1
00:00:35,560 --> 00:00:40,960
EL SUEÑO DE WALT DISNEY
2
00:01:02,800 --> 00:01:05,280
Vientos del este
3
00:01:05,520 --> 00:01:07,840
Y niebla gris
4
00:01:08,320 --> 00:01:10,800
Anuncian que viene
5
00:01:11,640 --> 00:01:14,280
Lo que ha de venir
6
00:01:14,840 --> 00:01:17,000
No me imagino
7
00:01:17,280 --> 00:01:19,360
Qué irá a suceder
8
00:01:20,320 --> 00:01:22,440
Mas lo que ahora pase
9
00:01:22,680 --> 00:01:25,440
Ya antes pasó
10
00:01:31,880 --> 00:01:33,520
DOMINGO 2 DE ABRIL DE 1961
11
00:01:33,680 --> 00:01:35,480
ENSEÑANZAS DE GURDJIEFF
12
00:02:03,280 --> 00:02:05,520
-Señor Russell.
-Señora Travers.
13
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
LONDRES, INGLATERRA
1961
14
00:02:11,920 --> 00:02:14,240
Son como nubes rosas en las ramas.
15
00:02:15,040 --> 00:02:16,000
¿Disculpe?
16
00:02:16,160 --> 00:02:20,360
La flor de cerezo.
Intentaba pensar a qué se parece.
17
00:02:21,040 --> 00:02:22,560
El auto ya debería haber llegado.
18
00:02:23,200 --> 00:02:25,440
¿Puedo hacer un llamado?
19
00:02:25,600 --> 00:02:26,720
Lo cancelé.
20
00:02:26,880 --> 00:02:27,880
¿Usted...?
21
00:02:28,600 --> 00:02:29,920
¿Qué?
22
00:02:31,560 --> 00:02:33,760
-¿Pamela?
-"Señora Travers".
23
00:02:33,960 --> 00:02:35,120
Señora Travers,
24
00:02:35,640 --> 00:02:37,040
¿por qué canceló el auto?
25
00:02:37,200 --> 00:02:39,040
No iré.
26
00:02:39,680 --> 00:02:42,280
-Ya hablamos de esto.
-Cambié de opinión.
27
00:02:42,440 --> 00:02:43,840
Hizo un contrato.
28
00:02:44,160 --> 00:02:46,560
¿Entiende? Un contrato de palabra.
29
00:02:46,920 --> 00:02:49,320
¿Por qué me habla
como si fuera idiota?
30
00:02:49,520 --> 00:02:51,680
-Él la...
-¿Qué hará? ¿Me demandará?
31
00:02:51,840 --> 00:02:54,040
Puede llevarse cada centavo
que no tengo.
32
00:02:54,200 --> 00:02:55,240
Mire.
33
00:02:56,400 --> 00:02:59,840
La he representado
durante mucho tiempo.
34
00:03:00,520 --> 00:03:02,400
Me gusta pensar
que usted es mi amiga.
35
00:03:03,280 --> 00:03:06,840
Sí, me gusta pensarlo.
Créame, sé que usted no piensa así.
36
00:03:08,160 --> 00:03:11,120
Nunca le sugeriría algo
que le causara angustia,
37
00:03:11,280 --> 00:03:12,680
pero no tiene más dinero, Pamela.
38
00:03:13,440 --> 00:03:15,080
"Señora Travers".
39
00:03:15,240 --> 00:03:16,400
No tiene más dinero.
40
00:03:16,920 --> 00:03:18,520
Las ventas han cesado,
no recibe más regalías.
41
00:03:18,680 --> 00:03:20,920
Se rehúsa a escribir
más libros, así que...
42
00:03:23,600 --> 00:03:25,280
¿Entiende?
43
00:03:25,440 --> 00:03:27,760
Temo que no comprenda
lo que esto significa.
44
00:03:27,960 --> 00:03:30,760
Sé lo que le hará.
¡La hará brincar y brillar...
45
00:03:30,920 --> 00:03:33,560
y trotar hacia un final feliz
como un kamikaze!
46
00:03:33,720 --> 00:03:36,240
Hace veinte años
que intentamos cerrar este acuerdo.
47
00:03:36,440 --> 00:03:39,280
Accedió a sus dos condiciones.
Sin animación, aprobación del guión.
48
00:03:39,440 --> 00:03:40,560
¿Usarla para pagar mis cuentas?
49
00:03:40,720 --> 00:03:43,880
Si creyera en el infierno,
estaría sentada en la sala de espera.
50
00:03:44,040 --> 00:03:46,240
¡Aprobación del guión!
Nunca había concedido algo así.
51
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
¡No sé qué otra cosa hacer!
52
00:03:55,800 --> 00:03:57,600
-¿Dónde está Polly?
-La despedí.
53
00:03:59,760 --> 00:04:03,760
Mejor así. No podía pagarle.
54
00:04:08,200 --> 00:04:10,360
No sabe lo que significa para mí.
55
00:04:11,520 --> 00:04:14,080
-¿Polly?
-¡Por supuesto que Polly no!
56
00:04:15,000 --> 00:04:16,160
¡Increíble!
57
00:04:17,240 --> 00:04:19,360
Los Ángeles.
58
00:04:22,440 --> 00:04:24,640
Solo tiene que ir
y trabajar durante dos semanas.
59
00:04:25,920 --> 00:04:27,000
Tiene que colaborar.
60
00:04:27,760 --> 00:04:30,200
-Aún no ha cedido los derechos.
-¿Aún?
61
00:04:30,360 --> 00:04:31,800
Tiene que hacer esto, Sra. Travers.
62
00:04:32,000 --> 00:04:34,200
-Tengo que hacerlo, ¿verdad?
-¡Necesita el dinero!
63
00:04:34,560 --> 00:04:37,040
¡Deje de decir dinero!
¡Es una palabra sucia y asquerosa!
64
00:04:37,200 --> 00:04:39,120
Voy a llamar por teléfono,
señora Travers.
65
00:04:39,280 --> 00:04:41,560
Tengo la última palabra.
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,120
Sí.
67
00:04:49,040 --> 00:04:50,800
Tengo la última palabra.
68
00:04:51,400 --> 00:04:53,360
Y si no me gusta
lo que le están haciendo...
69
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
No firma los papeles.
70
00:04:56,000 --> 00:04:58,400
No puede hacer la película
a menos que le ceda los derechos.
71
00:05:00,200 --> 00:05:02,560
Es un viaje exploratorio.
72
00:05:04,560 --> 00:05:05,760
¿Qué dice?
73
00:05:09,640 --> 00:05:12,440
Quiero quedarme con mi casa.
74
00:05:24,560 --> 00:05:25,880
Disculpe, señorita.
75
00:05:26,040 --> 00:05:28,320
¿Ha visto a mi hija?
76
00:05:29,760 --> 00:05:32,640
Estaba seguro de que la dejé por aquí.
77
00:05:32,880 --> 00:05:35,040
Se llama Helen.
78
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
No, Shirley.
79
00:05:37,720 --> 00:05:38,560
No...
80
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Vaya, me he olvidado.
81
00:05:44,880 --> 00:05:45,880
¿Podría ser Prunella?
82
00:05:46,040 --> 00:05:47,000
No.
83
00:05:47,600 --> 00:05:48,440
¿Pamela?
84
00:05:48,600 --> 00:05:49,680
No, no, no.
85
00:05:50,280 --> 00:05:52,280
Estoy seguro de que tengo
un nombre especial para ella.
86
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
¡Ginty!
87
00:05:53,720 --> 00:05:56,560
¡Gracias, señorita!
Es Ginty, por supuesto.
88
00:05:57,640 --> 00:05:58,640
¿La ha visto?
89
00:05:58,960 --> 00:06:00,520
Soy yo.
90
00:06:04,960 --> 00:06:07,240
Vaya. Es verdad.
91
00:06:07,960 --> 00:06:09,680
Me alegro muchísimo.
92
00:06:10,800 --> 00:06:13,520
Estaba seguro de que me cortarían
la cabeza por perder...
93
00:06:13,720 --> 00:06:18,600
¡a su Alteza, la princesa real
Ginty Mc Plumaesponjosa!
94
00:06:18,920 --> 00:06:20,800
No me pierdas.
95
00:06:20,960 --> 00:06:21,880
Nunca.
96
00:06:22,560 --> 00:06:23,800
Lo prometo.
97
00:06:24,600 --> 00:06:25,880
Nunca te abandonaré.
98
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
¿Estás lista? ¿Estás segura?
99
00:06:29,000 --> 00:06:31,320
Bien, la aventura está por comenzar.
Vamos.
100
00:06:33,240 --> 00:06:34,160
¡Arriba!
101
00:06:34,280 --> 00:06:35,760
Aquí vamos.
102
00:06:44,400 --> 00:06:45,400
¿Puedo ayudarla?
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,080
Soy perfectamente capaz, gracias.
104
00:06:47,240 --> 00:06:49,680
Usaron todo el espacio. Qué egoístas.
105
00:06:49,840 --> 00:06:51,520
Déjeme ayudarla, señora.
Puedo guardarla adelante.
106
00:06:51,680 --> 00:06:52,720
No quiero guardarla adelante.
107
00:06:52,880 --> 00:06:55,320
Me gustaría que estuviera aquí,
donde corresponde a mi asiento.
108
00:06:55,480 --> 00:06:57,080
El vuelo cerrará
en unos minutos, señora.
109
00:06:57,240 --> 00:06:58,240
Tengo que llevármela.
110
00:06:59,280 --> 00:07:02,200
Puede mover la mía. Es la gris.
111
00:07:02,400 --> 00:07:03,760
Gracias.
112
00:07:06,560 --> 00:07:07,800
Gracias.
113
00:07:10,920 --> 00:07:12,480
¿Será una molestia su bebé?
114
00:07:12,640 --> 00:07:14,040
Es un vuelo de once horas.
115
00:07:16,760 --> 00:07:18,160
No...
116
00:07:18,320 --> 00:07:19,280
Muy bien.
117
00:07:27,720 --> 00:07:29,680
Espero que se caiga el avión.
118
00:07:34,520 --> 00:07:36,080
¿Dónde está el carruaje?
119
00:07:36,240 --> 00:07:38,280
¿Carruaje?
¿Quién necesita un carruaje?
120
00:07:38,640 --> 00:07:39,640
Pero, querido, tenemos muchos...
121
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
¡Un paseo sin prisa es un lujo, querida!
¡Un lujo!
122
00:07:43,960 --> 00:07:46,040
Bien, Biddy, ¿te quedarás?
123
00:07:46,680 --> 00:07:47,920
¿Vendrás con nosotros?
124
00:07:48,080 --> 00:07:49,280
¡Excelente!
125
00:07:49,480 --> 00:07:50,600
Bien.
126
00:07:52,880 --> 00:07:54,640
Muchas gracias.
127
00:07:55,440 --> 00:07:56,560
Por todo.
128
00:07:57,400 --> 00:07:58,560
Muchas gracias, señora.
129
00:07:58,720 --> 00:08:01,760
Apresúrense.
No debemos llegar tarde al tren.
130
00:08:03,400 --> 00:08:04,880
¡Todos abordo! ¿Están todos listos?
131
00:08:05,040 --> 00:08:06,440
Sí.
132
00:08:07,520 --> 00:08:09,080
Hasta pronto, Katie Nanna.
133
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
Cuídate, cariño.
134
00:08:10,840 --> 00:08:13,800
Bien, ¿están todos listos?
135
00:08:15,520 --> 00:08:16,760
¡Hagan una fila!
136
00:08:16,920 --> 00:08:18,840
-Izquierda, derecha, izquierda...
-¡Señora!
137
00:08:19,000 --> 00:08:19,920
¡Señora!
138
00:08:22,280 --> 00:08:23,840
Gracias.
139
00:08:34,880 --> 00:08:35,840
¡Izquierda!
140
00:08:36,000 --> 00:08:37,240
Izquierda, derecha, izquierda.
141
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Y uno, dos, tres.
142
00:08:39,400 --> 00:08:43,360
¡Nueva ciudad, nuevo trabajo,
nuevo banco, nueva vida!
143
00:08:43,520 --> 00:08:45,720
¡Vamos, mis polluelos!
144
00:08:47,280 --> 00:08:48,480
¡Derecha, izquierda!
145
00:08:49,200 --> 00:08:51,760
¡Vamos! ¡Vengan!
146
00:08:59,400 --> 00:09:00,560
¡Alto!
147
00:09:14,120 --> 00:09:15,920
ESTACIÓN DE MARYBOROUGH
148
00:09:21,120 --> 00:09:23,560
ALLORA 523 KM
16 HORAS 15 MINUTOS
149
00:09:24,000 --> 00:09:25,360
Allora.
150
00:09:26,080 --> 00:09:28,200
Ginty. Vamos, cariño.
151
00:10:21,200 --> 00:10:25,080
Damas y caballeros, comenzamos
a descender en Los Ángeles.
152
00:10:28,000 --> 00:10:33,040
BIENVENIDOS
A LOS ÁNGELES
153
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
Qué interesante.
154
00:10:53,080 --> 00:10:54,320
¿Travers? ¿P.L. Travers?
155
00:10:54,480 --> 00:10:56,280
-Señora.
-Bien.
156
00:10:56,440 --> 00:10:59,560
Bienvenida, señora P.L. Travers.
Bienvenida a la ciudad de Los Ángeles.
157
00:10:59,800 --> 00:11:01,320
Permítame ayudarla.
158
00:11:01,480 --> 00:11:02,960
-Soy perfectamente capaz...
-Por aquí.
159
00:11:03,120 --> 00:11:04,440
No importa.
160
00:11:10,800 --> 00:11:13,200
El sol salió para saludarla.
161
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
No sea ridículo.
162
00:11:15,680 --> 00:11:17,280
Huele a...
163
00:11:17,440 --> 00:11:20,800
-Jazmín.
-Cloro y sudor.
164
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
Es espantoso.
165
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Absurdo.
166
00:11:48,280 --> 00:11:50,400
¿Está bien ahí atrás,
señora P.L. Travers?
167
00:11:50,600 --> 00:11:51,920
No es "señora P.L.".
168
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Es señora, a secas.
169
00:11:55,560 --> 00:11:56,720
Hace mucho calor.
170
00:11:57,560 --> 00:11:58,920
¡No hay problema!
171
00:11:59,360 --> 00:12:00,320
No hay problema.
172
00:12:00,480 --> 00:12:02,960
Tenemos un sistema de aire
acondicionado nuevo, señora.
173
00:12:03,280 --> 00:12:04,440
Sí.
174
00:12:04,800 --> 00:12:08,720
Casi la hará sentir que está
de regreso en la vieja Inglaterra.
175
00:12:08,920 --> 00:12:11,400
Las cosas que ponen
en los autos hoy en día...
176
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
No lo puedo...
177
00:12:14,960 --> 00:12:16,440
No hay problema.
178
00:12:32,200 --> 00:12:35,120
Llegamos, señora.
179
00:12:38,880 --> 00:12:39,760
Gracias.
180
00:12:39,920 --> 00:12:41,040
¿Señora?
181
00:12:42,120 --> 00:12:43,800
¿Quiere que la ayude
a desempacar, señora?
182
00:12:44,720 --> 00:12:46,960
Joven, si quiere
tocar la ropa de una dama,
183
00:12:47,120 --> 00:12:49,800
le sugiero que trabaje
en una lavandería.
184
00:12:52,600 --> 00:12:53,600
Qué extraño.
185
00:12:54,840 --> 00:12:56,720
Extraño, extraño.
186
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
No puede ser.
187
00:13:04,520 --> 00:13:06,560
No lo puedo creer.
188
00:13:06,800 --> 00:13:09,040
¿Qué es...?
189
00:13:12,320 --> 00:13:13,680
¿Qué...?
190
00:13:20,080 --> 00:13:23,000
No, no, no. Esto es inaceptable.
191
00:13:23,160 --> 00:13:25,400
Nada de peras.
192
00:13:25,560 --> 00:13:26,840
Nada de peras.
193
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Un palacio.
194
00:13:43,280 --> 00:13:44,720
Con su poderoso corcel.
195
00:13:45,000 --> 00:13:46,720
Y gallinas.
196
00:13:47,680 --> 00:13:48,800
Vaya.
197
00:13:48,960 --> 00:13:51,080
Crearemos recuerdos hermosos
aquí, cariño.
198
00:13:52,920 --> 00:13:53,760
¿Está bien?
199
00:13:53,920 --> 00:13:55,640
Niñas. Vamos.
200
00:13:57,560 --> 00:14:02,200
En esta casa,
¡pueden compartir la habitación!
201
00:14:27,520 --> 00:14:29,240
Así está mejor.
202
00:14:30,120 --> 00:14:31,440
Ahora...
203
00:14:36,480 --> 00:14:38,120
Me ocuparé de esto.
204
00:14:39,040 --> 00:14:41,920
¿Cuántos años creen que tengo?
205
00:14:42,640 --> 00:14:44,600
Cinco años o algo así.
206
00:14:46,440 --> 00:14:48,920
Pobre A.A. Milne.
207
00:14:49,080 --> 00:14:50,400
Es espantoso.
208
00:14:50,800 --> 00:14:52,400
Pato, perro, afuera.
209
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Mucho mejor.
210
00:15:17,000 --> 00:15:20,800
Y te quedarás ahí hasta que aprendas
el arte de la sutileza.
211
00:15:40,600 --> 00:15:42,280
¡Lassie!
212
00:15:48,440 --> 00:15:49,880
Ahí estás.
213
00:15:50,720 --> 00:15:54,040
No se preocupen.
Su televisión no está rota.
214
00:15:54,200 --> 00:15:55,520
Es una campana de hadas.
215
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
El sonido es demasiado agudo
para los humanos.
216
00:16:00,320 --> 00:16:02,120
Ahí estás, Campanita.
217
00:16:03,040 --> 00:16:04,040
¡Oye!
218
00:16:04,640 --> 00:16:08,320
¡Sácame esto!
219
00:16:09,280 --> 00:16:12,480
Si conocen nuestra historia
de Peter Pan...
220
00:16:12,640 --> 00:16:14,680
saben que un poco
de polvo de hadas de Campanita
221
00:16:14,840 --> 00:16:16,360
puede hacerlos volar.
