1 00:00:11,053 --> 00:00:13,847 NOCHEVIEJA 2 00:00:30,614 --> 00:00:33,408 Gabby, es Nochevieja. Deja de leer. 3 00:00:33,534 --> 00:00:35,327 Casi he terminado, mamá. 4 00:00:35,452 --> 00:00:38,455 ¿Y la fiesta? Ve a arreglarte. 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 ¿Me devuelves el libro? 6 00:00:42,125 --> 00:00:43,418 - Gracias. - Vamos. 7 00:00:45,796 --> 00:00:49,675 Sigue por la izquierda. Eso sorprenderá a la defensa. 8 00:00:49,800 --> 00:00:51,176 - ¿Por la izquierda? - Sí. 9 00:00:51,301 --> 00:00:53,512 - El reverso lo descolocará. - Vale. ¿Así? 10 00:00:57,057 --> 00:00:59,518 Así me gusta. Recuérdalo durante el partido. 11 00:00:59,726 --> 00:01:01,687 - ¿Chicos? - No te preocupes por mí. 12 00:01:01,854 --> 00:01:04,772 ¿Hemos venido hasta aquí para seguir jugando al baloncesto? 13 00:01:06,817 --> 00:01:07,901 Sí. 14 00:01:08,026 --> 00:01:12,239 Es la última noche de las vacaciones. ¿Qué pasa con la fiesta? 15 00:01:12,698 --> 00:01:15,325 Es verdad, la fiesta de Nochevieja. 16 00:01:15,450 --> 00:01:18,662 Troy, también hay una fiesta para niños. 17 00:01:18,787 --> 00:01:21,748 - ¿Niños? - Adolescentes. Id a ducharos. 18 00:01:22,249 --> 00:01:24,376 Vale, una jugada más. 19 00:01:24,501 --> 00:01:26,545 - La última. - Será rápida. 20 00:01:28,714 --> 00:01:30,465 Menudo final. 21 00:01:49,735 --> 00:01:51,778 ¿Qué tal, señorita? 22 00:01:57,910 --> 00:02:02,414 No está mal para un par de aficionados, ¿eh? 23 00:02:06,084 --> 00:02:09,045 ¿Quién quiere animar la fiesta? 24 00:02:21,850 --> 00:02:25,103 - No sé cantar. No, sal tú. - Y tú. 25 00:02:25,229 --> 00:02:27,272 Vamos. 26 00:02:28,524 --> 00:02:30,484 No sé cantar. No, en serio. 27 00:02:32,236 --> 00:02:37,115 Algún día me lo agradeceréis, chicos. 28 00:02:37,241 --> 00:02:38,951 O tal vez no. 29 00:02:48,710 --> 00:02:52,047 Vivía encerrado en mi mundo 30 00:02:53,257 --> 00:02:55,926 sin comprender 31 00:02:57,803 --> 00:03:00,806 que todo es posible. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,518 Sólo es cuestión de arriesgarse. 33 00:03:07,229 --> 00:03:10,440 Jamás creí 34 00:03:11,441 --> 00:03:15,320 en lo que no tenía delante. 35 00:03:15,863 --> 00:03:19,825 Nunca me abrí 36 00:03:19,950 --> 00:03:24,288 a todas las posibilidades. 37 00:03:25,747 --> 00:03:29,293 - Ahora sé... - Que algo ha cambiado. 38 00:03:29,418 --> 00:03:31,378 Nunca me había sentido así, 39 00:03:31,503 --> 00:03:33,422 y esta noche... 40 00:03:33,547 --> 00:03:38,343 Éste podría ser el principio de algo nuevo. 41 00:03:38,468 --> 00:03:40,512 Me siento tan bien 42 00:03:40,637 --> 00:03:44,183 a tu lado. 43 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 Y cuando te miro a los ojos 44 00:03:47,561 --> 00:03:51,732 el corazón me da un vuelco. 45 00:03:51,857 --> 00:03:55,068 Es el principio de algo nuevo. 46 00:03:55,194 --> 00:03:57,946 Sí. 47 00:03:58,071 --> 00:04:02,201 Quién hubiera pensado 48 00:04:02,701 --> 00:04:04,912 que nos encontraríamos aquí. 49 00:04:06,580 --> 00:04:11,585 El mundo tiene mucho más sentido 50 00:04:11,710 --> 00:04:16,757 cuando estás a mi lado. 51 00:04:16,882 --> 00:04:19,843 Sé que algo ha cambiado. 52 00:04:19,968 --> 00:04:22,179 Nunca me había sentido así. 53 00:04:22,304 --> 00:04:24,640 Sé que es verdad. 54 00:04:24,765 --> 00:04:29,102 Éste podría ser el principio de algo nuevo. 55 00:04:29,228 --> 00:04:33,815 Me siento tan bien a tu lado. 56 00:04:35,108 --> 00:04:38,362 Y cuando te miro a los ojos 57 00:04:38,487 --> 00:04:42,533 el corazón me da un vuelco. 58 00:04:42,658 --> 00:04:44,868 Es el principio de algo nuevo. 59 00:04:44,993 --> 00:04:50,541 No sabía que esto podía pasar hasta que me pasó a mí. 60 00:04:50,666 --> 00:04:53,544 Sí. 61 00:04:54,127 --> 00:05:00,926 Antes no lo sabía, pero ahora está muy claro. 62 00:05:04,304 --> 00:05:08,517 Es el principio de algo nuevo. 63 00:05:08,642 --> 00:05:12,896 Me siento tan bien a tu lado. 64 00:05:14,398 --> 00:05:17,568 Y cuando te miro a los ojos 65 00:05:17,693 --> 00:05:22,197 el corazón me da un vuelco. 66 00:05:22,322 --> 00:05:26,910 Es el principio de algo nuevo. 67 00:05:27,035 --> 00:05:30,539 Me siento tan bien a tu lado. 68 00:05:32,916 --> 00:05:36,170 Y cuando te miro a los ojos 69 00:05:36,295 --> 00:05:40,340 el corazón me da un vuelco. 70 00:05:40,465 --> 00:05:42,676 Es el principio de algo nuevo. 71 00:05:42,926 --> 00:05:44,845 Es el principio de algo nuevo. 72 00:05:45,095 --> 00:05:49,725 Es el principio de algo nuevo. 73 00:05:55,898 --> 00:05:58,817 - Troy. - Gabriella. 74 00:06:02,237 --> 00:06:04,907 Tienes una voz fantástica. ¿Eres cantante? 75 00:06:05,032 --> 00:06:08,243 En el coro de la iglesia. Hice un solo y casi me desmayo. 76 00:06:08,368 --> 00:06:09,536 ¿Por qué? 77 00:06:09,661 --> 00:06:14,291 Todos me miraban y caí redonda al suelo. Así acabó mi carrera en solitario. 78 00:06:14,416 --> 00:06:16,835 No me lo creo. 79 00:06:16,960 --> 00:06:20,339 Es la primera vez que he hecho algo así. Ha sido genial. 80 00:06:20,464 --> 00:06:23,675 - Es verdad. - Tú pareces tener mucha experiencia. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,929 Sí. Mi ducha cree que canto de maravilla. 82 00:06:27,054 --> 00:06:30,140 Nueve, ocho, siete, 83 00:06:30,265 --> 00:06:33,310 seis, cinco, cuatro, 84 00:06:33,435 --> 00:06:36,063 tres, dos, uno. 85 00:06:51,995 --> 00:06:55,207 Voy a buscar a mi madre para felicitarle el año. 86 00:06:55,332 --> 00:07:00,337 Yo también. No a tu madre, a la mía. Y a mi padre. 87 00:07:01,672 --> 00:07:04,091 Te llamaré mañana. 88 00:07:04,216 --> 00:07:06,593 Dame tu número. 89 00:07:10,722 --> 00:07:12,766 - Tú también. - Vale. 90 00:07:15,310 --> 00:07:17,563 Toma. 91 00:07:17,688 --> 00:07:23,068 Lo mejor de estas vacaciones ha sido cantar contigo. 92 00:07:23,193 --> 00:07:25,988 Por cierto, ¿dónde vives? 93 00:07:41,753 --> 00:07:45,924 Wildcats, qué pasada. Sois el no va más. 94 00:07:46,049 --> 00:07:50,053 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar. 95 00:07:50,179 --> 00:07:54,183 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 96 00:07:54,308 --> 00:07:56,768 Así se hace. Vamos allá. 97 00:07:56,894 --> 00:07:58,395 Que se vea. 98 00:07:58,520 --> 00:08:02,441 Wildcats, qué pasada. Sois el no va más. 99 00:08:02,566 --> 00:08:06,153 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar... 100 00:08:06,278 --> 00:08:09,656 - Troy, ¿qué tal? - Hola, Chad. 101 00:08:09,781 --> 00:08:14,369 - Feliz Año Nuevo. - Será el año de los Wildcats, 102 00:08:14,494 --> 00:08:18,957 porque estamos en la final y tú nos llevarás a la gloria y más allá. 103 00:08:19,082 --> 00:08:22,961 - ¿Quién ganará? - ¡Los Wildcats! 104 00:08:36,183 --> 00:08:40,062 - La reina del hielo vuelve del Polo. - Las mismas vacaciones de siempre. 105 00:08:40,187 --> 00:08:43,440 - ¿Haciendo qué? - Yendo a comprar espejos. 106 00:08:45,776 --> 00:08:50,489 Los animales del zoo anuncian la llegada del nuevo año. Todo un ritual. 107 00:08:53,408 --> 00:08:56,495 Siempre me pongo nerviosa el primer día. 108 00:08:56,620 --> 00:08:58,789 Será coser y cantar, como siempre. 109 00:08:58,914 --> 00:09:02,584 Además, no volverán a trasladarme hasta que te gradúes. 110 00:09:02,709 --> 00:09:07,214 He examinado tu expediente académico. Tienes un gran futuro en East High. 111 00:09:07,339 --> 00:09:10,759 No quiero volver a ser la empollona del instituto. 112 00:09:10,884 --> 00:09:13,512 Sé sólo Gabriella. 113 00:09:13,637 --> 00:09:16,348 Por aquí. 114 00:09:31,655 --> 00:09:36,827 - ¿Recuerdas esa noche? - No. Sólo recuerdo gelatina rosa. 115 00:09:36,952 --> 00:09:38,996 Perdón. 116 00:09:40,414 --> 00:09:42,708 Hola, Troy. 117 00:09:42,833 --> 00:09:46,545 Espero que hayáis pasado unas vacaciones maravillosas. 118 00:09:46,712 --> 00:09:51,091 Hay una lista de actividades en el tablón de anuncios, Sr. Bolton. 119 00:09:51,216 --> 00:09:54,970 En especial, el musical. Haremos pruebas individuales... 120 00:09:55,095 --> 00:09:56,763 - ¿Estás bien? - Sí. 121 00:09:56,889 --> 00:10:00,058 ...y en pareja para los dos protagonistas. 122 00:10:00,184 --> 00:10:05,230 Sr. Danforth, esto es un centro de enseñanza, no una pista de hockey. 123 00:10:05,355 --> 00:10:10,611 Aún podéis apuntaros al concurso escolar. 124 00:10:10,736 --> 00:10:16,450 Taylor McKessie, del club de química, responderá a vuestras preguntas. 125 00:10:18,160 --> 00:10:22,539 La amenaza del móvil ha regresado a nuestro templo de sabiduría. 126 00:10:22,664 --> 00:10:27,252 Sharpay y Ryan, los teléfonos. Nos veremos después de clase. 127 00:10:27,377 --> 00:10:33,217 Los móviles no están permitidos en clase. Está castigada. El teléfono. 128 00:10:33,342 --> 00:10:39,223 Bienvenida a East High, Srta. Montez. Sr. Bolton, veo que usted también. 129 00:10:39,348 --> 00:10:42,100 También le veré después de clase. 130 00:10:42,226 --> 00:10:48,106 Eso es imposible, Srta. Darbus. Tenemos entrenamiento de baloncesto... 131 00:10:48,232 --> 00:10:51,610 15 minutos para usted también. Cuéntelos. 132 00:10:51,735 --> 00:10:54,196 Será difícil, no sabe contar hasta 15. 133 00:10:54,321 --> 00:10:56,365 Taylor McKessie, 15 minutos. 134 00:10:56,490 --> 00:11:01,328 ¿Quieren que continúe? Las vacaciones ya han terminado. 135 00:11:01,954 --> 00:11:05,332 ¿Algún comentario? ¿Alguna pregunta? 136 00:11:06,208 --> 00:11:08,877 - Jason. - ¿Qué tal sus vacaciones? 137 00:11:10,629 --> 00:11:12,506 ¿Qué pasa? 138 00:11:20,514 --> 00:11:23,350 - Nos vemos después de clase. - Hasta luego. 139 00:11:23,475 --> 00:11:25,519 Está loca. 140 00:11:28,188 --> 00:11:29,356 - No me... - Lo creo. 141 00:11:29,565 --> 00:11:31,567 - Yo... - Tampoco. Pero ¿cómo? 142 00:11:31,692 --> 00:11:34,945 La empresa de mi madre la ha trasladado a Albuquerque. 143 00:11:35,070 --> 00:11:37,865 No puedo creerlo. Te estuve buscando. 144 00:11:37,990 --> 00:11:40,993 - Salimos a primera hora. - ¿Por qué hablas en voz baja? 145 00:11:41,118 --> 00:11:42,953 ¿Qué? 146 00:11:43,078 --> 00:11:45,998 Mis amigos saben lo del snowboard, 147 00:11:46,123 --> 00:11:49,585 pero no les he dicho que canto. 148 00:11:49,710 --> 00:11:52,588 - ¿No podrían soportarlo? - No, estuvo genial. 149 00:11:52,713 --> 00:11:56,717 Pero mis amigos... No suelo hacer esas cosas. 150 00:11:56,842 --> 00:11:59,553 Yo no soy así. 151 00:12:02,681 --> 00:12:07,227 Bienvenida a East High. 152 00:12:07,352 --> 00:12:10,772 Ahora que conoces a la Srta. Darbus, querrás apuntarte a eso. 153 00:12:10,898 --> 00:12:15,110 No me apuntaré a nada. Sólo quiero familiarizarme con el instituto. 154 00:12:15,235 --> 00:12:17,946 Pero si tú te apuntas, iría a verte. 155 00:12:18,071 --> 00:12:22,075 - Eso es totalmente imposible. - ¿El qué? 156 00:12:22,201 --> 00:12:25,913 No pensaba que conocieras el significado de esa palabra. 157 00:12:26,038 --> 00:12:29,249 ¿Le estás enseñando el insti a la nueva? 