1 00:01:21,081 --> 00:01:24,084 -¿Por qué me empujan? -Aquí tienen, chicas. 2 00:01:25,377 --> 00:01:27,754 Soy Miley Stewart. Déjeme entrar. 3 00:01:27,880 --> 00:01:31,300 -Estamos en la lista. -¿Por qué no me dijeron? 4 00:01:31,425 --> 00:01:35,888 -Ni en sueños, preciosa. ¡La siguiente! -¡Le juro que está ahí! 5 00:01:37,556 --> 00:01:40,893 Eres la única estrella que no puede entrar a su concierto. 6 00:01:41,351 --> 00:01:43,812 SEGURIDAD 7 00:01:48,483 --> 00:01:49,610 ¡Paren! 8 00:01:52,279 --> 00:01:54,072 ¡Paren a esas chicas! 9 00:01:54,156 --> 00:01:56,909 -¡Más rápido! -¡No puedo! ¡Es un carro de golf! 10 00:01:57,451 --> 00:01:58,869 ¡Paren! 11 00:01:58,952 --> 00:02:02,414 ¡Esas chicas no deben estar aquí! ¡No tienen permiso! 12 00:02:03,123 --> 00:02:05,459 ¡Alto, en nombre de la Seguridad! 13 00:02:10,589 --> 00:02:11,715 ¡Sí! 14 00:02:24,436 --> 00:02:26,104 ¡Paren! 15 00:02:27,648 --> 00:02:32,319 ¡Está bien! ¡Vienen conmigo! ¡Apúrense! ¡Corran! 16 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Papá. 17 00:03:32,671 --> 00:03:33,964 Empieza la función, muñeca. 18 00:03:37,050 --> 00:03:38,010 Va para allá. 19 00:03:39,178 --> 00:03:41,388 ¡Buena suerte! ¡No metas la pata! 20 00:03:43,390 --> 00:03:45,225 Por aquí. Síganme. 21 00:03:52,399 --> 00:03:54,276 Apúrense. 22 00:03:56,570 --> 00:03:58,113 Te golpeas todas las noches. 23 00:04:00,073 --> 00:04:02,868 -Te quiero, papi. -Y yo a ti, corazón. 24 00:04:02,910 --> 00:04:05,454 Recuerda que hoy te toca lavar los platos. 25 00:04:05,579 --> 00:04:07,748 -¡Los lavé ayer! -No seas insolente. 26 00:04:07,915 --> 00:04:09,917 Tú querías lo mejor de dos mundos. 27 00:04:11,126 --> 00:04:13,170 ¡Hannah! ¡Hannah! 28 00:04:14,254 --> 00:04:15,672 Cuidado con tu cabeza. 29 00:04:16,923 --> 00:04:18,341 ¡Allá vamos! 30 00:06:13,707 --> 00:06:17,669 ¡Corte! Luego arreglamos eso. ¡Ya acabamos, señores! 31 00:06:17,794 --> 00:06:19,630 Hannah, como siempre, fabulosa. 32 00:06:36,730 --> 00:06:39,441 ¡No, tranquila! Perdón. Te tenía que conocer. 33 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 Les prometí a mis hijas saludarte de su parte. 34 00:06:42,027 --> 00:06:43,028 Hola. 35 00:06:43,695 --> 00:06:46,782 Hasta escribieron unas preguntas, si tienes tiempo. 36 00:06:46,907 --> 00:06:51,078 ¡Cielos, qué emoción! ¿Te molesta? 37 00:06:51,203 --> 00:06:53,789 -En lo absoluto. -Que ni se te ocurra. 38 00:06:53,914 --> 00:06:56,416 -No, Vita. Está bien. -Aquí nada está bien. 39 00:06:56,583 --> 00:06:58,168 Hola, Oswald. 40 00:06:58,627 --> 00:07:00,712 Hola, Vita. Te ves hermosa, como siempre. 41 00:07:00,879 --> 00:07:03,841 ¿Dientes saltones? ¿Tan bajo has caído? 42 00:07:04,675 --> 00:07:08,554 Oswald Granger, gran chismoso de la revista Bon Chic, 43 00:07:08,679 --> 00:07:10,514 la revista más sensacionalista inglesa. 44 00:07:10,639 --> 00:07:12,850 Y nos encantaría, con "e" mayúscula 45 00:07:12,975 --> 00:07:16,728 hacer un reportaje sobre el fenómeno global de Hannah Montana. 46 00:07:16,770 --> 00:07:19,481 Y "reportaje" significa "arruinar tu carrera". 47 00:07:19,606 --> 00:07:22,818 "Niña de pueblo viviendo sus sueños", eso es todo. 48 00:07:22,943 --> 00:07:25,028 Y no te vamos a decir nada más. Lárgate. 49 00:07:26,363 --> 00:07:28,365 No me puedes culpar por tratar. 50 00:07:28,490 --> 00:07:30,909 ¿Por qué piensas que estamos ocultando algo? 51 00:07:32,703 --> 00:07:35,372 -No vio nada, ¿verdad? -Creo que no. 52 00:07:35,455 --> 00:07:39,209 Muy bien. No puedes hablar con nadie sin tenerme a tu lado. 53 00:07:39,334 --> 00:07:42,212 Yo soy tu publicista. Tú concéntrate en lo tuyo, 54 00:07:42,296 --> 00:07:46,425 que es cantar con todo tu corazón. Déjame a mí lo demás, 55 00:07:46,466 --> 00:07:50,637 como asegurarme de que tu secreto siga siéndolo. 56 00:07:50,762 --> 00:07:53,056 A veces quisiera ser Hannah todo el tiempo. 57 00:07:53,223 --> 00:07:55,017 Yo también, muchacha. 58 00:07:55,767 --> 00:07:58,645 ¡Quítense, chacales! ¡A un lado! ¡Pasando! 59 00:07:58,770 --> 00:08:01,064 ¡No toquen a la estrella! ¡A un lado! 60 00:08:10,282 --> 00:08:14,244 ...como asegurarme de que tu secreto siga siéndolo. 61 00:08:15,287 --> 00:08:18,540 ¿Cuál secreto? ¡Mueve ese trasero, vieja arpía! 62 00:08:22,419 --> 00:08:25,881 Habla, Ozzie, y no me desilusiones. 63 00:08:26,006 --> 00:08:29,968 -Parece que hay un secreto. -Qué bien, porque la portada está lista. 64 00:08:30,511 --> 00:08:34,264 Ahora sólo necesito el reportaje. Descubre el secreto. 65 00:08:34,306 --> 00:08:36,933 Es la adolescente más popular del mundo. 66 00:08:37,058 --> 00:08:40,145 Sugiero que vayas y encuentres todos los jugosos 67 00:08:40,270 --> 00:08:44,900 detalles sórdidos de la vida glamorosa de Hannah Montana. 68 00:08:48,987 --> 00:08:52,241 Hagan una cola. Vamos a escoger nuevos equipos. 69 00:08:52,366 --> 00:08:56,078 ¡Chica muerta en medio de la cancha! ¡Oigan! 70 00:08:58,330 --> 00:09:00,541 Una gran noticia: Beyoncé tiene pulmonía. 71 00:09:00,707 --> 00:09:03,168 ¡Vas a cantar en los Premios Musicales de Nueva York! 72 00:09:03,210 --> 00:09:07,172 Genial, aunque no para Beyoncé. La voy a llamar. ¡Qué emoción! 73 00:09:07,256 --> 00:09:09,633 ¿Qué canto? ¿Qué me pongo? 74 00:09:09,758 --> 00:09:12,553 Ya lo pensé. El auto y tu maletín están afuera. 75 00:09:12,678 --> 00:09:15,681 Hannah necesita ir de compras. Última oportunidad. ¡Vamos! 76 00:09:16,723 --> 00:09:19,685 ¡Miley! ¿Y mi fiesta de cumpleaños? 77 00:09:19,810 --> 00:09:22,729 Una emergencia menor de Hannah. Te prometo que iré. 78 00:09:26,775 --> 00:09:27,985 ¿Qué divertido, no? 79 00:09:28,026 --> 00:09:30,821 Sí, pero es raro que me regalen cosas. 80 00:09:30,946 --> 00:09:35,325 ¿Sabes cuánto vale una foto de ti comprando su ropa? 81 00:09:35,450 --> 00:09:37,077 Eres una estrella, un ícono. 82 00:09:37,202 --> 00:09:40,706 Lo miras, lo tocas, lo usas, y todo el mundo lo quiere. 83 00:09:40,747 --> 00:09:43,792 Te lo deben. Pídelo y es tuyo. 84 00:09:43,876 --> 00:09:46,461 -¿De verdad? -Tengo mucho que enseñarte. 85 00:09:49,047 --> 00:09:51,425 Si no se apura, se le va a ir el avión. 86 00:09:51,550 --> 00:09:53,302 ¡Sí, perdedores! 87 00:09:53,427 --> 00:09:56,513 ¡Voy a ir a la universidad! Tennessee, Univer... 88 00:09:57,431 --> 00:10:00,017 -Universidad de Tennessee. -¿Dónde está esa chica? 89 00:10:03,270 --> 00:10:06,190 -No puedo decidir. -No decidas. Mucho estrés. 90 00:10:06,231 --> 00:10:09,026 Llévatelos todos. Los agregamos al montón. Chicas. 91 00:10:10,485 --> 00:10:15,365 Relojes. Necesito un nuevo reloj. ¿Esa es la hora? ¡No lo creo! 92 00:10:15,407 --> 00:10:18,952 Nos tenemos que ir. ¡Once mensajes! ¡Jackson! 93 00:10:19,119 --> 00:10:23,165 ¡El regalo de Lilly! Le encantarían esos zapatos. 94 00:10:25,626 --> 00:10:28,629 -Le van a encantar. -Yo los vi primero. 95 00:10:28,795 --> 00:10:29,922 ¿Me los envuelve? 96 00:10:29,963 --> 00:10:32,049 Son para mi mejor amiga. Cumple 16 años. 97 00:10:32,174 --> 00:10:34,092 También son para mi mejor amiga. 98 00:10:34,134 --> 00:10:37,721 -Mi amiga calza el 6.5. -Mi mejor amiga también. 99 00:10:37,846 --> 00:10:39,973 Tyra Banks, es nuestro único par. 100 00:10:41,391 --> 00:10:44,937 -Eso no es chistoso. ¿Sabes quién soy? -Sé que tú sabes quién soy yo. 101 00:10:44,978 --> 00:10:46,104 -¿Y qué? -¿Y qué? 102 00:10:47,314 --> 00:10:50,025 -¡Dame ese zapato! -¡Aléjate de mí! 103 00:10:51,443 --> 00:10:56,073 Si lo quieres, salta por él. ¡Salta, Hannah Montana! 104 00:10:56,198 --> 00:10:57,616 ¡Dámelo! 105 00:10:58,450 --> 00:10:59,701 ¡Lo tengo! 106 00:11:08,627 --> 00:11:10,546 ¡Sí! ¡Sí! 107 00:11:13,507 --> 00:11:15,133 ¡Dame mi zapato, señora! 108 00:11:23,350 --> 00:11:24,601 Me la va a pagar. 109 00:11:28,939 --> 00:11:31,942 ¡No, no puede ser! ¡Hannah Montana! 110 00:11:34,403 --> 00:11:35,612 ¡Sí! 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,126 ¿Relajarme? ¿Estás bromeando? ¿Conoces a mi papá? 112 00:11:49,251 --> 00:11:53,005 ¡No se le va a olvidar que no me despedí de Jackson! 113 00:11:53,046 --> 00:11:56,216 -¡Sonríe, Hannah! ¡Te ves preciosa! -Gracias. Nos tenemos que ir. 114 00:12:02,222 --> 00:12:05,976 Y no le compré los zapatos. Soy la peor amiga del mundo. 115 00:12:08,312 --> 00:12:09,688 Es él. 116 00:12:11,023 --> 00:12:13,233 ¡Oswald! ¡Acelera! 117 00:12:16,778 --> 00:12:20,741 No puedo salir del auto como Miley y no puedo llegar a la fiesta como Hannah. 