222
00:16:17,560 --> 00:16:19,720
¿Adónde vas, Campanita?
¿No olvidas algo?
223
00:16:20,080 --> 00:16:20,680
¡Apagado!
224
00:16:21,640 --> 00:16:23,560
Así es como hay que tratarte.
225
00:16:39,920 --> 00:16:41,080
Buenos días, señora.
226
00:16:41,240 --> 00:16:42,600
No es señora, es...
227
00:16:42,760 --> 00:16:44,040
No importa.
228
00:16:44,720 --> 00:16:46,680
Nunca lo comprenderemos, ¿verdad?
229
00:16:46,920 --> 00:16:48,520
¿Disculpe?
230
00:16:48,760 --> 00:16:51,080
¿Tendré el mismo conductor
todos los días?
231
00:16:51,280 --> 00:16:54,400
Sí, señora. Soy todo suyo.
232
00:16:56,280 --> 00:16:57,920
El sol salió de nuevo.
233
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Lo dice como si se sorprendiera.
234
00:17:00,280 --> 00:17:02,600
Como si el sol escogiera
por quién sale.
235
00:17:02,760 --> 00:17:04,520
Parece que piensa
que soy responsable
236
00:17:04,680 --> 00:17:05,760
de que el sol salga todos los días.
237
00:17:05,920 --> 00:17:07,600
Cielos santos, es California.
238
00:17:08,520 --> 00:17:10,200
Así es.
239
00:17:17,120 --> 00:17:20,080
Preferiría ser responsable de la lluvia.
240
00:17:20,240 --> 00:17:21,080
Qué triste.
241
00:17:21,640 --> 00:17:23,720
La tristeza
es el sentimiento equivocado.
242
00:17:23,880 --> 00:17:26,800
No me molestaré en explicar por qué.
No lo entendería.
243
00:17:27,640 --> 00:17:28,880
Está bien.
244
00:17:31,440 --> 00:17:34,040
La lluvia trae vida.
245
00:17:36,600 --> 00:17:38,040
El sol también.
246
00:17:38,960 --> 00:17:39,880
Silencio.
247
00:17:40,080 --> 00:17:41,480
Sí, señora.
248
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
Yo abro, señor.
249
00:18:05,520 --> 00:18:07,160
-¿Abres?
-Sí, señor.
250
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
Buen día, Pamela.
251
00:18:13,520 --> 00:18:17,840
Es tan molesto que un desconocido
use mi nombre de pila.
252
00:18:18,000 --> 00:18:19,520
Señora Travers, por favor.
253
00:18:19,680 --> 00:18:22,200
Le pido disculpas, señora Travers.
254
00:18:22,360 --> 00:18:25,200
Soy Don DaGradi, el guionista.
255
00:18:25,360 --> 00:18:26,360
Coguionista.
256
00:18:26,520 --> 00:18:29,160
Yo podré opinar, señor "DiGradi".
257
00:18:29,320 --> 00:18:30,960
DaGradi.
258
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
Maravilloso, me gustaría
conocer su opinión.
259
00:18:33,360 --> 00:18:35,280
Si es que estamos
de acuerdo con el guión.
260
00:18:36,480 --> 00:18:38,120
Sí.
261
00:18:38,880 --> 00:18:40,520
Este es el resto de su equipo.
262
00:18:40,720 --> 00:18:42,680
Ellos son Dick y Bob Sherman,
música y letra.
263
00:18:42,840 --> 00:18:44,720
Muchachos, la única e inigualable
señora P.L. Travers.
264
00:18:44,880 --> 00:18:47,040
La creadora de nuestra querida Mary.
265
00:18:47,200 --> 00:18:48,360
-Poppins.
-¿Quién más?
266
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
"Mary Poppins". Nunca jamás "Mary".
267
00:18:52,200 --> 00:18:53,640
Es un placer conocerlos.
268
00:18:53,800 --> 00:18:55,400
Temo que nuestra relación
no durará mucho.
269
00:18:55,560 --> 00:18:56,400
¿Por qué no?
270
00:18:56,560 --> 00:19:01,400
Porque estos libros
no son para cantar y dar brincos.
271
00:19:01,560 --> 00:19:03,720
No, definitivamente, no es un musical.
272
00:19:03,880 --> 00:19:05,240
¿Dónde está el señor Disney?
273
00:19:05,400 --> 00:19:07,560
Me gustaría comenzar y terminar...
274
00:19:07,720 --> 00:19:09,160
tan pronto como sea
humanamente posible.
275
00:19:09,320 --> 00:19:10,680
Quizás alguien pueda
decirme dónde está.
276
00:19:10,840 --> 00:19:12,000
Le estaría muy agradecida. Gracias.
277
00:19:12,160 --> 00:19:14,920
Queríamos mostrarle el estudio.
278
00:19:15,160 --> 00:19:16,080
No, gracias.
279
00:19:16,240 --> 00:19:18,360
Walt quería presumir del lugar.
280
00:19:18,720 --> 00:19:20,840
A nadie le gustan los presumidos.
281
00:19:21,400 --> 00:19:23,920
Señora Travers, es un camino largo.
282
00:19:24,080 --> 00:19:25,680
¿No es un musical?
283
00:19:30,200 --> 00:19:33,760
Soy perfectamente capaz de caminar.
284
00:19:44,280 --> 00:19:45,400
Buen día.
285
00:19:45,720 --> 00:19:47,440
¿Podría decirle al señor Disney
que he llegado?
286
00:19:47,760 --> 00:19:49,280
Por supuesto. Por favor, tome asiento.
287
00:19:49,600 --> 00:19:50,960
No, no será necesario.
288
00:19:51,760 --> 00:19:54,560
Quizás tarde un poco, señora Travers.
289
00:19:54,960 --> 00:19:56,520
¿Por qué no tomamos asiento?
290
00:20:04,080 --> 00:20:05,520
Está aquí.
291
00:20:07,120 --> 00:20:09,440
Le daré un consejo, señora Travers,
si me lo permite.
292
00:20:09,640 --> 00:20:13,120
Se lo permito.
No le aseguro que vaya a escucharlo.
293
00:20:15,480 --> 00:20:19,880
Es solo que no soporta
que lo llamen "señor Disney".
294
00:20:20,040 --> 00:20:22,760
Todos nos llamamos
por nuestro nombre de pila.
295
00:20:29,320 --> 00:20:32,880
Bueno, al fin has llegado.
296
00:20:33,640 --> 00:20:34,800
Mi querida muchacha.
297
00:20:35,120 --> 00:20:39,400
No te imaginas cuán emocionado
estoy por conocerte, finalmente.
298
00:20:40,920 --> 00:20:42,240
Es un honor, señor Disney.
299
00:20:42,400 --> 00:20:43,800
Walt. Tienes que llamarme Walt.
300
00:20:43,960 --> 00:20:45,840
El señor Disney era mi padre,
¿verdad, Don?
301
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Así es, Walt.
302
00:20:47,160 --> 00:20:48,440
Pasa, pasa.
303
00:20:48,640 --> 00:20:49,800
Tommie.
304
00:20:50,160 --> 00:20:54,520
Saluda a la única e inigualable
Pamela Travers.
305
00:20:54,680 --> 00:20:56,840
Es un placer conocerla.
306
00:20:57,600 --> 00:20:59,000
No lo puedo creer.
307
00:20:59,600 --> 00:21:01,680
P.L. Travers, aquí en mi oficina.
308
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
Después de todos estos años.
¿Cuántos fueron? ¿Veinte?
309
00:21:05,080 --> 00:21:08,080
-Sí.
-Veinte largos años.
310
00:21:08,280 --> 00:21:10,280
Ojalá me hubieras conocido
en esa época, Pam.
311
00:21:10,440 --> 00:21:12,200
Estaba muy delgado y era atlético.
312
00:21:12,360 --> 00:21:13,680
Como un caballo de carrera.
313
00:21:13,840 --> 00:21:15,280
Bien.
314
00:21:15,440 --> 00:21:17,680
Ahora, aquí estás, y mírate.
315
00:21:17,840 --> 00:21:19,160
Podría comerte.
316
00:21:20,600 --> 00:21:22,160
Eso no sería apropiado.
317
00:21:23,640 --> 00:21:27,360
Cuando Diane tenía siete años...
318
00:21:27,520 --> 00:21:29,720
¿Puedo darte algo de beber?
¿Un café o...?
319
00:21:29,880 --> 00:21:31,840
Le agradecería una taza de té.
320
00:21:32,000 --> 00:21:35,320
Bueno, cuando tenía siete años,
pasé por su habitación
321
00:21:35,520 --> 00:21:37,880
y le estaba leyendo un libro
a su hermana, Sharon.
322
00:21:38,040 --> 00:21:40,880
Las dos se reían como locas.
323
00:21:41,040 --> 00:21:42,160
-¿Tommie?
-¿Sí?
324
00:21:42,360 --> 00:21:44,840
-Un té caliente para Pamela y para mí.
-Enseguida, Walt.
325
00:21:45,000 --> 00:21:46,400
Eres una muñeca.
326
00:21:46,720 --> 00:21:48,240
Lo es. Es una muñeca.
327
00:21:48,400 --> 00:21:53,840
Y les pregunté:
"Niñas, ¿qué es tan gracioso?".
328
00:21:54,320 --> 00:21:59,080
Y Diane me dijo:
"Papá, es Mary Poppins".
329
00:22:00,640 --> 00:22:03,400
Yo ni siquiera sabía
qué era una Mary Poppins.
330
00:22:04,000 --> 00:22:05,760
Entonces me dio uno de sus libros
331
00:22:05,920 --> 00:22:08,240
y encendió mi imaginación.
332
00:22:08,400 --> 00:22:10,080
La encendió totalmente.
333
00:22:10,240 --> 00:22:12,400
Y esas brasas han ardido
desde entonces, como sabe.
334
00:22:12,560 --> 00:22:13,880
Lo sé, sí.
335
00:22:14,040 --> 00:22:15,040
Veinte años.
336
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Y lo sigue repitiendo.
337
00:22:16,760 --> 00:22:17,880
Pam...
338
00:22:18,160 --> 00:22:22,080
un hombre no puede romper
una promesa que les hizo a sus hijas.
339
00:22:22,240 --> 00:22:26,000
Sin importar cuánto tiempo
le lleve cumplirla.
340
00:22:26,520 --> 00:22:30,280
Me dejaste colgando todo este tiempo.
Pero ahora, te atrapé.
341
00:22:30,920 --> 00:22:32,560
Me atrapaste de verdad.
342
00:22:32,720 --> 00:22:35,520
Señor Disney, si estuvo "colgando",
343
00:22:35,680 --> 00:22:38,200
fue al extremo de una cuerda
que usted mismo ató.
344
00:22:38,360 --> 00:22:41,120
Fui perfectamente clara
cuando se me acercó hace 20 años
345
00:22:41,280 --> 00:22:42,440
y le dije que ella no estaba a la venta.
346
00:22:42,600 --> 00:22:44,560
Y fui clara cuando se me acercó
al año siguiente
347
00:22:44,720 --> 00:22:47,040
y fui clara cuando se me acercó
cada año
348
00:22:47,200 --> 00:22:51,200
en los siguientes dieciocho años
y, honestamente, me siento acorralada.
349
00:22:51,360 --> 00:22:53,960
No, Pam, lo último que quiero
es hacerte sentir...
350
00:22:54,120 --> 00:22:56,200
¿Le importa? Me llamo señora Travers.
351
00:22:56,360 --> 00:22:59,880
Se los prometí, Pam. Eso es un hecho.
¿Tienes hijos?
352
00:23:00,040 --> 00:23:01,280
No. No, exactamente.
353
00:23:01,480 --> 00:23:03,280
Nunca, absolutamente nunca
354
00:23:03,480 --> 00:23:05,800
rompí una promesa
que les hice a mis hijas.
355
00:23:05,960 --> 00:23:08,480
De eso se trata ser padre, ¿verdad?
356
00:23:08,640 --> 00:23:09,560
¿De veras?
357
00:23:09,720 --> 00:23:13,240
Nuestra película no solo
hará felices a mis hijas.
358
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Hará felices a todos los niños.
A los adultos, también.
359
00:23:15,960 --> 00:23:18,000
Porque mis muchachos
harán cosas con ella
360
00:23:18,160 --> 00:23:20,720
que son revolucionarias, Pam.
¡Revolucionarias!
361
00:23:20,880 --> 00:23:24,960
Tu Mary Poppins saldrá volando
de las páginas de sus libros.
362
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Gracias, Tommie.
363
00:23:26,280 --> 00:23:28,840
Esta mágica mujer
que solo ha vivido en tu cabeza...
364
00:23:29,000 --> 00:23:31,120
Podrás conocerla, podrás hablarle.
365
00:23:31,280 --> 00:23:32,320
La escucharás cantar.
366
00:23:32,840 --> 00:23:35,000
Me alegra que haya mencionado
las canciones.
367
00:23:35,760 --> 00:23:37,160
Primero la leche, por favor.
368
00:23:37,640 --> 00:23:39,000
Después el té.
369
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
Y un poco de azúcar.
370
00:23:42,520 --> 00:23:45,600
¿No pretenderá que esta película
sea un musical?
371
00:23:46,480 --> 00:23:47,840
Absolutamente, sí.
372
00:23:48,120 --> 00:23:49,000
No.
373
00:23:49,160 --> 00:23:50,680
-¿No?
-No.
374
00:23:51,840 --> 00:23:56,000
Señor Disney, Mary Poppins no canta.
375
00:23:57,040 --> 00:23:58,200
Sí, canta.
376
00:23:58,360 --> 00:24:00,000
-¿Cuándo?
-En sus libros.
377
00:24:00,160 --> 00:24:02,360
No, esas no son canciones.
Son recitaciones.
378
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
No es una mujer frívola.
No se contonea.
379
00:24:06,160 --> 00:24:07,040
Cantar es frívolo.
380
00:24:07,200 --> 00:24:10,720
Es completamente innecesario
para una institutriz, una educadora.
381
00:24:10,880 --> 00:24:12,800
No, la arruinaría.
382
00:24:12,960 --> 00:24:15,520
No permitiré que la convierta
en uno de sus dibujos tontos.
383
00:24:25,840 --> 00:24:26,880
Pam,
384
00:24:32,680 --> 00:24:34,040
quiero que sepas
385
00:24:34,960 --> 00:24:38,320
que lo último que haría, lo último,
386
00:24:38,480 --> 00:24:41,080
sería arruinar una historia que estimo.
387
00:24:41,240 --> 00:24:45,560
Las páginas de sus libros
están gastadas.
388
00:24:45,720 --> 00:24:47,240
Tienen las esquinas dobladas
y se están cayendo
389
00:24:47,400 --> 00:24:50,560
porque las he leído con entusiasmo,
cautivado y atormentado.
390
00:24:50,720 --> 00:24:52,840
Porque la amo, Pam.
391
00:24:53,200 --> 00:24:55,400
Amo a Mary Poppins.
392
00:24:56,000 --> 00:25:00,240
Y tienes que compartirla conmigo.
393
00:25:04,040 --> 00:25:06,840
Y no haremos nada sin tu aprobación.
394
00:25:07,160 --> 00:25:08,080
Así es.
395
00:25:08,240 --> 00:25:10,240
Está todo aquí,
en la cesión de derechos
396
00:25:10,440 --> 00:25:13,360
que aprobó tu agente.
397
00:25:13,520 --> 00:25:15,080
-¿Dermot?
-"Diarmuid".
398
00:25:16,520 --> 00:25:18,680
Una película sin animaciones.
399
00:25:18,840 --> 00:25:20,440
Una película. Aquí tiene un bolígrafo.
400
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
Me gustaría que grabara esto.
401
00:25:24,840 --> 00:25:25,920
¿En una cinta?
402
00:25:26,080 --> 00:25:29,520
Su promesa y todas las conversaciones
que tengamos, grabadas en cinta.
403
00:25:34,440 --> 00:25:35,280
Ahí tiene.
404
00:25:37,560 --> 00:25:41,640
Mary Poppins y los Banks
son como mi familia.
405
00:25:41,800 --> 00:25:44,640
Lo entiendo. De veras.
406
00:25:44,800 --> 00:25:48,400
Bueno, entonces, ¿comenzamos?
407
00:25:50,320 --> 00:25:51,960
Hagamos algo maravilloso.
408
00:25:52,480 --> 00:25:55,080
Veremos si es posible.
409
00:26:04,600 --> 00:26:05,640
Cielos.
410
00:26:06,440 --> 00:26:08,480
SILENCIO, POR FAVOR
ENSAYO EN CURSO
411
00:26:08,640 --> 00:26:11,400
SALA DE ENSAYO
412
00:26:16,320 --> 00:26:19,160
Probando. Uno, dos, tres.
413
00:26:21,840 --> 00:26:24,080
Probando. Uno, dos.
414
00:26:25,520 --> 00:26:29,160
¿Qué significa
este ambiente de festividad?
415
00:26:29,440 --> 00:26:32,160
Tenemos que revisar todo un guión.
Será un largo día, señora T.
416
00:26:34,120 --> 00:26:35,640
Señora Travers.
417
00:26:35,800 --> 00:26:38,840
Podría salvar a un país hambriento
con la comida de esta habitación.
418
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
Es muy vulgar.
419
00:26:41,200 --> 00:26:43,160
¿Encendió la cosa?
420
00:26:45,680 --> 00:26:48,360
Sí. Ahora, comencemos.
421
00:26:51,040 --> 00:26:52,200
"Escena uno".
422
00:26:52,440 --> 00:26:53,880
"Exterior, Calle del Cerezo"...
423
00:26:54,040 --> 00:26:56,000
¿"Ext."? ¿Qué es "Ext."?
424
00:26:57,800 --> 00:26:58,800
"Exterior".
425
00:26:59,320 --> 00:27:02,440
Significa que la escena
transcurre al aire libre.
426
00:27:02,720 --> 00:27:04,680
Ya veo. Es una abreviatura.
427
00:27:04,840 --> 00:27:07,880
Lo siento, señor DaGradi,
¿siente que debería...?
428
00:27:08,640 --> 00:27:09,880
Por favor, adelante, señora Travers.
429
00:27:10,040 --> 00:27:11,880
Creo que es lo mejor.
He practicado más que nadie.
430
00:27:12,040 --> 00:27:13,840
Cuando leía mis libros, ¿saben?