158 00:12:38,133 --> 00:12:40,302 ¿Tú también ibas a apuntarte? 159 00:12:40,427 --> 00:12:44,556 Mi hermano y yo las protagonizamos, pero cualquiera puede participar. 160 00:12:44,681 --> 00:12:48,644 Hay muchos papeles secundarios. Podríamos encontrarte algo. 161 00:12:48,769 --> 00:12:51,939 No. Sólo estaba mirando el tablón de anuncios. 162 00:12:52,064 --> 00:12:54,441 Hay muchas actividades. 163 00:12:56,860 --> 00:12:58,904 Bonita letra. 164 00:13:01,490 --> 00:13:05,577 Te he echado de menos durante las vacaciones. ¿Qué has hecho? 165 00:13:05,702 --> 00:13:10,457 He jugado al baloncesto, he hecho snowboard, más baloncesto. 166 00:13:10,582 --> 00:13:13,460 - ¿Cuándo es el gran partido? - Dentro de dos semanas. 167 00:13:13,585 --> 00:13:17,840 ¡Pones tantas ganas! Igual que yo. 168 00:13:17,965 --> 00:13:20,717 ¿Prometes venir a verme en el musical? 169 00:13:23,011 --> 00:13:24,930 ¡Chao! 170 00:13:33,939 --> 00:13:39,152 ¿Es verdad que te suben la nota por presentarte a las pruebas del musical? 171 00:13:39,278 --> 00:13:43,448 - ¿Qué más da? - Sería bueno, para la universidad... 172 00:13:43,574 --> 00:13:46,994 ¿LeBron James o Shaquille O'Neal se presentaron a un musical? 173 00:13:47,119 --> 00:13:48,871 Tal vez. 174 00:13:48,996 --> 00:13:54,877 Un musical no tiene hip-hop, rock, ni nada imprescindible para la cultura. 175 00:13:55,002 --> 00:14:00,382 Es música hortera con vestuario y maquillaje. 176 00:14:00,507 --> 00:14:04,761 - Da miedo. - Ya lo sé, pero podría ser divertido. 177 00:14:04,887 --> 00:14:08,223 - Sharpay es mona. - También lo es un puma. 178 00:14:08,348 --> 00:14:10,601 Y no por eso lo tocas. 179 00:14:12,102 --> 00:14:15,689 Venga, Wildcats. Buscaros un compañero. 180 00:14:15,814 --> 00:14:17,566 Vamos allá. 181 00:14:33,123 --> 00:14:35,876 El entrenador me ha dicho que haga un amago 182 00:14:36,001 --> 00:14:37,669 sin descuidar la defensa, 183 00:14:37,794 --> 00:14:40,088 que enceste, 184 00:14:40,214 --> 00:14:42,883 y que no tenga miedo de anotar un triple. 185 00:14:43,008 --> 00:14:46,470 Concéntrate en el partido 186 00:14:46,595 --> 00:14:48,722 y no tengas miedo de anotar un triple. 187 00:14:49,306 --> 00:14:52,893 Concéntrate en el partido. Debes concentrarte en el partido. 188 00:14:53,018 --> 00:14:54,561 Debemos concentrarnos. 189 00:14:54,686 --> 00:14:56,980 Debes concentrarte en el partido. 190 00:14:57,105 --> 00:14:59,024 Debemos concentrarnos. 191 00:14:59,149 --> 00:15:01,109 Venga, concéntrate en el partido. 192 00:15:01,235 --> 00:15:03,278 Debemos concentrarnos en el partido. 193 00:15:03,403 --> 00:15:05,030 Debes concentrarte. 194 00:15:05,155 --> 00:15:07,491 Debemos concentrarnos en el partido. 195 00:15:09,993 --> 00:15:12,287 Hay que conseguir el rebote 196 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 porque es lo que le gusta al público. 197 00:15:14,540 --> 00:15:16,250 Aprovecha cada oportunidad. 198 00:15:16,375 --> 00:15:20,796 No debemos dar el cante. 199 00:15:20,921 --> 00:15:22,840 Espera, no es buen momento. 200 00:15:22,965 --> 00:15:26,844 Espera, debo concentrarme en el partido. 201 00:15:26,969 --> 00:15:28,762 Espera, 202 00:15:28,887 --> 00:15:30,931 debo concentrarme en el partido. 203 00:15:31,056 --> 00:15:32,599 Debes concentrarte. 204 00:15:32,724 --> 00:15:35,060 Debo concentrarme en el partido. 205 00:15:35,185 --> 00:15:37,271 Debes concentrarte en el partido. 206 00:15:37,396 --> 00:15:39,273 Venga, concéntrate. 207 00:15:39,398 --> 00:15:41,650 Debes concentrarte en el partido. 208 00:15:41,775 --> 00:15:43,527 Debo concentrarme. 209 00:15:43,652 --> 00:15:45,612 Debes concentrarte en el partido. 210 00:15:46,613 --> 00:15:50,534 ¿Qué me está pasando? 211 00:15:50,659 --> 00:15:53,829 No pienso con la cabeza sino con el corazón. 212 00:15:53,954 --> 00:15:56,748 Ella me hace sentirme tan bien. 213 00:15:56,874 --> 00:15:58,625 ¿Qué hago? 214 00:15:58,750 --> 00:16:02,504 Tengo que sacármela de la cabeza. 215 00:16:21,648 --> 00:16:23,817 Debo concentrarme en el partido. 216 00:16:23,942 --> 00:16:26,028 Debes concentrarte en el partido. 217 00:16:26,153 --> 00:16:28,030 Debo concentrarme en el partido. 218 00:16:28,155 --> 00:16:30,324 Debes concentrarte en el partido. 219 00:16:30,449 --> 00:16:32,284 Venga, concéntrate en el partido. 220 00:16:32,409 --> 00:16:34,036 Debes concentrarte. 221 00:16:34,161 --> 00:16:36,413 Debo concentrarme en el partido. 222 00:16:36,538 --> 00:16:38,874 Debes concentrarte en el partido. 223 00:16:43,879 --> 00:16:47,883 - ¿Quién ganará? - Los Wildcats. 224 00:16:48,008 --> 00:16:51,595 - Los Wildcats. - Concéntrate en el partido. 225 00:17:04,273 --> 00:17:07,027 ¿Conocías a Troy Bolton? 226 00:17:07,152 --> 00:17:10,030 No, sólo me estaba enseñando el instituto. 227 00:17:10,155 --> 00:17:12,950 Troy no suele relacionarse con los nuevos alumnos. 228 00:17:13,075 --> 00:17:17,704 - ¿Por qué? - Sólo piensa en el baloncesto. 229 00:17:17,829 --> 00:17:21,500 - Debería ser 16 dividido por Pi. - ¿Qué has dicho, Montez? 230 00:17:21,625 --> 00:17:24,086 Perdón. Sólo... 231 00:17:24,211 --> 00:17:27,089 ¿La segunda ecuación no debería ser 16 entre Pi? 232 00:17:27,214 --> 00:17:31,343 ¿16 dividido por Pi? Eso es imposible. 233 00:17:34,346 --> 00:17:36,974 Tienes razón. 234 00:17:40,936 --> 00:17:42,521 Bienvenida a bordo. 235 00:18:06,086 --> 00:18:08,589 Troy estaba mirando la lista. 236 00:18:08,714 --> 00:18:10,174 ¿Otra vez? 237 00:18:11,091 --> 00:18:15,137 La chica nueva también la ha mirado. 238 00:18:15,262 --> 00:18:20,934 Esa chica me da mala espina. ¿De dónde ha dicho que era? 239 00:18:28,984 --> 00:18:32,196 JOVEN PRODIGIO CONSIGUE LA VICTORIA... 240 00:18:34,531 --> 00:18:37,075 EN LOS CAMPEONATOS ESCOLARES 241 00:18:38,076 --> 00:18:42,664 Una empollona. ¿Por qué iba a estar interesada en nuestro musical? 242 00:18:42,789 --> 00:18:47,461 Quizá no lo esté. No debemos preocuparnos por aficionados. 243 00:18:47,586 --> 00:18:50,214 Pero no tiene nada de malo asegurarnos 244 00:18:50,339 --> 00:18:56,470 de que Gabriella se interese por las actividades escolares... apropiadas. 245 00:18:56,595 --> 00:18:58,972 Al fin y al cabo, 246 00:18:59,097 --> 00:19:01,099 le encanta Pi. 247 00:19:08,607 --> 00:19:11,109 Más dorado. 248 00:19:15,322 --> 00:19:17,366 Sigue pintando. 249 00:19:22,287 --> 00:19:24,373 La respuesta es que sí. 250 00:19:24,498 --> 00:19:29,545 Hay un concurso escolar la semana que viene y tienes un hueco en el equipo. 251 00:19:29,670 --> 00:19:32,506 - ¿De dónde ha salido? - ¿No lo dejaste en mi taquilla? 252 00:19:32,631 --> 00:19:36,426 - Claro que no. - Nos encantaría tenerte en el equipo. 253 00:19:36,552 --> 00:19:38,971 Nos reunimos casi cada día después de clase. 254 00:19:39,096 --> 00:19:40,430 ¡Por favor! 255 00:19:40,556 --> 00:19:44,351 Tengo que ponerme al día antes de apuntarme a nada. 256 00:19:44,476 --> 00:19:48,814 Reunirse con los chicos más listos es la forma perfecta de ponerse al día. 257 00:19:48,939 --> 00:19:53,402 - Qué generosidad por tu parte. - Hay muchas caras nuevas por aquí. 258 00:19:53,527 --> 00:19:58,574 Espero que no se repita, aunque el grupo de arte dramático siempre necesita ayuda. 259 00:19:58,699 --> 00:20:06,248 Hablemos del peligro de los teléfonos móviles. 260 00:20:06,874 --> 00:20:12,337 Acercaos, chicos. Quedan dos semanas para el gran partido. 261 00:20:12,462 --> 00:20:14,840 ¿Dónde están Troy y Chad? 262 00:20:17,009 --> 00:20:19,845 No me hagáis repetirlo. 263 00:20:19,970 --> 00:20:23,265 - ¿Dónde están Troy y Chad? - Castigados. 264 00:20:29,229 --> 00:20:34,568 El mejor ejemplo de abuso del móvil es cuando suenan en el teatro. 265 00:20:34,693 --> 00:20:38,906 ¡Qué osadía! El teatro es un templo de las artes. 266 00:20:39,031 --> 00:20:42,451 Un vehículo perfecto para canalizar la energía creativa. 267 00:20:42,576 --> 00:20:44,953 ¿Dónde está mi equipo, Darbus? 268 00:20:45,078 --> 00:20:50,083 - ¿Qué hacen esos dos en un árbol? - Es crimen y castigo, Bolton. 269 00:20:50,209 --> 00:20:54,796 Además, la proximidad a las artes purifica el espíritu. 270 00:20:54,922 --> 00:20:56,840 ¿Podemos hablar, por favor? 271 00:20:56,965 --> 00:20:59,176 Y vosotros, id al gimnasio, ahora. 272 00:21:07,100 --> 00:21:11,021 Si deben pintar decorados como castigo, que lo hagan esta noche. 273 00:21:11,146 --> 00:21:15,067 Si fueran actores, ¿recibirían un tratamiento especial? 274 00:21:15,192 --> 00:21:18,320 Falta poco para el partido clave de la temporada. 275 00:21:18,445 --> 00:21:23,242 Estamos en plenas pruebas para el musical. 276 00:21:23,367 --> 00:21:29,915 En este instituto no sólo hay alumnos con balones que meten goles. 277 00:21:30,040 --> 00:21:32,501 Meten canastas. 278 00:21:32,626 --> 00:21:38,090 Ya basta. Llevan discutiendo lo mismo desde que empezaron a trabajar aquí. 279 00:21:38,215 --> 00:21:43,804 Somos un instituto, un alumnado, un profesorado. ¿Sí o no? 280 00:21:45,430 --> 00:21:50,227 Entrenador, ¿cómo va el equipo? ¿Troy lo tiene todo bajo control? 281 00:21:55,190 --> 00:21:58,527 Los West High Knights nos han eliminado varias veces, 282 00:21:58,652 --> 00:22:03,115 y estamos a un partido de robarles el título. 283 00:22:03,240 --> 00:22:06,118 Es el momento de mostrarles de qué somos capaces. 284 00:22:06,243 --> 00:22:08,745 El equipo sois vosotros. 285 00:22:08,871 --> 00:22:11,331 Vosotros sois el equipo. 286 00:22:11,456 --> 00:22:17,713 El equipo no existe a menos que todos os concentréis en el objetivo. 287 00:22:17,838 --> 00:22:19,173 ¿Queda claro? 288 00:22:19,298 --> 00:22:24,094 - ¿Quién ganará? - Los Wildcats. 289 00:22:24,219 --> 00:22:27,055 - Los Wildcats. - Concentraos en el partido. 290 00:22:27,181 --> 00:22:31,560 Nunca hemos superado la primera ronda. Podrías ser lo que necesitamos. 291 00:22:31,685 --> 00:22:35,647 Me concentraré en mis estudios y ayudaré a mi madre con la casa. 292 00:22:35,772 --> 00:22:40,527 Tal vez el año que viene. ¿Qué sabes de Troy Bolton? 293 00:22:41,653 --> 00:22:44,198 No soy experta en esa subespecie, 294 00:22:44,323 --> 00:22:47,201 pero sé hablar el lenguaje de las animadoras: 295 00:22:47,326 --> 00:22:51,955 "Chicas, ¿a que Troy Bolton es el chico más cañón del instituto?". 296 00:22:52,080 --> 00:22:54,124 Es un bombón. 297 00:22:56,043 --> 00:22:59,213 - ¿Lo ves? - Yo no hablo ese idioma. 298 00:22:59,338 --> 00:23:02,549 Vivimos en un universo paralelo al de Troy. 299 00:23:02,674 --> 00:23:06,762 - ¿Has intentado hablar con él? - Almuerza con nosotros mañana. 300 00:23:06,887 --> 00:23:10,516 A menos que quieras hablar de uñas postizas con las animadoras. 301 00:23:10,641 --> 00:23:13,310 Yo no llevo. 302 00:23:13,435 --> 00:23:15,604 ¡Yo tampoco! 303 00:23:18,941 --> 00:23:22,277 - No entiendo por qué te han castigado. - Ha sido culpa mía. 304 00:23:22,402 --> 00:23:23,612 Haz un cruce. 