118 00:12:32,044 --> 00:12:33,337 ¿Adónde vas? 119 00:12:40,010 --> 00:12:42,638 LOS DULCES 16 AÑOS DE LILLY 120 00:12:45,516 --> 00:12:47,309 ¡Hola! ¡Gracias! 121 00:12:51,438 --> 00:12:53,732 ¡Hola, Lilly! ¿Qué hay? 122 00:12:54,566 --> 00:12:56,902 Hablamos de esta fiesta desde que teníamos 12 años. 123 00:12:57,027 --> 00:12:59,988 -¡Hola! ¿Cómo estás? ¿Dónde estás? -Ya casi llego. 124 00:13:02,074 --> 00:13:03,825 Me colgó. 125 00:13:03,951 --> 00:13:06,078 -¿Dónde estás? Todos están... -¡Número equivocado! 126 00:13:07,079 --> 00:13:09,790 Dos licuados. ¿Dónde está Miley? No la hemos visto. 127 00:13:09,915 --> 00:13:12,417 Hablé con ella. Ya viene. 128 00:13:17,256 --> 00:13:19,550 Rico, ¿qué es ese hoyo en el pastel? 129 00:13:20,634 --> 00:13:23,804 Es un solenoide electroneumático. 130 00:13:23,887 --> 00:13:28,308 Son 10.5 kg/cm2 con una válvula de seguridad. 131 00:13:28,392 --> 00:13:32,521 Aprieto este botón y ¡pum! Se disparan cohetes chisperos 132 00:13:32,646 --> 00:13:36,316 y sale un letrero de "Feliz Cumpleaños, Lilly". 133 00:13:36,400 --> 00:13:39,236 Una vez más, Rico es un genio. 134 00:13:43,031 --> 00:13:46,785 BAHÍA DE YATES DE SANTA MÓNICA PESCA DEPORTIVA CAFÉS 135 00:13:50,914 --> 00:13:55,252 ¡Alto! ¡Este es un evento privado! ¿Qué te dije? ¡Detente! 136 00:13:55,335 --> 00:13:56,753 -¡Sonríe! -¡Nada de fotos! 137 00:14:02,176 --> 00:14:05,137 Eso es lo que llamo un Lilly... ¡caramba! 138 00:14:05,262 --> 00:14:06,305 ¡Es Hannah Montana! 139 00:14:08,098 --> 00:14:09,808 ¿Es Hannah Montana? 140 00:14:24,698 --> 00:14:28,869 Sólo he venido a... Le deseo un feliz cumpleaños... 141 00:14:29,036 --> 00:14:31,914 Quiero felicitar a mi fan número 1, Lilly. 142 00:14:32,039 --> 00:14:34,625 Está allá. ¡Está allá! 143 00:14:37,044 --> 00:14:40,797 ¡Feliz cumpleaños, Lilly! ¡Feliz cumpleaños! 144 00:14:40,839 --> 00:14:44,301 ¡No tuve más remedio! ¡Te lo compensaré, te prometo! 145 00:14:44,426 --> 00:14:48,305 Nunca, jamás, vas a poder arreglar esto. 146 00:14:49,348 --> 00:14:50,641 ¡Perdóname! 147 00:14:55,479 --> 00:14:58,482 ¡Canta, canta, canta! 148 00:15:05,614 --> 00:15:08,325 ¡"Alocarnos"! ¡"Alocarnos"! 149 00:15:09,743 --> 00:15:12,037 ¿Se saben "Vamos a alocarnos"? 150 00:15:20,003 --> 00:15:22,381 ¡Bueno, allá vamos! 151 00:15:28,095 --> 00:15:30,973 ¿Están listos? ¡Allá vamos! 152 00:15:32,599 --> 00:15:35,686 La vida es una fiesta Sólo ven tal como estás 153 00:15:36,478 --> 00:15:40,274 Arréglate o ponte cómoda No olvides tu guitarra 154 00:15:40,399 --> 00:15:44,069 Sólo sé valiente Porque es contagioso 155 00:15:44,111 --> 00:15:47,197 Todos pueden rockear Como una superestrella 156 00:15:47,322 --> 00:15:50,993 ¡Hay que alocarnos! ¡Levántate y baila! 157 00:15:51,118 --> 00:15:54,830 Inténtalo, haz lo tuyo Vale la pena arriesgarse 158 00:15:54,955 --> 00:15:56,957 ¡Hay que alocarnos! 159 00:15:57,124 --> 00:15:58,834 Quítate los zapatos 160 00:15:58,959 --> 00:16:00,878 No te lo pierdas Es hora de gritar 161 00:16:01,003 --> 00:16:05,090 Siempre sé honesta ¡Hay que alocarnos! 162 00:16:05,215 --> 00:16:07,301 ¡Alocarnos! 163 00:16:12,222 --> 00:16:14,141 ¡Lilly! ¡Lilly, tenemos pastel! 164 00:16:15,267 --> 00:16:18,145 Un momento. Chica del cumpleaños, unas preguntas. 165 00:16:18,270 --> 00:16:21,982 ¿Es cierto que Hannah tiene 43 años? ¿Que hace lip sync? ¿Es de Nashville? 166 00:16:22,107 --> 00:16:25,194 Es de un campo de maíz, Crowley Corners. 167 00:16:25,319 --> 00:16:26,737 ¿Cómo se escribe Crowley? 168 00:16:27,362 --> 00:16:31,909 ¡Es Lilly Truscott, todos! ¡Feliz cumpleaños! ¡Hay pastel allá! 169 00:16:33,118 --> 00:16:34,453 Tal como suena. 170 00:16:36,663 --> 00:16:39,249 ¿Oliver? ¡Enciende el pastel! 171 00:16:39,291 --> 00:16:43,921 -Hay que evitar que Lilly se vaya. -¿El pastel? ¡Todavía no estoy listo! 172 00:16:44,046 --> 00:16:45,297 ¡Tenemos pastel! 173 00:16:54,223 --> 00:16:56,808 FELIZ CUMPLEAÑOS, LILLY 174 00:16:59,394 --> 00:17:00,312 Perdón. 175 00:17:04,650 --> 00:17:06,401 ¡Lilly, por favor contesta! 176 00:17:09,195 --> 00:17:10,489 CUANDO ESTRELLAS CHOCAN 177 00:17:10,656 --> 00:17:12,074 HANNAH Y TYRA SE PELEAN 178 00:17:12,199 --> 00:17:14,492 -¿Viste esto? -Sí, está en todos lados. 179 00:17:14,660 --> 00:17:17,246 ¿No es... horrible? Niña majadera. 180 00:17:17,371 --> 00:17:19,373 Ella y yo necesitamos hablar. 181 00:17:19,540 --> 00:17:22,626 ¿Ahora? Pero se está preparando para ir a Nueva York. 182 00:17:22,751 --> 00:17:25,503 Es una oportunidad increíble. 183 00:17:25,587 --> 00:17:29,049 Sé de Nueva York. Me llegó una copia de un e-mail. Olvídalo. 184 00:17:29,216 --> 00:17:32,177 Vamos a ir a Tennesse al cumpleaños de su abuela. 185 00:17:32,302 --> 00:17:34,346 ¿No te dijo? 186 00:17:34,388 --> 00:17:38,350 ¡Una pelea por unos zapatos! ¿Te peleaste por unos zapatos? 187 00:17:38,475 --> 00:17:41,186 La verdad, yo los vi primero. 188 00:17:41,270 --> 00:17:45,274 ¡Esto es totalmente, sin duda alguna, inaceptable! 189 00:17:45,399 --> 00:17:48,861 Lo cual describe tu comportamiento últimamente. 190 00:17:48,986 --> 00:17:52,281 ¿Dejar plantado a tu hermano? ¿Humillar a Lilly en su fiesta? 191 00:17:52,406 --> 00:17:55,534 Sí, metí la pata. Perdón, pero no puedo hablar ahora. 192 00:17:55,576 --> 00:17:57,494 Tengo que ir a los Premios de Música. 193 00:17:57,578 --> 00:17:59,705 ¿Y el cumpleaños de tu abuela, qué? 194 00:17:59,830 --> 00:18:04,084 -Esto es diferente y tú lo sabes. -Ya, Robby. Sr. Ray. 195 00:18:04,168 --> 00:18:07,838 Papá Montana. Hannah no puede dejar de ir a Nueva York. 196 00:18:07,880 --> 00:18:11,550 -Ella se llama Miley. -Miley volverá antes de irse. 197 00:18:11,592 --> 00:18:14,261 Le puedo conseguir un jet privado si quiere. 198 00:18:14,386 --> 00:18:16,889 ¡Sí! Yo siempre había querido uno privado. 199 00:18:16,930 --> 00:18:18,390 Dios mío. 200 00:18:22,394 --> 00:18:24,897 Perfecto. Tú ganas. 201 00:18:24,938 --> 00:18:27,274 Pero ya oíste, necesita un jet privado. 202 00:18:27,399 --> 00:18:29,234 -¿De verdad? -Me gusta cómo piensas. 203 00:18:29,318 --> 00:18:33,280 Tardaré un poco en arreglarlo. Pero iré a Nueva York y haré los arreglos. 204 00:18:45,083 --> 00:18:48,337 La próxima vez pide un avión con un baño más grande. 205 00:18:48,462 --> 00:18:50,214 ¿Por qué te pusiste como Hannah? 206 00:18:50,339 --> 00:18:52,466 Para la foto de Hannah bajando del avión. 207 00:18:52,591 --> 00:18:55,302 Los globos, las limusinas, los fans gritando. 208 00:18:56,178 --> 00:18:59,598 Como dice Vita: "Lo importante es la publicidad". 209 00:19:00,307 --> 00:19:03,477 Sí. La tal Vita no para de dar consejos. 210 00:19:05,479 --> 00:19:07,105 Es una gran habladora. 211 00:19:10,359 --> 00:19:12,569 ¡Hola, Nueva York! 212 00:19:20,327 --> 00:19:22,037 Ya llegó tu limusina. 213 00:19:29,002 --> 00:19:32,965 -¿No es hermosa? -¡Sí, señor! ¡Tennessee! 214 00:19:38,971 --> 00:19:42,850 Papá, por favor. Debí haberme acordado del cumpleaños de la abuela. 215 00:19:42,975 --> 00:19:45,060 -Yo me acordé. -No empieces. 216 00:19:45,894 --> 00:19:49,398 Hannah Montana necesita caminar por el tapete rojo, 217 00:19:49,523 --> 00:19:51,441 en Nueva York en menos de tres horas. 218 00:19:52,359 --> 00:19:54,361 Tú siempre has querido cantar. 219 00:19:54,528 --> 00:19:57,322 Hannah te deja hacer eso y llevar una vida normal. 220 00:19:57,406 --> 00:19:59,157 Ese era el sueño, ¿te acuerdas? 221 00:20:00,576 --> 00:20:02,953 Por eso la creamos por principio de cuentas. 222 00:20:03,787 --> 00:20:05,998 Yo ya no sé quién es. 223 00:20:06,039 --> 00:20:09,084 -¿Qué insinúas? -Que quizá ya acabamos. 224 00:20:11,879 --> 00:20:15,674 -No me puedes quitar a Hannah. -Pues eso estoy haciendo. 225 00:20:15,883 --> 00:20:18,760 ¡No! Para el camión. Me quiero ir a casa. 226 00:20:19,386 --> 00:20:20,512 ¡Para el camión! 227 00:20:39,323 --> 00:20:42,117 ¡Estás en casa! ¡Mira a tu alrededor! 228 00:20:42,242 --> 00:20:43,869 Hannah lo es todo para mí. 229 00:20:43,994 --> 00:20:46,121 Quizá ese sea el problema. 230 00:20:50,250 --> 00:20:52,461 ¿Ya no puedo volver a ser Hannah? 231 00:20:53,295 --> 00:20:57,174 Pregúntame en dos semanas. Veamos si la chica del campo existe. 232 00:20:57,299 --> 00:21:00,552 -¿Dos semanas? -Tómalo como una detoxificación. 233 00:21:00,636 --> 00:21:02,930 Quítate la peluca y súbete. 