431
00:27:14,000 --> 00:27:14,960
Absolutamente.
432
00:27:15,120 --> 00:27:17,520
Bien. "Escena uno. Exterior.
433
00:27:17,680 --> 00:27:22,040
Calle del Cerezo al 17, Londres. Día".
434
00:27:22,240 --> 00:27:23,560
Bien, eso está bien. Puede quedar así.
435
00:27:23,720 --> 00:27:24,720
Es tan solo el título de la escena.
436
00:27:24,880 --> 00:27:27,400
Aunque creo que debería decir
"número 17" en lugar de "al 17".
437
00:27:27,560 --> 00:27:28,560
Es adecuado, ¿no creen?
438
00:27:28,720 --> 00:27:29,920
Nadie lo verá.
439
00:27:30,080 --> 00:27:31,560
Yo lo veré.
440
00:27:32,400 --> 00:27:34,400
Escríbanlo. Rápido.
441
00:27:34,560 --> 00:27:36,720
¿Está grabado eso? ¿Está grabado?
442
00:27:37,560 --> 00:27:38,320
Sí.
443
00:27:38,480 --> 00:27:40,240
Muy bien. Continuemos.
444
00:27:40,400 --> 00:27:42,840
Siento interrumpir.
445
00:27:43,520 --> 00:27:45,080
-¿Es una broma?
-¿Disculpe?
446
00:27:45,360 --> 00:27:47,400
¿Crees que eres un comediante?
447
00:27:47,680 --> 00:27:48,760
Lo siento, no comprendo.
448
00:27:48,920 --> 00:27:51,880
Esta cosa molesta.
449
00:27:52,040 --> 00:27:54,880
Dolly, creo que ya tenemos
suficiente comida.
450
00:27:55,040 --> 00:27:56,240
Gracias.
451
00:27:56,680 --> 00:27:58,440
"Escena uno. Exterior.
452
00:27:58,600 --> 00:28:03,040
Calle del Cerezo, Número 17,
Londres. Día.
453
00:28:03,240 --> 00:28:04,840
Bert, un hombre..."
454
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
El rumor es que Bert será
interpretado por el señor Van Dyke.
455
00:28:06,720 --> 00:28:08,360
-¿Es así?
-Eso esperamos.
456
00:28:08,520 --> 00:28:10,240
Eso lo veremos.
Es una idea espantosa.
457
00:28:10,400 --> 00:28:11,600
Dick es uno de los grandes.
458
00:28:13,360 --> 00:28:14,360
¿Dick Van Dyke?
459
00:28:15,120 --> 00:28:16,120
Sí.
460
00:28:17,760 --> 00:28:19,560
Robert, cariño.
461
00:28:20,600 --> 00:28:22,440
Olivier es uno de los grandes.
462
00:28:22,600 --> 00:28:26,360
Burton, Guinness,
sin duda son grandes.
463
00:28:26,560 --> 00:28:30,880
Puedo asegurarles
que Dick Van Dyke no lo es.
464
00:28:31,640 --> 00:28:32,960
Dick Van Dyke.
465
00:28:33,600 --> 00:28:35,960
"Bert, un hombre orquesta,
toca junto a un grupo de gente...
466
00:28:36,120 --> 00:28:37,800
en las puertas del parque.
467
00:28:37,960 --> 00:28:39,600
Bert dice..."
468
00:28:39,760 --> 00:28:40,800
Tú puedes ser Bert.
469
00:28:41,200 --> 00:28:43,280
-Gracias.
-Adelante.
470
00:28:43,920 --> 00:28:44,920
Muchachos, ¿les parece...
471
00:28:46,560 --> 00:28:47,920
si lo intentamos?
472
00:28:48,560 --> 00:28:49,760
¿Qué está sucediendo?
473
00:28:50,440 --> 00:28:51,560
¿Qué hacen?
474
00:28:55,560 --> 00:28:58,480
"Muy bien, señoras y señores.
Poemas cómicos...
475
00:28:58,640 --> 00:29:00,000
para esta ocasión,
476
00:29:00,160 --> 00:29:04,320
improvisados e inventados
ante sus propios ojos.
477
00:29:04,480 --> 00:29:07,160
Ahí va".
478
00:29:07,320 --> 00:29:10,680
Vengan, acérquense
479
00:29:11,280 --> 00:29:12,960
Qué diligente es el agente
480
00:29:13,120 --> 00:29:14,600
¿No estuve ocurrente?
481
00:29:14,760 --> 00:29:16,800
¡No, no, no! ¡No, no, no!
482
00:29:17,680 --> 00:29:19,000
"Diligente"
483
00:29:19,520 --> 00:29:20,680
no es la palabra correcta.
484
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
Pero la utilizamos.
485
00:29:23,640 --> 00:29:26,160
Dejen de utilizarla.
486
00:29:29,160 --> 00:29:31,360
SUPERCALIFRAGILÍSTICO
487
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
"Diligente".
488
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
Esa es mi niña.
489
00:30:16,520 --> 00:30:17,720
Buen chico. Vamos.
490
00:30:17,920 --> 00:30:19,720
Muy bien, Albert, dale un beso a Ginty.
491
00:30:19,920 --> 00:30:21,720
Muy bien. Muy bien.
492
00:30:29,240 --> 00:30:31,160
Pobre Albert.
493
00:30:31,600 --> 00:30:33,520
Es tu tío secreto, sabes.
494
00:30:33,720 --> 00:30:36,920
Pero una bruja miserable y horrible
lo transformó en un jaco.
495
00:30:37,840 --> 00:30:39,240
¿Por qué hizo eso?
496
00:30:39,720 --> 00:30:42,000
Dijo que odiaba el sonido de su risa.
497
00:30:43,400 --> 00:30:44,920
Pobre tío Albert.
498
00:30:45,080 --> 00:30:46,080
Sí.
499
00:30:46,240 --> 00:30:47,680
¿Cómo podemos ayudarlo?
500
00:30:48,280 --> 00:30:50,920
Tenemos que enseñarle
a la bruja a reír de nuevo.
501
00:30:51,920 --> 00:30:53,280
¿Cómo?
502
00:30:55,440 --> 00:30:57,400
No estoy seguro, querida.
503
00:31:03,120 --> 00:31:04,800
¿Quieres saber
qué se siente volar, Ginty?
504
00:31:06,600 --> 00:31:09,680
Vamos. Albert, viejo jaco.
505
00:31:09,880 --> 00:31:10,920
Ven aquí.
506
00:31:13,640 --> 00:31:14,920
Arriba.
507
00:31:18,200 --> 00:31:19,360
Tres, dos, uno.
508
00:31:23,080 --> 00:31:24,960
-¿Confías en mí?
-Sí.
509
00:31:45,960 --> 00:31:47,480
Nadie camina.
510
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
Un paseo sin prisa es un lujo.
511
00:32:13,440 --> 00:32:14,920
¿Es hermoso, verdad?
512
00:32:16,000 --> 00:32:18,160
Si le gustan este tipo de cosas.
513
00:32:18,640 --> 00:32:20,120
Me gustan.
514
00:32:42,480 --> 00:32:44,560
Creemos que tener
una ayuda visual es muy útil.
515
00:32:44,720 --> 00:32:47,200
Además, es divertido.
516
00:32:50,240 --> 00:32:52,120
No, no. Cielos santos, no.
517
00:32:52,320 --> 00:32:53,200
¿No?
518
00:32:54,160 --> 00:32:56,400
La casa de los Banks no se ve así.
No, no.
519
00:32:58,240 --> 00:33:00,720
Mi casa es una casa adosada
520
00:33:01,080 --> 00:33:04,160
con una puerta rosa, ladrillos blancos
y el techo un poco viejo.
521
00:33:04,320 --> 00:33:07,000
Lo entendemos. La casa
no es como la había imaginado.
522
00:33:08,160 --> 00:33:09,920
Los marcos de las ventanas
son de plomo
523
00:33:10,080 --> 00:33:13,400
y en las ventanas crecen flores rosas
que combinan con la puerta rosa.
524
00:33:13,560 --> 00:33:14,920
¿Lo grabaron?
525
00:33:15,080 --> 00:33:17,520
Todo está muy mal. Todo está mal.
526
00:33:17,760 --> 00:33:19,000
¿Está todo mal?
527
00:33:19,160 --> 00:33:20,600
¡Es demasiado ostentoso!
528
00:33:20,760 --> 00:33:24,200
Los Banks son normales,
gente simple, esto no es normal.
529
00:33:24,360 --> 00:33:25,520
Esto no es simple.
530
00:33:25,720 --> 00:33:27,080
No son aristócratas.
531
00:33:43,920 --> 00:33:45,240
Está bien.
532
00:33:51,200 --> 00:33:53,560
¿Tengo que decirlo?
533
00:33:53,760 --> 00:33:55,600
Temo que sí.
534
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
¿Por qué harían que la señora Banks
fuera una tonta sufragista?
535
00:33:58,960 --> 00:34:02,080
Me pregunto si Emmeline P.
estaría de acuerdo con ese adjetivo.
536
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
Posiblemente sí, en retrospectiva.
537
00:34:04,200 --> 00:34:05,720
Es extraño...
538
00:34:05,880 --> 00:34:09,800
que la señora Banks deje a sus hijos
con la niñera todo el día
539
00:34:09,960 --> 00:34:11,400
si no tiene un trabajo.
540
00:34:11,560 --> 00:34:13,280
¿Están diciendo que la señora Banks
es negligente?
541
00:34:13,480 --> 00:34:15,320
-Sí.
-No, por supuesto que no.
542
00:34:15,480 --> 00:34:17,560
Pensamos que darle un trabajo
explicaría...
543
00:34:17,720 --> 00:34:18,920
Ser madre es un trabajo.
544
00:34:19,120 --> 00:34:21,480
Es un trabajo muy difícil
y que no todas son capaces de hacer.
545
00:34:21,640 --> 00:34:24,240
Uno que no todas deberían comenzar.
546
00:34:24,400 --> 00:34:26,280
Y no permitiré que la llamen Cynthia.
547
00:34:26,440 --> 00:34:29,440
Absolutamente, no.
Siento que da mala suerte.
548
00:34:29,640 --> 00:34:31,840
Debe ser algo más cálido.
549
00:34:32,160 --> 00:34:35,320
Algo un poco sensual.
550
00:34:36,000 --> 00:34:37,320
¿Qué les parece Mavis?
551
00:34:39,320 --> 00:34:40,480
-¿Sybil?
-Fantástico.
552
00:34:40,680 --> 00:34:41,840
-¿Prudence?
-¿Gwendolyn?
553
00:34:42,000 --> 00:34:43,280
-Perfecto.
-Winifred.
554
00:34:43,440 --> 00:34:46,160
-¿Winifred? Winifred.
-Podría aceptar Winifred.
555
00:34:46,680 --> 00:34:48,920
Eso es porque es muy bueno.
556
00:34:49,520 --> 00:34:52,320
Este no es el señor Banks. No es él.
557
00:34:52,520 --> 00:34:53,520
Sí, ese es el señor Banks.
558
00:34:53,680 --> 00:34:55,280
Pero tiene bigotes.
559
00:34:56,000 --> 00:34:57,600
En el libro tiene bigotes.
560
00:34:57,760 --> 00:35:00,080
Le dije a la ilustradora
que no me gusta el vello facial,
561
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
pero escogió ignorarme.
562
00:35:01,480 --> 00:35:04,600
Esta vez, es mi película
y la haré como yo quiera.
563
00:35:04,760 --> 00:35:08,200
Señora Travers, este fue
un pedido específico de Walt.
564
00:35:08,360 --> 00:35:09,160
¿Por qué?
565
00:35:10,200 --> 00:35:12,320
-Creo que se identifica...
-No es así, no.
566
00:35:12,640 --> 00:35:15,200
-El señor Banks no tiene bigotes.
-¿Es importante?
567
00:35:16,840 --> 00:35:17,480
Bob...
568
00:35:20,720 --> 00:35:23,200
¿Es importante?
569
00:35:23,720 --> 00:35:24,440
Bob...
570
00:35:26,720 --> 00:35:28,720
Usted puede esperar afuera.
571
00:35:31,880 --> 00:35:34,320
No lo diré de nuevo, Robert.
572
00:35:48,640 --> 00:35:50,200
¿Qué le sucede en la pierna?
573
00:35:50,360 --> 00:35:51,360
Le dispararon.
574
00:35:52,160 --> 00:35:53,240
No me sorprende.
575
00:35:53,400 --> 00:35:55,520
¿Debo esperar más dramatismo
de alguien más?
576
00:36:28,560 --> 00:36:30,120
¿Por qué haces eso?
577
00:36:31,600 --> 00:36:33,240
Para ti, querida.
578
00:36:34,440 --> 00:36:37,120
Dime, "Gintamina"...
579
00:36:38,560 --> 00:36:40,600
¿qué tipo de besos prefieres?
580
00:36:41,960 --> 00:36:44,440
¿Besos rasposos o sedosos?
581
00:36:44,640 --> 00:36:46,640
Sedosos.
582
00:36:48,280 --> 00:36:51,560
Entonces...
583
00:36:55,360 --> 00:36:59,120
Uno debe afeitarse
por las mejillas de su hija.
584
00:37:16,480 --> 00:37:19,320
Supercalifragilisticoespialidoso
585
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
¡Deténganse! ¡Deténganse!
586
00:37:21,160 --> 00:37:23,160
¿De qué están hablando?
587
00:37:23,320 --> 00:37:27,000
¿"Supercali..."? ¿"Supercal..."?
Como sea esa cosa infernal.
588
00:37:27,160 --> 00:37:30,480
Se dice cuando no sabes qué decir.
589
00:37:30,680 --> 00:37:32,480
Yo siempre sé qué decir.
590
00:37:32,920 --> 00:37:36,680
Si pones un pie aquí
con ese carro, gritaré.
591
00:37:37,240 --> 00:37:39,760
No solo de pastel vive el hombre.
592
00:37:41,760 --> 00:37:42,920
Bien, dime.
593
00:37:43,200 --> 00:37:47,200
Tiene muchas ideas.
594
00:37:47,520 --> 00:37:49,880
¿Sí? ¿Qué tipo de ideas?
595
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Cambió el nombre de Cynthia
por Winifred.
596
00:37:54,360 --> 00:37:55,680
Está bien, está bien.
597
00:37:56,040 --> 00:37:58,720
No quiere a Dick Van Dyke.
598
00:38:02,680 --> 00:38:06,400
Los bocetos de la casa de los Banks
la hacen ver demasiado opulenta.
599
00:38:06,560 --> 00:38:11,880
No debe haber ningún indicio
de romance entre Mary Poppins y Bert.
600
00:38:12,040 --> 00:38:14,480
Quiere saber por qué
el señor Banks tiene bigotes.
601
00:38:14,680 --> 00:38:15,680
Yo pedí eso.
602
00:38:15,880 --> 00:38:19,160
Sí, se lo dijeron,
pero quiere saber por qué.
603
00:38:19,360 --> 00:38:21,200
Porque yo lo pedí.
604
00:38:22,000 --> 00:38:24,240
Entiendo. Sí.
605
00:38:24,400 --> 00:38:27,680
Cuando Mary Poppins mide
la altura de Jane y Michael
606
00:38:27,840 --> 00:38:30,440
debe usar una cinta, no una regla.
607
00:38:30,840 --> 00:38:33,400
Solo quiere vegetales verdes y caldo.
608
00:38:33,560 --> 00:38:38,040
No sé lo que es, pero lo quiere
en la habitación de ahora en más.
609
00:38:39,440 --> 00:38:42,920
No quiere que aparezca
el color rojo en la película.
610
00:38:44,200 --> 00:38:45,560
Nunca.
611
00:38:45,760 --> 00:38:48,080
Es que ya no me gusta el color.
612
00:38:48,400 --> 00:38:50,720
No podemos hacer la película
sin usar el color rojo.
613
00:38:51,400 --> 00:38:53,280
La película es en Londres.
614
00:38:54,080 --> 00:38:55,040
¿Y?
615
00:38:55,200 --> 00:38:58,400
Hay autobuses y buzones de correo...
616
00:38:59,600 --> 00:39:01,240
y uniformes de guardias y cosas así.
617
00:39:01,440 --> 00:39:03,080
Y la bandera inglesa.
618
00:39:03,280 --> 00:39:06,080
Entiendo su dilema,
señor Disney, de veras.
619
00:39:08,480 --> 00:39:10,160
No sé por qué.
620
00:39:10,320 --> 00:39:14,960
De pronto, no me gusta el rojo.
No lo usaré nunca más.
621
00:39:15,760 --> 00:39:18,000
¿Esto es una prueba, Pamela?
622
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
¿Quieres que te demuestre
cuán feliz quiero hacerte
623
00:39:21,160 --> 00:39:23,440
para que podamos crear
esta película hermosa juntos?
624
00:39:25,240 --> 00:39:27,840
Confié en su palabra, señor Disney.
625
00:39:28,120 --> 00:39:31,240
Y parece que mi primera condición
ha sido negada.
626
00:39:31,400 --> 00:39:33,280
Habrá muchas más condiciones.
627
00:39:33,680 --> 00:39:37,160
Quizás, deberíamos renunciar
628
00:39:37,320 --> 00:39:39,920
y le devolveré esto.
629
00:39:53,840 --> 00:39:55,360
Está bien.
630
00:39:55,960 --> 00:39:58,160
Nada de rojo en la película.
631
00:39:58,680 --> 00:40:00,280
-Walt.
-¡Walt!
632
00:40:01,000 --> 00:40:01,640
Espera.
633
00:40:12,360 --> 00:40:13,840
No tiene los derechos.
634
00:40:14,680 --> 00:40:15,840
Así es.
635
00:40:22,000 --> 00:40:23,280
¿Tommie?
636
00:40:26,320 --> 00:40:28,000
¿Whisky?
637
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
¿Qué piensas?
638
00:40:31,520 --> 00:40:34,040
-¿Qué pienso de qué?
-Eres una mujer.
639
00:40:34,240 --> 00:40:36,520
Qué observación tan sagaz.
640
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
¿Qué es lo que no entiendo?
641
00:40:39,840 --> 00:40:41,360
¿Crees que la mujer
642
00:40:41,520 --> 00:40:45,920
tiene una percepción psíquica
en cuanto a las demás mujeres?