305 00:23:23,737 --> 00:23:29,159 Darbus hará lo imposible para ponerme las cosas difíciles. Hará lo mismo contigo. 306 00:23:29,284 --> 00:23:30,577 Papá... 307 00:23:31,495 --> 00:23:35,290 ¿Alguna vez has pensado en hacer algo diferente pero te ha dado miedo? 308 00:23:35,415 --> 00:23:37,918 ¿Como hacer un amago? Lo dominas. 309 00:23:38,043 --> 00:23:40,212 No es eso. 310 00:23:40,337 --> 00:23:42,840 ¿Y si quieres hacer algo diferente, 311 00:23:42,965 --> 00:23:46,635 es un desastre y tus amigos se ríen de ti? 312 00:23:46,760 --> 00:23:48,929 Quizá no sean tus amigos de verdad. 313 00:23:49,054 --> 00:23:53,183 A eso me refería antes. Necesitáis mentalidad de equipo. Tú eres el líder. 314 00:23:53,308 --> 00:23:58,230 En el partido habrá cazatalentos. ¿Sabes cuánto dinero supone una beca? 315 00:23:58,355 --> 00:24:02,150 - Mucho. - Concéntrate, Troy, venga. 316 00:24:16,456 --> 00:24:18,500 Un regalito para usted. 317 00:24:24,673 --> 00:24:30,137 Supongo que habréis aprendido a comportaros en clase, ¿verdad? 318 00:24:30,262 --> 00:24:33,599 De lo contrario, aún falta pintar los camerinos. 319 00:24:33,724 --> 00:24:36,643 Tengo algo importante que anunciar. 320 00:24:36,768 --> 00:24:41,857 Durante la hora libre de hoy celebraremos las pruebas para el musical, 321 00:24:41,982 --> 00:24:44,234 tanto individuales como por parejas. 322 00:24:44,359 --> 00:24:46,445 Estaré en el teatro hasta el mediodía 323 00:24:46,570 --> 00:24:52,618 por si os interesa darle alas a vuestro espíritu creativo. 324 00:24:52,743 --> 00:24:55,495 ¿Cuándo va a regresar a la Tierra? 325 00:24:55,621 --> 00:24:57,414 ...el valor de Shakespeare. 326 00:24:59,166 --> 00:25:03,504 El equipo va a entrenar en el gimnasio durante la hora libre. ¿Qué hacemos? 327 00:25:03,629 --> 00:25:07,341 No puedo ir. Tengo deberes pendientes. 328 00:25:07,466 --> 00:25:11,178 Acabamos de volver de vacaciones, ni siquiera yo los tengo. 329 00:25:11,303 --> 00:25:13,931 Y eso que no los hago desde párvulos. 330 00:25:14,056 --> 00:25:17,559 Qué gracioso. Nos vemos luego. 331 00:25:19,061 --> 00:25:21,396 ¿Deberes? No me lo creo. 332 00:25:29,446 --> 00:25:31,490 ¿Qué está haciendo? 333 00:25:32,658 --> 00:25:34,701 ¿Qué tal, colega? 334 00:26:16,201 --> 00:26:18,245 Atajo. 335 00:26:19,705 --> 00:26:21,748 Llego tarde a clase. 336 00:27:03,624 --> 00:27:07,961 Aquí es donde cobra vida la verdadera expresión del artista, 337 00:27:08,086 --> 00:27:12,549 donde la verdad interior sale a la luz a través del trabajo del actor... 338 00:27:12,674 --> 00:27:15,469 - ¿Eso era un móvil? - ¿Es el mío? 339 00:27:15,594 --> 00:27:17,888 Era la campana. 340 00:27:18,013 --> 00:27:21,725 Si os presentáis a la prueba, recordad que no hay mucho tiempo. 341 00:27:21,850 --> 00:27:26,021 Hay muchos papeles por decidir, y la 2ª convocatoria es la próxima semana. 342 00:27:26,146 --> 00:27:32,069 Primero cantaréis un poco y os diré si el teatro es lo vuestro. 343 00:27:32,194 --> 00:27:35,447 Mejor que os lo diga yo ahora que vuestros amigos después. 344 00:27:35,572 --> 00:27:38,367 La compositora, Kelsi Nielsen, os acompañará 345 00:27:38,492 --> 00:27:42,329 y estará a vuestra disposición antes de la segunda convocatoria. 346 00:27:42,454 --> 00:27:44,373 ¿Empezamos? 347 00:27:44,498 --> 00:27:48,669 Me cuesta creer que estuviera tan ciega, 348 00:27:48,794 --> 00:27:52,005 pues siempre has estado a mi lado. 349 00:27:52,130 --> 00:27:55,634 Estoy en el séptimo cielo. 350 00:27:55,759 --> 00:27:58,428 Quiero que sepas... 351 00:28:01,765 --> 00:28:04,184 Muchas gracias. 352 00:28:04,309 --> 00:28:05,310 Siguiente. 353 00:28:05,435 --> 00:28:08,272 Me cuesta creer 354 00:28:08,397 --> 00:28:12,860 que estuviera tan cielo... ciego, 355 00:28:12,985 --> 00:28:16,822 pues siempre has estado cerca de... a mi lado. 356 00:28:16,947 --> 00:28:22,160 Alan, admiro tu coraje. En cuanto a tu voz... 357 00:28:22,286 --> 00:28:25,372 Llevas una corbata muy bonita. Siguiente. 358 00:28:27,291 --> 00:28:32,087 Me cuesta creer que estuviera tan ciega, 359 00:28:32,212 --> 00:28:35,674 pues siempre has estado a mi lado. 360 00:28:35,799 --> 00:28:39,636 Estoy en el séptimo cielo. 361 00:28:39,761 --> 00:28:41,972 Quiero que sepas... 362 00:28:42,931 --> 00:28:44,433 Basta. 363 00:28:44,558 --> 00:28:50,189 ...estaba tan sola hasta que encontré 364 00:28:50,314 --> 00:28:53,066 lo que estaba 365 00:28:53,192 --> 00:28:55,360 buscando. 366 00:29:00,073 --> 00:29:01,783 Vaya, Cyndra. 367 00:29:01,909 --> 00:29:08,040 Qué valor al intentar llegar a una nota que ni siquiera existe en el mundo real. 368 00:29:08,165 --> 00:29:11,168 Bravo. Es decir, brava. 369 00:29:11,293 --> 00:29:15,756 Quizá para el próximo musical. 370 00:29:34,858 --> 00:29:39,530 Me cuesta creer que estuviera tan ciega, 371 00:29:39,655 --> 00:29:42,366 pues siempre has estado a mi lado. 372 00:29:42,491 --> 00:29:45,118 Creí que estaba sola, 373 00:29:45,244 --> 00:29:48,288 sin nadie a quien abrazar, 374 00:29:48,413 --> 00:29:52,709 pero tú estabas a mi lado. 375 00:29:54,169 --> 00:29:58,423 Eso ha sido... muy extraño. 376 00:29:58,549 --> 00:30:00,843 Id al psicólogo. 377 00:30:02,302 --> 00:30:03,345 Siguiente. 378 00:30:06,807 --> 00:30:10,018 ¿Has decidido apuntarte? 379 00:30:10,143 --> 00:30:13,105 - No. ¿Y tú? - No. 380 00:30:14,773 --> 00:30:18,193 ¿Por qué te escondes detrás de la fregona? 381 00:30:18,318 --> 00:30:22,072 - ¿Tus amigos no saben que estás aquí? - Así es. 382 00:30:27,536 --> 00:30:29,329 Gracias. Siguiente. 383 00:30:30,789 --> 00:30:35,210 La Srta. Darbus es un poco dura. 384 00:30:35,335 --> 00:30:37,921 ¿La estrella del equipo tiene miedo? 385 00:30:38,046 --> 00:30:40,507 No, no tengo miedo, pero... 386 00:30:40,632 --> 00:30:43,010 Estoy asustado. 387 00:30:43,135 --> 00:30:45,596 Yo también, suelo estarlo. 388 00:30:45,721 --> 00:30:51,643 Para la pareja protagonista, Minnie y Arnold, sólo contamos con una pareja. 389 00:30:51,768 --> 00:30:56,231 Sharpay y Ryan, ¿podríais darnos una idea 390 00:30:56,356 --> 00:30:59,902 de por qué nos hemos reunido entre estas paredes sagradas? 391 00:31:07,701 --> 00:31:08,827 ¿En qué clave? 392 00:31:08,952 --> 00:31:12,956 Nuestro pianista ha hecho los arreglos. 393 00:31:22,049 --> 00:31:23,425 Adelante. 394 00:31:31,892 --> 00:31:35,771 Me cuesta creer que estuviera tan ciego, 395 00:31:35,896 --> 00:31:38,482 pues siempre has estado a mi lado. 396 00:31:38,607 --> 00:31:42,528 Creí que estaba solo, sin nadie a quien abrazar, 397 00:31:42,653 --> 00:31:45,113 pero tú estabas a mi lado. 398 00:31:45,239 --> 00:31:48,492 Estoy en el séptimo cielo. 399 00:31:48,617 --> 00:31:51,703 Quiero que sepas 400 00:31:51,828 --> 00:31:56,124 que nadie me conoce mejor que tú, 401 00:31:56,250 --> 00:31:58,502 como tú. 402 00:31:58,627 --> 00:32:02,965 Eres perfecto para mí. 403 00:32:03,090 --> 00:32:05,425 No hay nadie como tú. 404 00:32:05,551 --> 00:32:10,389 Estaba tan solo hasta que encontré 405 00:32:10,514 --> 00:32:13,892 lo que estaba buscando. 406 00:32:19,356 --> 00:32:21,358 Alguien que me vea. 407 00:32:21,483 --> 00:32:24,069 Alguien que me escuche. 408 00:32:24,194 --> 00:32:26,113 No digas ni una palabra. 409 00:32:26,238 --> 00:32:28,282 Estuve perdido durante mucho tiempo. 410 00:32:28,407 --> 00:32:30,534 Es estupendo que me encuentren. 411 00:32:30,659 --> 00:32:34,913 Me encanta tenerte cerca. 412 00:32:35,038 --> 00:32:38,417 Estoy en el séptimo cielo. 413 00:32:38,542 --> 00:32:41,378 Quiero que sepas 414 00:32:41,503 --> 00:32:45,966 que nadie me conoce mejor que tú, 415 00:32:46,091 --> 00:32:48,177 como tú. 416 00:32:48,302 --> 00:32:52,723 Eres perfecto para mí. 417 00:32:52,848 --> 00:32:55,267 No hay nadie como tú. 418 00:32:55,392 --> 00:33:00,230 Estaba tan solo hasta que encontré 419 00:33:00,355 --> 00:33:02,858 lo que estaba buscando. 420 00:33:22,628 --> 00:33:24,379 Te dije que no dieras saltitos. 421 00:33:24,505 --> 00:33:27,633 Acostumbran a gustar mucho. 422 00:33:32,137 --> 00:33:33,514 Bien... 423 00:33:33,639 --> 00:33:36,391 ¿Alguien más quiere hacer la prueba? 424 00:33:36,517 --> 00:33:41,939 No te desanimes. El grupo de teatro no sólo necesita cantantes, también fans. 425 00:33:42,064 --> 00:33:43,774 Compra entradas. 426 00:33:43,899 --> 00:33:49,071 Si conseguís el papel, la canción debería ser más lenta... 427 00:33:49,196 --> 00:33:52,157 ¿Si lo conseguimos? 428 00:33:52,282 --> 00:33:55,994 Kelsi, mi pequeña compositora, 429 00:33:56,119 --> 00:33:59,081 he protagonizado 17 obras escolares, 430 00:33:59,206 --> 00:34:01,625 ¿cuántas veces te han seleccionado a ti? 431 00:34:01,750 --> 00:34:05,546 - Ésta es la primera vez. - ¿Y eso qué indica? 432 00:34:05,671 --> 00:34:08,047 ¿Que debo escribirte más solos? 433 00:34:08,172 --> 00:34:11,802 Indica que tú no das consejos ni indicaciones. 434 00:34:11,927 --> 00:34:15,973 Y da gracias que estemos aquí para dar vida a tu música. 435 00:34:16,098 --> 00:34:18,391 - ¿Está claro? - Sí, señora. Sharpay. 436 00:34:20,811 --> 00:34:23,313 Ha sido un placer. 437 00:34:23,438 --> 00:34:25,482 ¿Alguien más se anima? 438 00:34:26,692 --> 00:34:30,445 - Deberíamos probarlo. - ¿No? Bien. Hemos acabado. 439 00:34:35,701 --> 00:34:37,244 Yo quiero hacer la prueba. 440 00:34:37,369 --> 00:34:40,873 La puntualidad es indispensable en el mundo del teatro. 441 00:34:40,998 --> 00:34:46,085 Las pruebas individuales han terminado, y no hay más parejas. 442 00:34:46,210 --> 00:34:48,088 Yo cantaré con ella. 443 00:34:53,177 --> 00:34:57,306 ¿Dónde está su cuadrilla, o como se llame? 444 00:34:57,431 --> 00:34:59,892 Equipo. 445 00:35:00,017 --> 00:35:03,437 He venido solo. Quiero cantar con ella. 446 00:35:03,562 --> 00:35:08,692 Sí, ya. En East High nos tomamos estas obras muy en serio. 447 00:35:08,817 --> 00:35:12,029 He preguntado si había alguien más, y nadie ha contestado. 448 00:35:12,154 --> 00:35:14,239 La hora libre ha terminado. 449 00:35:14,364 --> 00:35:19,912 - Tiene una voz increíble. - Quizá en el próximo musical. 450 00:35:34,218 --> 00:35:36,678 ¿Eres compositora? 451 00:35:36,803 --> 00:35:40,015 ¿Has compuesto la canción de Ryan y Sharpay? 452 00:35:40,140 --> 00:35:42,434 ¿Y todas las demás? 453 00:35:42,559 --> 00:35:47,439 Qué bien. Estoy deseando oírlas. 454 00:35:49,233 --> 00:35:51,527 ¿Por qué les tienes tanto miedo? 455 00:35:51,652 --> 00:35:54,279 - La obra es tuya. - ¿Ah, sí? 456 00:35:54,404 --> 00:35:58,617 ¿El compositor de una obra no es como el base en baloncesto? 457 00:35:58,742 --> 00:36:01,870 - ¿Base? - El que dirige el juego. 458 00:36:01,995 --> 00:36:05,374 Sin ti no habría obra. Eres el base. 459 00:36:05,499 --> 00:36:07,167 ¿En serio? 