1
00:00:01,600 --> 00:00:02,640
Os voy a contar...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,320
SE BUSCA
3
00:00:04,400 --> 00:00:06,400
...cómo fallecí ¡y fui al cielo!
4
00:00:07,760 --> 00:00:09,840
Bueno, al Reino de Corona,
5
00:00:09,920 --> 00:00:12,120
no os lo toméis al pie de la letra.
6
00:00:12,680 --> 00:00:14,000
Hace mucho tiempo,
7
00:00:14,080 --> 00:00:17,400
una gota de luz solar cayó del cielo.
8
00:00:17,480 --> 00:00:19,160
Os voy a decir una cosa,
9
00:00:19,240 --> 00:00:21,360
mejor os lo resumo.
10
00:00:21,440 --> 00:00:24,240
La gota creó una flor
con poderes curativos.
11
00:00:24,320 --> 00:00:27,840
Madre Gothel le cantó a la flor
para que la rejuveneciera.
12
00:00:27,960 --> 00:00:30,600
Bla, bla. La reina enfermó.
La flor la curó.
13
00:00:30,680 --> 00:00:31,760
Rapunzel nació
14
00:00:31,840 --> 00:00:33,800
con los poderes curativos de la flor.
15
00:00:33,880 --> 00:00:36,800
y todo era felicidad y farolillos.
16
00:00:36,880 --> 00:00:40,720
Hasta que Gothel secuestró a la princesa
y la encerró en una torre
17
00:00:40,800 --> 00:00:42,440
durante 18 largos años.
18
00:00:42,560 --> 00:00:47,200
Después, la princesa fue rescatada
por un granuja endiabladamente apuesto
19
00:00:47,280 --> 00:00:50,240
con mirada de acero,
elegante y encantador.
20
00:00:50,320 --> 00:00:52,360
Algunos lo llaman ladrón, yo diría
21
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
"buen chico incomprendido".
22
00:00:54,240 --> 00:00:56,560
EL PATITO FRITO
23
00:00:56,640 --> 00:00:58,760
El joven Eugene tuvo una vida dura.
24
00:00:58,840 --> 00:01:00,960
Creció huérfano en las calles...
25
00:01:01,040 --> 00:01:03,160
Oye, Eugene, céntrate.
26
00:01:03,240 --> 00:01:04,720
¿Qué? Sí, claro. Perdón.
27
00:01:04,800 --> 00:01:06,880
La joven doncella, o sea, tú,
28
00:01:07,000 --> 00:01:09,560
y el granuja, o sea, yo,
hicieron un trato.
29
00:01:09,640 --> 00:01:12,080
Perseguimos farolillos.
Te salvé de Gothel.
30
00:01:12,160 --> 00:01:14,400
Tú me salvaste de la muerte.
31
00:01:14,480 --> 00:01:15,600
Después te hicieron
32
00:01:15,680 --> 00:01:18,360
el corte de pelo más apoteósico
de la historia.
33
00:01:18,440 --> 00:01:21,400
Y luego me reuní con la familia
que había perdido.
34
00:01:21,480 --> 00:01:24,320
Ahí es cuando empieza
nuestra nueva historia.
35
00:01:24,400 --> 00:01:28,400
Pasaron seis meses. Me encantaba
la vida en el Reino de Corona.
36
00:01:28,520 --> 00:01:32,920
Por fin había llegado mi coronación
para convertirme oficialmente en princesa.
37
00:01:33,000 --> 00:01:35,920
Tuvimos unas cuantas sorpresas
ese día, ¿verdad?
38
00:01:37,000 --> 00:01:38,160
Tú ríete, ranita.
39
00:01:38,240 --> 00:01:41,920
Ya sé lo que estáis pensando.
Sí, Eugene y yo nos casamos.
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,840
Pero sabed que llegar
al día de nuestra boda
41
00:01:44,920 --> 00:01:48,080
y a nuestro feliz futuro
fue la mayor aventura
42
00:01:48,160 --> 00:01:50,040
de nuestras vidas.
43
00:01:50,120 --> 00:01:51,240
Qué bien suena.
44
00:01:59,600 --> 00:02:00,840
Nos están alcanzando.
45
00:02:03,160 --> 00:02:06,080
- Son más que nosotros.
- Lo hará más interesante.
46
00:02:11,360 --> 00:02:15,400
- No se dan por vencidos.
- Ni yo. Te veo en la muralla.
47
00:02:15,480 --> 00:02:17,920
- ¿Me estás desafiando?
- ¿Estarás a la altura?
48
00:02:18,000 --> 00:02:19,600
No te preocupes por mí.
49
00:02:22,440 --> 00:02:24,440
Ahora son tu problema.
50
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
¡Genial!
51
00:02:31,200 --> 00:02:34,240
Max, sigue mis instrucciones. ¡Un tronco!
52
00:02:39,360 --> 00:02:41,160
¡El suelo amortiguó la caída!
53
00:02:45,720 --> 00:02:47,800
¡Hala! ¡Cuántos conejitos!
54
00:02:47,880 --> 00:02:50,520
Fadela, cuidado con los conejitos.
55
00:02:59,640 --> 00:03:01,400
¡Esta vez no te escaparás!
56
00:03:03,280 --> 00:03:06,560
¡Lo siento! ¡Ya casi estamos!
57
00:03:06,640 --> 00:03:07,840
¡Venga ya!
58
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
¡Bien hecho, capitán!
59
00:03:43,480 --> 00:03:47,520
Pascal. Mira qué vista.
60
00:03:54,480 --> 00:03:57,080
Vale, ya sé lo que estás pensando.
61
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Parecerá que has ganado,
62
00:03:59,040 --> 00:04:02,400
pero yo tengo el pelo más largo.
Hay que tener en cuenta
63
00:04:02,480 --> 00:04:04,240
la resistencia al viento.
64
00:04:06,000 --> 00:04:10,600
¡Vaya! ¿Has visto algo más bonito?
65
00:04:12,160 --> 00:04:15,600
Sí. Lo he visto.
66
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
Fin del juego, alteza.
67
00:04:18,880 --> 00:04:21,360
La ceremonia de bienvenida va a comenzar.
68
00:04:21,440 --> 00:04:24,560
Ya les hemos demostrado
a los guardias quién manda.
69
00:04:24,640 --> 00:04:28,520
¿Qué te parece si vamos a convertirte
en princesa oficialmente?
70
00:04:28,600 --> 00:04:31,280
¿Era hoy?
71
00:04:31,360 --> 00:04:34,840
Qué graciosa. Venga, volvamos al castillo.
72
00:04:35,800 --> 00:04:38,160
Puede me dé tiempo a un masaje real...
73
00:04:39,040 --> 00:04:40,920
...antes de ir a la peluquería.
74
00:04:43,640 --> 00:04:46,560
Ya lo sé, Pascal. Un día podremos salir.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,560
¡Una carrera hasta el castillo!
76
00:04:56,760 --> 00:05:01,120
ENREDADOS OTRA VEZ
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,720
Así es la vida ahora
78
00:05:03,800 --> 00:05:04,960
CORONACIÓN DE RAPUNZEL
79
00:05:06,840 --> 00:05:10,800
Y todo es tan bonito
Como cuentan las historias
80
00:05:11,520 --> 00:05:14,800
Me siento libre y despreocupada
81
00:05:14,880 --> 00:05:17,240
Y lista para explorar
82
00:05:17,320 --> 00:05:21,080
Nada se interpone en mi camino
83
00:05:21,760 --> 00:05:25,040
Es cierto que tengo que adaptarme
A ciertas costumbres
84
00:05:25,120 --> 00:05:26,640
Reverencia.
85
00:05:26,720 --> 00:05:30,240
Pequeñas obligaciones que no puedo evitar
86
00:05:30,320 --> 00:05:31,760
Princesa, es la hora.
87
00:05:31,840 --> 00:05:34,080
Unas pocas reglas
Bueno, unas cuantas
88
00:05:34,160 --> 00:05:36,680
Un montón de compromisos
89
00:05:36,760 --> 00:05:39,920
A parte de eso, estoy superfeliz
90
00:05:40,000 --> 00:05:41,040
Por aquí.
91
00:05:41,640 --> 00:05:46,920
También están los corsés
Los broches y los lazos
92
00:05:47,000 --> 00:05:49,880
Y todos esos nombres que debo recordar
93
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
- ¿Jane?
- Ethel.
94
00:05:51,040 --> 00:05:52,080
Eso.
95
00:05:52,160 --> 00:05:56,160
Pero supongo que no es para quejarse
96
00:05:56,240 --> 00:05:59,560
Después de todo
Esto es vivir felices para siempre
97
00:05:59,640 --> 00:06:01,600
Basta. Ya me ocupo yo.
98
00:06:02,320 --> 00:06:03,600
¿Qué tal vas?
99
00:06:03,680 --> 00:06:06,920
Ocupada. Pero eso está bien.
100
00:06:07,000 --> 00:06:11,040
Me alegro. Esta ceremonia de bienvenida
es solo el principio.
101
00:06:11,120 --> 00:06:13,480
Mañana es el festival y el banquete real.