643
00:40:46,080 --> 00:40:47,400
No es así.
644
00:40:48,200 --> 00:40:51,680
Te saldrá una úlcera de tanto pensar.
645
00:40:51,920 --> 00:40:53,880
Olvídalo.
646
00:40:55,880 --> 00:40:57,520
Esa mujer.
647
00:41:32,400 --> 00:41:34,280
Buenas tardes, señora.
¿Qué puedo ofrecerle?
648
00:41:34,520 --> 00:41:36,760
Una taza de té, por favor.
649
00:41:37,240 --> 00:41:38,560
Enseguida.
650
00:41:53,720 --> 00:41:54,800
Señora.
651
00:41:57,640 --> 00:42:01,640
El té es un bálsamo
para el alma, ¿no cree?
652
00:42:12,120 --> 00:42:14,600
-¡Atrapa la gallina!
-¡Agárrala!
653
00:42:19,440 --> 00:42:22,680
Niñas, deténganse, por favor.
654
00:42:23,600 --> 00:42:26,680
Está bien, está bien. Lo sé, lo sé.
655
00:42:27,640 --> 00:42:28,920
Adentro.
656
00:42:30,240 --> 00:42:31,480
¿Está bien?
657
00:42:34,840 --> 00:42:36,680
Está bien.
658
00:42:36,960 --> 00:42:38,600
¡Hola, Goffs! ¡Hola!
659
00:42:38,760 --> 00:42:40,200
¡Papá!
660
00:42:40,800 --> 00:42:42,320
Así está mejor.
661
00:42:45,680 --> 00:42:47,600
Qué sorpresa maravillosa.
662
00:42:47,760 --> 00:42:49,000
¿Terminaste temprano?
663
00:42:49,360 --> 00:42:52,280
No, no podía dejar de pensar
en mis hermosas niñas,
664
00:42:52,440 --> 00:42:55,320
en este hermoso día,
en este hermoso lugar.
665
00:42:55,480 --> 00:42:57,840
Y pensé: "Al diablo con esto".
666
00:42:58,000 --> 00:42:59,000
¿Pero no tienes que trabajar?
667
00:42:59,160 --> 00:43:02,000
"Pero, pero, pero".
668
00:43:03,280 --> 00:43:05,520
Los peros son para las cabras, querida.
669
00:43:08,560 --> 00:43:11,120
Trabajaré horas extra mañana.
670
00:43:13,720 --> 00:43:16,680
Una pera de obsequio para mi dama.
671
00:43:17,680 --> 00:43:18,400
Gracias.
672
00:43:20,360 --> 00:43:22,680
¿A qué jugamos?
673
00:43:22,840 --> 00:43:25,680
La gallina se escapó
e intentábamos atraparla.
674
00:43:32,040 --> 00:43:34,080
Esa no es una gallina.
675
00:43:36,480 --> 00:43:37,760
Es la tía Ellie,
676
00:43:38,240 --> 00:43:40,640
¡la "horrendífica" hermana
de su mamá!
677
00:43:40,920 --> 00:43:42,200
Esa es una palabra inventada.
678
00:43:42,360 --> 00:43:43,400
Así es.
679
00:43:43,880 --> 00:43:45,680
Apresúrense, antes
de que salga volando...
680
00:43:45,840 --> 00:43:46,760
¡Con el viento del oeste!
681
00:43:47,320 --> 00:43:48,360
El viento del oeste.
682
00:43:48,840 --> 00:43:50,560
¡Rápido, atrapen a la tía Ellie!
683
00:43:50,720 --> 00:43:51,680
¡Vamos, Biddy!
684
00:44:00,880 --> 00:44:02,200
Por ahí.
685
00:44:02,680 --> 00:44:04,600
¡Es un ave de corral sucia!
686
00:44:04,840 --> 00:44:06,840
¡Atrapen a la tía Ellie!
687
00:44:07,240 --> 00:44:08,400
Vamos.
688
00:44:13,560 --> 00:44:16,040
¡Apresúrese, sargento Ginty!
¡Atrape a la bestia!
689
00:44:17,560 --> 00:44:19,920
Querido, es que estoy
un poco asustada.
690
00:44:20,520 --> 00:44:24,200
Meg, cariño, me dolía
un poco la garganta.
691
00:44:25,720 --> 00:44:28,400
Pero el banco te está deprimiendo
de nuevo.
692
00:44:29,440 --> 00:44:30,400
Quizás mi hermana pueda ayudarnos.
693
00:44:30,600 --> 00:44:33,600
No. No, por favor.
694
00:44:36,320 --> 00:44:39,880
Puedo soportarlo. Lo soportaré.
695
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
Por las niñas. Pero por favor,
696
00:44:45,920 --> 00:44:47,600
no llames a Ellie.
697
00:45:04,440 --> 00:45:06,840
Es un ave de corral sucia.
698
00:45:09,880 --> 00:45:11,440
Tiene que ser como un lema.
699
00:45:11,640 --> 00:45:12,960
Su receta para la vida.
700
00:45:13,120 --> 00:45:14,120
"Una manzana al día".
701
00:45:14,280 --> 00:45:16,240
"Una puntada a tiempo".
702
00:45:16,440 --> 00:45:18,760
"El tiempo y la marea
no esperan a nadie".
703
00:45:23,840 --> 00:45:24,760
Azúcar.
704
00:45:25,520 --> 00:45:26,680
¿Azúcar te parece?
705
00:45:26,840 --> 00:45:28,960
A Jeff lo vacunaron ayer en la escuela.
706
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
-Qué dolor.
-No le dolió.
707
00:45:30,320 --> 00:45:31,840
-¿No le dolió?
-Azúcar.
708
00:45:32,800 --> 00:45:34,200
La ponen en un cubo.
709
00:45:34,360 --> 00:45:35,680
¿Medicina con azúcar?
710
00:45:35,840 --> 00:45:37,640
Cubo es una palabra rara.
711
00:45:39,600 --> 00:45:40,800
"Un poco".
712
00:45:42,600 --> 00:45:44,720
¿Necesitas azúcar? Tenemos azúcar.
713
00:45:45,680 --> 00:45:49,120
¡Buen día! ¿Puedo caminar con usted?
714
00:45:49,280 --> 00:45:52,840
Seguramente no hay ninguna ley
en su país que se lo prohíba.
715
00:45:53,000 --> 00:45:57,800
Para su nido fabricar
El ave tiene que luchar
716
00:45:58,000 --> 00:45:59,280
Regresa al estribillo.
717
00:46:01,000 --> 00:46:07,200
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
718
00:46:07,400 --> 00:46:08,680
Lo amargo...
719
00:46:09,680 --> 00:46:12,000
No es... Le falta...
720
00:46:12,200 --> 00:46:13,400
Espera.
721
00:46:14,520 --> 00:46:16,880
Siempre hace lo inesperado.
722
00:46:17,840 --> 00:46:19,520
Sube por la baranda de las escaleras.
723
00:46:20,400 --> 00:46:21,240
¡Hay que subir!
724
00:46:22,400 --> 00:46:26,080
Pues un poco de azúcar
725
00:46:26,240 --> 00:46:28,720
Toda purga endulzará
726
00:46:28,880 --> 00:46:31,040
Eso es, eso es, eso es.
727
00:46:31,760 --> 00:46:34,040
Se acerca Walt.
Quiero que toquen eso para él.
728
00:46:34,200 --> 00:46:37,320
Walt, quiero que escuches esto.
729
00:46:38,160 --> 00:46:41,560
-Es solo el estribillo.
-Dinos lo que piensas.
730
00:46:41,720 --> 00:46:42,840
Y su...
731
00:46:47,680 --> 00:46:53,400
Un poquito de azúcar
Toda purga endulzará
732
00:46:53,560 --> 00:46:57,680
Lo amargo quitará
Muy rica les sabrá
733
00:46:57,840 --> 00:47:02,920
Pues un poco de azúcar
Toda purga endulzará
734
00:47:06,720 --> 00:47:08,240
Tenemos que terminar la letra.
735
00:47:08,400 --> 00:47:09,400
¿Viste cómo sube
en la palabra "endulzará"?
736
00:47:09,600 --> 00:47:11,520
-En la palabra "endulzará", sube.
-Es irónico.
737
00:47:11,720 --> 00:47:14,080
Olvídate de eso, es icónico.
738
00:47:14,240 --> 00:47:16,360
No podré parar de cantarla.
739
00:47:18,080 --> 00:47:21,800
Bueno, a mí me suena
muy condescendiente.
740
00:47:21,960 --> 00:47:24,800
El tipo de tonada irritante
que sonaría en sus parques.
741
00:47:24,960 --> 00:47:26,240
Tonta y despreocupada,
742
00:47:26,440 --> 00:47:28,720
alentando a los niños
a enfrentarse al mundo desarmados.
743
00:47:28,880 --> 00:47:32,080
Solo necesitan un poco de azúcar
y el cerebro vacío
744
00:47:32,280 --> 00:47:34,720
y están equipados
con las herramientas de la vida.
745
00:47:34,880 --> 00:47:35,880
Maravilloso.
746
00:47:37,480 --> 00:47:38,600
¿Qué quieres decir, Pam?
747
00:47:38,760 --> 00:47:40,640
Señora Travers, por favor.
748
00:47:40,800 --> 00:47:42,560
Quiero decir que, a diferencia de usted,
749
00:47:42,720 --> 00:47:45,600
Mary Poppins es la enemiga
del sentimentalismo y los caprichos.
750
00:47:46,000 --> 00:47:47,080
Es auténtica.
751
00:47:47,240 --> 00:47:49,160
No disfraza la oscuridad del mundo
752
00:47:49,320 --> 00:47:52,680
que estos niños, eventualmente
e inevitablemente, conocerán.
753
00:47:52,840 --> 00:47:55,160
Los prepara. Trabaja con honestidad.
754
00:47:55,320 --> 00:47:58,640
Uno debe limpiar su cuarto.
No se limpiará solo mágicamente.
755
00:47:58,800 --> 00:48:02,280
Todo el guión es una tontería.
756
00:48:02,480 --> 00:48:05,280
¿Dónde está el corazón?
¿Dónde está la realidad?
757
00:48:05,480 --> 00:48:08,800
¿Dónde está la seriedad?
758
00:48:19,480 --> 00:48:21,200
No tiene peso, señor Disney.
759
00:48:23,840 --> 00:48:24,680
¿Ve?
760
00:48:26,160 --> 00:48:29,600
Nada de sentimentalismos
y caprichos, dice la mujer
761
00:48:29,800 --> 00:48:33,520
que envió a una niñera voladora
para salvar a los niños.
762
00:48:34,320 --> 00:48:37,680
¿Cree que Mary Poppins vino
para salvar a los niños, señor Disney?
763
00:48:41,960 --> 00:48:43,680
Es increíble.
764
00:48:52,360 --> 00:48:54,640
-Señor Belhatchett.
-Buenas tardes.
765
00:48:56,480 --> 00:48:57,840
Después de ti, querida.
766
00:48:59,360 --> 00:49:01,080
Permíteme.
767
00:49:05,080 --> 00:49:07,400
¡O si llego cinco minutos tarde
para abrir su estúpido banco!
768
00:49:07,560 --> 00:49:11,680
¡Bien, me castigará
con esta hermosa hacha!
769
00:49:11,880 --> 00:49:13,240
¡Ahí tiene!
770
00:49:13,400 --> 00:49:15,720
"¡Tome eso por no dejar
a sus criaturas a horario!".
771
00:49:16,040 --> 00:49:20,080
¡Tome eso! ¡Tome! ¡Tome!
772
00:49:28,880 --> 00:49:31,840
-Señor Belhatchett...
-Está despedido.
773
00:49:36,440 --> 00:49:37,920
Ginty.
774
00:49:40,240 --> 00:49:42,960
Cariño, ¿qué haces aquí?
775
00:49:44,520 --> 00:49:47,080
Dijiste que hoy tomaríamos helado.
776
00:49:47,240 --> 00:49:50,920
Helado, sí, lo dije.
777
00:49:51,280 --> 00:49:52,720
Por supuesto, por supuesto.
778
00:49:54,240 --> 00:49:57,080
¿Qué clase de padre soy? Ven aquí.
779
00:50:00,040 --> 00:50:01,880
¿Te despidieron de nuevo?
780
00:50:04,480 --> 00:50:06,640
Sí, parecería...
781
00:50:06,800 --> 00:50:10,320
No, cariño. No.
782
00:50:10,720 --> 00:50:12,080
No está despedido.
783
00:50:15,600 --> 00:50:18,160
Querida, espera adentro un segundo.
784
00:50:20,080 --> 00:50:20,760
Señor Belhatchett...
785
00:50:20,920 --> 00:50:23,760
Si no puede ser responsable
por su propio bien,
786
00:50:24,280 --> 00:50:26,160
hágalo por su hija.
787
00:50:26,320 --> 00:50:27,760
Irresponsable.
788
00:50:52,640 --> 00:50:55,480
Tú y yo tenemos alma celta.
789
00:50:56,800 --> 00:51:01,760
Este mundo es tan solo
una ilusión, pequeña Ginty.
790
00:51:03,320 --> 00:51:06,600
Mientras sepamos eso,
no podrán doblegarnos.
791
00:51:07,040 --> 00:51:10,160
No pueden obligarnos
a soportar su realidad.
792
00:51:11,320 --> 00:51:13,640
Tan desalentadora
y sangrienta como es.
793
00:51:17,000 --> 00:51:20,680
Dinero. Dinero, dinero.
794
00:51:23,000 --> 00:51:25,520
No lo creas, Ginty.
795
00:51:27,880 --> 00:51:29,560
Te morderá en el trasero.
796
00:51:44,520 --> 00:51:47,080
Detesto este lugar, señor Russell.
797
00:51:48,040 --> 00:51:50,360
Me hace recordar...
798
00:51:50,520 --> 00:51:53,080
Hace mucho calor y es sofocante.
799
00:51:54,000 --> 00:51:56,160
Siento que me están atacando.
800
00:51:56,640 --> 00:52:01,160
Tengo sueños extraños,
como si mi subconsciente me atacara,
801
00:52:01,320 --> 00:52:08,200
como si me castigara
por considerar entregarla.
802
00:52:09,520 --> 00:52:12,440
Estoy en guerra conmigo misma,
señor Russell.
803
00:52:14,400 --> 00:52:16,520
El guión es espantoso.
804
00:52:17,040 --> 00:52:20,240
Es vacío, tal como esperaba.
805
00:52:21,920 --> 00:52:25,880
Sí. Solo unos días más
y tomaré una decisión.
806
00:52:52,920 --> 00:52:54,640
Me lo merezco.
807
00:52:55,760 --> 00:53:00,600
Dinero, dinero, dinero.
Me mordió en el trasero.
808
00:53:27,800 --> 00:53:33,680
Dadles pan
Migajas de pan
809
00:53:34,280 --> 00:53:41,000
Compren, compren
Dos céntimos de pan
810
00:53:41,200 --> 00:53:47,280
Dadles pan
Su pregón se le oye cantar
811
00:53:47,640 --> 00:53:53,680
Mientras las aves
Rodeándola están
812
00:53:53,840 --> 00:54:00,280
Y los santos
Que adornan a la catedral
813
00:54:00,440 --> 00:54:05,000
Parecen oír su cantar
814
00:54:06,160 --> 00:54:12,120
Y aunque no se vea
Los santos sonríen
815
00:54:12,280 --> 00:54:19,200
Cuando alguien se acerca
A comprar
816
00:54:20,680 --> 00:54:26,360
Sencillo es su pregón
Pero llega al corazón
817
00:54:26,840 --> 00:54:33,640
Dadles pan, migajas de pan
Compren, compren
818
00:54:34,080 --> 00:54:40,800
Dadles pan, migajas de pan
819
00:54:41,560 --> 00:54:43,680
Compren
820
00:54:45,240 --> 00:54:47,080
Compren
821
00:54:49,040 --> 00:54:55,200
Dos céntimos de pan
822
00:54:58,400 --> 00:55:00,200
Muy bien.
823
00:55:02,880 --> 00:55:05,680
Pero a ella no le gustará, ¿verdad?
824
00:55:07,840 --> 00:55:10,080
Esa mujer es un enigma.
825
00:55:24,920 --> 00:55:27,600
En mi mundo reinaba la calma
826
00:55:27,960 --> 00:55:31,400
Estaba todo bien dispuesto
Y era ejemplar
827
00:55:31,600 --> 00:55:32,960
"Y era ejemplar".
828
00:55:33,120 --> 00:55:39,760
Entonces llegó ella
Sembrando una estela de caos
829
00:55:41,080 --> 00:55:45,920
Sembrando una estela de caos
830
00:55:46,080 --> 00:55:50,280
De un golpe
831
00:55:50,760 --> 00:55:57,320
Es una amarga píldora
Que tragarse
832
00:55:58,320 --> 00:56:01,240
¿Te inspiraste
en alguien que conocemos?
833
00:56:01,720 --> 00:56:03,480
Tendrías que preguntarle a Bob.
834
00:56:05,240 --> 00:56:06,440
Podría sorprendernos a todos.
835
00:56:06,600 --> 00:56:08,480
No, no, no, no lo hará.
836
00:56:08,640 --> 00:56:11,760
-No lo sabes.
-No, sí que lo sé.
837
00:56:12,280 --> 00:56:14,440
Lo sé demasiado bien.
838
00:56:14,960 --> 00:56:17,800
Yo peleé esta batalla desde su lado.
839
00:56:17,960 --> 00:56:19,800
Pat Powers.
840
00:56:20,640 --> 00:56:22,680
Quería al ratón
841
00:56:22,840 --> 00:56:25,000
y yo no tenía
ni un centavo en mi bolsillo.
842
00:56:25,160 --> 00:56:27,960
Era un gran y temible productor
de Nueva York
843
00:56:28,120 --> 00:56:31,440
y yo era tan solo un muchacho
de Missouri con un boceto de Mickey.
844
00:56:32,640 --> 00:56:37,800
Me hubiera matado darle los derechos.
De verdad, me hubiera matado.
845
00:56:39,360 --> 00:56:42,160
Ese ratón es de la familia.
846
00:56:50,000 --> 00:56:51,480
Vete a casa.