460 00:36:07,292 --> 00:36:12,172 ¿Queréis oír cómo debería sonar el dúo? 461 00:36:26,228 --> 00:36:31,525 Me cuesta creer que estuviera tan ciego, 462 00:36:31,650 --> 00:36:35,028 pues siempre estabas a mi lado. 463 00:36:35,153 --> 00:36:40,075 Creí que estaba sola, sin nadie a quien abrazar, 464 00:36:40,200 --> 00:36:43,412 pero tú estabas a mi lado. 465 00:36:43,537 --> 00:36:48,250 Estoy en el séptimo cielo. 466 00:36:48,375 --> 00:36:51,545 Quiero que sepas 467 00:36:51,670 --> 00:36:57,509 que nadie me conoce mejor que tú, 468 00:36:57,634 --> 00:37:00,012 como tú. 469 00:37:00,137 --> 00:37:06,143 Eres perfecto para mí. 470 00:37:06,268 --> 00:37:09,646 No hay nadie como tú. 471 00:37:09,771 --> 00:37:15,652 Estaba tan solo hasta que encontré 472 00:37:15,777 --> 00:37:19,698 lo que estaba buscando. 473 00:37:34,213 --> 00:37:37,966 - Qué bonita. - Volved la semana que viene. 474 00:37:38,091 --> 00:37:41,803 Kelsi, dales el dúo del segundo acto. Trabájalo con ellos. 475 00:37:41,929 --> 00:37:47,142 Si queréis practicar, yo estoy aquí en las horas libres y después de clase, 476 00:37:47,267 --> 00:37:51,104 y a veces durante clase de biología. Podemos ensayar cuando queráis. 477 00:37:51,230 --> 00:37:54,900 O podéis venir a mi casa. Tengo un piano, podemos ensayar allí. 478 00:37:55,025 --> 00:37:59,613 Después de clase, antes... cuando sea. Después de los entrenamientos... 479 00:37:59,738 --> 00:38:00,489 ¿Qué? 480 00:38:00,614 --> 00:38:03,242 ¿Segunda convocatoria? 481 00:38:05,869 --> 00:38:09,915 "2ª convocatoria para los papeles de Arnold y Minnie, jueves a las 3:30". 482 00:38:10,832 --> 00:38:14,920 "Ryan y Sharpay Evans, Gabriella Montez y Troy Bolton". 483 00:38:15,045 --> 00:38:17,965 ¿Es una broma? Ni siquiera hicieron la prueba. 484 00:38:18,090 --> 00:38:19,842 Quizá sea la cámara oculta. 485 00:38:19,967 --> 00:38:23,262 Puede que nos estén grabando y salgamos en la tele. 486 00:38:23,387 --> 00:38:25,597 Cállate, Ryan. 487 00:38:25,722 --> 00:38:27,766 ¿Qué pasa? 488 00:38:30,185 --> 00:38:32,229 ¿Qué? 489 00:38:42,072 --> 00:38:45,200 Ya había elegido los colores para mi camerino. 490 00:38:45,325 --> 00:38:48,787 No nos ha pedido permiso para unirse al grupo de teatro. 491 00:38:48,912 --> 00:38:52,583 - Tendremos que enseñarles las reglas. - Eso. 492 00:38:54,001 --> 00:38:56,753 ¿Cuáles son las reglas? 493 00:39:11,018 --> 00:39:16,315 Cuando estoy en la cancha lo único que me importa es ganar. 494 00:39:16,440 --> 00:39:19,401 Pero tengo una confesión, una oscura obsesión, 495 00:39:19,526 --> 00:39:22,738 que me hace perder el control. 496 00:39:22,863 --> 00:39:26,575 Acercaos, chicos. 497 00:39:26,700 --> 00:39:30,204 Si Troy se confiesa, yo también: me gusta la repostería. 498 00:39:30,329 --> 00:39:32,039 - ¿Qué? - La repostería. 499 00:39:32,164 --> 00:39:34,458 Galletas, pasteles, tartas... 500 00:39:34,583 --> 00:39:36,543 No digas nada más. 501 00:39:36,668 --> 00:39:39,463 Un día os haré una crema catalana. 502 00:39:39,588 --> 00:39:41,548 No. 503 00:39:43,842 --> 00:39:46,345 Dedícate a lo tuyo. 504 00:39:46,470 --> 00:39:49,640 Si quieres encajar, sólo hay una posibilidad. 505 00:39:49,765 --> 00:39:52,684 No quieras cambiar, no. 506 00:39:52,809 --> 00:39:56,021 No te apartes de tu camino. 507 00:39:56,146 --> 00:39:58,732 Miradme, ¿qué es lo que veis? 508 00:39:58,857 --> 00:40:01,276 Inteligencia sin par. 509 00:40:01,401 --> 00:40:04,488 Pero mi interior está en plena ebullición. 510 00:40:04,613 --> 00:40:07,282 Tengo un secreto que debo compartir. 511 00:40:07,783 --> 00:40:11,161 Abre tu corazón, mira en tu interior. 512 00:40:11,286 --> 00:40:16,667 El hip-hop es mi pasión. Me encanta mover el esqueleto. 513 00:40:16,792 --> 00:40:18,085 ¿Eso no es ilegal? 514 00:40:18,210 --> 00:40:20,003 Ni una palabra más. 515 00:40:20,128 --> 00:40:22,840 Es sólo un baile. Mola más que los deberes. 516 00:40:22,965 --> 00:40:25,551 No. 517 00:40:27,177 --> 00:40:29,555 Dedícate a lo tuyo. 518 00:40:29,680 --> 00:40:32,933 Es mucho mejor estar por la labor. 519 00:40:33,058 --> 00:40:36,144 No quieras cambiar, no. 520 00:40:36,270 --> 00:40:39,481 No te apartes de tu camino. 521 00:40:39,606 --> 00:40:44,570 Prestad atención, debo confesar que hay algo que no puedo negar. 522 00:40:44,695 --> 00:40:47,906 Tío, no hay explicación, qué gran sensación. 523 00:40:48,031 --> 00:40:51,159 Estoy a punto de reventar. 524 00:40:51,285 --> 00:40:54,246 Habla claro y con franqueza. 525 00:40:54,371 --> 00:40:57,791 Si Troy se confiesa, yo también: toco el chelo. 526 00:40:57,916 --> 00:41:00,169 Cómo mola. ¿Y eso qué es? 527 00:41:00,586 --> 00:41:03,172 - ¿Una sierra? - No, es como un violín gigante. 528 00:41:03,297 --> 00:41:05,507 No digas nada más. 529 00:41:05,632 --> 00:41:08,218 - ¿Tienes que llevar traje? - Y corbata. 530 00:41:08,343 --> 00:41:11,847 No. 531 00:41:12,306 --> 00:41:14,892 Dedícate a lo tuyo. 532 00:41:15,017 --> 00:41:18,020 Si quieres encajar, sólo hay una posibilidad. 533 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 No quieras cambiar, no. 534 00:41:21,273 --> 00:41:25,068 No te apartes de tu camino. 535 00:41:25,194 --> 00:41:27,279 No. 536 00:41:27,404 --> 00:41:29,865 Dedícate a lo tuyo. 537 00:41:29,990 --> 00:41:32,784 Es mucho mejor estar por la labor. 538 00:41:32,910 --> 00:41:36,163 No quieras cambiar, no. 539 00:41:36,288 --> 00:41:38,999 No te apartes de tu camino. 540 00:42:03,148 --> 00:42:06,026 No es esto lo que quiero. 541 00:42:06,151 --> 00:42:09,071 No es lo que había previsto. 542 00:42:09,196 --> 00:42:12,032 La verdad es 543 00:42:12,157 --> 00:42:15,369 que no lo entiendo. 544 00:42:15,494 --> 00:42:18,539 Aquí hay 545 00:42:18,664 --> 00:42:20,415 algo que no encaja. 546 00:42:20,541 --> 00:42:24,127 Hay gato encerrado. 547 00:42:24,253 --> 00:42:30,133 Y debemos poner las cosas en su sitio. 548 00:42:30,259 --> 00:42:31,635 - Hagámoslo. - Tocaré. 549 00:42:31,760 --> 00:42:33,971 - Dedícate a lo tuyo. - Hagámoslo. 550 00:42:34,096 --> 00:42:36,181 - Viva el hip-hop. - Largo de aquí. 551 00:42:36,306 --> 00:42:38,016 - Hagámoslo. - Crema catalana. 552 00:42:38,141 --> 00:42:39,142 No alces la voz. 553 00:42:39,268 --> 00:42:40,644 No digas nada más. 554 00:42:40,769 --> 00:42:42,437 No abras la boca. 555 00:42:42,563 --> 00:42:43,981 Ni un sonido. 556 00:42:44,106 --> 00:42:46,692 ¡A callar todo el mundo! 557 00:42:48,777 --> 00:42:51,572 - ¿Por qué te miran todos? - A mí no, a ti. 558 00:42:51,697 --> 00:42:55,450 ¿Por lo del musical? No soporto que me miren. 559 00:42:55,576 --> 00:42:57,703 No. 560 00:42:58,287 --> 00:43:01,123 Dedícate a lo tuyo. 561 00:43:01,248 --> 00:43:03,709 Si quieres encajar, sólo hay una posibilidad. 562 00:43:03,834 --> 00:43:07,337 No quieras cambiar, no. 563 00:43:07,462 --> 00:43:10,924 No te apartes de tu camino. 564 00:43:11,049 --> 00:43:13,218 No. 565 00:43:13,343 --> 00:43:15,804 Dedícate a lo tuyo. 566 00:43:15,929 --> 00:43:18,932 Es mucho mejor estar por la labor. 567 00:43:19,057 --> 00:43:21,810 No quieras cambiar, no. 568 00:43:21,935 --> 00:43:25,105 No te apartes. 569 00:43:25,230 --> 00:43:28,483 No te apartes de tu camino. 570 00:43:33,989 --> 00:43:36,033 Lo siento muchísimo. 571 00:43:38,243 --> 00:43:41,330 No te metas. Es un marrón. 572 00:43:41,455 --> 00:43:44,458 ¿Qué está pasando aquí? 573 00:43:44,583 --> 00:43:47,794 Esa tal Gabriella me ha tirado el almuerzo encima. 574 00:43:47,920 --> 00:43:51,298 A propósito. Quieren arruinar nuestro musical. 575 00:43:51,423 --> 00:43:54,843 Seguro que Troy y su pandilla están detrás de esto. 576 00:43:54,968 --> 00:43:56,678 ¿Por qué cree que se presentó? 577 00:43:56,803 --> 00:44:00,599 Con lo mucho que ha trabajado usted en la obra. 578 00:44:00,724 --> 00:44:03,560 No es justo. 579 00:44:06,647 --> 00:44:10,234 - ¿Qué pasa? - ¿Qué pasa? Deja que te lo cuente. 580 00:44:10,359 --> 00:44:13,695 Ayer no fuiste a entrenar para ir al casting de un musical. 581 00:44:13,820 --> 00:44:16,823 Y ahora la gente empieza a confesar. 582 00:44:16,949 --> 00:44:20,786 Sí, y Zeke también. Le va la repostería, la crema catalana. 583 00:44:20,911 --> 00:44:21,995 ¿Qué es eso? 584 00:44:22,120 --> 00:44:25,290 Son unas natillas con caramelo por encima. 585 00:44:25,415 --> 00:44:28,126 Cállate, Zeke. 586 00:44:28,252 --> 00:44:31,630 ¿No te das cuenta de lo que está pasando? 587 00:44:31,755 --> 00:44:35,008 El equipo se está desmoronando porque te ha dado por cantar. 588 00:44:35,133 --> 00:44:40,097 Los del grupo de teatro y los empollones creen que pueden hablarnos. 589 00:44:40,222 --> 00:44:42,391 Y los skaters quieren socializar. 590 00:44:42,516 --> 00:44:47,646 La gente cree que puede hacer cosas que no son lo suyo. 591 00:44:47,771 --> 00:44:53,986 Tú piensas en musicales y tenemos una final la próxima semana. 592 00:44:57,614 --> 00:45:00,993 LOS KNIGHTS SE ENFRENTARÁN A LOS WILDCATS EN LA FINAL 593 00:45:18,927 --> 00:45:20,512 Muy bien, Bolton. 594 00:45:20,637 --> 00:45:23,348 Pongamos las cartas sobre la mesa. 595 00:45:23,473 --> 00:45:27,352 No le gustó que castigara a sus estrellas y ahora se está vengando. 596 00:45:27,477 --> 00:45:28,687 ¿Qué? 597 00:45:28,812 --> 00:45:32,024 Su magnífico hijo se ha presentado a mis pruebas. 598 00:45:32,149 --> 00:45:37,905 Les doy a todos una oportunidad, lo cual es tradición en el mundo del teatro. 599 00:45:38,030 --> 00:45:40,490 Algo que usted no entendería. 600 00:45:40,616 --> 00:45:46,288 Pero si está pensando en burlarse en mi templo de las artes... 601 00:45:46,413 --> 00:45:50,417 - Troy ni siquiera sabe cantar. - En eso se equivoca. 602 00:45:50,542 --> 00:45:55,797 No permitiré que Estrellas rutilantes se convierta en una farsa. 603 00:45:55,923 --> 00:45:58,133 - ¿Estrellas rutilantes ? - ¿Lo ve? 604 00:45:58,926 --> 00:46:02,429 Lo sabía. 605 00:46:03,639 --> 00:46:07,434 Me gusta el nombre. Buena suerte en Broadway. 606 00:46:09,353 --> 00:46:12,481 ¿Está Sharpay muy enfadada conmigo? Le pedí perdón. 607 00:46:12,606 --> 00:46:16,026 Nadie le ha quitado el protagonismo desde la guardería. 608 00:46:16,151 --> 00:46:20,489 No pretendía hacerlo. Sólo estábamos cantando. 609 00:46:20,614 --> 00:46:22,574 No la convencerás. 610 00:46:22,699 --> 00:46:27,120 Si pudiera interpretar a Romeo y a Julieta, le quitaría el papel a su hermano. 611 00:46:27,246 --> 00:46:31,291 No lo hicimos a propósito. Pero me gustó. 612 00:46:31,416 --> 00:46:33,544 Mucho. 613 00:46:33,669 --> 00:46:40,342 ¿Has sentido alguna vez que hay otra persona en tu interior tratando de salir? 614 00:46:40,467 --> 00:46:42,553 Pues la verdad es que no. 615 00:46:46,139 --> 00:46:47,808 Vamos. 616 00:46:50,352 --> 00:46:53,522 Hola. Como Troy Bolton va a salir en tu musical... 617 00:46:53,647 --> 00:46:55,858 Troy Bolton no saldrá en mi musical. 618 00:46:55,983 --> 00:47:01,238 Vale. He pensado que algún día podrías venir a verme jugar al baloncesto. 619 00:47:01,363 --> 00:47:06,076 - Preferiría clavarme agujas en los ojos. - ¿No te dolería? 