102
00:06:13,600 --> 00:06:16,240
Todo antes de la coronación del domingo.
103
00:06:16,320 --> 00:06:19,200
Venga ya. No puede ser.
104
00:06:19,280 --> 00:06:21,880
Sé que lo de ser princesa
es nuevo para ti,
105
00:06:21,960 --> 00:06:24,560
pero por lo menos inténtalo.
106
00:06:24,640 --> 00:06:28,360
Cassandra, sé lo importante
que es esto para mi padre.
107
00:06:28,440 --> 00:06:30,040
Majestad, hemos duplicado
108
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
la seguridad en las dos entradas
109
00:06:32,080 --> 00:06:33,200
y en las torres.
110
00:06:33,280 --> 00:06:35,720
Bien. Tenemos invitados de todo el mundo.
111
00:06:35,800 --> 00:06:37,560
Deben saber que están seguros.
112
00:06:37,640 --> 00:06:39,440
En la coronación de mi niña
113
00:06:39,520 --> 00:06:43,040
- todo debe ser perfecto.
- Hola, papá.
114
00:06:43,120 --> 00:06:48,160
Ahora que por fin
Te tengo en mis brazos
115
00:06:48,240 --> 00:06:51,200
No te dejaré caer
116
00:06:53,040 --> 00:06:57,320
Debo protegerte
De todos los males del mundo
117
00:06:57,400 --> 00:07:01,360
Viviremos felices para siempre
Después de todo
118
00:07:01,440 --> 00:07:05,120
Como princesa, no solo te representas
a ti misma y a la familia,
119
00:07:05,200 --> 00:07:06,640
sino a todo Corona.
120
00:07:06,720 --> 00:07:09,520
No te preocupes, papá. No te decepcionaré.
121
00:07:09,600 --> 00:07:12,760
Y ya que hablamos
de la coronación de princesa,
122
00:07:12,840 --> 00:07:16,160
todas estas actividades reales
están muy bien,
123
00:07:16,240 --> 00:07:19,880
pero ¿crees que tendré tiempo
para descansar un poco?
124
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Sé que todo esto es nuevo,
pero te acostumbrarás.
125
00:07:22,880 --> 00:07:27,000
Además, parece que a tu amigo
le va estupendamente.
126
00:07:28,160 --> 00:07:31,840
Helmut, este sombrero
complementa el atuendo a la perfección.
127
00:07:31,920 --> 00:07:33,520
Sé lo que estáis pensando.
128
00:07:33,600 --> 00:07:36,680
"¿Por qué está Eugene de tan buen humor?
¿Qué pasa?".
129
00:07:37,600 --> 00:07:39,800
Ahora que vivimos de maravilla
130
00:07:39,880 --> 00:07:42,160
Todos nuestros sueños se han cumplido
131
00:07:42,240 --> 00:07:47,120
¿Por qué no formalizar las cosas
Entre Rapunzel y moi?
132
00:07:47,200 --> 00:07:49,400
Esta noche le daré esta rosa
133
00:07:49,480 --> 00:07:51,760
Me arrodillaré y le pediré matrimonio
134
00:07:51,840 --> 00:07:54,600
Y le daré este anillo que he elegido
135
00:07:54,960 --> 00:07:56,040
¡Qué bonito!
136
00:07:56,600 --> 00:07:59,320
La vida será como un sorbete de fresa
137
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
Cuando sea la señora de Eugene Fitzherbert
138
00:08:02,200 --> 00:08:04,160
No queda bien. ¿Y esto?
139
00:08:04,240 --> 00:08:07,320
Cuando sea la princesa Eugene Fitzherbert
140
00:08:07,400 --> 00:08:10,840
¿Qué mejor que pedirle matrimonio
el día de su coronación?
141
00:08:10,920 --> 00:08:15,280
Así es la vida
Después del felices para siempre
142
00:08:15,360 --> 00:08:20,280
Nuestra historia
Por fin ha llegado al final
143
00:08:20,360 --> 00:08:22,040
Viviremos aquí
144
00:08:22,120 --> 00:08:23,440
Año tras año
145
00:08:23,520 --> 00:08:25,640
Satisfechos y seguros
146
00:08:25,720 --> 00:08:30,080
Con montones de tareas que atender
147
00:08:30,800 --> 00:08:35,480
Ahora que ya tenemos
El sueño que elegimos
148
00:08:36,040 --> 00:08:39,520
Ahora que estamos aquí para quedarnos
149
00:08:41,040 --> 00:08:45,160
Ahora que nuestras aventuras
Han llegado a su fin
150
00:08:45,240 --> 00:08:49,680
Vivimos felices para siempre
Después de todo
151
00:08:50,800 --> 00:08:53,040
Ahora que ya tengo
152
00:08:53,120 --> 00:08:55,760
El sueño que elegí
153
00:08:55,840 --> 00:09:00,280
¿Por qué siento
Que mi mundo es tan pequeño?
154
00:09:01,880 --> 00:09:03,200
Si esto quería
155
00:09:04,080 --> 00:09:07,040
Y supongo que lo es
156
00:09:09,920 --> 00:09:15,200
¿Es esto vivir feliz para siempre
Después de todo?
157
00:09:17,360 --> 00:09:19,040
Vale, sin presión.
158
00:09:19,120 --> 00:09:22,640
Solo debo presentarme
a las personas más importantes del mundo.
159
00:09:23,400 --> 00:09:27,480
Representar a mi madre,
a mi padre y a todo el reino.
160
00:09:28,080 --> 00:09:29,280
Lo tengo controlado.
161
00:09:30,440 --> 00:09:33,000
CELEBRACIÓN DE LA CORONACIÓN
162
00:09:50,280 --> 00:09:52,120
Lady Caine, ¿qué ocurre?
163
00:09:52,200 --> 00:09:53,280
CORONACIÓN
164
00:09:53,360 --> 00:09:56,800
Es hora de saludar
a nuestra querida familia real.
165
00:10:03,040 --> 00:10:04,840
Sabemos dar la bienvenida.
166
00:10:04,920 --> 00:10:07,640
No habrá ningún problema.
167
00:10:07,720 --> 00:10:08,800
Espero.
168
00:10:24,360 --> 00:10:29,280
Su alteza, le presento a la dama
Elizabeth Van Hoskins de Rochester.
169
00:10:32,280 --> 00:10:33,640
¡A mis brazos!
170
00:10:35,000 --> 00:10:36,840
¡Me alegro de conocerla!
171
00:10:45,640 --> 00:10:48,360
Mejor no des esos abrazos de oso, cariño.
172
00:10:49,120 --> 00:10:51,480
Abrazos de oso, no. Vale. Lo siento.
173
00:10:52,800 --> 00:10:55,400
Le presento al teniente comandante general
174
00:10:55,480 --> 00:10:58,160
James Rugherford-Carver III.
175
00:10:59,400 --> 00:11:02,640
Menudo trabalenguas.
¿Puedo llamarle Jimmy?
176
00:11:02,760 --> 00:11:04,960
Preferiría que no.
177
00:11:05,040 --> 00:11:08,280
Bueno, pues bienvenido de todas formas.
178
00:11:08,360 --> 00:11:11,800
Le presento a la duquesa de Quintonia.
179
00:11:11,880 --> 00:11:15,200
Vaya. Me encanta su pelo.
180
00:11:15,280 --> 00:11:16,960
Antes tenía el pelo largo...
181
00:11:17,040 --> 00:11:19,680
Esto es una peluca tejida a mano,
182
00:11:19,760 --> 00:11:22,720
hecha con la mejor seda
y tejidos de vicuña.
183
00:11:22,800 --> 00:11:27,160
La llevamos los de clase alta.
Deberías saberlo.
184
00:11:27,240 --> 00:11:30,080
Ya. Pues encantada de conocerla.
185
00:11:31,120 --> 00:11:34,760
Por desgracia,
no tanto como para ponerte zapatos.
186
00:11:36,480 --> 00:11:38,000
Por favor.
187
00:11:42,560 --> 00:11:43,760
Lo siento.
188
00:11:54,800 --> 00:11:57,440
Hoy hemos aprendido algo muy importante.
189
00:11:57,520 --> 00:11:59,720
Los abrazos de oso a veces sobran.
190
00:12:02,640 --> 00:12:05,040
- ¿Estás bien?
- Sí, genial.
191
00:12:05,120 --> 00:12:06,760
¿Por qué no iba a estarlo?
192
00:12:09,480 --> 00:12:14,160
Es que, Eugene,
¿es esto con lo que siempre has soñado?
193
00:12:16,160 --> 00:12:18,880
Rapunzel, mi sueño eres tú.
194
00:12:18,960 --> 00:12:22,920
Mientras estés conmigo, la respuesta
a esa pregunta siempre será "sí".
195
00:12:23,680 --> 00:12:24,920
¿No sientes lo mismo?
196
00:12:25,000 --> 00:12:27,880
No. ¡Sí! Claro que siento lo mismo.
197
00:12:27,960 --> 00:12:31,680
Te quiero con todo mi corazón, Eugene.
198
00:12:33,280 --> 00:12:35,080
Sé que tiene que ser extraño.