847
00:57:09,800 --> 00:57:11,680
Este mundo
848
00:57:12,360 --> 00:57:15,200
es solo una ilusión, pequeña Ginty.
849
00:57:27,880 --> 00:57:31,080
La condesa Mary Ramitabrillante.
850
00:57:31,920 --> 00:57:35,240
Dígame, ¿en qué se concentra tanto?
851
00:57:35,400 --> 00:57:36,720
Estoy poniendo huevos.
852
00:57:36,880 --> 00:57:39,360
¿De veras? Fantástico.
853
00:57:39,520 --> 00:57:40,840
Hoy, soy una gallina.
854
00:57:42,200 --> 00:57:43,360
Es verdad.
855
00:57:43,560 --> 00:57:46,200
Puedo ver cómo te crecen
plumas ahora mismo.
856
00:57:47,000 --> 00:57:49,440
Helen Goff, ¿puedes poner la mesa
para la cena, por favor?
857
00:57:49,600 --> 00:57:50,440
No soy Helen.
858
00:57:50,600 --> 00:57:53,400
No puede poner la mesa,
está ocupada poniendo huevos.
859
00:57:54,760 --> 00:57:56,200
Helen, ¿podrías poner la mesa
para la cena, por favor?
860
00:57:56,360 --> 00:57:57,360
¡Está poniendo huevos!
861
00:58:04,560 --> 00:58:06,040
Lo siento.
862
00:58:09,040 --> 00:58:10,560
Ginty.
863
00:58:12,440 --> 00:58:15,440
Nunca dejes de soñar, Ginty, mi amor.
864
00:58:16,560 --> 00:58:18,560
Puedes ser la persona que quieras.
865
00:58:18,720 --> 00:58:19,640
Cualquier persona.
866
00:58:19,800 --> 00:58:22,120
Quiero ser como tú.
867
00:58:26,080 --> 00:58:27,080
No lo hagas.
868
00:58:28,120 --> 00:58:29,560
No.
869
00:59:25,680 --> 00:59:27,640
¿Está bien, señora?
870
00:59:32,320 --> 00:59:33,520
¿Señora Travers?
871
00:59:36,600 --> 00:59:37,840
Señora Travers.
872
00:59:39,200 --> 00:59:42,880
Queremos cantar la canción
del banco, ¿está bien?
873
00:59:44,680 --> 00:59:45,680
Está bien.
874
00:59:47,000 --> 00:59:49,440
Invertir.
875
00:59:49,520 --> 00:59:51,920
Yo seré Dawes.
876
00:59:52,080 --> 00:59:53,920
"¿Así que tienes dos céntimos?
877
00:59:54,080 --> 00:59:56,320
¿Me permites verlos?".
878
00:59:56,560 --> 01:00:00,000
"No. Los quiero para alimentar
a las palomas", dice Michael.
879
01:00:00,200 --> 01:00:01,480
"¿Sabes qué logras
880
01:00:01,680 --> 01:00:03,760
con alimentar a las palomas?
881
01:00:04,000 --> 01:00:05,240
¡Que engorden!
882
01:00:05,440 --> 01:00:06,200
Pero..."
883
01:00:06,360 --> 01:00:10,520
Si tú inviertes tus céntimos
Con fe en el banco
884
01:00:11,160 --> 01:00:14,280
A salvo estarán
885
01:00:14,960 --> 01:00:19,080
Pronto tus dos céntimos
Se verán reinvertidos
886
01:00:21,600 --> 01:00:24,680
FERIA Y ESPECTÁCULO PASTORAL
DE AGRICULTURA DE ALLORA
887
01:00:24,840 --> 01:00:27,080
PATROCINADO POR EL BANCO
BELHATCHETT DE AUSTRALIA
888
01:00:27,240 --> 01:00:29,600
ADIVINE EL PESO
DEL TORO
889
01:00:36,680 --> 01:00:40,160
La señora Brill dijo
que papá entregará las medallas.
890
01:00:40,320 --> 01:00:43,000
Así es. En nombre del banco.
891
01:00:43,200 --> 01:00:45,440
Quizás me dé una
para el palo de mayo.
892
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Quizás.
893
01:00:47,320 --> 01:00:48,840
¿Dónde está papá?
894
01:00:49,360 --> 01:00:52,160
Creo que está practicando
su discurso en algún lugar.
895
01:00:52,480 --> 01:00:53,760
Dos, por favor.
896
01:00:58,400 --> 01:01:01,920
Y podrás capitalizar
Y adquirirás sentido de conquista
897
01:01:03,240 --> 01:01:07,200
Al lograr un gran caudal
898
01:01:07,960 --> 01:01:12,400
Al confiar en los expertos
899
01:01:12,760 --> 01:01:16,960
Que invierten sabiamente el capital
900
01:01:18,840 --> 01:01:20,080
¡Papá!
901
01:02:10,680 --> 01:02:12,320
Me recuerda a Irlanda.
902
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
Extraño sus colinas verdes.
903
01:02:34,600 --> 01:02:36,920
PATROCINADO POR EL BANCO
BELHATCHETT DE AUSTRALIA
904
01:02:37,120 --> 01:02:39,200
¿Por qué él hablará
en nombre del banco?
905
01:02:39,400 --> 01:02:41,400
Es el gerente, señor.
906
01:02:41,560 --> 01:02:42,600
Se ve muy mal.
907
01:02:42,760 --> 01:02:45,760
Buenas tardes, distinguidos invitados,
908
01:02:46,640 --> 01:02:49,040
nuestro mayor benefactor,
el señor Randolph Belhatchett
909
01:02:49,920 --> 01:02:52,840
y su encantadora esposa.
910
01:02:53,040 --> 01:02:55,440
Damas y caballeros, niños y niñas.
911
01:02:55,720 --> 01:03:00,640
Es un honor estar aquí en nombre
del Banco Belhatchett de Australia.
912
01:03:01,200 --> 01:03:05,040
En unos instantes, será un placer
913
01:03:05,200 --> 01:03:08,520
presentarles los premios
a nuestros jóvenes artistas.
914
01:03:08,720 --> 01:03:12,840
Pero antes de empezar,
915
01:03:13,000 --> 01:03:16,760
permítanme dirigir unas palabras
a los ciudadanos más jóvenes...
916
01:03:16,920 --> 01:03:19,240
sobre...
917
01:03:19,440 --> 01:03:23,600
la función del banco
en nuestra comunidad.
918
01:03:23,760 --> 01:03:28,360
Si depositas céntimos
En el banco ahora
919
01:03:28,680 --> 01:03:31,000
-No tardarás
-No tardarás en tener...
920
01:03:32,520 --> 01:03:35,120
Dividendos a tu crédito
921
01:03:35,280 --> 01:03:36,960
Que aumentarán tu capital.
922
01:03:37,120 --> 01:03:40,640
En renta semestral
923
01:03:40,800 --> 01:03:44,920
Y adquirirás fama y riquezas
924
01:03:45,560 --> 01:03:49,920
Que tu influencia elevarán
925
01:03:50,080 --> 01:03:51,440
A la estrata
926
01:03:51,600 --> 01:03:53,800
Financiera
927
01:03:54,680 --> 01:03:58,480
Precisa en nuestra actualidad
928
01:03:59,280 --> 01:04:01,840
Podrán adquirir acciones preferentes
929
01:04:02,000 --> 01:04:03,880
-Piensa en las...
-¡Utilidades!
930
01:04:04,040 --> 01:04:05,680
-¡Bonos!
-¡Inmuebles!
931
01:04:05,840 --> 01:04:07,600
-¡Dividendos!
-¡Títulos!
932
01:04:07,760 --> 01:04:09,680
-¡Quiebras!
-¡Desfalcos!
933
01:04:09,840 --> 01:04:11,120
¡Oportunidades!
934
01:04:11,280 --> 01:04:13,520
-Y los remates...
-¡De empresas privadas!
935
01:04:13,680 --> 01:04:15,400
-¡Astilleros!
-¡Minas de diamantes!
936
01:04:15,560 --> 01:04:17,040
-¡Factorías!
-¡Tenerías!
937
01:04:17,200 --> 01:04:19,480
-¡Sociedades en venta!
-¡Fusiones!
938
01:04:19,640 --> 01:04:20,880
-¡Bancos!
-¡Bancos!
939
01:04:24,120 --> 01:04:26,520
Les agradezco. Gracias.
940
01:04:37,760 --> 01:04:39,120
¿Dónde estaba?
941
01:04:40,320 --> 01:04:41,960
Sí.
942
01:04:42,120 --> 01:04:47,160
Es maravilloso alentar a nuestros hijos
a que abran cuentas de banco.
943
01:04:48,080 --> 01:04:49,320
¡Maravilloso!
944
01:04:49,480 --> 01:04:53,280
¡Mi hija, la princesa Ginty!
945
01:04:53,560 --> 01:04:55,160
Tiene...
946
01:04:57,720 --> 01:04:58,760
¿Cuántos años tienes?
947
01:05:02,760 --> 01:05:04,800
Ginty, ven. Sube.
948
01:05:07,960 --> 01:05:09,360
Ven, Ginty.
949
01:05:19,080 --> 01:05:21,720
Ginty tiene una cuenta
950
01:05:22,240 --> 01:05:23,760
¡y eso es bueno!
951
01:05:24,720 --> 01:05:25,920
¡Bien, denle una bebida!
952
01:05:27,000 --> 01:05:28,800
Es decir, un aplauso.
953
01:05:40,680 --> 01:05:43,320
Regresaré en un momento
para presentar los premios.
954
01:05:43,480 --> 01:05:46,360
Pero ahora...
955
01:05:47,360 --> 01:05:48,680
quiero orinar.
956
01:05:50,160 --> 01:05:51,920
¿Me ayudas, Ginty?
957
01:05:52,320 --> 01:05:54,920
Estoy por explotar. Buena chica.
958
01:06:09,520 --> 01:06:14,280
En el Tomes, Mousley, Grubbs
959
01:06:14,440 --> 01:06:17,560
Fidelity Morgana
960
01:06:17,720 --> 01:06:21,800
Y Compañía
961
01:06:22,600 --> 01:06:24,800
-Creo que suena bien.
-Estamos cerca.
962
01:06:25,000 --> 01:06:27,280
¿Por qué lo hicieron ser tan cruel?
963
01:06:27,440 --> 01:06:29,600
¡No era un monstruo!
964
01:06:30,640 --> 01:06:32,320
¿De quién estamos hablando?
Estoy confundido.
965
01:06:32,480 --> 01:06:33,880
Ustedes tienen hijos, ¿verdad?
966
01:06:34,040 --> 01:06:35,000
-Sí.
-Sí.
967
01:06:35,160 --> 01:06:37,080
¿Sus hijos les escriben cartas?
968
01:06:37,240 --> 01:06:39,440
¿Les escriben cartas?
¿Les hacen dibujos?
969
01:06:39,640 --> 01:06:43,320
¿Romperían esos obsequios
frente a ellos?
970
01:06:44,040 --> 01:06:46,040
Es espantoso. No lo entiendo.
971
01:06:46,200 --> 01:06:50,160
¿Por qué papá rompe
el anuncio que hicieron sus hijos
972
01:06:50,360 --> 01:06:52,160
y lo arroja al fuego?
973
01:06:52,360 --> 01:06:53,720
¿Por qué no arregla su cometa?
974
01:06:53,880 --> 01:06:56,800
¿Por qué lo hicieron ser
tan horriblemente terrible?
975
01:06:57,640 --> 01:07:02,080
En glorioso Tecnicolor,
para que todos lo vean.
976
01:07:02,240 --> 01:07:05,240
Si dicen que les dan vida,
¿por qué no puede...?
977
01:07:05,920 --> 01:07:08,560
¿Por qué no pueden vivir bien?
978
01:07:09,840 --> 01:07:12,920
No lo soporto. Por favor, no lo hagan.
979
01:07:13,880 --> 01:07:14,840
Por favor, no lo hagan.
980
01:07:15,160 --> 01:07:17,880
Siento que lo defraudé de nuevo.
981
01:07:19,760 --> 01:07:21,240
¿Señora Travers?
982
01:07:25,280 --> 01:07:29,080
¿Supongo que no puede darme más
para el dolor?
983
01:07:35,040 --> 01:07:37,680
¿Cuándo será suficiente, Travers?
984
01:07:46,640 --> 01:07:49,040
Te traje algo, papá.
985
01:07:51,320 --> 01:07:53,760
Sé buena, Ginty, cariño.
986
01:07:54,600 --> 01:07:55,840
Ven aquí.
987
01:07:57,000 --> 01:07:58,360
Ven aquí, acércate.
988
01:08:01,080 --> 01:08:02,320
Estoy enfermo.
989
01:08:02,840 --> 01:08:04,480
Ayudarás a tu papá, ¿verdad?
990
01:08:08,400 --> 01:08:11,000
En mi lavabo,
991
01:08:11,640 --> 01:08:13,800
hay una botella de medicina
que papá necesita.
992
01:08:14,000 --> 01:08:15,360
Mamá se la llevó.
993
01:08:15,520 --> 01:08:16,760
¡Maldición!
994
01:08:19,880 --> 01:08:22,400
Te escribí un poema, papá.
995
01:08:25,280 --> 01:08:28,400
Gané el primer premio en la escuela.
996
01:08:30,440 --> 01:08:32,960
¿Te lo leo, papá?
997
01:08:57,520 --> 01:08:59,880
No es muy bueno, ¿verdad?
998
01:10:17,880 --> 01:10:19,280
¿Señora?
999
01:10:21,360 --> 01:10:24,480
Le traje té.
1000
01:10:24,800 --> 01:10:27,600
Es una blasfemia beber té
de un vaso de papel.
1001
01:10:29,800 --> 01:10:30,920
Deme.
1002
01:10:34,800 --> 01:10:36,440
¿Está todo bien, señora?
1003
01:10:37,840 --> 01:10:40,880
¿Le gustaría que la llevara a su casa?
1004
01:10:41,200 --> 01:10:43,520
¿A Inglaterra? Sí, por favor.
1005
01:10:45,720 --> 01:10:48,200
¿Tiene familia allá, señora?
1006
01:10:48,360 --> 01:10:49,640
Es usted un hombre impertinente,
¿sabe?
1007
01:10:49,800 --> 01:10:53,000
Hace muchas preguntas
que no tienen relevancia
1008
01:10:53,160 --> 01:10:55,480
a su capacidad
de realizar sus deberes.
1009
01:10:57,280 --> 01:10:59,120
Lo sé. Lo hago, sí.
1010
01:10:59,280 --> 01:11:01,560
Y no tiene un buen barómetro.
1011
01:11:04,320 --> 01:11:06,800
Digamos que no tengo familia
1012
01:11:06,960 --> 01:11:09,400
a la que le importaría si yo estoy
al otro lado del mundo
1013
01:11:09,560 --> 01:11:12,800
o sentada en mi sala de estar.
1014
01:11:14,680 --> 01:11:17,360
Haz un surco. Así.
1015
01:11:17,520 --> 01:11:19,040
Es un buen palo para cavar.
1016
01:11:19,480 --> 01:11:21,160
-¿Un surco?
-Sí.
1017
01:11:29,880 --> 01:11:31,320
Tengo una hija.
1018
01:11:32,160 --> 01:11:33,840
La mayoría de la gente tiene hijos.
1019
01:11:34,320 --> 01:11:35,640
Jane.
1020
01:11:36,400 --> 01:11:37,520
Sí.
1021
01:11:38,400 --> 01:11:39,880
Es una niña fantástica.
1022
01:11:40,640 --> 01:11:44,240
Es una niña hermosa.
1023
01:11:44,440 --> 01:11:47,480
Pero tiene muchos problemas.
1024
01:11:47,640 --> 01:11:49,920
Es discapacitada, ¿sabe?
1025
01:11:52,600 --> 01:11:54,360
Está en silla de ruedas.
1026
01:11:56,160 --> 01:11:59,560
Y por eso me preocupa tanto el clima.
1027
01:12:00,120 --> 01:12:03,680
Si el día está soleado,
puede salir al jardín.
1028
01:12:05,160 --> 01:12:08,640
Si llueve, tengo que dejarla
encerrada adentro.
1029
01:12:12,120 --> 01:12:14,160
Me preocupa el futuro,
1030
01:12:15,640 --> 01:12:17,520
pero no puedo hacer eso.
1031
01:12:18,920 --> 01:12:20,200
Solo el presente.
1032
01:12:22,960 --> 01:12:24,400
Sí.
1033
01:12:27,120 --> 01:12:28,320
Ahora, mire.
1034
01:12:28,640 --> 01:12:29,760
Es una glorieta para músicos.
1035
01:12:34,440 --> 01:12:35,200
¡Un río!
1036
01:12:35,360 --> 01:12:37,120
-Lago.
-Lago.
1037
01:12:39,320 --> 01:12:42,400
Vaya, me gustaría llevarla ahí.
1038
01:12:42,880 --> 01:12:44,560
¿No sería agradable?
1039
01:12:57,440 --> 01:12:58,560
¿Mamá?
1040
01:13:02,640 --> 01:13:04,880
Sé que se lo diste.
1041
01:13:09,920 --> 01:13:11,720
Cuida a tus hermanas.
1042
01:13:12,600 --> 01:13:13,760
¿Qué?
1043
01:13:14,560 --> 01:13:16,440
Sé que amas más a tu padre.
1044
01:13:20,160 --> 01:13:24,280
Pero algún día, lo entenderás.
1045
01:13:37,600 --> 01:13:38,880
¡Mamá!
1046
01:13:52,160 --> 01:13:53,040
¿Mamá?
1047
01:13:55,640 --> 01:13:56,880
¡Mamá!
1048
01:13:57,760 --> 01:13:58,920
¡Mamá!
1049
01:14:22,920 --> 01:14:24,600
Vamos, Albert.
1050
01:14:44,360 --> 01:14:45,360
¡Mamá!
1051
01:14:50,160 --> 01:14:51,320
¡Por favor!
1052
01:14:53,040 --> 01:14:54,200
¡Mamá!
1053
01:15:01,760 --> 01:15:02,840
¡Mamá!
1054
01:15:05,880 --> 01:15:06,880
¡Mamá!
1055
01:15:18,200 --> 01:15:20,320
Es hora de ir a casa.
1056
01:15:29,520 --> 01:15:31,240
Lo siento.
