59:17,516 --> 00:59:21,854
Y los flamencos nacidos
en la isla salina del lago,

238
00:59:21,937 --> 00:59:25,274
transformados por el agua salada,

239
00:59:25,357 --> 00:59:28,944
personifican el Natron
en una forma viva.

240
01:00:42,809 --> 01:00:47,856
Los incesantes viajes de los flamencos
entre todos los lagos del Valle del Rift

241
01:00:47,940 --> 01:00:50,609
son nómades y no migratorios.

242
01:00:50,692 --> 01:00:54,696
Ya que los flamencos se mueven
por decisión propia.

243
01:01:00,911 --> 01:01:04,957
Natron, Bogoria, Embakai.

244
01:01:05,040 --> 01:01:09,127
Magadi, Nakuru, Manyara.

245
01:01:09,211 --> 01:01:12,047
Van y vienen como quieren.

246
01:01:12,130 --> 01:01:16,677
Su presencia, su repentina
y completa posesión de un lago.

247
01:02:13,442 --> 01:02:17,613
Pero cada lago tiene
sus propias brujas de cuento.

248
01:04:40,631 --> 01:04:43,717
Esta vez, oculta su historia.

249
01:04:43,800 --> 01:04:46,678
Oculta su vida secreta.

250
01:04:54,144 --> 01:04:57,314
En cuanto llegan al Natron,

251
01:04:57,397 --> 01:05:02,861
como por arte de magia,
los flamencos desaparecen.

252
01:05:53,537 --> 01:05:57,416
Nacidos de la sal, poseen el cielo,

253
01:05:57,499 --> 01:05:59,877
absorben el color del agua

254
01:05:59,960 --> 01:06:04,381
y sus alas se tiñen de carmesí
como el ave fénix.

255
01:06:05,799 --> 01:06:09,678
Su vida es una transformación continua.

256
01:06:09,761 --> 01:06:14,892
Incluso con la muerte,
su forma cambia.

257
01:06:16,143 --> 01:06:19,062
Las plumas, los huesos, el color

258
01:06:19,188 --> 01:06:22,441
y su fuerza vital regresaron al lago.

259
01:06:51,094 --> 01:06:56,308
A medida que las estaciones cambian,
nace la vida microscópica en el agua.

260
01:06:56,391 --> 01:06:59,937
El Natron se convierte
en un lago de fuego.

261
01:07:31,134 --> 01:07:34,930
Después de seis meses
sin una sola gota de lluvia,

262
01:07:35,013 --> 01:07:39,226
el color se pierde y se aclara.

263
01:08:06,044 --> 01:08:08,172
La ceniza del volcán se mezcla

264
01:08:08,255 --> 01:08:12,217
con la sal del lago
y el polvo de la tierra

265
01:08:12,301 --> 01:08:16,805
y se esparce con el inquieto viento seco
de la estación.

266
01:08:22,435 --> 01:08:25,354
Los elementos del Natron
cambian de forma,

267
01:08:25,439 --> 01:08:27,816
se mezclan unos con otros.

268
01:08:27,899 --> 01:08:32,237
Ceniza, polvo y sal.

269
01:08:55,801 --> 01:09:00,015
Pero incluso esta estación
de silencio pasará.

270
01:09:13,237 --> 01:09:17,616
La historia del pájaro es
una promesa para nosotros.

271
01:09:18,450 --> 01:09:21,118
La afirmación de la Naturaleza.

272
01:09:32,881 --> 01:09:36,051
En el invierno o en la muerte,

273
01:09:36,134 --> 01:09:41,348
en momentos de desolación,
llegará la lluvia.

274
01:09:42,224 --> 01:09:45,810
Se oirá el llamado de los pájaros.

275
01:09:45,894 --> 01:09:50,649
Y todo puede volver a comenzar.

276
01:10:31,106 --> 01:10:33,066
El pájaro del rayo.

277
01:10:33,150 --> 01:10:36,653
El pájaro del fuego. El fénix.

278
01:10:36,737 --> 01:10:40,032
Se volverá con las alas carmesí

279
01:10:40,115 --> 01:10:43,202
y hará un nido entre las cenizas.

280
01:10:48,790 --> 01:10:53,212
Y los niños del lago volverán a nacer.

281
01:13:36,124 --> 01:13:40,504
Había una vez,
en el corazón de África,

282
01:13:40,587 --> 01:13:43,340
un lago de fuego.

283
01:14:14,955 --> 01:14:17,958
DESDE HACE VEINTE MILLONES
DE AÑOS, LOS FLAMENCOS VIVEN

284
01:14:18,041 --> 01:14:21,044
Y MIGRAN
ENTRE LOS LAGOS DE ÁFRICA.

285
01:14:21,128 --> 01:14:24,089
MUCHOS DE ESTOS LAGOS,
INCLUSO EL NATRON, ENFRENTAN

286
01:14:24,173 --> 01:14:27,176
LA SERIA AMENAZA DE LA
CONTAMINACIÓN Y EL DESARROLLO.

287
01:14:27,259 --> 01:14:30,220
¿CUÁNTAS ESTACIONES MÁS
DE VIDA Y COLOR

288
01:14:30,304 --> 01:14:33,307
TIENEN LOS FLAMENCOS?

289
01:14:33,390 --> 01:14:36,393
¿Y QUIÉN SE DARÁ CUENTA
SI DESAPARECEN PARA SIEMPRE?