199
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
Es normal que necesites más tiempo.
200
00:12:37,480 --> 00:12:40,200
Pero, te lo aseguro,
he viajado por todo el mundo
201
00:12:40,320 --> 00:12:41,760
y no hay nada mejor.
202
00:12:41,840 --> 00:12:45,040
Este castillo, nuestros amigos,
tu familia, nosotros dos.
203
00:12:45,120 --> 00:12:46,480
¿Qué más deseas?
204
00:12:48,520 --> 00:12:49,520
Nada.
205
00:12:50,800 --> 00:12:52,120
¡Hora de irse!
206
00:12:54,680 --> 00:12:56,880
¿Cómo está el agua, Fitzherbert?
207
00:12:57,920 --> 00:13:01,280
Oscura y fría. Como tú.
208
00:13:02,320 --> 00:13:04,240
Rapunzel, es hora de retirarse.
209
00:13:04,320 --> 00:13:06,200
No querrás estar cansada mañana.
210
00:13:06,280 --> 00:13:08,720
¡Claro! Mi mañana libre.
211
00:13:10,640 --> 00:13:11,840
Lo siento.
212
00:13:17,480 --> 00:13:19,080
¡Qué miedo me da esta mujer!
213
00:13:31,240 --> 00:13:35,560
¡La princesa Rapunzel
pasará el día en el pueblo!
214
00:14:22,680 --> 00:14:25,880
A ver si lo adivino.
Tu gran día no fue para tanto.
215
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
Fue... interesante.
216
00:14:30,240 --> 00:14:31,480
Ya, seguro.
217
00:14:31,600 --> 00:14:35,120
Ojalá mi padre me dejara salir
y ver el mundo real.
218
00:14:35,880 --> 00:14:39,000
Si es lo que deseas,
podría ayudarte a salir y volver
219
00:14:39,080 --> 00:14:41,480
antes de que sepan que te has ido.
220
00:14:43,240 --> 00:14:45,160
¿Una escapada secreta?
221
00:14:45,280 --> 00:14:48,800
Exacto. Lo que haces
cuando nadie te ve es cosa tuya.
222
00:14:51,480 --> 00:14:54,880
El banquete real está listo
para la princesa.
223
00:14:54,960 --> 00:14:58,560
Anímate. Quizá tu padre tenga a alguien
que mastique por ti.
224
00:15:13,600 --> 00:15:16,560
Yo acomodo a los invitados.
Ventajas de mi trabajo.
225
00:15:17,600 --> 00:15:20,360
No entiendo por qué estás
tan disgustada, cariño.
226
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Dije que hicieras lo que quisieras
y eso hiciste.
227
00:15:24,920 --> 00:15:27,880
No me habías dicho
que me acompañaría un batallón.
228
00:15:27,960 --> 00:15:32,720
No hace falta. Eres parte de la realeza,
ibas a aparecer en público.
229
00:15:32,800 --> 00:15:33,800
Pero papá...
230
00:15:34,560 --> 00:15:36,920
Damas y caballeros, duques y duquesas,
231
00:15:37,040 --> 00:15:38,880
barones y baronesas, mariscales
232
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
y como se diga la versión femenina de eso,
233
00:15:41,840 --> 00:15:44,000
¿puedo contarles una historia?
234
00:15:44,080 --> 00:15:46,120
Princesa, ¿me acompañas, por favor?
235
00:15:51,040 --> 00:15:53,400
Hoy celebramos el amor por la princesa.
236
00:15:53,480 --> 00:15:56,880
No se me ocurre una forma mejor
de celebrar mi amor
237
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
por esta mujer que esto.
238
00:16:01,600 --> 00:16:04,120
¡Eugene! ¿Se te ha caído algo?
239
00:16:04,200 --> 00:16:05,360
No.
240
00:16:09,880 --> 00:16:12,800
Rapunzel, desde que te conocí
241
00:16:12,880 --> 00:16:17,000
y me golpeaste con una sartén,
supe que era amor.
242
00:16:17,120 --> 00:16:19,240
Eres mi luz. Eres mi mejor amiga.
243
00:16:19,320 --> 00:16:21,240
Quiero ser tu compañero en todo.
244
00:16:23,240 --> 00:16:26,160
Quiero reírme y compartir contigo.
245
00:16:26,240 --> 00:16:29,600
Nos veo teniendo hijos aquí.
Teniendo nietos aquí.
246
00:16:29,680 --> 00:16:33,520
Y celebrando nuestros propios banquetes
en esta sala
247
00:16:33,600 --> 00:16:37,040
durante muchísimos años.
248
00:16:37,440 --> 00:16:39,480
Quiero cabalgar hasta la muralla
249
00:16:39,600 --> 00:16:45,440
todas las mañanas
hasta que seamos muy viejos.
250
00:16:45,520 --> 00:16:46,720
Te quiero, Rapunzel.
251
00:16:47,440 --> 00:16:49,680
Quiero estar contigo aquí para siempre.
252
00:16:51,000 --> 00:16:56,360
Aquí... en este... castillo...
¿para siempre?
253
00:16:56,440 --> 00:16:59,560
Podríamos alquilar,
pero dudo que haya algo mejor.
254
00:16:59,640 --> 00:17:02,000
Quiero estar contigo aquí para siempre.
255
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
No hay nada mejor que este castillo.
256
00:17:04,960 --> 00:17:07,760
Las princesas deben estar
siempre protegidas.
257
00:17:08,320 --> 00:17:10,920
¿Rapunzel?
258
00:17:12,280 --> 00:17:13,520
Yo... Vaya.
259
00:17:14,600 --> 00:17:19,040
Te quiero, Eugene, pero... no puedo.
260
00:17:19,120 --> 00:17:20,880
Ahora no.
261
00:17:22,480 --> 00:17:23,640
Necesito aire.
262
00:17:33,800 --> 00:17:35,720
Me siento fatal por Eugene.
263
00:17:35,800 --> 00:17:39,920
Lo quiero mucho
y quiero casarme con él algún día.
264
00:17:40,000 --> 00:17:41,840
Pero así no.
265
00:17:43,560 --> 00:17:47,720
Necesito salir de aquí y aclararme
sin que me siga un ejército.
266
00:17:47,800 --> 00:17:49,360
No me digas más.
267
00:17:51,920 --> 00:17:52,920
¡Hala!
268
00:17:55,520 --> 00:17:57,080
¿Hay una guerra?
269
00:17:57,160 --> 00:17:59,800
Cuando tu padre es
el capitán de la guardia,
270
00:17:59,880 --> 00:18:02,160
sueles coleccionar... cosas.
271
00:18:14,000 --> 00:18:16,920
Creo que esto va a ser divertido.
272
00:18:17,400 --> 00:18:21,200
Pascal, quédate aquí.
Que nadie se entere de que me he ido.
273
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
La dama de compañía de la princesa
ha dicho que...
274
00:18:32,760 --> 00:18:35,640
¿La dama de qué? ¿Te refieres a Cassandra?
275
00:18:35,760 --> 00:18:38,360
Primero, llamar "dama" a Cassandra
276
00:18:38,440 --> 00:18:40,320
es ser sumamente generoso.
277
00:18:40,400 --> 00:18:45,040
Segundo, venga, Stan.
Soy yo, tu colega, Eugene.
278
00:18:45,120 --> 00:18:46,680
Eugene, el malandrín.
279
00:18:46,760 --> 00:18:49,560
Rapunzel hablaría conmigo
si me dejaras entrar.
280
00:18:49,640 --> 00:18:51,200
Lo siento. Son órdenes.
281
00:18:51,280 --> 00:18:53,080
Solo estás haciendo tu trabajo.
282
00:18:53,160 --> 00:18:54,320
Lo respeto.
283
00:18:55,560 --> 00:18:57,040
¿Seguro que no puedo?
284
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
¿Rapunzel?
285
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
¿Rapunzel?
286
00:19:11,720 --> 00:19:15,120
Ahí estás. Rapunzel, lo siento.
287
00:19:15,200 --> 00:19:18,160
Perdóname.
No debería haberte puesto en un aprieto.
288
00:19:19,240 --> 00:19:23,840
Quiero que sepas que lo decía en serio.
Quiero casarme contigo. Te quiero.
289
00:19:25,480 --> 00:19:28,600
No pasa nada.
Sigues enfadada, lo entiendo.
290
00:19:28,680 --> 00:19:31,880
Aún no estás lista para decir lo mismo.
Me parece bien.
291
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
Hala, qué pasada de almohada.
292
00:19:36,320 --> 00:19:39,000
¿De qué será? ¿Plumas de ganso? ¿Plumón?
293
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
¿Caballo? ¿Alpaca?
294
00:19:42,480 --> 00:19:43,520
Perdona.
295
00:19:43,600 --> 00:19:46,560
Sé que aún tenemos mucho de qué hablar.
296
00:19:46,640 --> 00:19:48,360
Puede que me haya adelantado.
297
00:19:48,440 --> 00:19:52,600
Pero como crecí pobre y solo,
298
00:19:52,680 --> 00:19:54,480
me acostumbré a no tener nada.