234 00:21:04,723 --> 00:21:07,893 No me voy a subir al camión. De ningún modo. 235 00:21:16,235 --> 00:21:18,362 ¡No me voy a subir al camión, papá! 236 00:21:18,487 --> 00:21:21,740 Voy a ir a Nueva York aunque no te guste y no... 237 00:21:23,075 --> 00:21:25,160 ¡Devuélvemela, maldito! 238 00:21:25,244 --> 00:21:28,914 Mira eso. La chica no reconoce a su propio caballo. 239 00:21:29,039 --> 00:21:30,874 Eso sí que es triste. 240 00:21:32,084 --> 00:21:33,293 ¿Blue Jeans? 241 00:21:38,799 --> 00:21:42,052 Alcánzanos en la casa. Está a kilómetro y medio. 242 00:21:50,811 --> 00:21:52,521 ¡No olvides tu maleta! 243 00:21:59,528 --> 00:22:04,741 La verdad, te ves diferente. ¿Te hiciste algo en la cola? 244 00:22:33,770 --> 00:22:36,940 Qué buen caballo. Bueno, ayúdame. 245 00:22:38,483 --> 00:22:39,776 No te muevas. 246 00:22:43,530 --> 00:22:44,990 ¡Blue Jeans! 247 00:23:41,672 --> 00:23:43,757 Hola. ¿Estás bien? 248 00:23:44,466 --> 00:23:47,052 Blue Jeans rechaza a los extraños. 249 00:23:47,135 --> 00:23:50,389 Y más a los extraños sucios y centelleantes. 250 00:23:51,807 --> 00:23:54,434 Ya lo sé. Es mi caballo. 251 00:23:57,646 --> 00:23:58,814 ¿Miley? 252 00:24:00,107 --> 00:24:02,317 Soy yo. ¿Travis? 253 00:24:02,526 --> 00:24:05,571 ¿Travis Brody? Estuvimos juntos en primer año. 254 00:24:05,904 --> 00:24:08,657 Nadamos en casa de tu tío 255 00:24:08,782 --> 00:24:11,910 -y nos salió una urticaria -Sí me acuerdo de ti. 256 00:24:12,911 --> 00:24:15,497 ¡Me colgaste de cabeza en un pozo! 257 00:24:15,622 --> 00:24:20,752 Sí, supongo que estaba muy enamorado, pero no te preocupes. 258 00:24:23,630 --> 00:24:24,756 Ya se me pasó. 259 00:24:26,592 --> 00:24:27,718 Es bueno saberlo. 260 00:24:30,304 --> 00:24:32,598 Ya no vienes mucho, ¿verdad? 261 00:24:32,723 --> 00:24:34,349 Lo suficiente. 262 00:24:34,474 --> 00:24:37,603 Sólo un par de veces desde que murió tu mamá. 263 00:24:38,478 --> 00:24:41,440 -¿Cuánto tiempo te vas a quedar? -Dos semanas. 264 00:24:41,523 --> 00:24:44,318 -Buena suerte. -¿Qué significa eso? 265 00:24:44,443 --> 00:24:49,573 Considerando esa ropa y que no pudiste montar a tu caballo 266 00:24:49,656 --> 00:24:51,742 te nos volviste californiana. 267 00:24:51,783 --> 00:24:55,829 No es cierto. Tú no sabes nada de mí ni de California. 268 00:24:55,954 --> 00:24:59,541 Y las celebridades son gente normal, como tú y yo. 269 00:24:59,666 --> 00:25:01,084 Algunas, sí. 270 00:25:02,628 --> 00:25:04,630 ¿Conoces a celebridades? 271 00:25:05,547 --> 00:25:06,840 Conozco a Hannah Montana. 272 00:25:08,467 --> 00:25:09,801 ¿A Hannah Montana? ¿De verdad? 273 00:25:10,594 --> 00:25:15,557 Sí. Prácticamente le salvé la vida surfeando. 274 00:25:15,682 --> 00:25:20,145 Me debe un favor grande. Somos como mejores amigas. 275 00:25:23,482 --> 00:25:24,650 Mejores amigas. 276 00:25:27,319 --> 00:25:31,198 Te están esperando dentro. Yo me llevo a Blue Jeans. 277 00:25:31,323 --> 00:25:34,993 -No es necesario. -Es mi trabajo. 278 00:25:35,827 --> 00:25:38,497 Estuve trabajando para tu abuela este verano. 279 00:25:42,668 --> 00:25:45,671 En este momento alguien diría "gracias". 280 00:25:45,796 --> 00:25:48,632 -A eso iba. -No es necesario. 281 00:25:49,967 --> 00:25:52,302 Nos vemos, Smiley Miley. 282 00:25:53,220 --> 00:25:56,557 ¿Te acuerdas? Así te llamaba, la Sonriente Miley. 283 00:25:58,684 --> 00:25:59,893 Me acuerdo. 284 00:26:40,267 --> 00:26:41,894 ¡Ya recuperé a mi Miley! 285 00:26:44,980 --> 00:26:46,899 Vamos, Miley, canta la siguiente estrofa. 286 00:26:48,775 --> 00:26:49,902 ¡Vamos! 287 00:26:53,447 --> 00:26:56,158 "Recuperas tu perro y recuperas tu casa". 288 00:27:01,330 --> 00:27:02,789 Quiero recuperar mi vida, papá. 289 00:27:07,920 --> 00:27:11,757 Perdón. Perdón a todos. Feliz cumpleaños, abuela. 290 00:27:11,882 --> 00:27:16,261 Apagué mis velas y ya se me concedió mi deseo de cumpleaños. 291 00:27:16,803 --> 00:27:18,305 Ven acá, preciosa. 292 00:27:19,640 --> 00:27:22,976 Te he extrañado más de lo que te puedes imaginar. 293 00:27:23,060 --> 00:27:25,145 Y gracias. 294 00:27:25,270 --> 00:27:29,942 Muchas gracias por esto. Me encanta. 295 00:27:30,067 --> 00:27:36,865 Sólo hay un "Rey" y le he estado reservando un lugar de honor. 296 00:27:38,784 --> 00:27:43,288 ¿Cuánto llevas planeando esto? Seguro te llevó una eternidad encontrarlo. 297 00:27:44,248 --> 00:27:46,959 Parece que llevo semanas pensando en eso. 298 00:27:47,084 --> 00:27:50,712 Si ofendes a tu abuela, esa peluca será el menor de tus problemas. 299 00:27:50,838 --> 00:27:52,172 Hola, tío Chuck. 300 00:27:52,256 --> 00:27:54,424 Es hora del pastel. 301 00:27:54,508 --> 00:27:57,469 Yo recojo los platos, tú pasa los tenedores. 302 00:27:57,511 --> 00:27:59,805 Para que saludes a la gente. 303 00:28:02,432 --> 00:28:05,310 -Te acuerdas del primo Derrick. -¿Y esa rata? 304 00:28:05,435 --> 00:28:07,354 Es un hurón. Harlow. 305 00:28:08,480 --> 00:28:09,815 Qué gusto estar en casa. 306 00:28:13,735 --> 00:28:15,070 ¿Tienen platos sucios? 307 00:28:15,779 --> 00:28:18,824 Hazme un favor y preséntatele a Lorelai. 308 00:28:19,616 --> 00:28:22,202 Es nueva y es un poco tímida. 309 00:28:22,327 --> 00:28:24,913 ¿Estás haciendo de casamentera otra vez? 310 00:28:25,038 --> 00:28:28,041 -¿Yo? Nunca. -Así es. 311 00:28:28,166 --> 00:28:31,336 Entonces sería una lástima que se sintiera excluida. 312 00:28:32,379 --> 00:28:35,174 Disculpa. ¿Tienes algo que darme? 313 00:28:36,466 --> 00:28:38,844 No sé. ¿Seguro que puedes con tanto? 314 00:28:38,927 --> 00:28:40,637 Te sorprendería con lo que puedo lidiar. 315 00:28:41,471 --> 00:28:43,765 Creo que no nos conocemos. Soy Robby Ray. 316 00:28:45,392 --> 00:28:46,685 Te dije que te iba a sorprender. 317 00:28:53,984 --> 00:28:57,446 Ya está. No es tan grave, señores. 318 00:28:59,907 --> 00:29:01,158 ¡Dios santo! 319 00:29:11,627 --> 00:29:14,213 -¡Saludos! -Ay, no. 320 00:29:21,512 --> 00:29:24,389 ¡Carambola! Les tengo una buena noticia. 321 00:29:25,390 --> 00:29:26,850 Elvis está vivito y coleando. 322 00:30:19,278 --> 00:30:21,780 Pienso que debería cambiar el papel tapiz, 323 00:30:21,864 --> 00:30:25,617 pero tu mamá lo escogió cuando tenía tu edad. 324 00:30:28,036 --> 00:30:29,705 Me gusta. 325 00:30:29,830 --> 00:30:32,249 Antes te gustaban muchas cosas de venir aquí. 326 00:30:33,667 --> 00:30:35,586 -Abuela... -No hay problema. 327 00:30:36,461 --> 00:30:38,046 Sé que no tiene que ver conmigo. 328 00:30:41,216 --> 00:30:45,137 -Sólo extraño a mi Miley. -¿Por qué todos me dicen eso? 329 00:30:45,220 --> 00:30:47,973 Quizá deberías hacerte tú esa pregunta. 330 00:30:49,391 --> 00:30:52,895 "Oruga en un árbol, siempre te preguntas quién serás. 331 00:30:54,771 --> 00:30:57,149 No puedes ir lejos, pero siempre puedes soñar". 332 00:31:00,194 --> 00:31:02,738 Tu papi te decía eso todas las noches. 333 00:31:04,489 --> 00:31:06,158 Ya no tanto. 334 00:32:22,776 --> 00:32:25,904 ¡Miley! ¡Levántate ya! 335 00:32:36,540 --> 00:32:39,293 Comienza operación "Salva a Hannah Montana". 336 00:32:40,127 --> 00:32:42,421 Buenos días. Llevo horas despierta. 337 00:32:42,546 --> 00:32:45,340 ¿Alimento a las gallinas y traigo huevos? 338 00:32:45,465 --> 00:32:49,469 Siempre digo: ¡No hay nada mejor que desayunar huevos de granja! 339 00:32:51,638 --> 00:32:53,307 ¿Quién diantres es esa? 340 00:33:02,316 --> 00:33:03,859 ¡Ven, pollito, pollito! 341 00:33:08,947 --> 00:33:09,948 No se acerquen a... 342 00:33:17,331 --> 00:33:20,626 ¿En cuánto tiempo se le va a ocurrir dejar la cubeta? 343 00:34:09,007 --> 00:34:11,426 ¡Aquí tienen un huevo fresco de granja! 344 00:34:12,386 --> 00:34:14,763 -¿No podían esperar? -Te esperamos, 345 00:34:14,888 --> 00:34:17,266 pero teníamos que seguir con nuestras vidas. 346 00:34:17,391 --> 00:34:21,270 Arréglate, preciosa. Vamos al mercado al aire libre. 347 00:34:26,233 --> 00:34:28,527 Los desagües necesitan reparaciones. 348 00:34:28,944 --> 00:34:31,947 Y mi camión hace un ruido que para qué te cuento. 349 00:34:32,072 --> 00:34:33,197 Estoy en eso. 350 00:34:33,282 --> 00:34:35,158 Si necesitas ayuda, habla con mi capataz. 351 00:34:35,367 --> 00:34:37,661 Debe de estar por las verduras. 352 00:34:37,744 --> 00:34:38,786 Entiendo. 353 00:34:38,911 --> 00:34:41,956 Pero no aplastes mis calabazas. Van a ganar premios. 354 00:34:46,003 --> 00:34:47,838 Parece que me ganaste. 355 00:34:53,635 --> 00:34:56,388 Ruby no me... ¿Tú eres el capataz? 356 00:34:56,471 --> 00:35:00,434 -Así es. -¿Entonces tú también vives aquí? 357 00:35:01,059 --> 00:35:02,686 Eres muy listo. 