1057
01:15:33,040 --> 01:15:34,960
Santos cielos.
1058
01:15:35,120 --> 01:15:36,920
Lo siento.
1059
01:15:45,120 --> 01:15:46,400
Sí, eso estaría muy bien. Hagamos eso.
1060
01:15:48,960 --> 01:15:51,800
Creo que deberíamos incluir
a Frida Kahlo.
1061
01:15:57,680 --> 01:15:59,800
Señora Travers, ¿sí?
1062
01:16:03,040 --> 01:16:04,520
Pam. Walt.
1063
01:16:04,880 --> 01:16:06,480
Señor Disney.
1064
01:16:06,640 --> 01:16:09,760
Llamaba para ver cómo estabas.
1065
01:16:09,960 --> 01:16:12,480
Me enteré de que las cosas
no salieron muy bien hoy.
1066
01:16:12,640 --> 01:16:14,560
¿Algo con respecto al señor Banks?
1067
01:16:14,720 --> 01:16:17,240
El día fue como todos
los otros días que estuve aquí.
1068
01:16:17,400 --> 01:16:20,960
No recuerdo ninguna llamada especial
de usted en esas otras noches.
1069
01:16:21,120 --> 01:16:21,880
Pam,
1070
01:16:22,800 --> 01:16:24,600
¿de qué se trata todo esto?
1071
01:16:24,760 --> 01:16:25,760
Quiero decir, ¿de veras?
1072
01:16:26,720 --> 01:16:29,320
Me pregunto qué tengo que hacer
para complacerte.
1073
01:16:31,160 --> 01:16:34,200
Y tú también te preguntas eso,
¿verdad?
1074
01:16:34,520 --> 01:16:38,600
Sabes, nunca has ido a Disneyland
1075
01:16:38,760 --> 01:16:40,520
y es el lugar más feliz de la Tierra.
1076
01:16:40,800 --> 01:16:43,040
¡Tommie!
Cancela mis citas de la mañana.
1077
01:16:43,200 --> 01:16:44,560
Subiré a un juego
con mi autora favorita.
1078
01:16:44,720 --> 01:16:46,480
No, no, no, por favor, Sr. Disney,
1079
01:16:46,640 --> 01:16:49,160
no puedo decirle
cuán poco interesada...
1080
01:16:49,320 --> 01:16:50,720
no, cuánto asco me da...
1081
01:16:50,880 --> 01:16:54,200
la idea de visitar
su máquina de imprimir dólares.
1082
01:16:54,360 --> 01:16:55,840
Por el amor de Dios,
1083
01:16:56,000 --> 01:16:59,240
¿cuándo se tiene la oportunidad de ir
a Disneyland con Walt Disney?
1084
01:16:59,400 --> 01:17:03,400
Las desilusiones son al alma
lo que los truenos al aire.
1085
01:17:05,400 --> 01:17:06,200
¿Hola?
1086
01:17:12,480 --> 01:17:14,080
Me cortó. Me cortó.
1087
01:17:24,360 --> 01:17:26,160
Muchachos, tenemos
que arreglar esto.
1088
01:17:35,480 --> 01:17:39,040
Papá, viento del este.
1089
01:17:41,440 --> 01:17:42,960
La tía.
1090
01:18:08,400 --> 01:18:10,120
Cielos.
1091
01:18:17,360 --> 01:18:18,800
Ahora...
1092
01:18:20,360 --> 01:18:23,840
traje todos los tratamientos modernos
que hay en Sidney.
1093
01:18:31,040 --> 01:18:33,520
Cierra la boca, Biddy, no eres un pez.
1094
01:18:43,280 --> 01:18:45,800
Veo muchos quehaceres
que debemos hacer.
1095
01:18:46,520 --> 01:18:48,880
Es que estuve muy preocupada.
1096
01:18:49,040 --> 01:18:50,920
Deja de balbucear tonterías.
1097
01:18:52,160 --> 01:18:54,960
Estoy aquí ahora y arreglaré todo.
1098
01:18:56,480 --> 01:18:59,840
Creo que fui muy clara
cuando les dije que debían ayudar.
1099
01:19:03,520 --> 01:19:04,520
¡Un, dos!
1100
01:19:07,760 --> 01:19:08,760
¿Dónde estamos?
1101
01:19:08,920 --> 01:19:10,080
Este no es el camino.
1102
01:19:10,240 --> 01:19:12,560
Cambiamos de sitio
esta mañana, aparentemente.
1103
01:19:34,240 --> 01:19:35,120
¡Ahí está!
1104
01:19:35,920 --> 01:19:37,400
El mismísimo.
1105
01:19:38,720 --> 01:19:40,440
No lo puedo creer.
1106
01:19:54,640 --> 01:19:56,280
Yo puedo abrirla.
1107
01:19:56,840 --> 01:20:00,320
Señora Travers,
bienvenida a Magic Kingdom.
1108
01:20:05,880 --> 01:20:08,080
-¿Todo es así?
-Sí.
1109
01:20:08,320 --> 01:20:09,560
¿No es maravilloso?
1110
01:20:09,720 --> 01:20:10,560
Hola.
1111
01:20:10,720 --> 01:20:12,640
¿Siempre obtienes todo
lo que quieres, Walter?
1112
01:20:13,720 --> 01:20:14,640
Así es.
1113
01:20:14,800 --> 01:20:17,240
Excepto los derechos
de mis libros, por supuesto.
1114
01:20:17,400 --> 01:20:19,760
La guerra aún no ha terminado, Pam.
1115
01:20:19,960 --> 01:20:21,560
La guerra aún no ha terminado.
1116
01:20:21,720 --> 01:20:22,640
Lo quiero mucho.
1117
01:20:24,320 --> 01:20:26,840
Sí, sí, aquí tienen.
1118
01:20:28,400 --> 01:20:29,520
Aquí tienes.
1119
01:20:29,720 --> 01:20:30,640
¿Prefirmadas?
1120
01:20:30,800 --> 01:20:34,680
Deberían pedirle su autógrafo,
esta mujer es un auténtico genio.
1121
01:20:37,120 --> 01:20:39,640
La visita comienza por aquí, Pam.
1122
01:20:40,080 --> 01:20:41,840
No puedo creerlo.
1123
01:20:43,960 --> 01:20:45,480
Váyanse, váyanse.
1124
01:20:46,360 --> 01:20:48,160
Muy bien, muy bien.
1125
01:20:50,680 --> 01:20:55,040
Cada sección del parque tiene
un punto alto para orientarse.
1126
01:20:55,200 --> 01:20:58,680
En Adventureland, hay un árbol.
1127
01:20:58,840 --> 01:21:01,040
Este es un dato divertido, coloreado.
1128
01:21:01,440 --> 01:21:02,360
"Dato de color".
1129
01:21:02,520 --> 01:21:06,720
Tiene tres millones de hojas
y cuatro millones de flores.
1130
01:21:06,880 --> 01:21:07,520
Cielos.
1131
01:21:07,680 --> 01:21:09,240
Dijeron que solo Dios
podía hacer un árbol.
1132
01:21:10,160 --> 01:21:13,440
Señor Disney, ¿le molestaría
firmar esto?
1133
01:21:14,360 --> 01:21:17,080
No, te daré algo mejor.
Aquí tienes, que tengas un gran día.
1134
01:21:17,240 --> 01:21:18,720
Muchas gracias.
1135
01:21:21,120 --> 01:21:22,800
ELIAS DISNEY
CONTRATISTA
1136
01:21:25,160 --> 01:21:26,880
-¡Señor Disney!
-Hola.
1137
01:21:29,000 --> 01:21:30,960
¿De dónde salió?
1138
01:21:31,960 --> 01:21:33,040
¿Quién?
1139
01:21:33,240 --> 01:21:34,680
Creo que ya sabe quién.
1140
01:21:35,040 --> 01:21:38,200
Entró volando por la ventana un día.
1141
01:21:38,560 --> 01:21:40,640
"Entró volando por la ventana".
1142
01:21:40,800 --> 01:21:44,080
Tan simple como eso,
¿verdad, señora Travers?
1143
01:21:46,200 --> 01:21:47,880
¿Ve esas agujas?
1144
01:21:48,040 --> 01:21:50,120
Están cubiertas de oro de 24 quilates.
1145
01:21:50,280 --> 01:21:53,400
Roy se opuso, así que esperé
a que se fuera para hacerlas.
1146
01:21:53,600 --> 01:21:54,920
Qué ingenioso.
1147
01:21:55,200 --> 01:21:56,560
Sé que no quiere estar aquí,
1148
01:21:56,760 --> 01:21:59,200
así que la llevaré a un juego.
1149
01:21:59,360 --> 01:22:01,760
Es mi favorito, y después la dejaré ir.
1150
01:22:01,920 --> 01:22:03,000
¡Hola, señor Disney!
1151
01:22:03,160 --> 01:22:05,960
Hola, amigos, ¿cómo están?
Disfruten el día.
1152
01:22:06,120 --> 01:22:07,600
Hola, niños.
1153
01:22:08,560 --> 01:22:09,880
Ernie.
1154
01:22:13,280 --> 01:22:17,720
Señora Travers, sería un honor
que montara a Jingles.
1155
01:22:17,880 --> 01:22:19,640
Es el caballo favorito
de la señora Disney.
1156
01:22:20,320 --> 01:22:23,080
No, gracias. Prefiero mirar.
1157
01:22:23,440 --> 01:22:26,560
No hay mayor alegría que la que se ve
a través de los ojos de un niño
1158
01:22:26,720 --> 01:22:29,040
y todos tenemos un niño adentro.
1159
01:22:29,200 --> 01:22:32,320
Quizás usted, señor Disney,
pero yo, ciertamente, no.
1160
01:22:33,160 --> 01:22:34,440
Sube al caballo, Pamela.
1161
01:22:42,000 --> 01:22:46,240
Cuando nos conocimos,
me dijiste "son mi familia".
1162
01:22:47,000 --> 01:22:47,920
¿Qué dije?
1163
01:22:48,080 --> 01:22:51,040
Mary Poppins, los Banks,
son su familia.
1164
01:22:51,440 --> 01:22:54,160
A los muchachos se les ocurrió
una idea para el señor Banks.
1165
01:22:54,360 --> 01:22:55,600
Creo que te gustará.
1166
01:22:55,760 --> 01:22:58,200
¿No me trajo hasta aquí
para decirme eso?
1167
01:22:58,360 --> 01:22:59,360
No, no, no.
1168
01:22:59,520 --> 01:23:01,800
Te traje aquí para obtener
una ganancia.
1169
01:23:02,080 --> 01:23:05,040
Hice una apuesta con los muchachos.
Apostaron que no te subiría a un juego.
1170
01:23:05,200 --> 01:23:06,240
Acabo de ganar 20 dólares.
1171
01:23:21,840 --> 01:23:24,120
Te veo. Te veo.
1172
01:24:02,560 --> 01:24:04,480
Empezar bien ahorra trabajo.
1173
01:24:08,720 --> 01:24:11,640
Pégale, Biddy. Con fuerza.
1174
01:24:46,600 --> 01:24:47,960
Buen día, señora Travers.
1175
01:24:48,480 --> 01:24:52,440
¿Qué horrores tienen preparados
para mis hermosos personajes hoy?
1176
01:24:52,800 --> 01:24:54,760
Siéntese aquí.
1177
01:24:59,320 --> 01:25:00,920
¿Qué se proponen?
1178
01:25:02,760 --> 01:25:07,320
Estuvimos pensando en lo que dijo
1179
01:25:07,480 --> 01:25:09,440
y tiene razón.
1180
01:25:11,160 --> 01:25:14,240
El señor Banks no es cruel. No lo es.
1181
01:25:15,280 --> 01:25:19,320
Así que tenemos un nuevo final
para la película.
1182
01:25:19,960 --> 01:25:22,120
Espero que le guste.
1183
01:25:37,720 --> 01:25:41,600
Michael dice:
"¡La arregló! Qué maravilla".
1184
01:25:41,760 --> 01:25:44,000
"¿Cómo lo hiciste?".
1185
01:25:44,280 --> 01:25:45,400
¿Arregló la cometa?
1186
01:25:50,040 --> 01:25:53,920
Con dos céntimos
1187
01:25:54,720 --> 01:25:57,880
Pueden tener buenas alas
De hilo y papel
1188
01:25:58,400 --> 01:26:01,920
Con los pies sobre el suelo
Gozarán en vuelo
1189
01:26:02,080 --> 01:26:04,560
Al seguir con placer
1190
01:26:04,760 --> 01:26:07,520
Su cometa al volar
1191
01:26:09,880 --> 01:26:13,280
Vamos a volar
1192
01:26:13,480 --> 01:26:16,840
La cometa a empinar
1193
01:26:17,000 --> 01:26:20,280
Vamos a volar
1194
01:26:20,440 --> 01:26:24,080
Por el firmamento en raudo vuelo
1195
01:26:24,280 --> 01:26:27,640
Allá en el cielo azul
1196
01:26:27,800 --> 01:26:31,400
Por entre nubes de tul
1197
01:26:31,560 --> 01:26:36,560
Vamos ya a volar
1198
01:26:36,720 --> 01:26:40,360
Luego, la señora Banks
corre por la casa.
1199
01:26:40,520 --> 01:26:43,400
Toma la cinta de sufragista y dice:
1200
01:26:43,560 --> 01:26:46,960
"Una buena cometa necesita
una buena cola".
1201
01:26:49,720 --> 01:26:53,040
Vamos a volar
1202
01:26:53,200 --> 01:26:56,600
La cometa a empinar
1203
01:26:56,760 --> 01:27:00,000
Vamos a volar
1204
01:27:00,160 --> 01:27:03,880
Por el firmamento en raudo vuelo
1205
01:27:04,040 --> 01:27:07,760
Allá en el cielo azul
1206
01:27:07,920 --> 01:27:11,160
Por entre nubes de tul
1207
01:27:11,320 --> 01:27:16,360
Vamos ya a volar
1208
01:27:18,120 --> 01:27:21,640
Como nunca vas a gozar
1209
01:27:21,840 --> 01:27:25,240
Al mirarla en el cielo viajar
1210
01:27:25,400 --> 01:27:29,080
Más ligero que el viento
Te vas a sentir
1211
01:27:29,240 --> 01:27:31,440
Y en verdad tú creerás
1212
01:27:31,680 --> 01:27:33,760
Que te vas a elevar
1213
01:27:37,360 --> 01:27:39,000
¡Señor Disney! ¡Walt!
1214
01:27:39,280 --> 01:27:40,360
Siento interrumpir.
1215
01:27:40,520 --> 01:27:42,560
Es que está bailando.
1216
01:27:43,880 --> 01:27:46,720
La señora Travers.
Está bailando con Don.
1217
01:27:49,760 --> 01:27:53,320
Vamos a volar
1218
01:27:53,480 --> 01:27:56,720
La cometa a empinar
1219
01:27:56,880 --> 01:28:00,120
Vamos a volar
1220
01:28:00,280 --> 01:28:03,920
Por el firmamento en raudo vuelo
1221
01:28:04,080 --> 01:28:07,520
Allá en el cielo azul
1222
01:28:07,720 --> 01:28:11,200
Por entre nubes de tul
1223
01:28:11,360 --> 01:28:17,840
Vamos ya a volar
1224
01:28:20,040 --> 01:28:22,680
Arregla la cometa.
1225
01:28:22,840 --> 01:28:23,880
Me encanta.
1226
01:28:26,280 --> 01:28:29,960
Aunque, lo correcto
sería decir "vayamos a volar".
1227
01:28:30,360 --> 01:28:33,280
Vayamos a volar
1228
01:28:34,000 --> 01:28:36,160
Pero estaría dispuesta a ignorarlo.
1229
01:28:36,800 --> 01:28:38,240
Está bien.
1230
01:28:38,720 --> 01:28:39,720
Muy bien.
1231
01:28:50,840 --> 01:28:52,040
Mírate.
1232
01:28:54,920 --> 01:28:57,440
Reescribí el poema, papá.
1233
01:29:07,440 --> 01:29:09,280
La tía me dio dos céntimos.
1234
01:29:10,640 --> 01:29:13,200
¿Quieres que te compre algo?
1235
01:29:18,640 --> 01:29:20,120
Peras.
1236
01:29:27,320 --> 01:29:28,840
Peras.
1237
01:29:29,440 --> 01:29:30,920
Papá.
1238
01:29:33,240 --> 01:29:36,280
Dos céntimos para peras,
peras, peras, peras.
1239
01:29:36,680 --> 01:29:39,360
Dos céntimos para peras,
peras, peras, peras.
1240
01:29:50,840 --> 01:29:52,880
Tienes razón, ¿sabes? Es hermoso.
1241
01:29:53,040 --> 01:29:54,400
Exquisito.
1242
01:29:56,320 --> 01:29:57,720
Siempre hay algo nuevo.
1243
01:30:05,920 --> 01:30:07,440
Entonces, ¿incluiremos Día de fiesta?
1244
01:30:07,600 --> 01:30:09,680
-Por supuesto.
-Fantástico.
1245
01:30:09,840 --> 01:30:11,560
Tengo una pregunta, en realidad.
1246
01:30:11,760 --> 01:30:16,440
¿Cómo se propone el señor Disney
enseñarle a los pingüinos a bailar?
1247
01:30:17,040 --> 01:30:19,520
Escuché sobre sus árboles increíbles.
1248
01:30:19,680 --> 01:30:22,400
Asumo que tiene algún alocado plan
para los pingüinos.
1249
01:30:22,560 --> 01:30:24,600
Pero igual parece un poco improbable,
incluso para él.
1250
01:30:24,840 --> 01:30:27,960
¿Se puede entrenar a un pingüino
para que baile?
1251
01:30:28,360 --> 01:30:32,160
No, no creo que se pueda...
1252
01:30:32,320 --> 01:30:34,000
-Son animados.
-Dick...
1253
01:30:36,720 --> 01:30:38,160
-¿Son qué?
-Dibujos animados.
1254
01:30:38,320 --> 01:30:39,520
¡Dick!
1255
01:30:44,720 --> 01:30:45,480
¿Qué?
1256
01:30:50,720 --> 01:30:52,520
¿Usaremos pingüinos verdaderos?
1257
01:30:53,480 --> 01:30:55,200
Sí. A las dos de la tarde, el martes.