299
00:19:55,120 --> 00:19:57,920
Pero ahora contigo, por fin tengo algo.
300
00:19:58,000 --> 00:20:00,560
Tenemos algo. Algo que es increíble
301
00:20:00,640 --> 00:20:03,040
y solo intentaba que siguiera siendo así.
302
00:20:03,120 --> 00:20:06,920
Pensaba que tú también querías eso.
Supongo que me equivocaba.
303
00:20:09,960 --> 00:20:11,360
¡Venga, di algo!
304
00:20:17,640 --> 00:20:21,560
Estupendo. Acabo de abrirle mi corazón
a una rana. ¿Dónde ha ido?
305
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
¡Pascal!
Si el rey se entera de que se ha ido,
306
00:20:25,640 --> 00:20:27,000
tendremos problemas.
307
00:20:28,840 --> 00:20:30,320
Se salta el protocolo,
308
00:20:30,400 --> 00:20:33,040
pero creo que hace
que me resalte el bigote.
309
00:20:33,600 --> 00:20:35,640
Oye, Stan, qué bien te queda eso.
310
00:20:35,720 --> 00:20:37,640
Hace que te resalte el bigote.
311
00:20:39,960 --> 00:20:42,840
Nos has hecho venir hasta aquí.
¿Cuál es tu plan?
312
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
PAZTEL DE MANZANA
313
00:20:44,000 --> 00:20:48,840
No es mi plan, chicos.
Es el de Lady Caine.
314
00:20:48,920 --> 00:20:50,760
¿Quién? ¿Lady Caine?
315
00:20:50,840 --> 00:20:54,680
Hace 18 años,
se llevaron a la princesa de Corona.
316
00:20:54,760 --> 00:20:58,000
Y por su culpa,
el rey persiguió injustamente
317
00:20:58,080 --> 00:21:01,680
a todos los que él consideraba
unos indeseables.
318
00:21:02,240 --> 00:21:03,320
Nosotros.
319
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Ya. ¿Y qué?
320
00:21:05,480 --> 00:21:10,840
Caballeros, Lady Caine ha prometido
no solo haceros a todos ricos,
321
00:21:10,920 --> 00:21:15,440
sino que además os ofrece la oportunidad
de vengaros del rey
322
00:21:15,520 --> 00:21:18,200
y de su adorada princesita.
323
00:21:19,520 --> 00:21:21,440
¿Quién se apunta?
324
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
¿Es un pasadizo secreto?
325
00:21:33,920 --> 00:21:37,360
Lo era antes de que se lo anunciaras
al castillo enter...
326
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
¿Rapunzel?
327
00:21:39,160 --> 00:21:40,560
¿Rapunzel?
328
00:21:42,160 --> 00:21:44,560
Rapunzel, ¿estás ahí?
329
00:21:45,280 --> 00:21:47,320
¿Quién está ahí, Eugene?
330
00:21:48,480 --> 00:21:51,880
Nadie. Esto es parte
de mi rutina nocturna.
331
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Compruebo que no haya intrusos.
332
00:21:53,920 --> 00:21:55,600
Siempre cuidando de Rapunzel.
333
00:21:55,680 --> 00:21:59,760
¿Hay alguien ahí? ¿No? Genial.
334
00:21:59,840 --> 00:22:02,320
¿Ve? Creo que el sistema
funciona muy bien.
335
00:22:02,400 --> 00:22:05,320
Eugene, ¿dónde está Rapunzel?
336
00:22:06,720 --> 00:22:08,920
En su habitación, claro.
337
00:22:09,000 --> 00:22:10,840
Me gustaría hablar con ella.
338
00:22:10,920 --> 00:22:12,160
¡No puede!
339
00:22:13,040 --> 00:22:14,880
Bueno, por supuesto que puede.
340
00:22:14,960 --> 00:22:17,160
Puede hacer lo que quiera. Es el rey.
341
00:22:17,240 --> 00:22:20,520
Un rey grandullón, barbudo, amenazador,
342
00:22:20,600 --> 00:22:23,760
a la par que comprensivo.
343
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
Es que sigue enfadada.
344
00:22:26,240 --> 00:22:28,440
Ha dicho que necesita estar sola.
345
00:22:28,520 --> 00:22:30,240
Me gustaría respetarlo.
346
00:22:30,960 --> 00:22:33,800
Pero, como he dicho, usted es el rey.
347
00:22:35,760 --> 00:22:38,880
Un rey encantador y para nada hostil.
348
00:22:40,400 --> 00:22:44,000
Bueno, entiendo que necesite tiempo
para estar sola.
349
00:22:44,560 --> 00:22:47,320
Pero cuando la veas,
dile que la estoy buscando.
350
00:22:48,360 --> 00:22:50,560
Señor, la petición de matrimonio
351
00:22:50,640 --> 00:22:52,480
no fue como esperaba.
352
00:22:52,560 --> 00:22:54,400
Hablaremos de eso más tarde.
353
00:22:55,600 --> 00:22:56,600
Mucho más tarde
354
00:22:57,240 --> 00:23:01,040
Vale. Ambos tenemos
asuntos más importantes entre manos.
355
00:23:04,720 --> 00:23:07,160
¡Ha sido divertidísimo!
356
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
Me gustaría recordarte
357
00:23:08,960 --> 00:23:11,760
que estamos haciendo esto a escondidas.
358
00:23:11,840 --> 00:23:16,400
Cass, ya te darás cuenta de que sé
ser discreta cuando hay que serlo.
359
00:23:18,280 --> 00:23:21,320
Patrullas nocturnas. Podemos evitarlas.
360
00:23:21,400 --> 00:23:24,720
Espera. ¿Cómo sabías que venían?
361
00:23:24,800 --> 00:23:26,920
Tengo ojos en el cielo.
362
00:23:31,880 --> 00:23:36,480
Qué pasada. ¡Tienes un búho!
¿Cómo se llama?
363
00:23:37,840 --> 00:23:38,880
Búho.
364
00:23:43,000 --> 00:23:44,840
- ¿Max?
- Sí.
365
00:23:44,920 --> 00:23:48,160
Cuando se enteró de que nos escapábamos,
quiso venir.
366
00:23:49,280 --> 00:23:52,920
Y, entre nosotras, creo que le hace tilín
alguien que yo me sé.
367
00:23:54,720 --> 00:23:56,160
Será nuestro secreto.
368
00:24:18,040 --> 00:24:19,680
Cariño, deja de castigarte.
369
00:24:19,760 --> 00:24:21,800
Rapunzel necesita espacio.
370
00:24:21,880 --> 00:24:24,280
No es fácil lidiar con adolescentes.
371
00:24:25,480 --> 00:24:29,520
Adolescente o no, Arianna,
algún día será reina.
372
00:24:29,600 --> 00:24:31,480
Debo prepararla para ello.
373
00:24:36,520 --> 00:24:37,840
¡Guardias!
374
00:24:37,920 --> 00:24:41,160
¡Mi hija! ¡Rapunzel!
375
00:24:45,560 --> 00:24:47,320
Solo quiero protegerla.
376
00:24:54,360 --> 00:24:57,400
Creo que me he pasado la vida esperando
377
00:24:57,480 --> 00:25:00,280
Soñando con cosas que nunca he probado
378
00:25:00,360 --> 00:25:05,760
Enredada en líos esperando
Que me llegara el momento de brillar
379
00:25:06,320 --> 00:25:09,400
¿Y si empezaran a abrirse las puertas?
380
00:25:09,480 --> 00:25:12,440
¿Si se desenredaran los líos?
381
00:25:12,520 --> 00:25:15,360
¿Si un día
Nada se interpusiera en mi camino
382
00:25:15,440 --> 00:25:17,680
Y el mundo fuera mío?
383
00:25:17,760 --> 00:25:21,040
¿Me sentiría así de bien?
384
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Tengo el cabello al viento
385
00:25:23,320 --> 00:25:24,960
Y un brillo en los ojos
386
00:25:25,080 --> 00:25:27,360
Y un horizonte infinito
387
00:25:27,440 --> 00:25:29,360
Tengo una sonrisa en la cara
388
00:25:29,440 --> 00:25:32,560
Y estoy en el séptimo cielo
389
00:25:33,240 --> 00:25:35,600
Todo lo que la vida tiene que ofrecer
390
00:25:36,280 --> 00:25:41,360
Sucederá ahí fuera
391
00:25:41,440 --> 00:25:44,400
Y seguro que lo encuentro
392
00:25:44,480 --> 00:25:48,000
Con el cabello al viento
393
00:25:51,280 --> 00:25:53,960
Cuántos caminos por recorrer
394
00:25:54,040 --> 00:25:57,360
Cuántos amigos por conocer
395
00:25:57,440 --> 00:25:59,360
Cuántas nuevas aventuras
396
00:25:59,440 --> 00:26:02,320
A la vuelta de la esquina
397
00:26:03,480 --> 00:26:06,440
Miles de misterios por descubrir
398
00:26:06,520 --> 00:26:09,120
Errores de los que no me arrepentiré
399
00:26:09,200 --> 00:26:12,120
Tanto que ver, que hacer, que ser
400
00:26:12,200 --> 00:26:15,120
Toda la vida para disfrutar
401
00:26:15,200 --> 00:26:17,680
Y no se va a terminar
402
00:26:17,800 --> 00:26:21,880
Tengo el cabello al viento
Y una canción en el corazón
403
00:26:21,960 --> 00:26:24,080
Y la diversión acaba de empezar
404
00:26:24,160 --> 00:26:26,360
Disfruto con emoción
405
00:26:26,480 --> 00:26:29,200
Sin ninguna preocupación
406
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Lo que la vida tiene que ofrecer
407
00:26:33,000 --> 00:26:38,440
Sé que me espera ahí fuera
408
00:26:38,520 --> 00:26:41,400
Y seguro que lo encuentro
409
00:26:41,480 --> 00:26:48,040
Con el cabello al viento
410
00:26:52,480 --> 00:26:54,800
Recuerda que nadie puede enterarse
411
00:26:54,880 --> 00:26:56,520
de que has salido de Corona.