620 00:47:06,201 --> 00:47:07,953 Esfúmate, larguirucho. 621 00:47:09,872 --> 00:47:11,707 Me gusta la repostería. 622 00:47:11,832 --> 00:47:13,876 Por si sirve de algo. 623 00:47:39,443 --> 00:47:43,989 - Esto parece una selva. - Como el comedor. 624 00:47:44,114 --> 00:47:46,742 He metido la pata hasta el fondo. 625 00:47:46,867 --> 00:47:50,120 - No. - ¿Éste es tu escondite secreto? 626 00:47:50,245 --> 00:47:54,750 Sí. Gracias al Club de Ciencias. Mis amigos no saben que existe. 627 00:47:54,875 --> 00:47:57,669 Los tienes a todos en el bolsillo, ¿verdad? 628 00:47:57,794 --> 00:48:01,507 Todos quieren ser tus amigos. 629 00:48:01,632 --> 00:48:03,675 A menos que perdamos. 630 00:48:03,800 --> 00:48:09,056 - Debe ser difícil ser el hijo del entrenador. - Me hace entrenar un poco más. 631 00:48:10,766 --> 00:48:13,143 No sé qué va a decir cuando se entere. 632 00:48:13,268 --> 00:48:17,523 - ¿Te preocupa? - Los amigos de mis padres dicen: 633 00:48:17,648 --> 00:48:20,192 "Tu hijo es una estrella del baloncesto". 634 00:48:20,317 --> 00:48:24,530 "Debéis de estar muy orgullosos". 635 00:48:26,657 --> 00:48:30,327 A veces no quiero ser "la estrella del baloncesto". 636 00:48:30,452 --> 00:48:32,996 Sólo quiero ser como los demás. 637 00:48:33,830 --> 00:48:37,334 Vi cómo hablabas con Kelsi durante la prueba. 638 00:48:37,459 --> 00:48:40,629 ¿Tus amigos conocen ese lado de ti? 639 00:48:40,754 --> 00:48:45,259 - Para ellos, sólo soy el base. - No te conocen bien. 640 00:48:45,384 --> 00:48:48,887 En mi antiguo instituto era la empollona de turno. 641 00:48:49,012 --> 00:48:53,350 Aquí puedo ser lo que yo quiera. 642 00:48:53,475 --> 00:48:57,396 Cuando canté contigo, me sentí como una chica. 643 00:48:57,521 --> 00:48:59,898 Incluso lo parecías. 644 00:49:04,194 --> 00:49:08,448 En la guardería no conoces de nada a los demás niños, 645 00:49:08,574 --> 00:49:11,326 y juegas con ellos como si fueran amigos íntimos 646 00:49:11,451 --> 00:49:14,288 porque sólo tienes que ser tú mismo. 647 00:49:14,413 --> 00:49:16,915 - Sí. - Así me sentí cantando contigo. 648 00:49:18,542 --> 00:49:23,839 Nunca se me había ocurrido cantar. 649 00:49:23,964 --> 00:49:25,757 Hasta que te conocí. 650 00:49:25,883 --> 00:49:29,136 ¿Quieres ir a la segunda convocatoria? 651 00:49:30,095 --> 00:49:33,056 Seré el chico rarito de la convocatoria. 652 00:49:35,184 --> 00:49:37,227 Eres genial. 653 00:49:37,352 --> 00:49:40,480 Pero no por los motivos que creen tus amigos. 654 00:49:40,606 --> 00:49:44,067 Gracias por enseñarme tu escondite secreto. 655 00:49:44,193 --> 00:49:46,236 Como en la guardería. 656 00:50:07,174 --> 00:50:09,384 Remontamos el vuelo. 657 00:50:09,510 --> 00:50:11,929 Volamos. 658 00:50:23,774 --> 00:50:25,192 Somos... 659 00:50:32,282 --> 00:50:33,742 SED LIBRES 660 00:50:33,867 --> 00:50:38,205 Se va creando un vacío entre nosotros. 661 00:51:13,448 --> 00:51:16,994 Podemos tocar todas las estrellas... 662 00:51:17,119 --> 00:51:19,705 Volamos. 663 00:51:19,830 --> 00:51:23,709 Podemos tocar todas las estrellas... 664 00:51:24,918 --> 00:51:28,797 Vamos, chicos. Pasaos la pelota. 665 00:51:28,922 --> 00:51:31,508 Venga, nos os durmáis. 666 00:51:31,633 --> 00:51:34,136 Vamos, espabila. 667 00:51:34,261 --> 00:51:37,431 Venga, concentraos. Fijaos en lo que hacéis. 668 00:51:37,556 --> 00:51:39,766 Moveos. 669 00:51:39,892 --> 00:51:42,644 - ¿Has visto a Troy? - No, entrenador. 670 00:51:44,521 --> 00:51:45,689 Otra vez. 671 00:52:09,213 --> 00:52:15,427 A la ducha. Buen trabajo. Hacedlo así en el partido. 672 00:52:17,804 --> 00:52:21,433 Me quedaré un rato. Voy a practicar los tiros libres. 673 00:52:21,558 --> 00:52:26,522 Ya que no has venido al entrenamiento, deberías esforzarte por tu equipo. 674 00:52:36,573 --> 00:52:39,535 Así que éste es tu escenario. 675 00:52:39,660 --> 00:52:42,162 Podríamos llamarlo así. 676 00:52:42,704 --> 00:52:44,748 O también gimnasio apestoso. 677 00:52:49,002 --> 00:52:51,088 ¿También sabes meter canastas? 678 00:52:51,213 --> 00:52:54,383 Una vez hice 41 puntos en un partido de liga. 679 00:52:54,508 --> 00:52:55,425 ¿En serio? 680 00:52:55,551 --> 00:52:59,763 Y luego inventé el transbordador y las palomitas de microondas. 681 00:52:59,888 --> 00:53:02,474 Palomitas de microondas. Qué graciosa. 682 00:53:06,103 --> 00:53:09,273 - He estado ensayando con Kelsi. - Yo también. 683 00:53:09,398 --> 00:53:15,362 Me he perdido el entrenamiento, así que si me echan, es culpa tuya. 684 00:53:15,487 --> 00:53:18,740 - Yo no te he dicho que... - Tranqui. 685 00:53:20,409 --> 00:53:24,413 Eso son pasos. 686 00:53:24,538 --> 00:53:27,833 Señorita. Esto es un entrenamiento privado. 687 00:53:29,126 --> 00:53:32,713 - Se ha terminado. - Aún queda un jugador. 688 00:53:32,838 --> 00:53:34,923 Lo siento. 689 00:53:35,048 --> 00:53:39,011 - Papá, ésta es Gabriella Montez. - La que te mete en líos. 690 00:53:41,430 --> 00:53:43,557 Hasta luego, Troy. 691 00:53:43,682 --> 00:53:45,934 Ha sido un placer, entrenador Bolton. 692 00:53:47,269 --> 00:53:50,230 Lo mismo digo, Srta. Montez. 693 00:53:51,607 --> 00:53:54,109 Lo del castigo fue culpa mía, no suya. 694 00:53:54,234 --> 00:53:57,696 No has faltado a un entrenamiento en tres años. Esa chica... 695 00:53:57,821 --> 00:54:01,408 Esa chica se llama Gabriella, y es muy simpática. 696 00:54:01,533 --> 00:54:05,913 Te hace perderte el entrenamiento. A mí no me lo parece, y al equipo tampoco. 697 00:54:06,038 --> 00:54:08,207 No es un problema. Es sólo una chica. 698 00:54:08,332 --> 00:54:11,668 Pero tú no eres sólo un chico. 699 00:54:11,793 --> 00:54:14,046 Eres el líder del equipo. 700 00:54:14,171 --> 00:54:18,050 Tus acciones afectan al equipo, y también a todo el instituto. 701 00:54:18,175 --> 00:54:23,472 Si no estás completamente concentrado, no ganaremos el partido. 702 00:54:23,597 --> 00:54:26,934 No es fácil llegar a la final. 703 00:54:27,059 --> 00:54:31,730 - Es algo especial. - Hay muchas cosas especiales. 704 00:54:31,855 --> 00:54:36,026 Pero tú eres jugador, no cantante, ¿eh? 705 00:54:36,151 --> 00:54:39,571 ¿No se te ha ocurrido que podría ser ambas cosas? 706 00:54:50,290 --> 00:54:52,084 ¿Qué? 707 00:54:52,209 --> 00:54:54,044 Vamos. 708 00:54:55,295 --> 00:55:01,093 ¿Qué hechizo ha usado esa Einstein para que quieras actuar en un musical? 709 00:55:01,218 --> 00:55:03,220 Me apetece. ¿A quién le importa? 710 00:55:03,345 --> 00:55:06,723 ¿A quién le importa? A tu mejor amigo, para empezar. 711 00:55:06,849 --> 00:55:10,644 - Silencio, Sr. Danforth. - Es él, Srta. Falstaff, no yo. 712 00:55:10,769 --> 00:55:16,316 Mira, tú eres jugador de baloncesto, no cantante de musicales. 713 00:55:16,441 --> 00:55:18,652 ¿Has visto a Michael Crawford? 714 00:55:18,777 --> 00:55:22,865 - ¿Quién es Michael Crawford? - Me lo temía. 715 00:55:22,990 --> 00:55:25,284 Hizo de fantasma de la ópera en Broadway. 716 00:55:25,409 --> 00:55:28,996 Mi madre ha visto el musical 27 veces, 717 00:55:29,121 --> 00:55:34,501 y puso su foto en el frigo. No en la parte de fuera, sino dentro. 718 00:55:34,668 --> 00:55:38,881 Si juegas a baloncesto, serás famoso. 719 00:55:39,006 --> 00:55:41,925 Si haces musicales, acabarás en el frigo de mi madre. 720 00:55:42,050 --> 00:55:43,677 ¿Por qué en el frigo? 721 00:55:43,802 --> 00:55:48,724 Uno de sus métodos de adelgazamiento. No trato de entender la mente femenina. 722 00:55:48,849 --> 00:55:51,310 Es otro universo. 723 00:55:54,855 --> 00:55:58,567 ¿Cómo esperas que nos concentremos en el partido 724 00:55:58,692 --> 00:56:01,778 si tú andas por ahí en mallas cantando en un musical? 725 00:56:01,904 --> 00:56:03,864 Nadie ha dicho nada de mallas. 726 00:56:03,989 --> 00:56:06,033 Todavía no, pero no tardarán. 727 00:56:06,158 --> 00:56:08,952 Te necesitamos, capitán. Eres indispensable. 728 00:56:09,077 --> 00:56:12,956 - Sr. Danforth. - He intentado decírselo, Srta. Falstaff. 729 00:56:13,081 --> 00:56:15,584 Lo he intentado. 730 00:56:19,463 --> 00:56:21,507 Aquí hay gato encerrado. 731 00:56:24,510 --> 00:56:28,430 Tenemos que hablar. 732 00:56:28,555 --> 00:56:30,224 Habla. 733 00:56:30,349 --> 00:56:35,229 Están buscando la forma de que Troy y Gabriella nos quiten el papel. 734 00:56:35,354 --> 00:56:41,235 Si los deportistas lo consiguen, se harán los amos del instituto. 735 00:56:41,360 --> 00:56:45,322 Y si esas cerebritos logran que Gabriella cante con Troy Bolton, 736 00:56:45,447 --> 00:56:49,284 el grupo de estudio será lo más guay del insti. 737 00:56:49,409 --> 00:56:51,870 Debemos librar a la obra 738 00:56:51,995 --> 00:56:57,459 de los que no conocen la diferencia entre los premios Tony y Tony Hawk. 739 00:56:58,544 --> 00:57:00,003 ¿Crees que funcionará? 740 00:57:00,128 --> 00:57:03,632 Es la única forma de que no hagan el ridículo. 741 00:57:03,757 --> 00:57:05,008 - ¿De acuerdo? - Sí. 742 00:57:05,133 --> 00:57:08,595 - Bien. Empezaremos mañana. - A primera hora. 743 00:57:08,720 --> 00:57:10,556 Bien. 744 00:57:10,681 --> 00:57:12,099 Vamos. 745 00:57:24,111 --> 00:57:26,989 Mi reloj marca las 7:45. ¿Estamos sincronizados? 746 00:57:27,114 --> 00:57:30,284 - Lo que tú digas. - El plan entra en acción a las 12:05. 747 00:57:30,409 --> 00:57:34,705 Bien, pero no somos Los ángeles de Charlie, ¿vale? 748 00:57:34,830 --> 00:57:36,957 Puedo soñar, ¿no? 749 00:57:42,629 --> 00:57:44,673 VIVAN LOS WILDCATS 750 00:57:54,183 --> 00:57:56,768 Bill Netrine, "El Araña". 751 00:57:56,894 --> 00:58:00,731 Promoción del 72. Elegido mejor jugador del campeonato. 752 00:58:00,856 --> 00:58:06,737 Sam Nedler, promoción del 2002. Conocido como "Sammy Slamma Jamma". 753 00:58:06,862 --> 00:58:10,115 Capitán, mejor jugador del campeonato. 754 00:58:10,240 --> 00:58:13,243 Hap Hadden, "El Trueno", del 95. 755 00:58:13,368 --> 00:58:17,831 Consiguió dos victorias consecutivas. Toda una leyenda. 756 00:58:17,956 --> 00:58:19,333 Sí, todos son leyendas. 757 00:58:19,458 --> 00:58:24,004 Pero ¿crees que alguno de ellos se hubiera convertido en una leyenda 758 00:58:24,129 --> 00:58:28,467 de haber participado en un casting días antes de la final? 759 00:58:28,592 --> 00:58:30,511 - Concéntrate en el partido. - No. 760 00:58:30,636 --> 00:58:34,973 Se convirtieron en leyendas porque nunca dejaron de pensar en la victoria. 761 00:58:35,098 --> 00:58:36,725 Concéntrate en el partido. 762 00:58:36,850 --> 00:58:40,812 ¿Quién fue el primer estudiante que jugó a nivel universitario? 763 00:58:40,938 --> 00:58:41,563 Troy. 764 00:58:41,605 --> 00:58:44,483 - ¿Quién lo eligió capitán este año? - Nosotros. 765 00:58:44,608 --> 00:58:50,197 ¿A quién le darán una paliza en el partido si Troy está pensando en el casting? 766 00:58:50,322 --> 00:58:52,533 - A nosotros. - Venga ya, chicos. 767 00:58:52,658 --> 00:58:55,994 - Somos 12 jugadores, no sólo yo. - ¿Sólo 12? 