358 00:35:03,604 --> 00:35:05,606 Ahí vivo yo. 359 00:35:06,398 --> 00:35:09,276 Yo quería volver a empezar y Ruby pensó 360 00:35:09,359 --> 00:35:11,987 que la granja y yo necesitábamos atención. 361 00:35:12,613 --> 00:35:15,574 A ella le gusta juntar cosas, eso seguro. 362 00:35:20,287 --> 00:35:22,956 Lorelai. La capataz. 363 00:35:24,958 --> 00:35:26,335 Me lleva el tren. 364 00:35:28,003 --> 00:35:31,757 Bueno, niños, les quiero presentar a Tammy Wynette. 365 00:35:31,882 --> 00:35:34,885 Es el animal de dos patas más rápido del mundo. 366 00:35:34,968 --> 00:35:35,886 MUERDO 367 00:35:36,053 --> 00:35:39,306 No puede volar, no puede nadar, pero seguro puede... 368 00:35:40,724 --> 00:35:42,434 ...morder. Tengan cuidado. 369 00:35:45,395 --> 00:35:49,608 Si no quieres ver hamburguesas de avestruz en el menú... 370 00:35:49,691 --> 00:35:52,486 Déjamelo a mí. Dale de comer a Miss Pearl. 371 00:35:52,611 --> 00:35:53,737 No, odio a Miss Pearl. 372 00:35:53,820 --> 00:35:58,242 A ver, niños. ¿Quién quiere ver a un auténtico... 373 00:35:59,535 --> 00:36:01,161 ...caimán? 374 00:36:02,829 --> 00:36:03,789 ¡Suéltame! 375 00:36:18,762 --> 00:36:19,721 ¡Auxilio! 376 00:36:31,692 --> 00:36:33,277 ¿Y esa ubre gigante? 377 00:36:33,360 --> 00:36:34,611 SALVE CROWLEY MEADOWS RECAUDACIÓN DE FONDOS 378 00:36:34,695 --> 00:36:36,655 Eso no se ve en Beverly Hills. 379 00:36:36,780 --> 00:36:40,784 El Viejo Crowley murió y le dejó los prados al pueblo, todo lo que ves. 380 00:36:41,034 --> 00:36:43,453 Pero no tenemos para los impuestos, 381 00:36:43,537 --> 00:36:46,164 así que estoy ayudando a recaudar fondos. 382 00:36:46,248 --> 00:36:49,418 Es espantoso. Los constructores dan vueltas como buitres. 383 00:36:50,169 --> 00:36:53,505 Quieren construir edificios, centros comerciales. 384 00:36:53,630 --> 00:36:55,507 ¿Un centro comercial? ¿De verdad? 385 00:36:56,884 --> 00:36:58,010 CENTRO COMERCIAL CROWLEY MEADOWS 386 00:36:58,051 --> 00:37:01,054 Si se salen con la suya, no quedarán terrenos despejados. 387 00:37:02,055 --> 00:37:04,516 Hola, Ruby. ¿Quieres uno, jovencita? 388 00:37:04,683 --> 00:37:06,685 -Gracias. -Vámonos, Miley. 389 00:37:06,810 --> 00:37:09,521 -¿Va a haber un Bloomingdale’s? -Tenemos que trabajar. 390 00:37:12,733 --> 00:37:15,068 -Este es el futuro. -Gracias. 391 00:37:18,739 --> 00:37:21,366 No sabes cuánto me irrita ese hombre. 392 00:37:21,450 --> 00:37:23,452 -Buenos días, Srta. Ruby. -Buenos días. 393 00:37:23,577 --> 00:37:25,245 Trajo a su nieta. 394 00:37:25,370 --> 00:37:27,497 -Ya lo creo. -Ha crecido mucho. 395 00:37:28,165 --> 00:37:30,501 Lo que hace un poco de sol y agua. 396 00:37:32,586 --> 00:37:33,670 Fue un placer conversar. 397 00:37:34,588 --> 00:37:37,382 Cuando acabemos, podemos ir de compras. 398 00:37:37,508 --> 00:37:39,092 ¿Aquí? No, gracias. 399 00:37:40,260 --> 00:37:43,639 Mira, muchachita. Quizá seas Hannah Montana en tu casa, 400 00:37:43,764 --> 00:37:45,724 pero aquí somos gente común. 401 00:37:45,807 --> 00:37:50,479 Y si no estamos a tu altura, quizá deberías empacar tus cosas e irte. 402 00:37:53,190 --> 00:37:56,902 Podrás engañar a tu papi, pero a mí, no. 403 00:37:58,946 --> 00:38:03,742 Discúlpame por regañarte. Deberías reconocer la suerte que tienes porque 404 00:38:03,867 --> 00:38:07,246 por el momento, puedes llamar a este lugar tu hogar. 405 00:38:08,288 --> 00:38:09,414 Sí, tengo suerte. 406 00:38:10,624 --> 00:38:11,917 Y lo lamento. 407 00:38:13,544 --> 00:38:14,837 Sé que lo lamentas. 408 00:38:17,130 --> 00:38:18,215 ¡Vámonos! 409 00:38:20,634 --> 00:38:22,261 SANDÍAS 410 00:38:22,386 --> 00:38:24,054 -¿Aquí? -Sí. 411 00:38:24,137 --> 00:38:29,184 Rebana esta sandía para dar muestras. 412 00:38:29,268 --> 00:38:31,395 Este es el futuro de Crowley Meadows. 413 00:38:31,478 --> 00:38:35,023 Voy a aprovechar el humor que traigo. 414 00:38:35,482 --> 00:38:37,776 ¡Muestras gratis! ¡Tomen, chicas! 415 00:38:38,360 --> 00:38:41,071 Puedes recaudar todos los fondos que quieras, 416 00:38:41,154 --> 00:38:43,240 pero no pararás el progreso. 417 00:38:43,323 --> 00:38:46,910 Llenar la laguna de tierra no es progreso. 418 00:38:55,294 --> 00:38:56,295 Vuelvo enseguida. 419 00:38:57,838 --> 00:38:59,631 Buenos días. 420 00:39:00,674 --> 00:39:01,967 ¿Conoce a esta chica? 421 00:39:02,926 --> 00:39:06,096 Claro, es Hannah Montana. No vivo bajo una roca. 422 00:39:06,180 --> 00:39:07,806 Claro que no. 423 00:39:08,473 --> 00:39:10,517 -¿Quiere probar algo? -Deme de eso. 424 00:39:13,687 --> 00:39:15,898 Muy rico. Delicioso. 425 00:39:18,192 --> 00:39:20,569 -Vuelvo enseguida. -Quizá esté usando otro nombre. 426 00:39:20,694 --> 00:39:22,279 PICANTE COMO EL DIABLO SIN PICANTE Y DULCE 427 00:39:22,362 --> 00:39:25,282 -No creo. -Alguien debe saber dónde vive. 428 00:39:25,407 --> 00:39:27,075 -No. Me tengo que ir. -Bueno. ¡Gracias! 429 00:40:18,418 --> 00:40:20,712 -Miley, ayúdame a... -¡Levántese! 430 00:40:24,591 --> 00:40:26,718 Levántese. ¡Sáquenlo de aquí! 431 00:40:29,763 --> 00:40:32,558 Ayúdame con este pobre hombre. ¿Se lastimó? 432 00:40:32,683 --> 00:40:36,353 -Lo siento muchísimo. -Corazón, te perdonamos. 433 00:40:36,436 --> 00:40:38,564 Es Ud. muy amable. 434 00:40:39,940 --> 00:40:43,402 Tú eres de su edad. ¿Conoces a Hannah Montana? 435 00:40:44,111 --> 00:40:47,906 ¡A Hannah Montana! ¿Quién no conoce a Hannah Montana? Es famosa. 436 00:40:48,073 --> 00:40:51,493 Ella dice que es de este pueblito, pero nadie la ha visto. 437 00:40:51,618 --> 00:40:53,620 Ya la he visto, la vi, la conocí. 438 00:40:53,704 --> 00:40:56,415 -Eres la primera. -Conozco a los Montana. 439 00:40:56,498 --> 00:40:58,250 ¿Dónde los puedo encontrar? 440 00:40:58,417 --> 00:41:02,421 Vaya 8 kilómetros al sur y a la derecha en el primer arroyo. 441 00:41:02,504 --> 00:41:03,338 Izquierda en la segunda esquina. 442 00:41:03,463 --> 00:41:05,090 -Y es todo. -Y es todo. 443 00:41:05,924 --> 00:41:07,551 -Gracias. Gracias. -De nada. 444 00:41:08,969 --> 00:41:10,596 -Cuídese. -Sí. Gracias. 445 00:41:12,639 --> 00:41:13,265 ¿Hola? 446 00:41:20,355 --> 00:41:22,274 ¿Hay alguien en casa? 447 00:41:53,639 --> 00:41:56,475 -¿Qué? -Una pregunta mejor es: "¿Dónde?". 448 00:41:56,600 --> 00:41:59,144 "¿Dónde está mi reportaje?". 449 00:42:00,395 --> 00:42:02,564 Disculpa. Dos segundos. 450 00:42:02,689 --> 00:42:06,318 -¿Hola? -Papi, ¿dónde estás? No llamaste. 451 00:42:06,360 --> 00:42:11,448 Perdón. Papi está trabajando. Las llamo en dos segundos. 452 00:42:11,532 --> 00:42:13,492 Apúrate. Ya casi es hora de dormir. 453 00:42:14,326 --> 00:42:18,330 Perdón, Lucinda. No te preocupes. Te garantizo que Hannah Montana... 454 00:42:18,914 --> 00:42:20,749 ¡Hannah Montana! 455 00:42:20,874 --> 00:42:22,835 ¡Qué increíble! Gracias a Dios que te llamamos. 456 00:42:22,960 --> 00:42:25,712 ¡No lo puedo creer! ¿Ya la conociste? 457 00:42:28,757 --> 00:42:30,008 ¡Ahora no, chicas! 458 00:42:30,133 --> 00:42:33,178 -¡Consíguenos su autógrafo! -¡Me voy a desmayar! 459 00:42:33,262 --> 00:42:35,472 ¿Quiénes son esas? ¿Y esos gritos? 460 00:42:35,556 --> 00:42:39,351 -Yo las llamo luego. -Papi, ¡llámanos sin falta! 461 00:42:40,227 --> 00:42:44,147 -Perdón. ¿Decías? -¡Quiero la mugre! 462 00:42:44,982 --> 00:42:46,316 Créeme, estoy sumergido en ella. 463 00:43:00,914 --> 00:43:02,207 Metí la pata. 464 00:43:27,274 --> 00:43:29,943 Perdón. No pares. Ya me voy. 465 00:43:30,068 --> 00:43:32,404 No te preocupes. Estaba matando el tiempo. 466 00:43:32,487 --> 00:43:34,907 Me da gusto que sigas con lo de cantar. 467 00:43:34,990 --> 00:43:38,410 -¿Lo de cantar? ¿Qué cosa de cantar? -Es lo que siempre has querido hacer. 468 00:43:38,535 --> 00:43:42,915 Y tienes una voz linda. 469 00:43:45,375 --> 00:43:46,835 Gracias. Ya me lo han dicho. 470 00:43:49,963 --> 00:43:52,132 ¿Te gustó la canción? Yo la escribí. 471 00:43:54,343 --> 00:43:56,803 -¿La canción? -Sí, la que estaba cantando. 472 00:43:57,679 --> 00:43:59,014 ¿Te dije que la escribí? 473 00:43:59,473 --> 00:44:02,893 Parece que te salieron bastantes notas. Te felicito. 474 00:44:06,480 --> 00:44:07,940 ¿"Bastantes"? 475 00:44:12,778 --> 00:44:16,156 -¿Por qué no te gustó? -Yo no dije que no me gustó. 476 00:44:16,281 --> 00:44:20,202 -Pero no dijiste que sí. -No está mal, pero no era... 477 00:44:20,327 --> 00:44:22,788 -Buena. -...acerca de nada. 478 00:44:22,913 --> 00:44:25,999 No me dice nada de quién eres ni qué sientes. 