412
00:26:56,600 --> 00:26:59,680
No te preocupes, nadie se enterará.
413
00:27:07,840 --> 00:27:11,120
¡Tranquilo, Max!
Vaya, esto parece peligroso.
414
00:27:11,200 --> 00:27:14,880
¿Puedes quedarte aquí y cuidar de Fadela?
415
00:27:25,040 --> 00:27:27,480
¿Qué querías enseñarme?
416
00:27:28,960 --> 00:27:31,920
Es mejor que lo veas por ti misma,
te lo aseguro.
417
00:27:35,920 --> 00:27:39,560
Son preciosas. ¿Qué son?
418
00:27:39,680 --> 00:27:43,040
No lo sé. Brotaron aquí hará un año.
419
00:27:43,120 --> 00:27:44,760
Y mira esto.
420
00:27:45,520 --> 00:27:47,520
Es mejor que te apartes un poco.
421
00:27:50,560 --> 00:27:51,560
¡Hala!
422
00:27:51,640 --> 00:27:55,040
Son irrompibles.
¿Sabes qué es lo más curioso?
423
00:28:00,440 --> 00:28:04,000
Aquí encontraron la flor milagrosa
que salvó a tu madre.
424
00:28:04,080 --> 00:28:05,120
Y a mí.
425
00:28:44,360 --> 00:28:45,400
¿Qué es eso?
426
00:28:45,480 --> 00:28:48,200
¡Vuelve a los caballos y no mires atrás!
427
00:28:54,080 --> 00:28:55,560
¡No te detengas, Rapunzel!
428
00:29:12,080 --> 00:29:13,240
¡Cassandra!
429
00:29:13,320 --> 00:29:15,040
Sigue corriendo, Rapunzel...
430
00:29:15,120 --> 00:29:16,840
¡Madre mía!
431
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
¿Qué ha pasado?
432
00:29:23,080 --> 00:29:27,680
Ni idea. Pero ya nos ocuparemos
de esto luego. ¡Vamos!
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,360
¡Cassandra, mi pelo!
434
00:31:10,640 --> 00:31:11,760
¡Cassandra!
435
00:31:20,840 --> 00:31:24,200
¿Ves? Te dije que nadie descubriría
que habíamos salido.
436
00:31:24,320 --> 00:31:25,360
Pan comido.
437
00:31:25,440 --> 00:31:26,720
¿Pan comido?
438
00:31:27,480 --> 00:31:30,520
¿Has visto este pedazo de melena
con la que mi padre
439
00:31:30,600 --> 00:31:31,600
me estrangulará?
440
00:31:32,320 --> 00:31:34,400
Los problemas de uno en uno.
441
00:31:38,320 --> 00:31:39,360
Tenemos problemas.
442
00:31:39,440 --> 00:31:42,080
Hay el doble de seguridad
por la coronación.
443
00:31:42,160 --> 00:31:44,440
¿No hay otra manera de entrar?
444
00:31:44,520 --> 00:31:47,200
Por la puerta principal
a plena luz del día.
445
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Puede que no necesitemos
la puerta principal.
446
00:32:08,760 --> 00:32:10,520
Sé que se salta el protocolo.
447
00:32:22,480 --> 00:32:25,160
Rápido, dame las tijeras.
448
00:32:26,440 --> 00:32:30,000
¿Qué hacemos hoy? ¿Le damos volumen?
¿Lo cortamos a capas?
449
00:32:30,080 --> 00:32:31,600
¡Córtalo y ya está!
450
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Oh.
451
00:32:37,160 --> 00:32:41,160
¿Qué significa "oh"? ¿Por qué dices eso?
452
00:32:41,760 --> 00:32:43,000
Oh.
453
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
¿Siempre ha sido tan fuerte?
454
00:32:45,080 --> 00:32:47,560
¿Qué? ¡No! ¡Inténtalo otra vez!
455
00:32:52,400 --> 00:32:54,160
Necesitamos un plan B.
456
00:32:57,520 --> 00:32:58,520
¡Tápate los ojos!
457
00:33:16,560 --> 00:33:19,840
No hay manera. Es igual que esas rocas.
¡Irrompible!
458
00:33:19,920 --> 00:33:23,520
¡Tiene que haber una manera!
¡Hoy es la coronación!
459
00:33:24,480 --> 00:33:26,480
Hola, solete, ¿estás ahí?
460
00:33:27,600 --> 00:33:29,080
¡Eugene no puede verte!
461
00:33:29,160 --> 00:33:30,160
¿Cómo? ¿Por qué?
462
00:33:30,240 --> 00:33:32,840
No puede enterarse de lo de anoche.
463
00:33:32,920 --> 00:33:35,480
Si se enteran de que salimos,
estoy acabada.
464
00:33:35,560 --> 00:33:37,440
Pero confío en Eugene.
465
00:33:37,520 --> 00:33:40,840
Yo no. Mi padre me expulsaría
de la escolta de la princesa.
466
00:33:40,920 --> 00:33:42,560
No nos volveríamos a ver.
467
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
Llevamos toda la noche buscándote.
468
00:33:49,640 --> 00:33:52,120
¿Estás bien? Te estoy oyendo, ¿sabes?
469
00:33:53,040 --> 00:33:54,240
¡Rapunzel!
470
00:33:55,240 --> 00:33:56,640
¿Rapunzel?
471
00:33:58,080 --> 00:33:59,400
¡Rapunzel!
472
00:34:00,400 --> 00:34:01,640
¡Atrás!
473
00:34:02,440 --> 00:34:05,280
¿Estás bien? ¡Por el amor del melenón!
474
00:34:13,760 --> 00:34:15,200
¡Sorpresa!
475
00:34:17,480 --> 00:34:18,520
Madre mía.
476
00:34:18,880 --> 00:34:22,560
Vale, esto es nuevo. Bueno, nuevo tampoco.
477
00:34:22,640 --> 00:34:24,440
Sabemos que es cosa de magia.
478
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Era magia, ¿no?
479
00:34:25,600 --> 00:34:27,320
No tienes que decírmelo.
480
00:34:27,400 --> 00:34:29,560
Tu pelo ha crecido por arte de magia.
481
00:34:29,640 --> 00:34:31,600
No preguntaré. No lo quieres decir,
482
00:34:31,680 --> 00:34:33,320
por eso me lo has ocultado.
483
00:34:33,400 --> 00:34:35,800
No preguntaré, pero ¿cómo te ha crecido?
484
00:34:35,880 --> 00:34:37,760
Lo importante es que estás bien.
485
00:34:37,840 --> 00:34:38,840
Estás bien, ¿no?
486
00:34:38,920 --> 00:34:40,880
Da igual lo que haya pasado.
487
00:34:40,960 --> 00:34:42,280
O sea, me importa.
488
00:34:42,360 --> 00:34:44,200
Seguro que hay una explicación...
489
00:34:44,280 --> 00:34:45,400
¿Hay una guerra?
490
00:34:45,520 --> 00:34:46,880
...que ya me contarás.
491
00:34:47,960 --> 00:34:49,600
Gracias por tu comprensión.
492
00:34:49,680 --> 00:34:53,080
¡Venga ya!
Pensaba que confiábamos el uno en el otro.
493
00:34:53,560 --> 00:34:56,120
¡Y así es! Confío en ti, pero...
494
00:34:56,240 --> 00:34:59,600
¡Está bien! No puedo obligarte
a contarme qué pasó,
495
00:34:59,680 --> 00:35:01,840
pero está claro que me ocultas algo.
496
00:35:02,400 --> 00:35:04,480
Sea lo que sea, quiero que sepas
497
00:35:04,560 --> 00:35:07,760
que nunca deberías pensar
que no puedes contarme algo.
498
00:35:13,120 --> 00:35:16,720
No deberías ocultar nada
a la gente que quieres.
499
00:35:17,080 --> 00:35:18,160
Rapunzel, cariño.
500
00:35:18,240 --> 00:35:19,800
¡Esconde ese pelo!
501
00:35:19,880 --> 00:35:21,760
- ¡Esconde el pelo!
- ¿Rapunzel?
502
00:35:23,360 --> 00:35:24,880
¿Puedo pasar, cariño?