768 00:58:56,119 --> 00:58:57,246 No. 769 00:58:57,371 --> 00:59:03,585 Te estás olvidando de un miembro muy importante del equipo. 770 00:59:06,630 --> 00:59:09,049 - Mi padre. - Eso es, Troy. 771 00:59:09,174 --> 00:59:13,095 Campeón del equipo de baloncesto en la promoción de 1981. 772 00:59:13,220 --> 00:59:17,099 Campeón, padre y entrenador. 773 00:59:18,267 --> 00:59:21,478 Una tradición incomparable. 774 00:59:21,603 --> 00:59:25,941 El hombre de Neandertal, de Cromañón, pasando por los caballeros medievales, 775 00:59:26,066 --> 00:59:27,985 hasta llegar a... 776 00:59:29,403 --> 00:59:31,822 el jugador de baloncesto palurdo. 777 00:59:31,947 --> 00:59:35,409 Nuestra cultura siempre ha idolatrado al agresor, 778 00:59:35,534 --> 00:59:38,745 hay atletas consentidos, millonarios y merluzos 779 00:59:38,871 --> 00:59:43,625 que no aportan nada a la civilización aparte de con mates y touchdowns. 780 00:59:43,750 --> 00:59:48,755 Así es el mundo de Troy Bolton. 781 00:59:48,881 --> 00:59:52,134 Pero el camino de la mente, nuestro camino... 782 00:59:52,259 --> 00:59:55,512 En él se han curtido estas personas: 783 00:59:55,637 --> 01:00:00,017 Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo, Sandra Day O'Connor, 784 01:00:00,142 --> 01:00:03,187 Madame Curie, Jane Goodall, Oprah Winfrey, 785 01:00:03,312 --> 01:00:06,273 y muchas otras que el mundo venera. 786 01:00:06,398 --> 01:00:11,320 Pero ¿qué tiene...? Kelsi me está esperando para ensayar. 787 01:00:11,445 --> 01:00:13,447 Gabriella. Lo siento. 788 01:00:13,572 --> 01:00:16,783 Troy Bolton representa un lado de la evolución. 789 01:00:16,909 --> 01:00:20,204 El nuestro, el lado de la educación y las aptitudes, 790 01:00:20,329 --> 01:00:23,457 es el futuro de nuestra civilización. 791 01:00:23,582 --> 01:00:27,628 Tú perteneces a este lado. 792 01:00:27,753 --> 01:00:34,426 Si pensáis que no lo daré todo por el partido, es que no me conocéis. 793 01:00:34,551 --> 01:00:37,346 - Creíamos... - Os diré lo que creía yo. 794 01:00:37,471 --> 01:00:41,767 Que erais mis amigos. Ganamos y perdemos juntos, somos compañeros. 795 01:00:41,892 --> 01:00:45,521 Pero la chica... y el musical. 796 01:00:45,646 --> 01:00:49,983 Siempre me he volcado en el equipo. Es sólo una chica. 797 01:00:50,108 --> 01:00:54,154 Lo del canto no es nada, sólo una forma de calmar los nervios. 798 01:00:54,279 --> 01:00:57,908 No significa nada. Sois mis amigos y éste es nuestro equipo. 799 01:00:58,033 --> 01:00:59,993 Gabriella no me importa. 800 01:01:00,118 --> 01:01:05,207 Me olvidaré de ella y de la prueba, y ganaremos el campeonato. 801 01:01:05,332 --> 01:01:09,753 - ¿Ya estáis contentos? - He aquí el jugador de baloncesto palurdo. 802 01:01:12,840 --> 01:01:18,053 Nos encantaría que participaras en el concurso escolar. 803 01:01:18,178 --> 01:01:20,722 ¿Quieres comer algo? 804 01:01:22,182 --> 01:01:24,726 Allí estaremos, si quieres venir. 805 01:01:26,770 --> 01:01:29,940 - Wildcats. - Concéntrate en el partido. 806 01:01:31,358 --> 01:01:34,152 Vivan los Wildcats. 807 01:01:34,278 --> 01:01:36,238 Vamos todos a cantar. 808 01:01:36,363 --> 01:01:40,367 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 809 01:01:40,492 --> 01:01:42,911 Así se hace. Vamos allá. 810 01:01:43,036 --> 01:01:44,580 Que se vea. 811 01:01:44,705 --> 01:01:48,667 Wildcats, qué pasada. Sois el no va más. 812 01:01:48,792 --> 01:01:52,713 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar. 813 01:01:59,636 --> 01:02:03,724 Es extraño, pero a veces 814 01:02:03,849 --> 01:02:07,769 ves las cosas desde fuera. 815 01:02:07,895 --> 01:02:11,773 Estoy aquí pero lo único que quiero 816 01:02:11,899 --> 01:02:15,611 es estar allí. 817 01:02:15,736 --> 01:02:19,948 ¿Cómo pude pensar 818 01:02:20,073 --> 01:02:23,660 que los milagros existían? 819 01:02:23,785 --> 01:02:27,831 Porque ahora tengo que fingir 820 01:02:27,956 --> 01:02:31,627 que no me importa. 821 01:02:31,752 --> 01:02:35,964 Creí que eras mi cuento de hadas. 822 01:02:36,089 --> 01:02:39,801 Un sueño cuando estoy despierta. 823 01:02:39,927 --> 01:02:47,351 Un deseo que se hace realidad. 824 01:02:47,476 --> 01:02:51,647 Pero todo el mundo sabía 825 01:02:51,772 --> 01:02:57,903 que confundí mis deseos con la realidad 826 01:02:58,028 --> 01:03:02,366 entre tú y yo. 827 01:03:04,034 --> 01:03:08,038 Juré que conocía la melodía 828 01:03:08,163 --> 01:03:11,792 que te oí cantar. 829 01:03:11,917 --> 01:03:15,712 Y cuando sonreíste me hiciste sentir 830 01:03:15,838 --> 01:03:19,591 que podía cantar contigo. 831 01:03:19,716 --> 01:03:24,054 Pero entonces cambiaste la letra de la canción 832 01:03:24,179 --> 01:03:27,891 y ahora mi corazón está vacío. 833 01:03:28,016 --> 01:03:31,895 Sólo me quedan los recuerdos 834 01:03:32,020 --> 01:03:34,857 y las memorias de una canción. 835 01:03:35,440 --> 01:03:39,778 Ahora sé que no eres un cuento de hadas. 836 01:03:39,903 --> 01:03:43,991 Que los sueños son para los que duermen. 837 01:03:44,116 --> 01:03:46,618 Los deseos no son más que ilusiones 838 01:03:46,743 --> 01:03:51,456 que no se hacen realidad. 839 01:03:51,582 --> 01:03:55,836 Ahora incluso yo veo 840 01:03:55,961 --> 01:04:02,092 que confundí mis deseos con la realidad, 841 01:04:02,217 --> 01:04:05,929 porque me gustaba la idea 842 01:04:06,054 --> 01:04:09,808 de estar juntos. 843 01:04:09,933 --> 01:04:14,897 ¿Cómo he podido estar tan ciega? 844 01:04:15,022 --> 01:04:18,901 Tú flotabas mientras yo caía 845 01:04:19,026 --> 01:04:24,156 y no me importaba. 846 01:04:29,953 --> 01:04:33,832 Porque me gustaba la idea, 847 01:04:38,086 --> 01:04:41,632 pensaba que a ti también, 848 01:04:41,757 --> 01:04:48,096 de estar juntos. 849 01:04:56,271 --> 01:05:02,236 Hola, ¿cómo estás? 850 01:05:02,778 --> 01:05:04,613 Tengo que hablar contigo. 851 01:05:04,738 --> 01:05:09,326 No hace falta. Sé que tus amigos esperan mucho de ti. Lo entiendo. 852 01:05:09,451 --> 01:05:12,871 Son tus amigos. No pasa nada. 853 01:05:12,996 --> 01:05:15,666 Quería hablarte de la convocatoria. 854 01:05:15,791 --> 01:05:18,585 Yo tampoco quiero presentarme. 855 01:05:18,710 --> 01:05:22,381 Seamos sinceros. Tú tienes tu equipo, y yo el mío. 856 01:05:22,506 --> 01:05:26,301 Me presentaré al concurso escolar, y tú ganarás el campeonato. 857 01:05:26,426 --> 01:05:29,054 Como tiene que ser. 858 01:05:29,179 --> 01:05:31,515 - Vivan los Wildcats. - Pero yo... 859 01:05:31,640 --> 01:05:33,684 Yo tampoco. 860 01:05:43,902 --> 01:05:46,697 Hola, capitán. 861 01:05:52,661 --> 01:05:54,872 - ¿Qué le pasa a Troy? - No te preocupes. 862 01:07:28,757 --> 01:07:31,009 Hemos celebrado otra reunión. 863 01:07:31,134 --> 01:07:33,095 Ah, qué bien. 864 01:07:33,220 --> 01:07:37,182 La verdad es que no nos hemos portado como un equipo. 865 01:07:37,307 --> 01:07:39,476 Y me refiero a nosotros, no a ti. 866 01:07:39,601 --> 01:07:42,813 - Lo de cantar... - No quiero hablar de eso. 867 01:07:42,938 --> 01:07:47,568 Queremos que sepas que estaremos allí para darte ánimos. 868 01:07:47,693 --> 01:07:51,196 Si quieres cantar, te apoyaremos. 869 01:07:51,321 --> 01:07:55,868 Ganemos o perdamos, somos compañeros. Eso es lo principal. 870 01:07:55,993 --> 01:07:58,412 Aunque cantes fatal. 871 01:07:58,537 --> 01:08:01,373 Y eso... no lo sabemos, porque no te hemos oído. 872 01:08:01,498 --> 01:08:03,876 Ni me oiréis. 873 01:08:04,001 --> 01:08:07,546 Gabriella ni siquiera me dirige la palabra, 874 01:08:07,671 --> 01:08:10,174 y no sé por qué. 875 01:08:12,926 --> 01:08:15,637 Nosotros sí. 876 01:08:15,762 --> 01:08:17,430 Las he hecho hoy. 877 01:08:17,555 --> 01:08:21,435 Pruébalas antes de que te contemos el resto. 878 01:08:21,560 --> 01:08:23,979 Gabriella, somos idiotas. 879 01:08:24,104 --> 01:08:27,399 Peor aún, idiotas y egoístas. 880 01:08:27,524 --> 01:08:32,487 Pensamos que el musical evitaría que te unieras al equipo. 881 01:08:32,613 --> 01:08:35,365 Oí lo que dijo. Estoy en el equipo. Se acabó. 882 01:08:35,490 --> 01:08:38,035 No, no se acabó. 883 01:08:38,160 --> 01:08:43,707 Chad consiguió que Troy dijera cosas que te hicieran olvidar el musical. 884 01:08:43,832 --> 01:08:46,376 Lo planeamos y lo sentimos mucho. 885 01:08:46,502 --> 01:08:50,756 Nadie le obligó a decirlo. Ya no importa. 886 01:08:50,881 --> 01:08:53,800 Deberíamos estar preparándonos para el concurso. 887 01:08:53,926 --> 01:08:56,470 Sí que importa. 888 01:08:56,595 --> 01:09:02,850 Lo importante es qué piensas de nosotros, y, sobre todo, de Troy... 889 01:09:02,975 --> 01:09:06,063 Eso es lo que realmente importa. 890 01:09:13,529 --> 01:09:16,323 Lo hemos intentado. 891 01:09:33,173 --> 01:09:36,760 Hola. Quería decirte que lo siento. 892 01:09:37,386 --> 01:09:41,055 Hola, Sra. Montez, soy Troy Bolton. 893 01:09:44,977 --> 01:09:51,524 Gabriella tiene muchos deberes, ahora no puede verte. 894 01:09:51,649 --> 01:09:57,906 Cometí un error y quiero que lo sepa. 895 01:09:58,031 --> 01:10:00,826 ¿Le dirá que he venido a verla? 896 01:10:00,951 --> 01:10:03,495 Por supuesto, Troy. 897 01:10:04,872 --> 01:10:06,874 - Buenas noches. - Gracias. 898 01:10:38,405 --> 01:10:40,991 Lo que dije el otro día no era verdad. 899 01:10:41,116 --> 01:10:45,954 Estaba harto de que me agobiaran, lo dije para que se callaran. 900 01:10:46,079 --> 01:10:48,624 Parecías muy convencido. 901 01:10:48,749 --> 01:10:53,670 Soy más parecido al chico que conociste en vacaciones que al que dijo eso. 902 01:10:53,795 --> 01:10:56,215 Estás revolucionando todo el instituto. 903 01:10:56,340 --> 01:10:59,801 Todos te tratan de una forma distinta. 904 01:10:59,927 --> 01:11:02,804 No quiero ser sólo el chico que juega al baloncesto. 905 01:11:02,930 --> 01:11:07,226 No lo soportan. No es problema mío, sino suyo. 906 01:11:07,351 --> 01:11:10,270 - ¿Y tu padre? - No se trata de mi padre. 907 01:11:10,395 --> 01:11:14,525 Se trata de cómo me siento, y yo no he defraudado al equipo. 908 01:11:14,650 --> 01:11:20,531 Ha sido al revés. Así que voy a cantar. ¿Y tú? 909 01:11:20,656 --> 01:11:22,908 No lo sé. 910 01:11:23,033 --> 01:11:28,121 Tienes que decir que sí, porque te he traído una cosa. 911 01:11:28,247 --> 01:11:30,707 ¿De qué hablas? 912 01:11:30,832 --> 01:11:32,876 Date la vuelta. 913 01:11:43,470 --> 01:11:49,518 Éste podría ser el principio de algo nuevo. 914 01:11:49,643 --> 01:11:54,481 Me siento muy bien a tu lado. 915 01:11:57,025 --> 01:12:01,488 Y cuando te miro a los ojos 916 01:12:01,613 --> 01:12:06,076 el corazón me da un vuelco. 917 01:12:06,201 --> 01:12:08,996 Es el principio de algo... 918 01:12:10,038 --> 01:12:12,082 nuevo. 919 01:12:14,918 --> 01:12:17,546 Es una prueba por parejas. 920 01:12:53,081 --> 01:12:56,960 Zn4, y así conseguimos un dos... y otro. 921 01:12:58,128 --> 01:13:00,172 ¿Lo entendéis? 922 01:13:01,006 --> 01:13:02,883 ¡Genial! 