479 00:44:26,124 --> 00:44:28,710 -¿Sabes lo que estoy sintiendo? -Tengo una idea. 480 00:44:28,836 --> 00:44:30,921 Perdón, pero tú me preguntaste. 481 00:44:31,964 --> 00:44:34,383 ¿Por qué estás haciendo esto? 482 00:44:34,508 --> 00:44:38,345 Estoy empezando un negocio de huevos. Ruby y yo hicimos un trato. 483 00:44:38,470 --> 00:44:40,639 Si arreglo el gallinero, puedo vender los huevos. 484 00:44:40,722 --> 00:44:45,477 -Hay mucho que arreglar. -Hay que empezar por algún lado. 485 00:44:48,814 --> 00:44:51,441 En la vida hay que escalar, pero la vista es maravillosa. 486 00:44:54,027 --> 00:44:56,488 ¿Sólo quieres vender huevos aquí? 487 00:44:56,613 --> 00:44:58,740 -Si no, ¿dónde? -No me refería a eso. 488 00:44:58,866 --> 00:45:01,702 Yo sé lo que quisiste decir. No entiendes este lugar, ¿verdad? 489 00:45:03,328 --> 00:45:06,123 -Anda. Ensilla tu caballo. -¿A dónde vamos? 490 00:45:06,206 --> 00:45:09,334 A enseñarte... lo que te estás perdiendo. 491 00:45:39,072 --> 00:45:42,993 -¡Te toca a ti! -¡Por ningún motivo! ¡No! 492 00:45:51,627 --> 00:45:52,794 ¡Arrancó! 493 00:46:34,461 --> 00:46:35,420 ESTE SÁBADO 8 P.M. 494 00:46:35,504 --> 00:46:36,755 NOCHE DE MÚSICA 495 00:46:36,880 --> 00:46:38,048 AYÚDENOS A SALVAR CROWLEY MEADOWS 496 00:46:57,818 --> 00:46:58,777 ¡Está muy fría! 497 00:47:06,994 --> 00:47:10,289 Vámonos. No queremos llegar tarde a la función. 498 00:47:40,861 --> 00:47:42,404 SALVE CROWLEY MEADOWS 499 00:47:58,545 --> 00:48:00,088 ¡Muy bien, papi! 500 00:48:00,214 --> 00:48:03,842 ¡Robby Ray Stewart! ¡Qué gusto tenerlo de regreso, señor! 501 00:48:09,056 --> 00:48:11,517 -Cantaste muy bien. -Gracias, linda. 502 00:48:16,313 --> 00:48:18,273 ¿Qué tiene? Ya ha salido con chicas. 503 00:48:18,398 --> 00:48:20,692 Quizá le esté volviendo a importar. 504 00:48:23,070 --> 00:48:26,031 Voy a cantar una canción más lenta. 505 00:48:32,579 --> 00:48:35,165 -¿Qué? -Ella te gusta. Tú le gustas. 506 00:48:35,249 --> 00:48:37,042 ¿Por qué lo complicas todo? 507 00:48:37,251 --> 00:48:39,169 Miley, tú jamás entenderías... 508 00:48:40,045 --> 00:48:43,590 -¿Cómo sabes que le gusto? -Estaría loca si no le gustaras. 509 00:48:44,508 --> 00:48:47,427 -Tienes toda la razón. -Vi a Lorelai salir por atrás. 510 00:48:47,553 --> 00:48:49,930 Quizá puedas ayudarle con los envases. 511 00:48:51,682 --> 00:48:53,058 Puedo tratar. 512 00:49:11,618 --> 00:49:13,161 ¿Quieres bailar? 513 00:49:19,084 --> 00:49:20,919 Perdón por lo de allá dentro. 514 00:49:21,044 --> 00:49:25,007 Hicimos este viaje por el bien de Miley, no por el mío. 515 00:49:26,341 --> 00:49:28,260 Quizá las dos cosas estén relacionadas. 516 00:49:28,385 --> 00:49:33,265 Tienes razón. Nuestra familia es más unida que muchas, más... 517 00:49:33,348 --> 00:49:34,641 ¿Reservada? 518 00:49:35,350 --> 00:49:36,643 Lo he notado. 519 00:49:38,145 --> 00:49:39,438 ¿Cómo está ella? 520 00:49:40,480 --> 00:49:42,107 Me parece que ella... 521 00:49:44,318 --> 00:49:45,986 Vamos a estar bien. 522 00:50:43,210 --> 00:50:44,503 Gracias. 523 00:50:47,047 --> 00:50:49,842 Miley, es noche de micrófono abierto. Prueba. 524 00:50:49,925 --> 00:50:52,386 No, espera. Está bien. Digo, mi papá... 525 00:50:52,511 --> 00:50:54,012 Hay que divertirse. 526 00:50:57,516 --> 00:50:59,184 Tenemos una voluntaria. 527 00:51:08,652 --> 00:51:13,031 Si no les molesta, voy a agregar un poco de hip hop a este baile. 528 00:51:17,244 --> 00:51:19,955 Banjo, necesito que vengas acá arriba. 529 00:51:20,080 --> 00:51:22,875 ¿Y dónde están mis chicas? ¡Suban! 530 00:51:25,419 --> 00:51:27,171 Bueno. Allá vamos. 531 00:51:28,714 --> 00:51:30,883 Bum, bum, aplauso. Bum, aplauso, aplauso. 532 00:51:30,966 --> 00:51:33,135 Bum, bum, aplauso. Bum, aplauso, aplauso. 533 00:51:38,140 --> 00:51:39,183 ¡Allá vamos! 534 00:51:48,400 --> 00:51:49,818 ¡Uno, dos, tres! 535 00:51:49,943 --> 00:51:51,820 Todo mundo, levántese 536 00:51:51,945 --> 00:51:56,241 Les voy a contar de un ritmo Que los va a hacer mover los pies 537 00:51:56,366 --> 00:52:00,913 Yo voy a guiarlos, ¡ay! A decirles cómo moverse 538 00:52:01,038 --> 00:52:05,334 Si tienes 5 u 82 años Es algo que pueden hacer 539 00:52:06,126 --> 00:52:10,088 Levanta, mueve y sacude Hazlo country con hip hop 540 00:52:10,214 --> 00:52:12,424 Aletea de un lado al otro 541 00:52:12,549 --> 00:52:14,760 Salta a la izquierda Alto y desliza 542 00:52:19,932 --> 00:52:23,060 Eso es. ¡Vamos! Bueno, una vez más. 543 00:52:23,769 --> 00:52:27,773 Levanta, mueve y sacude Hazlo country con hip hop 544 00:52:27,856 --> 00:52:30,108 Aletea de un lado al otro 545 00:52:30,234 --> 00:52:32,444 Salta a la izquierda Alto y desliza 546 00:52:32,986 --> 00:52:36,490 Zigzaguea en la pista Muévete en diagonal 547 00:52:36,615 --> 00:52:38,909 Al compás del tambor Pon tu mano en la cadera 548 00:52:38,992 --> 00:52:43,121 Un giro de 180 sobre un pie Y luego zigzag y deslízate 549 00:52:43,205 --> 00:52:45,707 Recárgate a la izquierda Aplaude tres veces 550 00:52:45,832 --> 00:52:47,626 Sacúdete de la cabeza a los pies 551 00:52:47,793 --> 00:52:49,878 Hazlo todo junto, así lo hacemos 552 00:52:50,003 --> 00:52:52,130 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 553 00:52:52,256 --> 00:52:54,258 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 554 00:52:54,383 --> 00:52:56,426 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 555 00:52:56,635 --> 00:52:58,804 Hazlo todo junto, así lo hacemos 556 00:53:04,184 --> 00:53:05,477 Allá vamos. 557 00:53:05,561 --> 00:53:09,648 Zigzaguea en la pista Muévete en diagonal 558 00:53:09,773 --> 00:53:12,025 Al compás del tambor Pon tu mano en la cadera 559 00:53:12,150 --> 00:53:16,321 Un giro de 180 sobre un pie Y luego zigzag y deslízate 560 00:53:16,405 --> 00:53:18,657 Recárgate a la izquierda Aplaude tres veces 561 00:53:18,740 --> 00:53:20,868 Sacúdete de la cabeza a los pies 562 00:53:20,993 --> 00:53:23,120 Hazlo todo junto, así lo hacemos 563 00:53:23,203 --> 00:53:25,163 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 564 00:53:25,289 --> 00:53:27,374 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 565 00:53:27,499 --> 00:53:29,710 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 566 00:53:29,835 --> 00:53:32,087 Hazlo todo junto, así lo hacemos 567 00:53:33,005 --> 00:53:34,882 Bum bum, de clap, de clap Bum, bum, de clap 568 00:53:35,007 --> 00:53:36,133 Anímense. Allá vamos. 569 00:53:36,216 --> 00:53:40,679 Levanta, mueve y sacude Hazlo country con hip hop 570 00:53:40,762 --> 00:53:42,931 Aletea de un lado al otro 571 00:53:43,056 --> 00:53:45,434 Salta a la izquierda Alto y desliza 572 00:53:45,559 --> 00:53:49,479 Zigzaguea en la pista Muévete en diagonal 573 00:53:49,563 --> 00:53:51,690 Al compás del tambor Pon tu mano en la cadera 574 00:53:51,773 --> 00:53:56,361 Un giro de 180 sobre un pie Y luego zigzag y deslízate 575 00:53:56,486 --> 00:54:00,699 A la izquierda, aplaude 3 veces Sacúdete de la cabeza a los pies 576 00:54:00,782 --> 00:54:02,701 Hazlo todo junto, así lo hacemos 577 00:54:02,910 --> 00:54:04,661 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 578 00:54:04,745 --> 00:54:07,122 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 579 00:54:07,247 --> 00:54:09,208 -Bailen el hoedown -¡Abajo! 580 00:54:09,291 --> 00:54:11,376 Hazlo todo junto, así lo hacemos 581 00:54:18,884 --> 00:54:20,844 ¡Nuestra propia Miley Stewart, amigos! 582 00:54:30,145 --> 00:54:32,105 ¡Qué descaro tiene de venir aquí! 583 00:54:35,275 --> 00:54:37,903 Yo creía que era un evento de la comunidad. 584 00:54:38,028 --> 00:54:41,698 Comunidad. Ud. ni sabe lo que significa esa palabra. 585 00:54:41,782 --> 00:54:45,160 Yo sé que su definición pertenece al pasado. 586 00:54:46,995 --> 00:54:50,874 ¿Cuánto juntaron hoy? ¿Mil dólares? 587 00:54:52,292 --> 00:54:53,544 ¿Dos mil dólares? 588 00:54:54,253 --> 00:54:58,090 -Lo que sea, yo se lo duplico. -No queremos su dinero. 589 00:54:58,215 --> 00:55:00,425 Bueno. A fin de cuentas no va a importar. 590 00:55:00,634 --> 00:55:04,680 Ni con cien de estos juntarán el dinero para poder salvar a Meadows. 591 00:55:04,805 --> 00:55:08,892 A menos que toquen los Beatles. Esperen, hay un problema. 592 00:55:11,311 --> 00:55:13,689 Entre más pronto acepten lo inevitable... 593 00:55:13,814 --> 00:55:15,482 Miley conoce a Hannah Montana. 594 00:55:18,068 --> 00:55:20,529 -¿Quién es esa? -Le salvó la vida surfeando. 