503
00:35:28,280 --> 00:35:31,640
¡No! Estoy cepillándome... los dientes.
504
00:35:32,600 --> 00:35:35,640
Ya. Pero puedo pasar de todas formas, ¿no?
505
00:35:36,040 --> 00:35:38,720
De verdad, mamá, no te conviene.
506
00:35:38,800 --> 00:35:42,480
Me huele el aliento por las mañanas.
507
00:35:43,120 --> 00:35:45,440
Es un detalle por tu parte.
508
00:35:46,640 --> 00:35:49,480
¿Vienes a desayunar con papá y conmigo?
509
00:35:50,440 --> 00:35:54,800
No sé. Tengo muchas cosas que hacer.
510
00:35:54,920 --> 00:35:56,800
Rapunzel,
511
00:35:56,920 --> 00:35:59,400
tu padre quiere decirte algo importante.
512
00:35:59,480 --> 00:36:01,840
Lleva toda la noche esperando.
513
00:36:02,320 --> 00:36:03,680
Ya. Claro.
514
00:36:04,960 --> 00:36:07,200
¿Me dais un momento?
515
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
¡La coronación es dentro de dos horas!
516
00:36:11,240 --> 00:36:14,080
¿Cómo voy a cortarme este pelo?
517
00:36:18,080 --> 00:36:20,320
Creo que tengo una idea.
518
00:36:22,160 --> 00:36:26,080
Rapunzel, ¿lista para el gran día?
519
00:36:26,200 --> 00:36:29,480
Claro. Ya estoy metida
en el papel de princesa.
520
00:36:29,800 --> 00:36:32,720
Cuanto mayor es la peluca,
mejor es la princesa.
521
00:36:32,800 --> 00:36:35,120
Papá, mamá me dijo que querías hablar.
522
00:36:35,200 --> 00:36:37,680
Sí. Rapunzel, anoche,
523
00:36:37,760 --> 00:36:39,480
tu madre y yo hablamos.
524
00:36:40,800 --> 00:36:44,480
Sé que no siempre soy capaz de separar
al hombre del rey.
525
00:36:44,560 --> 00:36:46,760
Separar al padre del rey
526
00:36:46,840 --> 00:36:48,280
resulta aun más difícil.
527
00:36:50,320 --> 00:36:55,000
Cariño, sé que te está costando
acostumbrarte a esta nueva vida
528
00:36:55,080 --> 00:36:58,040
y a veces pensarás
que te estamos tomando el pelo.
529
00:36:59,680 --> 00:37:04,440
Perdón. Qué calor hace aquí.
¿No tenéis calor?
530
00:37:04,520 --> 00:37:08,400
Rapunzel, algún día serás reina,
531
00:37:08,480 --> 00:37:11,640
una gran reina con un reino magnífico.
532
00:37:11,720 --> 00:37:14,240
Pero sabes mejor que nadie lo peligroso
533
00:37:14,320 --> 00:37:16,440
y malvado que puede ser el mundo.
534
00:37:17,240 --> 00:37:19,160
La barrera que nos mantiene a salvo
535
00:37:19,240 --> 00:37:21,880
a veces es más frágil de lo que parece.
536
00:37:21,960 --> 00:37:23,000
Si acecha el mal...
537
00:37:23,080 --> 00:37:24,080
BANCO
538
00:37:24,160 --> 00:37:26,760
...es mi deber proteger Corona.
539
00:37:26,840 --> 00:37:29,880
Y un día, eso será responsabilidad tuya.
540
00:37:29,960 --> 00:37:31,960
Debo enseñarte cómo hacerlo.
541
00:37:32,040 --> 00:37:34,760
Pero faltan muchos años para eso.
542
00:37:34,840 --> 00:37:39,560
Hasta que eso sea tu responsabilidad,
te pido que confíes en mí.
543
00:37:40,080 --> 00:37:42,800
Sé cómo hacer que tú y el reino
544
00:37:42,880 --> 00:37:45,680
estéis tan seguros como sea posible.
545
00:37:45,760 --> 00:37:47,480
¿Entiendes?
546
00:37:47,560 --> 00:37:49,760
Hasta ayer, no me había dado cuenta
547
00:37:49,840 --> 00:37:55,120
de que mis métodos pueden haberte parecido
injustos o estrictos a veces...
548
00:37:55,200 --> 00:37:57,440
¿Así que puedo tener más tiempo para mí
549
00:37:57,520 --> 00:38:00,320
sin que me siga toda la guardia real?
550
00:38:00,400 --> 00:38:04,640
Bueno, estoy dispuesto
a replantearme mis métodos.
551
00:38:05,160 --> 00:38:06,360
Pero no prometo nada.
552
00:38:06,760 --> 00:38:08,360
Por ahora me sirve.
553
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Debería irme ya.
554
00:38:13,280 --> 00:38:16,120
Tengo que "aprincesarme".
555
00:38:19,560 --> 00:38:23,400
Tienes razón, Arianna.
Los adolescentes son de otro mundo.
556
00:38:25,560 --> 00:38:26,560
¿Cómo estás?
557
00:38:36,520 --> 00:38:39,440
¡Venga! ¿Qué le pasa a Rapunzel?
558
00:38:39,520 --> 00:38:40,800
¿He hecho algo malo?
559
00:38:40,920 --> 00:38:42,040
Seguramente.
560
00:38:42,120 --> 00:38:45,160
¿Desde cuándo me guarda secretos?
561
00:38:45,240 --> 00:38:47,680
Tengo que acabar
antes de la coronación.
562
00:38:47,800 --> 00:38:49,760
Vete a dar pena a otro sitio.
563
00:38:49,840 --> 00:38:53,800
Mira, Cassandra,
sé que no te gusto para Rapunzel.
564
00:38:54,280 --> 00:38:57,160
Eso no es cierto. No me gustas para nadie.
565
00:38:57,240 --> 00:39:00,040
- Solo quiero lo mejor para ella.
- No me digas.
566
00:39:00,120 --> 00:39:02,000
¡Sí! Quiero que se sienta segura.
567
00:39:02,080 --> 00:39:04,760
Quiero que se sienta cuidada.
Que sea feliz.
568
00:39:04,840 --> 00:39:09,080
Qué curioso. Veo que tienes muy claro
lo que tú quieres.
569
00:39:13,880 --> 00:39:15,160
No empieces tú.
570
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
Hola, cariño.
571
00:39:22,920 --> 00:39:23,920
Hola, mamá.
572
00:39:24,440 --> 00:39:25,760
Te fuiste tan deprisa
573
00:39:25,880 --> 00:39:28,320
que no me dio tiempo a darte esto.
574
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
Sé que es pronto
para un regalo de coronación,
575
00:39:31,920 --> 00:39:35,040
pero pensé que te gustaría verlo ahora.
576
00:39:40,160 --> 00:39:43,040
"Dieciocho de julio,
nos embarcamos en un safari
577
00:39:43,120 --> 00:39:46,040
por las remotas llanuras
del tercer continente".
578
00:39:47,000 --> 00:39:51,000
"Veintiuno de mayo, nos refugiamos
en una cueva oculta
579
00:39:51,080 --> 00:39:53,600
para escapar de la terrible tormenta".
580
00:39:53,680 --> 00:39:58,240
"Doce de abril, ayudamos a los lugareños
a reconstruir sus casas tras la guerra".
581
00:39:58,320 --> 00:40:00,880
Mamá, ¿es tuyo?
582
00:40:01,000 --> 00:40:03,400
¿De verdad hiciste todo esto?
583
00:40:03,840 --> 00:40:07,000
Rapunzel, antes de conocer a tu padre,
584
00:40:07,480 --> 00:40:09,680
me parecía muchísimo a ti.
585
00:40:09,760 --> 00:40:12,520
No tenía ni idea de lo que quería hacer.
586
00:40:13,440 --> 00:40:16,360
Así que me fui y encontré mi camino.
587
00:40:20,400 --> 00:40:22,520
Tu padre tiene razón en una cosa.
588
00:40:22,600 --> 00:40:24,800
Un día serás la reina.
589
00:40:25,160 --> 00:40:28,320
Solo tú puedes decidir
qué tipo de reina quieres ser.
590
00:40:28,400 --> 00:40:31,840
Nadie puede decirte la mejor forma
de tomar esa decisión.
591
00:40:31,920 --> 00:40:33,840
Pero ¿cómo voy a...?
592
00:40:34,520 --> 00:40:37,280
Espera. ¿Me sugieres que...?
593
00:40:37,360 --> 00:40:40,160
Encuentra la forma
de rellenar esas páginas.
594
00:40:40,640 --> 00:40:44,120
Solo te pido que estés a salvo,
que seas lista
595
00:40:44,200 --> 00:40:47,200
y, sobre todo,
que seas sincera contigo misma.
596
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
"Plus est en vous".
De mamá
597
00:40:51,880 --> 00:40:53,560
¿"Plus est en vous"?
598
00:40:55,920 --> 00:40:58,800
Significa: "Hay mucho más dentro de ti".
599
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
Hubiera sido más fácil
con la ayuda de las chicas.