923 01:13:17,731 --> 01:13:20,275 Venid aquí. Ponemos cinco gramos aquí. 924 01:13:20,400 --> 01:13:22,778 Deja de ser un ácido, 925 01:13:22,903 --> 01:13:25,572 y pasa del rosa al azul. 926 01:13:25,697 --> 01:13:27,950 Como en las tiras del pH. 927 01:13:28,075 --> 01:13:30,994 Tengo que irme. Hasta luego. 928 01:13:46,468 --> 01:13:48,470 Llegas tarde. 929 01:13:48,595 --> 01:13:52,850 ..fuerza para creer. 930 01:13:52,975 --> 01:13:54,977 Remontamos el vuelo. 931 01:13:55,102 --> 01:13:57,604 Volamos. 932 01:13:57,729 --> 01:13:59,273 Podemos tocar todas las... 933 01:14:03,652 --> 01:14:05,821 Si lo intentamos, 934 01:14:05,946 --> 01:14:07,573 nos libraremos de las cadenas. 935 01:14:10,909 --> 01:14:13,453 Qué bien suenan. 936 01:14:15,914 --> 01:14:19,209 Es como una ola del océano... 937 01:14:19,334 --> 01:14:21,503 Tenemos que hacer algo. 938 01:14:21,628 --> 01:14:23,463 La prueba es el jueves, 939 01:14:23,589 --> 01:14:28,218 y el partido de baloncesto y el concurso escolar son el viernes. 940 01:14:28,343 --> 01:14:33,974 Sería mala suerte que se celebraran el mismo día a la misma hora. 941 01:14:34,850 --> 01:14:41,815 Imposible, porque entonces Troy y Gabriella no podrían... 942 01:14:42,316 --> 01:14:44,568 Estoy orgulloso de que seas mi hermana. 943 01:14:44,693 --> 01:14:46,737 Lo sé. 944 01:14:47,863 --> 01:14:51,450 No quiero oír hablar más de Bolton y Montez. 945 01:14:51,575 --> 01:14:55,579 Como copresidentes del grupo de teatro, si pensáis 946 01:14:55,704 --> 01:14:58,999 que cambiar la fecha es mejor para nuestro programa, 947 01:14:59,124 --> 01:15:02,044 contáis con mi aprobación. 948 01:15:09,510 --> 01:15:11,011 ¿Ha dicho que sí? 949 01:15:13,222 --> 01:15:14,848 Da un brinco con mucho ahínco 950 01:15:14,973 --> 01:15:16,850 y no te cortes un pelo. 951 01:15:16,975 --> 01:15:20,562 Da un buen meneo y mueve el esqueleto. 952 01:15:20,687 --> 01:15:24,399 Da un bote, sin que se note. 953 01:15:27,736 --> 01:15:31,031 CAMBIO DE FECHA DE LAS PRUEBAS: VIERNES A LAS 3:30 954 01:15:38,247 --> 01:15:41,875 - ¿A la misma hora que el partido? - Y que el concurso escolar. 955 01:15:42,000 --> 01:15:44,378 - ¿Por qué? - Hay gato encerrado: Darbus. 956 01:15:44,503 --> 01:15:47,130 Son dos gatos, y ninguno se llama Darbus. 957 01:15:47,256 --> 01:15:50,342 ¿Tú sabes algo de esto, enana? 958 01:15:50,467 --> 01:15:52,511 Cree que está protegiendo la obra, 959 01:15:52,636 --> 01:15:55,848 pero Ryan y Sharpay lo hacen por su propio bien. 960 01:15:55,973 --> 01:15:57,808 ¿Sabes lo que les voy a hacer? 961 01:15:57,933 --> 01:16:02,187 Nada. No haremos nada. Excepto cantar. 962 01:16:02,312 --> 01:16:06,483 Sólo funcionará si trabajamos en equipo. ¿Quién se apunta? 963 01:16:06,608 --> 01:16:08,902 Yo. 964 01:16:14,741 --> 01:16:17,244 DÍA DEL PARTIDO DÍA DE LA PRUEBA 965 01:16:17,369 --> 01:16:21,415 DÍA DEL CONCURSO ESCOLAR ¡SOCORRO! 966 01:16:28,005 --> 01:16:30,090 Una tarta de Pi. 967 01:16:30,215 --> 01:16:32,176 ¡Vaya! 968 01:16:32,301 --> 01:16:34,887 ¡Gracias! 969 01:16:35,387 --> 01:16:39,433 - Nosotros también tenemos algo. - Sí, mirad. 970 01:16:41,602 --> 01:16:44,438 Es una ecuación. 971 01:16:48,400 --> 01:16:49,651 VIVAN LOS WILDCATS 972 01:17:02,539 --> 01:17:04,541 No os mováis. Mirad. 973 01:17:04,666 --> 01:17:06,502 De nuestro equipo... al vuestro. 974 01:17:06,627 --> 01:17:07,669 G-o 975 01:17:07,794 --> 01:17:09,838 d-r-a-m-a 976 01:17:09,963 --> 01:17:12,674 c-l-u-b. Signo de admiración. 977 01:17:12,799 --> 01:17:18,388 Vaya, vaya. Parece que a los Wildcats les espera una tarde interesante. 978 01:17:34,947 --> 01:17:36,990 ¡WILDCATS CAMPEONES! 979 01:17:52,297 --> 01:17:55,300 ¿Cómo estás? 980 01:17:55,425 --> 01:17:58,262 - Nervioso. - Sí, yo también. 981 01:17:58,387 --> 01:18:03,141 - Ojalá pudiera jugar con vosotros. - Ya tuviste tu momento. 982 01:18:05,310 --> 01:18:07,396 ¿Sabes lo que quiero de ti? 983 01:18:07,521 --> 01:18:10,232 - El campeonato. - Eso es secundario. 984 01:18:10,357 --> 01:18:13,694 Lo que quiero es que te diviertas. 985 01:18:13,819 --> 01:18:18,490 Sé que te has sentido muy presionado, y en gran parte ha sido por mi culpa. 986 01:18:18,615 --> 01:18:22,452 Lo que de verdad quiero es ver a mi hijo 987 01:18:22,578 --> 01:18:26,456 divertirse como nunca practicando el deporte que adoramos. 988 01:18:28,417 --> 01:18:34,631 Dame eso, y seré feliz sea cual sea el resultado. 989 01:18:37,968 --> 01:18:40,762 Gracias, entrenador. 990 01:18:40,888 --> 01:18:42,764 Papá. 991 01:18:56,862 --> 01:18:59,823 Bienvenidos al décimo concurso escolar anual. 992 01:18:59,948 --> 01:19:04,077 Los Wildcats de East High se enfrentan a los Knights de West High. 993 01:19:06,955 --> 01:19:10,626 Hola. Aquí. 994 01:19:23,639 --> 01:19:25,474 Basta. 995 01:19:28,352 --> 01:19:30,395 - Confío en ti. - Energía. 996 01:19:41,490 --> 01:19:45,744 ¡Con todos ustedes, los Wildcats de East High! 997 01:19:47,955 --> 01:19:53,710 ..en la final entre East High y West High. Seguro que será... 998 01:20:02,094 --> 01:20:06,765 Seleccionar a los protagonistas es un reto y una responsabilidad, 999 01:20:06,890 --> 01:20:08,934 una alegría y una carga. 1000 01:20:09,059 --> 01:20:12,312 Os recomiendo a vosotros y a todos los jóvenes artistas 1001 01:20:12,437 --> 01:20:16,942 a aspirar a la luna, al sol y a las estrellas. 1002 01:20:19,319 --> 01:20:22,489 ¡Volemos juntos! 1003 01:20:24,449 --> 01:20:26,410 Sharpay y Ryan. 1004 01:20:44,595 --> 01:20:48,307 Creo en los sueños, mi meta son las estrellas. 1005 01:20:48,432 --> 01:20:52,853 Para ser número uno tienes que subir el listón. 1006 01:20:52,978 --> 01:20:56,815 Patalearé y arañaré hasta no poder más. 1007 01:20:56,940 --> 01:21:00,944 Haré lo que sea para subir la escalera del éxito. 1008 01:21:01,069 --> 01:21:04,323 Practicamos hasta la saciedad 1009 01:21:05,574 --> 01:21:09,286 para superar a la competencia y dejarlos KO. 1010 01:21:12,789 --> 01:21:13,790 Vamos a 1011 01:21:13,916 --> 01:21:15,584 dar un brinco con mucho ahínco. 1012 01:21:15,709 --> 01:21:17,794 Da un meneo y sigue el ritmo. 1013 01:21:17,920 --> 01:21:19,546 Muévete hasta la extenuación. 1014 01:21:19,671 --> 01:21:22,216 Y vuelta a empezar. 1015 01:21:22,341 --> 01:21:24,218 A un lado y a otro sin parar. 1016 01:21:24,343 --> 01:21:26,011 Y mueve esas caderas. 1017 01:21:26,136 --> 01:21:29,640 Sigue el ritmo hasta que el cuerpo no pueda más. 1018 01:21:29,765 --> 01:21:32,601 Da un brinco con mucho ahínco. 1019 01:21:32,726 --> 01:21:34,436 No dejes de moverte. 1020 01:21:34,561 --> 01:21:36,813 Da un bote, que no se note. 1021 01:21:36,939 --> 01:21:38,774 Venga, venga, tú puedes. 1022 01:21:42,027 --> 01:21:45,739 ...el codiciado trofeo del campeonato. 1023 01:21:51,286 --> 01:21:55,082 East High está en posesión de la pelota. 1024 01:22:13,559 --> 01:22:15,477 East High. 1025 01:22:15,936 --> 01:22:18,522 ¡Lo hemos conseguido! 1026 01:22:18,647 --> 01:22:19,898 Buen trabajo. 1027 01:22:20,023 --> 01:22:24,152 Mueve la cintura y vuelta a empezar. 1028 01:22:24,278 --> 01:22:26,196 Obséquiales con una sonrisa. 1029 01:22:26,321 --> 01:22:29,449 - Enseña bíceps. - No te cortes. 1030 01:22:35,831 --> 01:22:39,710 Wildcats, es hora de salir del gimnasio. 1031 01:22:43,213 --> 01:22:43,839 ENVIADO 1032 01:22:58,687 --> 01:23:03,442 West High lleva la pelota a la zona ofensiva. 1033 01:23:03,567 --> 01:23:06,111 Bonita jugada, West High. 1034 01:23:06,236 --> 01:23:07,905 Se acercan a la canasta. 1035 01:23:08,030 --> 01:23:10,824 Se disponen a lanzar y... 1036 01:23:12,868 --> 01:23:17,164 Estamos experimentando dificultades técnicas. 1037 01:23:18,123 --> 01:23:19,917 El partido se detiene. 1038 01:23:20,042 --> 01:23:22,336 Tenemos problemas. Detened el partido. 1039 01:23:22,461 --> 01:23:25,255 El árbitro ha detenido el partido. 1040 01:23:26,757 --> 01:23:29,134 Mantengan la calma, por favor. 1041 01:23:30,844 --> 01:23:33,180 MENSAJE ENVIADO 1042 01:23:41,772 --> 01:23:43,815 Salgamos de aquí. 1043 01:23:46,151 --> 01:23:51,573 Seguro que se solucionará enseguida. Por razones de seguridad, 1044 01:23:51,698 --> 01:23:55,118 rogamos desalojen el gimnasio con calma. 1045 01:23:55,244 --> 01:23:57,037 Gracias. 1046 01:23:57,162 --> 01:23:58,413 Vamos a 1047 01:23:58,539 --> 01:24:00,040 dar un brinco con ahínco. 1048 01:24:00,165 --> 01:24:02,584 Y no te cortes ni un pelo. 1049 01:24:02,709 --> 01:24:06,630 Da un buen meneo y mueve el esqueleto. 1050 01:24:06,755 --> 01:24:08,841 Da un bote, sin que se note. 1051 01:24:08,966 --> 01:24:10,509 Vamos a por todas. 1052 01:24:10,634 --> 01:24:13,512 Seguiremos bailando sin poder parar, 1053 01:24:13,637 --> 01:24:15,848 parar, 1054 01:24:16,390 --> 01:24:19,101 hasta llegar a lo más alto, 1055 01:24:19,226 --> 01:24:21,270 hasta lo más alto. 1056 01:24:33,323 --> 01:24:34,908 Llámame. 1057 01:24:37,661 --> 01:24:41,748 ¿Entendéis ahora por qué el teatro enamora? 1058 01:24:41,874 --> 01:24:43,917 Estupendo. 1059 01:24:48,505 --> 01:24:51,008 - ¿Troy? ¿Gabriella? - Ahora vienen. 1060 01:24:51,133 --> 01:24:56,638 Como he dicho muchas veces, el teatro no espera a nadie. Lo siento. 1061 01:24:57,806 --> 01:24:59,600 Parece que hemos terminado. 1062 01:24:59,725 --> 01:25:03,312 Enhorabuena a todos. En breve anunciaré el reparto. 1063 01:25:03,437 --> 01:25:05,731 Espere, Srta. Darbus. 1064 01:25:05,856 --> 01:25:09,401 - Estamos listos para cantar. - Os he llamado dos veces. 1065 01:25:09,526 --> 01:25:13,363 - Por favor, Srta. Darbus. - Las normas son las normas. 1066 01:25:17,868 --> 01:25:20,287 Lo repetiremos para los compañeros. 1067 01:25:20,412 --> 01:25:23,332 No sé qué está pasando aquí, 1068 01:25:23,457 --> 01:25:27,294 pero es demasiado tarde, y no tenemos pianista. 1069 01:25:27,419 --> 01:25:30,339 - Así es el espectáculo. - Cantaremos sin pianista. 1070 01:25:30,464 --> 01:25:33,091 No hace falta. Aquí estoy. 1071 01:25:33,217 --> 01:25:36,512 - No creo que quieras hacerlo. - Sí que quiero. 1072 01:25:36,637 --> 01:25:38,597 Estamos listos. 1073 01:25:38,722 --> 01:25:41,391 Eso sí que es espectáculo. 1074 01:26:10,629 --> 01:26:14,049 No puedo hacerlo, todos me están mirando. 1075 01:26:14,174 --> 01:26:17,761 Mírame a mí. Mírame a los ojos. 1076 01:26:17,886 --> 01:26:21,473 Como la primera vez que cantamos juntos. ¿Recuerdas? 1077 01:26:22,182 --> 01:26:24,017 Como en la guardería. 1078 01:26:35,696 --> 01:26:37,990 Remontamos el vuelo. 1079 01:26:38,115 --> 01:26:40,492 Volamos. 1080 01:26:40,617 --> 01:26:46,415 Podemos tocar todas las estrellas del cielo. 1081 01:26:46,540 --> 01:26:48,458 Si lo intentamos, 1082 01:26:48,584 --> 01:26:51,670 nos libraremos de las cadenas. 1083 01:26:54,298 --> 01:26:58,635 Sabes que el mundo nos ve, 1084 01:26:58,760 --> 01:27:03,015 pero no como somos realmente. 