1258
01:30:56,480 --> 01:30:57,800
Buenas tardes, señora Travers.
1259
01:30:57,960 --> 01:31:00,120
-Vine a ver al señor Disney.
-Por favor, tome...
1260
01:31:00,280 --> 01:31:02,640
-¡Señora Travers, por favor!
-¡Disney!
1261
01:31:04,840 --> 01:31:06,480
¿Señora Travers?
1262
01:31:07,920 --> 01:31:09,120
¡Señora Travers!
1263
01:31:10,520 --> 01:31:11,720
Lo siento mucho, Walt.
1264
01:31:11,880 --> 01:31:14,080
Está bien, Tommie. Cierra la puerta.
1265
01:31:14,720 --> 01:31:16,560
Nunca permito que nadie
me vea fumando.
1266
01:31:16,720 --> 01:31:20,560
Odio alentar malos hábitos.
Por favor, siéntate.
1267
01:31:20,720 --> 01:31:24,160
¡No me sentaré en la silla
de un timador, estafador, tramposo!
1268
01:31:24,320 --> 01:31:25,120
¡Pamela!
1269
01:31:25,280 --> 01:31:27,080
¡Señora Travers, por favor!
1270
01:31:27,560 --> 01:31:30,400
Señora Travers,
¿qué es lo que le molesta ahora?
1271
01:31:31,080 --> 01:31:32,560
Pingüinos.
1272
01:31:32,720 --> 01:31:35,520
Los pingüinos me molestan,
señor Disney.
1273
01:31:35,720 --> 01:31:37,400
Pingüinos danzantes animados.
1274
01:31:37,600 --> 01:31:40,760
Me sedujo con la música, señor Disney.
Sí, lo hizo.
1275
01:31:40,920 --> 01:31:42,960
Esos hermanos Sherman
me hicieron cambiar de opinión.
1276
01:31:43,120 --> 01:31:47,280
Pero no cambiaré de opinión
en cuanto a los dibujos, señor.
1277
01:31:47,480 --> 01:31:49,840
¡Para nada!
1278
01:31:50,440 --> 01:31:51,840
Es una secuencia.
1279
01:31:52,000 --> 01:31:52,960
Me lo prometió.
1280
01:31:53,120 --> 01:31:56,640
¡Me prometió que esta película
no sería animada!
1281
01:31:56,800 --> 01:31:58,480
Y no lo es.
1282
01:32:01,040 --> 01:32:02,520
¿Entonces son pingüinos reales?
1283
01:32:02,960 --> 01:32:05,320
No. No, son animados.
1284
01:32:06,000 --> 01:32:09,440
Pero los actores, verá,
son muy, muy reales.
1285
01:32:09,600 --> 01:32:11,400
Qué tonta he sido.
1286
01:32:14,080 --> 01:32:15,520
Que tenga un buen día, señor Disney.
1287
01:32:19,760 --> 01:32:20,880
Pamela.
1288
01:32:21,680 --> 01:32:22,760
¡Pam!
1289
01:32:28,840 --> 01:32:31,080
Dolly, ¿serías tan amable
de llamar a mi conductor
1290
01:32:31,280 --> 01:32:33,280
y pedirle que me venga a buscar?
1291
01:32:33,480 --> 01:32:34,440
Sí, señora.
1292
01:32:35,320 --> 01:32:36,640
Gracias.
1293
01:32:49,560 --> 01:32:51,440
Aquí estamos, señora.
1294
01:32:51,960 --> 01:32:53,520
Gracias.
1295
01:33:03,960 --> 01:33:06,560
Ha sido un placer
ser su conductor, señora.
1296
01:33:08,040 --> 01:33:09,240
A nadie le gustan los mentirosos.
1297
01:33:09,440 --> 01:33:10,440
No, no.
1298
01:33:11,240 --> 01:33:13,600
De veras lo he disfrutado.
1299
01:33:16,080 --> 01:33:19,520
No sabía quién era al principio.
Y después, ¿adivine qué?
1300
01:33:20,080 --> 01:33:21,320
¿Lo descubrió?
1301
01:33:21,480 --> 01:33:24,400
Le estaba contando a mi hija
sobre mi día
1302
01:33:24,560 --> 01:33:30,240
y sobre cómo llevo a la señora Travers,
que es muy agradable, y...
1303
01:33:32,040 --> 01:33:32,920
¿Y?
1304
01:33:34,080 --> 01:33:35,400
Y...
1305
01:33:37,320 --> 01:33:42,080
Y me hizo ir a su habitación
a buscar esto.
1306
01:33:44,200 --> 01:33:45,880
No puedo parar de leerlo.
1307
01:33:46,640 --> 01:33:49,440
Soy muy lento leyendo, así que...
1308
01:33:50,120 --> 01:33:51,920
¿Le gustaría que lo firmara?
1309
01:33:52,400 --> 01:33:53,360
¿Lo firmaría?
1310
01:33:53,560 --> 01:33:54,920
Sería un honor.
1311
01:34:05,040 --> 01:34:05,960
Déjeme ver.
1312
01:34:06,160 --> 01:34:08,640
"Para Jane
1313
01:34:09,680 --> 01:34:13,440
y su querido padre"...
1314
01:34:15,240 --> 01:34:17,920
Me acabo de dar cuenta
de que no sé su nombre.
1315
01:34:19,120 --> 01:34:19,960
Ralph.
1316
01:34:20,640 --> 01:34:22,880
-Pamela.
-Pamela.
1317
01:34:27,240 --> 01:34:29,840
Usted es el único estadounidense
que me cae bien, Ralph.
1318
01:34:30,840 --> 01:34:32,120
¿Puedo preguntar por qué?
1319
01:34:32,760 --> 01:34:33,760
No.
1320
01:34:33,920 --> 01:34:36,920
Ahora, tenga esto.
1321
01:34:37,600 --> 01:34:41,400
Albert Einstein, Van Gogh, Roosevelt.
1322
01:34:42,240 --> 01:34:43,320
Frida "Kahlo".
1323
01:34:43,520 --> 01:34:44,840
-Se pronuncia "Kahlo".
-Kahlo.
1324
01:34:46,000 --> 01:34:47,040
¿Qué es esto?
1325
01:34:47,200 --> 01:34:48,760
Todos tuvieron dificultades.
1326
01:34:49,440 --> 01:34:53,240
Jane puede hacer lo mismo
que todos los demás.
1327
01:34:53,600 --> 01:34:55,200
¿Comprende?
1328
01:35:01,280 --> 01:35:03,320
Casi me olvido, delo vuelta.
1329
01:35:05,040 --> 01:35:06,000
Walt Disney.
1330
01:35:06,440 --> 01:35:09,280
Comportamiento hiperactivo
con deficiencias en la concentración.
1331
01:35:09,440 --> 01:35:11,680
Eso explica todo.
1332
01:35:15,520 --> 01:35:17,560
Gracias, señora.
1333
01:35:21,200 --> 01:35:25,120
Actuaba como una persona enfadada
todo el tiempo.
1334
01:35:26,000 --> 01:35:28,000
Vino y se fue, ¿verdad?
1335
01:35:28,200 --> 01:35:30,840
Sí, su vuelo se fue hace diez minutos.
1336
01:35:31,040 --> 01:35:34,040
Hotel en Beverly Hills, auto privado.
1337
01:35:34,200 --> 01:35:37,000
Boleto de avión en primera clase
de regreso a Inglaterra para...
1338
01:35:37,440 --> 01:35:39,560
Esperen. ¿Goff?
1339
01:35:40,320 --> 01:35:42,360
¿Quién es Helen Goff?
1340
01:35:42,520 --> 01:35:44,280
Es ella. Ese es su verdadero nombre.
1341
01:35:44,440 --> 01:35:48,240
Actúa como si fuera inglesa,
pero en realidad es australiana.
1342
01:35:48,920 --> 01:35:51,080
Entonces, ¿quién es Travers?
1343
01:35:53,680 --> 01:35:56,480
¿Estuve hablando
con la persona equivocada?
1344
01:36:17,320 --> 01:36:18,600
Se ha ido.
1345
01:36:24,320 --> 01:36:25,360
No, no, no. No debes.
1346
01:36:27,200 --> 01:36:28,520
Déjala ir, Margaret.
1347
01:37:06,600 --> 01:37:08,760
Se me cayeron las peras.
1348
01:37:10,200 --> 01:37:12,680
Lo siento, papá.
1349
01:37:19,360 --> 01:37:20,760
Helen, cariño...
1350
01:37:20,920 --> 01:37:23,880
Prometiste que arreglarías todo.
1351
01:38:00,960 --> 01:38:02,520
Hola, casa.
1352
01:38:37,640 --> 01:38:38,880
¡No lo puedo creer!
1353
01:38:39,800 --> 01:38:44,680
Fue muy difícil obtener un lugar
en el siguiente vuelo.
1354
01:38:47,720 --> 01:38:53,360
Señora Travers, me gustaría
beber una taza de té inglés.
1355
01:39:01,680 --> 01:39:03,040
Aquí tiene.
1356
01:39:04,560 --> 01:39:06,000
Permítame.
1357
01:39:07,400 --> 01:39:09,400
Primero la leche, ¿recuerda?
1358
01:39:09,560 --> 01:39:11,560
Sí, lo recuerdo.
1359
01:39:12,720 --> 01:39:15,720
¿Y un poco de azúcar?
1360
01:39:15,880 --> 01:39:17,320
No, gracias, le agregaré whisky.
1361
01:39:24,040 --> 01:39:25,480
Así está bien.
1362
01:39:26,680 --> 01:39:29,160
Bueno, no querría desentonar...
1363
01:39:35,640 --> 01:39:36,800
Gracias.
1364
01:39:37,320 --> 01:39:39,720
Vino a hacerme
cambiar de opinión, ¿verdad?
1365
01:39:39,880 --> 01:39:42,160
Para insistir hasta que me rinda.
1366
01:39:42,320 --> 01:39:43,560
No. No.
1367
01:39:43,720 --> 01:39:48,000
Vine porque me juzgó mal.
1368
01:39:51,360 --> 01:39:53,240
¿Y cómo hice eso?
1369
01:39:53,400 --> 01:39:58,040
Usted me mira y me ve
como un rey Midas de Hollywood.
1370
01:39:58,200 --> 01:39:59,240
Cree que he construido un imperio
1371
01:39:59,400 --> 01:40:03,800
y que quiero a Mary Poppins
como otro ladrillo en mi reino.
1372
01:40:03,960 --> 01:40:05,800
¿Y no es así?
1373
01:40:06,640 --> 01:40:08,720
Si fuera así,
1374
01:40:08,880 --> 01:40:13,280
¿habría adulado a una dama
malhumorada y testaruda por 20 años?
1375
01:40:13,440 --> 01:40:15,680
No, me hubiera ahorrado una úlcera.
1376
01:40:16,480 --> 01:40:17,960
No.
1377
01:40:18,400 --> 01:40:22,080
Usted esperaba que yo la decepcionara
y se aseguró de que así fuera.
1378
01:40:24,480 --> 01:40:27,560
Yo creo que la vida
la desilusionó a usted, señora Travers.
1379
01:40:28,080 --> 01:40:29,200
Creo que la ha desilusionado mucho
1380
01:40:29,360 --> 01:40:33,000
y creo que Mary Poppins es la única
que no la ha decepcionado.
1381
01:40:34,480 --> 01:40:37,200
Mary Poppins no es real.
1382
01:40:37,360 --> 01:40:38,840
Eso no es cierto. No, no, no.
1383
01:40:39,000 --> 01:40:41,840
Es muy real para mis hijas.
1384
01:40:42,000 --> 01:40:44,120
Y para miles de otros niños.
Y adultos, también.
1385
01:40:44,640 --> 01:40:48,680
Estuvo ahí para acompañar
a mucha gente por la noche.
1386
01:40:49,720 --> 01:40:52,400
¿Dónde está cuando la necesito yo?
1387
01:40:52,560 --> 01:40:53,920
Le abro la puerta a Mary Poppins
1388
01:40:54,080 --> 01:40:58,280
¿y a quién me encuentro
sino a Walt Disney?
1389
01:41:00,800 --> 01:41:02,680
Señora Travers, lo siento.
1390
01:41:03,320 --> 01:41:07,040
Esperaba que esto fuera
una experiencia mágica
1391
01:41:07,200 --> 01:41:10,600
para usted y para todos nosotros,
pero la he defraudado.
1392
01:41:10,760 --> 01:41:11,880
Y al defraudarla,
1393
01:41:12,040 --> 01:41:15,040
rompí una promesa de veinte años
que hice a mis hijas.
1394
01:41:15,840 --> 01:41:17,360
Estuve pensando,
1395
01:41:17,680 --> 01:41:22,720
tratando de averiguar
por qué esto ha sido tan difícil.
1396
01:41:24,040 --> 01:41:25,840
Y, bien...
1397
01:41:28,480 --> 01:41:33,280
Verá, yo tengo
a mi propio señor Banks.
1398
01:41:35,120 --> 01:41:36,920
El mío tenía bigote.
1399
01:41:37,080 --> 01:41:41,240
¿Así que no es cierto que Disney
creó al hombre a su semejanza?
1400
01:41:41,920 --> 01:41:43,680
No, no.
1401
01:41:43,840 --> 01:41:48,000
Pero sí es cierto que usted se creó
a sí misma a semejanza de otra.
1402
01:41:50,400 --> 01:41:52,560
¿Alguna vez fue
a Kansas City, señora Travers?
1403
01:41:52,720 --> 01:41:54,240
¿Conoce Missouri?
1404
01:41:55,160 --> 01:41:56,520
No.
1405
01:41:56,720 --> 01:41:58,760
Hace mucho frío en invierno.
1406
01:41:58,920 --> 01:42:00,400
Hace un frío glacial.
1407
01:42:00,560 --> 01:42:02,440
Y mi padre, Elias Disney,
1408
01:42:02,640 --> 01:42:04,640
era dueño de una ruta de periódicos.
1409
01:42:04,800 --> 01:42:09,440
Mil periódicos, dos veces al día.
Una edición matutina y una vespertina.
1410
01:42:09,880 --> 01:42:11,840
Y papá era un hombre
de negocios muy duro.
1411
01:42:12,000 --> 01:42:15,520
Era de los que ahorran
en todo lo que pueden.
1412
01:42:15,680 --> 01:42:18,640
Así que no quería emplear
gente para hacer las entregas.
1413
01:42:18,800 --> 01:42:22,920
No, no, no.
Me usaba a mí y a mi hermano, Roy.
1414
01:42:23,680 --> 01:42:28,600
Yo tenía ocho años.
Tan solo ocho años.
1415
01:42:29,520 --> 01:42:32,880
Y, como dije,
los inviernos eran implacables.
1416
01:42:33,440 --> 01:42:35,640
Y el viejo Elias
no compraba zapatos nuevos
1417
01:42:35,840 --> 01:42:38,320
hasta que los viejos
estuvieran gastados.
1418
01:42:38,480 --> 01:42:42,440
Señora Travers, la nieve
a veces superaba mi cabeza.
1419
01:42:42,640 --> 01:42:45,400
Nos abríamos paso a través
de la nieve como si fuera melaza.
1420
01:42:46,800 --> 01:42:50,960
El frío y la humedad
traspasaban la ropa y los zapatos.
1421
01:42:51,960 --> 01:42:54,040
La piel se nos caía de la cara.
1422
01:42:54,200 --> 01:42:58,960
A veces, me encontraba hundido
en la nieve, despertando,
1423
01:42:59,120 --> 01:43:01,400
porque debía haberme desmayado
o algo así, no lo sé.
1424
01:43:02,600 --> 01:43:04,320
Y, cuando era hora de ir a la escuela,
1425
01:43:04,480 --> 01:43:08,920
tenía demasiado frío
o estaba muy mojado para aprender.
1426
01:43:09,120 --> 01:43:10,880
Y después teníamos
que volver a enfrentar la nieve
1427
01:43:11,080 --> 01:43:12,640
para llegar a casa
antes de que anocheciera.
1428
01:43:13,480 --> 01:43:16,360
Mamá nos daba de comer.
1429
01:43:16,520 --> 01:43:21,680
Y después teníamos que salir
para repartir la edición vespertina.
1430
01:43:23,920 --> 01:43:25,200
"Apresúrate, Walt.
1431
01:43:25,360 --> 01:43:30,000
Será mejor que entregues
los periódicos en la puerta.
1432
01:43:30,160 --> 01:43:31,920
Papá perderá los estribos de nuevo
1433
01:43:32,080 --> 01:43:35,240
y te mostrará la hebilla
de su cinturón, niño".
1434
01:43:40,480 --> 01:43:44,160
No le cuento esto para entristecerla,
señora Travers.
1435
01:43:44,320 --> 01:43:46,760
No. Me encanta mi vida.
Creo que es un milagro.
1436
01:43:46,920 --> 01:43:50,840
Y amaba a mi padre.
Era un hombre maravilloso.
1437
01:43:51,040 --> 01:43:53,440
Pero no hay un día
1438
01:43:53,600 --> 01:43:57,120
que no piense
en ese niño de ocho años
1439
01:43:57,280 --> 01:44:00,480
repartiendo periódicos en la nieve
1440
01:44:00,640 --> 01:44:04,520
y el viejo Elias Disney
con la correa en la mano.
1441
01:44:05,320 --> 01:44:06,720
Y estoy muy cansado.
1442
01:44:08,040 --> 01:44:09,360
Señora Travers,
1443
01:44:10,000 --> 01:44:14,480
estoy cansado de recordarlo así.
1444
01:44:15,080 --> 01:44:18,440
¿Usted no está cansada
también, señora Travers?
1445
01:44:18,600 --> 01:44:24,320
Todos tenemos historias tristes,
¿pero no quiere terminar la historia?
1446
01:44:24,480 --> 01:44:29,000
¿Olvidar todo y tener una vida
que no esté regida por el pasado?
1447
01:44:32,800 --> 01:44:36,760
No viene a salvar a los niños.
1448
01:44:36,960 --> 01:44:38,280
Viene a salvar al padre.
1449
01:44:41,920 --> 01:44:43,080
Es su padre.
1450
01:44:45,360 --> 01:44:46,720
Travers Goff.
1451
01:44:53,080 --> 01:44:55,840
No sé qué piensa
que sabe de mí, Walter...