600
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Esas cotillas.
601
00:41:17,360 --> 00:41:18,960
Todos sabrían lo de tu pelo.
602
00:41:19,040 --> 00:41:20,920
¿Seguro que no se ve?
603
00:41:21,880 --> 00:41:24,760
Segurísimo. ¿Seguro que puedes hacer esto?
604
00:41:33,360 --> 00:41:35,120
Debo hacerlo, Cassandra.
605
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
No tropieces con esto.
606
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
No es el vestido lo que me preocupa.
607
00:41:40,680 --> 00:41:44,120
¿Cómo camina la gente con estos chismes?
Madre mía.
608
00:41:44,200 --> 00:41:48,320
Tranquila. Todo saldrá bien.
609
00:41:49,200 --> 00:41:50,840
No puedo esperar más.
610
00:41:50,920 --> 00:41:53,120
Será mejor que funcione, Bolsón.
611
00:41:53,720 --> 00:41:58,000
No os preocupéis, chicos.
Lady Caine no nos decepcionará.
612
00:42:03,400 --> 00:42:04,440
Venga.
613
00:42:14,440 --> 00:42:15,440
Vaya.
614
00:42:32,040 --> 00:42:34,880
Esto es vergonzoso.
615
00:42:34,960 --> 00:42:37,400
Va a tardar una eternidad.
616
00:42:48,560 --> 00:42:51,320
¿Hola? ¿Hay alguien que me pueda ayudar?
617
00:42:51,400 --> 00:42:55,120
Qué tonta,
debo de haberme equivocado de camino.
618
00:42:55,600 --> 00:42:57,480
Yo la ayudaré, señora.
619
00:42:58,040 --> 00:43:00,440
¡Qué amable!
620
00:43:07,520 --> 00:43:10,880
Oye, doña emperifollada,
la fiesta es arriba.
621
00:43:12,320 --> 00:43:14,840
Te presento a Lady Caine.
622
00:43:15,560 --> 00:43:17,640
Eres más fuerte de lo que pareces.
623
00:43:18,840 --> 00:43:20,400
Soy muchas cosas.
624
00:43:23,040 --> 00:43:24,960
Que empiece la fiesta.
625
00:43:25,040 --> 00:43:27,920
Volved a la celda ahora mismo.
626
00:43:30,440 --> 00:43:33,160
Qué uniforme tan bonito llevas.
627
00:43:36,600 --> 00:43:40,120
El portador de esta corona
es un claro ejemplo
628
00:43:40,200 --> 00:43:42,760
de lo que promete Corona:
629
00:43:42,840 --> 00:43:46,400
un embajador de buena voluntad
para aquellos que nos visitan
630
00:43:46,480 --> 00:43:50,480
y una inspiración
para los que tienen la suerte
631
00:43:50,560 --> 00:43:52,400
de vivir en nuestro reino.
632
00:43:52,760 --> 00:43:56,480
Pero, sobre todo, la mayor responsabilidad
que conlleva la corona
633
00:43:56,560 --> 00:43:59,440
es mantener a los habitantes de Corona
a salvo
634
00:43:59,520 --> 00:44:01,960
de todo tipo de peligros.
635
00:44:02,040 --> 00:44:03,720
Y existen muchos.
636
00:44:04,320 --> 00:44:06,400
Este mandato es algo muy serio.
637
00:44:06,480 --> 00:44:07,760
Ve a buscar a Max.
638
00:44:07,840 --> 00:44:11,480
Algún día, las murallas que rodean Corona
639
00:44:11,560 --> 00:44:13,640
se verán amenazadas por malhechores.
640
00:44:13,720 --> 00:44:15,840
- Un día...
- ¡Atención, por favor!
641
00:44:15,920 --> 00:44:17,560
¿Lady Caine?
642
00:44:31,360 --> 00:44:33,200
¡Libera a mis invitados ya!
643
00:44:33,280 --> 00:44:34,880
¿Qué ocurre, Fred?
644
00:44:35,240 --> 00:44:37,960
¿Le estoy arruinando el día a tu niñita?
645
00:44:38,040 --> 00:44:39,520
¿La duquesa?
646
00:44:39,600 --> 00:44:43,120
Cielo, no soy ninguna duquesa.
647
00:44:43,240 --> 00:44:44,480
No lo entiendo.
648
00:44:44,560 --> 00:44:46,480
Pues claro que no, Rapunzel.
649
00:44:47,320 --> 00:44:49,360
Pero presta atención.
650
00:44:49,840 --> 00:44:52,480
¡Esto es culpa tuya!
651
00:44:53,320 --> 00:44:54,400
¿Cómo?
652
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Verás, tras tu desafortunada desaparición,
653
00:44:58,120 --> 00:45:01,400
tu padre encerró
a todos los criminales del reino,
654
00:45:01,480 --> 00:45:05,480
entre los que se encontraba
un ladronzuelo de poca monta, mi padre.
655
00:45:06,480 --> 00:45:09,840
Los vi encerrarlo en una jaula
y llevarlo como un animal
656
00:45:09,920 --> 00:45:11,280
y no lo he vuelto a ver.
657
00:45:12,600 --> 00:45:16,880
Así que se me ocurrió regresar
para devolver el favor.
658
00:45:23,200 --> 00:45:24,680
¡Lleváoslos, chicos!
659
00:45:29,400 --> 00:45:32,000
Su turno, majestad.
660
00:45:33,400 --> 00:45:34,880
Por supuesto.
661
00:45:35,000 --> 00:45:38,800
¿No pensaríais que íbamos a olvidarnos
del premio gordo?
662
00:45:39,680 --> 00:45:41,760
- ¿Papá?
- ¡Rapunzel! Quédate ahí.
663
00:45:41,880 --> 00:45:44,200
- Pero...
- No hay nada que puedas hacer.
664
00:45:44,280 --> 00:45:47,000
Como padre y rey,
te ordeno que no hagas nada.
665
00:45:50,720 --> 00:45:52,960
No te hagas el héroe, guapito.
666
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
Lo siento, papá.
667
00:46:05,840 --> 00:46:07,360
No puedo no hacer nada.
668
00:46:07,680 --> 00:46:09,120
¡Rapunzel!
669
00:46:21,880 --> 00:46:23,440
Esa es mi chica.
670
00:46:23,880 --> 00:46:26,200
¡Libéralos!
671
00:46:31,920 --> 00:46:33,800
Es increíble lo que cabe
672
00:46:33,880 --> 00:46:36,400
debajo de esas pelucas, ¿verdad, princesa?
673
00:46:36,520 --> 00:46:38,520
¡Venga, vámonos de aquí!
674
00:46:45,200 --> 00:46:47,440
Estás empezando a enfadarme.
675
00:46:47,520 --> 00:46:50,080
Me alegro, porque esto acaba de empezar.
676
00:46:52,480 --> 00:46:55,160
Volved a meterlos ahí inmediatamente.
677
00:46:55,880 --> 00:46:59,320
- ¡Rapunzel, tu pelo!
- Ya hablaremos de eso más tarde.
678
00:46:59,400 --> 00:47:02,040
Ve a un lugar seguro y llévate a mamá.
679
00:47:02,120 --> 00:47:04,720
- ¡Rapunzel!
- ¡Esa es mi señal!
680
00:47:05,680 --> 00:47:09,480
Mi último día al servicio de la princesa.
Pues que sea peleando.
681
00:47:11,400 --> 00:47:13,600
¿Qué tenemos aquí?
682
00:47:15,920 --> 00:47:17,360
¡Que los dejes en paz!
683
00:47:21,760 --> 00:47:25,000
- ¿Seguro que puedes tú sola?
- Me las arreglaré.
684
00:47:31,880 --> 00:47:34,280
¡Abrid esa puerta ya!
685
00:47:38,200 --> 00:47:39,240
¡Agáchate!
686
00:47:55,160 --> 00:47:56,160
Qué monada.
687
00:48:17,720 --> 00:48:18,840
¡Rapunzel!
688
00:48:32,800 --> 00:48:33,800
Gracias, rubita.
689
00:48:47,000 --> 00:48:48,320
Sí que sienta bien.
690
00:49:02,280 --> 00:49:04,280
¡No te muevas!
691
00:49:06,800 --> 00:49:09,760
No tienes ni idea
de a quién te estás enfrentando.
692
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
Me he enfrentado a cosas peores, créeme.
693
00:49:16,400 --> 00:49:21,040
¿Crees que esto se ha acabado?
Volveré, te lo aseguro.
694
00:49:24,040 --> 00:49:27,000
Lady Caine, es de mala educación
irse de una fiesta.
695
00:49:27,080 --> 00:49:28,320
Deberías saberlo.
696
00:49:41,160 --> 00:49:43,160
Un placer, gracias por venir.
697
00:49:43,240 --> 00:49:45,920
Bonito traje. Feliz Día de la Coronación.
698
00:49:58,440 --> 00:50:00,840
Estoy intentando entenderlo.
699
00:50:01,640 --> 00:50:05,520
Te escapaste por la noche,
saliste de las murallas de Corona
700
00:50:05,600 --> 00:50:08,320
y tocaste unas rocas misteriosas
que hicieron
701
00:50:08,440 --> 00:50:11,040
que te volviera a crecer el pelo.