1085 01:27:03,140 --> 01:27:06,643 Se va creando un vacío entre nosotros 1086 01:27:06,768 --> 01:27:09,188 hasta que nuestros corazones se separan. 1087 01:27:11,773 --> 01:27:15,736 Pero tu fe me da fuerza, 1088 01:27:15,861 --> 01:27:19,406 fuerza para creer. 1089 01:27:19,531 --> 01:27:22,576 - Nos libramos de las cadenas. - Remontamos el vuelo. 1090 01:27:22,701 --> 01:27:24,953 Volamos. 1091 01:27:25,078 --> 01:27:30,167 Podemos tocar todas las estrellas del cielo. 1092 01:27:30,792 --> 01:27:32,920 Si lo intentamos, 1093 01:27:33,045 --> 01:27:35,214 lo conseguiremos. 1094 01:27:35,339 --> 01:27:38,926 Nos libraremos de las cadenas. 1095 01:27:39,051 --> 01:27:43,096 ¿Lo sientes? 1096 01:27:43,222 --> 01:27:47,559 Es como una ola del océano imposible de controlar. 1097 01:27:47,684 --> 01:27:50,145 Conectados por un sentimiento 1098 01:27:50,270 --> 01:27:52,689 en nuestro corazón, 1099 01:27:52,814 --> 01:27:54,483 nuestro corazón. 1100 01:27:56,318 --> 01:28:00,155 Mis pies no tocan el suelo, 1101 01:28:00,280 --> 01:28:03,575 y todos pueden ver 1102 01:28:03,700 --> 01:28:06,745 - que nos libramos de las cadenas. - Remontamos el vuelo. 1103 01:28:06,870 --> 01:28:09,289 Volamos. 1104 01:28:09,414 --> 01:28:15,254 Podemos tocar todas las estrellas del cielo. 1105 01:28:15,379 --> 01:28:17,381 Si lo intentamos, 1106 01:28:17,506 --> 01:28:19,716 lo conseguiremos. 1107 01:28:19,842 --> 01:28:23,011 Nos libraremos de las cadenas. 1108 01:28:23,136 --> 01:28:27,140 - Corremos. - Escalamos. 1109 01:28:27,266 --> 01:28:32,354 Para llegar a ese lugar y ser todo lo que desea nuestro corazón. 1110 01:28:33,063 --> 01:28:35,107 Éste es el momento. 1111 01:28:35,232 --> 01:28:37,860 Así que nos libraremos de las cadenas. 1112 01:28:37,985 --> 01:28:40,737 - Lo conseguiremos. - Sí. 1113 01:28:40,863 --> 01:28:42,948 Más que esperanza, más que fe, 1114 01:28:43,073 --> 01:28:44,908 esto es real, es el destino. 1115 01:28:45,033 --> 01:28:49,788 Y juntos vemos nuestro futuro. 1116 01:28:49,913 --> 01:28:51,957 Más que tú, más que yo. 1117 01:28:52,082 --> 01:28:53,959 No es un capricho, es una necesidad. 1118 01:28:54,084 --> 01:28:58,297 Ambos nos libraremos de las cadenas. 1119 01:28:58,422 --> 01:29:00,215 Remontamos el vuelo. 1120 01:29:00,340 --> 01:29:02,801 Volamos. 1121 01:29:02,926 --> 01:29:08,682 Podemos tocar todas las estrellas del cielo. 1122 01:29:08,807 --> 01:29:10,893 Si lo intentamos, 1123 01:29:11,018 --> 01:29:12,477 lo conseguiremos. 1124 01:29:12,603 --> 01:29:14,730 Nos libraremos de las cadenas. 1125 01:29:15,856 --> 01:29:17,441 Corremos. 1126 01:29:17,566 --> 01:29:20,360 Escalamos. 1127 01:29:20,485 --> 01:29:26,450 Para llegar a ese lugar y ser todo lo que desea nuestro corazón. 1128 01:29:26,575 --> 01:29:29,244 Éste es el momento. 1129 01:29:29,369 --> 01:29:32,497 Nos libraremos de las cadenas. 1130 01:29:34,416 --> 01:29:39,004 Sabes que el mundo nos ve, 1131 01:29:39,129 --> 01:29:47,012 pero no como somos realmente. 1132 01:30:15,082 --> 01:30:19,503 West High en posesión de la pelota. Busca a un jugador desmarcado. 1133 01:30:19,628 --> 01:30:23,507 Pero el número 14 recupera la pelota e inicia el contraataque. 1134 01:30:23,632 --> 01:30:27,135 East High tiene la pelota. Son los últimos segundos de juego. 1135 01:30:28,011 --> 01:30:30,138 Busca a alguien desmarcado. 1136 01:30:30,264 --> 01:30:33,392 La pelota está fuera de la línea de tres puntos. 1137 01:30:33,517 --> 01:30:35,894 Busca a un compañero. ¡Qué bloqueo! 1138 01:30:36,019 --> 01:30:37,521 Tira... 1139 01:30:37,646 --> 01:30:42,985 ¡Y canasta! Un tiro desde fuera del área que da la victoria al equipo local. 1140 01:30:43,110 --> 01:30:45,988 East High ha ganado el campeonato. 1141 01:30:46,113 --> 01:30:49,449 Los Wildcats de East High son los campeones. 1142 01:30:49,575 --> 01:30:51,618 Enhorabuena, East High. 1143 01:30:56,623 --> 01:30:59,835 Paso, que voy. 1144 01:31:02,087 --> 01:31:06,550 - ¿Quién ganará? - Los Wildcats. 1145 01:31:06,675 --> 01:31:09,595 - Los Wildcats. - Concéntrate en el partido. 1146 01:31:11,430 --> 01:31:13,932 - Estoy orgulloso de ti. - Gracias, papá. 1147 01:31:14,057 --> 01:31:15,100 Bravo. 1148 01:31:15,225 --> 01:31:16,852 Brava. 1149 01:31:16,977 --> 01:31:18,729 - Troy, eres el mejor. - No, tú. 1150 01:31:18,854 --> 01:31:21,273 - Felicidades. - ¿Y tu equipo? 1151 01:31:21,398 --> 01:31:23,525 También hemos ganado. 1152 01:31:23,650 --> 01:31:25,736 Eres el mejor del partido. 1153 01:31:25,861 --> 01:31:28,822 Gracias. Muchas gracias. 1154 01:31:28,947 --> 01:31:31,533 ¿Me acompañas a la fiesta? 1155 01:31:31,658 --> 01:31:34,745 - ¿Es una cita? - Debe de ser tu día de suerte. 1156 01:31:35,829 --> 01:31:38,290 Chad me ha pedido que salga con él. 1157 01:31:38,415 --> 01:31:43,086 Enhorabuena. Seré tu sustituta por si no puedes actuar, así que... 1158 01:31:43,212 --> 01:31:45,672 mucha mierda. 1159 01:31:45,797 --> 01:31:48,800 Eso significa buena suerte en el mundo del teatro. 1160 01:31:48,926 --> 01:31:53,138 Siento que no consiguieras el papel, pero lo hiciste muy bien. 1161 01:31:53,263 --> 01:31:57,184 - Te admiro mucho. - No me extraña. Adiós. 1162 01:31:57,309 --> 01:32:00,604 Espera. Te he hecho galletas. 1163 01:32:00,729 --> 01:32:02,648 - Buen partido. - Gracias. 1164 01:32:03,732 --> 01:32:08,904 Compositora, toma la pelota. Te la mereces, eres el base. 1165 01:32:27,172 --> 01:32:28,131 Vamos allá. 1166 01:32:28,257 --> 01:32:30,384 Juntos, juntos. 1167 01:32:30,509 --> 01:32:32,469 Todos juntos. 1168 01:32:32,594 --> 01:32:34,471 Juntos, juntos. 1169 01:32:34,596 --> 01:32:36,849 Vamos a divertirnos. 1170 01:32:36,974 --> 01:32:40,769 Juntos, estamos aquí para ayudarnos los unos a los otros. 1171 01:32:40,894 --> 01:32:42,813 Juntos, juntos. 1172 01:32:42,938 --> 01:32:44,606 Vamos a hacerlo bien. 1173 01:32:45,274 --> 01:32:48,986 Éste es el momento de celebrarlo. 1174 01:32:49,111 --> 01:32:51,947 Por fin he descubierto... 1175 01:32:52,072 --> 01:32:53,240 Sí. 1176 01:32:53,365 --> 01:32:57,244 ...que nuestros sueños no tienen límite 1177 01:32:57,369 --> 01:33:00,372 Y ésa es la pura verdad. 1178 01:33:00,497 --> 01:33:01,748 Vamos allá. 1179 01:33:01,874 --> 01:33:05,752 Todos somos distintos y especiales. 1180 01:33:05,878 --> 01:33:08,255 Nos apoyamos mutuamente. 1181 01:33:08,380 --> 01:33:09,840 Mutuamente. 1182 01:33:09,965 --> 01:33:11,341 No somos iguales, 1183 01:33:11,466 --> 01:33:13,802 somos diferentes, y así debe ser. 1184 01:33:13,927 --> 01:33:17,639 Debemos estar juntos. 1185 01:33:17,764 --> 01:33:20,559 Estamos en esto juntos. 1186 01:33:20,684 --> 01:33:25,689 Si miramos en nuestro interior, todos somos estrellas, y veremos que 1187 01:33:25,814 --> 01:33:28,984 estamos en esto juntos 1188 01:33:29,109 --> 01:33:32,529 y se nota cuando nos damos la mano 1189 01:33:32,654 --> 01:33:35,490 y nuestros sueños se hacen realidad. 1190 01:33:37,951 --> 01:33:38,744 Vamos allá. 1191 01:33:38,869 --> 01:33:40,787 Juntos, juntos. 1192 01:33:40,913 --> 01:33:42,956 Todos juntos. 1193 01:33:43,081 --> 01:33:44,875 Juntos, juntos. 1194 01:33:45,000 --> 01:33:47,044 Vamos a divertirnos. 1195 01:33:47,169 --> 01:33:51,006 Juntos, estamos aquí para ayudarnos los unos a los otros. 1196 01:33:51,131 --> 01:33:53,133 Juntos, juntos. 1197 01:33:53,258 --> 01:33:55,302 Vamos a hacerlo bien. 1198 01:33:55,427 --> 01:33:59,348 Estamos aquí, y todos queremos lo mismo. 1199 01:33:59,473 --> 01:34:02,309 Vamos a animar la cosa. 1200 01:34:02,434 --> 01:34:03,727 Sí. 1201 01:34:03,852 --> 01:34:07,856 Esto es una fiesta, que se note. 1202 01:34:07,981 --> 01:34:11,193 Venga, gritad y chillad. 1203 01:34:11,985 --> 01:34:13,487 Lo conseguimos 1204 01:34:13,612 --> 01:34:15,781 porque nos mantuvimos unidos. 1205 01:34:16,365 --> 01:34:19,743 La victoria es de todos. 1206 01:34:19,868 --> 01:34:22,871 Estamos en esto juntos. 1207 01:34:22,996 --> 01:34:27,835 Si miramos en nuestro interior, todos somos estrellas, y veremos que 1208 01:34:27,960 --> 01:34:30,963 estamos en esto juntos 1209 01:34:31,088 --> 01:34:34,800 y se nota cuando nos damos la mano 1210 01:34:34,925 --> 01:34:36,218 y nuestros sueños... 1211 01:34:36,343 --> 01:34:39,429 Estamos en esto juntos. 1212 01:34:39,555 --> 01:34:41,765 Si lo intentamos, volaremos. 1213 01:34:41,890 --> 01:34:44,601 Sabemos que lo podemos lograr. 1214 01:34:44,726 --> 01:34:47,479 Estamos en esto juntos. 1215 01:34:47,604 --> 01:34:53,110 En cuanto vemos una oportunidad, la agarramos con ambas manos. 1216 01:34:53,235 --> 01:34:54,862 Wildcats, qué pasada. 1217 01:34:54,987 --> 01:34:57,281 Sois el no va más. 1218 01:34:57,406 --> 01:35:01,493 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar. 1219 01:35:01,618 --> 01:35:05,414 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 1220 01:35:05,539 --> 01:35:08,208 Así se hace. Seguid adelante. 1221 01:35:08,333 --> 01:35:09,543 Que se vea. 1222 01:35:24,975 --> 01:35:26,143 Vamos allá. 1223 01:35:26,268 --> 01:35:29,229 Estamos en esto juntos. 1224 01:35:29,354 --> 01:35:34,193 Si miramos en nuestro interior, todos somos estrellas, y veremos que 1225 01:35:34,318 --> 01:35:37,404 estamos en esto juntos 1226 01:35:37,529 --> 01:35:40,657 y eso se nota cuando nos damos la mano 1227 01:35:40,782 --> 01:35:42,910 y nuestros sueños se hacen realidad. 1228 01:35:43,035 --> 01:35:45,579 Estamos en esto juntos. 1229 01:35:45,704 --> 01:35:48,040 Si lo intentamos, volaremos. 1230 01:35:48,165 --> 01:35:50,751 Sabemos que lo podemos lograr. 1231 01:35:50,876 --> 01:35:54,046 Estamos en esto juntos. 1232 01:35:54,171 --> 01:35:59,510 En cuanto vemos una oportunidad, la agarramos con ambas manos. 1233 01:35:59,635 --> 01:36:03,430 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 1234 01:36:03,555 --> 01:36:06,183 Así se hace. Vamos a por ello. 1235 01:36:06,308 --> 01:36:08,894 Venga, chicos. 1236 01:36:49,226 --> 01:36:51,061 Wildcats, qué pasada. 1237 01:36:51,186 --> 01:36:53,188 Sois el no va más. 1238 01:36:53,313 --> 01:36:57,484 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar. 1239 01:36:57,609 --> 01:37:01,280 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 1240 01:37:01,405 --> 01:37:04,032 Así se hace. Vamos allá. 1241 01:37:04,157 --> 01:37:05,701 Que se vea. 1242 01:37:05,826 --> 01:37:07,494 Wildcats, qué pasada. 1243 01:37:07,619 --> 01:37:09,705 Sois el no va más. 1244 01:37:09,830 --> 01:37:13,959 Wildcats, aquí están. Vamos todos a cantar. 1245 01:37:14,084 --> 01:37:17,921 Wildcats, eso está bien. Ponéis a todo el mundo a cien. 1246 01:37:18,046 --> 01:37:20,507 Así se hace. Vamos allá. 1247 01:37:20,632 --> 01:37:22,384 Que se vea... 1248 01:37:25,971 --> 01:37:28,348 Estas galletas están riquísimas. 1249 01:37:28,473 --> 01:37:32,394 Nunca había probado unas galletas así. ¿Me harás más? 1250 01:37:37,733 --> 01:37:40,444 Quizá incluso te haga una crema catalana.