595 00:55:21,363 --> 00:55:25,617 Son mejores amigas. Ella nos puede ayudar. ¿Verdad? 596 00:55:25,701 --> 00:55:27,619 Un concierto puede juntar mucho dinero. 597 00:55:28,620 --> 00:55:30,122 ¡Sí! ¡Sí! Hazlo. 598 00:55:30,205 --> 00:55:31,540 Sí. Llámala. 599 00:55:33,917 --> 00:55:35,878 Supongo que podría llamarla. 600 00:55:40,340 --> 00:55:41,842 ¿Hannah Montana conoce a Miley? 601 00:55:58,275 --> 00:56:03,280 ¡Dios mío! ¡Es Hannah Montana! ¡Te quiero, Hannah! 602 00:56:16,835 --> 00:56:19,505 Cielos, vino. No creía que fuera a venir. 603 00:56:20,380 --> 00:56:24,426 ¡Gracias! Gracias, gracias. ¡Dame un abrazo! ¡Gracias! 604 00:56:28,305 --> 00:56:32,559 Qué rústico. Me encanta, Miley. 605 00:56:32,684 --> 00:56:36,188 Esta trama de "estrella salva a su pueblo" es genial. 606 00:56:36,855 --> 00:56:39,483 No te perdono por dejarme plantada en Nueva York 607 00:56:39,650 --> 00:56:42,569 y casi perder mi trabajo, pero sí es genial. 608 00:56:46,865 --> 00:56:49,743 Ud. debe de ser la abuelita. 609 00:56:50,869 --> 00:56:51,912 Qué adorable. 610 00:56:52,788 --> 00:56:55,624 Mira este lugar. Es tan... 611 00:56:56,834 --> 00:56:57,876 Y tan... 612 00:56:59,378 --> 00:57:01,922 -¿Siempre huele así? -En general, sí. 613 00:57:03,173 --> 00:57:04,132 Con permiso. 614 00:57:05,092 --> 00:57:08,220 Lilly, perdón. Eres la mejor amiga que jamás he tenido. 615 00:57:08,303 --> 00:57:11,390 Cuando pensé que podía perderte para siempre... 616 00:57:11,473 --> 00:57:15,060 -No puedes perderme ni queriendo. -Qué bien, porque no quiero. 617 00:57:16,019 --> 00:57:19,565 Y... perdóname por hablar con ese reportero. 618 00:57:19,648 --> 00:57:23,986 ¿Tú eres la que habló con el reportero? ¿Cómo pudiste? 619 00:57:24,111 --> 00:57:26,363 Pensé que estábamos perdonándonos. 620 00:57:26,446 --> 00:57:30,409 Así es. Y te juro que Hannah no volverá a interponerse entre nosotras. 621 00:57:30,534 --> 00:57:33,161 -¿Miley? -¿Sí? 622 00:57:33,287 --> 00:57:35,497 ¿Puedo pasar y hablar contigo y con Hannah? 623 00:57:35,622 --> 00:57:37,499 -Sé Hannah. -Tú eres Hannah. 624 00:57:37,624 --> 00:57:40,586 Yo no puedo ser Hannah. Tú sé Hannah. Ya para. 625 00:57:40,711 --> 00:57:42,087 Es importante. 626 00:57:42,963 --> 00:57:44,923 ¡Deja de hacer esto! 627 00:57:46,383 --> 00:57:47,551 ¡Para! 628 00:57:48,760 --> 00:57:49,845 Pasa. 629 00:57:55,350 --> 00:57:57,269 Perdón. No sabía que... 630 00:57:57,352 --> 00:58:00,105 No te preocupes. Es para el estrés. 631 00:58:00,230 --> 00:58:01,899 Le ayuda con su jet lag. 632 00:58:01,982 --> 00:58:04,484 ¿Jet lag? Pero California está a dos horas... 633 00:58:04,610 --> 00:58:07,988 Sí. Pero Hannah sólo vuela de oeste a este... 634 00:58:08,113 --> 00:58:10,991 ...así que... gana tiempo. 635 00:58:11,116 --> 00:58:14,828 A veces toma el camino largo. Se hace más joven. 636 00:58:14,953 --> 00:58:16,705 -¿Querías algo? -Sí. 637 00:58:17,956 --> 00:58:19,124 Hola, Hannah. 638 00:58:19,249 --> 00:58:24,254 Yo soy Lorelai. Y estamos muy agradecidos de que estés aquí. 639 00:58:27,382 --> 00:58:28,675 Masaje de pies. 640 00:58:29,551 --> 00:58:30,636 Muy de Los Ángeles. 641 00:58:31,845 --> 00:58:34,640 -Miley, ¿estás allá arriba? -Él no sabe. 642 00:58:36,183 --> 00:58:38,727 Que Hannah vino. Se va a emocionar mucho. 643 00:58:38,852 --> 00:58:40,646 -Le voy a decir. -Yo le froto los pies. 644 00:58:41,355 --> 00:58:44,900 No, Hannah me considera su "ya sabes" personal... 645 00:58:45,609 --> 00:58:47,694 Hay cosas que... Está bien. 646 00:58:49,446 --> 00:58:51,657 Pero no hables con ella. 647 00:59:00,499 --> 00:59:06,463 El alcalde quiere hacer una fiesta en tu honor esta noche. 648 00:59:06,547 --> 00:59:10,342 Y yo hice que trajeran langostas, sólo para ti. 649 00:59:11,218 --> 00:59:13,178 Ojalá no les dé jet lag. 650 00:59:15,055 --> 00:59:16,014 En fin... 651 00:59:17,099 --> 00:59:18,684 ¡Papá! 652 00:59:18,809 --> 00:59:21,603 -¿Qué haces? -Arreglando los desagües de tu abuela. 653 00:59:21,728 --> 00:59:24,189 Detén la escalera. Y no aplastes las calabazas. 654 00:59:24,565 --> 00:59:27,359 Baja. Es una emergencia. ¡Te necesito! 655 00:59:27,442 --> 00:59:28,777 ¿Entonces, sí? 656 00:59:31,947 --> 00:59:34,491 Qué fantástico. 657 00:59:35,075 --> 00:59:37,870 ¿Lorelai está frotándole los pies a Hannah? 658 00:59:37,953 --> 00:59:40,080 -Técnicamente son de Lilly. -Quédate. 659 00:59:40,914 --> 00:59:43,709 Papá, estamos listos. Hablé con Derrick y... 660 00:59:44,084 --> 00:59:46,378 -¿Qué tiene? -Ven acá. 661 00:59:49,173 --> 00:59:52,134 -Deja que Hannah descanse. -Creo que está dormida. 662 00:59:54,720 --> 00:59:57,055 Pobrecita. Jet lag. 663 00:59:57,764 --> 00:59:59,308 Sólo vuela de oeste a este. 664 01:00:00,434 --> 01:00:03,979 Esa es la estupidez más grande que he oído en toda mi vida. 665 01:00:04,104 --> 01:00:05,898 Es una cosa de celebridades. 666 01:00:06,940 --> 01:00:09,735 Pero aceptó venir a la cena del alcalde. 667 01:00:10,652 --> 01:00:14,156 Me tocaba invitarla y va a ir. 668 01:00:16,325 --> 01:00:18,452 -Excelente. -Tú vas a ir, ¿no? 669 01:00:21,038 --> 01:00:22,372 No sé. 670 01:00:23,081 --> 01:00:24,374 ¿Me estás invitando? 671 01:00:26,251 --> 01:00:31,256 -Sí. Creo que sí. -Entonces, acepto. 672 01:00:36,970 --> 01:00:39,389 -Creo que se van a besar. -¡Sí! 673 01:00:39,473 --> 01:00:41,433 ¡Eso, papi! ¡Eso, papi! 674 01:00:46,480 --> 01:00:49,858 Hace calor aquí. Voy a abrir la ventana. 675 01:00:49,983 --> 01:00:52,861 No quiero que duerma en un cuarto cerrado. 676 01:01:05,499 --> 01:01:10,587 ¿Estás bien? ¡Cuidado! ¡Escalera! ¿Estás bien? ¡Déjame ayudarte! 677 01:01:10,671 --> 01:01:11,839 Estoy bien, estoy bien. 678 01:01:19,012 --> 01:01:22,683 Saben muy... saludables. ¿Qué tienen? 679 01:01:23,600 --> 01:01:24,685 Calabaza. 680 01:01:28,856 --> 01:01:32,985 -Yo quiero un vaquero. -Disculpa. Ese no está libre. 681 01:01:33,068 --> 01:01:34,319 -¿De verdad? -Sí. 682 01:01:35,904 --> 01:01:36,905 No. 683 01:01:37,990 --> 01:01:41,285 Quizá. Parece que sólo vamos a ser amigos. 684 01:01:42,494 --> 01:01:43,996 Pero no ha conocido a Hannah. 685 01:01:44,872 --> 01:01:45,998 Vamos. 686 01:01:58,385 --> 01:02:00,262 ¡Mira! ¡Es Hannah Montana! 687 01:02:02,139 --> 01:02:05,309 Perdón, no te vi. 688 01:02:05,392 --> 01:02:08,562 -Yo soy Travis. Gracias por venir. -Me da mucho gusto ayudar. 689 01:02:09,146 --> 01:02:13,525 -Esta es Lilly. Es mi asistenta. -Asistenta ejecutiva. 690 01:02:14,484 --> 01:02:16,528 Bienvenida a Crowley Corners. 691 01:02:16,612 --> 01:02:19,907 Sería lindo tener a alguien que nos... enseñara el lugar. 692 01:02:20,741 --> 01:02:22,034 Qué sutil. 693 01:02:22,159 --> 01:02:26,705 No creo que sea la persona indicada. Pero mucho gusto. 694 01:02:28,290 --> 01:02:29,708 No, ve. ¡Ve! 695 01:02:32,169 --> 01:02:35,672 Estás... poniendo una antena de satélite. 696 01:02:36,715 --> 01:02:38,300 Es una pila de baño para pájaros. 697 01:02:39,510 --> 01:02:40,802 Ya lo sabía. 698 01:02:43,347 --> 01:02:45,516 ¿Puedes ir a buscar al dueño de esta casa, 699 01:02:45,599 --> 01:02:47,893 y explicarle mis necesidades dietéticas? 700 01:02:47,976 --> 01:02:49,394 ¡Ve! ¡Asiste! 701 01:02:54,525 --> 01:02:56,735 Entonces, ¿tú eres muy amiga de Miley? 702 01:02:57,778 --> 01:02:59,071 No tienes idea. 703 01:03:01,532 --> 01:03:04,409 No contestes si es muy personal, 704 01:03:04,535 --> 01:03:07,412 pero ¿crees que saldría conmigo si la invitara? 705 01:03:07,538 --> 01:03:09,081 ¿Quieres salir con Miley? 706 01:03:09,790 --> 01:03:12,543 Tú serías muy buen partido, no me malentiendas, pero... 707 01:03:14,378 --> 01:03:15,504 Miley... 708 01:03:16,463 --> 01:03:18,841 Siempre que estoy con ella sonrío. 709 01:03:20,467 --> 01:03:24,346 Pienso en ella todo el tiempo. Y yo... 710 01:03:24,471 --> 01:03:25,764 Invítala a salir. 711 01:03:27,474 --> 01:03:28,433 ¿De verdad? 712 01:03:31,478 --> 01:03:34,189 Sí. Voy a invitarla ahora mismo. 713 01:03:34,314 --> 01:03:36,483 No. No. Disculpa. 714 01:03:36,608 --> 01:03:39,778 No puedes entrar. No está en casa. ¡Miley! ¡No está! 715 01:03:39,862 --> 01:03:43,448 Dijo algo de ir al granero y cepillar a Blue Jeans. 716 01:03:43,532 --> 01:03:46,451 Deberías invitarla allá. ¡Ve, ve! ¡Adiós! 717 01:03:47,327 --> 01:03:48,537 ¡Ve! 718 01:03:51,331 --> 01:03:53,959 -Tómalo con calma, Mata Hari. -¡Me tengo que apurar! 719 01:03:56,044 --> 01:03:57,462 ¡Miley! 