1452
01:44:56,000 --> 01:44:59,880
Lo debe haber amado y admirado
mucho como para adoptar su nombre.
1453
01:45:00,760 --> 01:45:04,720
Todo esto es por él, ¿verdad?
Todo, todo.
1454
01:45:08,280 --> 01:45:11,160
Perdón, señora Travers.
1455
01:45:11,320 --> 01:45:13,800
Eso es lo que aprendí de sus libros.
1456
01:45:14,000 --> 01:45:17,280
No tengo que perdonar a mi padre.
Era un hombre maravilloso.
1457
01:45:17,440 --> 01:45:19,120
No, no.
1458
01:45:19,520 --> 01:45:21,240
Tiene que perdonar a Helen Goff.
1459
01:45:23,560 --> 01:45:27,680
Toda la vida es una condena
terrible para infligirse uno mismo.
1460
01:45:31,200 --> 01:45:33,200
Démela.
1461
01:45:33,360 --> 01:45:38,200
Señora Travers, confíeme
a su preciosa Mary Poppins.
1462
01:45:39,560 --> 01:45:41,560
No la defraudaré.
1463
01:45:42,240 --> 01:45:45,320
Le juro, cada vez que alguien
entre en un cine,
1464
01:45:45,480 --> 01:45:48,000
desde Leicester Square hasta Kansas,
1465
01:45:48,160 --> 01:45:50,920
verán cómo salvan a George Banks.
1466
01:45:51,760 --> 01:45:53,800
Lo amarán a él y a sus hijos.
1467
01:45:53,960 --> 01:45:56,720
Se preocuparán
por sus preocupaciones.
1468
01:45:57,160 --> 01:46:00,600
Se angustiarán
cuando pierda su trabajo.
1469
01:46:02,120 --> 01:46:04,640
Y cuando vuele la cometa,
1470
01:46:06,840 --> 01:46:08,400
señora Travers, se regocijarán.
1471
01:46:09,760 --> 01:46:11,360
Y cantarán.
1472
01:46:12,280 --> 01:46:14,440
En los cines de todo el mundo,
1473
01:46:14,640 --> 01:46:16,400
en los corazones
de mis niñas y los demás niños
1474
01:46:16,600 --> 01:46:19,200
y de las madres y los padres
de las generaciones futuras,
1475
01:46:20,040 --> 01:46:23,440
George Banks será honrado.
1476
01:46:24,000 --> 01:46:26,320
George Banks será redimido.
1477
01:46:26,520 --> 01:46:30,040
George Banks y todo
lo que representa será salvado.
1478
01:46:31,000 --> 01:46:35,200
Quizás no en la realidad,
pero sí en la imaginación.
1479
01:46:36,080 --> 01:46:38,520
Porque eso es
lo que hacemos los escritores.
1480
01:46:39,080 --> 01:46:41,240
Restauramos el orden
con nuestra imaginación.
1481
01:46:41,400 --> 01:46:45,600
Infundimos esperanza,
una y otra y otra vez.
1482
01:46:48,800 --> 01:46:51,320
Confíe en mí, señora Travers.
1483
01:46:51,480 --> 01:46:53,280
Deje que se lo demuestre.
1484
01:46:54,360 --> 01:46:56,680
Le doy mi palabra.
1485
01:47:13,560 --> 01:47:14,880
Suficiente.
1486
01:47:32,880 --> 01:47:35,000
PRÓXIMAMENTE
MARY POPPINS
1487
01:47:37,760 --> 01:47:41,040
Haz esos dos cambios
y seguro que todo estará bien.
1488
01:47:42,360 --> 01:47:44,760
-¿Me apruebas esto?
-¿Qué?
1489
01:47:44,840 --> 01:47:46,520
La lista de invitados al estreno.
1490
01:47:46,680 --> 01:47:48,640
¿Sí? ¿Están todos?
1491
01:47:48,800 --> 01:47:50,520
No, todos no.
1492
01:47:53,960 --> 01:47:58,560
Habrá un estreno en Londres.
Será más conveniente para ella.
1493
01:47:58,960 --> 01:48:01,320
Tommie, no fue una decisión sencilla,
1494
01:48:01,480 --> 01:48:03,240
pero ya sabes cómo es ella.
1495
01:48:03,400 --> 01:48:09,400
Habrá prensa, entrevistas, cámaras,
tengo que proteger la película.
1496
01:48:09,960 --> 01:48:11,640
Está bien.
1497
01:48:18,880 --> 01:48:20,880
Yo diría que sí, también.
1498
01:48:22,240 --> 01:48:24,080
¡Señora Travers!
1499
01:48:30,120 --> 01:48:31,280
¡Señora Travers!
1500
01:48:31,440 --> 01:48:34,160
¿Puedes dejar de gritar
como gato de callejón?
1501
01:48:34,360 --> 01:48:36,440
¡Y abre la puerta!
1502
01:48:37,280 --> 01:48:39,280
Me alegra mucho saberlo, Pamela.
1503
01:48:39,440 --> 01:48:41,720
Creo que pronto tendrá un borrador.
1504
01:48:41,880 --> 01:48:43,240
Polly, ¿dónde está el té?
1505
01:48:43,400 --> 01:48:45,040
Es maravillosa.
1506
01:48:46,280 --> 01:48:47,680
Sin espiar.
1507
01:48:49,840 --> 01:48:51,480
¿No lo servirás?
1508
01:48:51,640 --> 01:48:54,440
Usted es perfectamente capaz
de hacerlo sola.
1509
01:48:56,800 --> 01:48:59,000
Es la peor empleada que he tenido.
1510
01:48:59,160 --> 01:49:00,560
-¿Por qué no la despide?
-No lo sé.
1511
01:49:00,720 --> 01:49:02,480
Me recuerda a mí misma.
1512
01:49:04,480 --> 01:49:05,520
¿Tiene título?
1513
01:49:05,800 --> 01:49:07,800
Mary Poppins en la cocina.
1514
01:49:08,080 --> 01:49:09,280
Fantástico.
1515
01:49:09,760 --> 01:49:13,400
¿Podemos empezar a hablar
de los derechos para la película?
1516
01:49:13,680 --> 01:49:14,760
Nunca más.
1517
01:49:14,920 --> 01:49:16,160
Está bien.
1518
01:49:17,960 --> 01:49:20,400
Dígame, ¿tiene su tiara
para el estreno?
1519
01:49:20,880 --> 01:49:22,400
No iré.
1520
01:49:22,560 --> 01:49:23,800
¿Por qué no?
1521
01:49:24,000 --> 01:49:26,560
Los estrenos de Hollywood
no son para una anciana como yo.
1522
01:49:27,240 --> 01:49:30,880
Además, no es conveniente.
1523
01:49:31,320 --> 01:49:33,320
No la invitó, ¿verdad?
1524
01:49:36,640 --> 01:49:40,080
Mary Poppins no toleraría eso.
1525
01:49:45,600 --> 01:49:46,600
¿Puedo ayudarla?
1526
01:49:46,760 --> 01:49:48,080
Soy perfectamente capaz, gracias.
1527
01:49:48,640 --> 01:49:50,280
Sí, lo recuerdo.
1528
01:49:52,560 --> 01:49:54,080
Qué dulce.
1529
01:49:58,440 --> 01:50:00,400
-Walt...
-¡Hola, Dolly!
1530
01:50:00,840 --> 01:50:01,520
Walt...
1531
01:50:01,880 --> 01:50:05,600
Tommie, tendremos que posponer
la reunión con GE.
1532
01:50:07,520 --> 01:50:08,280
¿Qué?
1533
01:50:16,200 --> 01:50:17,520
Señora Travers.
1534
01:50:17,680 --> 01:50:18,800
¡Yo de nuevo!
1535
01:50:18,960 --> 01:50:21,240
Qué bueno verla.
1536
01:50:21,400 --> 01:50:23,240
Vine por mi estreno.
1537
01:50:24,640 --> 01:50:25,520
¡Fantástico!
1538
01:50:25,680 --> 01:50:27,280
No recibí mi invitación,
1539
01:50:27,440 --> 01:50:29,920
pero asumí que el servicio postal
de Estados Unidos
1540
01:50:30,080 --> 01:50:32,920
habría cometido un error,
como siempre.
1541
01:50:33,360 --> 01:50:36,760
Enviaré una invitación de reemplazo
a su hotel inmediatamente.
1542
01:50:37,040 --> 01:50:41,120
Es usted muy amable, señor Disney.
Sabía que no me había olvidado.
1543
01:50:42,760 --> 01:50:44,080
Pamela.
1544
01:50:44,640 --> 01:50:47,600
¿Cómo podría olvidarla?
1545
01:50:52,880 --> 01:50:54,480
-Buenas noches.
-Hola.
1546
01:50:54,640 --> 01:50:57,280
-¿Podría llamarme un taxi?
-Sí.
1547
01:51:15,840 --> 01:51:16,800
¿Ralph?
1548
01:51:17,600 --> 01:51:20,920
Tenía la sensación de que una amiga
me necesitaría esta noche.
1549
01:51:26,000 --> 01:51:28,920
Qué sorpresa.
1550
01:51:30,360 --> 01:51:32,160
Se ve muy bien.
1551
01:51:32,760 --> 01:51:34,440
Gracias.
1552
01:51:34,880 --> 01:51:36,200
Vamos, la llevaré al baile.
1553
01:51:36,360 --> 01:51:38,480
Gracias, Ralph. Gracias.
1554
01:52:14,000 --> 01:52:15,560
No, yo abro, amigo. Gracias.
1555
01:52:25,880 --> 01:52:27,680
Esta es su noche.
1556
01:52:28,400 --> 01:52:31,920
Nada de esto hubiera sido posible
sin usted.
1557
01:54:14,160 --> 01:54:15,840
¡Y es facilísimo!
1558
01:54:16,160 --> 01:54:17,920
El trabajo es un juego.
1559
01:54:18,480 --> 01:54:23,200
Y si penoso es el quehacer
Muy fácil puede ser
1560
01:54:23,360 --> 01:54:28,360
Se hará con placer
Es fácil comprender
1561
01:54:49,120 --> 01:54:52,160
Al compás, al compás
Al compás, al compás
1562
01:54:52,320 --> 01:54:53,640
No hay ninguna rima
Solo ritmo hay
1563
01:54:53,800 --> 01:54:57,080
Al compás
Al compás
1564
01:54:57,360 --> 01:55:00,640
A veces, la persona que amamos,
sin darse cuenta,
1565
01:55:00,800 --> 01:55:03,160
no puede ver más allá de sus narices.
1566
01:55:03,480 --> 01:55:05,080
¿Más allá de sus narices?
1567
01:55:05,240 --> 01:55:07,920
Debe de haber un error.
1568
01:55:08,080 --> 01:55:10,240
Su papá es todo un caballero
y los quiere mucho.
1569
01:55:10,640 --> 01:55:11,920
Lo dudo.
1570
01:55:12,080 --> 01:55:14,320
Tendrías que haberle visto la cara.
1571
01:55:14,480 --> 01:55:16,880
No nos quiere.
1572
01:55:17,240 --> 01:55:19,680
No puede ser.
1573
01:55:19,840 --> 01:55:21,160
Sentémonos.
1574
01:55:21,840 --> 01:55:24,320
Me van a tener que disculpar,
1575
01:55:24,520 --> 01:55:27,520
pero el que me da pena es su padre.
1576
01:55:27,840 --> 01:55:31,760
Se pasa todos los días
en ese banco frío y sin corazón,
1577
01:55:31,920 --> 01:55:35,400
encerrado entre montañas de dinero
frío y sin corazón.
1578
01:55:35,760 --> 01:55:38,360
No me gusta ver enjaulado
a ningún ser vivo.
1579
01:55:38,520 --> 01:55:40,360
¿Papá en una jaula?
1580
01:55:40,520 --> 01:55:43,360
Se fabrican jaulas
de muy diversos tipos.
1581
01:55:43,520 --> 01:55:45,920
Algunas con forma de banco,
con alfombras y todo.
1582
01:55:46,080 --> 01:55:48,680
Mary Poppins,
no nos dejarás nunca, ¿verdad?
1583
01:55:49,280 --> 01:55:52,040
¿Qué vamos a hacer sin ti?
1584
01:55:52,200 --> 01:55:55,040
Me quedaré
hasta que cambie el viento.
1585
01:56:29,600 --> 01:56:33,000
Está bien. Está bien, señora Travers.
1586
01:56:33,160 --> 01:56:36,640
El señor Banks estará bien, lo prometo.
1587
01:56:36,960 --> 01:56:38,400
No, no. Es que...
1588
01:56:39,240 --> 01:56:42,120
no tolero los dibujos animados.
1589
01:56:50,160 --> 01:56:53,640
Vamos a volar
1590
01:56:53,800 --> 01:56:57,200
La cometa a empinar
1591
01:56:57,360 --> 01:57:00,600
Vamos a volar
1592
01:57:00,760 --> 01:57:04,480
Por el firmamento en raudo vuelo
1593
01:57:04,640 --> 01:57:07,800
Allá en el cielo azul
1594
01:57:08,000 --> 01:57:11,440
Por entre nubes de tul
1595
01:57:11,600 --> 01:57:15,160
Vamos ya...
1596
01:57:38,840 --> 01:57:40,480
No me dejes.
1597
01:57:42,560 --> 01:57:44,480
Nunca.
1598
01:57:44,800 --> 01:57:46,720
Lo prometo.
1599
01:57:47,560 --> 01:57:50,200
Nunca te dejaré.
1600
01:58:01,080 --> 01:58:03,040
Vientos del este
1601
01:58:03,680 --> 01:58:05,560
Y niebla gris
1602
01:58:06,040 --> 01:58:08,320
Anuncian que viene
1603
01:58:08,840 --> 01:58:11,240
Lo que ha de venir
1604
01:58:12,000 --> 01:58:14,080
No me imagino
1605
01:58:14,520 --> 01:58:16,880
Qué irá a suceder
1606
01:58:17,400 --> 01:58:20,200
Mas lo que ahora pase
1607
01:58:20,360 --> 01:58:24,200
Ya antes pasó
1608
01:59:49,440 --> 01:59:53,640
EL SUEÑO DE WALT DISNEY
1609
02:00:44,040 --> 02:00:47,000
¿Quién lee? Lea despacio.
1610
02:00:47,160 --> 02:00:47,880
Empieza.
1611
02:00:48,040 --> 02:00:52,760
"Otoño a principios del siglo XX,
1910. Londres.
1612
02:00:52,920 --> 02:00:57,000
En la Calle del Cerezo, número 17,
la casa de los Banks está alborotada".
1613
02:00:57,160 --> 02:00:58,000
Espere.
1614
02:00:58,160 --> 02:01:05,080
Creo que la Calle del Cerezo
no es muy sofisticada.
1615
02:01:05,280 --> 02:01:08,360
Conseguiremos una fotografía
de la Calle Smith, número 50,
1616
02:01:08,520 --> 02:01:12,840
para que vean que la casa
realmente es así.
1617
02:01:13,040 --> 02:01:15,840
Pero tiene más jardín que mi casa.
1618
02:01:16,040 --> 02:01:20,200
Pero será útil y divertido usar mi casa.
1619
02:01:21,920 --> 02:01:23,680
"En la habitación de los niños...
1620
02:01:23,880 --> 02:01:28,120
donde Mary está midiendo a los niños
con una cinta métrica,
1621
02:01:28,280 --> 02:01:31,120
Mary lee la cinta que Jane..."
1622
02:01:31,280 --> 02:01:33,360
Antes dice: "¿Qué material
tenemos para trabajar?".
1623
02:01:33,560 --> 02:01:37,720
No, eso no puede ser.
Eso no sería correcto.
1624
02:01:37,880 --> 02:01:39,560
Señora Travers, básicamente,
lo que queremos aquí
1625
02:01:39,720 --> 02:01:41,800
es usar lo que usted escribió
en el libro.
1626
02:01:41,960 --> 02:01:45,600
Sí, sí. Quiero que se use
esta cinta para medir
1627
02:01:45,760 --> 02:01:49,880
porque era una cinta que tenía
mi mamá cuando era niña.
1628
02:01:50,080 --> 02:01:52,400
Creo que sería lindo.
1629
02:01:53,040 --> 02:01:54,320
"Al final del estribillo..."
1630
02:01:54,480 --> 02:01:55,640
Lean todo eso, ahora.
1631
02:01:55,800 --> 02:01:57,400
-Eso íbamos a hacer.
-Léanlo.
1632
02:01:57,560 --> 02:01:58,760
No, no. Léalo usted.
1633
02:01:58,960 --> 02:02:01,080
¿Podría esperar un poco?
1634
02:02:01,240 --> 02:02:03,000
No. Adelante.
1635
02:02:03,160 --> 02:02:04,160
¡Esto es una tortura!
1636
02:02:04,320 --> 02:02:07,400
Continúe. "Al final del estribillo..."
1637
02:02:07,560 --> 02:02:11,600
Debería haber gente en esta campiña.
1638
02:02:11,800 --> 02:02:13,320
¿Están anotando esto?
1639
02:02:13,520 --> 02:02:15,600
Serían la banda Pearly.
1640
02:02:15,760 --> 02:02:19,280
Anduvieron a caballo
y se acercan y ven...
1641
02:02:19,920 --> 02:02:24,240
Saben que no son tan distinguidos
como para comer en esta mesa.
1642
02:02:24,440 --> 02:02:27,360
¿Lo tienen grabado?
Porque creo que es importante.
1643
02:02:27,520 --> 02:02:31,120
No haré esta película
a menos que pueda involucrarme.
1644
02:02:31,280 --> 02:02:33,360
También están las grabaciones.
1645
02:02:33,520 --> 02:02:35,760
No, no es suficiente.
1646
02:02:36,640 --> 02:02:39,120
-Tenemos que sentir el impacto.
-Sí, sí.
1647
02:02:39,280 --> 02:02:43,840
En cualquier caso, esto prueba
que el señor Banks puede.
1648
02:02:44,000 --> 02:02:46,120
Tiene un corazón bueno y amable.
1649
02:02:46,280 --> 02:02:47,480
No cambia sus sentimientos.
1650
02:02:47,640 --> 02:02:53,280
Siempre fue dulce,
pero estaba preocupado por la vida.