702
00:50:11,800 --> 00:50:12,800
Sí.
703
00:50:12,880 --> 00:50:14,840
¿Y lo hiciste sola?
704
00:50:14,920 --> 00:50:17,360
Sé que estás enfadado,
705
00:50:17,440 --> 00:50:20,160
pero ¿no ves que estoy bien?
706
00:50:20,240 --> 00:50:21,760
Mejor que bien. Yo...
707
00:50:21,840 --> 00:50:22,840
¡Rapunzel!
708
00:50:26,320 --> 00:50:28,280
Tengo que decirte algo.
709
00:50:29,600 --> 00:50:30,680
Te quiero.
710
00:50:32,880 --> 00:50:35,760
La noche que te llevaron,
murió una parte de mí,
711
00:50:35,840 --> 00:50:37,320
la mejor parte de mí.
712
00:50:37,800 --> 00:50:40,400
Durante 18 largos años de agonía,
713
00:50:40,480 --> 00:50:44,680
juré que si de alguna forma,
por algún milagro,
714
00:50:44,760 --> 00:50:48,120
el destino se apiadaba de nosotros
y te devolvía a mí,
715
00:50:49,080 --> 00:50:51,600
no permitiría
que te volviera a pasar nada.
716
00:50:52,240 --> 00:50:54,160
Y ahora que esto ha vuelto,
717
00:50:54,680 --> 00:50:58,080
la razón por la que te secuestraron,
718
00:50:58,160 --> 00:51:01,280
no tengo otra opción, cariño.
719
00:51:04,000 --> 00:51:07,440
A partir de esta noche,
debo aplicar la ley marcial como rey
720
00:51:07,520 --> 00:51:10,800
y prohibir que salgas del reino
sin mi consentimiento.
721
00:51:10,920 --> 00:51:12,400
- Padre.
- Escúchame.
722
00:51:13,320 --> 00:51:16,080
Es la última vez
que hablamos de rocas místicas
723
00:51:16,160 --> 00:51:19,240
o de ningún tipo de magia con nadie.
724
00:51:19,320 --> 00:51:20,680
¿Queda claro?
725
00:51:22,200 --> 00:51:25,000
Hay mucho más dentro de mí
de lo que crees.
726
00:51:40,080 --> 00:51:41,120
Adelante.
727
00:51:42,240 --> 00:51:45,120
Alguien ha llamado
al servicio de habitaciones.
728
00:51:45,200 --> 00:51:48,120
Eugene, ¿cómo lo sabías?
729
00:51:48,200 --> 00:51:49,680
Un presentimiento.
730
00:51:50,880 --> 00:51:52,720
Solo quería aclarar las cosas.
731
00:51:54,640 --> 00:51:58,000
No te he pedido perdón
por pedirte matrimonio así.
732
00:51:58,920 --> 00:52:01,120
Pensándolo bien, salir de allí enfadada
733
00:52:01,200 --> 00:52:03,800
tampoco fue la mejor reacción.
734
00:52:05,640 --> 00:52:08,040
Lo siento.
735
00:52:08,120 --> 00:52:10,240
No te disculpes.
736
00:52:10,800 --> 00:52:13,880
Es verdad que no entiendo
por qué dijiste que no.
737
00:52:14,800 --> 00:52:17,880
Pero prometo hacer todo lo posible
para entenderlo.
738
00:52:19,880 --> 00:52:21,080
Gracias, Eugene.
739
00:52:21,200 --> 00:52:22,280
Mientras tanto,
740
00:52:22,880 --> 00:52:24,800
estaremos aquí e iremos despacio.
741
00:52:26,120 --> 00:52:27,160
Añoraba esto.
742
00:52:29,800 --> 00:52:31,600
¿Me prometes una cosa más?
743
00:52:31,680 --> 00:52:32,680
Lo que sea.
744
00:52:33,320 --> 00:52:35,200
Que tendrás paciencia conmigo.
745
00:52:36,320 --> 00:52:37,560
Por supuesto.
746
00:52:39,920 --> 00:52:41,200
Buenas noches.
747
00:52:41,280 --> 00:52:42,560
Buenas noches, Eugene.
748
00:52:46,960 --> 00:52:51,720
Vuelvo a estar en la vida
De felices para siempre
749
00:52:52,800 --> 00:52:55,280
Encerrada de nuevo
750
00:52:55,400 --> 00:52:58,240
Y con la vista puesta en el exterior
751
00:52:58,840 --> 00:53:02,440
Estoy aquí con los que más quiero
Es cierto
752
00:53:02,520 --> 00:53:04,400
Rodeada de su amor
753
00:53:05,120 --> 00:53:08,280
Para algunos, eso es más que suficiente
754
00:53:08,360 --> 00:53:10,360
Lo sé
755
00:53:18,680 --> 00:53:20,920
"Plus est en vous".
De mamá
756
00:53:23,360 --> 00:53:27,000
Pero tengo el cabello al viento
Y un fuego interior
757
00:53:27,080 --> 00:53:29,160
Porque algo va a comenzar
758
00:53:29,240 --> 00:53:31,600
Tengo un misterio que resolver
759
00:53:31,680 --> 00:53:34,800
Y emociones a raudales
760
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
Siento esa maravillosa brisa
761
00:53:38,520 --> 00:53:43,400
Estoy lista para seguirla
A cualquier parte
762
00:53:43,480 --> 00:53:45,920
Y llegaré, lo prometo
763
00:53:46,680 --> 00:53:53,360
Con el cabello al viento
764
00:54:00,960 --> 00:54:04,360
ENREDADOS OTRA VEZ
765
00:54:18,320 --> 00:54:21,280
Me he pasado la vida esperando
766
00:54:21,400 --> 00:54:24,320
Soñando con cosas que nunca he probado
767
00:54:24,400 --> 00:54:30,360
Enredada en líos esperando
Que me llegara el momento de brillar
768
00:54:30,440 --> 00:54:33,400
¿Y si empezaran a abrirse las puertas?
769
00:54:33,480 --> 00:54:36,360
¿Si se desenredaran los líos?
770
00:54:36,440 --> 00:54:39,120
¿Si un día
Nada se interpusiera en mi camino
771
00:54:39,200 --> 00:54:42,000
Y el mundo fuera mío?
772
00:54:42,080 --> 00:54:45,000
¿Me sentiría así de bien?
773
00:54:45,080 --> 00:54:47,240
Tengo el cabello al viento
774
00:54:47,320 --> 00:54:48,920
Y un brillo en los ojos
775
00:54:49,000 --> 00:54:51,360
Y un horizonte infinito
776
00:54:51,440 --> 00:54:53,320
Tengo una sonrisa en la cara
777
00:54:53,400 --> 00:54:56,520
Y estoy en el séptimo cielo
778
00:54:57,360 --> 00:54:59,560
Todo lo que la vida tiene que ofrecer
779
00:55:00,520 --> 00:55:04,960
Sucederá ahí fuera
780
00:55:05,440 --> 00:55:08,360
Y seguro que lo encuentro
781
00:55:08,440 --> 00:55:12,400
Con el cabello al viento
782
00:55:15,400 --> 00:55:18,400
Cuántos caminos por recorrer
783
00:55:18,480 --> 00:55:21,400
Cuántos amigos por conocer
784
00:55:21,480 --> 00:55:23,640
Cuántas nuevas aventuras
785
00:55:23,760 --> 00:55:26,560
A la vuelta de la esquina
786
00:55:27,320 --> 00:55:30,360
Miles de misterios por descubrir
787
00:55:30,440 --> 00:55:33,360
Errores de los que no me arrepentiré
788
00:55:33,440 --> 00:55:36,000
Tanto que ver, que hacer, que ser
789
00:55:36,080 --> 00:55:39,080
Toda la vida por disfrutar
790
00:55:39,160 --> 00:55:42,040
Y no se va a terminar
791
00:55:42,120 --> 00:55:45,880
Tengo el cabello al viento
Y una canción en el corazón
792
00:55:45,960 --> 00:55:48,480
Y la diversión acaba de empezar
793
00:55:48,560 --> 00:55:50,320
Disfruto con emoción
794
00:55:50,400 --> 00:55:53,360
Sin ninguna preocupación
795
00:55:54,280 --> 00:55:57,080
Siento esa maravillosa brisa
796
00:55:57,520 --> 00:56:02,520
Que va a llevarme a cualquier parte
797
00:56:02,600 --> 00:56:05,320
Pero me atreveré
798
00:56:05,400 --> 00:56:11,400
Con el cabello al viento
799
00:56:12,400 --> 00:56:17,960
Tengo una sonrisa en la cara
Y estoy en el séptimo cielo
800
00:56:18,560 --> 00:56:20,480
Lo que la vida tiene que ofrecer
801
00:56:21,360 --> 00:56:26,480
Sé que me está esperando ahí fuera
802
00:56:26,560 --> 00:56:29,400
Y seguro que lo encuentro
803
00:56:29,480 --> 00:56:35,760
Con el cabello al viento