720 01:04:04,428 --> 01:04:07,556 -Miley, ¿estás...? -Hola, flojo. 721 01:04:11,602 --> 01:04:14,563 Estaba hablando con tu amiga, Hannah. 722 01:04:16,148 --> 01:04:18,192 Estábamos hablando de ti. 723 01:04:18,317 --> 01:04:22,154 ¿De verdad? ¿Querías decirme algo 724 01:04:22,237 --> 01:04:23,947 o preguntarme algo o discutir algo? 725 01:04:25,240 --> 01:04:27,492 Yo sé que te vas a ir pronto a casa. 726 01:04:27,618 --> 01:04:30,329 Sí, así es. Sigue hablando. 727 01:04:31,955 --> 01:04:38,045 Estaba pensando si te gustaría ir a cenar conmigo esta noche. 728 01:04:39,213 --> 01:04:44,009 Sí. Claro. No creo que tenga otros planes. Suena bien. 729 01:04:45,093 --> 01:04:47,596 -Cool. -Cool. 730 01:04:53,477 --> 01:04:54,436 Cool. 731 01:04:54,811 --> 01:04:59,107 -Ahora le atinaste. Ese es. -Sí, ese es, pero no va a ir. 732 01:04:59,942 --> 01:05:01,360 ¿Cómo que no voy a ir? 733 01:05:01,443 --> 01:05:04,238 Tú prometiste que Hannah sería la invitada de honor 734 01:05:04,363 --> 01:05:06,698 en la cena de langosta del alcalde. 735 01:05:06,823 --> 01:05:09,576 -Lilly fue la que lo prometió. -No, fue Hannah. 736 01:05:09,701 --> 01:05:11,119 Pero prometí salir con Travis. 737 01:05:11,245 --> 01:05:14,081 ¿Sabes qué? Tú decide. 738 01:05:14,206 --> 01:05:16,041 Haz lo que mejor te parezca. 739 01:05:17,167 --> 01:05:18,252 Pero... 740 01:05:39,273 --> 01:05:41,775 ¡Es Hannah Montana! 741 01:05:48,323 --> 01:05:50,951 ¿Me das tu autógrafo, Hannah Montana? 742 01:05:56,999 --> 01:05:58,000 ¡Sonrían! 743 01:06:00,335 --> 01:06:01,420 ¡Perfecto! 744 01:06:03,755 --> 01:06:06,008 ¿Y Miley? Ya debería estar aquí. 745 01:06:06,133 --> 01:06:10,429 Tiene la enfermedad de Costa Este-Nilo Oeste. 746 01:06:10,512 --> 01:06:12,931 -Eso se está extendiendo. -Sí. 747 01:06:14,266 --> 01:06:17,060 Bueno, si quieren tomar sus asientos. 748 01:06:17,644 --> 01:06:20,189 -Siéntense todos. -Tienen sus tarjetas... 749 01:06:20,731 --> 01:06:24,902 Permítanme decir que, sinceramente, 750 01:06:26,028 --> 01:06:28,197 tener a alguien de su talento... 751 01:06:28,363 --> 01:06:32,117 Srta. Montana, o Hannah, si me permites. 752 01:06:32,242 --> 01:06:37,497 Ofrecer un concierto para salvar a Crowley de su triste suerte, 753 01:06:37,623 --> 01:06:42,252 nuestro rinconcito del mundo no puede agradecértelo lo suficiente. 754 01:06:43,045 --> 01:06:45,297 Y si algún día hay algo que yo 755 01:06:45,506 --> 01:06:48,800 o la buena gente del pueblo pueda hacer por ti, 756 01:06:48,884 --> 01:06:52,471 si necesitas cualquier cosa, sólo necesitas... 757 01:06:53,805 --> 01:06:55,265 ¿Adónde se fue? 758 01:06:56,350 --> 01:06:57,476 Necesito. 759 01:06:58,519 --> 01:07:02,648 -Necesito ver a mis fans. -¡Hannah! 760 01:07:02,731 --> 01:07:07,319 ¿Ve? Pero lo que más necesito es, necesito ir al baño. 761 01:07:08,237 --> 01:07:11,323 Necesito ir. ¡Lilly, ven! ¡Ahora mismo! 762 01:07:15,202 --> 01:07:17,329 Maquillaje, ropa. Todo está ahí. ¡Cámbiate! 763 01:07:20,791 --> 01:07:22,000 No tardaré. ¡Cúbreme! 764 01:07:36,557 --> 01:07:40,811 -Perdón, se me hizo tarde. -No, yo llegué temprano. 765 01:07:40,894 --> 01:07:43,772 -Te traje estas. -Gracias. 766 01:07:46,441 --> 01:07:51,071 -¿Sabes que sólo tienes un arete? -Es una moda de Los Ángeles. 767 01:07:55,576 --> 01:07:58,245 -¿Vas a regresar pronto? -Sí. 768 01:08:02,332 --> 01:08:04,710 -Me voy a echar el clavado. -Échatelo. 769 01:08:09,173 --> 01:08:10,465 Antes de que te vayas... 770 01:08:11,592 --> 01:08:16,555 ...quiero decirte lo que siento por ti. 771 01:08:27,274 --> 01:08:28,817 ¿Está todo bien? 772 01:08:28,942 --> 01:08:32,154 Necesito contestar. Disculpa, es cosa de un segundo. 773 01:08:32,779 --> 01:08:34,781 Atrás hay mejor recepción. 774 01:08:35,532 --> 01:08:38,035 ¡Tengo dos barras! ¡Tres barras! 775 01:08:39,036 --> 01:08:40,203 ¡Cuatro barras! 776 01:08:41,622 --> 01:08:44,582 ¡Hannah! ¡Hannah! 777 01:08:56,678 --> 01:08:59,765 Ya regresó nuestra invitada de honor. ¡A comer! 778 01:09:03,060 --> 01:09:04,770 Qué langostino tan grande, ¿no? 779 01:09:18,158 --> 01:09:21,953 Hannah, tú debes de tener muchas anécdotas que contar. 780 01:09:22,037 --> 01:09:23,330 La verdad, no. 781 01:09:25,666 --> 01:09:27,792 Digo, es que hay tantas. 782 01:09:28,502 --> 01:09:31,505 No quiero que hablemos sólo de mí. 783 01:09:31,630 --> 01:09:34,925 Digo, todos somos importantes, ¿no, Jackson? 784 01:09:36,009 --> 01:09:38,554 Háblanos de la universidad y de tus clases. 785 01:09:38,679 --> 01:09:40,305 Sí, mis clases. 786 01:09:41,180 --> 01:09:42,349 A mí me gusta... 787 01:09:44,518 --> 01:09:46,103 Creo que mi parte favorita es... 788 01:09:47,938 --> 01:09:51,274 Papá, que tu hombrecito se está volviendo un hombre. 789 01:09:55,571 --> 01:09:56,822 Se me cayó la servilleta. 790 01:09:57,322 --> 01:09:58,282 ¡Harlow! 791 01:10:00,576 --> 01:10:04,162 -¿Qué haces? -Estoy buscando un hurón. ¿Y tú? 792 01:10:04,288 --> 01:10:07,666 Tratando de tener mi primera relación. Siéntate. 793 01:10:11,044 --> 01:10:12,004 Lo encontré. 794 01:10:29,062 --> 01:10:32,774 -Quiero la langosta. -No está en el menú. 795 01:10:32,900 --> 01:10:34,026 Claro que no. 796 01:10:42,659 --> 01:10:46,705 Perdón. He tenido un par de días raros, pero... 797 01:10:48,624 --> 01:10:52,377 Y creo que sé algunas cosas que me quieres decir. 798 01:10:55,297 --> 01:10:56,423 ¿Sí? 799 01:10:57,466 --> 01:10:59,968 Yo también te quiero decir muchas cosas y... 800 01:11:03,597 --> 01:11:07,726 Va a tener que esperar. Necesito ir a ver mis langostas. 801 01:11:53,564 --> 01:11:56,775 -Se quita con agua mineral. -¡Siéntate! Ya fue suficiente. 802 01:11:57,401 --> 01:11:59,653 Nadie se va a parar de esta mesa. Nadie. 803 01:12:00,529 --> 01:12:01,780 ¿Alguien quiere postre? 804 01:12:02,322 --> 01:12:04,616 Todos han oído de "Alaska al horno". 805 01:12:04,700 --> 01:12:06,702 Aquí tienen el "Flambé Tennessee". 806 01:12:11,665 --> 01:12:14,501 Sr. Alcalde, ¿quiere decir unas palabras finales? 807 01:12:14,626 --> 01:12:16,211 Sí, sí. 808 01:12:16,336 --> 01:12:20,382 Poca gente sabe que el Flambé Tennessee fue inventado por... 809 01:12:31,560 --> 01:12:32,936 Ven aquí. 810 01:12:33,020 --> 01:12:34,479 ¡Ya te atrapé! 811 01:12:48,619 --> 01:12:49,786 ¡Hay un incendio! 812 01:12:54,917 --> 01:12:56,084 ¡Carambola! 813 01:13:17,814 --> 01:13:21,026 Todo ha salido muy bien. ¿No crees? 814 01:13:26,198 --> 01:13:28,575 Perdón, con permiso. Con permiso. 815 01:14:24,882 --> 01:14:27,176 Travis, ¡déjame explicarte! 816 01:14:28,302 --> 01:14:31,680 ¿Explicarme qué? ¿Que te burlaste de mí? 817 01:14:32,806 --> 01:14:35,684 ¿Que te reíste de mí? ¿Que me has estado engañando? 818 01:14:37,644 --> 01:14:40,856 Yo fui sincero contigo. Te dije lo que sentía. 819 01:14:40,981 --> 01:14:43,150 -Y yo siento lo mismo. -No es cierto. 820 01:14:43,275 --> 01:14:46,153 Yo nunca te hubiera tratado así. 821 01:14:46,278 --> 01:14:49,823 ¿Sabes qué, Miley, Hannah, cómo te llames? 822 01:14:50,407 --> 01:14:51,867 Esto se acabó. 823 01:14:51,992 --> 01:14:55,579 Travis, ¡por favor! 824 01:15:21,271 --> 01:15:24,650 -¿Lo viste? -Sí, sí lo vi. 825 01:15:25,192 --> 01:15:27,027 Robby Ray, ¿eres tú? 826 01:15:28,695 --> 01:15:31,949 Ahora no, Lorelai. Tengo unos problemas de familia. 827 01:15:33,200 --> 01:15:36,286 Perdón. Es que esta velada fue un desastre. 828 01:15:36,370 --> 01:15:40,666 Yo organicé todo y esa chica llegó y lo arruinó. 829 01:15:40,749 --> 01:15:43,168 No me importa si vino a un concierto. 830 01:15:43,252 --> 01:15:46,880 Tiene una vida complicada. Es difícil de entender, pero... 831 01:15:47,714 --> 01:15:49,341 ¿Qué está pasando, Robby Ray? 832 01:15:50,634 --> 01:15:53,929 No tengo tiempo para secretos y mentiras. 833 01:15:54,054 --> 01:15:58,016 Y no sería feliz con alguien que las tolera tan fácilmente. 834 01:15:58,141 --> 01:16:02,855 Ya lo sé. No debes serlo. Debí haberte dicho la verdad. 835 01:16:04,731 --> 01:16:06,859 La verdad es que... 836 01:16:09,570 --> 01:16:13,031 en mi vida no hay cabida para una relación ahora. 837 01:16:13,156 --> 01:16:14,449 No hay lugar. 838 01:16:14,575 --> 01:16:17,077 Miley y yo tenemos algunos problemas. 839 01:16:17,244 --> 01:16:21,707 Ella me necesita. Y yo necesito ayudarle. 840 01:16:24,251 --> 01:16:25,544 Lo lamento. 841 01:16:27,588 --> 01:16:29,214 Yo también, entonces. 842 01:16:31,258 --> 01:16:32,342 Yo también. 843 01:16:37,764 --> 01:16:43,103 ¡Hannah! ¡Hannah! 844 01:16:43,270 --> 01:16:45,230 ¡HANNAH ERES LO MÁXIMO! 845 01:17:23,644 --> 01:17:24,728 Hola, oruga. 846 01:17:25,646 --> 01:17:28,732 -Gracias. -No hay de qué. 847 01:17:38,158 --> 01:17:41,620 -¿Estás enojado? -No. ¿Y tú? 848 01:17:46,166 --> 01:17:50,587 -¿Cómo va la canción? -No sé. Todavía no estoy segura. 849 01:17:51,672 --> 01:17:53,382 ¿De qué se trata? 850 01:17:53,507 --> 01:17:56,718 De ti. De mí. 851 01:17:58,512 --> 01:17:59,763 De nosotros. 852 01:18:02,057 --> 01:18:03,350 ¿La puedo oír? 853 01:18:21,910 --> 01:18:25,414 Me acobijaste, apagaste la luz 854 01:18:25,539 --> 01:18:29,001 Me mantuviste a salvo En la noche 855 01:18:29,084 --> 01:18:33,630 Las niñitas dependen De cosas así 856 01:18:36,216 --> 01:18:39,720 Me lavaste los dientes Y me peinaste el cabello 857 01:18:39,845 --> 01:18:43,015 Me tenías que llevar A todos lados 858 01:18:43,098 --> 01:18:47,644 Siempre estabas ahí Cuando volteaba 859 01:18:49,688 --> 01:18:53,025 Y tenías que hacerlo todo solo 860 01:18:53,150 --> 01:18:56,361 Trabajar y crear un hogar 861 01:18:57,571 --> 01:19:02,075 Debió ser lo más difícil que hay 862 01:19:03,911 --> 01:19:06,997 Y cuando no podía dormir En las noches 863 01:19:07,080 --> 01:19:10,542 Asustada de que Las cosas no saldrían bien 864 01:19:11,919 --> 01:19:15,881 Tomabas mi mano y me cantabas 865 01:19:16,006 --> 01:19:18,050 Canta conmigo esta parte. 866 01:19:18,926 --> 01:19:22,262 Capullito sin igual 867 01:19:22,387 --> 01:19:25,891 Te preguntas qué serás 868 01:19:26,016 --> 01:19:30,062 No te alejes, pero soñar puedes 869 01:19:33,148 --> 01:19:36,151 Deseo que puedas Deseo que lo logres 870 01:19:36,276 --> 01:19:39,821 No te preocupes, sujétate 871 01:19:39,947 --> 01:19:44,243 Te prometo que habrá un día 872 01:19:45,619 --> 01:19:48,664 Mariposa, vuela lejos 873 01:19:54,419 --> 01:19:57,756 -Mariposa, vuela lejos -Mariposa, vuela lejos 874 01:19:57,881 --> 01:20:01,510 Ya tienes alas No te puedes quedar 875 01:20:01,635 --> 01:20:05,889 Toma tus sueños Y hazlos todos realidad 876 01:20:08,559 --> 01:20:13,146 Mariposa, mariposa, mariposa 877 01:20:13,981 --> 01:20:16,608 Mariposa, vuela lejos 878 01:20:17,401 --> 01:20:19,945 MARIPOSA, VUELA LEJOS 879 01:21:05,866 --> 01:21:07,492 -¡Miley! -¡Sí! ¿Qué? 880 01:21:10,370 --> 01:21:12,206 -¿Estás bien? -¿No sabes que no debes 881 01:21:12,331 --> 01:21:15,125 gritarle a alguien dormida sobre un gallinero? 882 01:21:15,209 --> 01:21:16,627 Ahora ya lo sé. 883 01:21:18,212 --> 01:21:21,173 ¿Tú hiciste esto? ¿Estuviste aquí toda la noche? 884 01:21:21,298 --> 01:21:23,383 Sólo un poco de trabajo duro. 885 01:21:24,927 --> 01:21:26,220 En la vida hay que escalar. 886 01:21:31,975 --> 01:21:35,854 -¿Ya es hora? -Sí, es hora. 887 01:21:37,105 --> 01:21:38,190 Vámonos. 888 01:21:43,237 --> 01:21:45,989 SALVE CROWLEY MEADOWS 889 01:21:47,241 --> 01:21:49,743 ¡Recibimos un donativo de 1000 dólares 890 01:21:49,868 --> 01:21:52,829 -de un benefactor anónimo! -¡Ya casi llegamos! 891 01:21:54,414 --> 01:21:57,543 ¿No es fabuloso? ¡Es fantástico! ¡Nos vemos en el concierto! 892 01:22:11,557 --> 01:22:14,309 ¡Pasando, pasando! 893 01:22:14,434 --> 01:22:17,479 No soy la agente ni la manejadora, soy la abuela. 894 01:22:17,604 --> 01:22:20,190 -La abuela de verdad. -Ella puede pasar. 895 01:22:25,237 --> 01:22:26,530 Que le vaya bien, señora. 896 01:22:27,865 --> 01:22:34,538 Mi vida, no tenía idea. Con razón te esconden en esta cosa. 897 01:22:36,665 --> 01:22:40,377 -¿Siempre se vuelven así de locos? -Siempre. 898 01:22:40,460 --> 01:22:45,424 Yo sé que llegar aquí fue difícil, pero estás haciendo algo bueno. 899 01:22:45,549 --> 01:22:47,009 Deberías estar orgullosa. 900 01:22:51,763 --> 01:22:53,056 Yo lo estoy. 901 01:23:04,902 --> 01:23:06,236 ¿Esto era de mi mamá? 902 01:23:09,364 --> 01:23:10,449 Sí. 903 01:23:11,491 --> 01:23:13,577 Ella también estaría orgullosa de ti. 904 01:23:20,834 --> 01:23:22,044 Gracias. 905 01:23:24,171 --> 01:23:29,676 Lo voy a poner aquí para poder tenerlo en el bolsillo en la función. 906 01:23:30,219 --> 01:23:32,095 Así lo tienes bien cerca. 907 01:23:33,472 --> 01:23:38,101 -Gracias. Te quiero. -Yo te quiero a ti, corazón. 908 01:25:35,219 --> 01:25:36,720 No puedo hacer esto. 909 01:25:43,310 --> 01:25:44,478 Perdón. 910 01:25:53,320 --> 01:25:57,783 Me encantó ser Hannah, pero no creo que pueda seguir. 911 01:25:59,743 --> 01:26:03,121 Por lo menos, aquí no. No con ustedes. 912 01:26:04,081 --> 01:26:07,042 Verán, aquí es... este es mi hogar. 913 01:26:09,878 --> 01:26:12,965 Yo soy de aquí, esta es mi familia. 914 01:26:13,048 --> 01:26:16,426 Y no puedo pedirle tantos sacrificios a mi familia. 915 01:26:20,806 --> 01:26:23,851 La última vez que me paré aquí tenía 6 años. 916 01:26:26,937 --> 01:26:28,188 Era... 917 01:26:32,359 --> 01:26:33,610 Sólo era Miley... 918 01:26:42,327 --> 01:26:43,620 ...y sigo siendo Miley. 919 01:26:58,927 --> 01:27:00,053 Hola. Soy... 920 01:27:02,014 --> 01:27:02,973 Soy yo. 921 01:27:11,064 --> 01:27:14,902 He lastimado a mucha gente, pero... no fue a propósito. 922 01:27:15,903 --> 01:27:19,114 Y... si no es muy tarde... 923 01:27:20,324 --> 01:27:22,326 ...de verdad quisiera otra oportunidad. 924 01:27:35,756 --> 01:27:37,883 Yo sé que vinieron a oír a Hannah, pero... 925 01:27:39,718 --> 01:27:44,014 Si me permiten, escribí una canción para Uds. Es medio personal. 926 01:27:44,973 --> 01:27:48,018 Es sobre lo que he aprendido estas últimas 2 semanas. 927 01:27:51,146 --> 01:27:52,481 En la vida hay que escalar... 928 01:27:56,193 --> 01:27:57,486 ...pero la vista es maravillosa. 929 01:32:25,003 --> 01:32:26,964 Gracias por dejarme vivir como Hannah. 930 01:32:29,424 --> 01:32:30,509 Adiós. 931 01:32:31,593 --> 01:32:32,803 Por favor. 932 01:32:34,012 --> 01:32:36,557 Por favor sé Hannah. Nosotros guardaremos tu secreto. 933 01:32:40,227 --> 01:32:42,646 Lo siento, no puedo. Ya es muy tarde. 934 01:32:43,939 --> 01:32:44,982 ¡Claro que puedes! 935 01:32:48,151 --> 01:32:52,239 ¡Ponte la peluca! ¡Si no, jamás tendrás una vida normal! 936 01:32:52,364 --> 01:32:54,658 ¡Hannah es parte de ti! ¡No la abandones! 937 01:33:25,689 --> 01:33:26,732 ¡No, por favor! 938 01:33:28,984 --> 01:33:31,570 -¡Deténganlo! -¡Llamen a Seguridad! 939 01:33:34,656 --> 01:33:38,535 -¡Un paso más y la mando! -¡No lo haga! 940 01:33:38,660 --> 01:33:40,662 Lo siento pero nada me podrá impedir... 941 01:33:40,829 --> 01:33:42,748 ¡Papi! ¡Papi! ¡Papi! 942 01:33:42,831 --> 01:33:44,082 ¡Phoebe, Clarissa! ¿Qué hacen aquí? 943 01:33:44,208 --> 01:33:47,544 Esta señorita amable arregló todo. ¡Dos boletos gratis! 944 01:33:47,628 --> 01:33:49,379 Primera clase. ¡Fue brillante! 945 01:33:49,463 --> 01:33:52,382 Pensé que a las niñas les gustaría venir. 946 01:33:52,466 --> 01:33:56,553 -¿Llegamos tarde? ¿Va a cantar? -No puedo creer que esté tan cerca de... 947 01:33:56,637 --> 01:33:58,597 ¡Hannah! ¡Hannah! 948 01:33:59,640 --> 01:34:01,934 -¡Dios mío! ¡Hannah Montana! -¡Es ella! 949 01:34:02,059 --> 01:34:04,520 -¡Estás ahí! -¡No lo puedo creer! 950 01:34:04,645 --> 01:34:06,772 ¡Te adoro! ¡Somos tus más grandes admiradoras! 951 01:34:06,897 --> 01:34:09,566 No va a destruir sus sueños. 952 01:34:09,650 --> 01:34:12,611 Porque ese es el mensaje de Hannah. 953 01:34:12,694 --> 01:34:16,281 -¿Ese es su reportaje? -¡Creo que estoy soñando! ¡Pellízcame! 954 01:34:16,365 --> 01:34:21,245 -No, no es mi reportaje. ¡Niñas! -¡Ay, cielos! 955 01:34:23,914 --> 01:34:25,499 Escribe esto, Lucinda. 956 01:34:26,500 --> 01:34:33,340 ¡La revista Bon Chic está dirigida por un demonio que se nutre de desdichas 957 01:34:33,465 --> 01:34:35,843 y ya no lo voy a tolerar! 958 01:34:35,968 --> 01:34:39,137 -¡Ozzie! ¡Ozzie! -Creo que acabo de renunciar. 959 01:34:42,349 --> 01:34:45,978 Vamos al frente, niñas. Creo que Hannah tiene más canciones dentro. 960 01:34:46,436 --> 01:34:47,396 Gracias, amigo. 961 01:34:47,896 --> 01:34:52,401 Quédense donde están. Tenemos mucha más música para Uds. 962 01:34:52,526 --> 01:34:56,154 ¿Te acuerdas que te dije que ya no estaba enamorado de ti? 963 01:34:56,238 --> 01:34:57,197 Sí. 964 01:35:00,701 --> 01:35:01,994 Échate el clavado. 965 01:35:08,041 --> 01:35:09,334 Sigo muy enamorado. 966 01:35:14,631 --> 01:35:16,175 ¡Bravo! 967 01:37:11,957 --> 01:37:13,959 SALIDA 968 01:37:33,604 --> 01:37:36,315 FIN 969 01:39:22,087 --> 01:39:23,714 ¡Y corte!